Transcripción de documentos

Introduction Félicitations et merci d’avoir choisi ce produit novateur dans la gamme mobile de Belkin. Veuillez lire attentivement ce manuel pour obtenir les meilleures performances possibles de votre TuneTalk Stéréo pour iPod vidéo. Contenu de l’emballage : iPod non fourni Support compact pour iPod Espaceur en plastique TuneTalk Stéréo pour iPod vidéo Câble USB Introduction | 01 Es Manual del usuario ® TuneTalk™ estéreo para iPodIntroducción con vídeo Introducción Enhorabuena y gracias por haber adquirido este innovador producto de la línea de movilidad de Belkin. Por favor, lea atentamente este Manual del usuario para asegurarse de que saca el máximo partido de su TuneTalk estéreo para iPod vídeo. El paquete incluye: Soporte compacto para iPod Espaciador de plástico TuneTalk estéreo para iPod vídeo Cable USB Introducción | 01 iPod no incluido Utilización de TuneTalk estéreo Para seleccionar la calidad de la grabación: Desde el menú del iPod, seleccione “Extras > Voice Memos > Quality” (Extras > Recordatorios de voz > Calidad). Pulsando el botón “Select” cambiará entre calidad baja, Low (22,05 kHz, mono), o alta, High (44,1 kHz, estéreo). Para grabar: 1. Conecte el TuneTalk en la parte inferior del iPod vídeo. Cuando realice este paso, el iPod vídeo iniciará la función de grabar (“Record”). Con la opción “Record” destacada, pulse “Play/Pause” (Reproducción/Pausa) o pulse el botón “Select” (Seleccionar) para comenzar a grabar. Para detener la grabación pulse “Play/Pause” (Reproducción/Pausa) de nuevo y después pulse el botón “Select” (Seleccionar) del iPod vídeo. 2. Durante la grabación, existen dos opciones: “Pause” (Pausa) y “Stop and Save” (Detener y guardar). Para detener una grabación pulse el botón “Menu” (Menú) o destaque la opción “Stop and Save” (Detener y guardar) y después pulse el botón “Select” (Seleccionar). De esta forma, su grabación quedará almacenada e incluida en un listado según la fecha y la hora en que fue grabada. NOTA: Después de detener una grabación, el indicador LED de grabación permanece encendido hasta que la grabación se haya guardado en el iPod. Es 3. Para iniciar una nueva grabación, vaya a la parte superior del menú “Voice Memos” (Recordatorios de voz) y seleccione “Record Now” (Grabar ahora); o, desde el menú del iPod, seleccione “Extras > Voice Memos > Record Now” (Extras > Recordatorios de voz > Grabar ahora). O simplemente pulse el botón “Quick Memo” del TuneTalk estéreo. NOTA: Para grabar recordatorios o comentarios, coloque el iPod vídeo con el TuneTalk estéreo fijado, a una distancia de hasta 45 cm de su boca, y hable en tono normal. Si el dispositivo se encuentra demasiado cerca o si habla en tono demasiado alto, es posible que baje la calidad de su grabación. Utilización de TuneTalk estéreo | 02 Utilización de TuneTalk estéreo Puerto USB Interruptor de Entrada de estéreo Mini-B ganancia automática auxiliar 3,5 mm Entrada de estéreo auxiliar 3,5 mm La entrada auxiliar se puede utilizar con cualquier entrada de nivel de línea, como micrófonos con amplificadores u otros dispositivos de audio. El TuneTalk estéreo también dispone de una “toma de alimentación” de tres voltios (3 V) para utilizarla con un micrófono externo. Cuando el TuneTalk estéreo detecta que se ha conectado una fuente auxiliar, los micrófonos integrados se desactivan automáticamente. Interruptor de ganancia automática El TuneTalk estéreo incluye un interruptor de ganancia automática de dos niveles para optimizar la calidad de sus grabaciones de audio. El ajuste OFF se activa desplazando el interruptor hacia la izquierda de la barra de ajuste. El ajuste OFF es para fuentes de entrada de nivel de línea, como micrófonos con amplificadores, otros dispositivos de radio, o cuando se graba con micrófono en entornos con mucho ruido. El ajuste ON se activa desplazando el interruptor hacia la derecha de la barra de ajuste, y es apropiado para la mayoría de las grabaciones con micrófono. Interruptor de ganancia automática Fuente Off Encendido Interna Ganancia automática desactivada, amplificación baja. Útil para grabar en situaciones con ruido. Ganancia automática activada, con suficiente ganancia previa para grabaciones con micrófonos normales. Externa Ganancia automática desactivada, sin amplificación. Útil para grabar en situaciones con mucho ruido, o cuando la fuente externa es una fuente de audio de nivel de línea, como otro reproductor MP3 o un televisor. Ganancia automática activada, con suficiente ganancia previa para grabaciones con micrófonos normales. NOTA: La calidad de la grabación dependerá del tipo de micrófono empleado. Utilización de TuneTalk estéreo | 03 Utilización de