Transcripción de documentos

QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 1 – 3 ) MANUAL DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 5 – 7 ) GUIDE D’UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 9 – 11 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 13 – 15 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 17 – 19 )   INTRODUCTION Welcome to the Alesis ProTrack iPod Recorder! We designed this device to be easy to use, but you can refer to this manual when necessary if you have any questions about how it works. Here are just a few features you’ll come to love about your new ProTrack iPod Recorder: BOX CONTENTS ƒ ƒ ƒ ƒ Compatible with iPod Classics, 5 Generation iPod Nanos * ƒ 44.1kHz, 16-bit Recording Capability ƒ 2 Built-In Condenser Stereo Microphones ƒ 2 Combo Mic / Line Inputs – Connect 1 stereo or 2 mono sound sources such as XLR or 1/4” microphones and other line sources ƒ Analog Input Limiter – Prevents hard digital “clipping” of the recorded signal in your iPod ƒ Direct Monitoring – Monitor your recording with zero latency ƒ Headphone output with dedicated volume control ƒ Switchable 48V Phantom Power for Microphones ƒ External Power Supply (AC Adapter) or Battery Power (4 AAA) for 2.5 hours th Generation iPods, and 2 nd and 3 rd ƒ ProTrack iPod Recorder AC Power Adapter 2 Sleds (one for regular iPods, one for iPod Nanos) Foam Pads (for use with sleds) * iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.A. and other countries CONNECTION DIAGRAM Mic (XLR) iPod or Guitar ** (1/4” mono) Power Supply (or 4 AAA batteries on back panel) or WARNING: Turn the HEADPHONE VOLUME all the way down before turning on the unit to prevent the power-on “click” noise in your headphones. CD player, sampler, drum machine, etc. (1/4” stereo) Headphones (1/8” stereo) ** When using a high-impedance instrument like a guitar, we recommend using a direct box or a preamp to lower the signal’s impedance for the recorder. USING BATTERY POWER Inserting Batteries: 1. Remove the battery compartment cover on the back panel. 2. Insert 4 AAA batteries into the compartment. Make sure they are inserted with the positive (+) and negative (-) poles positioned correctly. 3. Close the cover until it clicks into place. Though you may use the recorder’s phantom power feature while using batteries, this will drain your battery power more quickly, depending on the type of microphones you are using. Precautions: You may only charge your iPod with ƒ Always be sure batteries are inserted with the positive (+) and negative (-) the recorder while it is powered by poles positioned correctly. the included AC adapter or an ƒ Use batteries of the same type. Do not use different types of batteries external battery pack. together at once. ƒ You may use rechargeable or non-rechargeable batteries. Please refer to the precautions on their labels before using them. ƒ When not in use for long periods of time, remove the batteries to prevent them from leaking. If they leak, wipe away the liquid from inside the battery compartment. ƒ Do not heat, disassemble, or dispose of batteries by throwing them into a fire. 1  BOTTOM, TOP & BACK PANEL FEATURES 1. CH 1/2 INPUTS – Connect your external sound sources to these inputs. Each input can accept a 1/4” or XLR connection. This allows for several connection options: a. 2 microphones b. 1 stereo source (such as a CD player, sampler, or drum machine). c. 1 or 2 mono sources (such as guitars). (Note: When using a highimpedance instrument like a guitar, we recommend using a preamp to lower the signal’s impedance for the recorder.) If you only use one of these two inputs, you may want to set the RECORD MODE switch to “Mono” and turn down the gain knob of the unused input. Bottom 1 1 2 3 4 The recorder’s built-in microphones will not be used while something is connected to one or both of the CH 1/2 INPUTS. 2. HEADPHONE OUTPUT – Connect your headphones using a 1/8” stereo connector to this output. The headphone volume is controlled by the HEADPHONE VOLUME wheel on the right side panel. During playback only the iPod will be heard. All other times, the inputs will be heard. WARNING: Turn the HEADPHONE VOLUME all the way down before turning on the unit to prevent the power-on “click” noise in your headphones. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 11 5 6 8 7 12 10 9 MICROPHONES – Record your source with these built-in condenser microphones if you are not using the CH 1/2 INPUTS. SLED – This plastic cover slides and snaps onto the recorder to protect and secure the iPod while it is docked. Top Back DOCK – Connect your iPod here before attaching the SLED. MENU – Acts as the “Menu” button of your iPod. ENTER – Acts as the “Enter” button of your iPod. LED METERS – Measures audio signal levels. While recording, these meters measure the input levels of the CH 1/2 INPUTS or built-in MICROPHONES. (If the LIMITER is on, these readings are taken after the LIMITER has processed the signal.) During playback, these meters measure the iPod playback level. Also, the top two red LEDs will flash simultaneously when the batteries are getting low. CHANNEL 1/L GAIN – Adjusts the input gain for Channel 1. CHANNEL 2/R GAIN – Adjusts the input gain for Channel 2. BATTERY COMPARTMENT – Insert 4 AAA batteries here for up to 2.5 hours of power. The top two red LEDs will flash simultaneously when the batteries are getting low. STAND MOUNT – You can use this hole to mount the iPod Recorder on a stand, such as a standard camera stand, allowing for hands-free recording. SIDE PANEL FEATURES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Right HEADPHONE VOLUME – Adjusts the level of the headphone output. Note: Feedback can occur if the CHANNEL GAIN knobs are turned up high with the headphones connected. Decrease the gain or HEADPHONE VOLUME if this happens. LIMITER – Engages the stereo limiter. This prevents hard “clipping” of the recorded signal in your iPod. However, it is still possible to overdrive the LIMITER with too hot of a signal, resulting in an unpleasant “pumping” sound or even distortion. Decrease the CHANNEL GAIN levels if you experience noticeable Limiter artifacts. RECORD MODE – Specifies whether the two analog inputs will be recorded to the iPod in stereo or mono (summed). When recording mono input sources, such as a guitar or microphone, we recommend setting this switch to “Mono”. KENSINGTON LOCK SLOT – You may use this Kensington lock slot to secure the iPod Recorder to a table or other surface. OPEN – Pull this switch towards the bottom of the recorder to unlock and remove the plastic sled from the recorder when you want to remove your iPod. PHANTOM POWER – This switch activates and deactivates phantom power. When activated, phantom power supplies +48V to both XLR mic inputs. Most dynamic microphones do not require phantom power, but most condenser microphones do. Consult your microphone’s documentation to find out whether it needs phantom power. Left 5 4 6 3 7 2 8 1 9 WARNING: Do not turn on PHANTOM POWER unless your microphones require it. 7. 8. 9. iPOD CHARGE ON/OFF – Enables or disables the iPod Recorder’s ability to charge We recommend leaving the iPOD CHARGE feature off your iPod while it is docked. You may only charge your iPod with the recorder while it is while recording. Charging powered by the included AC adapter or an external battery pack. may introduce low-level POWER SWITCH – Turns the iPod Recorder on and off. Be sure to turn off your noise into your recordings. recorder when not in use to conserve battery power. POWER INPUT – This is where you may plug in the included power adapter. Connect it to the recorder before you plug the power adapter into an electrical outlet. Note: If you are using an external power adapter, such as a battery pack, its polarity must be center positive. See TECHNICAL SPECIFICATIONS for more information on external battery packs. 