Digitales de Humedad /
Presión Reguladores
HR / PR
Manual de Uso
- 53 -
Manual de Uso Reguladores
Índice
Advertencias de seguridad Página 2
Características técnicas Página 2
Descripción instrumento Página 5
Conexiones eléctricas Página 5
Glosario Página 6
Funcionamiento Página 11
Ajustes parámetros de regulación Página 11
Menú parámetros Página 14
Mensajes de error Página 21
Normas de referencia Página 21
Dimensiones y diagramas de conexión 33x75 mm Página 22-23
Dimensiones y diagramas de conexión 72x72 mm Página 24
Dimensiones y diagramas de conexión 4-DIN Página 25
- 1 -
Manual de Uso Reguladores
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Serie de reguladores digitales que satisfacen las exigencias más sencillas en el
sector del control y de la regulación de magnitudes como la humedad y la presión
en el ámbito de sistemas de aire acondicionado, calefacción y refrigeración
Dos modelos BASE destinados al control de la presión y de la humedad:
- REGULADORES DIGITALES DE HUMEDAD HR
- REGULADORES DIGITALES DE PRESION PR
Para cada modelo ha sido incluida 1 entrada sonda para la conexión de sensores
activos con salidas normalizadas 0÷20 mA, 4÷20 mA y 0÷1 V
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Serie de dispositivos electrónicos para la regulación de humedad y presión que hacen
functiones de tipo 1B.
- 2 -
Manual de Uso Reguladores
Durante la instalación y el funcionamiento del instrumento es necesario
atenerse a las siguientes reglas:
1) El instrumento tiene que ser instalado por una persona cualificada
2) Leer atentamente las instrucciones presentes en este manual
3) Atenerse escrupulosamente a los diagramas de conexión para instalar el
aparato
4) Antes de acceder a los bornes de conexión, asegurarse de que los
conductores a conectar o ya conectados con el instrumento no estén
bajo tensión
5) Asegurarse de que el tablero eléctrico en que se encuentra conectado
el aparato garantice, luego de la instalación, la inaccesibilidad de los
bornes
6) No suministrar corriente al aparato si estuviese parcialmente arruinado
7) El aparato debe ser instalado y puesto en funcionamiento de conformidad
con la normativa vigente en materia de instalaciones eléctricas.
8) Los cables de conexión deben ser capaces de resistir a la temperatura de
trabajo máxima, correspondiente a la suma de la Temperatura ambiente
máxima alcanzable + 20 °C
9) Los instrumentos garantizan un aislamiento principal entre las partes
con baja tensión (250 V) y las partes con muy baja tensión
10) Eventuales interruptores externos conectados al control deben
garantizar, en las temperaturas de funcionamiento, un aislamiento
mínimo.
IMPORTANTE: para evitar el malfuncionamiento del instrumento, el
diferencial de intervento (paràmetro DF1 o DF2) no debe ser
programado màs de 30 puntos (RH o bar).
• Resoluci
ó
n visualizaci
ó
n: 0,1 RH o bar (-9,9 ÷ +99,9 RH o bar)
y 1 RH o bar (< -9,9 °C y > +99,9 RH o bar)
• Precisión: ± 0,5 % del valor de plena escala ±1 digit
(con Temperatura ambiente de 23 °C)
• Tiempo de muestreo: 0.5s
• Ajuste de los parámetros con modalidad digital:
- Set-point
- Diferencial
- Zona neutra
- Tiempos de ejecución salidas
- Función y tiempo de retraso entrada digital
- Tiempo de retraso alarma / habilitación Buzzer
- OFFSET de calibración sonda
- Resolución visualizada
- Filtro visualización medida (velocidad de actualización)
- Tipo entrada sonda
- Password (contraseña)
- Modos de funcionamiento (regulación):
— ON/OFF acción Direct y/o Reverse con o sin Zona Neutra
— PWM acción Direct, Reverse con o sin Zona Neutra
— ALARMA
— Modo especial
• 2 Set-point independientes
• Entrada digital: 1 (excluidas las versiones HR-..P7A, PR-..P7A) para asenso
externo a función configurable: alarma externa, ON/OFF regulador
Señal alarma acústica y visiva para: alarma externa (desde entrada digital), alarma
sonda (mal funcionamiento), alarma de mínima o de máxima
• Receptor de infrarrojos con protocolo RC-5 para Control remoto
(accesorio disponible aparte para la programación remota)
• Disponibles en las versiones para sujeción: respaldo del tablero 33x75 mm,
respaldo del tablero 72x72 mm y modular 4 DIN
• Alimentación: véase la tabla en la pagina siguiente
• Potencia nominal: 4,5 VA
• Absorción máxima: 100 mA en 12 V 50 mA en 24 V (1 canal)
• Temperatura de trabajo: 0 ÷ +50°C
• Humedad de funcionamiento: <80%
• Temperatura de almacenamiento: -10 ÷ +70°C (<80% RH)
• Nivel de protección: frontal IP54 (IP40 para la versión 4 módulos DIN)
bornes IP20
El suministro de corriente para la sonda activa (sensor lineal) procede directamente
del instrumento: disponibles 9 V DC
• Para cada modelo, singularmente, es posible configurar la entrada sondas
desde el teclado
• Disponibles en las versiones con 1 o 2 salidas relé con contacto en conmutación