TuneTalk estéreo Botón Quick Memo Al pulsar el botón “Quick Memo”, en el lado izquierdo del TuneTalk estéreo, el iPod vídeo irá automáticamente a la pantalla de grabación, independientemente de dónde se encuentre el sistema del menú de iPod, a menos que ya exista una grabación en curso. Simplemente seleccione la opción “Record” o pulse “Play/Pause” (Reproducción/Pausa) para comenzar a grabar. Indicador LED de grabación El TuneTalk estéreo dispone de un indicador LED para ayudarle a hacer las mejores grabaciones posibles. Este LED le ayuda a determinar si el interruptor de ganancia automática está en la posición correcta, teniendo en cuenta los ajustes de grabación y su micrófono. El indicador LED permanece apagado cuando TuneTalk está conectado al iPod vídeo pero no está grabando. El indicador LED parpadea dos veces para verificar la conexión y permanece iluminado en color rojo para indicar que el iPod vídeo está grabando. El indicador LED parpadea rápidamente en color rojo cuando el nivel de sonido excede el nivel de entrada de TuneTalk (p.ej. cuando el audio se distorsiona, hay ruido estático o se quiebra, audio entrecortado) Es recomendable realizar una rápida comprobación del sonido y de la reproducción antes de efectuar grabaciones prolongadas con el fin de asegurarse de que esté empleando el ajuste más apropiado. Cable de sincronización/alimentación USB Introduzca el conector USB mini-B en el TuneTalk estéreo y el otro extremo en cualquier puerto USB alimentado de su ordenador. Se iniciará iTunes, permitiéndole alimentar y sincronizar simultáneamente su dispositivo. También puede alimentar y cargar su iPod desde cualquier puerto Es USB alimentado de un ordenador PC o Mac®, o mediante un Cargador CA para iPod (5 V a 500 mA). No todos los cables de alimentación USB son compatibles. NOTA: Para alimentar, cargar y continuar utilizando el TuneTalk estéreo, el iPod vídeo debe salir de iTunes. El iPod vídeo saldrá entonces de Extended Mode y volverá al funcionamiento normal. El iPod vídeo debe seguir mostrando el icono de carga en la esquina superior derecha. Posiblemente advertirá que el indicador del iPod vídeo muestra que la batería de su iPod vídeo se descarga muy rápidamente cuando utiliza su TuneTalk estéreo. El indicador de la batería se comporta con mucha cautela cuando el disco duro del iPod vídeo se encuentra bajo una carga importante, como cuando el iPod vídeo está grabando. Incluso si el indicador de su batería está en rojo, con frecuencia comprobará que aún le queda mucho tiempo de grabación antes de que la batería del iPod vídeo se descargue completamente. Utilización de TuneTalk estéreo | 04 Utilización de TuneTalk estéreo Para reproducir una grabación: Seleccione “Extras > Voice Memos” (Extras > Grabación de voz) y elija la grabación. Las grabaciones están enumeradas según la fecha y la hora en que fueron grabadas. Las grabaciones se almacenan en una carpeta “Recordings” de grabaciones de iPod con el formato de archivo WAV. Para transferir grabaciones a su ordenador con Windows: Su iPod vídeo deberá estar activado para funcionar como un disco duro. Conecte el iPod vídeo a su ordenador y abra la aplicación que utiliza para escuchar archivos de audio. A través del menú “Mi PC”, haga doble clic en la unidad extraíble que representa al iPod vídeo. Haga doble clic en la carpeta “Recordings” (Grabaciones). Haga doble clic en un archivo de audio específico (formato WAV) para escuchar la grabación. NOTA: Podrá reproducir sus archivos directamente desde el iPod vídeo y transferir grabaciones a su ordenador abriendo esta carpeta y arrastrando los archivos de audio al escritorio. Para transferir grabaciones empleando iTunes®: Conecte el iPod a su ordenador. Espere unos segundos mientras iTunes lo reconoce. Después de esto, iTunes se abrirá (si está configurado para hacerlo automáticamente). Se le preguntará si desea copiar sus recordatorios de voz en su colección de música (Music Library). Seleccione “Yes” (Sí) o “No” para seguir. Si selecciona “Yes” (Sí), todos los recordatorios de voz se copiarán en su Music Library de iTunes. En su lista de fuentes de iPod, se creará automáticamente una carpeta “Voice Memos“ (recordatorios de voz), en la que se almacenarán todas las grabaciones de voz. Una vez que las grabaciones se encuentren en iTunes, puede renombrarlas y añadir otra información seleccionando una grabación y eligiendo “File > Get Info” De forma predeterminada, el iPod vídeo graba los archivos de audio en formato WAV. En iTunes se pueden convertir de forma sencilla en otros tipos de archivo para reducir el tamaño del archivo. En iTunes, seleccione “Edit > Preferences > Advanced > Importing” y elija el