2  ATTACHING & REMOVING THE SLED Before getting started, follow these simple steps to prepare the ProTrack for use with your iPod: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Apply the proper foam backing for your iPod. Use the thicker pad for a regularsized iPod (Classic or 5th Generation) or the thinner one for an iPod nano (2nd or rd 3 Generation). Place the foam pad on the center of the flat surface above the DOCK. This will help secure your iPod while it is docked. Connect your iPod to the DOCK by gently inserting the DOCK’s connector into the slot at the base of your iPod. Slide the SLED over the recorder so it covers the iPod. The edges of the SLED should slide under the tabs on both edges of the recorder. Note: We have included two different sleds for use with the iPod Recorder: one fits the regular iPod while the other fits the iPod Nano. Snap the SLED into place at the bottom. To remove the SLED, pull the OPEN switch on the left panel towards the bottom of the recorder (see SIDE PANEL FEATURES), then slide it off the recorder. To remove your iPod, gently rock it back and forth until it is loose from the DOCK. RECORDING The iPod Recorder is compatible with the following iPod models: „ „ „ „ Your recordings will be stored as “Voice Memo” files on your iPod. iPod Classic 5th Generation iPod 3rd Generation iPod Nano 2nd Generation iPod Nano Once you have finished recording a “memo,” it will be placed in Main Menu > Extras > Voice Memos. You can record to the iPod Recorder using the built-in condenser microphones, external microphones, or other audio sources connected to the recorder’s CH 1/2 INPUTS. There are a few important factors and suggestions you should consider before diving into recording: „ „ „ „ „ Take some time to balance the levels of your sources by monitoring the LED METERS on the top panel. We recommend that the levels enter the top (red) LED lights only occasionally, if at all, to ensure the recording does not “clip” or distort. Use the built-in LIMITER to prevent hard “clipping” of the recorded signal in your iPod. However, be careful when using the LIMITER – if your input levels are too high, it can cause unwanted audio artifacts or even distortion. There is a fine line between a good, loud recording, and a recording which is overly limited, resulting in poor dynamic range and clarity. Be careful when you set your levels, and decrease the CHANNEL GAIN if necessary. We recommend leaving the iPOD CHARGE feature off while recording. Charging may introduce low-level noise into your recordings. Use the RECORD MODE switch to select stereo vs. mono recording. If you are using mono input sources, such as guitars and microphones, you may wish to record in mono. If you are only using one input, you should decrease the CHANNEL GAIN of the unused input to reduce unwanted noise. 3 After you connect to your computer and transmit the Voice Memos, they will be located in Main Menu > Music > Playlists > Voice Memos. Out of the box, your iPod is formatted to work with a Mac, rather than a Windows computer. If you want to transfer your recordings to a Windows computer, connect your iPod to your Windows computer and allow iTunes to format it BEFORE you record for the first time. If you record to your iPod before you ever connect it to iTunes, your recordings will be stored in Mac’s HFS format. They will only be readable by plugging your iPod into a Mac, not a Windows computer. Note that, if you reformat your iPod for the Windows or Mac platform, you may lose any recordings prior to this.  4  INTRODUCCIÓN ¡Bienvenido al grabador para iPod Alesis ProTrack! Diseñamos este dispositivo para que sea fácil de usar, pero puede consultar este manual cuando sea necesario si tiene alguna pregunta acerca de cómo funciona. He aquí algunas de las características de su nuevo grabador para iPod ProTrack que le encantarán: CONTENIDO DE LA CAJA ƒ ƒ ƒ Compatible con iPod Classics, iPod de 5ta Generación e iPod Nanos de 2da y 3ra Generación * ƒ Capacidad de grabación a 44.1 kHz, 16 bits ƒ 2 micrófonos estéreo de condensador incorporados ƒ 2 entradas de micrófono y línea combinadas – Coneect 1 fuente de sonido estéreo o 2 mono tales como micrófonos XLR o de 1/4” y otras fuentes de línea ƒ Limitador de entrada grabada en su iPod ƒ Monitoreo directo – Monitoree su grabación con cero latencia ƒ Salida para auriculares con control de volumen dedicado. ƒ Alimentación fantasma conmutable de 48 V para micrófonos ƒ Fuente de alimentación externa (Adaptador de CA) o de batería (4 AAA) para 2.5 horas ƒ ƒ Grabador para iPod ProTrack Adaptador de alimentación de CA 2 trineos (uno para los iPod normales y otro para los iPod Nano) Almohadillas de espuma (para usar con los trineos) analógico – Evita el “recorte” digital duro de la señal * iPod es una marca registrada de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países. DIAGRAMA DE CONEXIÓN Micrófono (XLR) iPod o Fuente de alimentación (o 4 baterías AAA en el panel trasero) Guitarra ** (1/4” mono) o ADVERTENCIA: Conecte los auriculares sólo después de encender el grabador. De lo contrario, puede dañar sus oídos. Reproductor de CD, muestreador, caja de ritmos, etc. (1/4” estéreo) Auriculares (1/8” estéreo) ** Cuando se usa un instrumento de alta impedancia como una guitarra, recomendamos utilizar una caja directa o amplificador para reducir la impedancia de entrada al grabador. CÓMO USAR LA ALIMENTACIÓN DE BATERÍA Cómo insertar las baterías: 1. Retire la tapa del compartimiento de baterías del panel trasero. 2. Inserte 4 baterías AAA en el compartimiento. Asegúrese de insertarlas con los polos positivo (+) y negativo (-) correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa hasta que calce con un “clic” en su sitio. Si bien es posible usar la característica de alimentación fantasma del grabador cuando usa baterías, de esta forma se le agotarán más rápido, dependiendo del tipo de micrófonos que use. Precauciones: Es posible cargar el iPod con el ƒ Asegúrese siempre de insertar las baterías con los polos positivo (+) y grabador sólo cuando está negativo (-) correctamente posicionados. alimentado desde el adaptador de ƒ Use baterías del mismo tipo. No use tipos diferentes de baterías al mismo CA incluido o un bloque de baterías tiempo. externo. ƒ Puede usar baterías recargables o no recargables. Lea las precauciones indicadas en sus etiquetas antes de usarlas. ƒ Cuando no las use durante períodos prolongados, retire las baterías para evitar que tengan fugas. Si tienen fugas, limpie el líquido del interior del compartimiento de baterías. ƒ No caliente, desarme o deseche las baterías arrojándolas al fuego. 5  CARACTERÍSTICAS DE LOS PANELES INFERIOR, SUPERIOR Y TRASERO 1. ENTRADAS DE CANALES 1 Y 2 – Conecte sus fuentes de sonido externas a estas entradas. Cada entrada puede aceptar una conexión de ¼” o XLR. Esto permite varias opciones de conexión: a. 2 micrófonos b. 1 fuente estéreo (como un reproductor de CD, muestreador o caja de ritmos). c. 1 ó 2 fuentes mono (tales como guitarras). (Nota: Cuando se usa un instrumento de alta impedancia como una guitarra, recomendamos utilizar un amplificador para reducir la impedancia de la señal aplicada al grabador). Parte inferior 1 1 2 3 4 Si sólo usa una de estas dos entradas, es conveniente que coloque el conmutador RECORD MODE en “Mono” y baje la ganancia con la perilla de la entrada sin usar. Los micrófonos incorporados del grabador no se usan cuando se conecta algo a una o ambas entradas CH 1/2 2. SALIDA PARA AURICULARES – Conecte sus auriculares a esta salida con un conector estéreo de 1/8”. El volumen de los auriculares se controla con la rueda HEADPHONE VOLUME del panel del lado derecho. Durante la reproducción, sólo se oirá el iPod. En todo el resto del tiempo, se oirán las entradas. 11 5 6 9 7 8 12 10 ADVERTENCIA: Baje el VOLUMEN DE AURICULARES totalmente antes de encender la unidad para evitar el ruido “clic” de encendido en sus auriculares. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Parte superior Atrás MICRÓFONOS – Graba su fuente con estos micrófonos de condensador incorporados si no está usando las entradas CH 1/2 (Canales 1 y 2). TRINEO – Esta tapa plástica se desliza y calza a presión en el grabador para proteger y asegurar el iPod mientras está acoplado. ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO – Conecte su iPod aquí antes de colocar el TRINEO. MENÚ – Actúa como el botón “Menu” del iPod. ENTER – Actúa como el botón “Enter” del iPod. LED MEDIDORES – Miden los niveles de señal de audio. Durante la grabación, estos medidores miden los niveles de las entradas CH 1/2 o de los MICRÓFONO incorporados. (Si el LIMITADOR está activado, estas lecturas se toman después de que el mismo haya procesado la señal). Durante la reproducción, estos medidores miden el nivel de reproducción del iPod. Asimismo, los dos LED rojos superiores destellan simultáneamente cuando se están agotando las baterías. GANANCIA DE CANAL 1/I – Ajusta la ganancia de entrada del canal 1. GANANCIA DE CANAL 2/D – Ajusta la ganancia de entrada del canal 2. COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS – Inserte 4 baterías AAA aquí para tener hasta 2.5 horas de alimentación. Los LED rojos superiores destellan simultáneamente cuando se están agotando las baterías. MONTAJE DEL SOPORTE – Puede usar este orificio para montar el grabador para iPod en un soporte, tal como el de una cámara estándar, para permitir la grabación con manos libres. CARACTERÍSTICAS DEL PANEL LATERAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lado VOLUMEN DE AURICULARES - Ajusta el nivel de la salida para auriculares. derecho Nota: Puede producirse realimentación si las perillas CHANNEL GAIN se giran para aumentar la ganancia con los auriculares conectados. Reduzca la ganancia o el control HEADPHONE VOLUME si esto ocurre. LIMITADOR - Activa el limitador estéreo. De esta forma se evita el “recorte” duro de la señal grabada en su iPod. No obstante, aun así es posible sobreexcitar el LIMITADOR con una señal muy caliente, produciendo un desagradable sonido de "bombeo" o incluso distorsión. Reduzca los niveles de CHANNEL GAIN (Ganancia de canal) si experimenta artefactos significativos del limitador. MODO DE GRABACIÓN – Especifica si las dos entradas analógicas se graban en el iPod en estéreo o mono (sumadas). Para grabar fuentes de entrada mono, tales como una guitarra o un micrófono, recomendamos colocar este conmutador en “Mono”. RANURA PARA BLOQUEO KENSINGTON – Puede usar esta ranura de bloqueo Kensington a fin de sujetar el grabador para iPod a una mesa u otra superficie. ABRIR – Tire de este interruptor hacia la parte inferior del grabador para desbloquear y desmontar el trineo plástico del mismo cuando desee retirar el iPod. ALIMENTACIÓN FANTASMA – Este interruptor activa y desactiva la alimentación fantasma. Cuando se activa, la alimentación fantasma suministra +48 V a ambas entradas de micrófono XLR. La mayoría de los micrófonos dinámicos no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los micrófonos de condensador la requieren. Consulte la documentación de su micrófono para averiguar si necesita alimentación fantasma. ADVERTENCIA: No encienda la ALIMENTACIÓN FANTASMA a menos que su micrófono lo requiera. 6 Lado izquierdo 5 4 6 3 7 2 8 1 9  7. 8. 9. ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA CARGA DEL iPOD – Activa y desactiva Recomendamos desactivar la la capacidad del grabador de cargar su iPod mientras está acoplado. Es posible característica de CARGA DE cargar el iPod con el grabador sólo cuando está alimentado desde el adaptador de iPOD mientras graba. La carga CA incluido o un bloque de baterías externo. puede introducir ruido de bajo nivel en sus grabaciones. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Enciende y apaga el grabador de iPod. Asegúrese de apagar el grabador cuando no lo use, a fin de conservar la energía de las baterías. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN – Es aquí donde debe enchufar el adaptador de alimentación incluido. Conéctelo al grabador antes de enchufarlo en un tomacorriente. Nota: Si usa un adaptador de alimentación externo, como un bloque de baterías, su polaridad debe ser de centro positivo. Para más información sobre los bloques de baterías externos, consulte ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. CÓMO COLOCAR Y RETIRAR EL TRINEO Antes de comenzar siga estos pasos sencillos para preparar el ProTrack a fin de usarlo con su iPod: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aplique el apoyo de espuma apropiado para su iPod. Use la almohadilla más gruesa para el iPod de tamaño normal (Clásico o de 5ta Generación) o la más delgada para el iPod nano (de 2da o 3ra Generación). Coloque la almohadilla de espuma en el centro de la superficie plana arriba de la ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO. De esta forma facilitará la sujeción del iPod cuando está acoplado. Conecte el iPod en la ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO insertando suavemente el conector de la misma en la base del iPod. Deslice el TRINEO sobre el grabador de modo que cubra el iPod. Los bordes del TRINEO deben deslizarse debajo de las lengüetas de ambos bordes del grabador. Nota: Hemos incluido dos trineos diferentes para usar con el grabador para iPod: uno sirve para el iPod normal y el otro para el iPod Nano. Calce el TRINEO a presión en la parte inferior. Para retirar el TRINEO, tire del interruptor OPEN (Abrir) del panel izquierdo hacia la parte inferior del grabador (consulte CARACTERÍSTICAS DEL PANEL LATERAL) y deslícelo para sacarlo del grabador. Para retirar el iPod, balancéelo suavemente hacia atrás y adelante hasta que se suelte de la ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO. CÓMO GRABAR El grabador par iPod es compatible con los siguientes modelos de iPod: „ „ „ „ Sus grabaciones se guardan como archivos “voice memo”(memo de voz) en el iPod. iPod Classic (Clásico) iPod de 5ta Generación iPod Nano de 3ra Generación iPod Nano de 2da Generación Una vez que termine de grabar un “memo,” se coloca en Main Menu > Extras > Voice Memos. Puede grabar en el grabador de iPod usando los micrófonos de condensador incorporados, micrófonos externos u otras fuentes de audio conectadas a las entradas CH1/2 (Canales 1 y 2) del mismo. Hay unos cuantos factores y sugerencias importantes que debe considerar antes de zambullirse en la grabación. „ „ „ „ „ Tómese algún tiempo para balancear los niveles de sus fuentes monitoreando los LED MEDIDORES del panel superior. Recomendamos que los niveles ingresen a las luces de LED superiores (rojas) sólo ocasionalmente, si es que ingresan en algún momento, para asegurarse de que la grabación no se “recorte” o distorsione. Use el LIMITADOR incorporado para evitar el “recorte” duro de la señal grabada en su iPod. No obstante, tenga cuidado cuando use el LIMITADOR —si sus niveles de entrada son demasiado altos, puede causar artefactos de audio indeseables o incluso distorsión. Hay una delgada línea entre una buena grabación fuerte y una grabación que está limitada en exceso, que produce un rango dinámico y una claridad deficientes. Tenga cuidado cuando ajusta sus niveles y disminuya la CHANNEL GAIN (Ganancia de canal) si fuera necesario. Recomendamos desactivar la características de CARGA DE iPOD mientras graba. La carga puede introducir ruido de bajo nivel en sus grabaciones. Use el conmutador RECORD MODE (Modo de grabación) para seleccionar grabación estéreo o mono. Si usa fuentes de entrada mono, tales como guitarras y micrófonos, es conveniente que grabe en modo mono. SI sólo usa una entrada, debe disminuir la GANANCIA DE CANAL de la entrada que no usa, para reducir el ruido indeseable. 7 Después de conectarse a su computadora y transmitir los memos de voz, se pueden localizar en Main Menu > Music > Playlists > Voice Memos. Al sacarlo de la caja, el iPod está formateado para funcionar con una Mac y no con una computadora bajo Windows. Si desea transferir sus grabaciones a una computadora bajo Windows, conecte su iPod a la computador y permita que iTunes lo formatee ANTES de grabar por primera vez. Si graba en el iPod antes de conectarlo por primera vez a iTunes, sus grabaciones se guardan el formato HFS de Mac. Sólo serán legibles al enchufar el iPod a una Mac y no a una computadora bajo Windows. Tenga en cuenta que si reformatea su iPod para la plataforma Windows o Mac, puede perder las grabaciones anteriores.  