• Reguladores con display led 3 digits siete segmentos y punto decimal
• Led para señalar la intervención relé
• Range (alcance) visualización: -99 ÷ +999
- 3 -
Manual de Uso Reguladores
Respaldo del tablero 33x75 mm
Código Modelo Alimentación (*) Tolerancia n° Relè Entrada Receptor
alimentación digital infrarrojos
VM653300 HR-1P3D de 12 a 24 V AC/DC ± 10 1 SI SI
VM654100 HR-1P3A de 100 a 230 V AC
de 140 a 300 V DC ± 15 1 SI SI
VM655800 HR-2P3D de 12 a 24 V AC/DC ± 10 2 SI SI
VM656600 PR-1P3D de 12 a 24 V AC/DC ± 10 1 SI SI
VM657400 PR-1P3A 230 V AC -15/+10 1 SI SI
VM658200 PR-2P3D de 12 a 24 V AC/DC ± 10 2 SI SI
Respaldo del tablero 72x72 mm
Código Modelo Alimentación (*) Tolerancia n° Relè Entrada Receptor
alimentación digital infrarrojos
VM646700 HR-1P7A 24/230 V AC ± 10 1 NO SI
VM647500 HR-2P7A 24/230 V AC ± 10 2 NO SI
VM648300 PR-1P7A 24/230 V AC ± 10 1 NO SI
VM649100 PR-2P7A 24/230 VAC ± 10 2 NO SI
Modular 4 DIN
Código Modelo Alimentación (*) Tolerancia n° Relè Entrada Receptor
alimentación digital infrarrojos
VM661600 HR-1DA 24/230 V AC ± 10 1 SI SI
VM662400 HR-2DA 24/230 V AC ± 10 2 SI SI
VM663200 PR-1DA 24/230 V AC ± 10 1 SI SI
VM664000 PR-2DA 24/230 V AC ± 10 2 SI SI
(*) Alimentación en AC – frecuencia 50/60 Hz
- 4 -
Manual de Uso Reguladores
- 57 -
Manual de Uso Reguladores
Display
• La visualización consta de un display LED de 3 digit con punto decimal.
Para todos los modelos el range de visualización es:
- visualización mínima: -99 o bien -9.9 RH o bar
- visualización máxima: 999 o bien 99.9 RH o bar
Led que señala intervención relé:
•Out 1:
LED apagado si el relé uno está en OFF, encendido si el relé uno está en ON,
intermitente si el relé uno en OFF está en la espera de ponerse en ON a causa
de una temporización activa.
•Out 2:
LED apagado si el relé dos está OFF, encendido si el relé dos está en ON,
intermitente si el relé dos en OFF está en la espera de ponerse en ON a causa
de una temporización activa.
Teclas
• Para el ajuste de los parámetros el usuario cuenta con tres teclas:
Tecla de aprobación y de programación/visualización de los parámetros.
Tecla de incremento del parámetro o de cambio al parámetro siguiente.
Tecla de decremento del parámetro o de salida del menú.
• Atenerse escrupulosamente a lo que ha sido indicado en las Advertencias
de seguridad y en la sección “Diagramas de conexión”
CONEXIONES ELÉCTRICAS
OK
DESCRIPCIÓN INSTRUMENTO
- 5 -
Manual de Uso Reguladores
- 58 -
Manual de Uso Reguladores
Set-point (set o punto de trabajo)
• El set-point es el valor con que el dispositivo interviene para mantener la
magnitud controlada al valor deseado.
Diferencial (o histéresis)
• El diferencial es la máxima variación con respecto al punto de trabajo de la
magnitud controlada admitida antes de la intervención del dispositivo.
Generalmente se ajusta de modo que rápidas oscilaciones de la magnitud
alrededor del punto de trabajo provoquen frecuentes encendidos/apagamientos
del dispositivo mismo o del botón de accionamiento a éste conectado.
Acción “direct”
• Un regulador actúa de modo direct
cuando ejercita una acción de
contención con respecto a la
magnitud que está aumentando.
Acción “reverse”
• Un regulador actúa de modo reverse
cuando trata de contrastar la
disminución de la magnitud
controlada.
Zona Neutra o zona muerta (“dead-band”)
• Indica un intervalo de valores alrededor del set-point en que la magnitud regulada
puede variar sin que sea necesario activar ninguna salida.
Generalmente se usa en aquellos dispositivos en los cuales, a causa de
una grande inercia del sistema, el set-point puede ser superado incluso después
del apagamiento del botón de
accionamiento.
Dentro de la Zona Neutra no
interviene ninguna salida; fuera
de la Zona Neutra el instrumento
trabaja en modo direct si la
magnitud controlada aumenta y
en modo reverse si disminuye.
GLOSARIO
Set
D
ON
OFF
Set + Diff
Magnitud Medida
Modo Direct
Set + Diff
R
ON
OFF
Set
Magnitud Medida
Modo Reverse
Set - Diff (R) - ZN
R
ON
OFF
Set
Magnitud Medida
D
Set + Diff (D) + ZN
Modo Zona Neutra
ZN ZN
- 6 -
Manual de Uso Reguladores
- 59 -
Manual de Uso Reguladores
Funcionamiento PWM (proporcional a tiempo)
• Se trata de un funcionamiento con Zona Neutra, con la particularidad que los relé
se activan de modo impulsivo
periódicamente (con período
ajustable, véase menú salidas).
El procedimiento PWM permite
modular la potencia en función
de la posición ocupada por la
magnitud dentro del diferencial
(más nos alejamos del punto de
Set, más la potencia aumenta).
Atención: Se desaconseja usar este método para realizar compresores
a causa de encendidos y apagamientos muy cercanos.
Modo de funcionamiento Direct [PRO=0]
• En este modo, todas las
salidas funcionan en direct.
Es necesario ajustar los
valores del set-point 1 [ST1]
y del diferencial 1 [DF1].
La histéresis se encuentra a
la derecha del set-point.
