Airzone IBPro6 Thermostat Wired Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Contenidos
Política medioambiental .........................................................................................................3
Interfaces Airzone .........................................................................................................................4
Airzone Blueface ..................................................................................................................4
Salvapantallas .............................................................................................................4
Pantalla principal .....................................................................................................4
Control de climatización .....................................................................................5
Modo de funcionamiento...................................................................................5
Función Eco-Adapt .................................................................................................5
Velocidad del ventilador ......................................................................................6
Navegación por zonas ..........................................................................................6
Configuración de usuario ................................................................................... 7
Programaciones horarias ...................................................................................7
Consumo del sistema ............................................................................................8
Configuración de zona .........................................................................................8
Airzone Think ..........................................................................................................................10
Salvapantallas .............................................................................................................10
Pantalla principal .....................................................................................................10
Control de climatización ....................................................................................11
Modo de funcionamiento .................................................................................11
Velocidad del ventilador ......................................................................................11
Menú de configuración .......................................................................................12
Airzone Lite ..............................................................................................................................13
Funciones básicas ....................................................................................................13
Cambio de batería ..............................................................................................................14
Incidencias ......................................................................................................................................... 15
Avisos ...........................................................................................................................................15
Errores .........................................................................................................................................15
ESES
3
Política medioambiental
• No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y
electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente
si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura
tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del
resto de basuras urbanas. Para una correcta gestión ambiental, se deberá llevar el
equipo a los centros de recogida previstos al final de su vida útil.
• Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por tanto, la
reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
• Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro
de recogida especializado.
• Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley
sobre protección del medio ambiente.
ES
4
ES
Interfaces Airzone
AIRZONE BLUEFACE
Salvapantallas
Pantalla principal
**Nota: Solo disponible con medidor de consumo.
*Nota: En el caso de disponer de Webserver también aparecerá la información climática.
Hora y fecha*
Temperatura
ambiente
On/Off
Nombre de
la zona
Humedad
relativa
Estado de la zona,
avisos o errores
Velocidad del
ventilador
Configuración
de usuario
Temperatura de
consigna
Configuración de
zona
Consumo del
sistema**
On/Off
Humedad
relativa
Control de
climatización
Programaciones
horarias
Modo de
funcionamiento
Función Eco-Adapt
Navegación por
zonas
Temperatura
ambiente
5
ES
On/Off. Al pulsar el icono se encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el
termostato.
Stop. El sistema de climatización se mantendrá parado independientemente del estado
del resto de las zonas. Además, todos los elementos terminales (rejillas, compuertas, etc.)
permanecerán cerrados.
Frío. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo en
modo frío cuando alguna de las zonas está generando demanda (Tª consigna < Tª ambiente).
Calor. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo en
modo calor cuando alguna de las zonas está generando demanda (Tª consigna > Tª ambiente).
Ventilación. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el
equipo en modo ventilación cuando alguna de las zonas asociadas al sistema está generando
demanda (Tª consigna < Tª ambiente).
Off. Los rangos de temperaturas son los permitidos por el sistema.
Manual. Establece las temperaturas límites en las zonas en función de la definida en el
termostato maestro.
Seco*. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo en
modo seco, refrescando el ambiente y priorizando su funcionamiento para reducir la humedad,
cuando alguna de las zonas está generando demanda (Tª consigna < Tª ambiente).
*Nota: Este modo es idóneo para días de humedad alta: reduce la aparición de partículas de
agua en las rejillas.
Se gestiona desde el termostato maestro, pulse para acceder al menú de selección. Los modos
disponibles son:
Control de climatización
Modo de funcionamiento
Función Eco-Adapt
23.5° Temperatura de consigna. Usando los signos - y + que aparecen al pulsar sobre la
temperatura, podrá seleccionar la temperatura de consigna deseada, en pasos de 0,5°C.
Los rangos permitidos en modo calor son: 15-30 °C. En modo frío: 18-30 °C. Estos varían en
función de la opción de eficiencia (Eco-Adapt) que se haya seleccionado en la interfaz maestra.
Indicador de eficiencia. En función de la temperatura de trabajo, el Blueface establece una
gama de colores que refleja el nivel de eficiencia del sistema:
Verde: muy eficiente. Amarillo: eficiente. Naranja: ineficiente. Rojo: muy ineficiente.
Marca el nivel de eficiencia energética de su sistema y adapta la temperatura a valores cada
vez más eficientes, estableciendo límites en función del grado de ahorro seleccionado:
6
ES
Por defecto trabaja en modo Automático, imponiendo el caudal en función del número de
zonas en demanda. En función del tipo de instalación será posible seleccionar la velocidad de
forma manual desde el termostato maestro.
La opción “Todas las zonas” permite el control de todas las zonas a la vez, retransmitiendo los
cambios a las mismas.
Pulse el nombre de una zona para controlarla de manera remota desde el termostato. Cuando
el sistema detecta un error de temperatura en una zona específica, la zona muestra el código
de error en lugar de la temperatura ambiente de la habitación (ver sección
Incidencias
).
Velocidad del ventilador
Navegación por zonas
España | Portugal |
Alemania
Francia Italia
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 21°C
24°C - 30°C
15°C - 21,5°C
25°C - 30°C
15°C - 20,5°C
25°C - 30°C
15°C - 20,5°C
25°C - 30°C
15°C - 21°C
26°C - 30°C
15°C - 19°C
26°C - 30°C
15°C - 20°C
26°C - 30°C
Velocidad alta Velocidad baja
Velocidad media Velocidad automática
Encender/apagar
todas las zonas
Acceso a la zona
Acceso a todas
las zonas
Temperatura
ambiente de la zona
Temperatura de
consigna de la zona
Volver a pantalla
principal
Encender/apagar la
zona
Navegación por
zonas
Iconos de navegación en
zonas remotas:
Volver al listado de navegación por zonas.
Volver a la pantalla principal.
7
ES
Información. Este parámetro ofrece información sobre:
Conguración de usuario
Programaciones horarias
Salvapantallas. Podrá definir la información mostrada en el salvapantallas. En función de
los elementos configurados podrá seleccionar:
• Estado de la zona: muestra información sobre el estado y la configuración de la zona.
• Datos climáticos: disponible solo con Webserver Airzone Cloud.
• Deshabilitando la opción de información aparecerá solo la hora y el estado de la zona.
• Zona: firmware, zona, asociación, motor o estado de las comunicaciones.
• Sistema: firmware, configuración, e información de controladores de sistema e
instalación.
• Dispositivos: indica los elementos conectados al sistema.
• Webserver: configuración y asociación, Dirección IP y la MAC.
• Errores.
Añadir/crear programación
Activar/desactivar programaciones
Programaciones de modo
Programaciones de temperatura
Al mantener pulsada una programación:
Editar (cambiar nombre)
Eliminar
Copiar
Seleccionar idioma/país
Modificar brillo
Modificar fecha y hora
Bloquear pantalla para su limpieza
Salvapantallas
Información
8
ES
Consumo del sistema
Conguración de zona
Para crear una nueva programación pulse y siga las indicaciones:
1. Seleccione el tipo de programación y confirme:
• Modo. Permite definir el modo de funcionamiento (disponible sólo en termostatos
Blueface maestros).
• Temperatura. Permite elegir la temperatura de la zona.
2. Seleccione los días de la semana en los que se aplicará la programación y defina también la
hora y la acción que realizar.
3. Pulse la opción para confirmar.
Para activar/desactivar o modificar una programación, presione la programación y pulse el
selector On/Off o los parámetros que desea modificar.
Al activar una programación el icono de programaciones horarias aparecerá sin tachar .
Al desactivarla, el icono aparecerá tachado y la programación será visible en el listado de
programaciones, pero estará deshabilitada.
En caso de disponer de Airzone Cloud con programaciones de calendario o semanales
creadas, recuerde que estas programaciones tienen prioridad frente a las creadas
para cada zona en caso de conflicto. La prioridad establecida para las programaciones
horarias es:
Programaciones de calendario o semanales > programaciones de zona
Este menú muestra la información diaria sobre el consumo de su sistema (es necesario el
medidor de consumo Airzone):
• Tiempo de uso de la zona y el sistema.
• Consumo eléctrico (potencia instantánea de la unidad y el consumo acumulado durante el
día).
Pulse los iconos para acceder a los parámetros:
Modo Sleep. El modo Sleep es un eco-temporizador de apagado de la zona. Los valores
seleccionables son:
Off. La temporización está apagada.
30. Activa la temporización y a los 30 minutos la zona se apaga.
60. Activa la temporización. A los 30 minutos la zona varía un grado su temperatura y a
los 60 minutos de su activación se apaga.
90. Activa la temporización. A los 30 minutos la zona varía un grado su temperatura. A los
60 minutos de su activación la zona varía otro grado su temperatura. A los 90 minutos de
su activación se apaga.
Antihielo. Evita que la temperatura ambiente de su zona descienda por debajo de los 12°C,
aunque su zona se encuentre apagada. (En modo Stop no se activará).
Dependiendo del tipo de instalación y de la configuración de su sistema, podrá gestionar los
siguientes parámetros:
Ángulos de rejilla. Permite definir una inclinación en las rejillas inteligentes Airzone de su
zona para los modos frío y calor. Las opciones son 40°, 45°, 50° y 90° (90° por defecto).
9
ES
Etapas de control. Permite seleccionar el elemento que desea para climatizar su zona.
• Aire. Solo trabaja la etapa de aire.
• Radiante. Solo trabaja la etapa de radiante.
• Combinado. El sistema combina el uso de las etapas de aire y radiante para alcanzar la
temperatura de confort de forma rápida y eficiente. Es la configuración por defecto.
Q-Adapt. Permite seleccionar el algoritmo de control de caudal que mejor se adapte a su
instalación de conductos. Las opciones disponibles son:
• Máximo: el sistema trabaja a velocidad máxima, independientemente del número de
zonas.
• Potencia: el sistema trabaja a una velocidad mayor que en Estándar para favorecer el
aumento de caudal.
• Estándar: el sistema modifica la velocidad en función del número de zonas.
• Silencio: el sistema trabaja a una velocidad menor que en Estándar para favorecer la
reducción de ruido.
• Mínimo: el sistema trabaja a velocidad mínima, independientemente del número de
zonas.
Nota: En caso de disponer de pasarela 0-10 V; el algoritmo, además, tendrá en cuenta los
valores de tensión mínima y máxima establecidas por su instalador en este menú.
Ajustes Lite. En este parámetro podrá definir la temperatura base de consigna para la zona
donde está instalado el termostato Airzone Lite. Asimismo, podrá configurar el termostato
Lite cable para que actúe como el termostato radio: pasados unos segundos (durante los
que indica el estado de la zona) se apagará.
Nota: Para acceder al parámetro Ajustes Lite, desde cualquier termostato Airzone Blueface
debe acceder a través de Navegación por zonas, a la zona controlada por su termostato Lite.
10
ES
Pantalla principal
Acceda a la pantalla principal pulsando "Airzone" desde el salvapantallas:
Barra de
control
Programaciones
horarias
On/Off
Zona
Humedad relativa
Menú de
configuración
Modo de
funcionamiento
Función Eco-
Adapt Velocidad del
ventilador
Temperatura
de consigna
Modo Sleep
Pantalla principal/
confirmar
AIRZONE THINK
Salvapantallas
Fecha*
Estado de
la zona
Pantalla principal/
confirmar
Barra de
control
On/Off
Frecuencia de comunicación: 868 MHz
Potencia máxima radiada: 0dBm
Solo en caso de termostato
Think radio
*Nota: En el caso de disponer de Webserver también aparecerá la información climática.
11
ES
On/Off. Al pulsar el icono se encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el
termostato.
Control de climatización
23.5° Temperatura de consigna. Seleccione la temperatura de consigna usando la barra de
control (pulsando o deslizando). Podrá seleccionar la temperatura de consigna deseada en
pasos de 0,5°C. Deslice para ajustar la temperatura con un mayor intervalo.
Los rangos permitidos en modo calor son: 15-30 °C. En modo frío: 18-30 °C. Estos varían en
función de la opción de eficiencia (Eco-Adapt) que se haya seleccionado en la interfaz maestra.
Stop. El sistema de climatización se mantendrá parado independientemente del estado
del resto de las zonas. Además, todos los elementos terminales (rejillas, compuertas, etc.)
permanecerán cerrados.
Frío. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo en
modo frío cuando alguna de las zonas está generando demanda (Tª consigna < Tª ambiente).
Calor. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo en
modo calor cuando alguna de las zonas está generando demanda (Tª consigna > Tª ambiente).
Ventilación. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el
equipo en modo ventilación cuando alguna de las zonas asociadas al sistema está generando
demanda (Tª consigna < Tª ambiente).
Indica el modo en el que está trabajando el sistema. En caso de que su termostato Airzone
Think sea maestro, acceda al menú de configuración para cambiar el modo de funcionamiento.
Los modos disponibles son:
Modo de funcionamiento
Seco*. En este modo de funcionamiento el sistema trabaja únicamente con el equipo en
modo seco, refrescando el ambiente y priorizando su funcionamiento para reducir la humedad,
cuando alguna de las zonas está generando demanda (Tª consigna < Tª ambiente).
*Nota: Este modo es idóneo para días de humedad alta: reduce la aparición de partículas de
agua en las rejillas.
En caso de que su termostato Airzone Think sea maestro, acceda al menú de configuración
para cambiar la velocidad del ventilador. Por defecto trabaja en modo Automático, imponiendo
el caudal en función del número de zonas en demanda. En función del tipo de instalación será
posible seleccionar la velocidad de forma manual desde el termostato maestro.
Velocidad del ventilador
Velocidad alta Velocidad baja
Velocidad media Velocidad automática
12
ES
Menú de conguración
Modo Sleep. El modo Sleep es un eco-temporizador de apagado de la zona. Los valores
seleccionables son:
Off. La temporización está apagada.
30. Activa la temporización y a los 30 minutos la zona se apaga.
60. Activa la temporización. A los 30 minutos la zona varía un grado su temperatura y a
los 60 minutos de su activación se apaga.
90. Activa la temporización. A los 30 minutos la zona varía un grado su temperatura. A los
60 minutos de su activación la zona varía otro grado su temperatura. A los 90 minutos de
su activación se apaga.
Desde este menú se puede acceder a las siguientes opciones:
Modo. En caso de que su termostato Airzone Think sea maestro, seleccione el modo de
funcionamiento en el que está trabajando el sistema. (Ver sección Modo de funcionamiento).
Velocidad. En caso de que su termostato Airzone Think sea maestro, seleccione la velocidad de
trabajo del ventilador de la unidad de A/A. (Ver sección Velocidad del ventilador).
Navegación por zonas. Acceda a las distintas zonas de su sistema para modificar la
temperatura de consigna, apagar o encender la zona en cuestión y visualizar toda la
información de la misma.
13
ES
AIRZONE LITE
On/Off
Bajar
temperatura
Subir
temperatura
Nota: Para acceder al parámetro Ajustes Lite, desde cualquier termostato Airzone Blueface
debe acceder a través de Navegación por zonas, a la zona controlada por su termostato Lite.
(Ver sección Configuración de zona).