8  INTRODUCTION Voici l’enregistreur pour iPod ProTrack de Alesis. Nous avons conçu cet appareil afin qu’il soit facile d’utilisation, toutefois vous pouvez consulter ce guide d'utilisation si vous avez des questions au sujet de son fonctionnement. Voyez ci-dessous quelques-unes des caractéristiques que vous apprécierez de ce produit : ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ CONTENU DE LA BOÎTE ƒ Enregistreur pour iPod ProTrack de Alesis Câble d'alimentation CA 2 boîtiers de protection (un pour iPod régulier, l’autre pour iPod nano) Doublages en mousse (à utiliser avec les boîtiers) ƒ Compatible avec les iPod Classique, iPod de 5e génération et les iPod nano ƒ de 2e et 3e génération * Enregistrement 16 bits, 44,1 kHz 2 microphones stéréo à condensateur intégré ƒ 2 entrées combinées micro/ligne – Permettent de brancher 1 source stéréo ou deux sources mono, telles que des microphones XLR ou ¼ po et autres sources à niveau ligne Limiteur d’entrée analogique – Permet d’éviter l’écrêtage numérique du signal d’enregistrement acheminé sur l'iPod Monitoring direct – Permet de contrôler l’enregistrement avec le moins de temps de latence possible Sortie casque d'écoute dotée de réglage du volume Alimentation fantôme 48 V commutable pour les microphones Bloc d’alimentation (adaptateur CA ) ou alimentation à pile (4 piles AAA) pour une durée de 2,5 heures * iPod est une maque de commerce enregistrée de Apple, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays. SCHÉMA DE CONNEXION iPod Micro (XLR) ou Guitare ** (¼ po mono) Câble d'alimentation (ou 4 piles de format AAA) dans le compartiment sur le panneau arrière) ou MISE EN GARDE : Fermez complètement le volume du casque d’écoute avant de mettre l’appareil sous tension afin d’éviter le « clic » dans le casque. Lecteur CD, échantillonneur, boîte à rythmes, etc. (¼ po stéréo) Casque d'écoute (1/8 po stéréo) ** Lors de l’utilisation d’un instrument à haute impédance telle qu'une guitare, nous vous recommandons d’utiliser un boîtier d'adaptation ou un préampli afin de diminuer l'impédance du signal de l’enregistreur. ALIMENTATION À PILE Insertion des piles : 1. Retirez le couvercle du compartiment à pile situé sur le panneau arrière. 2. Insérez 4 piles de format AAA dans le compartiment. Prenez soin d’insérer les piles en respectant les polarités (+/– ). 3. Remettez le couvercle en place, vous entendrez un déclic lorsqu’il sera fermé correctement. Malgré qu’il est possible d’utiliser l’alimentation fantôme de l’enregistreur lorsque ce dernier est alimenté par les piles, car les piles se déchargeront plus rapidement, selon le type de microphones utilisé. Précautions : ƒ Assurez-vous que les piles sont insérées en respectant les polarités (+/– ). Il n’est possible de recharger l’iPod ƒ Utilisez des piles du même type. N’utilisez pas des piles de types différents avec l'enregistreur que lorsqu’il est ensemble. alimenté par le bloc d’alimentation ou ƒ Vous pouvez utiliser des piles rechargeables ou non rechargeables. Veuillez un bloc-piles externe. lire les précautions à prendre indiquées sur leur emballage avant de les utiliser. ƒ Si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant une longue période de temps, retirez les piles afin d’éviter qu’il n’y ait des fuites. S’il y a eu une fuite, essuyez les parties contaminées dans le compartiment des piles. ƒ Ne pas réchauffer, désassembler ou jeter les piles dans un feu. 9  CARACTÉRISTIQUES DES PANNEAUX INFÉRIEUR, SUPÉRIEUR ET ARRIÈRE 1. ENTRÉES CANAUX 1 ET 2 – Permet de brancher des sources audio externes. Chaque entrée peut accueillir une connexion ¼ po ou XLR. Ceci permet plusieurs options de branchement : d. 2 microphones e. 1 source stéréo (telle qu'un lecteur CD, un échantillonneur ou une boîte à rythmes) f. 1 ou 2 sources mono, telles que des guitares. (Remarque : (Remarque : Lors de l’utilisation d’un instrument à haute impédance, telle qu'une guitare, nous vous recommandons d’utiliser un boîtier d'adaptation ou un préampli afin de diminuer l'impédance du signal de l’enregistreur.) Inférieur 1 1 2 3 4 Si vous n’utilisez qu’une des deux entrées, il est recommandé de mettre le sélecteur RECORD MODE à « Mono » et de diminuer le gain de l’entrée inutilisée. Les microphones à condensateur intégrés de l’enregistreur ne fonctionnent pas lorsqu’un appareil est branché à l’une ou aux deux entrées canaux 1/2. 2. SORTIE CASQUE D’ÉCOUTE – Permet de brancher un casque d’écoute 1/8 po. Le volume du casque d’écoute est commandé par la molette HEADPHONE VOLUME sur le panneau latéral droit. Durant la lecture, seul l’iPod se fera entendre. Lors des autres modes, les entrées se feront entendre. 11 5 6 9 8 7 10 12 MISE EN GARDE : Fermez complètement le volume du casque d’écoute avant de mettre l’appareil sous tension afin d’éviter le « clic » dans le casque. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Supérieur Arrière MICROPHONES – Ces microphones à condensateur intégrés permettent d’enregistrer la source lorsque les entrées CH 1/2 INPUTS ne sont pas utilisées. BOÎTIER DE PROTECTION POUR iPOD – Ce boîtier de plastique se glisse et se fixe à l’enregistreur afin de protéger et de sécuriser l’iPod lorsqu’il est sur le socle. SOCLE – Branchez un iPod ici avant de fixer le boîtier de protection. MENU – Fonctionne de la même manière que la touche « Menu » de votre iPod. ENTER – Fonctionne de la même manière que la touche « Enter » de votre iPod. VUMÈTRES DEL – Contrôle le niveau audio. Lors d’enregistrement, ces vumètres permettent de mesurer les niveaux d’entrées des canaux 1 et 2 ou des microphones intégrés. (Si le limiteur est activé, ces mesures sont prises une fois que le limiteur a traité le signal.) Durant la lecture, ces vumètres mesurent les niveaux du iPod. De plus, les deux niveaux supérieurs des DEL rouges clignoteront simultanément lorsque les piles seront déchargées. GAIN DES CANAUX 1/L – Permet d’ajuster le niveau du gain d’entrée du canal 1. GAIN DES CANAUX 2/R – Permet d’ajuster le niveau du gain d’entrée du canal 2. COMPARTIMENT DES PILES – Insérez 4 piles de type AAA pour une durée d’utilisation de 2,5 heures. Les deux niveaux supérieurs des DEL rouges clignoteront simultanément lorsque les piles seront déchargées. SUPPORT – Cet orifice permet de mettre l'enregistreur sur un trépied, tel qu’un trépied standard pour caméra, permettant un enregistrement mains libres. CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU LATÉRAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. HEADPHONE VOLUME – Ce bouton ajuste les niveaux de la sortie du casque d'écoute. Droite Gauche Remarque : Il peut se produire de la distorsion si les boutons de gain des canaux sont réglés trop haut lorsque le casque d’écoute est branché. Si cela se produit, diminuez le gain du canal ou le volume du casque d’écoute LIMITER – Cette touche permet d’activer le limiteur. Ceci permet d’éviter l’écrêtage numérique du signal d’enregistrement acheminé sur l'iPod. Cependant, il est possible de 5 surcharger le circuit du limiteur avec un signal chaud, résultant en un son oscillant, ou à l’extrême, déformé. Diminuez les niveaux du gain du canal lorsque vous remarquerez 6 4 des bruits indésirables ajoutés au signal. RECORD MODE – Ce contrôle permet de sélectionner le mode d’enregistrement des 7 3 deux sources d'entrée analogique, stéréo ou mono. Lors de l’enregistrement de sources d’entrées mono, telles que guitare ou microphone, nous vous recommandons d'utiliser le 2 8 réglage « Mono ». VERROU KENSINGTON – Cet emplacement permet d’utiliser un verrou Kinsington pour 1 sécuriser l’enregistreur sur une table ou autre surface. 9 OPEN – Poussez ce bouton vers le bas de l'enregistreur afin de déverrouiller et retirer le boîtier de protection de l'enregistreur pour retirer l'iPod. PHANTOM POWER – Cet interrupteur permet d’activer et de désactiver l’alimentation fantôme. Lorsqu'elle est activée, l’alimentation fantôme fournit +48 V aux deux entrées micro XLR. Veuillez noter que la plupart des microphones électrodynamiques ne nécessitent pas d’alimentation fantôme, alors que les microphones à condensateur Lors de l’enregistrement, nous vous en ont besoin. Consultez la documentation fournie avec votre microphone pour recommandons de désactiver la savoir si vous devez utiliser l’alimentation fantôme. fonction de recharge du iPod. Le MISE EN GARDE : N’activez pas l’alimentation fantôme si les microphones n’en ont pas besoin. 