Si se utilizan ambas salidas,
la histéresis de cada salida
equivale a la mitad del
diferencial. En este caso la
salida 1 se activará cuando la magnitud medida
alcanzará el valor [ST1]+[DF1]/2, valor por el cual la salida 2 se desactivará.
Modo de funcionamiento Reverse [PRO=1]
• En este modo, todas las salidas funcionan en reverse.
Es necesario ajustar los
valores del set-point 1 [ST1]
y del diferencial 1 [DF1].
La histéresis se encuentra a
la izquierda del set-point.
Si se utilizan ambas salidas,
la histéresis de cada salida
equivale a la mitad del
diferencial. En este caso la
salida 1 se activará cuando la
magnitud medida
alcanzará el valor [ST1]-[DF1]/2, valor por el cual la salida 2 se desactivará.
Set - Diff (R) - ZN
R
ON
OFF
Set
Magnitud Medida
D
Set + Diff (D) + ZN
Modo PWM
ZN ZN
Set 1
D
ON
OFF
Diff. 1
Modo PRO=0
OUT 1
Set 1
D
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
D
OUT 2
1 salida 2 salidas
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 2
R
OUT 1
2 salidas
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
1 salida
Modo PRO=1
- 7 -
Manual de Uso Reguladores
- 60 -
Manual de Uso Reguladores
Modo de funcionamiento con Zona Neutra [PRO=2]
• En este modo, la salida 1 funciona en reverse mientras que la salida 2 en direct.
Es necesario ajustar los valores del set-point 1 [ST1], del diferencial 1 [DF1] y
de la zona neutra [DBN], que son parámetros que caracterizan ambas salidas.
El regulador tenderá a mantener la magnitud controlada dentro de la Zona Neutra.
Fuera de esta última, se activará la salida 2 si la magnitud tiende a aumentar o la
salida 1 si tiende a disminuir.
Si existe una sola salida, ella funcionará en reverse, con la histéresis desplazada
hacia la izquierda del valor [DBN].
Modo de funcionamiento PWM [PRO=5]
• La lógica de regulación de este modo es la misma que aquel con la Zona Neutra.
Por lo tanto es necesario ajustar los valores de set-point 1 [ST1], del diferencial
1 [DF1] y de la zona neutra [DBN], que son parámetros que caracterizan ambas
salidas. En este modo de funcionamiento relé se activan impulsivamente, con
periodo ajustable dado por el valor [TCL] (véase menú salidas).
Dentro de este periodo el relé permanecerá encendido por un tiempo más
o menos largo que es proporcional a la distancia de la magnitud ajustada por el
punto de set (más la eventual zona neutra).
Más allá del valor diferencial, el relé permanecerá activo por el 100% del tiempo.
Modo de funcionamiento con conmutación Direct/Reverse
desde entrada digital. [PRO=6]
• En este modo ambas salidas funcionan en direct (con set-point 1 y diferencial 1)
o ambas en reverse (con set-point 2 y diferencial 2) según el estado de la entrada
digital. Más precisamente en direct si la entrada digital está abierta y en reverse
si está cerrada.
Modo PRO=2
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
2 salidas
D
Diff. 1
OUT 2
ZN ZN
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
1 salida
ZN
Modo PRO=5
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
1 salida
ZN
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
2 salidas
D
Diff. 1
OUT 2
ZN ZN
- 8 -
Manual de Uso Reguladores
- 61 -
Manual de Uso Reguladores
Las modalidades de funcionamiento son las mismas que los modos 0 y 1.
Por lo tanto es necesario ajustar ambos valores de los set-point [ST1] y [ST2]
y de los diferenciales [DF1] y [DF2].
Modo de funcionamiento Direct con conmutación set-point
y diferencial desde entrada digital. [PRO=7]
• En este modo ambas salidas funcionan en direct, con set-point 1/diferencial 1
o bien set-point 2/diferencial 2 según el estado de la entrada digital.
Más precisamente con set-point 1/diferencial 1 si la entrada digital está abierta y
set-point 2/diferencial 2 si está cerrada.
Las modalidades de funcionamiento son las mismas que el modo 0.
Es necesario ajustar ambos valores de los set-point [ST1] y [ST2] y de los
diferenciales [DF1] y [DF2].
Set 1
D
ON
OFF
Diff. 1
Modo PRO=6
OUT 1
Set 1
D
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
D
OUT 2
Set 2
R
ON
OFF
Diff. 2
OUT 2
R
OUT 1
2 salidas
Set 2
R
ON
OFF
Diff. 2
OUT 1
1 salida
Entrada
digital
cerrada
Entrada
digital
abierta
Set 1
D
ON
OFF
Diff. 1
Modo PRO=7
OUT 1
Set 1
D
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
D
OUT 2
Set 2
D
ON
OFF
Diff. 2
OUT 1
Set 2
D
ON
OFF
Diff. 2
OUT 1
D
OUT 2
1 salida 2 salidas
Entrada
digital
cerrada
Entrada
digital
abierta
- 9 -
Manual de Uso Reguladores
- 62 -
Manual de Uso Reguladores
Modo de funcionamiento Reverse con conmutación set-point y
diferencial desde entrada digital [PRO=8]
• En este modo ambas salidas funcionan en reverse, con set-point 1/diferencial 1
o bien set-point 2/diferencial 2 según el estado de la entrada digital.
Más precisamente con set-point 1/diferencial 1 si la entrada digital está abierta
y set-point 2/diferencial 2 si está cerrada. Las modalidades de funcionamiento son
las mismas que el modo 1. Es necesario ajustar ambos valores de los set-point
[ST1] y [ST2] y de los diferenciales [DF1] y [DF2]
Modo de funcionamiento con canales 1 y 2 respectivamente
en Reverse con set-point 1 y diferencial 1 y Direct con set-point
2 y diferencial 2 [PRO=9]
• En este modo la salida 1 funciona en reverse mientras que la salida 2 funciona
en direct. Es necesario ajustar los valores del set-point 1 [ST1] y del
diferencial 1 [DF1] para la salida 1, y del set-point 2 [ST2] y del diferencial 2
[DF2] para la salida 2. Las modalidades de funcionamiento son las mismas que
los modos 0 y 1. Con una sola salida, ésta funcionará en reverse.