Importante: Tras 10 segundos de inactividad, el termostato Lite radio apagará todos sus
LED para ahorrar batería. Una primera pulsación en muestra el estado de la zona (On/Off,
modo de funcionamiento y temperatura). Tras esta primera pulsación ya podrá modificar el
parámetro que desee (On/Off o temperatura).
Funciones básicas
On/Off. Al pulsar el icono se encenderá o apagará la zona en la que se encuentra el
termostato. Este botón funciona a su vez como indicador del modo del sistema. Responde a
una gama de colores:
Morado: el sistema está parado; el modo de funcionamiento es Stop.
Rojo: el modo de funcionamiento es Calor.
Azul: el modo de funcionamiento es Frío.
Verde: confort; se ha alcanzado la temperatura de consigna.
Si el botón se mantiene fijo, el controlador está encendido.
Si el botón parpadea, el controlador está apagado.
El botón se mantiene fijo durante 10 segundos para mostrar su estado, entonces se apaga.
23° Temperatura de consigna. Usando los botones podrá subir o bajar la temperatura de
consigna hasta 3°C (en pasos de 1°C) con respecto a la temperatura de consigna base definida
en el parámetro Ajustes Lite del termostato Blueface. (Ver sección Configuración de zona).
Los LED indican la temperatura de consigna.
En el caso de que se sobrepase el límite de temperatura permitido, los iconos de ajuste de
temperatura parpadearán, como indicación de que se ha llegado al límite.
Frecuencia de comunicación: 868 MHz
Potencia máxima radiada: 0dBm
Solo en caso de
termostato Lite radio
14
ES
CAMBIO DE BATERÍA
Importante: Se recomienda el uso de baterías de primeras marcas, similares a las
suministradas. Una batería de menor calidad puede reducir la vida útil de ésta.
Recuerde depositar la batería retirada en un punto de reciclaje adecuado.
Nota: Recuerde extraer el sistema anti-vandálico (en caso de tenerlo) antes de retirar el
termostato de la pared.
Cuando aparezca en pantalla el icono de batería baja proceda a la sustitución de esta.
Nota: En el caso de los termostatos Lite radio, aparecerá un mensaje de aviso «Lite batería
baja» en los termostatos Blueface.
Para sustituir la batería, separe el termostato de su soporte y sustituya la batería (CR2450).
15
ES
En el caso de los termostatos Airzone Blueface y Think aparecerá un aviso en pantalla.
AVISOS
Antihielo. Se muestra en caso de tener la función activada.
Ventana activa. Indica que la climatización ha sido suspendida de la zona por la apertura de
una ventana. Sólo disponible en sistemas que tengan activado el control de ventanas.
ACS. Agua caliente sanitaria activa. En caso de que su sistema integre control de gestión de
ACS en su equipo de producción y éste se active, aparecerá este mensaje en su Blueface y se
suspenderá la climatización en dicha zona.
Batería baja. Aviso de batería baja.
ERRORES
En caso de que se produzca cualquiera de los siguientes errores, póngase en contacto con su
instalador:
Errores de comunicación
Termostato – Central
Termostato Lite – Central
Pasarela – Sistema Airzone
Pasarela BACnet – Central
Pasarela – Unidad interior
Webserver – Sistema Airzone
Módulo de control de elementos radiantes – Central
Módulo de expansión – Central
Medidor de consumo – Central
Pasarela Lutron – Sistema Airzone
Central de control de producción – Central
Pasarela de aerotermia – Central de control de producción
Pasarela de aerotermia – Unidad de aerotermia
Error de máquina. Anomalía en la unidad de aire acondicionado
1
8
9
10
11
12
13
14
15
17
C-02
C-09
C-11
Incidencias
Otros errores
Sonda de temperatura en circuito abierto
Sonda de temperatura en cortocircuito
Error de medida en el medidor de consumo
5
6
16
En el caso de los termostatos Airzone Lite, si el icono On/Off presenta un rápido parpadeo
en color rojo significará la pérdida de comunicación con la central.
1
Content
Environmental Policy .................................................................................................................2
Airzone Interfaces .........................................................................................................................3
Airzone Blueface ..................................................................................................................3
Screensaver ..................................................................................................................3
Main screen ..................................................................................................................3
HVAC control ...............................................................................................................4
Operation mode .......................................................................................................4
Eco-Adapt function ................................................................................................4
Fan speed ......................................................................................................................5
Zone navigation ........................................................................................................5
User settings ................................................................................................................6
Time schedules ..........................................................................................................6
System consumption ............................................................................................7
Zone settings ..............................................................................................................7
Airzone Think ..........................................................................................................................9
Screensaver ..................................................................................................................9
Main screen ..................................................................................................................9
HVAC control ..............................................................................................................10
Operation mode ......................................................................................................10
Fan speed ......................................................................................................................10
Settings menu ............................................................................................................11
Airzone Lite ..............................................................................................................................12
Basic functions...........................................................................................................12
Change of battery ...............................................................................................................13
Incidents .............................................................................................................................................. 14
Warnings ...................................................................................................................................14
Errors ............................................................................................................................................14
EN
2
EN
Environmental Policy
• Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic
products contain substances that can be harmful to the environment if not
properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection
of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct
environmental management, at the end of its useful life the equipment should be
taken to the collection centers provided for this purpose.
• The parts that make it up can be recycled. Therefore, please respect the regulations
in force regarding environmental protection.
• If you replace the equipment, the original equipment must be returned to your
dealer or deposited at a specialized collection center.
• Violations are subject to the penalties and measures stipulated in environmental
protection law.
3
EN
Airzone Interfaces
AIRZONE BLUEFACE
Screensaver
Main screen
Fan speed
User settings
Set-point
temperature
Zone settings
System
consumption**
On/Off
Relative
humidity
HVAC control
Time schedules
Operation
mode
Eco-Adapt function
Zone navigation
Room temperature
Time and date*
Room temperature
On/Off
Zone name
Relative
humidity
Zone status,
warnings or errors
**Note: Only available with consumption meter.
*Note: If the system has Webserver, weather information will also appear.
4
EN
On/Off. Pressing the icon turns the zone in which the thermostat is located on or off.
Stop. The HVAC system remains shut down regardless of the status of the rest of the zones.
In addition, all terminal elements (grilles, dampers, etc.) will be closed.
Cooling. In this operation mode, the system only operates with the AC unit in cooling mode
when any of the zones associated to the system is generating demand (set-point temp. < room
temp.).
Heating. In this operation mode, the system only operates with the AC unit in heating mode
when any of the zones associated to the system is generating demand (set-point temp. > room
temp.).
Ventilation. In this operation mode, the system only operates with the AC unit in ventilation
mode when any of the zones associated to the system is generating demand (set-point temp. <
room temp.).
Off. The temperature range is the range permitted by the system.
Manual. Sets the temperature limits in the zones according to those defined in the master
thermostat.
Dry*. In this operation mode, the system only operates with the AC unit in dry mode,
refreshing the environment and prioritizing the operation to reduce humidity, when any of the
zones is generating demand (set-point temp. < room temp.).
*Note: This mode is ideal for days when humidity is high: it reduces the occurrence of water
particles on the grilles.
This is managed from the master thermostat, press to access the selection menu. The available
modes are as follows:
HVAC control
Operation mode
Eco-Adapt function
23.5° Set-point temperature. Using the - and + signs that appear when you press on the
temperature, you can select the desired set-point temperature, in steps of 0.5°C.
The temperature range permitted in heating mode is: 15-30°C. In cooling mode: 18-30°C. These
vary depending on the level of efficiency (Eco-Adapt) that has been selected on the master
interface.
Efficiency indicator. Depending on the working temperature, the Blueface thermostat
displays a range of colors based on the system’s level of efficiency:
Green: very efficient. Yellow: efficient. Orange: inefficient. Red: very inefficient.
This sets your system's level of energy efficiency and adapts the temperatures to progressively
more efficient values, establishing limits according to the degree of energy savings selected:
5
EN
The default setting is Automatic mode, imposing airflow based on the number of zones on
demand. Depending on the type of installation, it will be possible to select the speed manually
from the master thermostat.
The “All the zones” option allows you to control all the zones at the same time, communicating
the changes to all of them.
Press the name of a zone to control it remotely from the thermostat. When the system detects
a temperature error in a specific zone, the zone displays the error code instead of the room
temperature (see
Incidents
section).
Fan speed
Zone navigation
Spain | Portugal |
Germany
France Italy
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 21°C
24°C - 30°C
15°C - 21.5°C
25°C - 30°C
15°C - 20.5°C
25°C - 30°C
15°C - 20.5°C
25°C - 30°C
15°C - 21°C
26°C - 30°C
15°C - 19°C
26°C - 30°C
15°C - 20°C
26°C - 30°C
High speed Low speed
Medium speed Automatic speed
Switch all the
zones on or off
Access to the zone
Access to all the
zones
Zone room
temperature
Zone set-point
temperature
Return to the
main screen
Switch the zone on
or off
Zone
navigation
Remote zone
navigation icons:
Return to the zone navigation list.
Return to the main screen.
6
EN
Information. This parameter offers information about:
User settings
Time schedules
Select language/country
Change brightness
Change date and time
Block the screen to clean it
Screensaver
Information
Screensaver. You can define the information displayed on the screensaver. Depending on
the elements configured, you can select:
• Zone status: displays information about the status and settings of the zone.
• Weather information: only available with Airzone Cloud Webserver.
• If the information option is disabled, then only the time and zone status will appear.
• Zone: firmware, zone, association, actuator or communications status.
• System: firmware, settings and information on system and installation controllers.
• Devices: indicates the elements connected to the system.
• Webserver: settings and association, IP address and MAC.
• Errors.
Add/create schedule
Activate/deactivate schedules
Mode schedules
Temperature schedules
When pressing and holding a schedule:
Edit (change the name)
Delete
Copy
7
EN
System consumption
Zone settings
To create a new time schedule press and follow the instructions:
1. Select the type of schedule and confirm:
• Mode. Allows you to define the operation mode (only available on master Blueface
thermostats).
• Temperature. Allows you to choose the temperature of the zone.
2. Select the days of the week on which to apply the schedule and also set the time and the
action to be performed.
3. Press the option to confirm.
To activate/deactivate or modify a schedule, press the schedule and press the On/Off selector or
the parameters you wish to modify.
When a schedule is activated, the time schedules icon will appear without being crossed out
. When it is deactivated, the icon will appear crossed out and the schedule will be visible
in the list of schedules, but it will be disabled.
If you have Airzone Cloud with calendar schedules or weekly schedules created,
remember that these schedules have priority over those created for each zone in the
event of a conflict. The priority established for the time schedules is:
Calendar schedules or weekly schedules > zone schedules
This menu displays daily information about the consumption of your system (Airzone
consumption meter required):
• Zone and system usage time.
• Power consumption (instantaneous power of the AC unit and accumulated consumption
during the day).
Press on the icons to access the parameters:
Sleep mode. Sleep mode is an eco-timer for switching off the zone. The selectable values
are:
Off. The timer is off.
30. Activates the timer and after 30 minutes, the zone is switched off.
60. Activates the timer. After 30 minutes, the zone changes its temperature by one
degree and 60 minutes after activation, the zone switches off.
90. Activates the timer. After 30 minutes, the zone changes its temperature by one
degree. 60 minutes after activation, the zone changes its temperature by another
degree. 90 minutes after activation, the zone switches off.
Anti-freezing. Prevents the room temperature in the zone from dropping below 12°C, even
if the zone is off. (In Stop mode it will not be activated).
Depending on your installation and the configuration of your system, you can manage the
following parameters:
Grille angle. Allows you to define an inclination on the Airzone smart grilles in the zone for
cooling and heating modes. The options are 40°, 45°, 50° and 90° (90° by default).
8
EN
Control stages. Allows you to select the element you wish to heat or cool the zone.
• Air. Only the air stage works.
• Radiant. Only the radiant stage works.
• Combined. The system combines the use of the air and radiant stages to reach the
comfort temperature quickly and efficiently. This is the default setting.
Q-Adapt. Allows you to define the airflow control algorithm that best fits the duct
installation. The options available are:
• Maximum: the system operates at maximum speed regardless of the number of zones.
• Power: the system operates at a higher speed than in Standard mode to ensure airflow is
increased.
• Standard: the system changes speed depending on the number of zones.
• Silence: the system operates at a lower speed than in Standard mode to improve noise
reduction.
• Minimum: the system operates at minimum speed regardless of the number of zones.
Note: In case of having a 0-10V gateway; the algorithm, in addition, will take into account the
minimum and maximum voltage values set by your installer in this menu.
Lite settings. In this parameter, you can define the base set-point temperature for the
zone where the Airzone Lite thermostat is installed. You can also configure the wired Lite
thermostat to act as a wireless thermostat: after a few seconds (during which it indicates
the status of the zone), it will switch off.
Note: To access the Lite settings parameter, from any Airzone Blueface thermostat you must
access the zone controlled by your Lite thermostat using the Zone navigation option.
9
EN
Main screen
Control bar
Time schedules
On/Off
Zone
Relative humidity
Settings menu
Operation mode
Eco-Adapt
function Fan speed
Set-point
temperature
Access the main screen by pressing "Airzone" from the screensaver:
Sleep mode
Main screen/
confirm
Communication frequency: 868 MHz
Maximum radiated power: 0dBm
AIRZONE THINK
Screensaver
Date*
Zone
status
Main screen/
confirm
Control bar
On/Off
Only in the case of a
wireless Think thermostat
*Note: If the system has Webserver, weather information will also appear.
10
EN
On/Off. Pressing the icon turns the zone in which the thermostat is located on or off.
HVAC control
23° Set-point temperature. Select the set-point temperature using the control bar (by pressing
or sliding). You can select the desired set-point temperature in steps of 0.5°C. Slide to set the
temperature with a larger range.
The temperature range permitted in heating mode is: 15-30°C. In cooling mode: 18-30°C. These
vary depending on the level of efficiency (Eco-Adapt) that has been selected on the master
interface.
Stop. The HVAC system remains shut down regardless of the status of the rest of the zones.
In addition, all terminal elements (grilles, dampers, etc.) will be closed.
Cooling. In this operation mode, the system only operates with the AC unit in cooling mode
when any of the zones associated to the system is generating demand (set-point temp. < room
temp.).
Heating. In this operation mode, the system only operates with the AC unit in heating mode
when any of the zones associated to the system is generating demand (set-point temp. > room
temp.).
Ventilation. In this operation mode, the system only operates with the AC unit in ventilation
mode when any of the zones associated to the system is generating demand (set-point temp. <
room temp.).
This indicates the mode in which the system is working. If your Airzone Think thermostat is
a master thermostat, access the settings menu to change the operation mode. The available
modes are as follows:
Operation mode
Dry*. In this operation mode, the system only operates with the AC unit in dry mode,
refreshing the environment and prioritizing the operation to reduce humidity, when any of the
zones is generating demand (set-point temp. < room temp.).
*Note: This mode is ideal for days when humidity is high: it reduces the occurrence of water
particles on the grilles.
If your Airzone Think thermostat is a master thermostat, access the settings menu to change
the fan speed. The default setting is Automatic mode, imposing airflow based on the number
of zones on demand. Depending on the type of installation, it will be possible to select the
speed manually from the master thermostat.