10 rechargement pourrait ajouter des bruits indésirables sur vos enregistrements.  7. 8. 9. iPOD CHARGE ON/OFF – Ce contrôle permet d’activer ou de désactiver la fonction de recharge du iPod lorsque ce dernier est sur le socle. Il n’est possible de recharger l’iPod avec l'enregistreur que lorsqu’il est alimenté par le bloc d’alimentation ou un bloc-piles externe. POWER – Met l’appareil sous et hors tension. Assurez-vous de mettre l’enregistreur hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé afin d’économiser les piles. ENTRÉE CA – Permet de brancher le câble d’alimentation inclus. Branchez le câble d'alimentation dans la console de mixage avant de le brancher à une prise de courant. Remarque : Si vous utilisez un adaptateur d’alimentation externe, tel qu’un bloc-piles, la polarité doit être centre positif. Voir la section SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES pour de plus amples informations concernant les blocs-piles externes. FIXER ET RETIRER LE BOÎTIER DE PROTECTION Avant de commencer, suivez les étapes suivantes afin de préparer le ProTrack pour recevoir l’iPod : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Utilisez le doublage en mousse approprié pour l’iPod. Utiliser le doublage plus épais pour un iPod de taille régulière (Classique ou 5e génération) et un doublage plus mince pour les iPod nano (2e et 3e génération). Placez le doublage en mousse au centre de la surface plate au-dessus du socle. Ceci permettra de sécuriser l’iPod sur le socle. Branchez l’iPod en l’insérant doucement dans le connecteur au fond du socle. Glissez le boîtier de protection par-dessus l’enregistreur afin de recouvrir l’iPod. Les rebords du boîtier doivent glisser sous les languettes sur les deux côtés de l’enregistreur. Remarque : Nous avons inclus deux boîtiers de protection différents : le premier convient à l’iPod régulier et l’autre, à l’iPod nano. Glissez le boîtier au fond. Pour retirer le boîtier, tirez vers le bas sur le bouton OPEN sur le panneau latéral gauche de l’enregistreur (voir la section CARACTÉRISTIQUES DU PANEAU LATÉRAL), puis faites-le glisser de sur l’enregistreur. Pour retirer l’iPod, avec un mouvement de va-et-vient, retirez-le doucement du socle. ENREGISTREMENT L’enregistreur pour iPod est compatible avec les modèles suivants : „ „ „ „ Vos enregistrements seront sauvegardés comme fichiers mémos vocaux sur l’iPod. iPod Classique 5e génération 3e génération d’iPod nano 3e génération d’iPod nano Ne fois que vous aurez terminé d’enregistrer un « mémo », il sera placé dans Main Menu > Extras > Voice Memos. Il est possible d’enregistrer sur l'enregistreur pour iPod à l’aide des microphones à condensateur intégrés, de microphones externes, ou d’autres sources audio branchées aux entrées canaux 1 et 2 de l’enregistreur. Il y a quelques notions et suggestions importantes que vous devez considérer avant de commencer à enregistrer : „ „ „ „ „ Prenez le temps d'équilibrer le niveau des sources audio à l'aide des vumètres DEL du panneau supérieur. Afin qu'il ne se produise pas d'écrêtage ou de distorsion, les niveaux ne devraient atteindre qu'occasionnellement les DEL rouges supérieures. Utilisez le limiteur intégré afin d’éviter l’écrêtage numérique du signal d’enregistrement acheminé sur l'iPod. Cependant, prenez garde de ne pas trop augmenter les niveaux lorsque vous utilisez le limiteur, car des bruits indésirables pourraient être ajoutés au signal. Il n’y a qu’un trait entre un bon enregistrement fort et un enregistrement qui a été excessivement limité, produisant une mauvaise dynamique et une mauvaise clarté. Prenez garde lors du réglage des niveaux, et si nécessaire, diminuez le gain des canaux. Lors de l’enregistrement, nous vous recommandons de désactiver la fonction de recharge du iPod. Le rechargement pourrait ajouter des bruits indésirables sur vos enregistrements. Utilisez le sélecteur RECORD MODE afin de régler le type d’enregistrement, stéréo ou mono. Lors de l’enregistrement de sources d’entrées mono, telles que les guitares ou les microphones, nous vous recommandons d’enregistrer en mono. Si vous n’utilisez qu’une entrée, il est préférable de diminuer le gain de canal de l'entrée inutilisée afin de réduire les bruits indésirables. 11 Une fois que vous vous serrez connecté à votre ordinateur et aurez transmis les mémos vocaux, vous pourez les trouver dans Main Menu > Music > Playlists > Voice Memos. Par défaut, votre iPod est surtout formaté pour être compatible avec un ordinateur Mac, plutot qu’un PC. Si vous désirez transférer vos enregistrements sur un PC, branchez l'iPod à votre ordinateur et veuillez permettre à iTunes de le formater pour vous AVANT d’enregistrer pour la première fois. Si vous enregistrez sur votre iPod avant de faire une première connexion à iTunes, vos enregistrements seront sauvegardés dans le format de fichier HFS de Mac. Ils ne pourront être lus qu’en branchant votre iPod sur un Mac et non un PC. Si vous reformatez votre iPod pour la plateforme PC ou Mac, il se peut que les enregistrements faits auparavant soient perdus.  12  EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Alesis ProTrack iPod Recorders! Dieses Gerät wurde anwenderfreundlich entworfen, doch können Sie diese Anleitung zu dessen Bedienung, falls notwendig, zu Rate ziehen. Hier einige der Eigenschaften, die Ihnen an Ihrem neuen ProTrack iPod Recorder gefallen werden: SCHACHTELINHALT ƒ ƒ ƒ ProTrack iPod-Recorder ƒ Schutzpolster (für Haltevorrichtungen) Wechselstromadapter ƒ Kompatibel mit iPod Classics, 5. Generation iPods sowie 2. und 3. Generation iPod Nanos * ƒ 44.1kHz, 16-bit Aufnahmekapazität ƒ 2 eingebaute Stereo-Kondensator Mikrofone ƒ 2 kombinierte Mikrofon- / Line-Eingänge – Zum Anschluss von einer Stereo- oder zwei Mono-Tonquellen wie XLR oder 6,35 mm (1/4”) Mikrofone oder andere Line-Quellen ƒ Analoger Eingabebegrenzer – Verhindert das harte, digitale “schneiden” des aufgenommenen Tonsignals in Ihrem iPod ƒ Direktes Abhören – Hören Sie Ihre Aufnahme ohne jegliche Verzögerung ab ƒ Kopfhörerausgabe mit eigener Lautstärkeregelung ƒ Schaltbare 48V-Phantomspeisung für Mikrofone ƒ Externe Stromversorgung (Wechselstromadapter) oder Batterieversorgung (4 AAA) für 2,5 Stunden 2 Haltevorrichtungen (eine für herkömmliche iPods, eine für iPodNanos) * iPod ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc., in den U.S.A. und anderen Ländern registriert ANSCHLUSSDIAGRAMM Mikrofon (XLR) iPod oder Gitarre ** (6,35 mm Mono) Stromversorgung (oder 4 AAA Batterien über Geräterückseite) oder WARNUNG: Drehregler KOPFHÖRERLAUTSTÄR KE vor Einschalten des Geräts ganz nach links drehen, um ein Klickgeräusch beim Einschalten zu vermeiden. CD-Player, Sampler, Trommelsynthesizer usw. (6,35 stereo) Kopfhörer (3,17 mm Stereo) ** Beim Gebrauch eines Instruments mit hoher Impedanz, wie einer Gitarre, empfehlen wir den Gebrauch einer DI-Box oder eines Vorverstärkers, um die Impedanz des Signals für den Recorder zu verringern. STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE Batterien einlegen: 1. Abdeckung des auf der Geräterückseite befindlichen Batteriefachs abnehmen. 2. Das Fach mit 4 AAA-Batterien bestücken. Dabei sicherstellen, dass diese mit richtig angeordneten Plus- (+) und Minuspolen (-) eingelegt werden. 