Modo de funcionamiento Alarma [PRO=10]
• En este modo la salida 1 funciona en reverse (con zona neutra) mientras que la
salida 2 se destina a la alarma. Es necesario ajustar los valores del set-point 1
[ST1], del diferencial 1 [DF1] y de la zona neutra [DB1]
Modo PRO=8
Set 2
R
ON
OFF
Diff. 2
OUT 2
R
OUT 1
2 salidas
Set 2
R
ON
OFF
Diff. 2
OUT 1
1 salida
Entrada
digital
cerrada
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 2
R
OUT 1
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
Entrada
digital
abierta
Modo PRO=9
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
1 salida
Set 1
R
ON
OFF
Diff. 1
OUT 1
2 salidas
D
Diff. 2
OUT 2
ON
OFF
Set 2
- 10 -
Manual de Uso Reguladores
- 63 -
Manual de Uso Reguladores
para la salida 1 y todos los
parámetros del menú de alarma
para la salida 2. La alarma de
máxima se activará cuando se
alcanzará el valor [ST1]+[HIA]
y se desactivará al valor
[ST1]+[HIA]-[DFA]. La alarma de
mínima se activará cuando se
alcanzará el valor [ST1]-[LOA] y
se desactivará al valor [ST1]-[LOA]+[DFA].
Con una sola salida ésta se destinará a la alarma con las mismas modalidades.
Funcionamiento normal
Es el funcionamiento que se obtiene cuando el usuario no se encuentra en la
modalidad de programación parámetros. En este estado el instrumento ejecuta la
regulación según la temperatura medida y los parámetros ajustados.
Las informaciones visualizadas son las siguientes:
• La magnitud medida por el sensor
• El estado de las salidas OUT1 y OUT2
Para el ajuste de los parámetros de regulación existen dos tipos de programación:
- Programación simplificada
- Programación avanzada
Nota: para restaurar los valores por defecto ajustados en fábrica,
suministrar corriente al instrumento y simultáneamente pulsar
la tecla “OK”.
Programación simplificada
Permite cambiar sólo los parámetros propios del menú de Regulación [REG].
Se accede a este tipo de programación pulsando la tecla “OK”.
Según el modo de funcionamiento anteriormente seleccionado (véase el menú de
Sistema [SYS]) el usuario puede variar los siguientes parámetros:
– set, diferencial (Regulación ON/OFF)
– set, diferencial, zona neutra (Regulación ON/OFF con Zona Neutra)
– set, diferencial, zona neutra (Regulación PWM)
Con la tecla “up” ( )es posible correr de modo circular las etiquetas
AJUSTE PARÁMETROS DE REGULACIÓN
FUNCIONAMIENTO
Alarma OFF
Modo PRO=10
Set 1
Alarma ON
LOA
DFA
Salida alarma
HIA
DFA
- 11 -
Manual de Uso Reguladores
- 64 -
Manual de Uso Reguladores
de los parámetros. En cualquier momento, pulsando la tecla “down” ( ) el
usuario sale del menú y vuelve al funcionamiento normal (esto se verifica incluso
si no se pulsa tecla alguna por al menos 40 segundos).
Pulsando la tecla “OK” se conmuta entre la visualización de la etiqueta del
parámetro y su valor numérico.
Para cambiar un parámetro:
- desde la visualización de su etiqueta o de su valor, pulsar la tecla “OK” por
al menos tres segundos;
- el display se pondrá intermitente visualizando el valor del parámetro;
- usar las teclas “up” ( )y “down” ( ) respectivamente, para incrementar
o disminuir dicho valor;
- pulsar la tecla “OK” para aprobar el parámetro y salir del cambio (el display
detendrá la intermitencia).
Nota: si no se pulsa tecla alguna por al menos 40 segundos, el
instrumento sale del cambio del parámetro sin memorizar las
variaciones efectuadas.
Durante la visualización y el cambio de los parámetros, el instrumento
continúa a trabajar con los parámetros ajustados con anteriormente.
Si ha sido habilitada la “password 1” (código de acceso para la protección de los
ajustes efectuados-véase Menú de sistema), pulsando la tecla “OK” desde
el estado normal, aparecerá la indicación “- - -”.
Para ajustar los parámetros será necesario introducir el valor de la
password anteriormente ajustado (un valor numérico de 0 a 255) mediante las
teclas “up” ( )y “down” ( ) y pulsar “OK” para aprobar.
Si la contraseña ha sido introducida correctamente aparecerá la etiqueta
del primer menú, de lo contrario el usuario regresará al estado normal.
Programación avanzada
Desde el estado normal se accede a la programación avanzada pulsando
simultáneamente las teclas “up” ( )y “down” ( ) por al menos 3 segundos.
Nota: para restaurar los valores por defecto ajustados en fábrica,
suministrar corriente al instrumento y simultáneamente pulsar
la tecla “OK”.
