Transcripción de documentos

CONTROLADOR INTELLIBRITE® (PARA ACCESORIOS DE ILUMINACIÓN INTELLIBRITE PARA PISCINAS, SPAS Y PAISAJISMO) GUÍA DE INSTALACIÓN Y DE USUARIO PRINTED ON: 7/29/2009, 600054_ctlg pics.SLDASM INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® i N/P 619751 - Rev D - 10/2015 Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® ii ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD NOTA IMPORTANTE Atención al instalador: Esta guía contiene información importante sobre la instalación, la operación y el uso seguro de este producto. Se le debe proporcionar esta información al dueño u operador de este equipo. Cuando instale y use estos equipos siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: PELIGRO ADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD EN RELACIÓN CON RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A PERSONAS. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. ¡ PELIGRO! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA CAPAZ DE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. Antes de efectuar un servicio de instalación, asegúrese de desconectar/apagar la fuente de alimentación del circuito para el sistema en el disyuntor térmico. Se requiere una conexión a tierra (puesta a tierra). El controlador IntelliBrite® debe ser instalado por un profesional cualificado y la unidad deberá conectarse a tierra. PRECAUCIÓN Lea las precauciones de seguridad y las instrucciones importantes. Antes de realizar cualquier cableado eléctrico, asegúrese de leer y seguir las instrucciones de seguridad. El cableado debe ser realizado únicamente por un profesional cualificado. Antes de instalar este producto, lea y siga todas las notas de advertencia e instrucciones que se incluyen. No seguir las instrucciones ni prestar la debida atención a las advertencias puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves y hasta la muerte. Llame al (800) 831-7133 para obtener copias adicionales y gratuitas de las instrucciones. No utilice este producto para controlar una cubierta de piscina automática. Los nadadores pueden quedar atrapados debajo de la cubierta. Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® III ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Compruebe que el sistema eléctrico de la piscina cumpla con todos los requisitos del Código Eléctrico Nacional (NEC) y todos los códigos y ordenanzas locales. Antes de instalar el controlador IntelliBrite®, el sistema eléctrico deberá ser instalado por un electricista con licencia o certificado para cumplir o superar estos requisitos. El electricista debe también consultar con el departamento de construcción local con respecto a los códigos locales. A continuación se indican algunos de los requisitos del NEC: • El controlador IntelliBrite debe ser instalado por un electricista cualificado de acuerdo con los requisitos del Código Eléctrico Nacional (incluyendo el artículo 680) o el Código Eléctrico Canadiense (incluyendo la sección 68) y los códigos locales. Para instalaciones en Canadá, el circuito de alimentación deberá estar protegido por un interruptor de circuito de descarga a tierra (GFCI). • El controlador IntellilBrite debe proporcionarse con una conexión a tierra a prueba de fallas según los requisitos del artículo 680 del NEC y de cualquier código local aplicable. Para instalaciones en Canadá, el circuito de alimentación debe estar protegido por un interruptor de circuito de descarga a tierra. • No instale el controlador IntelliBrite a menos de 5 pies (3 metros para instalaciones en Canadá) de cualquier masa de agua. USE CONDUCTORES DE COBRE SOLAMENTE. • El controlador IntelliBrite debe montarse al menos a 1 pie sobre el agua y el nivel del suelo. • No exceda la clasificación máxima de los componentes individuales, los dispositivos de cableado y la capacidad de corriente de los conductores. • Para la conexión y puesta a tierra del controlador IntelliBrite y de la instalación, consulte la sección 680 del Código Eléctrico Nacional o la sección 68 del Código Eléctrico Canadiense. • El circuito de iluminación debe tener un interruptor de circuito de descarga a tierra (GFCI) y un disyuntor con la capacidad apropiada. • El accesorio de iluminación y todos los elementos metálicos ubicados a menos de (5) pies de la piscina deben unirse eléctricamente a tierra de una manera apropiada. • El controlador IntelliBrite debe unirse y conectarse eléctricamente a tierra de manera apropiada. • No sumerja el controlador IntelliBrite. • No conecte dos o más controladores IntelliBrite juntos. Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® iv Índice Descripción general del controlador IntelliBrite .................................................. 1 Controles y botones........................................................................................ 1 Selección de un show de luces o color fijo......................................................... 2 Función Hold (Retener) y Recall (Recordar)....................................................... 2 Encendido de las luces IntelliBrite...................................................................... 3 Solución de problemas....................................................................................... 3 Especificaciones de la caja de salida................................................................. 3 Instalación de una caja de salida para el controlador IntelliBrite ...................... 4 Conexión de cables de un controlador IntelliBrite a luces LED IntelliBrite......... 5 Luces LED de color para paisajismo IntelliBrite de 12VCA ............................... 5 Diagrama de conexión de cables del sistema de control IntelliBrite................... 7 Instalación del controlador IntelliBrite en la caja de salida................................. 8 Conexión de cables de luces LED para paisajismo IntelliBrite........................... 9 Contenido del kit del controlador IntelliBrite® Los siguientes elementos se incluyen en el kit del controlador IntelliBrite: • • • • • • Controlador IntelliBrite, N/P 600054 Empaque, N/P 619763 Perilla, N/P 690026 Puerta, N/P 690027 Kit de tornillos, N/P 619764 Guía de usuario y de instalación (este manual) Nota: la caja de salida se compra por separado (vea la página 3) Soporte técnico Sanford, North Carolina (8 A.M. a 7:30 PM ET) Moorpark, California (8 A.M. a 4:30 PM PT) Teléfono: (800) 831-7133 - Fax: (800) 284-4151 Manuales relacionados – Descargue la guía de usuario y de instalación de luces de piscina LED IntelliBrite (N/P 619921) de: http://www.http://www.pentairpool.com/pdfs/IntelliBritePoolOM.pdf Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 1 Descripción general del controlador IntelliBrite® El controlador IntelliBrite® provee el control completo de las luces LED (diodo emisor de luz) submarinas IntelliBrite de Pentair Aquatic Systems y de las luces LED para paisajismo IntelliBrite. Es fácil seleccionar una función de iluminación: basta con marcar alguno de los espectáculos de luces de colores o colores fijos preprogramados en el disco selector. Con los botones Hold (Retener) y Recall (Recordar) también puede crear efectos de iluminación inigualables. El Controlador IntelliBrite también puede controlar una o varias luces LED IntelliBrite. Se pueden conectar varias luces LED IntelliBrite mediante una caja de conexiones a un controlador IntelliBrite de modo que se puedan encender y apagar todas al mismo tiempo. Las luces LED IntelliBrite son totalmente compatibles con los sistemas de control Pentair IntelliTouch® e EasyTouch®. Para obtener información adicional sobre el uso de luces IntelliBrite con sistemas IntelliTouch, consulte la guía de usuario de IntelliTouch (N/P 520102) y la guía del usuario de EasyTouch (N/P 520854). El controlador IntelliBrite es un dispositivo de 120 VCA. NO conecte luces LED para piscina/spa IntellilBrite de 12 VCA o luces LED para paisajismo IntelliBrite directamente al controlador IntelliBrite; use un transformador reductor apropiado entre el controlador y las luces. Para más información consulte las páginas 5 a 9. ADVERTENCIA Controles y botones A continuación se muestran los controles, los botones y las luces LED del controlador IntelliBrite: Puerta Interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) Botón RECALL (Recordar) y LED Botón HOLD (Retener) y LED Selecciones de show de colores Selector (para seleccionar shows de luces de colores y colores fijos) Controlador IntelliBrite Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 2 Selección de un show de luces o un color fijo Nota: cuando se encienden las luces LED IntelliBrite, estas emiten momentáneamente una luz blanca, seguida del color seleccionado, a menos que se haya activado previamente la función HOLD (Retener) o RECALL (Recordar). Para seleccionar un modo de espectáculo de luces de colores o un modo de color fijo, gire el disco selector de modo tal que señale la selección deseada. Las selecciones de modo de color se describen a continuación, comenzando en el sentido de las agujas del reloj a partir de la posición correspondiente a las 9 en punto. Modo de show de luces • SAm Mode (Modo SAm): Recorre los colores blanco, magenta, azul • • • • • • y verde (emula la luz SAm® de Pentair Water Pool and Spa). Party Mode (Modo fiesta): Cambio de colores muy veloz que brinda energía y emoción Romance Mode (Modo romántico): Transición lenta entre colores para dar un efecto cautivante y relajante. Caribbean Mode (Modo caribeño): Transición entre una variedad de azules y verdes. American Mode (Modo americano): Transición patriota entre rojo, blanco y azul. California Sunset Mode (Modo de atardecer de California): Transiciones espectaculares entre tonos de naranja, rojo y magenta. Royal Mode (Modo real): Colores más ricos y profundos. Colores fijos • • • • • zul: color fijo. A erde: color fijo. V Rojo: color fijo. Blanco: color fijo. Magenta: color fijo. Función Hold (Retener) y Recall (Recordar) Nota: cuando se encienden las luces LED IntelliBrite, estas emiten momentáneamente una luz blanca, seguida del color seleccionado, a menos que se haya activado previamente la función HOLD (Retener) o RECALL (Recordar). Botón/LED Hold (Retener): Presione este botón (LED encendido) para captar y guardar un efecto de color mientras se muestra uno de los modos de espectáculo de colores. Cuando presione el botón, se encenderá la luz LED para indicar que se capturó el efecto de color. Botón/LED Recall (Recordar): Use este botón (LED encendido) para activar el último efecto de color guardado. Cuando presione el botón, se encenderá la luz LED para indicar que se está mostrando el efecto de color. Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 3 Encendido de las luces IntelliBrite Cuando se encienda la luz LED IntelliBrite, esta emitirá momentáneamente una luz blanca, seguida del color seleccionado con el selector. Solución de problemas Use las siguientes sugerencias como ayuda para resolver problemas que pudieran ocurrir durante la operación del controlador IntelliBrite. Problema Ambos LED se encienden intermitentemente. Causa/Acción El controlador IntelliBrite ha detectado que la carga superó la máxima potencia de consumo (watts) permitida o que hay un cortocircuito en la salida 1. Apague el controlador IntelliBrite. Elimine la carga excesiva o el cortocircuito. 2. Presione el interruptor de encendido del controlador IntelliBrite para encender la unidad. Asegúrese de que los LED ya no se enciendan intermitentemente. Especificaciones de la caja de salida (se compra por separado) El controlador IntelliBrite requiere una caja de salida estándar, la cual se compra por separado. La caja de salida debe cumplir con las siguientes especificaciones: • Tipo de caja de salida: 22.5 pulgadas cúbicas (mínimo) – Adecuada para ubicaciones húmedas con listado de certificación de UL/CSA. Revise el interior de la caja de salida para localizar la etiqueta de especificación. • Un mínimo de un conducto de acero de 3/4". 