3. Abdeckung wieder anbringen und mit einem Klick einrasten. Obwohl beim Batteriebetrieb die Phantomspeisung des Recorders verwendet werden kann, führt dies, je nach Art des verwendeten Mikrofons, zu höherem Batterieverbrauch. Ihr iPod kann nur dann über den Recorder aufgeladen werden, während dieser mit Vorsichtsmassnahmen: dem beigelegten Wechselstromadapter ƒ Immer sicherstellen, dass die Batterien mit diese mit richtig angeordneten oder einem externen Batterie-Pack mit Strom versorgt wird. Plus- (+) und Minuspolen (-) eingelegt werden. ƒ Immer gleichartige Batterien verwenden. Es ist nicht empfehlenswert, verschiedenartige Batterien gleichzeitig zu verwenden. ƒ Es können sowohl wiederaufladbare als auch Wegwerf-Batterien verwendet werden. Bitte vor deren Gebrauch auf Sicherheitshinweise, mit denen diese beschriftet sein können, achten. ƒ Wird das Gerät für längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien entfernt werden, um ein Auslaufen dieser zu vermeiden. Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit aus dem Batteriefach wischen. ƒ Batterien niemals erhitzen, zerlegen oder diese zur Entsorgung in ein Feuer werfen. 13  GERÄTEUNTER-, OBER- UND RÜCKSEITE 1. EINGÄNGE KANÄLE 1/2 – Zum Anschluss von externen Tonquellen. Jeder Anschluss kann für eine 6,35 mm oder XLR-Verbindung verwendet werden. Dies ermöglicht zahlreiche Anschlussoptionen: a. 2 Mikrofone b. eine Stereoquelle (CD-Player, Sampler oder Trommelsynthesizer). c. eine oder 2 Monoquellen (z. B. Gitarren). (Hinweis: Beim Gebrauch eines Instruments mit hoher Impedanz, wie z. B. einer Gitarre, empfehlen wir den Gebrauch eines Vorverstärkers, um die Impedanz des Signals für den Recorder zu verringern.) Unterseite 1 1 2 3 4 Falls nur einer dieser beiden Eingänge benutzt wird, ist es unter Umständen ratsam, den Schalter AUFNAHMEMODUS auf “Mono” zu schalten und den Lautstärkeregler des nicht verwendeten Eingangs herunterzudrehen. Die im Recorder eingebauten Mikrofone werden nicht aktiviert, so lange ein Gerät an die Eingänge für Kanal 1 oder 2 angeschlossen ist. 2. KOPFHÖRERAUSGANG – Zum Anschluss Ihres Kopfhörers über einen 3,17 mm Stereostecker. Die Kopfhörerlautstärke wird über den auf der rechten Seite des Geräts befindlichen Drehregler KOPFHÖRERLAUTSTÄRKE gesteuert. Während der Wiedergabe wird nur der iPod gehört. Ansonsten werden die an die Eingänge angeschlossenen Geräte gehört. WARNUNG: Drehregler KOPFHÖRERLAUTSTÄRKE vor Einschalten des Geräts ganz nach links drehen, um ein Klickgeräusch beim Einschalten zu vermeiden. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. MIKROFONE – Diese eingebauten Kondensator-Mikrofone dienen zur Aufnahme Ihrer Tonquelle, wenn die EINGÄNGE KANAL 1 und 2 nicht 11 5 6 9 7 8 10 Oberseite 12 Rückseite verwendet werden. ABDECKUNG – Diese Plastikabdeckung kann über den Recorder geschoben und eingerastet werden, um den iPod zu schützen und abzusichern, während dieser sich im Dock befindet. DOCK – Hier wird der iPod vor Anbringung der ABDECKUNG angeschlossen. MENÜ – Fungiert als “Menü”-Taste Ihres iPod. EINGABE – Fungiert als “Eingabe”-Taste Ihres iPod. LED-LAUTSTÄRKEANZEIGE – Zur Messung der Tonpegel. Während der Aufnahme werden hier die Lautstärkepegel der EINGÄNGE KANAL 1 und 2 oder der eingebauten MIKROFONE gemessen. (Falls der BEGRENZER eingeschaltet ist, erfolgt die Ablesung nachdem der BEGRENZER das Signal verarbeitet hat.) Während der Wiedergabe werden hier die Wiedergabepegel des iPod gemessen. Zusätzlich blinken die beiden obersten LEDs gleichzeitig auf, wenn die Batterien schwächer werden. KANAL 1/LAUTSTÄRKE L – Hier kann die Eingabelautstärke für Kanal 1 eingestellt werden. KANAL 2/LAUTSTÄRKE R – Hier kann die Eingabelautstärke für Kanal 2 eingestellt werden. BATTERIEFACH – Hier können 4 AAA-Batterien für eine Betriebsdauer von 2 1/2 Std. Eingelegt werden. Die beiden obersten LEDs blinken gleichzeitig auf, wenn die Batterien schwächer werden. STATIVHALTER – Dient als Halterung, falls Sie den iPod Recorder auf einen Ständer, z. B. ein gebräuchliches Kamerastativ, aufsetzen wollen. Ermöglicht Aufnahmen, während Sie die Hände frei haben. LINKE UND RECHTE GERÄTESEITEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rechts Links KOPFHÖRERLAUTSTÄRKE – Zur Einstellung der Kopfhörerlautstärke. Hinweis: Rückkopplungen können dann auftreten, wenn die KANALLAUTSTÄRKEREGLER voll aufgedreht sind, während die Kopfhörer angeschlossen sind. Falls dies vorkommt, drehen Sie die KOPFHÖRERLAUTSTÄRKE herunter. BEGRENZER – Hier wird der Stereo-Begrenzer aktiviert, welcher abruptes “schneiden” des Aufnahmesignals in Ihrem iPod vermeidet. Es ist allerdings auch dann noch 5 möglich, den BEGRENZER mit einem zu lauten Signal auszulösen, was sich entweder in einem unangenehmen “gepumptem” Ton oder sogar in Verzerrung niederschlägt. 6 4 Falls auffällige Begrenzer-Artefakte auftreten, die KANAL LAUTSTÄRKE herunterdrehen. 7 3 AUFNAHMEMODUS – Zur Bestimmung, ob zwei analoge Eingänge auf den iPod in Stereo oder Mono (zusammengefasst) aufgenommen werden. Bei der Aufnahme von 2 8 Mono-Eingabequellen wie Gitarren oder Mikrofonen, sollte dieser Schalter auf “Mono” gesetzt werden. 1 KENSINGTON-LOCK STECKVORRICHTUNG – Hier können Sie mit Hilfe eines 9 Kensington-Locks den iPod Recorder zur Sicherheit an einen Tisch oder eine andere Oberfläche anschließen. ÖFFNEN – Falls der iPod aus dem Recorder entfernt werden soll, muss hier zunächst der Schalter zum Entriegeln nach unten gestellt werden, dann können die Abdeckung entfernt und der iPod herausgenommen werden. PHANTOMSPEISUNG – Über diesen Schalter wird die Phantomspeisung WARNUNG: aktiviert/deaktiviert. Wenn aktiviert, versorgt diese die beiden XLR-Mikrofoneingänge mit PHANTOMSPEISUNG +48V. Während die meisten dynamischen Mikrofone keine Phantomspeisung benötigen, nicht einschalten, wenn ist dies bei der Mehrzahl der Kondensator-Mikrofone der Fall. Lesen Sie in den Ihr Mikrofon diese nicht Anweisungen Ihres Mikrofons nach, ob dieses Phantomspeisung benötigt. benötigt. 14  7. 8. 9. iPOD LADEN EIN/AUS – Zur Aktivierung des Ladevorgangs Ihres iPod während dieser Wir empfehlen die Funktion sich im Recorder-Dock befindet. Ihr iPod kann nur dann aufgeladen werden, wenn der iPOD LADEN während des Recorder durch den beigelegten Wechselstromadapter oder einen externen Batteriesatz Aufnehmens mit Strom versorgt wird. auszuschalten. Laden des Geräts kann zum Auftreten EIN/AUS-SCHALTER – Zum Ein- oder Ausschalten des iPod Recorders. Schalten Sie eines leisen Geräuschs bei den Recorder immer aus, wenn Sie ihn nicht verwenden, um Batterien zu sparen. Ihren Aufnahmen führen. NETZANSCHLUSS – Hier sollte der beiliegende Netzadapter angeschlossen werden. Schließen Sie diesen immer zuerst an den Recorder und dann an die Steckdose an. Hinweis: Falls Sie einen externe Stromquelle, z. B. einen Batteriesatz verwenden, muss dessen Polarität im Inneren positiv sein. Lesen Sie die TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN, um mehr über externe Batteriesätze zu erfahren. ANBRINGEN & ENTFERNEN DER ABDECKUNG Vor Inbetriebnahme folgen Sie diesen einfachen Schritten, um den ProTrack für den Gebrauch mit Ihrem iPod vorzubereiten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Benutzen Sie das für Ihren iPod passende Schutzpolster. Verwenden Sie das dickere Polster für den normalgrossen iPod (Classic oder 5. Generation) oder das Dünnere für den iPod nano (2. oder 3. Generation). Legen Sie das Schutzpolster in die Mitte der Fläche über dem DOCK. Damit wird Ihr iPod, während sich dieser im Dock befindet, gesichert. Installieren Sie Ihren iPod in das DOCK, indem Sie den Stecker des DOCKs sanft in die dafür vorgesehene Steckverbindung an der Unterseite Ihres iPod einschieben. ABDECKUNG über den Recorder schieben, sodass diese den iPod bedeckt. Die Kanten der ABDECKUNG sollten unter die auf beiden Seiten des Recorders befindlichen Halter gleiten. Hinweis: Wir haben zwei verschiedene Abdeckungen für den iPod Recorder beigelegt: eine für den herkömmlichen iPod, eine Weitere für den iPod Nano. ABDECKUNG unten am Gerät einrasten. Zur Entfernung der ABDECKUNG den Schalter ÖFFNEN auf der linken Geräteseite nach unten stellen (siehe LINKE UND RECHTE GERÄTESEITEN), dann vom Recorder abziehen. Zum Entfernen Ihres iPod diesen leicht hin- und herbewegen, bis sich dieser aus dem DOCK löst. AUFNAHME Der iPod Recorder ist mit den folgenden iPod-Modellen kompatibel: „ „ „ „ iPod Classic 5. Generation iPod 3. Generation iPod Nano 2. Generation iPod Nano Sobald die Aufnahme eines “Memos” beendet ist, wird dies unter Main