Belkin TUNEPOWER POUR IPOD #F8Z088EA El manual del propietario

Marca: Belkin

Modelo: TUNEPOWER POUR IPOD #F8Z088EA

Tipo: El manual del propietario

| 0AIntroduction

User Manual

TunePower

for iPod

video

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 1 8/9/2006 10:22:51 AM

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 2 8/9/2006 10:22:51 AM

User Manual

TunePower

for iPod

video

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 3 8/9/2006 10:22:52 AM

Introduction

Congratulations and thank you for purchasing the TunePower for iPod video from Belkin.

Now you can power your iPod video even when the internal battery is drained, and keep

the music playing anytime, anywhere. Please be sure to read all the instructions in this

User Manual so that you can get the most from your Belkin product.

Introduction | 01

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 1 8/9/2006 10:22:52 AM

Setup Instructions

There are two sleeve sizes included: one for the iPod video 30GB and one for the iPod

video 60GB. Select the appropriate size for your iPod video.

| 02

60GB iPod video

30GB iPod video

Battery Pack w/ dock connector

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 2 8/9/2006 10:22:54 AM

1. Attach the TunePower’s dock connector

to the slot on the bottom of the iPod

video’s sleeve.

2. Securely attach the battery to the iPod

video’s sleeve. Make sure the tabs on

the top and bottom of the battery pack

securely latch into the sleeve.

Setup Instructions

Setup Instructions | 03

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 3 8/9/2006 10:22:56 AM

Setup Instructions

| 04

3. Attach the form-fitted sleeve to the

iPod video by sliding the iPod video in

bottom to top.

4. Connect the TunePower to the iPod

video by plugging the TunePower’s

dock connector into the bottom of the

iPod video.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 4 8/9/2006 10:22:58 AM

Once the Belkin TunePower is connected to the iPod video, the iPod video will run off

the battery pack instead of the internal iPod video’s battery (as long as there is enough

power in the battery pack).

The TunePower will provide up to 10 hours of additional music playtime*; six hours of

additional video playtime.

*Performance may vary based on Apple® iPod video firmware version in use.

Operating the Belkin TunePower | 05

Operating the Belkin TunePower

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 5 8/9/2006 10:22:59 AM

Operating the Belkin TunePower

To check the remaining battery power level, press the button on the top end of the

TunePower and let go. The button will light up to indicate the battery status:

| 06

Green

The battery is fully charged.

Amber

The battery is partially charged. The transition from green to

red is gradual indicating the charge status of the battery.

Red

Less than 20 minutes remain.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 6 8/9/2006 10:23:00 AM

For additional power and charging, connect the DC plug end of

the included AC wall charger into the DC jack on the top of the

TunePower. Connect the AC wall charger into any US wall outlet.

The LED charge indicator will illuminate when the Belkin

TunePower is charging. This indicator will turn off when the

battery has been charged to approximately 90%. To maximize

charge, leave the battery pack connected for 10 minutes after

the indicator turns off. Disconnecting the Belkin TunePower

before this time, or leaving it connected for longer periods, will

not damage the TunePower.

While the iPod video is connected to the TunePower, both the

iPod video and the TunePower can be charged simultaneously.

After the TunePower is completely charged, the charging cycle

will continue to charge the iPod video.

Charging the Belkin TunePower | 07

Charging the Belkin TunePower

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 7 8/9/2006 10:23:00 AM

Charging the Belkin TunePower

| 08

Approximate charging times are as follows:

TunePower (whether connected to iPod video or not): 2 hours

Full-charge time: 4 hours

If the LED charge indicator ﬂashes at any time during charging, a FAULT has occurred.

Simply disconnect the Belkin TunePower from the supplied cable for approximately

30 seconds, and reconnect the cable. Charging should begin automatically.

Notes:

The Belkin TunePower will supply power to the iPod video whenever it is connected.

When not in use, it is helpful to disconnect the Belkin TunePower from the iPod video

(recommended), or make sure that the iPod video is in the OFF and LOCKED position to

conserve power.