Dichos parámetros están agrupados según la tipología en ocho menú:
1) Regulación (indicado con la palabra [REG]): set-point, diferencial, zona neutra
2) Output (indicado con la palabra [OUT]): tiempos de actuación salidas, tiempo
de ciclo PWM
3) Entrada digital (indicado con la palabra [ING]): función, tiempo de retraso
4) Alarma (indicado con la palabra [ALR]): estado salidas en alarma sonda, shift
de mínima/máxima, diferencial, tiempo de retraso, habilitación buzzer
5) Display (indicado con la palabra [DSP]): límites setpoint, offset sonda, resolución,
unidad de medida, filtro medida
- 12 -
Manual de Uso Reguladores
- 65 -
Manual de Uso Reguladores
6) Sensor (indicado con la palabra [SNS]): tipo sensor, parámetros sensor
7) Sistema (indicado con la palabra [SYS]): password, habilitación cambio,
modo de funcionamiento
8) Avanzado (indicado con la palabra [ADD]): dependencia, tipo, introducción,
diferencial/lógica
Todos los parámetros en los tres menú y los relativos valores se enumeran en
el próximo capítulo.
- Con la tecla “up” ( )se corren en sucesión los ocho menú
- Para entrar en el menú elegido pulsar la tecla “OK”
- Dentro de cada menú es posible dar un vistazo a las etiquetas de los
parámetros por cambiar pulsando la tecla “up” ( ), para visualizar el valor
del parámetro pulsar “OK” (si se pulsa de nuevo la tecla “OK” es posible volver
a la visualización de la etiqueta del parámetro).
- Para cambiar el valor del parámetro pulsar la tecla “OK” por al menos
3 segundos
- El valor del parámetro se pondrá intermitente y será posible
incrementarlo/disminuirlo respectivamente con las
teclas “up” ( )y “down” ( ).
- Para aprobar el valor ajustado pulsar “OK”.
El parámetro dejará de ser intermitente y se visualizará el nuevo valor
- En cada momento es posible volver al funcionamiento normal pulsando la
tecla “down” ( )(o bien no pulsando tecla alguna por al menos 40 segundos)
Nota: si durante el cambio no se pulsa tecla alguna por al menos
40 segundos, el usuario regresa a la visualización del parámetro sin
guardar los cambios efectuados.
Nota: durante la visualización y el cambio de los parámetros,
el instrumento continúa a trabajar con los parámetros ajustados
anteriormente.
Si ha sido habilitada la “password 2” (código de acceso para la protección de
los ajustes efectuados-véase Menú de sistema), pulsando simultáneamente las
teclas “up” ( )y “down” ( ) por tres segundos desde el estado normal,
aparecerá la indicación “- - -”.
Para ajustar los parámetros será necesario introducir el valor de la password
anteriormente ajustado (un valor numérico de 0 a 255) mediante las
teclas “up” ( )y “down” ( ) y pulsar “OK” para aprobar.
Si la contraseña ha sido introducida correctamente aparecerá la etiqueta del
primer menú, de lo contrario el usuario regresará al estado normal.
- 13 -
Manual de Uso Reguladores
- 66 -
Manual de Uso Reguladores
Para simplificar la programación de los instrumentos los parámetros han sido
agrupados en diferentes menú que, en orden, son los siguientes:
— [REG] menú de regulación
— [OUT] menú salidas
— [ING] menú entrada externa
— [ALR] menú de alarma
— [DSP] menú de visualización
— [SNS] menú del sensor
— [SYS] menú de sistema
— [ADD] menú de set parámetros especiales (sólo si modo de
funcionamiento especial)
Descripción parámetros
Dentro de los cuadros las etiquetas se presentan en el mismo orden en que apare-
cen en los varios menú del instrumento.
[REG] Menú de regulación
Notas:
(1) En cuanto a los valores LO1/LO2 y HI1/HI2 véase el menú de visualización [DSP]
(2) Parámetro activo sólo si el modo de funcionamiento lo prevé
MENÚ PARÁMETROS
Etiquetas de los
parámetros por
cambiar Descripción
Valores del
parámetro por
defecto
notes
ST1 Set-point 1 RH o bar LO1 HI1 20.0 (1)
DF1 Diferencial para set-point 1 RH o bar 0.1 100 2.0
ST2 Set-point 2 RH o bar LO2 HI2 30.0 (2)
DF2 diferencial para set-point 2 RH o bar 0.1 100 2.0 (2)
DBN zona neutra (dead band) RH o bar 0 100 2.0 (2)
min max
unidad
- 14 -
Manual de Uso Reguladores
- 67 -
Manual de Uso Reguladores
[OUT] Menú salidas
Notas:
(3) Este parámetro habilita la administración de los tiempos definidos por DON,
TOF y TON para cada uno de los canales de output, en el modo siguiente:
0tiempos no habilitados para ambas salidas relé
1tiempos habilitados sólo para la salida relé 1
2tiempos habilitados sólo para la salida relé 2
3tiempos habilitados para ambas salidas relé 1 y 2
(4) este parámetro limita el número de encendidos-hora del botón de accionamiento
conectado al instrumento (parámetro utilizado frecuentemente por ejemplo
para los compresores)
(5) es el tiempo mínimo en que la salida debe permanecer en el estado ON
(6) es el tiempo mínimo en que la salida debe permanecer en el estado OFF
(7) es el tiempo de retraso de la actuación de las salidas desde el instante de reset
(reposición) del instrumento
(8) es el periodo que el usuario puede ajustar con respecto a la regulación PWM.
Este concepto se visualiza solamente si el modo de funcionamiento seleccionado
es PRO=5 (véase menú de sistema).