Menu > Extras > Voice Memos abgelegt. Auf den iPod Recorder kann über die eingebauten Kondensator-Mikrofone, externe Mikrofone oder andere Tonquellen, die an die EINGÄNGE KANAL 1 oder 2 angeschlossen sind, aufgenommen werden. Ein paar wichtige Einzelheiten, bevor Sie sich ans Aufnehmen machen: „ „ „ „ „ Ihre Aufnahmen werden als “Voice Memo” auf Ihrem iPod abgespeichert. Nehmen Sie sich genug Zeit, die Pegel Ihrer Quellen sauber einzustellen, indem Sie die LED-LAUTSTÄRKEANZEIGE auf der Geräteoberseite beobachten. Es wird empfohlen, dass die LEDs nur manchmal, wenn überhaupt, in den roten Bereich geraten sollten, um zu vermeiden, dass die Aufnahme nicht “geschnitten” oder verzerrt wird. Verwenden Sie den eingebauten BEGRENZER um hartes “Schneiden” der Aufnahme in Ihrem iPod zu vermeiden. Verwenden Sie jedoch den BEGRENZER mit Vorsicht – falls Ihre Eingangspegel zu hoch sind, kann dies zu unerwünschten Tonartifakten oder sogar zu Verzerrungen führen. Es besteht ein feiner Unterschied zwischen einer guten, lauten Aufnahme und einer Aufnahme, die zu stark begrenzt wurde und daher einen schlechten Dynamikbereich und mangelnde Klarheit besitzt. Stellen Sie Ihre Pegel vorsichtig ein und verringeren Sie, falls nötig, die KANALLAUTSTÄRKE. Wir empfehlen die Funktion iPOD LADEN während des Aufnehmens auszuschalten. Laden des Geräts kann zum Auftreten eines leisen Geräuschs bei Ihren Aufnahmen führen. Machen Sie von dem Schalter AUFNAHMEMODUS Gebrauch, um zwischen Stereo- und Mono-Aufnahme umzuschalten. Falls Sie MonoEingabequellen wie Gitarren und Mikrofone verwenden, empfiehlt es sich unter Umständen, in Mono aufzunehmen. Falls nur einen Eingang verwendet wird, sollten Sie die KANALLAUTSTÄRKE des nicht belegten Kanals herunterdrehen, um das Auftreten unerwünschter Geräusche zu unterbinden. 15 Wenn Sie an Ihren PC anschließen und Voice Memos übertragen, werden diese unter Main Menu > Music > Playlists > Voice Memos zu finden sein. Ab Werk ist Ihr iPod zum Betrieb mit einem Mac anstatt eines Windows-PC programmiert. Falls Sie Aufnahmen an einen Windows-PC übertragen möchten, schließen Sie Ihren iPod an den WindowsPC an und lassen Sie den iPod durch iTunes formattieren BEVOR Sie zum ersten Mal aufnehmen. Falls Sie auf Ihren iPod aufnehmen, bevor Sie diesen an iTunes angeschlossen haben, werden Ihre Aufnahmen im Maceigenen HFS-Format gespeichert. Diese können dann nur gelesen werden, wenn Sie den iPod an einen Mac, nicht an einen Windows-PC anschließen. Beachten Sie, dass wenn Sie Ihren iPod auf Windows- oder Mac-Betriebssysteme formattieren, höchstwahrscheinlich alle vorangegangenen Aufnahmen gelöscht werden.  16  INTRODUZIONE Benvenuti al Registratore ProTrack iPod di Alesis! Abbiamo concepito questo dispositivo in modo che sia facile da usare, ma potete fare riferimento a questo manuale quando necessario in caso di domande su come funziona. Ecco alcune delle funzioni del vostro nuovo Registratore ProTrack iPod che adorerete: ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ a a a Compatibile con iPod Classics, iPod di 5 Generazione e iPod Nano di 2 e 3 Generazione* Capacità di registrazione a 44,1kHz, 16 bit 2 microfoni incorporati a condensatore stereo 2 Ingressi combo Mic / Line – Collegare 1 sorgente sonora stereo o 2 mono quali microfoni XLR o da 1/4” e altre sorgenti di linea Limitatore di ingressi analogico – Impedisce il “salto” digitale del segnale registrato nell’iPod Monitoraggio diretto – Consente di monitorare la registrazione con latenza zero. Uscita cuffie con regolazione del volume dedicata. Alimentazione Phantom Power da 48V commutabile per i microfoni Alimentazione esterna (Adattatore CA) o Alimentazione a batteria (4 AAA) per 2,5 ore CONTENUTI CONFEZIONE ƒ ƒ DELLA Registratore ProTrack iPod Adattatore di alimentazione CA 2 sled (una per iPod regolari, uno per iPod Nano) Pad di gomma (per l’uso con gli sled) * iPod è un marchio di fabbrica di Apple, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Mic (XLR) iPod o Chitarra ** (1/4” mono) Alimentazione (o 4 AAA batterie sul pannello posteriore) o AVVERTENZA: Collegare le cuffie solo dopo aver acceso il registratore. In caso contrario, si rischia di danneggiare l’udito. Lettore CD, campionatore, drum machine, ecc. (1/4” stereo) Cuffie (1/8” stereo) ** Quando si usano strumenti ad elevata impedenza come una chitarra, si raccomanda l’uso di una direct box o di un preamp per abbassare l’impedenza di segnale per il registratore. USO DELL’ALIMENTAZIONE A BATTERIA Inserimento delle batterie: 1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie sul pannello posteriore. 2. Inserire 4 batterie AAA nello scomparto. Assicurarsi che siano inserite con le polarità positiva (+) e negativa (-) orientate correttamente. 3. Chiudere il coperchio in modo da udire uno scatto. Nonostante si possa utilizzare la funzione di alimentazione phantom del registratore, questa consumerà la batteria più rapidamente, a seconda del tipo di microfoni che si utilizza. Precauzioni: È possibile caricare l’iPod con il ƒ Assicurarsi sempre che le batterie siano inserite con le polarità positiva (+) e registratore unicamente quando è negativa (-) orientate correttamente. alimentato con l’adattatore CA in ƒ Servirsi di batterie dello stesso tipo. Non servirsi contemporaneamente di dotazione o una batteria esterna. batterie di tipo diverso. ƒ È possibile utilizzare batterie ricaricabili o non ricaricabili. Prima di utilizzarle, fare riferimento alle precauzioni d’uso indicate sulle rispettive etichette. ƒ Quando l’apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie per evitare perdita di elettrolito. In caso di perdita, asciugare via il liquido dallo scomparto batterie. ƒ Non scaldare, smontare o eliminare le batterie gettandole nel fuoco. 17  CARATTERISTICHE PANNELLO INFERIORE, SUPERIORE E POSTERIORE 1. INGRESSI CH 1/2 – Collegare a questi ingressi le sorgenti sonore esterne. Ciascun ingresso è in grado di accogliere un collegamento da ¼” o XLR. Ciò consente diverse opzioni di collegamento: a. 2 microfoni b. 1 sorgente stereo (quali un lettore CD, un campionatore o una drum machine). c. 1 o 2 sorgenti mono (ad esempio chitarre). (Nota bene: quando si usano strumenti ad elevata impedenza come una chitarra, si raccomanda l’uso di un preamp per abbassare l’impedenza di segnale per il registratore.) Inferiore 1 1 2 3 4 Se si utilizza solo uno di questi due ingressi, posizionare l’interruttore RECORD MODE su “Mono” e abbassare la manopola gain dell’ingresso inutilizzato. I microfoni incorporati del registratore non verranno utilizzati fino a quando ci sarà qualcosa di collegato a uno o entrambi gli INGRESSI CH 1/2. 2. USCITA CUFFIE – Collegare le cuffie a questa uscita servendosi di un connettore stereo da 1/8”. Il volume delle cuffie è controllato dalla rotella VOLUME CUFFIE situata sul pannello di destra. Durante la riproduzione si sente unicamente l’iPod. In tutti gli altri casi, si sentono gli ingressi. AVVERTENZA: abbassare completamente il VOLUME CUFFIE prima di accendere l’apparecchio per evitare il rumore del “clic” di accensione nelle 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 11 5 6 9 8 7 12 10 MICROFONI – È possibile registrare le sorgenti servendosi di questi microfoni incorporati a condensatore se non si utilizzano gli INGRESSI 1/2. SLED – Questo coperchio di plastica scorre e si fissa sul registratore per Superiore Posteriore proteggere e bloccare l’iPod quando è collegato al dock. DOCK – Collegare l’iPod a questo livello prima di fissare lo SLED. MENU – Funziona come il tasto “Menu” dell’iPod. ENTER – Funziona come il tasto “Enter” dell’iPod. MISURATORI A LED – Misurano i livelli del segnale audio. Durante la registrazione, questi misuratori misurano i livelli di ingresso degli INGRESSI CH 1/2 o dei MICROFONI incorporati. (Se il LIMITATORE è acceso, queste letture vengono effettuate dopo che il LIMITATORE ha elaborato il segnale.) Durante la riproduzione, questi misuratori misurano il livello di riproduzione dell’iPod. Inoltre, i due LED rossi superiori lampeggeranno contemporaneamente quando le batterie cominciano ad essere scariche. CANALE 1/L GAIN – Regola il guadagno in ingresso del Canale 1. CANALE 2/R GAIN – Regola il guadagno in ingresso del Canale 2. SCOMPARTO BATTERIE – Inserire 4 batterie AAA a questo livello per ottenere fino a 2,5 ore di alimentazione. I due LED rossi superiori lampeggeranno contemporaneamente quando le batterie cominciano ad essere scariche. INSTALLAZIONE SU SUPPORTO – Si può utilizzare questo foro per montare il Registratore iPod su un supporto, ad esempio un supporto standard per macchina fotografica, in modo da poter registrare a mani libere. CARATTERISTICHE PANNELLO LATERALE 1. 