formato de compresión de audio que desee utilizar. A continuación, seleccione una o más grabaciones de su carpeta “Voice Memos”, haga clic con el botón derecho del ratón, y seleccione la conversión al nuevo formato. Para localizar grabaciones en el iPod vídeo después de la sincronización con iTunes: Desconecte el iPod vídeo del ordenador. Seleccione “Playlists > Voice Memos” (Listas de títulos > Recordatorios de voz). Utilización de TuneTalk estéreo | 05 Utilización de TuneTalk estéreo Conecte el cable USB que se incluye en la parte inferior del TuneTalk estéreo para alimentar y sincronizar su iPod desde cualquier puerto USB alimentado. Cómo configurar el TuneTalk estéreo y iPod vídeo con el soporte compacto Con el tamaño de una tarjeta de crédito, el soporte para iPod vídeo es tan pequeño que cabe en su cartera. Introduzca el TuneTalk estéreo en el conector dock del iPod vídeo. El conector más largo permite utilizarlo con una funda. Use el espaciador como adaptador cuando no se utilice funda. Es Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 1. Monte el soporte colocando la pestaña de plástico a través del panel trasero para que se sostenga (Fig. 1). 2. Conecte el TuneTalk estéreo al iPod vídeo como se muestra arriba (Fig. 2). 3. Cuando se utiliza con el soporte, el TuneTalk estéreo se puede orientar hacia la fuente, lo que aumenta enormemente la calidad de la grabación (Fig. 3). Utilización de TuneTalk estéreo | 06 Resolución de problemas El sonido está distorsionado o entrecortado. Compruebe que está utilizando el ajuste de ganancia correcto. Consulte la tabla de la página 3 para ajustar de forma óptima la grabación. Se oyen chasquidos u otros ruidos de fondo en mis grabaciones con micrófono. Para guardar y acceder a los datos, su iPod utiliza un disco duro. De forma inherente, los discos duros hacen ruidos audibles cuando funcionan. Su TuneTalk estéreo contiene dos micrófonos muy sensibles que en ocasiones registrarán los ruidos del cercano disco duro. Se recomienda utilizar un micrófono externo con su TuneTalk estéreo si desea reducir o eliminar estos sonidos de sus grabaciones. Todos mis recordatorios de voz se han borrado del iPod. Después de conectar su iPod e importar su recordatorios de voz en iTunes, el iPod borrará automáticamente sus recordatorios de voz recientes del menú Voice Memos (Recordatorios de voz, que aparece en su iPod en “Extras > Recordatorios de voz”). Su iPod guarda una copia de todas las grabaciones en una lista de reproducción especial, que puede encontrar dirigiéndose a “Music > Playlists > Voice Memos”. Parece que mi iPod no se carga. Asegúrese de que TuneTalk estéreo está conectado correctamente a un puerto USB con alimentación, mediante el cable USB que se incluye.Cuando conecto un cable USB de mi ordenador al TuneTalk estéreo, el ordenador no reconoce que el iPod está conectado. Asegúrese de que el iPod está encendido y de que el ordenador está conectado correctamente al TuneTalk estéreo. NOTA: La calidad de la grabación dependerá del tipo de micrófono empleado. Resolución de problemas | 07 Información Declaración de la FCC (Comisión de comunicaciones de EE.UU.) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EE.UU.), declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto: F8Z082ea / F8Z082eaBLK al que hace referencia la presente declaración: Ha sido probado y cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de la clase B, según la sección 15 de las normativas de la FCC. Estos límites se han establecido con el fin de proporcionar una protección suficiente contra interferencias nocivas en zonas residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio. De todos modos, no existen garantías de que las interferencias no ocurrirán en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo, el propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. • Aumentar la distancia de separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto del que está conectado el receptor. • Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radio/televisión. ICES Este aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada. Información | 08 Es Garantía del producto de 3 años de Belkin Corporation Limited La cobertura de la presente garantía. Belkin Corporation otorga una garantía al comprador original según la cual el producto no tendrá defectos en cuanto a diseño, montaje, materiales o mano de obra. Cuál es el período de cobertura. Belkin Corporation garantiza el producto Belkin durante tres años. ¿Qué haremos para resolver los problemas? Garantía del producto. Belkin reparará o sustituirá, según decida, cualquier producto defectuoso sin ningún tipo de cargo (excepto los gastos de envío del producto). ¿Qué no está cubierto por esta garantía? Todas las garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin Corporation para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador únicamente, o si Belkin Corporation determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales (que no sean relámpagos) tales como inundaciones, terremotos, guerras, vandalismo, robos, mal uso, erosión, agotamiento, desuso o daño a causa de interrupciones en la alimentación (p. ej. apagones) modificación o alteración no autorizadas de programas o sistemas. Cómo acceder a nuestros servicios. Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, debe seguir los siguientes pasos: 1. Póngase en contacto con Belkin Ltd., Express Business Park, Shipton Way, Rushden, NN10 6GL, Reino Unido. O llame al servicio de Asistencia técnica de Belkin en Europa: 00 800 223 55 460, en el plazo de 15 desde el momento de la incidencia. Tenga preparada la siguiente información: a. El número de artículo del producto Belkin. b. El lugar de compra del producto. c. Cuándo compró el producto. d. Copia de la factura original. Garantía | 09 Garantía del producto de 3 años de Belkin Corporation Limited 2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar el recibo y el producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación. Belkin Corporation se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los costes de envío del producto Belkin a Belkin Corporation para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente. Si Belkin determina, según su propio criterio, que resulta poco práctico el envío de los equipos dañados a Belkin Corporation, Belkin podrá designar, según su propio criterio, una empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparación de dichos equipos. El coste, si existe, del envío de los equipos hacia y desde dicha empresa de reparaciones, y de la estimación correspondiente, correrá exclusivamente a cargo del comprador. Los equipos dañados deberán permanecer disponibles para su inspección hasta que haya finalizado la reclamación. Siempre que se solucionen las reclamaciones por negociación, Belkin Corporation se reserva el derecho de ser subrogada en cualquier póliza de seguros existente de la que pueda disponer el comprador. Relación de la garantía con la legislación estatal. ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE BELKIN CORPORATION, NO EXISTE NINGÚN OTRO TIPO DE GARANTÍAS, EXPRESAS O, EXCEPTO LAS REQUERIDAS POR LA LEY, IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE CALIDAD, COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, Y TALES GARANTÍAS, EN CASO DE EXISTIR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones no le afecten. EN NINGÚN CASO BELKIN CORPORATION SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES O MÚLTIPLES, INCLUYENDO, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE, LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN, INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede beneficiarse asimismo de otros derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos, consecuentes, o de otro tipo, por lo que puede que las limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten. Garantía | 10 Es Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN10 6GL, Reino Unido +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Países Bajos +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin GmbH Hanebergstraße 2, 80637 Múnich, Alemania +49 (0) 89 143405 0 +49 (0) 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, Francia +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda. Cerro del Águila 3 28700 San Sebastián de los Reyes, España +34 91 625 80 00 +34 902 02 00 34 fax © 2006 Belkin Corporation. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas de los correspondientes fabricantes indicados. iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países. F8Z082ea/F8Z082eaBLK P75147-A-ea Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton Way Rushden, NN10 6GL, Regno Unito +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Paesi Bassi +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin GmbH Hanebergstraße 2, 80637 Monaco di Baviera, Germania +49 (0) 89 143405 0 +49 (0) 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt, Francia +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda. Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastián de los Reyes, Spagna +34 9 16 25 80 00 +34 9 02 02 00 34 fax © 2006 Belkin Corporation. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori. iPod è un marchio della Apple Computer, Inc. registrato negli USA e in altri Paesi. F8Z082ea/F8Z082eaBLK P75147-A-ea