Transcripción de documentos

C 390DD SVENSKA РУССКИЙ Manual del Usuario NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Direct Digital Integrated Amplifier ENGLISH ®  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENGLISH GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO POSTERIOR. CUMPLA CON TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADOS EN EL EQUIPO DE AUDIO FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA 1 Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento han de leerse antes de utilizar el producto. 2 Guarde las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para consulta futura. 3 Cumpla los avisos - Todos los avisos sobre el producto y las instrucciones de funcionamiento deben cumplirse. 4 Siga las Instrucciones - Todas las instrucciones de funcionamiento y uso deben seguirse. 5 Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de pared antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Limpiar sólo con un paño seco. 6 Accesorios - No use accesorios no recomendadas por el fabricante del producto porque pueden originar riesgos. 7 Agua y Humedad - No use el producto cerca de agua como por ejemplo cerca de una bañera, lavabo, pila de cocina o lavandería, en un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc. 8 Otros accesorios - No coloque este producto sobre un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto puede caerse, originando graves lesiones a un niño o adulto y daño grave al producto. Úselo únicamente con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el producto. Cualquier montaje del producto debe cumplir las instrucciones del fabricante y ha de usarse un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. 9 Una combinación de producto y carrito se debe mover con cuidado. Una parada rápida, fuerza excesiva y superficies desiguales pueden hacer que se vuelque la combinación de carrito y producto. 10 Ventilación - Las ranuras y aberturas de la caja se proveen para ventilación, para asegurar el funcionamiento fiable del producto y para protegerlo contra el calentamiento excesivo, por eso no deben bloquearse o cubrirse. Las aberturas nunca deben bloquearse colocando el producto sobre una cama, sofá, felpudo u otras superficies similares. Este producto no debe colocarse en una instalación empotrada como una biblioteca o estantería a no ser que se provea ventilación apropiada o se sigan las instrucciones del fabricante. 11 Fuentes de Energía Eléctrica - Este producto ha de funcionar únicamente con el tipo de fuente de energía eléctrica indicado en la etiqueta de fabricación. Si usted no está seguro del tipo de suministro eléctrico de su casa, consulte al concesionario del producto o a la compañía eléctrica local. El método primario para aislar el amplificador de la alimentación de la red consiste en desconectar el enchufe de la red. Asegúrese de que el enchufe de la red permanece accesible en todo momento. Desenchufe el cordón eléctrico de CA de la toma de CA si el equipo no va a usarse durante varios meses o más. 12 Tierra o Polarización - Este producto puede estar equipado con un enchufe de línea de corriente alterna polarizado (un enchufe que tenga una patilla más ancha que la otra). Este enchufe sólo puede conectarse a la toma de una manera. Esta es una función de seguridad. Si no puede insertar el enchufe a fondo en la toma, intente invertir el enchufe. Si el enchufe todavía no puede enchufarse, contacte a su electricista para que cambie su toma anticuada. No impida la finalidad de seguridad del enchufe polarizado. 13 Protección del Cordón Eléctrico - Los cordones de suministro eléctrico deben montarse en ruta de modo que no sea probable que se pisen o se perforen con artículos colocados encima o contra ellos, prestando atención particular a los cordones de los enchufes, receptáculos de comodidad y al punto en que salen del producto. 14 Puesta a tierra de antena exterior - Si se conecta una antena exterior o sistema de cables al producto, asegúrese de que la antena o sistema de cables estén puestos a tierra de modo que provean protección contra cambios súbitos de voltaje y cargas de corriente estática acumulada. El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, provee información respecto a la apropiada puesta a tierra del mástil de antena y la estructura de soporte, puesta a tierra del cable básico de un equipo de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra, posición del equipo de descarga de antena, conexión con los electrodos de puesta a tierra y a los requisitos del electrodo de puesta a tierra. РУССКИЙ 2 NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV Este aviso se provee para que preste atención el instalador de un sistema CATV a la Sección 820-40 de NEC que provee directrices para la puesta a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra de cable ha de conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del cable que prácticamente pueda ponerse. 15 Rayos - Para protección adicional de este producto durante una tormenta con rayos, o cuando se deja desatendido y no se usa durante largos períodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de pared y desconecte la antena o el sistema de cables. Esto impide que se dañe el producto debido a los rayos y a las sobre tensiones en la línea eléctrica. 16 Líneas eléctricas - No debe ponerse un sistema de antena exterior cerca de las líneas eléctricas en alto ni de otra luz eléctrica o circuitos eléctricos, en los que puede caer sobre los circuitos o líneas eléctricas tales. Cuando se instala un sistema de antena exterior, hay que tener sumo cuidado de no tocar tales líneas o circuitos eléctricos porque este contacto con ellos puede resultar fatal. 17 Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de pared, cordones de extensión o los receptáculos integrales de comodidad porque esto puede producir un riesgo de incendio o choque eléctrico. 18 Entrada de objetos y líquidos - Nunca empuje objetos de cualquier clase al interior de este producto a través de las aberturas porque pueden tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, lo cual podría producir un incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre el producto. AVISO: EL APARATO NO DEBE QUEDAR EXPUESTO A GOTEO O SALPICADO Y NO DEBEN COLOCARSE SOBRE ÉL OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDO, COMO JARRONES. COMO CON CUALQUIER PRODUCTO ELECTRÓNICO, TENGA EL CUIDADO DE NO DERRAMAR LÍQUIDOS SOBRE CUALQUIER PARTE DEL SISTEMA. LOS LÍQUIDOS PUEDEN CAUSAR UNA AVERÍA Y/O PELIGRO DE INCENDIO. 19 Daño que requiere servicio - Desenchufe este producto de la toma de pared y encargue el servicio a personal de servicio cualificado bajo las siguientes circunstancias: a) Cuando el cordón de suministro eléctrico o el enchufe se dañan. b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos al interior del producto. c) Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua. d) Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los que se refieren las instrucciones de funcionamiento porque un ajuste incorrecto de otros controles puede producir daño y con frecuencia requiere trabajo amplio de un técnico cualificado para restablecer el funcionamiento normal del producto. e) Si el producto se ha caído o dañado de cualquier manera. f) Si el producto presenta un cambio claro en su rendimiento - esto indica que necesita servicio. 20 Repuestos - Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que el técnico de servicio haya usado repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden originar incendio, choque eléctrico u otros peligros. 21 Comprobación de seguridad - Al completar cualquier servicio o reparación del producto, pida al técnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto está en estado de funcionamiento apropiado. 22 Montaje en pared o techo - El producto se debe montar en una pared o techo únicamente como recomienda el fabricante. 23 Calor - No debe instalar el equipo cerca de fuentes de calor como son la calefacción, registros de calor, cocinas u otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que producen calor.  AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO DEJE ESTE PRODUCTO EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. INFORMACIÓN SOBRE LA RECOLECCIÓN Y DESECHO DE LAS PILAS USADAS (DIRECTIVA 2006/66/EC DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA) (SOLO PARA CLIENTES EUROPEOS) Las pilas que tengan uno de estos símbolos deben ser colocadas en los desechos de “recolección especial” y no en la recolección municipal de desechos comunes. Se recomienda que se establezcan las medidas necesarias para que las pilas usadas sean desechadas en recolectores diferentes a los recolectores municipales de desechos comunes. PRECAUCIÓN PARA EVITAR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELA TOTALMENTE. EL SÍMBOLO CON UN RELÁMPAGO EN PUNTA DE FLECHA, DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ES PARA AVISAR AL USARIO DE LA PRESENCIA DE “VOLTAJE PELIGROSO” SIN AISLAMIENTO DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO, QUE PODRÍA SER DE UNA MAGNITUD BASTANTE PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS. ITALIANO Se ruega a los usuarios finales que no desechen las pilas en los recolectores municipales de desechos comunes. Para lograr el mayor reciclaje de pilas usadas, deseche las pilas en recolectores especiales en los puntos de recolección disponibles en su municipio. Para mayor información sobre la recolección y reciclaje de pilas usadas, comuníquese con su municipalidad, el servicio de recolección de basura o el punto de venta donde obtuvo las pilas. EL SIGNO DE ADMIRACIÓN DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ES PARA AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO EN LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑA AL APARATO. Al cumplir con los requisitos para desechar adecuadamente las pilas usadas, se evitan los efectos potencialmente nocivos a la salud y se reduce el impacto negativo que tienen las pilas usadas en el medio ambiente, todo lo cual contribuye a la protección, preservación y mejoramiento de la calidad del medio ambiente. REGISTRE SU NÚMERO DE MODELO (AHORA QUE PUEDE VERLO) El modelo y el número de serie de su nuevo C 390DD están situados en la parte trasera del módulo. Para que le sea práctico en el futuro, le sugerimos que anote estos números aquí: PRECAUCIÓN Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por NAD Electronics respecto al cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para hacer funcionar el equipo. N. º de Modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. º de serie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRANÇAIS Los materiales se pueden reutilizar según tal y como están marcados. Con su reutilización, el reciclaje de las materias primas u otras formas de reciclaje de productos, está realizando una importante contribución a la protección de nuestro medioambiente. Su autoridad local le aconsejará sobre el punto de eliminación de residuos responsable. ESPAÑOL OBSERVACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Al final de su vida útil, este producto no se podrá eliminar con los restos habituales de una vivienda, si no que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, el manual del usuario y el embalaje, ya lo indican. РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS PRECAUCIÓN REFERENTE A LA UBICACIÓN Para mantener una ventilación apropiada, asegúrese de dejar un espacio alrededor del equipo (desde las dimensiones externas mayores, incluyendo las proyecciones) que sea igual o superior al que se indica a continuación. Paneles izquierdo y derecho: 10 cm Panel trasero: 10 cm Panel superior: 10 cm DEUTSCH 24 Casco de auriculares - Una presión de sonido excesiva de los auriculares o del casco de auriculares puede causar pérdida auditiva. 25 Eliminación de pilas - Cuando elimine pilas usadas, cumpla las reglamentaciones gubernamentales o las reglas públicas de instrucción ambiental aplicables en su país o región. Las baterías (conjunto de batería o baterías instaladas) no deberán exponerse a calor excesivo tal como calor solar, fuego u otro calor similar. ENGLISH INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES NAD es una marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited Copyright 2012, NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited 3  INTRODUCCIÓN TABLA DE CONTENIDO ENGLISH INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . 2 FRANÇAIS ESPAÑOL IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO NAD. El modelo NAD C 390DD es un nuevo concepto de amplificación con una arquitectura de vanguardia en sistemas de audio. El C 390DD no tiene etapas analógicas en su ruta de señal, con lo cual la música se mantiene en el dominio digital hasta la salida del altavoz. Todas las funciones del preamplificador se ejecutan en el dominio digital sin el cambio de fase, el ruido y la distorsión que afecta a todos los diseños analógicos. Además, el C 390DD es un modelo compacto, de gran potencia, bajo consumo de energía y fácil actualización. Su funcionamiento está definido por software, es compatible con modelos anteriores y tiene integración fácil y un diseño nuevo de sistema de alta definición. La arquitectura de 35 bits y el reloj principal de 108 MHz hacen que el C 390DD sea una de las tecnologías DAC actuales más precisas. FUNCIONAMIENTO Como ocurre con todos nuestros productos, la filosofía de NAD “La música primero” ha guiado el diseño del C 390DD, de manera que le ofrecerá tecnología avanzada y musicalidad para el audiófilo durante muchos años. INTRODUCCIÓN PASOS INICIALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 LA CAJA CONTIENE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ESCOGER LA UBICACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PANEL DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PANEL TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 RANURA MDC CLASSIC UPGRADE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DD HDM‑1 (MÓDULO DIRECT DIGITAL HDMI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DD AP‑1 (MÓDULO DIRECT DIGITAL ANALOG-PHONO). . . . . . . . . . . . . . 9 MANDO A DISTANCIA AVR 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA AVR 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 LIBRERÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ITALIANO DEUTSCH USO DEL C 390DD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SELECCION DE FUENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 VISUALIZACIÓN DEL MENÚ PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 MENÚ PRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 BASS/TREBLE (GRAVES)/AGUDOS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 BALANCE (EQUILIBRIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 SETUP MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EQUALIZATION/ROOM EQ (ECUALIZACIÓN/ECUALIZACIÓN DE SALA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 POLARITY (POLARIDAD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SPEAKER COMPENSATION (COMPENSACION DE ALTAVOCES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PRE OUT/SUBWOOFER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DIGITAL SOFT CLIPPING (RECORTE SUAVIZADO DIGITAL). . . . . . . . . . . 17 IR CHANNEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE FUENTES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SINGLE-ENDED/BALANCED (EXTREMO ÚNICO/EQUILIBRADA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 PHONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 OTRAS CARACTERÍSTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 MODO USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ESCUCHAR UN DISPOSITIVO USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ESCUCHA DE UN ORDENADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CAMBIO DEL NOMBRE DE UNA ENTRADA DE FUENTE . . . . . . . . . . . . . . 21 NEDERLANDS REFERENCIA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 RESTAURAR EL C 390DD A LAS CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS DE FÁBRICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SVENSKA РУССКИЙ 4 Le animamos a que dedique algunos minutos a leer todo este manual. Dedicando un poco de tiempo aquí al principio, tal vez le ahorre bastante tiempo más adelante, además de ser con mucho la mejor manera de asegurar que aproveche al máximo su inversión en el NAD C 390DD y obtenga el mejor provecho de este potente componente. Una cosa más: Le urgimos que registre la propiedad de su C 390DD en el portal Internet de NAD: http://NADelectronics.com/salon Para información sobre la garantía, por favor contacte con el distribuidor local. NAD NO SE RESPONSABILIZA POR CUALQUIER DISCREPANCIA TÉCNICA O EN LA INTERFAZ DE USUARIO EN ESTE MANUAL. EL MANUAL DEL USUARIO DEL C 390DD ESTA SUJETO A MODIFICACIONES SIN AVISO PREVIO. VISITE EL SITIO WEB DE NAD PARA ENCONTRAR LA VERSIÓN MÁS RECIENTE DEL MANUAL DEL USUARIO DEL C 390DD.  INTRODUCCIÓN ENGLISH PASOS INICIALES LA CAJA CONTIENE En el embalaje con su C 390DD encontrará • Cordón de alimentación desprendible • El mando a distancia AVR 4 con 2 (dos) pilas AA • Guía de Inicio Rápido del C 390DD FRANÇAIS CONSERVE EL EMBALAJE Favor guardar la caja y demás envolturas en donde vino empacado el C 390DD. Si se muda de residencia o necesita transportar el C 390DD, el embalaje original es el contenedor más seguro para el equipo. Hemos visto demasiados equipos en perfectas condiciones dañados en tránsito por falta de un embalaje adecuado, así que por favor: ¡Conserve esta caja! ESCOGER LA UBICACIÓN РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Escoja una ubicación que esté bien ventilada (con algunos centímetros como mínimo a ambos lados y detrás) y en la que tenga una línea de visión clara, a unos 8 metros entre el panel delantero del C 390DD y la principal posición de visión/escucha. El C 390DD genera un poco de calor, pero nada que deba causar problemas a los componentes de alrededor. Es muy importante que disponga de suficiente ventilación. 5  IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES PANEL DELANTERO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1 2 3 4 5 6 7 8 ITALIANO 1 BOTÓN DE ESPERA (STANDBY) • Pulse el botón de espera STANDBY para que el C 390DD pase del modo de espera a ON (encendido). El indicador LED de espera pasará de ámbar a azul y se encenderá la pantalla fluorescente (VFD) Si se pulsa el botón STANDBY nuevamente la unidad vuelve a modo de espera. 6 SENSOR REMOTO • Apunte el AVR 4 hacia el sensor remoto y apriete los botónes. • No exponga el sensor remoto del C 390DD a una fuente de luz excesiva de la luz del sol o de la iluminación eléctrica. Si lo hace, puede que el C 390DD no responda a las señales del mando a distancia. NOTA Para poder encender el C 390DD desde el modo de espera, o para volver al modo de espera, el interruptor de encendido POWER en el panel posterior debe estar en la posición ON de encendido. Distancia: Unos 7 m desde el frente del sensor remoto. Ángulo: Unos 30° en cada dirección desde el frontal del sensor remoto. DEUTSCH 2 LED DE ESPERA (STANDBY) • Este indicador se encenderá en ámbar cuando el C 390DD está en modo de espera. • Cuando el C 390DD se enciende a partir del modo de espera, este indicador se ilumina en azul. NEDERLANDS 3 BOTÓNES DE NAVEGACIÓN Y ENTER Los botones de navegación [d/f/a/s] y [ENTER] (Intro) tienen aplicaciones específicas para cada modo. El botón circular central se llama botón de “ENTER” y normalmente se pulsa para completar una selección, un procedimiento, una secuencia u otras funciones correspondientes. SVENSKA 4 ENTRADA FRONTAL PARA USB DIGITAL • Conecte un dispositivo de almacenamiento USB a esta entrada. Los dispositivos de almacenamiento USB típicos compatibles con el C 390DD incluyen los dispositivos portátiles de memoria flash y las unidades externas de disco duro (con formato FAT32). • Consulte también el punto ESCUCHAR UN DISPOSITIVO USB en la sección OTRAS CARACTERÍSTICAS de la página FUNCIONAMIENTO. 