2. 3. 4. 5. 6. VOLUME CUFFIE – Regola il livello del volume dell’uscita cuffie. Nota bene: si può verificare feedback nel caso in cui le manopole GAIN CANALE vengano alzate con le cuffie collegate. Se ciò accade, diminuire il guadagno o il VOLUME CUFFIE. LIMITATORE – Attiva il limitatore stereo. Ciò impedisce il “salto” del segnale registrato nell’iPod. Tuttavia, è pur sempre possibile sottoporre a overdrive il circuito del LIMITATORE con un eccessivo segnale, provocando uno spiacevole suono di “pompa” o, addirittura, distorsione. Diminuire i livelli di GUADAGNO CANALE in caso di notevoli artefatti del limitatore. MODALITÀ RECORD (REGISTRAZIONE) – Specifica se i due ingressi analogici verranno registrati sull’iPod in stereo o in mono (sommati). Al momento di registrare sorgenti di ingresso mono quali chitarre o microfoni, si raccomanda di posizionare l’interruttore su “Mono”. SLOT PER LUCCHETTO KENSINGTON – Servirsi di questa apertura per lucchetto Kensington per fissare il Registratore iPod a un tavolo o ad altre superfici. OPEN – Tirare questo interruttore verso il fondo del registratore per sbloccare e rimuovere la slitta di plastica (sled) dal registratore quando si desidera rimuovere l’iPod. ALIMENTAZIONE PHANTOM – Questo interruttore attiva e disattiva l’alimentazione phantom. Quando attivata, l’alimentazione phantom fornisce +48V a entrambi gli ingressi mic XLR. La maggior parte dei microfoni dinamici non richiede alimentazione phantom, mentre la maggior parte dei microfoni a condensatore sì. Consultare la documentazione del microfono per scoprire se necessita di alimentazione phantom. Destro Sinistro 5 4 6 3 7 2 8 1 AVVERTENZA: non accendere l’ALIMENTAZIONE PHANTOM a meno che i microfoni non lo richiedano. 18 9  7. 8. 9. CARICA iPOD ON/OFF – Attiva o disattiva la capacità del Registratore iPod di caricare Si raccomanda di lasciare l’iPod stesso quando è collegato al dock. È possibile caricare l’iPod con il registratore spenta la funzione di unicamente quando è alimentato con l’adattatore CA in dotazione o una batteria esterna. CARICA iPOD durante la INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE (POWER) – Accende e spegne il Registratore registrazione. La carica può introdurre rumore a basso iPod. Assicurarsi di spegnere il registratore quando non è in uso per risparmiare le livello nelle registrazioni. batterie. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE – Qui viene collegato l’adattatore di alimentazione in dotazione. Collegare quest’ultimo al registratore prima di inserirlo nella presa elettrica. Nota bene: se si utilizza un adattatore di alimentazione esterno, quale una batteria, la relativa polarità dev'essere positiva centrale. Si vedano le SPECIFICHE TECNICHE per maggiori informazioni sulle batterie esterne. FISSAGGIO E RIMOZIONE DELLO SLED (SLITTA) Prima di iniziare, seguire questi semplici passaggi per preparare il ProTrack all’uso con l’iPod: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Applicare la gomma adeguata a sostenere l’iPod. Servirsi del pad più spesso per a un iPod dalle dimensioni normali (Classic o 5 Generazione) o quello più sottile per un iPod nano (2a o 3a Generazione). Collocare il pad di gomma al centro della superficie piatta sopra al DOCK. Questo vi aiuterà a fissare l’iPod mentre si trova nel dock. Collegare l’iPod al DOCK inserendo delicatamente il connettore del DOCK nello slot alla base dell’iPod. Far scorrere lo SLED sul registratore in modo che copra l’iPod. I bordi dello SLED devono scorrere sotto alle linguette da entrambi i lati del registratore. Nota bene: abbiamo incluso due sled diversi per l’uso con il Registratore iPod: uno è adatto all’iPod normale, mentre l’altro è adatto all’iPod Nano. Inserire lo SLED sul fondo. Per rimuovere lo SLED, tirare l’interruttore OPEN sul pannello sinistro verso il fondo del registratore (vedi CARATTERISTICHE PANNELLO LATERALE), quindi farlo scorrere via dal registratore. Per rimuovere l’iPod, farlo ondeggiare delicatamente avanti e indietro, fino a staccarlo dal DOCK. REGISTRAZIONE Il Registratore iPod è compatibile con i seguenti modelli di iPod: „ „ „ „ iPod Classic iPod di 5a generazione iPod Nano di 3a generazione iPod Nano di 2a generazione Una volta finito di registrare un “memo,” verrà collocato in Main Menu > Extras > Voice Memos. Si può registrare sul Registratore iPod servendosi dei microfoni a condensatore incorporati, di microfoni esterni o di altre sorgenti audio collegate agli iNGRESSI CH ½ del registratore. Prima di tuffarsi nelle registrazioni, vi sono alcuni importanti fattori e suggerimenti da tenere in considerazione: „ „ „ „ „ Le vostre registrazioni verranno salvate come file “voice memo” sull’ iPod. Dedicare un po’ di tempo a equilibrare i livelli delle sorgenti monitorando il MISURATORI a LED sul pannello superiore. Si raccomanda che i livelli tocchino le spie rosse a LED superiori solo occasionalmente o affatto, per garantire che la registrazione non “salti” e non sia distorta. Servirsi del LIMITATORE incorporato per impedire il “salto” del segnale registrato nell’iPod. Tuttavia, prestare attenzione durante l’uso del LIMITATORE: se i livelli di ingresso sono eccessivi si possono verificare artefatti audio indesiderati o perfino distorsione. Tra una buona registrazione ad alto volume ed una registrazione eccessiva che presenta una scarsa gamma dinamica e chiarezza, il passo è breve. Prestare attenzione al momento di impostare i livelli e diminuire il GAIN CANALE se necessario. Si raccomanda di lasciare spenta la funzione di CARICA iPOD durante la registrazione. La carica può introdurre rumori a basso livello nelle registrazioni. Servirsi dell’interruttore RECORD MODE per selezionare la registrazione stereo o mono. Se si utilizzano sorgenti di ingresso mono quali chitarre e microfoni, è preferibile registrare in mono. Se si utilizza un solo ingresso, abbassare il GAIN canale dell’ingresso inutilizzato per ridurre i rumori indesiderati. 19 Dopo essersi collegati al computer e aver trasmesso i voice memo, questi si troveranno in Main Menu > Music > Playlists > Voice Memos. Appena estratto dalla confezione, l’ iPod è formattato per funzionare con un Mac o con un computer Windows. Se si desidera trasferire le registrazioni ad un computer Windows, collegare l’iPod al computer Windows e lasciare che l’iTunes lo formatti PRIMA di registrare per la prima volta. Se si registra sull’iPod prima di collegarlo a iTunes, la registrazione sarà salvata nel formato HFS per Mac. Sarà leggibile solo collegando l’iPod ad un Mac, non ad un computer Windows. Va notato che, se si riformatta l’iPod per la piattaforma Windows o Mac, si può perdere qualsiasi eventuale registrazione.  TECHNICAL SPECIFICATIONS ANALOG INPUTS Gain: THD+N Internal Mic Inputs: External Inputs (XLR): External Inputs (1/4”): 2nd & 3rd Gen. iPod Nano: th 5 Gen. iPod / iPod Classic: DIGITAL CIRCUITRY Bit Depth: Sample Rates: 16-bit 44.1kHz (high); 22.05kHz (low) MAIN OUTPUTS Max Level: THD+N (max output): +0.3dBu Maximum < 0.02% @ 1kHz +6dB to 49.3dB +6dB to 49.3dB -11.3dB to +32dB 0.01% @ 92dB SNR A-weighted (charge off, min. gain) 0.014% @ 88dB SNR A-weighted (charge off, min. gain) HEADPHONE OUTPUTS Max Level: 75Ω output impedance, 40mW into 32Ω BATTERY LIFE Without phantom power Using phantom power > 3 hours > 2 hours EXTERNAL BATTERY PACK REQUIREMENTS 6V DC 2mm diameter (center pin); 5.5mm outside diameter Wired as center positive Specifications are subject to change without notice. 7-51-0270-A 20   www.alesis.com