Etiquetas de los
parámetros por
cambiar Descripción
Valores del
parámetro por
defecto
notes
ETR habilitación administración
tiempos en los relé relé - 0 3 3 (3)
DON tiempo mín. entre 2 encendidos
del mismo relé mín 0 200 0 (4)
TOF tiempo mín. de permanencia
en ON del relé mín 0 200 0 (5)
TON tiempo mín. de permanencia
en OFF del relé mín 0 200 0 (6)
INI retraso inicial desde el
encendido del instrumento mín 0 200 0 (7)
TCL Tiempo de ciclo PWM seg 1 200 200 (8)
min max
unidad
- 15 -
Manual de Uso Reguladores
- 68 -
Manual de Uso Reguladores
[ING] Menú entrada externa
Notas:
(9) Los valores por ajustar son:
0no activo
1alarma externa (con contacto abierto) con tiempo de retraso “DID” y reset
automático en alarma terminada. El estado de las salidas se pone en “SUI”
2alarma externa (con contacto abierto) con reset manual.
3la entrada funciona como interruptor: instrumento encendido con contacto
cerrado y apagado con contacto abierto.
La función entrada digital se excluye cuando ha sido seleccionado
dentro del menú de sistema [SYS] uno de los siguientes modos
de funcionamiento: modo=6, modo=7 y modo=8
(10) es el retraso tras el cual el instrumento responde a una señal llegada
a la entrada digital
(11) cuando la entrada digital está activa y ha transcurrido un tiempo “DID”
las salidas pueden adquirir los siguientes estados:
0ambos relé OFF
1relé 1 ON y relé 2 OFF
2relé 1 OFF y relé 2 ON
3ambos relé ON
Etiquetas de los
parámetros por
cambiar Descripción
Valores del
parámetro por
defecto
notes
TID función entrada digital - 0 3 0 (9)
DID retraso entrada digital mín 0 200 0 (10)
SUI estado salidas con entrada
digital activa (abierta) - 0 3 0 (11)
min max
unidad
- 16 -
Manual de Uso Reguladores
- 69 -
Manual de Uso Reguladores
[ALR] Menú de alarma
Notas:
(12) es el estado asumido por las salidas en condición de alarma sonda
(véase nota n. 11)
(13) es el valor que se añade o sustrae al set-point definido, respectivamente
para la alarma de máxima o de mínima
(14) si “yes” han sido habilitados tanto la señal acústica de la tecla como el buzzer
en condición de alarma. Si “no” ambos han sido inhabilitados
(15) si “yes” el tipo de alarma se visualiza incluso durante la temporización de
la misma, si “no” el tipo di alarma se visualiza solamente al final de dicha
temporización
[DSP] Menú de visualización
Notas:
(16) parámetro activo solamente si previsto por el modo de funcionamiento
Etiquetas de los
parámetros por
cambiar
Descripción
Valores del
parámetro por
defecto
notes
SUA estado salidas en condición
de alarma sonda - 0 3 0 (12)
LOA shift alarma de mínima RH o bar 0.1 100 50 (13)
HIA shift alarma de máxima RH o bar 0.1 100 50 (13)
DFA diferencial de alarma RH o bar 0.1 100 2
TRA tiempo de retraso de
activación de la alarma mín 0 200 0
SOU habilitación buzzer flag no yes
yes
yes (14)
EAC habilit. mensajes de alarma
en temporización flag no no (15)
min max
unidad
Etiquetas de los
parámetros por
cambiar
Descripción
Valores del
parámetro por
defecto
notes
LO1 límite inferior del set-point 1 RH o bar -99 HI1 -99
HI1 límite superior del set-point 1 RH o bar LO1 999 999
LO2 límite inferior del set-point 2 RH o bar -99 HI2 -99 (16)
HI2 límite superior del set-point 2 RH o bar LO2 999 999 (16)
SOF offset de calibración sonda RH o bar -50 +50 0.0 (17)
RIS resolución visualizada - HI LO HI (18)
UNI unidad de medida de
la temperatura - C F C (19)
FIL filtro en la medida - no (20)
min max
unidad
yesyes
- 17 -
Manual de Uso Reguladores
- 70 -
Manual de Uso Reguladores
(17) es el valor que se suma a la medida para compensar una imprecisión
de la misma
(18) es la resolución con la que se visualiza la medida: 0.1 si “HI” o 1.0 si “LO”
(19 Atención: Este parámetro no debe ser modificado cambiando la unidad
de medida, los parámetros ajustados no se convierten automáticamente,
tienen que ser ajustados de nuevo
(20) si el parámetro está en “yes” se ejecuta una media móvil en 8 valores de la
medida (vale decir en 4s aprox.), si en “no” dicha media no se ejecuta
[SNS] Menú del sensor
Notas:
(21) los valores del parámetro y el sensor por defecto dependen del modelo del
instrumento. A continuación se enumeran todos los sensores previstos:
Sensores lineales
tipo sensor visualización en el display
0-20 mA (*) 020 (*)
4-20 mA 420
0-1V 0-1
(*) por defecto el instrumento ha sido ajustado en este parámetro
[SYS] Menú de sistema
Notas:
(22) la password está habilitada si el parámetro es diferente de 000
(23) si ajustado en “yes”, no es posible efectuar el cambio de todos los otros
parámetros, sino solamente su visualización
Etiquetas de los
parámetros por
cambiar
Descripción
Valores del
parámetro por
defecto
notes
TY0 tipo sensor 0 - 0 16 (21)
ILO valor mínimo escala
entrada corr./tens. RH o bar -99 999 0 (22)
IHI valor máximo escala
entrada corr./tens. RH o bar -99 999 100 (22)
