Transcripción de documentos

Introducción Enhorabuena y gracias por haber adquirido el innovador TuneBase FM de Belkin. Este producto está diseñado para permitirle montar, estabilizar, cargar, alimentar y escuchar su iPod mientras conduce. Por favor, lea atentamente este Manual del usuario para asegurarse de que saca el máximo partido a su iPod, prácticamente en cualquier lugar. Firmware requerido Para asegurar una total compatibilidad, confirme que su iPod tiene la siguiente versión de firmware. Para comprobar el firmware de su iPod, seleccione el menú “Settings” y después seleccione el menú “About”. La versión de su iPod aparece indicada bajo “Version”. Si su firmware no está actualizado, consulte la página web del fabricante para descargar una versión actualizada. iPod Versión de firmware iPod mini 1.4 y superior iPod photo 1.1 y superior iPod 4G 3.1 y superior iPod nano 1.0 y superior iPod vídeo 1.0 y superior Es Nota: No admite iPod 3G. Introducción | 01  Instrucciones de configuración 1. Baje el volumen del equipo de música de su coche. 2. Conecte el TuneBase FM de Belkin al adaptador del encendedor del coche. El indicador LED ubicado en el TuneBase FM mostrará que la conexión es correcta. Advertencia:Evite hacer fuerza al girar el conector dentro de la toma de encendedor del coche. Si nota resistencia, desenchufe el conector de la toma y vuelva a introducirlo en la posición deseada. En caso contrario, podría dañar el encendedor del coche o la toma de alimentación. Nota: Las dimensiones exactas de las tomas de alimentación pueden variar según el coche. En algunos casos, puede mejorarse la sujeción introduciendo el anillo de sujeción (incluido con el producto) dentro de la toma de alimentación antes de insertar el conector. Así, se logrará una sujeción firme. Sin embargo, el anillo de sujeción no será necesario en la mayoría de los coches (nota: si no es necesario, no cabrá en la toma de alimentación). A. Asegúrese de colocar el anillo de sujeción adecuadamente alrededor de los contactos de metal para permitir una conexión eléctrica apropiada con la toma de alimentación. B. Toma de alimentación (salida de encendedor de cigarrillos) C. Anillo de ajuste D. Conector (B) (A) (C) (D) Instrucciones de configuración | 02  ������������������������������������������������������������������������� Instrucciones de configuración 3. Gire y doble el cuello flexible hasta que este tenga la posición deseada para colocar su iPod. 4. El TuneBase FM para iPod incluye ocho adaptadores para todos los modelos de iPod compatibles (4G iPod 20 GB/40 GB, iPod photo 30 GB/60 GB, iPod vídeo 30 GB/60 GB, mini, nano). Elija el adaptador que encaja con su iPod e insértelo con cuidado en la parte superior de la base. 5. Coloque con cuidado el iPod en la base que está ubicada en la parte superior del TuneBase FM. El iPod se encenderá si la batería del coche está conectada. Nota: El iPod se detiene automáticamente cuando se desconecta el suministro del encendedor o se quita el contacto del coche. Nota: Para evitar que el iPod sufra daños, asegúrese de desconectarlo de la base del TuneBase������������������������� FM antes de desconectar el TuneBase FM de la toma de alimentación del coche. Es Instrucciones de configuración | 03  Utilización del transmisor TuneBase FM El transmisor TuneBase FM se enciende automáticamente cuando se conecta al iPod y recibe alimentación del coche. Se apaga automáticamente cuando el iPod se desconecta o cuando no hay alimentación del coche. 1. Sintonice el equipo de estéreo de su coche en la frecuencia de un canal con una señal de emisión débil. El canal ideal es uno que no está emitiendo ningún programa de radio, o uno que lo hace de manera débil. 2. Inserte su iPod en el TuneBase FM. La luz trasera del iPod se encenderá y la frecuencia actual del transmisor se mostrará en la pantalla del iPod. 3. Pulse el botón “ ” o “ ” del TuneBase FM para seleccionar la frecuencia de transmisión que ha elegido en el paso 1. La frecuencia se mostrará en la pantalla del iPod. Mantenga pulsado cualquiera de los dos botones para sintonizar más rápidamente. 