4.50" 1.60" 2.75" Caja de salida (22.5 pulgadas cúbicas como mínimo) Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 4 Instalación de una caja de salida para el controlador IntelliBrite® El controlador IntelliBrite® se monta en una caja de salida estándar (22.5 pulgadas cúbicas). Consulte en la página 3 las especificaciones de la caja de salida. PELIGRO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O ELECTROCUCIÓN DESCONECTE la energía en el disyuntor - siempre desconecte la energía de la luz de la piscina en el disyuntor antes de realizar el mantenimiento de la luz. No cumplir con estas indicaciones puede ocasionar la muerte o lesiones serias al instalador, a la persona que realiza el mantenimiento, a los usuarios de la piscina u otras personas debido a una descarga eléctrica. Para instalar la caja de salida: 1. Posicione el controlador IntelliBrite y la caja de salida para cumplir con los requisitos del Código Eléctrico Nacional y evitar riesgos para el personal. 2. Tienda el conducto del nicho de luz IntelliBrite hacia la caja de conexiones. Nota: se deberá colocar la caja de salida a una distancia mínima de cinco (5) pies, medidos horizontalmente a partir de la pared interior de la piscina y a no menos de un (1) pie sobre el nivel máximo de agua de la piscina, medido hasta la parte superior de la caja de salida. 3. Quite el tapón de conducto inferior de la caja de salida. 4. Monte la caja de salida en el conducto. Caja de salida Tapón de conducto inferior Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 5 Conexión de cables de un controlador IntelliBrite a las luces LED IntelliBrite Potencia máxima al usar varias luces con el controlador Cuando se utilizan varias luces LED IntelliBrite, la potencia de consumo total permitida para las luces es de 300W. Es posible conectar la siguiente combinación de ejemplo de luces LED IntelliBrite al controlador IntelliBrite: • Tres (3) luces LED para piscina IntelliBrite (cada luz de 26 watts co máximo) • Dos (2) luces LED para spa IntelliBrite (18 watts como máximo) • Ocho (8) luces LED para paisajismo (cada luz de 15 watts como máximo) PELIGRO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O ELECTROCUCIÓN DESCONECTE la energía en el disyuntor - siempre desconecte la energía de la luz de la piscina en el disyuntor antes de realizar el mantenimiento de la luz. No cumplir con estas indicaciones puede ocasionar la muerte o lesiones serias al instalador, a la persona que realiza el mantenimiento, a los usuarios de la piscina u otras personas debido a una descarga eléctrica. Para cablear varias luces LED IntelliBrite de 120 voltios a un controlador IntelliBrite: 1. Tienda el cable de la luz LED IntelliBrite y los tres cables (blanco, verde y negro) desde el GFCI hasta la abertura del conducto y hacia la caja de salida. 2. Pele los extremos de los tres conductores de las luces y los tres cables del GFCI. Nota: use luces submarinas con cable resistente al agua solamente. 3. Use el tornillo de conexión a tierra en la caja de salida para asegurar el cable verde de tierra de la luz y del GFCI a la parte trasera de la caja de salida. 4. Conecte el cable rojo del controlador al cable rojo, que está unido al cable negro de la luz en la caja de conexiones. 5. Conecte el cable blanco del controlador al cable blanco del cable de la luz y al cable blanco del GFCI (neutro). 6. Una vez que finalice y revise el cableado, proceda a “Instalación del controlador en la caja de salida” en la página 10. Luces LED y para paisajismo IntelliBrite de 12 VCA ¡IMPORTANTE! Cuando instale luces LED y para paisajismo IntelliBrite de 12 VCA, conecte las luces a la salida secundaria de 12 VCA del transformador reductor y luego conecte el controlador IntelliBrite a la entrada primaria de 120 VCA del transformador reductor. Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® PANEL DE CONTROL FRONTAL CAJA DE SALIDA TIERRA TIERRA CONDUCTO DE PVC (o RÍGIDO) TIERRA OPCIONAL NEUTRO CABLE VIVO CONMUTADO NEUTRO TIERRA CAJA CONEXIONES Diagrama de conexión de cables del controlador IntelliBrite CAJA DE SALIDA METÁLICA SOLAMENTE CABLE VIVO CONMUTADO NEUTRO VIVO 22.3 PULG. CÚBICAS COMO MÍNIMO VIVO ¡IMPORTANTE! Cuando instale luces LED y para paisajismo IntelliBrite de 12 VCA, conecte las luces a la salida secundaria de 12 VCA del transformador reductor y luego conecte el controlador IntelliBrite a la entrada primaria de 120 VCA del transformador reductor. FUSIBLE TABLERO DE CIRCUITOS DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Controlador IntelliBrite ENERGÍA DE CA (DISYUNTOR) NEUTRO TIERRA LUCES 6 Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 7 Instalación del controlador IntelliBrite® en la caja de salida El controlador IntelliBrite® se monta sobre una caja de salida estándar (22.5 pulgadas cúbicas como mínimo). Consulte en la página 3 las especificaciones de la caja de salida. Después de trazar el cableado del controlador IntelliBrite®, verifique todas las conexiones antes de montar el controlador en la caja de salida. Para instalar el controlador IntelliBrite: 1. Disponga ordenadamente los cables en la parte trasera de la caja de salida. 