5 PANTALLA FLUORESCENTE (VFD) • Mostrar información visual sobre la fuente actual. La información suministrada proviene de la fuente. • Muestra las opciones del menú u otras funciones relacionadas. РУССКИЙ 6 7 a SOURCE s • Alterne por las selecciones de entrada - Digital Coaxial 1, Digital Coaxial 2, Digital Optical 1, Digital Optical 2, Digital AES/EBU, Computer, Digital USB Back y Digital USB Front. • Si se instalan los módulos opcionales, como el DD HDM‑1 (Direct Digital HDMI) y el DD AP‑1 (Direct Digital Analog/Phono), las selecciones de fuentes continuarán en las fuentes correspondientes de estos módulos. 8 VOLUME • El control VOLUME ajusta el nivel general del volumen que se alimentan a los altavoces. El control de volumen se caracteriza por un seguimiento perfecto de la señal y el equilibrio de canales, lo cual logra un funcionamiento muy lineal y de bajo ruido. • Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el nivel de volumen, al contrario para bajarlo.  IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES 8 9 10 11 12 3 4 5 6 ¡ATENCIÓN! Haga todas las conexiones al C 390DD con la unidad desenchufada. También le aconsejamos que apague o desenchufe todos los componentes asociados mientras haga o interrumpa cualquier señal o lo conecte a la corriente. 3 DIGITAL AES/EBU • Los flujos de audio digital de fuentes de audio profesionales como los reproductores o procesadores SACD/CD pueden ser conectados a este conector XLR. • En el caso de fuentes de última tecnología con tasas de muestreo altas de 176kHz y 192kHz, se recomienda que dichas fuentes utilicen un conector AES/EBU IN. La entrada AES/EBU IN está bien equipada para manejar fuentes con tasas de muestreo muy altas. 4 COAXIAL IN 1-2, OPTICAL IN 1-2 • Conecte a la salida digital coaxial u óptica correspondiente de las fuentes, como los reproductores de CD, BD o DVD, descodificador digital de cable, sintonizadores digitales y otros componentes similares. COAXIAL OUT, OPTICAL OUT, • Conecte los puertos de salida digital coaxial u óptica a la entrada de audio digital correspondiente de dispositivos compatibles, como receptores, tarjeta de sonido de ordenador u otros procesadores digitales. ITALIANO El equipo cuenta con dos grupos de salida para los altavoces y los mismos tienen funciones idénticas (conexión paralela) y se suministran para facilitar el bicableado con cables de audio de gran calibre. Verifique la conexión de los altavoces antes de encender el C 390DD. BICABLEADO La mayoría de los altavoces modernos de alta calidad cuentan con la opción de bicableado. De esta manera es posible separar el cruce de alta frecuencia del cruce de baja frecuencia y permite mayores prestaciones ya que se evita que la corriente de retorno de baja frecuencia afecte el rendimiento de la alta frecuencia. Si decide utilizar el bicableado, asegúrese de eliminar los “enlaces” del altavoz que conectan las secciones de baja y alta frecuencia (estos enlaces se suministran para facilitar la conexión con cables sencillos). El manual de sus altavoces seguramente contiene información al respecto. NOTA Use cable trenzado con calibre 16 (AWG), como mínimo. Las conexiones al C 390DD pueden efectuarse con clavijas tipo banana. También pueden usarse conductores pelados o clavijas si se afloja la tuerca plástica del terminal, haciendo una conexión limpia, y volviéndola a ajustar con cuidado. Para reducir al mínimo el riesgo de cortocircuitos, asegúrese de emplear sólo ½ pulgada de hilo o patilla al descubierto cuando haga conexiones. SVENSKA 2 ENTRADA POSTERIOR PARA USB DIGITAL • Conecte un dispositivo de almacenamiento USB a esta entrada. Los dispositivos de almacenamiento USB típicos compatibles con el C 390DD incluyen los dispositivos portátiles de memoria flash y las unidades externas de disco duro (con formato FAT32). 5 SPEAKERS (ALTAVOCES) En uso normal conecte el altavoz derecho a los terminales marcados con “R+” y “R –” asegurando que el “R+” esté conectado al terminal “+” de su altavoz y el “R-” está conectado al terminal “-” del altavoz. En uso normal conecte el altavoz izquierdo a los terminales marcados con “L+” y “L –” asegurando que el “L+” esté conectado al terminal “+” de su altavoz y el “L-” está conectado al terminal “-” del altavoz. РУССКИЙ 1 ENTRADA PARA ORDENADOR (COMPUTER) • Con un conector de cable de tipo A a tipo B (no incluido), conecte el audio del ordenador a esta entrada para dispositivo USB tipo B asincrónico para transmitir directamente contenido en formato PCM 24/96 desde su PC o Mac. • Consulte también el punto ESCUCHA DE UN ORDENADOR en la sección OTRAS CARACTERÍSTICAS de la página FUNCIONAMIENTO. DEUTSCH 2 NEDERLANDS 1 ESPAÑOL FRANÇAIS 7 ENGLISH PANEL TRASERO 7  IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES PANEL TRASERO ENGLISH 6 GROUND (TERMINAL DE TIERRA) El C 390DD debe estar conectado a un receptáculo de CA o a un derivado a tierra separado. Utilice este terminal para derivar a tierra correctamente el C 390DD. Un alambre a tierra o similar puede utilizarse para conectar el C 390DD tierra utilizando este terminal a tierra. Después de insertarlo, apriete el terminar para asegurar el alambre. FRANÇAIS EJEMPLO DE LA DERIVACIÓN A TIERRA DEL C 390DD UTILIZANDO EL TERMINAL A TIERRA DEL PANEL TRASERO 9 RS 232 NAD es un socio certificado de AMX y Crestron y soporta totalmente estos aparatos externos. Consulte en el sitio Web de NAD la información sobre la compatibilidad de NAD con AMX y Crestron. Para más amplia información, consulte al especialista de audio de NAD. • Conecte esta interfaz con cable serie RS-232 (no suministrado) a cualquier PC compatible con Windows® para permitir el control a distancia del C 390DD mediante controladores externos compatibles. • Consulte el sitio Web de NAD para información sobre documentos relativos al protocolo RS232 y el programa de interfaz de PC. ESPAÑOL 10 PRE OUT/SUBW (1,2) • Estas terminales de salida tienen una función doble. Se usan como terminales PRE OUT o SUBWOOFER. • Estas terminales se habilitan o deshabilitan por medio del submenú Pre Out/Subwoofer del menú de configuración (SETUP). • Consulte también el punto PRE OUT/SUBWOOFER en la sección USO DEL C 390DD de la página FUNCIONAMIENTO. ITALIANO NOTAS • El diagrama anterior muestra como se conecta el C 390DD a tierra por medio de una tubería de agua de metal. Es posible que su casa tenga otros puntos para hacer la conexión a tierra correctamente. Consulte a un electricista cualificado para encontrar o instalar un conductor a tierra adecuado en su casa. NAD no asume ninguna responsabilidad en cuanto al malfuncionamiento, daños o costos relacionados con la instalación, conexión o puesta a tierra del C 390DD. • El alambre de puesta a tierra no se suministra con el C 390DD. DEUTSCH NEDERLANDS 7 +12V TRIGGER OUT (SALIDA DE DISPARADOR DE +12V) La SALIDA DE DISPARADOR de 12V se utiliza para controlar equipo externo que este dotado de entrada de disparador de +12V. • Conecte esta salida de disparador +12V a la correspondiente entrada de +12V CC del otro equipo usando un cable monoaural con una clavija macho de 3.5 mm. • Esta salida será 12V cuando el C 390DD este en “ON” y 0V cuando el equipo esté bien sea en “OFF” o en espera. SVENSKA +12V TRIGGER IN (ENTRADA DE DISPARADOR +12V) Con esta entrada activada por una tensión de 12 V CC, se puede encender el C 390DD a distancia a partir del modo de espera utilizando equipos compatibles como amplificadores, preamplificadores, receptores, etc. Si se interrumpe la tensión de 12 V CC, el C 390DD volverá al modo de espera. • Conecte esta entrada de disparador +12V a la correspondiente salida de +12V CC del componente usando un cable monoaural con una clavija macho de 3,5 mm. El dispositivo controlador ha de estar equipado con una salida de disparador de +12V para usar esta prestación. РУССКИЙ 8 IR IN (ENTRADA DE INFRARROJOS) Esta entrada está conectada con la salida de un repetidor IR (infrarrojos) Xantech o similar, o con la salida de IR de otro componente que permita controlar el C 390DD desde lejos. 8 11 ENTRADA DE SUMINISTRO DE CA El C 390DD viene con un cable de energía eléctrica separado. Antes de enchufar la clavija a la red eléctrica, conecte firmemente el otro extremo al conector de alimentación (Mains) de CA del C 390DD. • Cuando vaya a desconectar el cable de suministro de CA, primero desconecte el enchufe del tomacorriente electrizado y luego desconecte el cable de la clavija de entrada de suministro del C 390DD. 12 POWER (INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN) • Suministro de alimentación CA al C 390DD. • Cuando el interruptor POWER (Alimentación) está en posición ON, el C 390DD pasa al modo de espera y el LED de Standby pasa a ámbar. Pulse el botón Standby del panel delantero o el botón [ON] del mando a distancia AVR 4 para que el C 390DD pase del modo en espera al modo de encendido. • Apague el interruptor POWER si usted planea no usar el C 390DD por períodos largos (como cuando sale de vacaciones). • No es posible encender el C 390DD con el botón STANDBY del panel delantero o el botón del mando a distancia AVR 4 [ON] si si el interruptor POWER de la parte posterior está apagado.  IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES Hay dos módulos MDC opcionales: el DD HDM‑1 y el DD AP‑1. Para instalar los módulos MDC opcionales, se quitan las tapas. Consulte con el distribuidor de NAD cómo se pueden adquirir los módulos DD HDM‑1 y DD AP‑1 e instalar después en el C 390DD. DD HDM‑1 (MÓDULO DIRECT DIGITAL HDMI) El módulo DD HDM‑1 tiene tres terminales de entrada HDMI y una salida HDMI con paso de vídeo. Cuando se instala un módulo DD HDM‑1, el C 390DD puede ser el centro de un sistema “Vídeo 2.0” por medio de la banda sonora PCM lineal obligatoria de dos canales de los discos Blu-ray o DVD para lograr una atractiva presentación de cine de alta definición. El módulo DD HDM‑1 es totalmente compatible con vídeo en 3D, pero sin descodificación de sonido envolvente ni procesamiento de vídeo. A A PHONO: Entrada para cápsula de C sonido con bobina móvil o imán A móvil. Conecte el cable doble RCA del tocadiscos a esta entrada. B B SE IN (EXTREMO ÚNICO): Utilice un cable doble RCA a RCA para conectar estas clavijas a las salidas análogas D izquierda y derecha del reproductor de CD, preamplificador o procesador. C CONECTOR DE TIERRA DE FONOGRAFO: El conductor doble RCA desde el fonógrafo incluyan también un conductor de tierra de un solo hilo. Utilice el conector de tierra del fonógrafo NAD C 390DD para conectar este conductor. Desenrosque el terminal para dejar visible el agujero al que puede acoplarse el conductor. Después de insertarlo, apriete el terminar para asegurar el alambre. D BALANCED (EQUILIBRADA): Conectar una fuente de audio con conector XLR a esta entrada. Asegúrese de seguir el procedimiento de configuración de los pines - Pin 1: Tierra, Pin 2: Positivo (señal viva) y Pin 3: Negativo (retorno de señal). B DEUTSCH A HDMI OUT: Conecte la SALIDA de monitor HDMI a una televisión de Alta Definición (HDTV) o a un proyector con entrada HDMI. B HDMI 1 -3: Conecte las entradas HDMI a los conectores de SALIDA HDMI de componentes de fuente tal como un lector de BD / DVD o una caja de satélite / cable de HDTV. El DD AP‑1 incluye las siguientes terminales de entrada a nivel de línea: PHONO, SINGLE-ENDED (ANALOG) y BALANCED. FRANÇAIS En respuesta a la evolución tecnológica continua, el equipo de diseño de NAD colocó todos los circuitos digitales de la interfaz del C 390DD en módulos fácilmente actualizables. El nombre que NAD da a esta estructura es Construcción de un diseño modular (MDC, Modular Design Construction). El C390DD ya incluye un módulo MDC: el DD USB 1 (Direct Digital USB) que tiene terminales de entrada USB tipo A y tipo B. ESPAÑOL DD AP‑1 (MÓDULO DIRECT DIGITAL ANALOG-PHONO) El módulo DD AP‑1 usa la conversión analógica a digital de alta calidad para hacer que las fuentes analógicas sean compatibles con el circuito digital puro de C 390DD. El circuito de la entrada de sonido PHONO tiene configuración de impedancia para MM (imán móvil) y MC (bobina móvil) con ajuste automático de ganancia. ITALIANO RANURA MDC CLASSIC UPGRADE El formato de entrega del contenido digital cambia constantemente en los sistemas digitales puros como el C 390 DD. Cada uno de estos formatos suele necesitar hardware y software especializado, a menudo con un IP autorizado y protección contra copia del contenido. ENGLISH PANEL TRASERO РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS ADVERTENCIA Antes de conectar y desconectar cualquier cable HDMI, tanto el C 390DD como la fuente auxiliar tienen de estar DESCONECTADAS (OFF) y desenchufadas de la toma de alimentación de CA. Si este requisito no se cumple, todos los equipos conectados a través las tomas HDMI pueden sufrir daños irreparables. 9  IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES MANDO A DISTANCIA AVR 4 ENGLISH UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA AVR 4 1 2 FRANÇAIS 3, 4 7 6 5 8 10 9 11 ESPAÑOL 12 15 ITALIANO 14 13 16 El mando a distancia AVR 4 comanda las funciones del C 390DD. El AVR 4 también puede utilizarse para manejar directamente otros productos NAD que responden a los correspondientes códigos del mando a distancia. Esto incluye otros modelos de receptores estéreo, amplificadores integrados y preamplificadores de NAD. Tiene botones adicionales para controlar reproductores de CD, sintonizadores AM/FM y sintonizadores especiales para AM/FM/DB de NAD. Funcionará hasta una distancia de 23 pies (7m). Se recomiendan pilas alcalinas para una duración máxima. Deben montarse dos pilas AA en el compartimiento de pilas situado en la parte trasera del equipo manual del Mando a Distancia. Al cambiar las pilas, compruebe que se pongan en la dirección correcta, que se indica en la base del compartimiento de pilas. NOTA El mando a distancia suministrado con el C 390DD es de tipo universal NAD, diseñado para operar varios modelos NAD. Algunos botones se refieren solamente a ciertos modelos NAD. Para obtener ayuda, comuníquese con su distribuidor o un especialista de audio NAD. 1 ON,OFF El mando a distancia AVR 4 cuenta con botónes independientes para el “On” (Encendido) y “Off” (Apagado). ON: Cambia el C 390DD del modo de espera al modo de funcionamiento. OFF: Cambia el C 390DD al modo de espera. NOTA Para poder encender el C 390DD desde el modo de espera, o para volver al modo de espera, el interruptor de encendido POWER en el panel posterior debe estar en la posición ON de encendido. 2 DEVICE SELECTOR (SELECTOR DE DISPOSITIVO) Una botón de Selector de Dispositivo determina solamente a qué componente dará órdenes el AVR 4; no realiza función alguna en el C 390DD. • Pulse el botón de selección de dispositivo correspondiente al dispositivo pertinente para abrir la “página” de comandos de dicho dispositivo. Después de seleccionar el dispositivo deseado puede pulsar el botón de control del AVR 4 correspondiente al dispositivo seleccionado. DEUTSCH 3 SELECTORES DE ENTRADA Refiérase a los nombres impresos sobre el mando a distancia y a los botónes correspondientes para utilizar estas funciones. • Seleccione el botón “AMP” de SELECTOR DE DISPOSITIVO para tener acceso a estas botónes. La tabla siguiente muestra la entrada correspondiente del C 390DD cuando se pulsa el botón especificado del AVR 4. NEDERLANDS BOTÓN DEL AVR 4 ENTRADA DEL C 390DD SVENSKA INPUT 1 Digital Coaxial 1 INPUT 2 Digital Coaxial 2 INPUT 3 Digital Optical 1 INPUT 4 Digital Optical 2 INPUT 5 Digital AES EBU INPUT 6 Computer INPUT 7 Digital USB Back FRONT Digital USB Front SOURCE 5/6 Pulse para alternar entre las entradas, incluidas las de los módulos DD HDM‑1 y DD AP‑1 cuando se instalan. 4 TECLAS NUMÉRICAS Las teclas numéricas permiten la entrada directa de pistas de reproductores de CD y el acceso directo de canales/ presintonías para sintonizadores y receptores. РУССКИЙ 5 A/V PSET En combinación con las teclas numéricas, pulse el número de presintonía del 1 al 5. Favor tomar nota que la configuración de Preajustes se hace a través del menú Configuración de Presintonías A/V. Esta función no corresponde al C 390DD. 10  IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES ENGLISH MANDO A DISTANCIA AVR 4 6 DIMMER (ATENUADOR) • Reducir o restaurar el brillo de la pantalla VFD. • Según el modelo NAD, el brillo de la pantalla VFD variará al pulsar sucesivamente este botón. • Puede usarse con el NAD C 390DD y modelos de receptores estéreo, sintonizadores y reproductores de CD de NAD. FRANÇAIS 7 TEST Pulsar para iniciar el modo TEST (Prueba) de los altavoces bajo el ítem “Speaker Levels” (Niveles de los altavoces) en el menú “Speaker Setup” (Instalación de los altavoces). Esta función no corresponde al C 390DD. ESPAÑOL 8 MUTE (SILENCIAMIENTO) • Silencia temporalmente la salida de audio o saca el audio del modo de silenciamiento. • Cuando selecciona el modo MUTE (Silenciamiento), el indicador LED de espera centellea en el caso de los amplificadores integrados NAD, y en los receptores NAD aparece “Mute” en la pantalla VFD. Para el C 390DD, se muestra “MUTE” (Silenciamiento) en la pantalla VFD. • Cuando ajusta el nivel del volumen con el AVR 4 o con el dial de volumen del panel delantero automáticamente el aparato sale del modo silencio. ITALIANO 9 SOURCE p/q • Alterne por las selecciones de entrada - Digital Coaxial 1, Digital Coaxial 2, Digital Optical 1, Digital Optical 2, Digital AES/EBU, Computer, Digital USB Back y Digital USB Front. Si se instalan los módulos opcionales, como el DD HDM‑1 (Direct Digital HDMI) y el DD AP‑1 (Direct Digital Analog/Phono), las selecciones de fuentes continuarán en las fuentes correspondientes de estos módulos. 10 SURR Seleccione el modo de escucha o de envolvente deseado. Esta función no corresponde al C 390DD. DEUTSCH 11 p VOL q • Aumentar o disminuir la sonoridad. Suelte el botón cuando alcance el nivel deseado. • La pantalla VFD en el panel delantero indicará el nivel escogido. En el caso de los receptores NAD, la pantalla VFD en el panel delantero indicará el nivel escogido. También muestra “Volume Up” (Aumento del Volumen) o “Volume Down” (Disminución del Volumen) o “Volume: _ _ dB” (_ _ indica el valor numérico de dB) mientras pulsa los botones [VOL p/q] del AVR 4. 