Transcripción de documentos

For iPod® + For iPod ® mini TunePower ™ Rechargeable Battery Pack Keep your iPod running anytime, anywhere ea_F8E490ea.indd 1 Quick Installation Guide Guide d’Installation Rapide Installationsanleitung Guía de Instalación Rápida Guida di installazione rapida 1 F8E490ea 5/10/04 2:51:4  Contents ea_F8E490ea.indd 3 English 1 Français 11 Deutsch 21 Español 31 Italiano 41 5/10/04 2:51:4  Instructions de mise en route 3. Fixez le manchon sur votre iPod en faisant glisser votre iPod du bas vers le haut.. Fr 4. Branchez le TunePower sur l’iPod en branchant le connecteur du TunePower dans le port d’encrage situé au bas de l’iPod. ea_F8E490ea.indd 14 14 5/10/04 2:51:5  Introducción Ins Enhorabuena y gracias por comprar el Pack de Baterías Recargables TunePower (el TunePower) de Belkin. Ahora puede encender su iPod incluso si su batería interna está descargada, y seguir escuchando música en cualquier momento y en cualquier lugar. Asegúrese de leer atentamente las instrucciones de esta Guía de Instalación Rápida para que pueda sacar el mayor partido a su producto Belkin. Tre peq terc par ea_F8E490ea.indd 31 40 31 5/10/04 2:51:5  Instrucciones de Instalación Tres tamaños de funda incluidos: el iPod mini, el iPod pequeño de tercera y cuarta generación y el iPod grande de tercera y cuarta generación. Seleccione el tamaño apropiado para su iPod. cto Es iPod mini 20GB 3G/4G iPod 40GB 3G/4G iPod ea_F8E490ea.indd 32 32 5/10/04 2:51:5  Instrucciones de Instalación Ins 1. Acople el conector para la base del TunePower a la ranura de la parte inferior de la funda del iPod. 3. A la d 2. Adhiera de forma segura la batería a la funda del iPod. Asegúrese de que las pestañas de la parte inferior y superior del paquete de baterías se enganchen en la funda de forma segura. ea_F8E490ea.indd 33 4. C a c d p 33 5/10/04 2:52:0  Instrucciones de Instalación 3. Adhiera la funda adaptada a la medida al iPod deslizando el iPod de abajo hacia arriba. Es 4. Conecte el TunePower al iPod enchufando el conector para la base del TunePower en la parte inferior del iPod. ea_F8E490ea.indd 34 34 5/10/04 2:52:0  Funcionamiento del TunePower de Belkin Fu Una vez conectado el TunePower de Belkin al iPod, este último consumirá la carga del paquete de baterías y no de la batería interna del iPod (siempre que haya suficiente carga en el paquete de baterías). Los 3G. vari El TunePower brinda de 8 a 10 horas de reproducción adicional* Ver Ám *El rendimiento puede variar según la versión de firmware del iPod de Apple® que se utilice. Visite la página belkin. com para obtener más detalles. Roj Para comprobar el nivel restante de carga de la batería, pulse el botón del extremo superior del TunePower y suéltelo. El botón se iluminará para indicar el estado de la batería: ea_F8E490ea.indd 35 Ate des apa el T del carg 8a 35 *El iPod obt 5/10/04 2:52:0  e Funcionamiento del TunePower de Belkin Los períodos de tiempo enumerados corresponden al iPod 3G. Los períodos de tiempo en otros modelos iPod pueden variar ligeramente. Verde: la batería está totalmente cargada. Ámbar: la batería está parcialmente cargada. La transición de verde a rojo se produce en forma gradual indicando el estado de carga de la batería. Es Rojo: quedan menos de 20 minutos. Atención: el iPod mini y el iPod 4G recargarán su batería interna desde el dispositivo TunePower*, aunque el icono de carga no aparezca en la pantalla del iPod.Después de tres a cuatro horas, el TunePower se quedará totalmente sin carga y se podrá retirar del iPod (mientras que la batería interna del iPod permanece cargada aproximadamente en un 75%). El TunePower brinda de 8 a 10 horas de reproducción adicional. *El rendimiento puede variar según la versión de firmware del iPod de Apple® que se utilice. Visite la página belkin.com para obtener más detalles. 