2. Alinee el controlador con los agujeros para tornillo de la caja de salida. Ajuste el controlador en la caja de salida con los dos (2) tornillos de retención. 3. Cierre la puerta delantera del controlador. Disponga ordenadamente los cables detrás del controlador Agujero para tornillo Tornillo de retención Tornillo de retención Agujero para tornillo Tornillo de retención Tornillo de retención Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® PRINTED ON: 7/29/2009, 600054_ctlg pics.SLDASM 8 CONEXIÓN DE CABLES DE LUCES LED PARA PAISAJISMO INTELLIBRITE ® Use el controlador IntelliBrite® para controlar las luces LED para paisajismo IntelliBrite El uso del controlador IntelliBrite (n/p 600054, que se vende por separado) para operar las luces LED para paisajismo IntelliBrite facilita la selección de cualquier de los diversos shows de luces o colores fijos. Con los botones Hold (Retener) y Recall (Recordar) del controlador también puede crear efectos de iluminación inigualables. El controlador IntelliBrite puede controlar una o varias luces LED para paisajismo IntelliBrite. Es posible conectar varias luces para paisajismo IntelliBrite a través de una caja de conexiones al controlador IntelliBrite para poder encender y apagar todas las luces al mismo tiempo. Máxima potencia al usar varias luces LED IntelliBrite con el controlador IntelliBrite Cuando se utilizan varias luces LED IntelliBrite, la potencia de consumo total permitida para las luces es de 300W. Es posible conectar la siguiente combinación de ejemplo de luces LED IntelliBrite al controlador IntelliBrite: • Tres (3) luces LED para piscina IntelliBrite (cada luz de 26 watts como máximo) • Dos (2) luces LED para spa IntelliBrite (18 watts como máximo) • Ocho (8) luces LED para paisajismo (cada luz de 15 watts como máximo) Conexión del controlador IntelliBrite a un transformador de 12 VAC El siguiente diagrama muestra cómo conectar las luces LED IntelliBrite a una salida de pared de 120 VCA usando un transformador de 12 voltios. Cable de alimentación de CA Intermatic Capuchón para cable BLANCO VERDE BLANCO NEGRO Cable prolongador VERDE BLANCO NEGRO Controlador IntelliBrite ROJO 120 VCA Salida de pared GFCI NEGRO 12 voltios Transformador Pentair N/P 619963 (300 Watt), N/P 619962 (100 Watt) Controlador IntelliBrite Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 9 Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 10 Guía de usuario y de instalación del CONTROLADOR INTELLIBRITE® 1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000 WWW.PENTAIRPOOL.COM Todas las marcas comerciales y los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair o de una de sus empresas globales asociadas. Pentair Aquatic Systems™, IntelliBrite®, IntelliFlo®, IntelliBrite®, EasyTouch®, IntelliTouch®, SunTouch®, IntelliChlor®, MobileTouch® y SAm® son marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc. y/o de sus empresas afiliadas en Estados Unidos y/u otros países. A menos que se indique expresamente, los nombres comerciales y las marcas de terceros que puedan haber sido utilizados en este documento no indican una asociación o respaldo entre los propietarios de estos nombres comerciales y marcas y Pentair Water Pool and Spa, Inc. Esos nombres comerciales o marcas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de estos terceros. Debido a que estamos constantemente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Pentair es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. © 2015 Pentair Aquatic Systems. Todos los derechos reservados. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso. *619751* 619751 REV D 10/2015