The iPod video can be charged at the same time as the Belkin TunePower. Doing so should

not increase the length of time that it takes to charge the iPod video.

The Belkin TunePower charging cable must limit its power consumption at times.

In some instances, the iPod video will have a higher charge current. At those times,

the charger will limit the amount of current going into the TunePower batteries, while

delivering full charge power to the iPod video. This increases the total charge time of

the TunePower to up to ﬁve hours.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 8 8/9/2006 10:23:00 AM

Helpful Hints | 09

Helpful Hints

As with all rechargeable lithium-ion batteries, the TunePower will slowly discharge over

time, even when not connected to the iPod video. High temperatures will increase the rate

that the Belkin TunePower will self-discharge.

When storing the Belkin TunePower for more than one month, Belkin recommends:

1. The TunePower should be discharged—the LED indicator should be red. If stored in

any other state (including no LED), the Belkin TunePower may lose some of its capacity,

which may or may not be recoverable in the future. The Belkin TunePower should NEVER

be stored for long periods of time when fully charged.

2. Store the TunePower in a cool dry location. The best temperature range for storage is

-20–40 degrees Celsius.

3. It is recommended that the TunePower be charged for 10–15 minutes every six months

(being stored) to decrease the risk of lost capacity.

The Belkin Battery Pack has a life cycle of 400–500 cycles. Temperature can reduce the

life cycle of this product. Belkin recommends 0–30 degrees Celsius for charging and 0–50

degrees Celsius for discharge (storage above 40 degrees Celsius can reduce life cycle).

The Belkin TunePower does not have to be completely discharged (LED red or off) before

charging. The Belkin TunePower can be charged at any charge level. This will not reduce the

life cycle of the TunePower.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 9 8/9/2006 10:23:00 AM

DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

We, Belkin Corporation, of 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declare under our sole

responsibility that the product:

F8Z088ea

to which this declaration relates:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

. Reorient or relocate the receiving antenna.

. Increase the separation between the equipment and receiver.

. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ICES

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la

classe Best conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Information | 10

Information

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 10 8/9/2006 10:23:01 AM

Warranty | 11

What this warranty covers.

Belkin Corporation warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be

free of defects in design, assembly, material, or workmanship.

What the period of coverage is.

Belkin Corporation warrants the Belkin product for three years.

What will we do to correct problems?

Product Warranty.

Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for shipping

charges for the product).

What is not covered by this warranty?

All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin Corporation

for inspection upon Belkin’s request at the sole expense of the purchaser, or if Belkin Corporation

determines that the Belkin product has been improperly installed, altered in any way, or tampered with.

The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God (other than lightning) such as flood,

earthquake, war, vandalism, theft, normal-use wear and tear, erosion, depletion, obsolescence, abuse,

damage due to low voltage disturbances (i.e. brownouts or sags), non-authorized program, or system

equipment modification or alteration.

How to get service.

To get service for your Belkin product you must take the following steps:

1. Contact Belkin Customer Service (see details on page 13), within 15 days of the Occurrence.

Be prepared to provide the following information:

a. The part number of the Belkin product.

b. Where you purchased the product.

c. When you purchased the product.

d. Copy of original receipt.

2. Your Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your receipt

and Belkin product and how to proceed with your claim.

Belkin Corporation Limited 3-Year Product Warranty

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 11 8/9/2006 10:23:01 AM

Warranty | 12

Belkin Corporation Limited 3-Year Product Warranty

Belkin Corporation reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the

Belkin product to Belkin Corporation for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin

determines, in its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin

Corporation, Belkin may designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and

estimate the cost to repair such equipment. The cost, if any, of shipping the equipment to and from

such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the purchaser. Damaged equipment

must remain available for inspection until the claim is finalized. Whenever claims are settled, Belkin

Corporation reserves the right to be subrogated under any existing insurance policies the purchaser

may have.

How state law relates to the warranty.

THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN CORPORATION, THERE ARE NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR, EXCEPT AS REQUIRED BY LAW, IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

AND SUCH IMPLIED WARRANTIES, IF ANY, ARE LIMITED IN DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations

may not apply to you.