12 D/F/A/S, ENTER Selecciona un elemento del menú. NEDERLANDS 13 SLEEP Sirve para apagar el receptor o sintonizador NAD después de que transcurre el número de presintonía de minutos especificados. Esta función no corresponde al C 390DD. 14 EQ Muestra los niveles ajustables de los parámetros de ecualización (Equalization): frecuencia (Frequency), nivel (Level) y ecualización (EQ). SVENSKA 15 TONE (TONO) • Ajustar el nivel de agudos o graves. • Pulse el botón [TONE] para seleccionar “Treble” (agudos) o “Bass” (graves), y use [D/F] para ajustar los niveles respectivos. РУССКИЙ 16 L.NITE Establecer el nivel de control del rango dinámico (DRC). Pulse [L.NITE] para seleccionar DTS o Dolby DRC y despuès use los botones [D/F] para establecer el nivel de DRC. Esta función no corresponde al C 390DD. 11  IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES MANDO A DISTANCIA AVR 4 ENGLISH FRANÇAIS CONTROL DE REPRODUCTOR DE BD (para los modelos compatibles con el reproductor NAD de discos Blu-ray) Seleccione el botón “BD” de SELECTOR DE DISPOSITIVO para tener acceso a estas botónes. Algunas de las teclas de control descritas abajo sólo se refieren a ciertos reproductores de discos Blu-ray; vea el manual del propietario de su equipo para determinar si las instrucciones se refieren a su equipo. También puede cargar la librería de códigos NAD correspondiente en este dispositivo para hacerlo compatible con sus otros equipos NAD. Vea la sección siguiente “LIBRERÍA” para mayor información sobre cómo cargar la librería de códigos NAD. HOME: Mostrar o salir del menú HOME (Inicio). PICTURE: Abrir o cerrar el menú de modo Película. SCAN [5/6]: Búsqueda rápida hacia atrás/hacia adelante. RES: Cambiar la resolución de video a través del puerto HDMI o la salida de video componente. TITLE/POP-UP: Para mostrar el menú de títulos del DVD o el menú emergente del BD-ROM, si están disponibles. MENU: Acceder al menú de disco, si está disponible. D/F/A/S: Selecciona un elemento del menú. Seleccionar deseada la carpeta, pista, capítulo o archivo. En algunas aplicaciones, se debe pulsar [ENTER] para finalizar la selección. ENTER: Confirmar la opción, elemento o menú seleccionado. DISP: Muestra el tiempo de reproducción y demás información pertinente. RTN: Salir de una ventana de menú. [k]: Abre y cierra la bandeja para discos. [g]: Detiene la reproducción. [;]: Interrumpe temporalmente la reproducción. [9]: Ir al comienzo de la pista/archivo/capítulo actual o a una pista/archivo/capítulo anterior. [4]: Inicia la reproducción. [0]: Pasar a la siguiente pista, capítulo o archivo. RAND: Reproduce pistas/archivos en orden aleatorio. RPT: Repetir pista, capitulo, archivo o todo el disco. PROG: Entrar o salir del modo de programa. CLEAR: Limpia la lista de programa. A,B,C,D: Navegar o seleccionar el menú del BD-ROM, si es aplicable. ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH CONTROL DEL SINTONIZADOR (para los modelos compatibles con el receptor y el sintonizador AM/FM/DAB de NAD) Seleccione el botón [TUN] de SELECTOR DE DISPOSITIVO para tener acceso a estas botones. Refiérase a los nombres impresos sobre el mando a distancia y a los botónes correspondientes para utilizar estas funciones. Algunas de los botónes de control descritas abajo sólo se refieren a ciertos receptores y sintonizadores NAD; vea el manual del propietario de su equipo para determinar si las instrucciones se refieren a su equipo. También puede cargar la librería de códigos NAD correspondiente en este dispositivo para hacerlo compatible con sus otros equipos NAD. Vea la sección siguiente “LIBRERÍA” para mayor información sobre cómo cargar la librería de códigos NAD. [SCAN 5/6] o [A/S]: Sintoniza hacia adelante o hacia atrás. [A/S]: En combinación con [TUNER MODE] u otros botones compatibles, seleccionar las opciones de menú DAB pertinentes. [A/S/D/F]: En modo XM y en combinación con [TUNER MODE] u otros botones compatibles, seleccionar las opciones de menú XM pertinentes. ENTER: Seleccionar el modo de sintonización Preset o Tune en la banda AM/FM. Mostrar la intensidad de la señal en el modo DAB. INFO: Al pulsar reiteradamente este botón se muestra la información suministrada por la emisora de radio actual. Los contenidos de la pantalla incluyen datos emitidos por los sistemas DAB y RDS. PRESET [9/0] o [D/F]: Avanzar y retroceder por las presintonías. AM/FM/DB: Seleccione la banda AM, FM, XM o DAB (si corresponde). TUNER MODE: En modo FM, pulse el botón para colocar el equipo en modo “FM Mute On” (Activar Modo Silencio) y “FM Mute Off” (Desactivar Modo Silencio). En el modo XM o DAB, use el botón [TUNER MODE] en combinación con los botones [D/F/A/S] y [ENTER] para activar las opciones de menú XM o DAB. BLEND: Activar o desactivar la función BLEND (MEZCLA). MEMORY: Guarda la estación actual en número de presintonía. DELETE: Borrar el número de presintonía seleccionado. NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 12  IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES ENGLISH MANDO A DISTANCIA AVR 4 LIBRERÍA FRANÇAIS El AVR 4 puede memorizar una librería diferente de códigos NAD por defecto para cada una de sus “páginas” de Selector de dispositivo. Si la librería original por defecto no controla su reproductor de discos Bluray u otro componente NAD, proceda como se indica a continuación para cambiar la librería de códigos. También vea la siguiente tabla que contiene una lista de los códigos de librería NAD y los modelos NAD correspondientes. ESPAÑOL CARGAR OTRO CÓDIGO DE LIBRERÍA Ejemplo: Cargue los códigos de librería del reproductor de DVD NAD T 517 al dispositivo “BD” del AVR 4. 1 Mantenga pulsado el botón [DBD] en la sección DEVICE SELECTOR (Selector de dispositivo) del AVR 4. 2 Mientras mantiene pulsado el botón [BD], pulse “2” y “2” utilizando el teclado numérico del AVR 4. “22” es el código de librería correspondiente del T 517. 3 Pulse [ENTER] mientras mantiene pulsado el botón de dispositivo [BD]. El selector BD centellea una vez para indicar que la entrada de librería se realizó con éxito. Ahora puede soltar los botones [BD] y [ENTER]. ITALIANO REINICIAR EL AVR 4 CON LOS VALORES PREDETERMINADOS Puede reiniciar los valores de fábrica del AVR 4, incluyendo las librerías predeterminadas, siguiendo los procedimientos siguientes. 1 Mantenga pulsados los botónes [ON] y [DELETE] unos 10 segundos hasta que el botón [AMP] se encienda. 2 En los siguientes dos segundos desde que se encendió el botón [AMP], suelte ambos botónes. Si el modo de reinicio tuvo éxito, el botón [BD] centellea dos veces. TABLA DE CÓDIGOS DE LIBRERÍA CORRESPONDIENTES AL MANDO A DISTANCIA AVR 4 11 Zone 2 20 C 515BEE, C 545BEE, C 565BEE 21 T 535, T 585, M55; Sección DVD de L 54, VISO TWO, VISO FIVE 22 Librería predeterminada de la página “BD”; T 513, T 514, T 515, T 517 23 T 587, T 557, T 577, M56 30 IPD 1 31 IPD 2 40 Librería predeterminada de la página “TUN”; Sección sintonizador de C 725BEE, T 175, T 737, T 747, T 755, T 765, T 775, T 785 41 C 422, C 425, C 426 42 C 445 NEDERLANDS Librería predeterminada de la página “AMP” DEUTSCH DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO NAD 10 SVENSKA CÓDIGO DE LIBRERÍA РУССКИЙ NOTA Es posible que el AVR 4 no cuente con todos los botónes de control que se mencionan en los productos NAD anteriormente citados. Use el mando a distancia del producto específico NAD para tener acceso a todos los botónes de control de los mandos a distancia. 13  FUNCIONAMIENTO USO DEL C 390DD ENGLISH SELECCION DE FUENTES BASS/TREBLE (GRAVES)/AGUDOS) Pulse el botón [5 SOURCE 6] del mando a distancia AVR 4 o el botón[a SOURCE s] del panel frontal para pasar por los siguientes modos de fuente. Suelte el botón cuando obtenga la fuente deseada. FRANÇAIS Digital Coaxial 1 $ Digital Coaxial 2 $ Digital Optical 1 $ Digital Optical 2 $ Digital AES EBU $ Computer $ Digital USB Back $ Digital USB Front $ luego vuelve a Digital Coaxial 1. Bass -10dB Treble Si se instalan los módulos opcionales de actualización DD AP‑1 (Analog/ Phono) y DD HDM‑1 (HDMI), la secuencia de las fuentes sería: Digital Coaxial 1 $ Digital Coaxial 2 $ Digital Optical 1 $ Digital Optical 2 $ Digital AES EBU $ Computer $ Digital USB Back $ Digital USB Front $ Single-ended $ Balanced $ Phono $ Digital HDMI 1 $ Digital HDMI 2 $ Digital HDMI 3 $ luego vuelve a Digital Coaxial 1. ESPAÑOL VISUALIZACIÓN DEL MENÚ PRINCIPAL Pulsar los botones [s], [S] o [ENTER] del mando a distancia AVR 4 o del panel frontal para que el menú principal del C 390DD se muestre en la pantalla VFD. ITALIANO DEUTSCH NAVEGACIÓN POR EL MENÚ PARA HACER CAMBIOS Para navegar por las opciones del menú, haga lo indicado en seguida, utilizando el AVR 4 o los botónes correspondientes en el panel delantero: 1 Pulse [S] o [ENTER] para seleccionar una de las opciones. Use [D/F] para desplazarse hacia arriba o abajo en las selecciones de Menú. Pulse repetidamente [S] para avanzar o desplazarse por los submenús del ítem de menú deseado. 2 Utilice los botones [D/F] de para ajustar o alterar al valor de parámetro (ajuste) de un ítem de menú. 3 Pulse [S] o [ENTER] para memorizar los ajustes o los cambios efectuados en el menú o submenú actual. Pulsar [A] volverá al menú anterior o saldrá de un menú dado. MENÚ PRINCIPAL NEDERLANDS }Bass Treble Balance Setup El Menú Principal contiene las opciones de menú para “Bass”, “Treble”, “Balance” y para acceso al menú Setup (Configuración) SVENSKA Siga las indicaciones sobre “VISUALIZACIÓN DEL MENÚ PRINCIPAL” y “NAVEGACIÓN POR EL MENÚ PARA HACER CAMBIOS” para navegar por las opciones de menús y submenús. РУССКИЙ 14 0 +10dB -10dB 0 +10dB Los controles de Graves y Agudos afectan únicamente a los graves bajos y a los agudos altos, dejando las frecuencias críticas de rango medio libres de coloración. • Use [D/F] para reforzar o atenuar los niveles de graves o agudos en un intervalo de ±10 dB. • Si pulsa el botón [TONE] del AVR 4, también aparecerán los modos de graves y agudos. Pulse el botón [TONE] para seleccionar “Treble” (agudos) o “Bass” (graves), y use [D/F] para ajustar los niveles respectivos. Vuelva a pulsar el botón TONE para guardar la opción seleccionada y al mismo tiempo avanzar al siguiente menú o salir del menú. BALANCE (EQUILIBRIO) Balance L 0 0 R El control BALANCE sirve para ajustar los niveles relativos de los altavoces izquierdo y derecho. • Pulse [D] para cambiar el equilibrio a la derecha, o pulse [F] para cambiarlo a la izquierda. Use [D/F] también para recuperar o uniformar los niveles de equilibrio. • La configuración de nivel “0” para “L” y “R” proporciona el mismo nivel en los canales izquierdo y derecho.  