4. Después de indicar la frecuencia actual durante cinco segundos, la pantalla del iPod vuelve al menú principal. Esto sucederá después de haber hecho cualquier cambio en los ajustes del TuneBase FM. Todos los ajustes, incluidos la frecuencia de transmisión, el ajuste de control de volumen, el ajuste de control mono/ estéreo, están guardados permanentemente en la memoria en este momento. Visualización de la frecuencia Nota: La reproducción del iPod se detendrá momentáneamente al entrar y salir del menú de control del TuneBase FM. La reproducción se reanudará rápidamente. 5. Ajuste el volumen de su radio FM en el nivel deseado. Selector de frecuencia Utilización del transmisor TuneBase FM | 04  Memorización y utilización de preajustes 1. Para guardar un ajuste, seleccione la frecuencia que desee utilizando el botón ” ” o “ ”. Mantenga pulsado el botón de preajuste deseado (1, 2, 3 ó 4) durante dos segundos. Cuando la nueva frecuencia haya sido programada, sonará un pitido*. La pantalla del iPod muestra el cambio realizado cuando se suelta el botón de memoria, indicando qué botón de memoria se pulsó, seguido de la frecuencia guardada en esa posición de memoria. * NO retire el iPod de la base hasta que la pantalla haya vuelto al menú principal, de lo contrario puede que no se guarden los nuevos ajustes. 2. Para seleccionar una frecuencia memorizada, pulse durante un instante “1”, “2”, “3”, o “4”. Así el transmisor TuneBase FM se sintoniza inmediatamente en la frecuencia guardada en ese preajuste. Visualización de la frecuencia Selector de frecuencia Visualización de emisora memorizada Emisoras memorizadas 1-4 Memorización y utilización de preajustes | 05 Es  Ajuste de volumen de transmisión ������������������������������� Aunque el ajuste de volumen predeterminado será idóneo en la mayoría de los casos, puede mejorar el rendimiento de su TuneBase FM ajustando el volumen de la señal de audio transmitida. El TuneBase FM le permite seleccionar entre cinco niveles de volumen. Puede que desee reducir el volumen si nota que el sonido está distorsionado. Accederá al menú de volumen de transmisión pulsando los botones “1” y “2” simultáneamente. El TuneBase FM indica el ajuste de volumen actual en el iPod, representado mediante “VOL 1” (bajo), “VOL 2”, “VOL 3” (predeterminado), ������������������������� ����������������������������������� “VOL 4”, y “VOL 5” (alto). Puede cambiar el nivel de volumen utilizando las flechas que indican hacia arriba y hacia abajo. Para confirmar su selección de volumen, pulse uno de los botones de preajuste de memoria, o simplemente espere a que la pantalla del iPod regrese al menú principal. Nota: El iPod nano tiene un nivel de salida de audio más bajo que otros modelos de iPod, por lo que un ajuste de volumen “VOL 4” o “VOL 5” será el ������������������������� ������������������������������������������������������������� más adecuado para iPod nano. Selección mono/estéreo La transmisión de música en estéreo generalmente le ofrece la mejor calidad de sonido. Sin embargo, puede que la recepción de la señal FM mejore cambiando la transmisión a mono. TuneBase FM transmite en modalidad estéreo de forma predeterminada. Le aconsejamos que cambie la transmisión de estéreo a mono si el equipo estéreo de su coche NO recibe una señal clara del TuneBase FM, o si ���������������������������������������������������������������������������������� esté escuchando grabaciones mono, como libros en audio. Accederá al menú de transmisión estéreo/mono pulsando los botones “1” y “3” simultáneamente. El TuneBase FM entonces muestra el ajuste de������������������������������������������������������� la modalidad actual, representada mediante “MONO” o “ST”. Puede cambiar la modalidad pulsando las flechas que indican hacia arriba y hacia abajo Cualquiera de las flechas cambiará entre las dos modalidades. El nuevo ajuste se hace efectivo de inmediato. Para confirmar su selección de modalidad, pulse uno de los botones de preajuste de memoria, o simplemente espere������������������������������������������������������� a que la pantalla del iPod regrese al menú principal. Ajuste de volumen de transmisión | 06  Resolución de problemas Problema - Parece que mi iPod no se carga. Solución 1 - Asegúrese de que el TuneBase FM esté conectado correctamente a la toma del encendedor del coche. La luz indicadora verde que está ubicada en el adaptador para encendedor de coche debe estar encendida todo el tiempo. Solución 2 - Verifique que el iPod esté bien colocado en el fondo de la base. Solución 3 - Asegúrese de que la toma del encendedor de coche esté