Fan speed
High speed Low speed
Medium speed Automatic speed
11
EN
Settings menu
Sleep mode. Sleep mode is an eco-timer for switching off the zone. The selectable values are:
Off. The timer is off.
30. Activates the timer and after 30 minutes, the zone is switched off.
60. Activates the timer. After 30 minutes, the zone changes its temperature by one
degree and 60 minutes after activation, the zone switches off.
90. Activates the timer. After 30 minutes, the zone changes its temperature by one
degree. 60 minutes after activation, the zone changes its temperature by another
degree. 90 minutes after activation, the zone switches off.
From this menu you can access the following options:
Mode. If your Airzone Think thermostat is a master thermostat, select the operation mode the
system is using. (See Operation mode section).
Speed. If your Airzone Think thermostat is a master thermostat, select the fan speed the AC
unit is using. (See Fan speed section).
Zone navigation. Access the different zones of your system to modify the set-point
temperature, switch the zone on or off and view all the information about it.
12
EN
AIRZONE LITE
On/Off
Lower
temperature
Raise
temperature
Note: To access the Lite settings parameter, from any Airzone Blueface thermostat you must
access the zone controlled by your Lite thermostat using the Zone navigation option. (See
Zone settings section).
Important: After 10 seconds of inactivity, the wireless Lite thermostat will turn off all its LEDs
to save battery power. A first press on shows the zone status (On/Off, operation mode
and temperature). After this first press you can change the desired parameter (On/Off or
temperature).
Basic functions
On/Off. Pressing the icon turns the zone in which the thermostat is located on or off. This
button also indicates the system's operation mode. It has a range of colors:
Purple: the system is shut down; the operation mode is Stop.
Red: the operation mode is Heating.
Blue: the operation mode is Cooling.
Green: comfort; the set-point temperature has been reached.
If the button shows a steady light, the controller is switched on.
If the button is blinking, the controller is off.
The button remains steady for 10 seconds to show its status, and then it turns off.
23° Set-point temperature. Using the buttons you can raise or lower the set-point temperature
by up to 3°C (in steps of 1°C) with regard to the base set-point temperature defined in Lite
settings parameter of the Blueface thermostat. (See Zone settings section).
The LED lights indicate the set-point temperature.
In the event that the temperature limit is exceeded, the temperature adjustment icons will
flash, indicating that you have reached the limit.
Communication frequency: 868 MHz
Maximum radiated power: 0dBm
Only in the case of a
wireless Lite thermostat
13
EN
CHANGE OF BATTERY
Important: The use of batteries from leading brands is recommended, similar to those
provided. A battery of lesser quality may have a reduced life.
Remember to place the old battery in an appropriate recycling bin.
Note: Remember to remove the anti-vandalism system (if installed) before removing the
thermostat from the wall.
When the low battery icon appears on the display, the battery must be replaced.
Note: In the case of wireless Lite thermostats, a "Lite low battery" warning message will appear
on Blueface thermostats.
To replace the battery, separate the thermostat from its base and replace the battery (CR2450).
14
EN
In the case of Airzone Blueface and Think thermostats, a warning will appear on the display
screen.
WARNINGS
Anti-freezing. This is displayed if the function is enabled.
Active window. Indicates that the air conditioning has been suspended in the zone due to an
open window. Only available in systems that have enabled the control of windows.
DHW. Domestic hot water activated. If your system integrates DHW management control in
its production unit and this is activated, this message will appear on your Blueface and the air
conditioning in that zone will be suspended.
Low battery. Low battery warning.
ERRORS
In the case of any of the following errors, please contact your installer:
Communication errors
Thermostat – Main control board
Lite thermostat – Main control board
Gateway – Airzone system
BACnet gateway – Main control board
Gateway – Indoor unit
Webserver – Airzone system
Control module of radiant elements – Main control board
Expansion module – Main control board
Consumption meter – Main control board
Lutron gateway – Airzone system
Production control board – Main control board
Air to water gateway – Production control board
Air to water gateway – Air to water unit
AC unit error. Anomaly in the AC unit
1
8
9
10
11
12
13
14
15
17
C-02
C-09
C-11
Incidents
Other errors
Open circuit in temperature probe
Short circuit in temperature probe
Measuring error in consumption meter
5
6
16
In the case of Airzone Lite thermostats, if the On/Off icon blinks rapidly in red, it means
communication with the main control board has been lost.
1
Table des Matières
Politique environnementale .................................................................................................2
Interfaces Airzone .........................................................................................................................3
Airzone Blueface ..................................................................................................................3
Écran de veille.............................................................................................................3
Écran principal ...........................................................................................................3
Contrôle de chauffage et refroidissement .............................................4
Mode de fonctionnement .................................................................................. 4
Fonction Eco-Adapt ...............................................................................................4
Vitesse du ventilateur ............................................................................................5
Navigation par zones .............................................................................................5
Configuration d’utilisateur ................................................................................6
Programmations horaires ..................................................................................6
Consommation du système .............................................................................7
Configuration de zone .......................................................................................... 7
Airzone Think ..........................................................................................................................9
Écran de veille.............................................................................................................9
Écran principal ...........................................................................................................9
Contrôle de chauffage et refroidissement ............................................10
Mode de fonctionnement .................................................................................10
Vitesse du ventilateur ............................................................................................10
Menu de configuration ........................................................................................11
Airzone Lite ..............................................................................................................................12
Fonctions de base ....................................................................................................12
Changement de pile .........................................................................................................13
Erreurs ...................................................................................................................................................14
Avertissements ......................................................................................................................14
Erreurs .........................................................................................................................................14
FR
2
FR
Politique environnementale
• Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils
électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives
pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la
poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques,
différente du reste de déchets urbains. Dans l'intérêt d'une bonne gestion
environnementale, l'appareil devra être déposé dans les centres de collecte prévus à
cet effet, à la fin de sa durée de vie utile.
• Les pièces qui le composent peuvent être recyclées. Veillez, par conséquent,
à respecter la réglementation en vigueur en matière de protection de
l'environnement.
• Rendez-vous chez le distributeur, si vous souhaitez remplacer l'appareil par un autre,
ou déposez-le dans un centre de collecte spécialisé.
• Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prévues par la loi en
matière de protection sur l'environnement.
3
FR
Interfaces Airzone
AIRZONE BLUEFACE
Écran de veille
Écran principal
Vitesse du
ventilateur
Configuration
d’utilisateur
Température de
consigne
Configuration de
zone
Consommation du
système**
On/Off
Humidité
relative
Contrôle
de chauffage et
refroidissement
Programmations
horaires
Mode de
fonctionnement
Fonction Eco-Adapt
Navigation par
zones
Température ambiante
Heure et date*
Température
ambiante
On/Off
Nom de la
zone
Humidité
relative
État de la zone,
avertissements et
erreurs
**Note: Disponible uniquement avec appareil de mesure de la consommation.
*Note: Si l'installation dispose d'un Webserver, les informations climatiques s'afficheront
également.
4
FR
On/Off. En appuyant sur l'icône, la zone dans laquelle se trouve le thermostat se mettra en
marche ou s'arrêtera.
Stop. Le système de chauffage et refroidissement restera éteint, indépendamment de l’état
des autres zones. Par ailleurs, tous les éléments terminaux (grilles, registres, etc.) resteront
fermés.
Refroidissement. Sous ce mode de fonctionnement, le système opère uniquement avec
l’unité en mode refroidissement lorsque l’une des zones génère une demande (T. de consigne
< T. ambiante).
Chauffage. Sous ce mode de fonctionnement, le système opère uniquement avec l’unité en
mode chauffage lorsque l’une des zones génère une demande (T. de consigne > T. ambiante).
Ventilation. Sous ce mode de fonctionnement, le système opère uniquement avec l’unité
en mode ventilation lorsque l’une des zones associées au système génère une demande (T. de
consigne < T. ambiante).
Off. Les plages de températures correspondent à celles permises par le système.
Manuel. Elle fixe les températures limites dans les zones en fonction de celle définie dans le
thermostat principal.
Déshumidification*. Sous ce mode de fonctionnement, le système opère uniquement avec
l’unité en mode déshumidification, en rafraîchissant l’atmosphère et en donnant priorité à
la réduction de l’humidité lorsque l’une des zones génère une demande (T. de consigne < T.
ambiante).
*Note: Ce mode est idéal pour les journées très humides: il réduit l’apparition de particules
d’eau dans les grilles.
Géré à partir du thermostat principal, appuyez pour accéder au menu de sélection. Les modes
disponibles sont:
Contrôle de chauage et refroidissement
Mode de fonctionnement
Fonction Eco-Adapt
23° Température de consigne. À l'aide des signes - et + qui s'affichent lorsque vous appuyez
sur la température, vous pouvez sélectionner la température de consigne souhaitée par paliers
de 0,5°C.
Les plages de températures permises en mode chauffage sont les suivantes : 15-30 °C. En
mode refroidissement : 18-30 °C. Elles varient en fonction de l’option d’efficacité (Eco-Adapt)
sélectionnée sur l’interface principale.
Indicateur d’efficacité. En fonction de la température de travail, Blueface utilise une gamme
de couleurs qui reflète le niveau d’efficacité du système:
Vert: très efficace. Jaune: efficace. Orange: inefficace. Rouge: très inefficace.
Indique le niveau d’efficacité énergétique de votre système et adapte la température de
manière toujours plus efficace, en établissant des limites en fonction du niveau d’économie
sélectionné:
5
FR
Par défaut, le mode Automatique est activé et impose un débit calculé en fonction du
nombre de zones en demande. Selon le type d'installation, il sera éventuellement possible de
sélectionner la vitesse manuellement à partir du thermostat principal.
L'option «Toutes les zones» permet le contrôle simultané de toutes les zones, en leur relayant
les modifications apportées.
Appuyez sur le nom de la zone pour la contrôler à distance depuis le thermostat principal.
Lorsque le système détecte une erreur de température dans une zone concrète, la zone affiche
le code d'erreur au lieu de la température ambiante de la pièce (voir la section
Erreurs
).
Vitesse du ventilateur
Navigation par zones
Espagne | Portugal |
Allemagne
France Italie
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 21°C
24°C - 30°C
15°C - 21,5°C
25°C - 30°C
15°C - 20,5°C
25°C - 30°C
15°C - 20,5°C
25°C - 30°C
15°C - 21°C
26°C - 30°C
15°C - 19°C
26°C - 30°C
15°C - 20°C
26°C - 30°C
Vitesse élevée Vitesse faible
Vitesse moyenne Vitesse automatique
Allumer/Éteindre
toutes les zones
Accès à la zone
Accès à toutes
les zones
Température
ambiante de la zone
Température de
consigne de la zone
Revenir à l’écran
principal
Allumer/Éteindre la
zone
Navigation par
zones
Icônes de navigation dans les
zones à distance:
Revenir à la liste de navigation par zones.
Revenir à l’écran principal.
6
FR
Informations. Ce paramètre fournit des informations sur les aspects suivants:
Conguration d’utilisateur
Programmations horaires
Sélectionner langue/pays
Modifier luminosité
Modifier date et heure
Bloquer l'écran pour le nettoyer
Écran de veille
Informations
Écran de veille. Vous pourrez définir les informations qui s’affichent sur l’écran de veille. En
fonction des éléments configurés, vous pourrez sélectionner les aspects suivants:
• État de la zone: montre des informations sur l’état et la configuration de la zone.
• Données météorologiques: disponibles uniquement avec le Webserver Airzone Cloud.
• En désactivant l'option d'information, seules l'heure et l'état de la zone resteront affichés.
• Zone: firmware, zone, association, moteur ou état des communications.
• Système : firmware, configuration et informations des contrôleurs du système et de
l’installation.
• Dispositifs: indique les éléments connectés au système.
• Webserver: configuration et association, adresse IP et MAC.
• Erreurs.
Ajouter/créer programmation
Activer/désactiver programmations
Programmations de mode
Programmations de température
En appuyant longuement sur une programmation:
Éditer (modifier nom)
Supprimer
Copier
7
FR
Consommation du système
Conguration de zone
Pour définir une nouvelle programmation, appuyez sur et suivez les indications:
1. Sélectionnez le type de programmation et confirmez:
• Mode. Permet de définir le mode de fonctionnement (disponible uniquement sur les
thermostats Blueface principaux).
• Température. Permet de choisir la température de la zone.
2. Sélectionnez les jours de la semaine auxquels vous souhaitez appliquer la programmation
et définissez également l’heure et l’action à effectuer.
3. Appuyez sur l’option pour confirmer.
Pour activer/désactiver ou modifier une programmation, appuyer sur celle-ci, puis sur la touche
On/Off ou sur les paramètres que vous souhaitez modifier.
Lorsqu'une programmation est activée, l'icône des programmations horaires ne s'affichera
pas barrée . En la désactivant, l’icône s’affichera barré et sera visible sur la liste des
programmations, mais elle sera désactivée.
Si vous disposez d’Airzone Cloud avec des programmations de calendrier ou
hebdomadaires créées, n’oubliez pas qu’en cas de conflit, ces programmations sont
prioritaires par rapport à celles créées pour chaque zone. La priorité établie pour les
programmations horaires est la suivante:
Programmations de calendrier ou hebdomadaires> programmations de zone
Ce menu affiche les informations quotidiennes relatives à la consommation de votre système
(l’appareil de mesure de la consommation Airzone est nécessaire):
• Temps d’utilisation de la zone et du système.
• Consommation électrique (puissance instantanée de l’unité et consommation cumulée sur
la journée).
Appuyez sur les icônes pour accéder aux paramètres:
Mode Veille. Le mode Veille est un minuteur Éco permettant d'éteindre la zone. Les valeurs
pouvant être sélectionnées sont:
Off. Minuterie éteinte.
30. Enclenche la minuterie et éteint la zone au bout de 30 minutes.
60. Enclenche la minuterie. Au bout de 30 minutes, la température de la zone est
modifiée d'un degré et au bout de 60minutes, elle s'éteint.
90. Enclenche la minuterie. Au bout de 30 minutes, la température de la zone est
modifiée d'un degré. Au bout de 60minutes, la température de la zone est à nouveau
modifiée d'un degré. Au bout de 90minutes, elle s'éteint.
Hors-gel. Évite que la température ambiante de la zone descende sous les 12°C, y compris
lorsque la zone est éteinte. (Il n'est pas possible d'activer cette fonction en mode Stop).
En fonction du type d’installation et de la configuration du système, vous pourrez définir les
paramètres suivantes:
Angle des grilles. Permet de définir l'inclinaison des grilles intelligentes Airzone de la zone
en mode refroidissement et chauffage. Les options sont 40°, 45°, 50° et 90° (90° par défaut).
8
FR
Étapes de contrôle. Permet de sélectionner l’élément souhaité pour chauffer ou refroidir
votre zone.
• Air. Seule l’étape d’air est active.
• Rayonnant. Seule l’étape par rayonnement est active.
• Combiné. Le système combine l’utilisation ses étapes d’air et rayonnante afin d’atteindre
la température de confort en toute rapidité et efficacité. Il s’agit de la configuration par
défaut.
Q-Adapt. Permet de sélectionner l'algorithme de contrôle du débit le mieux adapté à votre
installation de gaines. Les options disponibles sont:
• Maximum : le système opère à sa vitesse maximale, indépendamment du nombre de
zones.