FUNCIONAMIENTO El menú Setup (Configuración) incluye los siguientes parámetros seleccionables y ajustables: Equalization, Polarity, Listening Mode, Speaker Compensation, Pre Out/Subwoofer, Soft Clipping, IR Channel y Source Setup. EQUALIZATION/ROOM EQ (ECUALIZACIÓN/ECUALIZACIÓN DE SALA) Equalization }Room EQ 40Hz Level 0dB Narrow Frequency (frecuencia): Hay seis filtros en el intervalo de frecuencias donde las ondas estacionarias suelen ser un problema: 40Hz, 60Hz, 90Hz, 120Hz, 180Hz y 240Hz. Level (Nivel): Los 6 centros de frecuencia en la región de sonidos subgraves pueden atenuarse o reforzarse suavemente para eliminar el “estruendo” sin reducir la respuesta subgrave. Cada filtro puede ser reforzado hasta 4 dB o atenuado hasta 12 dB en intervalos de 2 dB. El motivo por el cual la cantidad de refuerzo es menor que la de atenuado es porque reforzar una frecuencia nula aumenta en realidad la anulación y empeora el problema. Por fortuna, el oído es menos sensible al sonido faltante que al sonido añadido. El objetivo es controlar el “estruendo” en los sonidos graves para lograr un sonido más penetrante y realista. EQ: También puede ajustarse la amplitud o “Q” del filtro para que sea ancho o angosto y cubra varias configuraciones de sala distintas. La proximidad de los altavoces estéreo a los límites de la sala de escucha crea “reflejos de sonido” que casi siempre generan una respuesta de frecuencia irregular en el lugar donde se escucha. A frecuencias más altas, estos reflejos pueden ser absorbidos y propagados al azar por la textura de la superficie de recubrimientos de paredes, cortinas y muebles de la sala. Pero a frecuencias más bajas, las longitudes de onda son muy largas e interactúan con los límites de la sala para crear “ondas estacionarias” que pueden alterar el sonido de la música. NEDERLANDS Imagine una piedra que se deja caer en un pequeño estanque de agua: las ondas se propagan por la superficie en círculos concéntricos hasta llegar al borde del estanque. De ahí, se reflejan y regresan al punto donde la piedra entró en el agua. La onda reflejada que regresa se mezcla con las ondas primarias y causa una forma de interferencia. Según el espaciamiento (frecuencia) de las ondas, algunas quedarán anuladas y otras se reforzarán o duplicarán su tamaño. En la sala de escucha, también tiene lugar una forma similar de ondas de sonido que se anulan o cancelan y de ondas que se refuerzan. NOTA IMPORTANTE El archivo “Room EQ Test Sequence” (Secuencia de la prueba de ecualización de sala) y las instrucciones correspondientes pueden bajarse del vínculo del sitio web de NAD: http://nadelectronics.com/ products/hifi-amplifiers/C-390DD-Direct-Digital-Powered-DACAmplifier. Siga las instrucciones que vienen con el paquete “Room EQ Test Sequence”. POLARITY (POLARIDAD) Polarity }~Positive `Reversed SVENSKA La característica ROOM EQ (ecualización de sala) del C 390DD es una manera sencilla y efectiva de controlar las ondas estacionarias sin alterar el equilibrio de frecuencias superiores de los altavoces. FRANÇAIS EQ ESPAÑOL Pre Out/Subwoofer Soft Clipping IR Channel }Source Setup }Freq ITALIANO }Equalization Polarity Listening Mode Speaker Compensation La reproducción de la SECUENCIA DE LA PRUEBA DE ECUALIZACIÓN DE SALA permite controlar fácilmente este problema por medio del oído y de los filtros de ecualización de sala del C 390DD. Estos son los parámetros ajustables. DEUTSCH Bass Treble Balance }Setup SECUENCIA DE LA PRUEBA DE ECUALIZACIÓN DE SALA Nuestra solución sencilla a estas “ondas estacionarias” es la ecualización de sala (Room EQ). Hemos ideado una secuencia de prueba muy simple para hacer ajustes de oído (o con ayuda de un sonómetro). La prueba usa el mismo concepto que los músicos emplean para afinar un instrumento de cuerda, con una leve variación: en lugar de comparar frecuencias o tonos, comparamos niveles de sonoridad. Permite la compensación de grabaciones que tienen una polaridad inversa. Positive (Positiva): Una onda senoidal positiva en la entrada se mantiene positiva en la salida. La polaridad viene en la configuración predeterminada “Positive”. Reversed (Inversa): Una onda senoidal positiva en la entrada se transforma en negativa (inversa) en la salida. 15 РУССКИЙ SETUP MENU (MENÚ DE CONFIGURACIÓN) ENGLISH USO DEL C 390DD  FUNCIONAMIENTO USO DEL C 390DD ENGLISH LISTENING MODE (MODO DE ESCUCHA) Listening Mode }~Stereo `Mono `Reversed FRANÇAIS El C 390DD ofrece modos de escucha distintos, a la medida de los diferentes tipos de grabaciones o del material del programa. Se pueden seleccionar los modos de escucha siguientes: ESPAÑOL STEREO (ESTÉREO) • Seleccione “Stereo” (Estéreo) cuando desee escuchar una producción estéreo, tal como un CD de música o una transmisión de FM. • Las grabaciones estéreo, bien sean en formato PCM / digital o analógico, e ya sean codificadas o no codificadas con sonido envolvente, son reproducidas como grabadas. • Las grabaciones digitales multicanal (Dolby Digital y DTS) se reproducen en el modo “Stereo Downmix” a través de los altavoces izquierdo y derecho únicamente. ITALIANO DEUTSCH MONO (MONOAURAL) • El modo de escucha “Mono” se usa cuando el formato de la fuente de audio es monoaural. La información monoaural se repite en ambos canales, izquierdo y derecho. • El modo de escucha “Mono” se recomienda para la proyección de películas viejas con banda sonora monoaural, para escuchar fuentes de sonido monoaural grabadas, como transmisiones de radio AM, o para las bandas sonoras de ciertas películas en un idioma extranjero, grabadas en los canales izquierdo y derecho. • El modo Mono es también muy útil cuando se configura un sistema estéreo, para verificar que ambos altavoces estén conectados con la polaridad correcta. Los altavoces que se conectan correctamente tienen una imagen central clara y una respuesta fuerte de sonidos graves. Si un altavoz tiene las conexiones de entrada (+ y -) invertidas, la imagen no será clara y los tonos graves tendrán un sonido reducido e irregular. NEDERLANDS MODO REVERSED (INVERTIDO) • Envía el canal derecho al altavoz izquierdo, y el canal izquierdo al altavoz derecho. Esto puede corregir con facilidad una conexión de entrada invertida o una fuente de música grabada incorrectamente. SPEAKER COMPENSATION (COMPENSACION DE ALTAVOCES) Speaker Compensation `2 ohms }~4 ohms `5 ohms Speaker Compensation }`6 ohms `7 ohms `8 ohms Speaker Compensation }`>8 ohms El filtro de compensación de impedancia digital permite un ajuste preciso de la octava superior para que corresponda con la impedancia del altavoz. De esta manera obtendrá una respuesta de frecuencia perfectamente plana a 20 kHz. El efecto de este filtro puede que no sea audible* pero sí es medible y compensa el efecto menor del filtro de reconstrucción digital que elimina la frecuencia de de muestreo de 844 kHz del amplificador. *La excepción son algunos altavoces electrostáticos que tienen una impedancia muy baja a altas frecuencias. Entre más baja la impedancia a altas frecuencias, mayor es la desviación de la respuesta plana. PRE OUT/SUBWOOFER }Pre Out Subwoofer Pre Out }~Enable `Disable SVENSKA Subwoofer `Enable }~Disable РУССКИЙ Configure la asignación del puerto de salida del panel posterior PRE OUT/ SUBW como PRE OUT o SUBWOOFER. Si se selecciona y se habilita PRE OUT, SUBWOOFER queda deshabilitado automáticamente y viceversa. 16  FUNCIONAMIENTO }~Mono `Stereo MONO (MONOAURAL) Seleccione esta configuración cuando use un subwoofer. En el modo monoaural, los canales izquierdo y derecho se combinan en la salida pasabajos del subwoofer para usar un solo subwoofer. Level Trim Crossover }Frequency High Pass Trim Low Pass Trim Crossover Frequency }~40Hz `50Hz `60Hz Se pueden seleccionar frecuencias de 40 a 200 Hz, que envían la señal de pasaaltos a la sección del amplificador C 390DD y la señal de pasabajos a la salida subwoofer. CROSSOVER FREQUENCY (FRECUENCIA DE CRUCE) (40HZ, 50HZ, 60HZ ...180HZ, 190HZ, 200HZ, FULL - COMPLETA) Las frecuencias, a partir de la frecuencia seleccionada e inferiores, se dirigirán a la salida subwoofer. 0dB Low Pass/Level Trim (Pasabajos/Ajuste de Nivel) Disminuye el nivel de amplitud del filtro pasabajos hasta -12 dB (intervalo: de 0 dB a -12 dB). STEREO (ESTÉREO) Seleccione esta configuración cuando use dos subwoofers: uno para el canal izquierdo y otro para el canal derecho. CROSSOVER (CRUCE) El cruce permite la biamplificación fácil o la integración del subwoofer al añadir los filtros necesarios para redirigir las frecuencias graves al subwoofer. FRANÇAIS High Pass ESPAÑOL Mode High Pass/Level Trim (Pasaaltos/Ajuste de Nivel) Disminuye el nivel de amplitud del filtro pasaaltos hasta -12 dB (intervalo: de 0 dB a -12 dB). Low Pass Level Trim ITALIANO MODE (MODO) Configure el subwoofer en el modo monoaural o estéreo. 