recibiendo alimentación. Algunos coches no proporcionan alimentación a la toma a no ser que el coche esté en modo de arranque o el motor esté en marcha. Si ninguna de estas propuestas soluciona el problema, puede que el fusible del TuneBase FM esté fundido. Para sustituir el fusible, siga estos pasos cuidadosamente: NOTA: NO INTENTE HACER ESTO EN EL COCHE. Utilice una mesa o superficie limpia y plana para que no se pierdan las piezas desmontadas. La pieza del contacto en la parte frontal del adaptador para el encendedor está accionada por un resorte. Utilice unos alicates para extraer cuidadosa y lentamente la tuerca que se encuentra en la parte frontal, de manera que el resorte del interior del adaptador del encendedor no se pierda. Ahora será fácil acceder al fusible. Adquiera un fusible nuevo en cualquier establecimiento de recambios para el coche. Consulte la ilustración A para ver el orden correcto de montaje. Asegúrese de apretar bien la tuerca con los alicates. ILUST. A Es RESORTE (NO APARECE EN EL DIBUJO) FUSIBLE CONTACTO ARANDELA DE FRICCIÓN ARANDELA DE METAL TUERCA Resolución de problemas | 07  Resolución de problemas Problema - El sonido está distorsionado. Solución 1 - Reduzca el ajuste del volumen del TuneBase FM. Si selecciona el ajuste de volumen “VOL 4” o “VOL 5”, aumenta la probabilidad de distorsión en el sonido, excepto cuando se utiliza iPod nano. Solución 2 - Asegúrese de que el ajuste EQ de su iPod EQ esté “Off” o “Flat”. Algunos ajustes EQ provocan que el sonido se corte. Solución 3 - Sintonice el estéreo de su coche y el TuneBase FM en otra frecuencia. Problema - El sonido es demasiado bajo. Solución 1 - Aumente el ajuste del volumen de transmisión, especialmente si utiliza un iPod nano. Si escucha distorsión en el sonido, reduzca el ajuste del volumen. El ajuste predeterminado “VOL 3” es idóneo en la mayoría de los casos. Problema - No consigo una recepción de FM clara. Solución 1 - Sintonice el estéreo de su coche y el TuneBase FM en otra frecuencia. Solución 2 - En ciertos casos, bajando la antena del coche (en algunos coches es posible) mejorará la claridad de la señal de TuneBase FM. Solución 3 - Cambie el ajuste estéreo/mono a la modalidad mono. Puede que esto mejore la recepción de la señal, pero el sonido será monoaural en lugar de estéreo. Problema - La reproducción de iPod sigue en pausa después de haber cambiado un ajuste del TuneBase FM. Solución - Simplemente pulse el botón “Play/Pause” de su iPod para reanudar la reproducción. Problema - Cuando retiro mi iPod de la base TuneBase FM o quito el contacto del coche, la reproducción del iPod no se detiene automáticamente. Solución - Si retira el iPod de la base del TuneBase FM en los 12 segundos posteriores a realizar ajustes del TuneBase FM, o durante este tiempo interrumpe el suministro al TuneBase FM, puede que el iPod no se detenga automáticamente. Simplemente pulse el botón “Play/Pause” de su iPod para detener la reproducción. Problema - Cuando se vuelve al menú principal del iPod después de haber realizado ajustes en el TuneBase FM, la pantalla del iPod indica “OK to disconnect”. Solución - Retire su iPod del TuneBase FM y vuelva a conectarlo. Si no va a utilizar el TuneBase FM, simplemente retírelo y reinicie su iPod pulsando los botones “select” y “menu” simultáneamente durante 10 segundos. Resolución de problemas | 08  Resolución de problemas Problema – Parece que el TuneBase FM no está guardando mis ajustes. Solución - Asegúrese de que no retira el iPod de la base o interrumpe el suministro al TuneBase FM mientras realiza los ajustes del TuneBase FM. Sus ajustes se han guardado en la memoria cuando la pantalla del iPod regresa al menú principal iPod. Problema – El TuneBase FM y el iPod dificultan el acceso a los mandos del coche. Solución - El TuneBase FM ha sido diseñado para poder colocarse fácilmente en distintas posiciones en el coche. Utilice el cuello flexible y la articulación que se encuentra detrás de la base de acoplamiento para alejarlo de los mandos del vehículo. Asegúrese de colocar el cuello flexible lo más cerca y verticalmente posible con respecto al adaptador de encendedor del coche. (Ilust. B) Problema - El TuneBase FM se gira cambiando de posición alrededor del centro de la toma de alimentación. Solución 1 - Asegúrese de fijar correctamente la pieza del adaptador para Ilust. B