IN NO EVENT SHALL BELKIN CORPORATION BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT,

CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO, LOST BUSINESS OR PROFITS

ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGES.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which may vary from

state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or other

damages, so the above limitations may not apply to you.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 12 8/9/2006 10:23:01 AM

You can ﬁnd additional support information on our website www.belkin.com through

the tech-support area. If you want to contact technical support by phone, please call the

number you need from the list below*.

*National call rates may apply

Free Tech Support

Free Tech Support | 13

Country Number Internet adress

AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

CZECH REPUBLIC 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DENMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANCE 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/

GERMANY 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GREECE 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

HUNGARY 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ICELAND 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRELAND 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALY 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

NETHERLANDS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORWAY 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLAND 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

SOUTH AFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

SPAIN 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SWEDEN 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SWITZERLAND 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

UK 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 13 8/9/2006 10:23:01 AM

Country Number Internet adress

AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

CZECH REPUBLIC 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DENMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANCE 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/

GERMANY 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GREECE 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

HUNGARY 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ICELAND 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRELAND 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALY 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

NETHERLANDS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORWAY 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLAND 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

SOUTH AFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

SPAIN 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SWEDEN 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SWITZERLAND 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

UK 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

Manuel de l’utilisateur

TunePower

pour iPod

vidéo

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 14 8/9/2006 10:23:01 AM

Introduction

Félicitations et merci d’avoir choisi le TunePower pour iPod vidéo de Belkin. Vous pouvez

maintenant alimenter votre iPod vidéo même lorsque la batterie interne est épuisée

et écouter votre musique n’importe où, n’importe quand. Lisez attentivement toutes

les instructions indiquées dans ce manuel de l’utilisateur afin d’être certain de tirer le

meilleur parti de votre produit Belkin.

Introduction | 15

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 15 8/9/2006 10:23:01 AM

Instructions de mise en route

Instructions d’installation

Le produit est livré avec deux tailles de manchon : un pour l’iPod vidéo 30 Go et un pour

l’iPod vidéo 60 Go. Choisissez le manchon adapté à votre iPod vidéo.

| 16

iPod vidéo 60 Go

iPod vidéo 30 Go

Bloc-piles avec connecteur

d’ancrage

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 16 8/9/2006 10:23:02 AM

1. Placez le connecteur d’accueil du

TunePower dans l’emplacement situé au

bas du manchon de l’iPod vidéo.

2. Fixez bien le bloc sur le manchon de

l’iPod. Assurez-vous que les languettes

situées en haut et en bas du bloc-piles

sont bien insérées dans le manchon.

Instructions de mise en route

Mode d’emploi | 17

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 17 8/9/2006 10:23:04 AM

Instructions d’installation

Instructions de mise en route

| 18

3. Fixez le manchon sur votre iPod vidéo

en faisant glisser l’iPod vidéo du bas

en haut.

4. Branchez le TunePower sur l’iPod

vidéo en branchant le connecteur

d’accueil du TunePower sur le port

situé au bas de l’iPod vidéo.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 18 8/9/2006 10:23:05 AM

Lorsque le TunePower de Belkin est connecté à l’iPod vidéo, ce dernier fonctionne sur

batterie et non plus sur sa pile interne (tant que la charge de la batterie est suffisante

pour le faire fonctionner).

Le TunePower vous procure jusqu’à 10 heures d’écoute* et jusqu’à 6 heures de

visionnage supplémentaires.

*Le fonctionnement dépend de la version du micrologiciel Apple® iPod utilisée.

Utilisation du TunePower de Belkin | 19

Utilisation du TunePower de Belkin

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 19 8/9/2006 10:23:08 AM

Utilisation du TunePower de Belkin

Pour vérifier la charge restante, appuyez sur le bouton au-dessus du TunePower et

relâchez-le. Le bouton d’allume et indique le niveau de charge de la batterie :

| 20

Vert

La batterie est entièrement chargée.

Ambré

La batterie est partiellement chargée. Le passage du vert au

rouge se fait de façon graduelle et indique le niveau de charge

de la batterie.