36 ea_F8E490ea.indd 36 5/10/04 2:52:0  Carga del TunePower de Belkin Ca Para obtener más carga y energía, conecte el extremo del enchufe CC del cable a la clavija de corriente CC en la parte superior del TunePower. Conecte el extremo del FireWire® al cargador de pared de CC que viene con su iPod, o a cualquier puerto FireWire de un ordenador portátil u ordenador de sobremesa. Ac car El indicador de carga LED se iluminará cuando el TunePower de Belkin esté cargando. Este indicador se apagará cuando la batería esté cargada en un 90% aproximadamente. Para potenciar al máximo la carga, deje conectado el paquete de baterías durante 10 minutos después de que el indicador se haya apagado. Si desconecta el TunePower de Belkin antes de este período de tiempo o lo deja conectado por un período más largo, el TunePower no se dañará. Mientras que el iPod esté conectado al TunePower, el iPod y el TunePower se cargarán de forma simultánea. Después de que el TunePower esté totalmente cargado, el ciclo de carga permitirá que el iPod siga cargando. ea_F8E490ea.indd 37 Tun Tiem Tun (car Tiem 4h En c el in Sim sum lueg inic Adv el T en l carg El iP sim iPod 37 5/10/04 2:52:0  wer o de Carga del TunePower de Belkin A continuación, se indican los períodos aproximados de carga: TunePower (ya sea que esté o no conectado al iPod): 2 horas Tiempo de carga rápida del iPod (mientras está conectado al TunePower): 2 horas para el iPod y 1 hora para el iPod mini (carga hasta el 80% de la capacidad de la batería) Tiempo de carga completa (para el iPod y el iPod mini): 4 horas Es En caso de algún FALLO durante el proceso de carga, el indicador de carga LED comenzará a parpadear. Simplemente desconecte el TunePower de Belkin del cable suministrado durante 30 segundos aproximadamente y luego vuelva a conectar el cable. El proceso de carga se debe iniciar de forma automática. un Advertencias: cuando no está en uso, es preferible desconectar el TunePower de Belkin del iPod o asegurarse de que el iPod esté en la posición de ENCENDIDO y CERRADO para así mantener la carga. dy de ga El iPod y el TunePower de Belkin se pueden cargar de forma simultánea. De ser así, no debe aumentar el tiempo que tarda el iPod en cargarse. ea_F8E490ea.indd 38 38 5/10/04 2:52:0  Consejos Útiles Co Al igual que con todas las baterías de iones de litio recargables, el TunePower se descargará lentamente con el transcurso del tiempo incluso si no estuviera conectado al iPod. El índice de auto-descarga del TunePower de Belkin aumentará a temperaturas altas. El P a 50 de 0a de red sup Si guarda el TunePower de Belkin por más de un mes, Belkin recomienda: 1. Descargue el TunePower: el indicador LED debe estar en rojo. Si guarda el TunePower de Belkin en otras condiciones (inclusive sin LED), éste puede perder algunas de sus capacidades, las mismas que se pueden o no recuperar en el futuro. El TunePower de Belkin NUNCA se debe guardar por períodos de tiempo largos si está totalmente cargado. El T des carg nive Tun 2. Guarde el TunePower en un lugar seco y frío. Las mejores condiciones de almacenaje se presentan a temperaturas de -20 a 40 grados centígrados. 3. Cargue el TunePower cada seis meses durante 10 a 15 minutos (si está guardado) para así disminuir el riesgo de que pierda su capacidad. ea_F8E490ea.indd 39 39 5/10/04 2:52:0  el kin nas Consejos Útiles El Pack de Baterías de Belkin tiene un ciclo de vida de 400 a 500 ciclos. La temperatura puede reducir el ciclo de vida de este producto. Belkin recomienda una temperatura de 0 a 30 grados centígrados para la carga y una temperatura de 0 a 50 grados centígrados para la descarga (se puede reducir el ciclo de vida si lo guarda a temperaturas superiores a los 40 grados centígrados). El TunePower de Belkin no tiene que estar totalmente descargado (LED rojo o apagado) antes del proceso de carga. El TunePower de Belkin se puede cargar a cualquier nivel de carga. Esto no reducirá el ciclo de vida del TunePower. Es es s e ea_F8E490ea.indd 40 40 5/10/04 2:52:0  Istruzioni per l’installazione Istr 1. Inserire il connettore dock della TunePower nella fessura situata in basso alla custodia dell’iPod. 3. In m 2. Attaccare saldamente la batteria alla custodia dell’iPod. Accertarsi che le linguette, sul lato superiore ed inferiore della Batteria Ricaricabile, siano agganciate alla custodia. ea_F8E490ea.indd 43 4. C a c in 43 5/10/04 2:52:0  ea_F8E490ea.indd 53 belkin.com belkin.com Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton • CA • 90220 • USA Tel: 310.898.1100 Fax: 310.898.1111 Belkin Ltd. Express Business Park • Shipton Way Rushden • NN10 6GL • United Kingdom Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • The Netherlands Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich • Germany Tel: +49 (0) 89 143405 0 Fax: +49 (0) 89 143405 100 Tech Support US: 310.898.1100 ext. 2263 800.223.5546 ext. 2263 Europe: 00 800 223 55 460 © 2004 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. Apple, FireWire, and iPod are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. 53 P74665ea 5/10/04 2:52:1