el encendedor del TuneBase FM en la toma de alimentación. Compruebe su estabilidad moviéndolo hacia los lados antes de empezar a conducir. Solución 2 - En algunos coches, la toma de alimentación tiene un diámetro superior al del adaptador del encendedor de cigarrillos. Notará un movimiento al empujar el TuneBase FM. En este caso, ajuste el anillo incluido alrededor del adaptador para el encendedor del TuneBase FM. Luego introduzca el adaptador para encendedor de coche en la toma de alimentación. Deslice el anillo en la toma de alimentación, asegurándose de que los cuatro salientes encajen correctamente dentro de la toma de alimentación. Solución 3 - En algunas tomas de alimentación no encajarán los cuatro salientes del anillo. Para mejorar el ajuste del adaptador del encendedor en la toma de alimentación del coche, el anillo puede cortarse al tamaño adecuado. Para ello, corte los salientes que sean necesarios con unas tijeras. Córtelos con cuidado de uno en uno, intentando encajar el anillo en la toma de alimentación después de cada corte. Corte los salientes de un lado hacia el otro (ilust. C). Ilust. C cortar ¡Compruebe si se ajusta adecuadamente en la toma de alimentación después de cada corte! cortar cortar Resolución de problemas | 09 Es  Resolución de problemas Problema - El TuneBase FM se conecta correctamente a la toma de alimentación del coche, pero aun así el TuneBase FM se gira. Solución - Compruebe si la toma de alimentación del coche gira en su casquillo. Si es así, consulte con el fabricante del vehículo. Problema - La arandela de fricción de goma está descolocada y no puedo introducir el adaptador para el encendedor de cigarrillos en la toma de alimentación del coche. Solución - Utilice una mesa limpia y libre para realizar el desarmado. NO INTENTE HACER ESTO EN EL COCHE. Utilice unos alicates para aflojar un poco la tuerca que se encuentra al final del adaptador. No es necesario desenroscar la tuerca completamente. Centre la arandela de fricción. Utilice los alicates para apretar firmemente la tuerca. Problema - Al extraer el TuneBase FM de la toma de alimentación del coche, la arandela de goma ha resbalado y se ha quedado dentro de la toma. Solución - Esto sucede pocas veces, pero si llegara a ocurrir: DESCONECTE LA BATERÍA DEL VEHÍCULO ANTES DE INTENTAR EXTRAER LA ARANDELA CUALQUIER INTENTO DE EXTRAER LA ARANDELA SIN DESCONECTAR LA BATERÍA PUEDE CAUSARLE LESIONES O DAÑAR EL VEHÍCULO. Utilice unos alicates para extraer cuidadosamente la arandela de fricción de la toma de alimentación. Luego, vuelva a introducirla en el adaptador del encendedor del vehículo. A continuación, vuelva a conectar la batería del coche. Resolución de problemas | 10  Información Advertencia El TuneBase FM requiere una concentración total y ambas manos para su instalación. NO INTENTE INSTALAR EL PRODUCTO MIENTRAS CONDUCE. Asegúrese de que el producto se ajusta de modo seguro y firme en la toma de alimentación del vehículo antes de conducir. Tras la instalación, asegúrese de que el TuneBase FM no gira libremente en la toma de alimentación del coche y siga las instrucciones de este Manual del usuario. NO INTENTE AJUSTAR O RETIRAR UN TUNEBASE FM O UN IPOD QUE NO ESTÉ SEGURO MIENTRAS ESTÉ CONDUCIENDO. Ajuste el TuneBase FM para que tanto el TuneBase FM como el iPod no interfieran con ninguno de los mandos del coche. NO INSERTE NINGÚN OBJETO QUE NO SEA EL ADAPTADOR PARA EL ENCENDEDOR EN LA TOMA DE ALIMENTACIÓN DEL VEHÍCULO SIN DESCONECTAR PRIMERO LA BATERÍA DEL COCHE. SI NO TOMA EN CONSIDERACIÓN ESTE AVISO DE SEGURIDAD, SE PUEDE SUFRIR LESIONES O CAUSAR DAÑOS MATERIALES. Belkin no se responsabiliza de ninguna lesión o daño material en el que se incurra debido a una conducción peligrosa que sea el resultado de la interacción con el TuneBase FM, el iPod o la toma de alimentación del vehículo. Este equipo se ha probado y se certifica que cumple con los requisitos de la Directiva R&TTE. Estos límites se han establecido con el fin de proporcionar una protección suficiente contra interferencias nocivas en zonas residenciales. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y se emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas para las comunicaciones por radioemisión. De todos modos, no existen garantías de que las interferencias no ocurrirán en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo, el propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una de las siguientes medidas: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radio / televisión. TuneBase/TuneBase FM es compatible y se encuentra en conformidad con EN 301 357, EN 301 489 -9 y CEPT REC 70-03 Anexo 13 como Dispositivo de clase 2 0673 A fecha del 3 marzo de 2006 este dispositivo puede utilizarse en: Alemania, Suiza e Islandia. Consulte la legislación aplicable o la tabla de implementación de la Recomendación 70-03 para comprobar la situación actual, http:// www.ero.dk/ Información | 11 Es  Garantía de 3 años de Belkin Corporation Limited La cobertura de la presente garantía. Belkin Corporation otorga una garantía al comprador original según la cual el producto no tendrá defectos en cuanto a diseño, montaje, materiales o mano de obra. Cuál es el período de cobertura. Belkin Corporation garantiza el producto Belkin durante tres años. ¿Qué haremos para resolver los problemas? Garantía del producto Belkin reparará o sustituirá, según decida, cualquier producto defectuoso sin ningún tipo de cargo (excepto los gastos de envío del producto). ¿Qué no está cubierto por esta garantía? Todas las garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin Corporation para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador únicamente, o si Belkin Corporation determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales (que no sean relámpagos) tales como inundaciones, terremotos, guerras, vandalismo, robos, mal uso, erosión, agotamiento, desuso o daño a causa de interrupciones en la alimentación (p. ej. apagones) modificación o alteración no autorizadas de programas o sistemas. Cómo acceder a nuestros servicios. Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, debe seguir los siguientes pasos: 1. Póngase en contacto con Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Reino Unido. O llame al servicio de Asistencia técnica de Belkin en Europa: 00 800 223 55 460, en el plazo de 15 desde el momento de la incidencia. Tenga preparada la siguiente información: a. El número de artículo del producto Belkin. b. El lugar de compra del producto. c. Cuándo compró el producto. d. Copia de la factura original. 2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar el recibo y el producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación. Belkin Corporation se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los costes de envío del producto Belkin a Belkin Corporation para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente. Si Belkin determina, según su propio criterio, que resulta poco práctico el envío de los equipos dañados a Belkin Corporation, Belkin podrá designar, según su propio criterio, una empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparación de dichos equipos. El coste, si existe, del envío de los equipos hacia y desde dicha empresa de reparaciones, y de la estimación correspondiente, correrá exclusivamente a cargo del comprador. Los equipos dañados deberán permanecer disponibles para su inspección hasta que haya finalizado la demanda. Siempre que se solucionen las demandas por negociación, Belkin Corporation se reserva el derecho de ser subrogada en cualquier póliza de seguros existente de la que pueda disponer el comprador. EN NINGÚN CASO BELKIN CORPORATION SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES O MÚLTIPLES, INCLUYENDO, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE, LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN, INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Resolución de problemas | 12  Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN10 6GL, Reino Unido +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Países Bajos +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin GmbH Hanebergstraße 2, 80637 Múnich, Alemania +49 (0) 89 143405 0 +49 (0) 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, Francia +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda. Cerro del Águila 3 28700 San Sebastián de los Reyes, España +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 fax Asistencia técnica de Belkin Europa: 00 800 223 55 460 © 2006 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas de los correspondientes fabricantes indicados. iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. F8Z049/F8Z049eaBLK P74971ea