Rouge

Temps restant : moins de 20 minutes.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 20 8/9/2006 10:23:08 AM

Pour bénéficier d’une source d’alimentation et de charge

supplémentaire, branchez la fiche CC du câble fourni dans la

prise située sur le haut du TunePower. Branchez le chargeur

secteur sur n’importe quelle prise secteur.

L’indicateur du niveau de charge s’allume lorsque le TunePower

de Belkin est en cours de chargement. Il s’éteint lorsque la

batterie est rechargée aux environs de 90 %. Pour bénéficier

d’une charge maximale, laissez la batterie branchée pendant 10

minutes après l’extinction du voyant. Débrancher le TunePower

de Belkin avant la fin de ces 10 minutes ou le laisser branché

plus longtemps n’endommagera pas votre TunePower.

Pendant que l’iPod vidéo est branché sur le TunePower, ceux-ci

peuvent être rechargés simultanément. Après le chargement

complet du TunePower, le cycle de charge poursuit la recharge

de l’iPod vidéo.

Recharge du TunePower de Belkin | 21

Recharge du TunePower de Belkin

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 21 8/9/2006 10:23:08 AM

Recharge du TunePower de Belkin

| 22

Les temps de charge approximatifs sont les suivants :

TunePower (connecté ou non à l’iPod vidéo) : 2 heures

Recharge complète : 4 heures

Si l’indicateur de charge clignote à un moment ou à un autre pendant la recharge, une

ERREUR est survenue. Débranchez simplement le TunePower du câble fourni, attendez

environ 30 secondes, puis rebranchez le câble. Le processus de charge devrait débuter

automatiquement.

Notes :

Le TunePower de Belkin alimente l’iPod vidéo à tout moment lorsque celui-ci est connecté.

Lorsque vous ne l’utilisez pas, il est judicieux de débrancher le TunePower de l’iPod

(recommandé), ou de s’assurer que l’iPod vidéo est en position ÉTEINT et BLOQUÉ, aﬁn

d’éviter le gaspil d’énergie.

L’iPod vidéo peut être rechargé en même temps que le TunePower de Belkin. Ceci ne

devrait pas augmenter le temps de recharge de l’iPod vidéo.

Le câble de chargement TunePower Belkin doit parfois limiter sa consommation.

Dans certains cas, l’iPod vidéo recevra un courant de charge supérieur. Si c’est le cas,

le chargeur limitera la quantité de courant arrivant aux batteries du TunePower, tout

en livrant une charge complète à l’iPod vidéo. Ceci a pour effet d’augmenter le temps

de chargement à près de 5 heures.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 22 8/9/2006 10:23:08 AM

Astuces | 23

Astuces

Comme pour toutes les batteries au lithium-ion rechargeables, le TunePower se décharge

peu à peu, même lorsqu’il n’est pas branché à l’iPod. De hautes températures peuvent

accélérer l’auto-décharge du TunePower de Belkin.

Lorsque vous rangez votre TunePower de Belkin pour une période supérieure à 1 mois,

Belkin vous recommande de :

1. Décharger le TunePower ; l’indicateur doit être rouge. Si vous le rangez alors que celui-

ci est à un niveau de charge différent (y compris sans indicateur), le TunePower peut

perdre de ses capacités et celles-ci peuvent oui ou non être récupérées ultérieurement.

Le TunePower de Belkin ne devrait jamais être rangé lorsque complètement rechargé,

pour une période prolongée.

2. Entreposez le TunePower dans un endroit frais et sec. La température de stockage idéale

est de -20 à 40 °C.

3. Il est recommandé de recharger le TunePower pendant 10 à 15 minutes, à tous les 6

mois (lorsqu’il est entreposé), aﬁn de diminuer le risque de diminution de ses capacités.