min max
unidad
Etiquetas de los
parámetros por
cambiar
Descripción
Valores del
parámetro por
defecto
notes
PS1 password 1 - 0 255 0 (23)
PS2 password 2 - 0 255 0 (23)
NEN Habilitación cambio parámetros - no noyes (24)
PRO modo de funcionamiento - 0 12 0 (25)
min max
unidad
- 18 -
Manual de Uso Reguladores
- 71 -
Manual de Uso Reguladores
(24) han sido previstos los siguientes modos de funcionamiento:
0 canales 1 y 2 en modo direct con set-point 1 y diferencial 1
(histéresis a la derecha del set-point)
1 canales 1 y 2 en reverse con set-point 1 y diferencial 1
(histéresis a la izquierda del set-point)
2 zona neutra con canal 1 en reverse y canal 2 en direct con
set-point 1 y diferencial 1
3como el modo 0 pero con diferencial centrado en el set-point
4como el modo 1 pero con diferencial centrado en el set-point
5 regulación PWM con canal 1 en reverse y canal 2 en direct
con set-point 1 y diferencial 1 y eventual zona neutra
6conmutación entre salidas en direct (con set-point 1 y diferencial 1)
y salidas en reverse (con set-point 2 y diferencial 2) desde entrada digital
7salidas en direct con conmutación entre set-point 1/diferencial 1
y set-point 2/diferencial 2 desde entrada digital
8 salidas en reverse con conmutación entre set-point 1/diferencial 1
y set-point 2/diferencial 2 desde entrada digital
9 canal 1 en reverse con set-point 1 y diferencial 1 y canal 2 en
direct con set-point 2 y diferencial 2
10 si un canal: funcionamiento alarma;
si dos canales: canal 1 en reverse (con set-point 1, diferencial 1
y zona neutra) y canal 2 funcionamiento alarma
11 modo refrigeración (NO UTILIZABLE)
12 modo especial
[ADD] Menú de set (ajuste) parámetros especiales
Notas:
(25) el parámetro define en qué modo una salida dependa de un set-point o
de una modalidad de alarma. Los valores asumen los siguientes significados:
0salida no activa
Etiquetas de los
parámetros por
cambiar Descripción
Valores del
parámetro por
defecto
notes
DP0 dependencia salida 1 - 0 10 (26)
TI0 tipo on/off o bien PWM 1 - 0 1 (27)
DB0 zona neutra 1 - 0 1 (28)
IN0 conexión 1 % -100 +100 (29)
DF0 diferencial lógica 1 % -100 +100 (30)
DP1 dependencia salida 2 - 0 10 (26)
TI1 tipo on/off o bien PWM 2 - 0 1 (27)
DB1 zona neutra 2 - 0 1 (28)
IN1 conexión 2 % -100 +100 (29)
DF1 diferencial lógica 2 % -100 +100 (30)
min max
unidad
- 19 -
Manual de Uso Reguladores
- 72 -
Manual de Uso Reguladores
1salida relativa al set-point 1
2salida relativa al set-point 2
3conmutación entre salida en direct (con set-point 1 y diferencial 1)
y salida en reverse (con set-point 2 y diferencial 2) mediante entrada digital
(abierta-direct, cerrada-reverse).
4Conmutación entre set-point 1/diferencial 1 y set-point 2/diferencial
2 mediante entrada digital (abierta– set 1, cerrada – set 2)
5salida asociada a alarma de máxima relativa al set-point 2
6salida asociada a alarma de mínima relativa al set-point 2
7salida asociada a alarma di máxima relativa al set-point 1
8salida asociada a alarma de mínima relativa al set-point 1
9salida asociada a alarma de máxima/mínima relativa al set-point 1
10 salida asociada a alarma de máxima/mínima relativa al set-point 2
(26) define si el tipo de regulación es ON/OFF (valor 0) o bien PWM (valor 1)
(27) indica si está presente (valor 1) o no (valor 0) la zona neutra
(28) indica el punto de conmutación ON del relé con respecto al set-point
definido por el parámetro “dependencia”: el punto de conmutación se
calcula sumando al set- point un porcentaje “IN0” (de -100% a +100%)
del diferencial
(29) indica el punto de conmutación OFF del relé con respecto al punto en que se
ha verificado la conmutación ON: el punto de conmutación OFF se calcula
sumando al punto ON un porcentaje “DF0” (de -100% a +100%) del diferencial
Nota: los valores por defecto de estos parámetros dependen del modo
de funcionamiento y del número de canales, según los cuadros que
aparecen a continuación:
1 Canal Modo de funcionamiento
Parámetro 012345678910
IN0 100 -100 -100 50 -50 -100 * 100 -100 -100 0
DF0 -100 100 100 -100 100 100 * -100 100 100 100
IN1 100 -100 100 50 -50 100 * 100 -100 100 0
DF1 -50 50 -100 -50 50 -100 * -50 50 -100 100
2 Canales Modo de funcionamiento
Parámetro 012345678910
IN0 50 -50 -100 0 0 -100 * 50 -50 -100 -100
DF0 -50 50 100 -50 50 100 * -50 50 100 100
IN1 100 -100 100 50 -50 100 * 100 -100 100 0
DF1 -50 50 -100 -50 50 -100 * -50 50 -100 100
* Los valores por defecto en cuanto al modo 6 son los mismos que los modos 0 o 1
según el funcionamiento direct o bien reverse de las salidas.
- 20 -
Manual de Uso Reguladores
• A causa de alarmas o mal funcionamiento la visualización de la medida puede
alternarse a la visualización de frases que describen el tipo de alarma.
En el cuadro evidenciado abajo se describen los mensajes de alarma/error previ-
stos en el funcionamiento.