0dB DIGITAL SOFT CLIPPING (RECORTE SUAVIZADO DIGITAL) Soft Clipping DEUTSCH }Mode Crossover Crossover Frequency }High Pass Trim Low Pass Trim `On }~Off Esta función activa la circuitería de Recorte Suave (Soft Clipping) propia de NAD en todos los canales. La función Soft Clipping (Recorte suave) permite una sobrecarga elegante sin la generación habitual de distorsión armónica de alto orden que suele ocurrir cuando la onda sinusoidal se transforma en una onda cuadrada. Actualmente, se controla de forma digital y puede modelarse con cuidado para lograr resultados ideales. En la posición de “ON” (encendido), el circuito Digital Soft Clipping limita suavemente la potencia de salida del C 390DD para reducir al mínimo la distorsión audible, incluso cuando se acciona excesivamente el C 390DD. El Recorte Suave se puede dejar simplemente en posición de “On” (encendido) en todo momento, para reducir la probabilidad de distorsión audible debida a ajustes excesivos del volumen. Seleccionar “Off” (Apagado) para escuchar críticamente y preservar una dinámica óptima. РУССКИЙ NOTA Como el filtro pasabajos ya se estableció en el C 390DD, el subwoofer debe configurarse con la opción de cruce de frecuencia más alta disponible o excluirse si ya incluye también una función de cruce. NEDERLANDS Subwoofer LEVEL TRIM (AJUSTE DE NIVEL) El ajuste de nivel (Level Trim) permite que los niveles de volumen del subwoofer y del altavoz principal coincidan exactamente. SVENSKA Cuando el subwoofer está habilitado, hay dos opciones disponibles: Mode (Modo) y Crossover (Cruce). ENGLISH USO DEL C 390DD 17  FUNCIONAMIENTO USO DEL C 390DD ENGLISH IR CHANNEL }~CH0 `CH1 `CH2 IR Channel FRANÇAIS El C 390DD tiene la capacidad para funcionar en cuatro configuraciones de canal infrarrojo (IR Channel). Esto tiene uso práctico si tiene varios productos NAD que funcionan con las mismas órdenes del mando a distancia. Al variar las configuraciones de IR Channel, se pueden controlar diversos productos NAD independientemente en la misma zona si se configura cada uno en un canal infrarrojo distinto. ESPAÑOL ASIGNACIÓN DE CANAL INFRARROJO El C 390DD y el mando a distancia AVR 4 deben configurarse sobre el mismo canal. ITALIANO Para cambiar el canal infrarrojo en el C 390DD • En el menú “IR Channel”, use [D/F] para seleccionar un canal de CH0 a CH3. Pulse [S], para seleccionar la configuración de IR Channel que prefiera. La configuración predeterminada de IR Channel en el C 390DD es el CH0. DEUTSCH Para cambiar el canal IR en el mando a distancia AVR 4 • Incluya un número de canal antes del código de biblioteca. Para el AVR 4, el código de biblioteca “10” es la tabla de biblioteca predeterminada del aparato “AMP”. Para seleccionar esta tabla de biblioteca “AMP” para el “IR Channel 0” (CH0), mantenga el código de biblioteca “10” (o “010”). • Si desea cargar la tabla de biblioteca “AMP” en “IR Channel 1” (CH1), ponga el prefijo “1” al código de biblioteca para indicar la asociación con “IR Channel 1” (CH1). Cargue entonces la tabla de biblioteca “AMP” con el código “110”. Repita lo mismo para MP (130) y TUNER (140). NEDERLANDS CONFIGURACIÓN DE MUESTRA DE DOS PRODUCTOS NAD EN LA MISMA ZONA NAD C 390DD y NAD C 326BEE están ambos de modo predeterminado en el canal IR 0. Si se pulsa el botón [OFF] en el mando a distancia AVR 4 (o el mando a distancia SR 8 para el C 326BEE), ambos productos pasarán al modo de espera. Pulse [ON] y ambos productos se encenderán saliendo del modo de espera. Para evitar que ambos aparatos hagan esto, y ejecuten conjuntamente otras órdenes comunes, establezca un distinto canal IR para cada uno. En esta configuración, vamos a mantener el C 326BEE y el mando a distancia SR 8 con la configuración predeterminada “IR Channel 0” (CH0). En cuanto al C 390DD, le asignaremos el “IR Channel 1” (CH1); igual que al AVR 4. SVENSKA Configure el C 390DD y el AVR 4 como “CH1” mediante el procedimiento siguiente. C 390DD • En el menú “IR Channel”, use [D/F] para ir a la configuración “CH1”. Pulse [S] o [ENTER] para seleccionar “CH1”. Pulse [A] para salir de la selección de IR Channel. РУССКИЙ 18 AVR 4 • Mantenga pulsado [AMP] en la sección DEVICE SELECTOR del AVR 4. • Mientras mantiene pulsado el botón [AMP], pulse “1”, “1” y “0” usando los botones numéricos de AVR 4. • Pulse [ENTER] mientras mantiene pulsado el botón de dispositivo [AMP]. El selector AMP centellea una vez para indicar que la entrada de librería se realizó con éxito. Con el C 390DD y el AVR 4 configurados a “CH1”, se puede controlar a distancia el C 326BEE independientemente del C 390DD. NOTA Si el C 390DD o AVR 4 se vuelven a las configuraciones de fábrica con Factory Reset, también volverán a la configuración predeterminada de “IR Channel 0”. SOURCE SETUP (CONFIGURACIÓN DE FUENTES) Source Setup }Digital Coaxial 1 Digital Coaxial 2 Digital Optical 1 La configuración de fuentes (Source Setup) permite seleccionar una fuente y habilitarla o deshabilitarla según se desee. El módulo opcional NAD DD AP‑1 (Direct Digital Analog Phono) debe instalarse para que funcionen las fuentes “Single-ended” (extremo único) y “Balanced” (equilibrada)”. Lo mismo debe hacerse con los módulos “Digital HDMI 1”, “Digital HDMI 2” y “Digital HDMI 3”; el módulo opcional NAD DD HDM‑1 (HDMI) también debe estar instalado. Si no se instala el módulo adecuado, las fuentes correspondientes no aparecerán en la selección de menú Configuración de fuentes (Source Setup). SINGLE-ENDED/BALANCED (EXTREMO ÚNICO/EQUILIBRADA) Single-ended }~Enable `Disable Balanced }~Enable `Disable Cuando la entrada asimétrica o equilibrada está habilitada, existen dos opciones: ajuste de nivel (Level Trim) y tasa de muestra (Sample Rate). NOTA El módulo opcional NAD DD AP‑1 (Direct Digital Analog Phono) debe instalarse para que funcionen las fuentes “Single-ended” (extremo único) y “Balanced” (equilibrada)”. De lo contrario, las fuentes mencionadas no aparecerán en la selección de menú Configuración de fuentes (Source Setup).  FUNCIONAMIENTO LEVEL TRIM (AJUSTE DE NIVEL) Ajuste el nivel de señal de entrada de -9 dB a 0 dB o como nivel fijo. Single-ended }Level Trim Sample Rate Single-ended Sample rate }Level Trim Sample Rate FRANÇAIS Level Trim }Sample Rate 48Hz ESPAÑOL 0dB Balanced Balanced Sample rate 48Hz DEUTSCH -9dB a 0dB: Aumentar o disminuir el nivel de la señal de entrada entre -9dB a 0dB. Sirve para atenuar la señal antes de su paso por el Convertidor Análogo-Digital (A/D). Si la señal de entrada análoga suena distorsionada, la entrada debe ser atenuada. Fixed (Fijo): Se debe seleccionar este ajuste cuando el C 390DD está conectado a la salida de un preamplificador y se utiliza principalmente como un amplificador de potencia. El nivel de salida queda fijo y el control de volumen del C 390DD es desactivado. Esta opción suele llamarse “exclusión de cinema” (Cinema Bypass) porque permite que el C 390DD se use para los canales frontales de un sistema de sonido envolvente pasando la función de control de volumen al procesador de sonido envolvente. Balanced NEDERLANDS 0dB ITALIANO Level Trim }Sample Rate Balanced Level Trim SAMPLE RATE (TASA DE MUESTREO - 48 KHZ, 96 KHZ, 192 KHZ) Para seleccionar la tasa de muestreo deseado del Convertidor A/D. Las tasas de muestreo altas permiten que se activen los filtros anti-aliasing más allá del rango de frecuencia audible y en general se considera que producen un sonido superior, especialmente en las frecuencias altas. Single-ended Single-ended Level Trim ENGLISH USO DEL C 390DD РУССКИЙ SVENSKA NOTA IMPORTANTE Antes de colocar LEVEL TRIM (ajuste de nivel) en el nivel FIXED (fijo), ajuste primero el control de volumen del amplificador en MINIMUM (mínimo) en el que el C 3900DD esté conectado. Esto evitará que el amplificador comience a funcionar a un volumen alto cuando se configure para la entrada en la que el C 390DD esté conectado. 19  FUNCIONAMIENTO USO DEL C 390DD ENGLISH PHONO INFRASONIC FILTER (FILTRO INFRASÓNICO) La salida de un reproductor de discos contiene señales fuertes pero inaudibles a frecuencias infrasónicas (inferiores a 10 Hz) causadas por las deformaciones del disco, la resonancia y las vibraciones de la aguja o del brazo que llegan al tocadiscos. Si estas señales no musicales se amplifican a toda su potencia, pueden desgastar la fuerza del amplificador, generar un movimiento excesivo del cono del woofer y distorsionar el sonido. El filtro infrasónico disminuye esta contaminación indeseable. Phono }~Enable `Disable FRANÇAIS Cuando la entrada de sonido (Phono) está habilitada, hay tres opciones disponibles: Ajuste de nivel (Level Trim), Tipo (Type) y Filtro infrasónico (Infrasonic Filter). ESPAÑOL NOTA El módulo opcional NAD DD AP‑1 (Direct Digital Analog Phono) debe instalarse para que funcionen las fuentes de sonido “Phono”. De lo contrario, la fuente “Phono” no aparecerá en la selección de menú Configuración de fuentes (Source Setup). LEVEL TRIM (AJUSTE DE NIVEL) Ajuste el nivel de señal de entrada de -20 dB a 0 dB para incluir una amplia variedad de marcas y modelos de cápsulas. Ajuste el volumen de la entrada de sonido (Phono) al mismo nivel que las demás entradas. ITALIANO Phono }Level Trim Type Infrasonic Filter Phono DEUTSCH Level Trim 0dB NEDERLANDS NOTA IMPORTANTE Antes de colocar LEVEL TRIM (ajuste de nivel) en el nivel FIXED (fijo), ajuste primero el control de volumen del amplificador en MINIMUM (mínimo) en el que el C 3900DD esté conectado. Esto evitará que el amplificador comience a funcionar a un volumen alto cuando se configure para la entrada en la que el C 390DD esté conectado. TYPE (TIPO) Seleccione MM (Moving Magnet o imán móvil) o MC (Moving Coil o bobina móvil) según la cápsula de sonido que esté usando. Esta opción hace coincidir la impedancia de la entrada de sonido con el tipo de cápsula. SVENSKA Type }~MM `MC РУССКИЙ MC: Seleccionar para la cápsula de sonido de bobina móvil (Moving Coil). MM: Seleccionar para la cápsula de sonido de imán móvil (Moving Magnet). 20 Infrasonic Filter }~On `Off On (Encendido): Seleccionar esta opción si el altavoz es del tipo con caja “ventilada” (es decir, modelo reflector de graves, radiador de graves auxiliar o con aberturas). Estos tipos de altavoces son especialmente susceptibles a la sobrecarga de las señales infrasónicas. Off (Apagado): Seleccionar esta opción para excluir el filtro infrasónico.  