• Puissance: le système opère à une vitesse supérieure au mode Standard pour favoriser
une augmentation du débit.
• Standard: le système modifie la vitesse en fonction du nombre de zones.
• Silence: le système opère à une vitesse inférieure au mode Standard pour favoriser une
réduction du bruit.
• Minimum : le système opère à sa vitesse minimale, indépendamment du nombre de
zones.
Note: Si l’installation comporte une passerelle 0-10V, l'algorithme tiendra également compte
des valeurs de tension minimum et maximum définies dans ce menu par votre installateur.
Réglages de Lite. Ce paramètre permet de définir la température basique de consigne
pour la zone d'installation du thermostat Airzone Lite. Par ailleurs, vous pourrez configurer
le thermostat Lite filaire de sorte qu'il agisse comme un thermostat radio : au bout de
quelques secondes (au cours desquelles il indique l'état de la zone), il s'éteint.
Note: Pour accéder au paramètre Réglages de Lite, vous devez accéder, depuis n’importe quel
thermostat Airzone Blueface, à la zone contrôlée par votre thermostat Lite, dans Navigation
par zones.
9
FR
Écran principal
Barre de
contrôle
Programmations
horaires
On/Off
Zone
Humidité relative
Menu de
configuration
Mode de
fonctionnement
Fonction Eco-
Adapt Vitesse du
ventilateur
Température
de consigne
Accédez à l'écran principal en appuyant sur «Airzone» depuis l'écran de veille:
Mode Veille
Écran principal/
confirmer
Fréquence de communication: 868 MHz
Puissance maximale rayonnée: 0dBm
AIRZONE THINK
Écran de veille
Date*
État de la
zone
Écran principal/
confirmer
Barre de
contrôle
On/Off
Uniquement pour les
thermostats Think radio
*Note: Si l'installation dispose d'un Webserver, les informations climatiques s'afficheront
également.
10
FR
On/Off. En appuyant sur l'icône, la zone dans laquelle se trouve le thermostat se mettra en
marche ou s'arrêtera.
Contrôle de chauage et refroidissement
23° Température de consigne. Sélectionnez la température de consigne en utilisant la barre
de contrôle (en appuyant dessus ou en la faisant glisser). Vous pourrez choisir la température
de consigne souhaitée par paliers de 0,5°C. Faites glisser pour régler la température par paliers
supérieurs.
Les plages de températures permises en mode chauffage sont les suivantes : 15-30 °C. En
mode refroidissement : 18-30 °C. Elles varient en fonction de l’option d’efficacité (Eco-Adapt)
sélectionnée sur l’interface principale.
Stop. Le système de chauffage et refroidissement restera éteint, indépendamment de l’état
des autres zones. Par ailleurs, tous les éléments terminaux (grilles, registres, etc.) resteront
fermés.
Refroidissement. Sous ce mode de fonctionnement, le système opère uniquement avec
l’unité en mode refroidissement lorsque l’une des zones génère une demande (T. de consigne
< T. ambiante).
Chauffage. Sous ce mode de fonctionnement, le système opère uniquement avec l’unité en
mode chauffage lorsque l’une des zones génère une demande (T. de consigne > T. ambiante).
Ventilation. Sous ce mode de fonctionnement, le système opère uniquement avec l’unité
en mode ventilation lorsque l’une des zones associées au système génère une demande (T. de
consigne < T. ambiante).
Indique le mode de fonctionnement utilisé par le système. Si le thermostat Airzone Think est
configuré comme principal, accédez au menu de configuration pour modifier le mode de
fonctionnement. Les modes disponibles sont:
Mode de fonctionnement
Déshumidification*. Sous ce mode de fonctionnement, le système opère uniquement avec
l’unité en mode déshumidification, en rafraîchissant l’atmosphère et en donnant priorité à
la réduction de l’humidité lorsque l’une des zones génère une demande (T. de consigne < T.
ambiante).
*Note: Ce mode est idéal pour les journées très humides: il réduit l’apparition de particules
d’eau dans les grilles.
Si le thermostat Airzone Think est configuré comme principal, accédez au menu de
configuration pour modifier la vitesse du ventilateur. Par défaut, le mode automatique est
activé et impose un débit calculé en fonction du nombre de zones en demande. Selon le type
d'installation, il sera éventuellement possible de sélectionner la vitesse manuellement à partir
du thermostat principal.
Vitesse du ventilateur
Vitesse élevée Vitesse faible
Vitesse moyenne Vitesse automatique
11
FR
Menu de conguration
Mode Veille. Le mode Veille est un minuteur Éco permettant d'éteindre la zone. Les valeurs
pouvant être sélectionnées sont:
Off. Minuterie éteinte.
30. Enclenche la minuterie et éteint la zone au bout de 30 minutes.
60. Enclenche la minuterie. Au bout de 30 minutes, la température de la zone est
modifiée d'un degré et au bout de 60minutes, elle s'éteint.
90. Enclenche la minuterie. Au bout de 30 minutes, la température de la zone est
modifiée d'un degré. Au bout de 60minutes, la température de la zone est à nouveau
modifiée d'un degré. Au bout de 90minutes, elle s'éteint.
Ce menu vous permet d’accéder aux options suivantes:
Mode. Si le thermostat Airzone Think est configuré comme principal, sélectionnez le mode de
fonctionnement utilisé par le système. (Voir section Mode de fonctionnement).
Vitesse. Si le thermostat Airzone Think est configuré comme principal, sélectionnez la vitesse
de travail du ventilateur de l’unité A/C. (Voir section Vitesse du ventilateur).
Navigation par zones. Accédez aux différentes zones du système pour modifier la température
de consigne, éteindre ou allumer la zone en question et afficher toutes les informations
relatives à celle-ci.
12
FR
AIRZONE LITE
On/Off
Baisser
température
Augmenter
température
Note : Pour accéder au paramètre Réglages de Lite, vous devez accéder, depuis n’importe
quel thermostat Airzone Blueface, à la zone contrôlée par votre thermostat Lite, dans
Navigation par zones. (Voir section Configuration de zone).
Attention: Au bout de 10 secondes d'inactivité, les LED du thermostat Lite radio s'éteindront
pour économiser la pile. Un premier appui sur permet d'afficher l'état de la zone (On/Off,
mode de fonctionnement et température). À l'issue de cette action, vous serez en mesure de
modifier le paramètre de votre choix (On/Off ou température).
Fonctions de base
On/Off. En appuyant sur l'icône, la zone dans laquelle se trouve le thermostat se mettra en
marche ou s'arrêtera. Ce bouton joue également le rôle d’indicateur du mode du système. Il
utilise une gamme de couleurs:
Violet: le système est arrêté, le mode de fonctionnement est réglé sur Stop.
Rouge: le mode de fonctionnement est réglé sur Chauffage.
Bleu: le mode de fonctionnement est réglé sur Refroidissement.
Vert: confort, la température de consigne a été atteinte.
Si le bouton reste fixe, le contrôleur est allumé.
Si le bouton clignote, le contrôleur est éteint.
Le bouton reste fixe pendant 10secondes pour indiquer son état, puis s’éteint.
23° Température de consigne. En appuyant sur les boutons, vous pourrez augmenter
ou diminuer la température de consigne jusqu’à 3 °C (par paliers de 1 °C) par rapport à la
température de consigne basique définie dans le paramètre Réglages de Lite du thermostat
Blueface. (Voir section Configuration de zone).
Les LED indiquent la température de consigne.
En cas de dépassement de la limite de température autorisée, les icônes de contrôle de
température se mettront à clignoter pour indiquer que la limite a été atteinte.
Fréquence de communication: 868 MHz
Puissance maximale rayonnée: 0dBm
Uniquement pour les
thermostats Lite radio
13
FR
CHANGEMENT DE PILE
Attention: Il est conseillé d’utiliser des piles de grandes marques, similaires à celles fournies
avec l’équipement. Une pile de moindre qualité peut avoir une durée de vie plus courte.
N’oubliez pas de déposer la pile que vous avez retirée dans un point de recyclage adapté.
Note : N’oubliez pas d’extraire le système anti-effraction (si vous l’avez) avant de retirer le
thermostat du mur.
Lorsque l'icône de batterie faible s'affiche sur l'écran, remplacez-la.
Note: Pour les thermostats Lite radio, un message d'avertissement «Lite batterie faible»
s'affichera sur les thermostats Blueface.
Pour remplacer la pile, retirez le thermostat de son support et introduisez la nouvelle pile
(CR2450).
14
FR
Dans le cas des thermostats Airzone Blueface et Think, un avertissement s’affichera sur l'écran.
AVERTISSEMENTS
Hors-gel. S’affiche si la fonction est activée.
Fenêtre active. Indique que le chauffage et refroidissement ont été suspendus de la zone en
raison de l'ouverture d'une fenêtre. Disponible uniquement sur les systèmes où le contrôle des
fenêtres est activé.
ECS. Eau chaude sanitaire activée. Si l’unité de production de votre système intègre le contrôle
de gestion de l’ECS et que celui-ci est activé, le message suivant apparaîtra sur votre Blueface
et le chauffage et refroidissement de la zone indiquée sera arrêté.
Pile faible. Avertissement de pile faible.
ERREURS
Si l'une des erreurs suivantes survient, veuillez contacter votre installateur:
Erreurs de communication
Thermostat – Platine centrale
Thermostat Lite – Platine centrale
Passerelle – Système Airzone
Passerelle BACnet – Platine centrale
Passerelle – Unité intérieure
Webserver – Système Airzone
Module de contrôle des éléments rayonnants – Platine centrale
Module d’expansion – Platine centrale
Appareil de mesure de la consommation – Platine centrale
Passerelle Lutron – Système Airzone
Platine centrale de contrôle de production – Platine centrale
Passerelle de PAC air-eau – Platine centrale de contrôle de production
Passerelle de PAC air-eau – Unité de PAC air-eau
Erreur de l'unité. Anomalie de l'unité d'air conditionné
1
8
9
10
11
12
13
14
15
17
C-02
C-09
C-11
Erreurs
Autres erreurs
Sonde de température en circuit ouvert
Sonde de température en court-circuit
Erreur de mesure sur l’appareil de mesure de
la consommation
5
6
16
Pour les thermostats Airzone Lite, si l'icône On/Off clignote rapidement en rouge, cela
signifie que la communication avec la platine centrale a été interrompue.
1
Indice
Politica ambientale ......................................................................................................................2
Interfacce Airzone .........................................................................................................................3
Airzone Blueface ..................................................................................................................3
Salvaschermo ..............................................................................................................3
Schermo principale ................................................................................................3
Controllo della climatizzazione ....................................................................... 4
Modo di funzionamento ......................................................................................4
Funzione Eco-Adapt...............................................................................................4
Velocità del ventilatore .........................................................................................5
Navigazione nelle zone ........................................................................................5
Configurazione utente .........................................................................................6
Programmazioni orarie ........................................................................................6
Consumo del sistema ............................................................................................7
Configurazione di zona ........................................................................................7
Airzone Think ..........................................................................................................................9
Salvaschermo ..............................................................................................................9
Schermo principale ................................................................................................9
Controllo della climatizzazione ......................................................................10
Modo di funzionamento ....................................................................................10
Velocità del ventilatore .........................................................................................10
Menu di configurazione ......................................................................................11
Airzone Lite ..............................................................................................................................12
Funzioni di base ........................................................................................................12
Cambio della batteria .......................................................................................................13
Incidenze .............................................................................................................................................14
Avvisi .............................................................................................................................................14
Errori .............................................................................................................................................14
IT
2
IT
Politica ambientale
• Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici
ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in
assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da
una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal
resto dei rifiuti urbani. Per una corretta gestione ambientale, l'unità dovrà essere
smaltita presso gli appositi centri di raccolta alla fine del suo ciclo di vita.
• Le parti che fanno parte di questa unità possono essere riciclate. Si prega quindi di
rispettare la regolamentazione in vigore sulla tutela dell'ambiente.
• È necessario consegnare l'articolo al relativo distributore in caso di sostituzione con
un'altra unità nuova o depositarlo in un centro di raccolta specializzato.
• I trasgressori saranno soggetti alle sanzioni e alle misure stabilite dalle normative in
materia di tutela dell'ambiente.
3
IT
Interfacce Airzone
AIRZONE BLUEFACE
Salvaschermo
Schermo principale
Velocità del
ventilatore
Configurazione
utente
Temperatura
impostata
Configurazione di
zona
Consumo del
sistema***
On/Off
Umidità
relativa
Controllo della
climatizzazione
Programmazioni
orarie
Modo di
funzionamento
Funzione Eco-Adapt
Navigazione nelle
zone
Temperatura ambiente
Ora e data*
Temperatura
ambiente
On/Off
Nome della
zona
Umidità
relativa
Stato della zona,
avvisi o errori
***Nota: Disponibile solo con il misuratore di consumo.
*Nota: Se si dispone di Webserver, compariranno anche le informazioni climatiche.
4
IT
On/Off. Se si preme sull'icona, si accenderà o si spegnerà la zona in cui si trova il termostato.
Stop. Il sistema di climatizzazione rimarrà fermo, indipendentemente dallo stato del resto
delle zone. Inoltre, tutti gli elementi terminali (bocchette, serrande, ecc.) rimarranno chiusi.
Freddo. In questo modo di funzionamento, il sistema lavora unicamente con l’unità in modo
freddo quando alcune delle zone entrano in regime di domanda (Temperatura impostata <
Temperatura ambiente).
Caldo. In questo modo di funzionamento, il sistema lavora unicamente con l’unità in modo
caldo quando alcune delle zone entrano in regime di domanda (Temperatura impostata >
Temperatura ambiente).
Ventilazione. In questo modo di funzionamento, il sistema lavora unicamente con l’unità
in modo ventilazione quando alcune delle zone associate al sistema entrano in regime di
domanda (Temperatura impostata < Temperatura ambiente).
Off. I ranghi di temperatura sono quelli permessi dal sistema.
Manuale. Stabilisce le temperature limite nelle zone in base a quella definita nel termostato
maestro.
Deumidificazione*. In questo modo di funzionamento, il sistema lavora unicamente
con la unità in modo deumidificazione, raffrescando l’ambiente e dando priorità al suo
funzionamento per ridurre l’umidità, quando alcune delle zone entrano in regime di domanda
(Temperatura impostata < Temperatura ambiente).
*Nota: Questo modo è ideale per i giorni con un livello alto di umidità, poiché riduce la
comparsa di particelle d'acqua nelle bocchette.
Se la gestione viene effettuata dal termostato maestro, premere l'icona per accedere al menu
di selezione del modo. I modi disponibili sono:
Controllo della climatizzazione
Modo di funzionamento
Funzione Eco-Adapt
23.5° Temperatura impostata. Usando i simboli - e + che compaiono premendo sulla
temperatura, è possibile selezionare la temperatura impostata desiderata a intervalli di 0,5°C.
I limiti consentiti in modo caldo sono: 15-30 °C. In modo freddo: 18-30 °C. Questi variano in
funzione dell’opzione di efficienza (Eco-Adapt) selezionata sull’interfaccia maestra.