Mensaje Tipo de error Estado salidas
ER0 Sensor 1 desconectado Como indicado por
o bien en cortocircuito. el parámetro [SUA]
ER1 Sensor 2 desconectado Como indicado por
o bien en cortocircuito. el parámetro [SUA]
ALL Alarma de mínima Dependiente del modo
de funcionamiento
ALH Alarma de máxima Dependiente del modo
de funcionamiento
ALE Alarma desde Como indicado
entrada externa por el parámetro [SUA]
OFF Regulación prohibida Como indicado
desde entrada externa por el parámetro [SUA]
Nota:
el mensaje “OFF“ no se alterna a la medida, sino permanece fijo en el display
NORMAS DE REFERENCIA
MENSAJES DE ERROR
- 21 -
Manual de Uso Reguladores
La conformidad con las disposiciones
2006/95/CE (Seguridad - LVD)
2004/108/CE (Compatibilidad electromagnetica - EMC)
se declara con respecto a la siguiente norma armonizada:
EN 60730-2-9
- 74 -
Manual de Uso Reguladores
DIMENSIONES RESPALDO DEL TABLERO 33x75 mm
HR-1P3D
PR-1P3D
75
33
OK
70
28
65,5
33
HR-1P3A
PR-1P3A
HR-2P3D
PR-2P3D
75
33
OK
81
33
70
28
- 22 -
Manual de Uso Reguladores
- 75 -
Manual de Uso Reguladores
ESQUEMAS RESPALDO DEL TABLERO 33x75 mm
HR-1P3A
PR-1P3A
Salida relé
8(1) A/250 V~
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i
ó
n
~
Entrada
digital
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
-
Entrada
sonda
4÷20 mA
0÷20 mA
Entrada
digital
+
+
Sonda 3 cables de alimentar
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
Sonda 2 cables de alimentar
Entrada
digital
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Sonda autoalimentada
14
11 12 13 15
10 16 17 18
5
23 4 6
17 8 9 67 8 9 678 9
HR-1P3D
PR-1P3D
Salida relé
8(1) A/250 V~
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i
ó
n
~
+
Entrada
digital
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
-
+
Sonda 3 cables de alimentar
Entrada
digital
Entrada
sonda
4÷20 mA
0÷20 mA
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
+
Sonda 2 cables de alimentar
+
Entrada
digital
Entrada
sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
Sonda autoalimentada
5
23 4 6
178 9 678 9 67 8 9
HR-2P3D
PR-2P3D
Salida relé 2
8(1) A/250 V~
Salida relé 1
8(1) A/250 V~
A
l
i
m
e
n
t
a
c
i
ó
n
~
Entrada
digital
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
-
Entrada
sonda
4÷20 mA
0÷20 mA
Entrada
digital
+
+
Sonda 3 cables de alimentar
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
Sonda 2 cables de alimentar
Entrada
digital
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Sonda autoalimentada
14
11 12 13 15
10 16 17 18
5
23 41 678 9 678 9 678 9
Diagrama de conexiónModelo
- 23 -
Manual de Uso Reguladores
- 76 -
Manual de Uso Reguladores
DIMENSIONES RESPALDO DEL TABLERO 72x72 mm
HR-..P7A
PR-..P7A
OK
72 5
100
14
66
ESQUEMAS RESPALDO DEL TABLERO 72x72 mm
HR-1P7A
PR-1P7A
~
2
4
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
Salida relé
8(1) A/250 V~
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
-
+
Sonda 3 cables de alimentar
Entrada
sonda
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
Sonda 2 cables de alimentar
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Sonda autoalimentada
4 5 6
1 2 3
897 11 1210 4 5 6 4 5 6
HR-2P7A
PR-2P7A
~
2
4
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
Salida relé 1
8(1) A/250 V~
Salida relé 2
8(1) A/250 V~
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
-
+
Sonda 3 cables de alimentar
Entrada
sonda
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
Sonda 2 cables de alimentar
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Sonda autoalimentada
1 2 3
897 11 1210 4 5 6 4 5 6 4 5 6
Diagrama de conexiónModelo
- 24 -
Manual de Uso Reguladores
HR-1DA
PR-1DA
~
2
4
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
Salida relé
8(1) A/250 V~
Entrada
digital
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
-
+
Sonda 3 cables de alimentar
Entrada
sonda
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
Sonda 2 cables de alimentar
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Sonda autoalimentada
5
23 4 6
1
14
11 12 13 15
10
7
16
8 9
17 18 16 17 18 16 17 18
HR-..DA
PR-..DA
10 11 12 13 14 15 16 17 18
123456789
OK
45
60
65
87
70
- 77 -
Manual de Uso Reguladores
DIMENSIONES MODULAR 4 DIN
ESQUEMAS MODULAR 4 DIN
HR-2DA
PR-2DA
~
2
4
V
~
5
0
-
6
0
H
z
2
3
0
V
~
5
0
-
6
0
H
z
~
Salida relé 1
8(1) A/250 V~
Entrada
digital
Salida relé 2
8(1) A/250 V~
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
-
+
Sonda 3 cables de alimentar
Entrada
sonda
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Salida
alimentación
para la sonda
activa
9 VDC max 30 mA
Sonda 2 cables de alimentar
Entrada sonda
0÷1 V
4÷20 mA
0÷20 mA
+
Sonda autoalimentada
5
23 4 6
1
14
11 12 13 15
10
7
16
8 9
17 18 16 17 18 16 17 18
Diagrama de conexiónModelo
- 25 -
Manual de Uso Reguladores
- 52 -
Bedienungsanleitung Regler
- 26 -
Manual de Uso Reguladores
- 52 -
Bedienungsanleitung Regler
- 27 -
Manual de Uso Reguladores
- 52 -
Bedienungsanleitung Regler
- 28 -
Manual de Uso Reguladores
V3IS00570-010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Ascon tecnologic Z31 El manual del propietario
-
-
-
Munters Platinum Pro Rotem Pro Manual de usuario
-
-
Carel SD Guía del usuario
-
-
Evco EV3412M3 Instructions Sheet
-
Carel humiDisk Manual de usuario