FUNCIONAMIENTO MODO USB ESCUCHA DE UN ORDENADOR El C 390DD cuenta con tres terminales de entrada USB: la entrada frontal para USB (USB Front), la entrada posterior para USB (USB Back) y la entrada para ordenador (Computer). Si se usan las entradas “USB Front” o “USB Back”, el C 390DD puede reproducir los archivos MP3/WMA/FLAC almacenados en dispositivos USB (Universal Serial Bus) externos de almacenamiento. Use “Computer” para conectar el audio del ordenador y transmitir directamente contenido en formato PCM 24/96 desde su PC o Mac. Con un conector de cable de tipo A a tipo B (no incluido), conecte el audio del ordenador a la entrada para dispositivo USB tipo B asincrónico para transmitir directamente contenido en formato PCM 24/96 desde su PC o Mac. Compruebe que la configuración del dispositivo de sonido o de audio de su ordenador sea “NAD USB Audio”. NOTA Los dispositivos de almacenamiento USB típicos compatibles con el C 390DD incluyen los dispositivos portátiles de memoria flash y las unidades externas de disco duro (con formato FAT32). NOTA IMPORTANTE ACERCA DE LOS BOTONES DE CONTROL Los botones de control que se mencionan en este manual pueden referirse a los botones del panel frontal o del mando a distancia. Compare los botones que se muestran con los botones del panel frontal o del mando a distancia. Hay botones del panel frontal y del mando a distancia que pueden no ser exactamente iguales, pero que tienen la misma función; por ejemplo: el botón [d/f/a/s] del panel frontal y el botón [D/F/A/S] del mando a distancia; el botón [a SOURCE s] del panel frontal y el botón [SOURCE 5/6] del mando a distancia. FRANÇAIS NOTA El proceso se cancelará automáticamente si no se pulsa ningún botón dentro de los 5 segundos. Los caracteres cambiados al momento de la cancelación no se guardarán. ESPAÑOL CAMBIO DEL NOMBRE DE UNA ENTRADA DE FUENTE Puede cambiar el nombre de una fuente de acuerdo a su preferencia. Puede entrar un nombre de hasta 20 caracteres. El siguiente es el procedimiento para cambiar el nombre de una entrada de fuente. Ejemplo: Cambiar el nombre “Digital Coaxial 1” para “BD Player”. 1 Pulse el botón [a SOURCE s] hasta la opción “Digital Coaxial 1”. 2 Después, mantenga pulsado el botón [a SOURCE] hasta que aparezca “Digital Coaxial 1” en la sección inferior de la pantalla VFD y con la “D” parpadeando. Favor tomar nota que “Digital Coaxial 1” también aparece en la parte superior de la pantalla VFD. 3 Dentro de los 5 segundos, pulse los botones [d/f] para seleccionar primer carácter (“B” de la lista alfabética). Los caracteres disponibles son A-Z, a-z, _ (espacio) y 0-9. 4 Pulse [s] para seleccionar el carácter y a la vez moverse al carácter siguiente. Repita los pasos 3 al 4 para cada caracter en la secuencia. 5 Complete el proceso pulsando el botón [ENTER] nuevamente para guardar el nuevo nombre de la fuente de entrada. ITALIANO CORDENADOR - USB TIPO B • Compatible con contenido en formato PCM de 24 bits/96 kHz de PC o Mac PARA USUARIOS DE MAC Versión mínima de Mac OS X Snow Leopard (versión 10.6) y posteriores DEUTSCH ENTRADA FRONTAL PARA USB DIGITAL/ENTRADA POSTERIOR PARA USB DIGITAL (USB TIPO A) • Compatible con la reproducción de archivos MP3, WMA y FLAC MP3/WMA: 48 kHz FLAC: 24 bits/48 kHz • Directorio raíz FAT12/16 de hasta 256 archivos (nombres cortos) • FAT12/16/32 de hasta 65535 archivos (nombres cortos) por directorio • Sistema de archivos FAT con un límite de 2 TB • Nombres de archivos y directorios con un límite de 64 caracteres • Nivel máximo de directorios de hasta 16 • Compatible con la versión 1.1 de USB REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA (PC) Microsoft Windows XP Service Pack 2 o superior, Microsoft Windows 7 ENGLISH OTRAS CARACTERÍSTICAS ESCUCHAR UN DISPOSITIVO USB SVENSKA NEDERLANDS 1 Pulse el botón [a SOURCE s] para seleccionar el modo fuente “USB Front” o “USB Back”. Si no hay un dispositivo USB externo de almacenamiento conectado a la entrada USB Front o USB Back, la pantalla VFD mostrará “Please Insert Device” (Insertar dispositivo). Si no hay archivos MP3/WMA/ FLAC en el dispositivo USB externo de almacenamiento, la pantalla VFD mostrará “No files found” (No se encontraron archivos). 2 Conecte el dispositivo USB externo de almacenamiento en la entrada de USB, y los archivos o las carpetas MP3, WMA o FLAC se mostrarán en la pantalla VFD. 3 Use el botón [d/f/a/s] para seleccionar los archivos o las carpetas. Pulse [s], [S] o [ENTER] (Intro) para iniciar la reproducción del archivo seleccionado. 4 Pulse varias veces el botón [DISP] del AVR 4 para ver la información sobre el archivo actual. РУССКИЙ Compruebe que la selección de dispositivo (Device Selector) esté configurada como “MP” en el AVR 4 cuando se usen los botones siguientes de reproducción de USB: j, 9/0 , 4, RAND, RPT, DISP. Los botones [SCAN 5/6] y [g] no son funciones que correspondan a la reproducción de USB. NOTA IMPORTANTE No desconecte el dispositivo USB de almacenamiento durante la reproducción porque puede dañarse el C 390DD. 21  REFERENCIA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ENGLISH CONDICIÓN Sin audio en el ordenador. CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES POSIBLES FRANÇAIS ESPAÑOL • Configure el sonido o audio de su PC o Mac a “NAD USB Audio”. • No se reproducen archivos de música de su Mac o PC. • Reproducir un archivo de música de su PC. El C 390DD no se enciende. • Interruptor de encendido POWER del panel trasero apagado. • Ponga el interruptor de encendido del panel posterior en “ON”y pulse el botón Standby del panel delantero. La pantalla VFD es tenue. • Se ha seleccionado un nivel de brillo bajo del VFD. • Pulse el botón [DIMMER] hasta el nivel de brillo escogido. La pantalla VFD muestra “No files found” (No se encontraron archivos) aunque esté conectado un dispositivo USB con archivos. • No hay archivos MP3/WMA/FLAC en el dispositivo USB. • Cargue los archivos MP3/WMA/FLAC en el dispositivo USB para reproducción. El C 390DD no responde a la señal del mando a distancia. • Pilas gastadas o mal colocadas. • Verifique las pilas. • Está obstruida la ventana de infrarrojos (IR) del receptor del C 390DD o del transmisor del mando a distancia. • Compruebe las ventanas de IR y asegure que haya una línea de visión despejada desde el mando a distancia al C 390DD. • El panel delantero del C 390DD está a luz solar o en luz ambiente muy brillante. • Reduzca la luz solar/la iluminación. • La configuración de IR Channel del C 390DD es distinta de la configuración IR Channel del mando a distancia. • Compruebe que el C 390DD y el mando a distancia tengan la misma configuración de IR Channel. ITALIANO • La configuración de sonido o audio de su PC o Mac no está ajustada en “NAD USB Audio”. DEUTSCH RESTAURAR EL C 390DD A LAS CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS DE FÁBRICA Pulse y mantenga pulsado el botón [a SOURCE] y [SOURCE s] hasta que la pantalla VFD visualice “Factory Reset” (Reinicio de fábrica). De esta manera el C 390DD vuelve a retomar los valores predeterminados de fábrica. NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 22  REFERENCIA ENGLISH ESPECIFICACIONES ≥150W Potencia de salida continua (ref. 20 Hz – 20 kHz, THD (Distorsión Armónica Total) nominal - 4 ohms ≥150W Distorsión nominal (THD, con filtros AES17 y AP pasivo 20 kHz) <0,005% (ref. 20 Hz - 20 kHz, 500mW - Potencia nominal) Potencia al recorte >165W (ref. 1 kHz 8 ohms 0,1% THD) Potencia dinámica IHF - 8 ohms ≥160W Potencia dinámica IHF - 4 ohms ≥350W Potencia dinámica IHF - 2 ohms ≥350W Corriente de salida máxima >18A Relación señal-ruido >95dB (ref. 1W, Ponderación A) FRANÇAIS ESPECIFICACIONES GENERALES Potencia de salida continua (ref. 20 Hz – 20 kHz, THD (Distorsión Armónica Total) nominal - 8 ohms >124dB (ref. 150W, Ponderación A) >800 (ref. 20 Hz - 200 Hz) ESPAÑOL Factor de amortiguamiento ENTRADA USB Entrada Frontal para USB Digital/Entrada Posterior para USB Digital (USB Tipo A) MP3/WMA: 48 kHz FLAC: 24 bits/48 kHz Ordenador (USB Tipo B) Contenido en formato PCM de 24 bits/96 kHz de PC o Mac Impedancia de entrada - Coaxial 75 ohms Impedancia de entrada - AES/EBU 110 ohms Tasa de muestreo 32 kHz a 192 kHz Respuesta de frecuencia ±0,5dB (ref. 20 Hz – 96 kHz @192 kHz) Separación de los canales >75dB (ref. 1/3 Potencia nominal, 10 kHz 4 ohms) ITALIANO ENTRADA DIGITAL (COAXIAL, OPTICAL, AES/EBU) Funcionamiento normal 500W (ref. 100 - 240V AC 50/60 Hz) En modo de espera <0,5W En modo inactivo 100W DEUTSCH CONSUMO DE ENERGÍA ESPECIFICACIONES FÍSICAS NEDERLANDS 435 x 131 x 388 mm (Bruto)* 17 ¹/₈ x 5 ³/₁₆ x 15 ⁵/₁ pulgadas Peso neto 7,7 kg (17,0 libras) Peso de expedición 9,8 kg (21,6 libras) * - Las dimensiones brutas incluyen los soportes, el botón del volumen y los terminales de los altavoces. РУССКИЙ Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Para actualizaciones en la documentación y las características, visite www.NADelectronics.com y obtendrá las últimas novedades sobre su C 390DD. SVENSKA Dimensiones de la unidad (Ancho x Alto x Profundo) 23  www.NADelectronics.com ©2012 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL UNA DIVISIÓN DE LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Reservados todos los derechos. NAD y el logo NAD son marcas comerciales de NAD Electronics International, una división de Lenbrook Industries Limited. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada ni transmitida de forma alguna sin el permiso por escrito de NAD Electronics International. Aunque se ha hecho todo lo posible por verificar que el contenido sea preciso en el momento de la publicación, las funciones y especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso. C390DD_spa_OM_v03 - Aug 2012