Indicatore di efficienza. In base alla temperatura di lavoro, Blueface stabilisce una gamma di
colori raffiguranti il livello di efficienza del sistema:
Verde: molto efficiente. Giallo: efficiente. Arancione: inefficiente. Rosso: molto inefficiente.
Segna il livello di efficienza energetica del suo sistema e adegua la temperatura a valori sempre
più efficienti, stabilendo dei limiti in base al grado di risparmio selezionato:
5
IT
Lavora in modo Automatico per difetto, imponendo la portata in base al numero di zone in
regime di domanda. In base al tipo di impianto, è possibile selezionare la velocità in modo
manuale dal termostato maestro.
L’opzione “Tutte le zone” consente di controllare tutte le zone contemporaneamente,
trasmettendo loro eventuali cambiamenti.
Premere il nome di una zona per controllarla in modo remoto dal termostato. Quando
il sistema rileva un errore di temperatura in una zona specifica, tale zona mostra il codice di
errore invece della temperatura ambiente della stanza (vedi sezione
Incidenze
).
Velocità del ventilatore
Navigazione nelle zone
Spagna | Portogallo |
Germania
Francia Italia
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 21°C
24°C - 30°C
15°C - 21,5°C
25°C - 30°C
15°C - 20,5°C
25°C - 30°C
15°C - 20,5°C
25°C - 30°C
15°C - 21°C
26°C - 30°C
15°C - 19°C
26°C - 30°C
15°C - 20°C
26°C - 30°C
Velocità alta Velocità bassa
Velocità media Velocità automatica
Accendere/spegnere
tutte le zone
Accesso alla zona
Accesso a tutte
le zone
Temperatura
ambiente della zona
Temperatura
impostata della zona
Tornare allo schermo
principale
Accendere/
spegnere la zona
Navigazione
nelle zone
Icone di navigazione nelle
zone remote:
Tornare alla lista di navigazione nelle zone.
Tornare allo schermo principale.
6
IT
Informazioni. Questo parametro offre informazioni su:
Congurazione utente
Programmazioni orarie
Selezionare lingua/stato
Modificare luminosità
Modificare data e ora
Bloccare lo schermo per pulizia
Salvaschermo
Informazioni
Salvaschermo. È possibile stabilire le informazioni da mostrare sul salvaschermo. In base
agli elementi configurati, è possibile selezionare:
• Stato della zona: mostra le informazioni sullo stato e le configurazioni della zona.
• Dati climatici: disponibile solo con il Webserver Airzone Cloud.
• Disabilitando l'opzione informazioni apparirà solo l'ora e lo stato della zona.
• Zona: firmware, zona, associazione, motore o stato delle comunicazioni.
• Sistema: firmware, configurazione e informazioni sui controllori del sistema e
dell’impianto.
• Dispositivi: indica gli elementi collegati al sistema.
• Webserver: configurazione e associazione, indirizzo IP e MAC.
• Errori.
Aggiungere/creare programmazione
Attivare/disattivare programmazioni
Programmazioni del modo
Programmazioni della temperatura
Quando si tiene premuta una programmazione:
Modifica (cambiare nome)
Elimina
Copia
7
IT
Consumo del sistema
Congurazione di zona
Per creare una nuova programmazione, premere e seguire le indicazioni:
1. Selezionare il tipo di programmazione e confermare:
• Modo. Consente di definire il modo di funzionamento (disponibile solo nei termostati
Blueface maestro).
• Temperatura. Consente di scegliere la temperatura della zona.
2. Selezionare i giorni della settimana in cui verrà applicata la programmazione, e definire
anche l'ora e l'azione da realizzare.
3. Premere l’opzione per confermare.
Per attivare/disattivare o modificare una programmazione, premere sulla programmazione e
selezionare On/Off o i parametri che si desidera modificare.
Se si attiva una programmazione, l'icona delle programmazioni orarie non comparirà barrata
. Se viene disattivata, l'icona comparirà barrata . La programmazione sarà comunque
visibile nella lista delle programmazioni, ma sarà disabilitata.
Se si dispone di Airzone Cloud con programmazioni di calendario o settimanali create,
queste programmazioni hanno la priorità rispetto a quelle create per ciascuna zona in
caso di conflitto. La priorità impostata per le programmazioni orarie è:
Programmazioni di calendario o settimanali > programmazioni di zona
Questo menu mostra le informazioni quotidiane sul consumo del sistema (è necessario il
misuratore di consumo Airzone):
• Tempo d’uso della zona e del sistema.
• Consumo elettrico (potenza istantanea dell’unità e consumo accumulato durante il giorno).
Premere le icone per accedere ai parametri:
Modo Sleep. Il modo Sleep è un eco-temporizzatore di spegnimento della zona. I valori
selezionabili sono i seguenti:
Off. La temporizzazione è spenta.
30. Attiva la temporizzazione e dopo 30 minuti la zona si spegne.
60. Attiva la temporizzazione. Dopo 30 minuti la zona cambia la sua temperatura di un
grado, e dopo 60 minuti dall'attivazione si spegne.
90. Attiva la temporizzazione. Dopo 30 minuti la zona cambia la sua temperatura di un
grado. Dopo 60 minuti dalla sua attivazione, la zona cambia la sua temperatura di un
altro grado. Dopo 90 minuti dalla sua attivazione si spegne.
Antigelo. Evita che la temperatura ambiente della zona scenda al di sotto dei 12°C, anche se
la zona è spenta. (In modo Stop non si attiva).
È possibile gestire i seguenti parametri in base al tipo di impianto e di configurazione del
sistema:
Angolazione bocchetta. Permette di definire un'inclinazione nelle bocchette intelligenti
Airzone della zona per il modo freddo e il modo caldo. Le opzioni sono 40°, 45°, 50° e 90° (90°
per difetto).
8
IT
Tipi di impianto. Permette di selezionare l'elemento desiderato per climatizzare la zona.
• Aria. Lavora solo la sorgente di aria.
• Radiante. Lavora solo l’impianto radiante.
• Combinato. Il sistema combina l'uso delle sorgenti di aria e impianti radiante per
raggiungere la temperatura di comfort in modo rapido ed efficiente. È la configurazione
per difetto.
Q-Adapt. Consente di selezionare l'algoritmo di controllo della portata più adatto
all'impianto canalizzato. Le opzioni disponibili sono:
• Massimo: il sistema lavora alla velocità massima, indipendentemente dal numero di zone.
• Potenza: il sistema lavora a una velocità maggiore rispetto al livello Standard, per favorire
l'aumento della portata.
• Standard: il sistema modifica la velocità in base al numero di zone.
• Silenzio: il sistema lavora a una velocità minore rispetto al livello Standard, per favorire la
riduzione del rumore.
• Minimo: il sistema lavora alla velocità minima, indipendentemente dal numero di zone.
Nota: Se si dispone di un’interfaccia 0-10 V, l’algoritmo prenderà in considerazione anche i
valori di tensione minima e massima stabiliti dall’installatore in questo menu.
Impostazioni Lite. In questo parametro è possibile definire la temperatura impostata
di base per la zona in cui si trova installato il termostato Airzone Lite. È possibile inoltre
configurare il termostato Lite cavo affinché agisca come il termostato radio: dopo qualche
secondo (in cui indica lo stato della zona) si spegnerà.
Nota: Per accedere al parametro Impostazioni Lite da qualsiasi termostato Airzone Blueface, è
necessario accedere alla zona controllata dal termostato Lite mediante l’opzione Navigazione
nelle zone.
9
IT
Schermo principale
Barra di
controllo
Programmazioni
orarie
On/Off
Zona
Umidità relativa
Menu di
configurazione
Modo di
funzionamento
Funzione Eco-
Adapt Velocità del
ventilatore
Temperatura
impostata
Accedere allo schermo principale premendo "Airzone" dal salvaschermo:
Modo Sleep
Schermo
principale/
Conferma
Frequenza di comunicazione: 868MHz
Potenza massima irradiata: 0dBm
AIRZONE THINK
Salvaschermo
Data*
Stato della
zona
Schermo
principale/
conferma
Barra di
controllo
On/Off
Solo in caso di termostato
Think radio
*Nota: Se si dispone di Webserver, compariranno anche le informazioni climatiche.
10
IT
On/Off. Se si preme sull'icona, si accenderà o si spegnerà la zona in cui si trova il termostato.
Controllo della climatizzazione
23° Temperatura impostata. Selezionare la temperatura impostata utilizzando la barra
di controllo (premendo o facendo scorrere il dito). È possibile selezionare la temperatura
impostata desiderata a intervalli di 0,5°C. Fare scorrere il dito per regolare la temperatura con
un intervallo maggiore.
I limiti consentiti in modo caldo sono: 15-30 °C. In modo freddo: 18-30 °C. Questi variano in
funzione dell’opzione di efficienza (Eco-Adapt) selezionata sull’interfaccia maestra.
Stop. Il sistema di climatizzazione rimarrà fermo, indipendentemente dallo stato del resto
delle zone. Inoltre, tutti gli elementi terminali (bocchette, serrande, ecc.) rimarranno chiusi.
Freddo. In questo modo di funzionamento, il sistema lavora unicamente con l’unità in modo
freddo quando alcune delle zone entrano in regime di domanda (Temperatura impostata <
Temperatura ambiente).
Caldo. In questo modo di funzionamento, il sistema lavora unicamente con l’unità in modo
caldo quando alcune delle zone entrano in regime di domanda (Temperatura impostata >
Temperatura ambiente).
Ventilazione. In questo modo di funzionamento, il sistema lavora unicamente con l’unità
in modo ventilazione quando alcune delle zone associate al sistema entrano in regime di
domanda (Temperatura impostata < Temperatura ambiente).
Indica il modo in cui il sistema sta lavorando. Se il termostato Airzone Think è configurato come
maestro, accedere al menu di configurazione per cambiare il modo di funzionamento. I modi
disponibili sono:
Modo di funzionamento
Deumidificazione*. In questo modo di funzionamento, il sistema lavora unicamente
con la unità in modo deumidificazione, raffrescando l’ambiente e dando priorità al suo
funzionamento per ridurre l’umidità, quando alcune delle zone entrano in regime di domanda
(Temperatura impostata < Temperatura ambiente).
*Nota: Questo modo è ideale per i giorni con un livello alto di umidità, poiché riduce la
comparsa di particelle d'acqua nelle bocchette.
Se il termostato Airzone Think è configurato come maestro, accedere al menu di
configurazione per cambiare la velocità del ventilatore. Lavora in modo Automatico per difetto,
imponendo la portata in base al numero di zone in regime di domanda. In base al tipo di
impianto, è possibile selezionare la velocità in modo manuale dal termostato maestro.
Velocità del ventilatore
Velocità alta Velocità bassa
Velocità media Velocità automatica
11
IT
Menu di congurazione
Modo Sleep. Il Modo Sleep è un eco-temporizzatore di spegnimento della zona. I valori
selezionabili sono i seguenti:
Off. La temporizzazione è spenta.
30. Attiva la temporizzazione e dopo 30 minuti la zona si spegne.
60. Attiva la temporizzazione. Dopo 30 minuti la zona cambia la sua temperatura di un
grado, e dopo 60 minuti dall'attivazione si spegne.
90. Attiva la temporizzazione. Dopo 30 minuti la zona cambia la sua temperatura di un
grado. Dopo 60 minuti dalla sua attivazione, la zona cambia la sua temperatura di un
altro grado. Dopo 90 minuti dalla sua attivazione si spegne.
Da questo menu è possibile accedere alle seguenti opzioni:
Modo. Se il termostato Airzone Think è configurato come maestro, selezionare il modo di
funzionamento in cui sta lavorando il sistema. (Vedi sezione Modo di funzionamento).
Velocità. Se il termostato Airzone Think è configurato come maestro, selezionare la velocità di
lavoro del ventilatore dell’unità A/C. (Vedi sezione Velocità del ventilatore).
Navigazione nelle zone. Con questo tipo di navigazione è possibile accedere alle diverse
zone del sistema per modificare la temperatura impostata, per spegnere o accendere una
determinata zona e per visualizzare tutte le sue informazioni.
12
IT
AIRZONE LITE
On/Off
Bassa
temperatura
Alzare la
temperatura
Nota: Per accedere al parametro Impostazioni Lite da qualsiasi termostato Airzone Blueface, è
necessario accedere alla zona controllata dal termostato Lite mediante l’opzione Navigazione
nelle zone. (Vedi sezione Configurazione di zona).
Importante: Dopo 10 secondi di inattività, il termostato Lite radio spegnerà tutti i suoi LED per
risparmiare batteria. Premendo una volta su viene mostrato lo stato della zona (On/Off,
modo di funzionamento e temperatura). Dopo aver premuto il pulsante una volta sarà possibile
modificare il parametro desiderato (On/Off o temperatura).
Funzioni di base
On/Off. Se si preme sull'icona, si accenderà o si spegnerà la zona in cui si trova il termostato.
Questo pulsante funziona anche come indicatore del modo del sistema. Risponde a una serie
di colori:
Viola: il sistema è fermo; il modo di funzionamento è su Stop.
Rosso: il modo di funzionamento è Caldo.
Blu: il modo di funzionamento è Freddo.
Verde: comfort; è stata raggiunta la temperatura impostata.
Se il bottone rimane fisso, il controllore è accesso.
Se invece lampeggia, il controllore è spento.
Il bottone rimane fisso per 10 secondi per mostrare il suo stato, poi si spegne.
23° Temperatura impostata. Con gli appositi pulsanti, è possibile alzare o abbassare la
temperatura impostata fino a 3 °C (a intervalli di 1 °C) rispetto alla temperatura impostata
di base definita nel parametro Impostazioni Lite del termostato Blueface. (Vedi sezione
Configurazione di zona).
I LED indicano la temperatura impostata.
Se viene oltrepassato il limite di temperatura consentito, le icone della regolazione della
temperatura lampeggiano, indicando che si è giunti al limite consentito.
Frequenza di comunicazione: 868MHz
Potenza massima irradiata: 0dBm
Solo in caso di termostato
Lite radio
13
IT
CAMBIO DELLA BATTERIA
Importante: Si consiglia l'uso di batterie di marchi di qualità, simili a quelle fornite. Una batteria
di minore qualità può ridurre il suo ciclo di vita.
Smaltire la batteria in un punto di raccolta per il riciclaggio adeguato.
Nota: Estrarre il sistema antivandalo (se presente) prima di rimuovere il termostato dalla
parete.
Sostituire la batteria quando sullo schermo compare l'icona che indica batteria bassa .
Nota: Nel caso di termostati Lite radio, comparirà un messaggio di avviso di "Lite batteria
bassa" nei termostati Blueface.
Per sostituire la batteria, separare il termostato dal suo supporto e provvedere alla sua
sostituzione (CR2450).
14
IT
Nel caso dei termostati Airzone Blueface e Think, comparirà un avviso sullo schermo.
AVVISI
Antigelo. Viene mostrato se la funzione è attivata.
Finestra attiva. Indica che la climatizzazione è stata sospesa dalla zona per apertura di una
finestra. Disponibile solo in sistemi in cui è stato attivato il controllo delle finestre.
ACS. Acqua calda sanitaria attiva. Se il sistema dispone di un controllo di gestione dell'ACS
integrato nella sua unità di produzione, e questo si attiva, comparirà questo messaggio sul
Blueface e la climatizzazione in tale zona verrà sospesa.
Batteria bassa. Avviso di batteria bassa.
ERRORI
Si prega di mettersi in contatto con il proprio installatore se dovesse verificarsi uno qualsiasi dei
seguenti errori:
Errori di comunicazione
Termostato – Scheda centrale
Termostato Lite – Scheda centrale
Interfaccia – Sistema Airzone
Interfaccia BACnet – Scheda centrale
Interfaccia – Unità interna
Webserver – Sistema Airzone
Modulo di controllo degli elementi radianti – Scheda centrale
Modulo di espansione – Scheda centrale
Misuratore di consumo – Scheda centrale
Interfaccia Lutron – Sistema Airzone
Centrale di controllo produzione – Scheda centrale
Interfaccia di aerotermia – Centrale di controllo produzione
Interfaccia di aerotermia – Unità di aerotermia
Errore macchina. Anomalia nell'unità di aria condizionata
1
8
9
10
11
12
13
14
15
17
C-02
C-09
C-11
Incidenze
Altri errori
Sonda di temperatura in circuito aperto
Sonda di temperatura in cortocircuito
Errore di misurazione nel misuratore di
consumo
5
6
16
Nel caso dei termostati Airzone Lite, se l'icona On/Off lampeggia di rosso rapidamente,
denota una perdita di comunicazione con la scheda centrale.
1
Índice
Política ambiental .........................................................................................................................2
Interfaces Airzone .........................................................................................................................3
Airzone Blueface ..................................................................................................................3
Proteção de ecrã .......................................................................................................3
Ecrã principal ..............................................................................................................3
Controlo de climatização ....................................................................................4
Modo de funcionamento ....................................................................................4
Função Eco-Adapt ................................................................................................... 4
Velocidade do ventilador ....................................................................................5
Navegação por zonas ............................................................................................5
Configuração de utilizador ................................................................................6
Programações temporizadas ..........................................................................6
Consumo do sistema ............................................................................................. 7
Configuração da zona ........................................................................................... 7
Airzone Think ..........................................................................................................................9
Proteção de ecrã .......................................................................................................9
Ecrã principal ..............................................................................................................9
Controlo de climatização ................................................................................... 10
Modo de funcionamento ...................................................................................10
Velocidade do ventilador ....................................................................................10
Menu de configuração .........................................................................................11
Airzone Lite ..............................................................................................................................12
Funções básicas ........................................................................................................12
Troca de bateria ....................................................................................................................13
Incidências ......................................................................................................................................... 14
Avisos ...........................................................................................................................................14
Erros ..............................................................................................................................................14
PT
2
PT
Política ambiental
• Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados
adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias
que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao
meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira
diferente do lixo urbano. Para uma gestão ambiental correta, no final de sua vida
útil, deverá levar a unidade a um centro de recolha adequado.
• As peças desta unidade poderão ser recicladas. Portanto, respeite a regulamentação
em vigor sobre proteção ambiental.
• Entregue a unidade que não será mais utilizada ao seu distribuidor ou a um centro
de coleta especializado.
• Os infratores estarão sujeitos às sanções e medidas estabelecidas pela lei de
proteção do meio ambiente.
3
PT
Interfaces Airzone
AIRZONE BLUEFACE
Proteção de ecrã
Ecrã principal
Velocidade do
ventilador
Configuração
de utilizador
Temperatura de
referência
Configuração da
zona
Consumo do
sistema***
On/Off
Humidade
relativa
Controlo de
climatização
Programações
temporizadas
Modo de
funcionamento
Função Eco-Adapt
Navegação por
zonas
Temperatura ambiente
Hora e data*
Temperatura
ambiente
On/Off
Nome da
zona
Humidade
relativa
Estado da zona,
avisos ou erros
***Nota: Apenas disponível com medidor de consumo.
*Nota: Caso disponha de Webserver, também aparecerá a informação climática.
4
PT
On/Off. Ao pressionar o ícone a zona em que se encontra o termostato será ligada ou
desligada.
Stop. O sistema de climatização se manterá parado, independentemente do estado
das demais zonas. Para além disso, todos os elementos terminais (grelhas, registos, etc.)
permanecerão fechados.
Frio. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha apenas com a unidade em modo
frio quando uma das zonas gerar solicitação (T referência < T ambiente).
Calor. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha apenas com a unidade em modo
calor quando uma das zonas gerar solicitação (T referência > T ambiente).
Ventilação. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha apenas com a unidade
em modo ventilação, quando uma das zonas associadas gerar solicitação (T referência < T
ambiente).
Off. Os intervalos de temperatura são os permitidos pelo sistema.
Manual. Estabelece as temperaturas limite das zonas em função da definida no termostato
mestre.
Seco*. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha unicamente com a unidade em
modo seco, refrescando o ambiente e dando prioridade para a redução de humidade, quando
uma das zonas gerar solicitação (T referência < T ambiente).
*Nota: Este modo é adequado para dias de muita humidade, pois reduz a aparição de
partículas de água nas grelhas.
Gerido no termostato mestre, pressione para aceder ao menu de seleção. Os modos disponíveis
são:
Controlo de climatização
Modo de funcionamento
Função Eco-Adapt
23.5° Temperatura de referência. Usando os sinais - e + que aparecem quando clica na
temperatura, é possível selecionar a temperatura de referência desejada em intervalos de
0,5°C.
Os intervalos permitidos em modo calor são: 15-30 °C. Em modo frio: 18-30 °C. Estes valores
variam em função da opção de eficiência (Eco-Adapt) que tiver sido selecionada na interface
mestra.
Indicador de eficiência. Em função da temperatura de trabalho, o Blueface estabelece uma
gama de cores que reflete o nível de eficiência do sistema:
Verde: muito eficiente. Amarelo: eficiente. Laranja: ineficiente. Vermelho: muito ineficiente
Informa o nível de eficiência energética do sistema e adapta a temperatura a valores cada vez
mais eficientes, estabelecendo limites em função do grau de economia desejado:
5
PT
Por padrão, funciona em modo Automático e impõe o caudal em função do número de zonas
em solicitação. Dependendo do tipo de instalação, será possível selecionar a velocidade de
forma manual a partir do termostato mestre.
A opção “Todas as zonas” permite o controlo de todas as zonas de uma vez, retransmitindo as
alterações a elas.
Clique no nome de uma zona para a controlar remotamente a partir do termostato. Quando o
sistema deteta um erro de temperatura numa zona específica, a zona mostra o código de erro
em vez da temperatura ambiente da divisão (ver secção
Incidências
).
Velocidade do ventilador
Navegação por zonas
Espanha | Portugal |
Alemanha
França Itália
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 22°C
24°C - 30°C
15°C - 21°C
24°C - 30°C
15°C - 21,5°C
25°C - 30°C
15°C - 20,5°C
25°C - 30°C
15°C - 20,5°C
25°C - 30°C
15°C - 21°C
26°C - 30°C
15°C - 19°C
26°C - 30°C
15°C - 20°C
26°C - 30°C
Velocidade alta Velocidade baixa
Velocidade média Velocidade automática
Ligar/desligar
todas as zonas
Acesso à zona
Acesso a todas
as zonas
Temperatura
ambiente da zona
Temperatura de
referência da zona
Ligar/desligar a
zona
Ícones de navegação nas
zonas remotas:
Voltar para a lista de navegação por zonas.
Voltar ao ecrã principal.
6
PT
Informação. Este parâmetro oferece informações sobre:
Conguração de utilizador
Programações temporizadas
Selecionar idioma/país
Modificar brilho
Modificar data e hora
Bloquear ecrã para limpeza
Proteção de ecrã
Informação
Proteção de ecrã. Poderá definir as informações mostradas na proteção de ecrã. Em
função dos elementos configurados poderá selecionar:
• Estado da zona: exibe informações sobre o estado e a configuração da zona.
• Dados climáticos: disponível apenas com o Webserver Airzone Cloud.
• Quando a opção de informação for desativada, apenas a hora e o estado da zona serão
exibidos.
• Zona: firmware, zona, associação, motor ou estado das comunicações.
• Sistema: firmware, configuração e informações de controladores de sistema e instalação.
• Dispositivos: indica os elementos ligados ao sistema.
• Webserver: configuração e associação, endereço IP e MAC.
• Erros.
Adicionar/criar programação
Ativar/desativar programações
Programações de modo
Programações de temperatura
Ao manter premida uma programação:
Editar (mudar nome)
Eliminar
Copiar
7
PT
Consumo do sistema
Conguração da zona
Para criar uma nova programação prima e siga as indicações:
1. Selecione o tipo de programação e confirme:
• Modo. Permite definir o modo de funcionamento (disponível apenas em termostatos
Blueface mestres).
• Temperatura. Permite escolher a temperatura da zona.
2. Selecione dias da semana em que a programação se aplicará e defina também a hora e a
ação a realizar.
3. Prima a opção para confirmar.
Para ativar/desativar ou modificar uma programação, prima sobre a programação e sobre o
seletor On/Off ou sobre os parâmetros que pretende modificar.
Ao ativar uma programação, o ícone de programações temporizadas será exibido . Quando
é desativada, o ícone aparecerá riscado e será visível na lista de programação, mas estará
desativada.
Caso disponha de Airzone Cloud com programações de calendário ou semanais criadas,
lembre-se de que essas programações têm prioridade sobre as programações criadas
para cada zona em caso de conflito. A prioridade estabelecida para as programações
temporizadas é:
Programações de calendário ou semanais > Programações de zona
Este menu apresenta informações diárias sobre o consumo do seu sistema (é necessário o
medidor de consumo Airzone):
• Tempo de utilização da zona e do sistema.
• Consumo elétrico (potência instantânea da unidade e consumo acumulado durante o dia).
Prima os ícones para aceder aos parâmetros:
Modo Sleep. O modo Sleep é um eco-temporizador de desligamento da zona. Os valores
que podem ser selecionados são:
Off. A temporização está desligada.
30. Ativa a temporização e, aos 30 minutos, a zona é desligada.
60. Ativa a temporização. Aos 30 minutos, a temperatura da zona varia um grau e, aos 60
minutos, a temporização é desligada.
90. Ativa a temporização. Aos 30 minutos, a temperatura da zona varia um grau. Aos 60
minutos, a temperatura da zona varia mais um grau. Aos 90 minutos, a temporização é
desligada.
Antigelo. Evita que a temperatura ambiente da zona fique abaixo de 12 °C, mesmo que
esteja desligada. (Não será ativado em modo Stop).
Dependendo do tipo de instalação e da configuração do seu sistema, pode gerir os seguintes
parâmetros:
Ângulos de grelha. Permite definir a inclinação das grelhas inteligentes Airzone da sua
zona para os modos frio e calor. As opções são 40°, 45°, 50° y 90° (90° por padrão).
8
PT
Etapas controlo. Permite selecionar o elemento que desejar para climatizar a sua zona.
• Ar. Apenas a etapa de ar funciona.
• Radiante. Apenas a etapa radiante funciona.
• Combinada. O sistema combina o uso das etapas de ar e radiante para alcançar a
temperatura de conforto de forma rápida e eficiente. É a configuração por padrão.
Q-Adapt. Permite selecionar o algoritmo de controlo de caudal que melhor se adapta à sua
instalação de condutas. As opções disponíveis são:
• Máximo: o sistema trabalha com velocidade máxima, independentemente do número de
zonas.
• Potência: o sistema trabalha com uma velocidade maior que em Padrão para favorecer o
aumento de caudal.
• Padrão: o sistema modifica a velocidade em função do número de zonas.
• Silêncio: o sistema trabalha com uma velocidade menor que em Padrão para favorecer a
redução de ruído.
• Mínimo: o sistema trabalha com velocidade mínima, independentemente do número de
zonas.
Nota: Caso exista um gateway 0-10 V; além disso, o algoritmo levará em consideração os
valores de tensão mínima e máxima estabelecidas pelo seu instalador neste menu.
Ajustes Lite. Neste parâmetro, poderá definir a temperatura base de referência para a zona
onde o termostato Airzone Lite está instalado. Poderá também configurar o termostato
cabo Lite para que funcione como o termostato rádio: depois de alguns segundos (durante
os quais o estado da zona é indicado), será desligado.
Nota: Para aceder ao parâmetro Ajustes Lite de qualquer termostato Airzone Blueface, deve
aceder à zona controlada pelo termostato Lite através de Navegação por zonas.
9
PT
Ecrã principal
Barra de
controlo
Programações
temporizadas
On/Off
Zona
Humidade relativa
Menu de
configuração
Modo de
funcionamento
Função Eco-
Adapt Velocidade
do ventilador
Temperatura
de referência
Aceda ao ecrã principal premindo “Airzone” na Proteção de ecrã:
Modo Sleep
Ecrã principal/
confirmar
Frequência de comunicação: 868 MHz
Potência máxima de transmitida: 0dBm
AIRZONE THINK
Proteção de ecrã
Data*
Estado da
zona
Ecrã principal/
confirmar
Barra de
controlo
On/Off
Apenas em caso de
termostato Think rádio
*Nota: Caso disponha de Webserver, também aparecerá a informação climática.
10
PT
On/Off. Ao pressionar o ícone a zona em que se encontra o termostato será ligada ou
desligada.
Controlo de climatização
23° Temperatura de referência. Selecione a temperatura de referência através da barra de
controlo (pressionando ou deslizando). Poderá selecionar a temperatura de referência desejada
em intervalos de 0,5 °C. Deslize para ajustar a temperatura de referência com um intervalo
maior.
Os intervalos permitidos em modo calor são: 15-30 °C. Em modo frio: 18-30 °C. Estes valores
variam em função da opção de eficiência (Eco-Adapt) que tiver sido selecionada na interface
mestra.
Stop. O sistema de climatização se manterá parado, independentemente do estado
das demais zonas. Para além disso, todos os elementos terminais (grelhas, registos, etc.)
permanecerão fechados.
Frio. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha apenas com a unidade em modo
frio quando uma das zonas gerar solicitação (T referência < T ambiente).
Calor. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha apenas com a unidade em modo
calor quando uma das zonas gerar solicitação (T referência > T ambiente).
Ventilação. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha apenas com a unidade
em modo ventilação, quando uma das zonas associadas gerar solicitação (T referência < T
ambiente).
Indica o modo em que o sistema trabalha. Se o termostato Airzone Think for mestre, aceda ao
menu de configuração para alterar o modo de funcionamento. Os modos disponíveis são:
Modo de funcionamento
Seco*. Neste modo de funcionamento, o sistema trabalha unicamente com a unidade em
modo seco, refrescando o ambiente e dando prioridade para a redução de humidade, quando
uma das zonas gerar solicitação (T referência < T ambiente).
*Nota: Este modo é adequado para dias de muita humidade, pois reduz a aparição de
partículas de água nas grelhas.
Se o termostato Airzone Think for mestre, aceda ao menu de configuração para alterar a
velocidade do ventilador. Por padrão, funciona em modo Automático e impõe o caudal em
função do número de zonas em solicitação. Dependendo do tipo de instalação, será possível
selecionar a velocidade de forma manual a partir do termostato mestre.
Velocidade do ventilador
Velocidade alta Velocidade baixa
Velocidade média Velocidade automática
11
PT
Menu de conguração
Modo Sleep. O modo Sleep é um eco-temporizador de desligamento da zona. Os valores que
podem ser selecionados são:
Off. A temporização está desligada.
30. Ativa a temporização e, aos 30 minutos, a zona é desligada.
60. Ativa a temporização. Aos 30 minutos, a temperatura da zona varia um grau e, aos 60
minutos, a temporização é desligada.
90. Ativa a temporização. Aos 30 minutos, a temperatura da zona varia um grau. Aos 60
minutos, a temperatura da zona varia mais um grau. Aos 90 minutos, a temporização é
desligada.
Neste menu, é possível aceder às seguintes opções:
Modo. Se o termostato Airzone Think for mestre, selecione o modo de funcionamento em que
o sistema trabalha. (Ver secção Modo de funcionamento).
Velocidade. Se o termostato Airzone Think for mestre, selecione a velocidade de trabalho do
ventilador da unidade de A/C. (Ver secção Velocidade do ventilador).
Navegação por zonas. Aceda às diferentes zonas do seu sistema para modificar a temperatura
de referência, desligar ou ligar a zona em questão e visualizar todas as suas informações.
12
PT
AIRZONE LITE
On/Off
Baixar
temperatura
Subir
temperatura
Nota: Para aceder ao parâmetro Ajustes Lite de qualquer termostato Airzone Blueface, deve
aceder à zona controlada pelo termostato Lite através de Navegação por zonas. (Ver secção
Configuração da zona).
Importante: Após 10 segundos de inatividade, o termostato Lite rádio apagará todos os LED
para poupar bateria. Pressionar uma vez mostra o estado da zona (On/Off, modo de
funcionamento e temperatura). Depois de pressionar uma vez, poderá modificar o parâmetro
desejado (On/Off ou temperatura).
Funções básicas
On/Off. Ao pressionar o ícone a zona em que se encontra o termostato será ligada ou
desligada. Este botão funciona como indicador do modo do sistema. Pode assumir uma série
de cores:
Roxo: o sistema está parado; o modo de funcionamento é Stop.
Vermelho: o modo de funcionamento é Calor.
Azul: o modo de funcionamento é Frio.
Verde: conforto; a temperatura de referência foi atingida.
Se o botão se mantiver fixo, o controlador está ligado.
Se o botão piscar, o controlador está desligado.
O botão mantém-se fixo durante 10 segundos para mostrar o seu estado, depois desliga-se.
23° Temperatura de referência. Usando os botões, poderá aumentar ou diminuir a
temperatura de referência em até 3 °C (em intervalos de 1 °C) em relação à temperatura de
referência base definida no parâmetro Ajustes Lite do termostato Blueface. (Ver secção
Configuração da zona).
Os LED indicam a temperatura de referência.
Caso o limite de temperatura permitido seja ultrapassado, os ícones de ajuste de temperatura
piscarão, indicando que o limite foi atingido.
Frequência de comunicação: 868 MHz
Potência máxima de transmitida: 0dBm
Apenas em caso de
termostato Lite rádio
13
PT
TROCA DE BATERIA
Importante: Recomendamos a utilização de baterias de alta qualidade, semelhantes às
fornecidas. Baterias de qualidade inferior podem reduzir a vida útil do dispositivo.
Lembre-se de depositar a bateria retirada em um ponto de reciclagem adequado.
Nota: Lembre-se de retirar o sistema antivandalismo (caso o tenha) antes de retirar o
termostato da parede.
Quando aparecer no ecrã o ícone de pouca bateria substituir a bateria.
Nota: No caso dos termostatos Lite rádio, será exibida uma mensagem de aviso “Lite pouca
bat.” nos termostatos Blueface.
Para substituir a bateria, separe o termostato do seu suporte e substitua a bateria (CR2450).
14
PT
No caso dos termostatos Airzone Blueface e Think aparecerá um aviso no ecrã.
AVISOS
Antigelo. É exibido caso tenha a função ativada.
Janela ativa. Este aviso indica que a climatização da zona foi suspensa devido à abertura de
uma janela. Disponível apenas em sistemas que tenham ativo o controlo de janelas.
AQS. Água quente sanitária ativa. Caso o seu sistema faça a integração do controlo de gestão
de AQS com o seu equipamento de produção e este seja ativado, será exibida esta mensagem
no Blueface e a climatização nessa zona será desligada.
Pouca bat. Aviso de pouca bateria.
ERROS
Se ocorrer algum dos seguintes erros, contacte o seu instalador:
Erros de comunicação
Termostato – Central
Termostato Lite – Central
Gateway – Sistema Airzone
Gateway BACnet – Central
Gateway – Unidade interior
Webserver – Sistema Airzone
Módulo de controlo de elementos radiantes – Central
Módulo de expansão – Central
Medidor de consumo – Central
Gateway Lutron – Sistema Airzone
Central de controlo de produção – Central
Gateway de aerotermia – Central de controlo de produção
Gateway de aerotermia – Unidade de aerotermia
Erro de máquina. Anomalia na unidade de ar condicionado
1
8
9
10
11
12
13
14
15
17
C-02
C-09
C-11
Incidências
Outros erros
Sonda de temperatura em circuito aberto
Sonda de temperatura em curto-circuito
Erro de medida no medidor de consumo
5
6
16
No caso dos termostatos Airzone Lite, se o ícone On/Off piscar rapidamente a vermelho,
significa que se perdeu a comunicação com a central.
1
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz .................................................................................................................................2
Airzone-Schnittstellen ...............................................................................................................3
Airzone Blueface ..................................................................................................................3
Bildschirmschoner ..................................................................................................3
Hauptbildschirm.......................................................................................................3
Klimatisierungsregelung ....................................................................................4
Betriebsmodus ..........................................................................................................4
Funktion Eco-Adapt ...............................................................................................4
Lüfterdrehzahl ............................................................................................................5
Zonenauswahl ............................................................................................................ 5
Benutzerkonfiguration ........................................................................................6
Zeitprogrammierungen ......................................................................................6
Systemverbrauch .....................................................................................................7
Zonenkonfiguration ............................................................................................... 7
Airzone Think ..........................................................................................................................9
Bildschirmschoner ..................................................................................................9
Hauptbildschirm.......................................................................................................9
Klimatisierungsregelung ...................................................................................10
Betriebsmodus .........................................................................................................10
Lüfterdrehzahl ............................................................................................................10
Konfigurationsmenü .............................................................................................11
Airzone Lite ..............................................................................................................................12
Grundfunktionen .....................................................................................................12
Batteriewechsel ....................................................................................................................13
Störungen ..........................................................................................................................................14
Meldungen ............................................................................................................................... 14
Fehler ...........................................................................................................................................14
DE
2
DE
Umweltschutz
• Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und
elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung
Umweltschäden verursachen können. Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung
elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden.
• Die Gerätebauteile können wiederverwertet werden. Beachten Sie die geltenden
Umweltschutzbestimmungen.
• Geben Sie das Altgerät beim Austausch an Ihren Händler zurück oder führen Sie es
einer geeigneten Sammelstelle zu.
• Verstöße werden nach Maßgabe der einschlägigen Umweltschutzgesetze
geahndet.
3
DE
Airzone-Schnittstellen
AIRZONE BLUEFACE
Bildschirmschoner
Hauptbildschirm
Lüfterdrehzahl
Benutzerkonfiguration
Gewünschte
Solltemperatur
Zonenkonfiguration
Systemverbrauch***
Ein/Aus
Relative
Luftfeuchtigkeit
Klimatisierungsregelung
Zeitprogrammierungen
Betriebsmodus
Funktion Eco-Adapt
Zonenauswahl
Umgebungs-
temperatur
Uhrzeit und Datum*
Raumtemperatur
Ein/Aus
Name der
Zone
Relative
Luftfeuchtigkeit
Status der Zone,
Meldungen und
Fehler
***Hinweis: Nur mit Verbrauchsmesser verfügbar.
*Hinweis: Wenn der Webserver verfügbar ist, dann werden außerdem die Klimainformationen
angezeigt.
4
DE
Ein/Aus. Durch Drücken auf das Symbol wird die Zone, in der sich das Thermostat befindet,
ein- oder ausgeschaltet.
Stopp. Die Klimaanlage bleibt unabhängig vom Status der restlichen Zonen ausgeschaltet.
Außerdem bleiben alle Abschlusselemente (Lüftungsgitter, Luftklappen usw.) geschlossen.
Kühlen. Bei diesem Betriebsmodus läuft die Anlage ausschließlich im Kühlbetrieb, sofern in
einer der Zonen Kühlbedarf entsteht (TSoll < TRaum).
Heizen. Bei diesem Betriebsmodus läuft die Anlage ausschließlich im Heizbetrieb, sofern in
einer der Zonen Heizbedarf entsteht (TSoll > TRaum).
Lüftung. Bei diesem Betriebsmodus läuft die Anlage ausschließlich im Lüftungsbetrieb,
sofern in einer der zugewiesenen Zonen Lüftungsbedarf entsteht (TSoll < TRaum).
Off. Es gelten die von der Anlage bestimmten zulässigen Temperaturbereiche.
Manuell. Legt die Zonengrenztemperaturen nach den im Master-Thermostat gesetzten
Werten fest.
Trocknung.* Bei diesem Betriebsmodus läuft die Anlage im Trocknungsmodus und
erfrischt die Raumluft, indem der Betrieb der Kältemaschine primär auf Feuchtigkeitsentzug
ausgerichtet wird, sofern in einer der Zonen Bedarf entsteht (TSoll > TRaum).
*Hinweis: Dieser Betriebsmodus ist ideal für Tage mit hoher Luftfeuchtigkeit: die Bildung von
Wassertröpfchen an den Lüftungsgittern wird so vermieden.
Die Steuerung erfolgt über das Master-Thermostat. Klicken Sie, um das Auswahlmenü
aufzurufen. Folgende Betriebsmodus sind verfügbar:
Klimatisierungsregelung
Betriebsmodus
Funktion Eco-Adapt
23.5° Solltemperatur. Mit den Zeichen - und +, die beim Drücken auf die Temperatur
erscheinen, können Sie die gewünschte Solltemperatur in Schritten von 0,5° C einstellen.
Der zulässige Termperaturbereich im Heizmodus ist: 15-30° C. Im Kühlmodus: 18-30° C. Je nach
der über die Master-Schnittstelle eingestellten Effizienzoption (Eco-Adapt) können die Werte
abweichen.
Effizienzanzeige. Je nach Betriebstemperatur legt Blueface eine Farbcodierung fest, die den
Effizienzgrad des Systems wiedergibt.
Grün: sehr effizient. Gelb: effizient. Orange: ineffizient. Rot: sehr ineffizient.
Bestimmt den Energieeffizienzgrad Ihrer Anlage und passt die Temperatur nach und nach auf
effizientere Werte an, indem je nach gewähltem Einspargrad Grenzwerte festgelegt werden.
5
DE
Standardmäßig wird der Luftstrom je nach Anzahl der Zonen mit Leistungsbedarf geregelt. Je
nach Art der Anlage kann die Luftgeschwindigkeit auch manuell vom Master-Thermostat aus
eingestellt werden.
Mit der Option „Alle Zonen“ können alle Zonen gleichzeitig geregelt und die Änderungen an
die jeweiligen Zonen übermittelt werden.
Drücken Sie auf eine Zone, um sie vom Thermostat aus entfernt zu regeln. Wenn das System
einen Temperaturfehler in einer bestimmten Zone erkennt, dann zeigt die Zone statt der
herrschenden Raumtemperatur einen Fehlercode an (siehe Abschnitt
Störungen
).
Lüfterdrehzahl
Zonenauswahl
Spanien | Portugal
Deutschland
Frankreich Italien
15 ºC - 22 ºC
24 ºC - 30 ºC
15 ºC - 22 ºC
24 ºC - 30 ºC
15 ºC - 21 ºC
24 ºC - 30 ºC
15 ºC - 21,5 ºC
25 ºC - 30 ºC
15 ºC - 20,5 ºC
25 ºC - 30 ºC
15 ºC - 20,5 ºC
25 ºC - 30 ºC
15 ºC - 21 ºC
26 ºC - 30 ºC
15 ºC - 19 ºC
26 ºC - 30 ºC
15 ºC - 20 ºC
26 ºC - 30 ºC
Hohe Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit
Mittlere Geschwindigkeit Automatische Geschwindigkeit
Alle Zonen ein-/
ausschalten
Zugriff auf Zone
Zugriff auf alle
Zonen
Raumtemperatur der
Zone
Solltemperatur der
Zone
Zone ein-/
ausschalten
Navigationssymbole bei
entfernten Zonen:
Zurück zur Zonenauswahlliste.
Zurück zum Hauptbildschirm.
6
DE
Informationen. Dieser Parameter liefert folgende Informationen:
Benutzerkonguration
Zeitprogrammierungen
Sprache/Land auswählen
Helligkeit einstellen
Datum und Uhrzeit einstellen
Reinigungsbildschirm
Bildschirmschoner
Informationen
Bildschirmschoner. Sie können die Informationen auf dem Bildschirmschoner selbst
bestimmen. Je nach Anzahl der konfigurierten Elemente können Sie wählen:
• Status der Zone: Angaben zu Status und Konfiguration der Zone.
• Wetterlage: nur in Verbindung mit Webserver Airzone Cloud verfügbar.
• Wenn die Informationsmeldungen deaktiviert sind, dann werden lediglich die Uhrzeit
und der Zonenstatus angezeigt.
• Zone: Firmware, Zone, Zuweisung, Motor, oder Kommunikationsstatus.
• System: Firmware, Konfiguration und Informationen über die Regler des Systems und
der Anlage.
• Geräte: Zeigt die Geräte an, die ans System angeschlossen sind.
• Webserver. Konfiguration und Zuweisung, IP- und MAC-Adresse.
• Störungen.
Programmierung hinzufügen/anlegen
Programmierungen aktivieren/deaktivieren
Betriebsmodusprogrammierungen
Temperaturprogrammierungen
Programmierung gedrückt halten:
Bearbeiten (Name ändern)
Entfernen
Kopieren
7
DE
Systemverbrauch
Zonenkonguration
Um eine neue Programmierung anzulegen, drücken Sie und befolgen Sie die Anweisungen:
1. Wählen Sie die Programmart aus und drücken sie Bestätigen:
• Betriebsmodus. Festlegen des Betriebsmodus (nur bei Blueface-Master-Geräten
verfügbar).
• Temperatur. Auswahl der Zonentemperatur.
2. Wählen Sie die Wochentage, die Uhrzeit und die Aktion, für die die Programmierung gelten
soll.
3. Drücken Sie Bestätigen.
Um eine Programmierung zu aktivieren/deaktivieren drücken Sie die Programmierung und
den On/Off-Wahlschalter, oder die zu ändernden Parameter.
Wenn eine Programmierung aktiviert wird, erscheint das Symbol für die
Zeitprogrammierungen nicht durchgestrichen. Wenn sie deaktiviert wird, erscheint das
Symbol durchgestrichen und die Programmliste wird angezeigt, ist jedoch gesperrt .
Wenn Sie Airzone Cloud nutzen und dort bereits Wochen- oder
Kalenderprogrammierungen angelegt wurden, haben diese im Konfliktfall Vorrang vor
den einzelnen Zonenprogrammierungen. Für die Zeitprogrammierungen gilt folgende
Priorisierung:
Kalenderprogrammierungen oder Wochenprogrammierungen >
Zonenprogrammierungen
In diesem Menü wird der tagesaktuelle Systemverbrauch angezeigt (dazu muss der Airzone-
Verbrauchsmesser installiert sein):
• Nutzungsdauer der Zone und des Systems.
• Stromverbrauch (momentane Leistungsaufnahme der Anlage und Tagesgesamtverbrauch).
Drücken Sie auf die Symbole, um die einzelnen Parameter aufzurufen:
Sleepmodus Beim Sleepmodus handelt es sich um eine Eco-Zeitschaltung zum Abschalten
einer Zone. Folgende Werte können eingestellt werden:
Off. Zeitschaltung ausgeschaltet.
30. Die Zeitschaltung wird aktiviert und schaltet nach 30 Minuten aus.
60. Die Zeitschaltung wird aktiviert. Nach 30 Minuten wird die Zonentemperatur um ein
Grad verändert und nach 60 Minuten wird ausgeschaltet.
90. Die Zeitschaltung wird aktiviert. Nach 30 Minuten wird die Zonentemperatur um
ein Grad verändert. Nach 60 Minuten wird die Zonentemperatur um ein weiteres Grad
verändert. Nach 90 Minuten schaltet die Zeitschaltung aus.
Antifrost. Verhindert, dass die Raumtemperatur in der Zone unter 12° C sinkt, obwohl die
Zone abgeschaltet ist. (Wird bei Stopp nicht aktiviert).
Je nach Art der Anlage und Systemkonfiguration können Sie folgende Regulierungen
vornehmen:
Gitterwinkel. Ermöglicht die Einstellung des Ausströmwinkels der intelligenten Airzone-
Lüftungsgitter im Heiz- und Kühlmodus. Mögliche Einstellungen sind 40º, 45º, 50º und 90º
(standardmäßig 90º).
8
DE
Kontrollstufen. Ermöglicht die Auswahl der Klimatisierungsart für die Zone.
• Luft. Ausschließlicher Betrieb der Luftwärmeanlage.
• Strahlung. Ausschließlicher Betrieb der Strahlungswärmeanlage.
• Kombi. Das System kombiniert die Luft- und Strahlungswärmeanlage, um die
Komforttemperatur rasch und effizient zu erreichen. Standardeinstellung.
Q-Adapt. Ermöglicht die Auswahl des Luftstromregelalgorithmus, der am besten zu Ihrem
Luftkanalnetz passt. Dabei gibt es folgende Möglichkeiten:
• Maximal: die Anlage läuft unabhängig von der Anzahl der Zonen mit
Höchstgeschwindigkeit.
• Leistung: die Anlage läuft mit höherer Luftgeschwindigkeit als im Standard, um den
Luftstrom zu erhöhen.
• Standard: die Anlage passt die Geschwindigkeit an die Anzahl der Zonen an.
• Leise: die Anlage läuft mit niedrigerer Luftgeschwindigkeit als im Standard, um den
Geräuschpegel zu senken.
• Minimal: die Anlage läuft unabhängig von der Anzahl der Zonen mit der geringsten
Geschwindigkeit.
Hinweis: Wenn ein 0-10 V-Gateway vorhanden ist, bezieht der Algorithmus außerdem die vom
Installateur im Menü festgelegten Höchst- und Mindestspannungen mit ein.
Lite-Einstellungen. Mit diesem Parameter können Sie die Grundsolltemperatur für
die Zone festlegen, in der das Airzone Lite-Thermostat installiert ist. So können Sie das
kabelgebundene Lite wie ein funkgesteuertes Lite konfigurieren: nach ein paar Sekunden
(die durch den Zonenstatus bedingte Dauer) schaltet es ab.
Hinweis: Um den Lite-Einstellparameter aufzurufen, müssen Sie über die Zonenauswahl
eines beliebigen Airzone Blueface-Thermostats auf die vom Lite-Thermostat geregelte Zone
zugreifen.
9
DE
Hauptbildschirm
Steuerleiste
Zeitprogrammierungen
Ein/Aus
Zone
Relative
Luftfeuchtigkeit
Konfigurationsmenü
Betriebsmodus
Eco-Adapt des
Systems Lüfterdrehzahl
Solltemperatur
Drücken Sie „Airzone“ auf dem Bildschirmschoner, um den Hauptbildschirm aufzurufen.
Sleepmodus
Hauptbildschirm/
Bestätigen
Kommunikationsfrequenz: 868 MHz
Maximale Sendeleistung: 0 dBm
AIRZONE THINK
Bildschirmschoner
Datum*
Zonenstatus
Startbildschirm/
Bestätigen
Steuerleiste
Ein/Aus
Nur bei Think mit Funk
*Hinweis: Wenn der Webserver verfügbar ist, dann werden außerdem die Klimainformationen
angezeigt.
10
DE
Ein/Aus. Durch Drücken auf das Symbol wird die Zone, in der sich das Thermostat befindet,
ein- oder ausgeschaltet.
Klimatisierungsregelung
23° Solltemperatur. Mit der Steuerleiste (drücken und schieben) können Sie die gewünschte
Solltemperatur in Schritten von 0,5° C einstellen. Bewegen Sie den Schieber, um eine weitere
Temperaturspanne einzustellen.
Der zulässige Termperaturbereich im Heizmodus ist: 15-30° C. Im Kühlmodus: 18-30° C. Je nach
der über die Master-Schnittstelle eingestellten Effizienzoption (Eco-Adapt) können die Werte
abweichen.
Stopp. Die Klimaanlage bleibt unabhängig vom Status der restlichen Zonen ausgeschaltet.
Außerdem bleiben alle Abschlusselemente (Lüftungsgitter, Luftklappen usw.) geschlossen.
Kühlen. Bei diesem Betriebsmodus läuft die Anlage ausschließlich im Kühlbetrieb, sofern in
einer der Zonen Kühlbedarf entsteht (TSoll < TRaum).
Heizen. Bei diesem Betriebsmodus läuft die Anlage ausschließlich im Heizbetrieb, sofern in
einer der Zonen Heizbedarf entsteht (TSoll > TRaum).
Lüftung. Bei diesem Betriebsmodus läuft die Anlage ausschließlich im Lüftungsbetrieb,
sofern in einer der zugewiesenen Zonen Lüftungsbedarf entsteht (TSoll < TRaum).
Zeigt die Betriebsart an, in der das System läuft. Wenn das Airzone Think-Thermostat als
Master-Thermostat arbeitet, öffnen Sie das Konfigurationsmenü, um die Betriebsart zu ändern.
Folgende Betriebsmodus sind verfügbar:
Betriebsmodus
Trocknung.* Bei diesem Betriebsmodus läuft die Anlage im Trocknungsmodus und
erfrischt die Raumluft, indem der Betrieb der Kältemaschine primär auf Feuchtigkeitsentzug
ausgerichtet wird, sofern in einer der Zonen Bedarf entsteht (TSoll > TRaum).
*Hinweis: Dieser Betriebsmodus ist ideal für Tage mit hoher Luftfeuchtigkeit: die Bildung von
Wassertröpfchen an den Lüftungsgittern wird so vermieden.
Wenn das Airzone Think-Thermostat als Master.Thermostat arbeitet, öffnen Sie das
Konfigurationsmenü, um die Lüfterdrehzahl zu ändern. Standardmäßig wird der Luftstrom
je nach Anzahl der Zonen mit Leistungsbedarf geregelt. Je nach Art der Anlage kann die
Luftgeschwindigkeit auch manuell vom Master-Thermostat aus eingestellt werden.
Lüfterdrehzahl
Hohe Geschwindigkeit Niedrige Geschwindigkeit
Mittlere Geschwindigkeit Automatische Geschwindigkeit
11
DE
Kongurationsmenü
Sleepmodus Beim Sleepmodus handelt es sich um eine Eco-Zeitschaltung zum Abschalten
einer Zone. Folgende Werte können eingestellt werden:
Off. Zeitschaltung ausgeschaltet.
30. Die Zeitschaltung wird aktiviert und schaltet nach 30 Minuten aus.
60. Die Zeitschaltung wird aktiviert. Nach 30 Minuten wird die Zonentemperatur um ein
Grad verändert und nach 60 Minuten wird ausgeschaltet.
90. Die Zeitschaltung wird aktiviert. Nach 30 Minuten wird die Zonentemperatur um
ein Grad verändert. Nach 60 Minuten wird die Zonentemperatur um ein weiteres Grad
verändert. Nach 90 Minuten schaltet die Zeitschaltung aus.
In diesem Menü können Sie auf folgende Menüpunkte zugreifen:
Modus. Wenn das Airzone Think-Thermostat als Master-Thermostat arbeitet, wählen Sie die
Betriebsart, in der das System gerade läuft. (Siehe Abschnitt Betriebsmodus).
Geschwindigkeit. Wenn das Airzone Think-Thermostat als Master-Thermostat arbeitet, wählen
Sie die Betriebsdrehzahl des Lüfters des Klimageräts. (Siehe Abschnitt Lüfterdrehzahl).
Zonenauswahl. Wählen Sie die verschiedenen Zonen Ihres Systems aus, um die
Solltemperatur einzustellen, die Zone zu- oder abzuschalten und sämtliche relevanten
Betriebsdaten anzuzeigen.
12
DE
AIRZONE LITE
Ein/Aus
Temperatur
erhöhen
Temperatur
erhöhen
Anmerkung: Um den Lite-Einstellparameter aufzurufen, müssen Sie über die Zonenauswahl
eines beliebigen Airzone Blueface-Thermostats auf die vom Lite-Thermostat geregelte Zone
zugreifen. (Siehe Abschnitt Zonenkonfiguration).
Wichtig: Nach 10 Sekunden ohne Bedienhandlung schaltet das Lite-Thermostat alle LEDs
aus, um Batterie zu sparen. Beim erstmaligen Drücken auf wird der Zonenstatus angezeigt
(Ein/Aus, Betriebsmodus und Temperatur). Nach dem erstmaligen Drücken können Sie den
gewünschten Parameter ändern (Ein/Aus oder Temperatur).
Grundfunktionen
Ein/Aus. Durch Drücken auf das Symbol wird die Zone, in der sich das Thermostat befindet,
ein- oder ausgeschaltet. Diese Taste dient gleichzeitig als Anzeige des Systembetriebsmodus.
Dies erfolgt durch Farbcodes:
Violett: das System ist ausgeschaltet, auf Stopp.
Rot: Betriebsmodus Heizen.
Blau: Betriebsmodus Kühlen.
Grün: Komfort, Solltemperatur erreicht.
Wenn die Taste dauerhaft leuchtet, dann ist der Regler eingeschaltet.
Wenn die Taste blinkt, dann ist der Regler ausgeschaltet.
Die Taste bleibt 10 Sekunden lang erleuchtet um den Status anzuzeigen und erlischt dann.
23° Solltemperatur. Mit den Tasten kann die Solltemperatur in ºC-Schritten um bis zu 3° C
gegenüber der Grundtemperatur verändert werden, die unter den Lite-Einstellungen in
Blueface eingestellt wurde. (Siehe Abschnitt Zonenkonfiguration).
Die LEDs zeigen die Solltemperatur an.
Wenn die zulässige Temperaturgrenze überschritten wird, beginnen die Einstellsymbole der
Temperatur zu blinken, um die Grenzüberschreitung anzuzeigen.
Kommunikationsfrequenz: 868 MHz
Maximale Sendeleistung: 0 dBm
Nur bei Lite mit Funk
13
DE
BATTERIEWECHSEL
Wichtig: Wir empfehlen die Verwendung von Markenbatterien, die den mitgelieferten
Batterien gleichwertig sind. Batterien mit geringerer Qualität können eine kürzere
Lebensdauer aufweisen.
Achten Sie darauf, verbrauchte Batterien einer geeigneten Verwertungsstelle zuzuführen.
Anmerkung: Achten Sie darauf, vor dem Abnehmen des Thermostats von der Wandhalterung
die Vandalismussicherung (falls vorhanden) zu lösen.
Wenn auf dem Bildschirm das Batterieschwäche-Symbol angezeigt wird ist die Batterie zu
wechseln.
Anmerkung: Im Fall der Lite-Funkthermostate wird die Batterieschwäche über die Blueface-
Thermostate angezeigt.
Nehmen Sie das Thermostat von der Halterung ab und ersetzen Sie die Batterie (CR2450).
14
DE
Im Falle der Thermostate Airzone Blueface und Think erscheint eine Bildschirmmeldung.
MELDUNGEN
Antifrost. Wird angezeigt, wenn die Funktion aktiv ist.
Fenster aktiv. Zeigt an, dass die Klimatisierung einer Zone wegen Öffnung eines Fensters
unterbrochen wurde. Nur verfügbar in Systemen, bei denen die Fensterüberwachung aktiv ist.
WBW. Brauchwarmwasser aktiv. Wenn Ihr System mit Brauchwarmwasserüberwachung an
der Aufbereitungsanlage ausgestattet ist und diese aktiviert wird, dann erscheint die Meldung
am Blueface und die Klimatisierung der Zone wird unterbrochen.
Batterie schwach. Hinweis auf schwache Batterie.
FEHLER
Bitte wenden Sie sich an Ihren Installateur, wenn einer der folgenden Fehler auftritt:
Kommunikationsfehler
Thermostat – Zentrale
Lite-Thermostat – Zentrale
Gateway – Airzone-System
BACnet-Gateway – Zentrale
Gateway – Innengerät
Webserver – Airzone-System
Steuerungsmodul der Strahlungselemente - Zentrale
Erweiterungsmodul - Zentrale
Verbrauchsmesser – Zentrale
Lutron-Gateway – Airzone-System
Produktionssteuerzentrale – Zentrale
Luftwärme-Gateway - Produktionssteuerzentrale
Luftwärme-Gateway – Luftwärmegerät
Maschinenfehler. Fehlfunktion der Klimamaschine
1
8
9
10
11
12
13
14
15
17
C-02
C-09
C-11
Störungen
Sonstige Fehler
Stromkreisunterbrechung am Temperaturfühler
Kurzschluss am Temperaturfühler
Messfehler am Verbrauchsmesser
5
6
16
Wenn das Ein/Aus-Symbol bei Airzone Lite-Thermostaten schnell rot blinkt, dann ist die
Kommunikation mit der Zentrale unterbrochen.
airzonecontrol.com
Marie Curie, 21
29590 Málaga
Spain
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
Airzone IBPro6 Thermostat Wired Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Airzone Cloud Manual de usuario
-
Airzone OneZone Manual de usuario
-
Airzone AZAI6WSPDKC Guía del usuario
-
Airzone AZCE6LITER Guía de inicio rápido
-
Airzone Aidoo Pro Manual de usuario
-
Airzone KNX TP-1 Manual de usuario
-
Airzone CPRR Motorized Rectangular Grille Damper Instrucciones de operación
-
Airzone AZAI6WSCPA0 Instrucciones de operación
-
Airzone AZAI6WSCGR2 Guía del usuario
-
Airzone CB-ANT Manual de usuario