La Bloc-piles de rechange Belkin a une durée de vie de 400 à 500 cycles. Les températures

extrêmes peuvent réduire la durée de vie de produit. Belkin recommande de recharger

le produit entre 0 et 30 °C, et de le décharger entre 0 et 50 °C. L’entreposage dans un

environnement au-delà de 40 °C peut en réduire la durée de vie. Il n’est pas nécessaire

que le TunePower soit complètement déchargé (indicateur éteint ou rouge) avant de le

recharger. Il est possible de recharger le TunePower de Belkin à tout moment. Ceci n’aura

aucun effet sur la durée de vie du TunePower.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 23 8/9/2006 10:23:08 AM

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Nous, Belkin Corporation, sis au 501 West Walnut Street , Compton CA, 90220, États-Unis, déclarons

sous notre seule responsabilité que le produit :

F8Z088ea

auquel se réfère la présente déclaration :

L’appareil a été testé et satisfait aux limites de la classe B des appareils numériques, conformément

à l’alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d’une installation domestique.

L’appareil génère, utilise et peut irradier une énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles sur le plan de

la réception radio ou télévision. Toutefois, il n’est nullement garanti que des interférences ne se

produiront pas dans certaines installations. Si cet équipement cause des interférences nuisibles sur

le plan de la réception radio ou télévision, pouvant être déterminées en mettant l’appareil sous et

hors tension, l’utilisateur est invité à tester et à corriger l’interférence en prenant une des mesures

suivantes :

. Réorienter ou changer de place l’antenne de réception.

. Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

. Connecter l’appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur

est connecté.

. Consulter le revendeur ou un technicien en radio/TV pour obtenir de l’aide.

ICES

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la

classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Information | 24

Information

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 24 8/9/2006 10:23:09 AM

Garantie | 25

Couverture offerte par la garantie.

Belkin Corporation garantit à l’acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de défauts

de conception, de montage, de matériau et de fabrication.

Période de couverture

Belkin Corporation garantit ce produit Belkin pour une période de trois ans.

En cas de problème

Garantie du produit

Belkin s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à sa convenance, tout produit défectueux (à

l’exception des frais d’expédition du produit).

Limites de la couverture offerte par la garantie

Toutes les garanties susmentionnées sont caduques si le produit Belkin n’est pas retourné à Belkin

Corporation à la demande expresse de celui-ci, l’acheteur étant responsable de l’acquittement des

frais d’expédition, ou si Belkin Corporation détermine que le produit Belkin a été installé de façon

inadéquate, a été modifié d’une quelconque façon ou falsifié. La garantie du produit Belkin ne protège

pas contre des calamités naturelles (autre que la foudre) comme les inondations, les tremblements de

terre ou la guerre, le vandalisme, le vol, l’usure normale, l’érosion, l’épuisement, l’obsolescence, l’abus,

les dommages provoqués par des perturbations de basse tension (baisses ou affaissements de tension,

par exemple), un programme non autorisé ou une modification de l’équipement du système.

Pour une réclamation :

Vous devez prendre les mesures suivantes pour faire réparer ou entretenir votre produit Belkin :

1. Contactez le Service Clientèle Belkin (voir en page 27), dans les 15 jours suivant l’événement.

Préparez-vous à fournir les informations suivantes :

a. Référence du produit Belkin.

b. Lieu d’achat du produit.

c. Date d’achat du produit.

d. Copie de la facture d’origine.

2. Le représentant du service client Belkin vous donnera alors toutes les instructions sur la façon

d’expédier votre facture et le produit Belkin et la façon de présenter votre réclamation.

Garantie limitée de 3 ans du produit de Belkin Corporation

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 25 8/9/2006 10:23:09 AM

Garantie | 26

Garantie limitée de 3 ans du produit de Belkin Corporation

Belkin Corporation se réserve le droit d’examiner le produit Belkin endommagé. Tous les frais

d’expédition du produit Belkin à Belkin Corporation pour inspection seront entièrement à la charge de

l’acheteur. Si Belkin détermine, à son entière discrétion, qu’il est peu pratique d’expédier l’équipement

endommagé à Belkin Corporation, elle peut désigner, à son entière discrétion, un atelier de réparation

pour inspecter l’équipement et évaluer le coût des réparations. Les coûts, s’il en est, pour l’expédition

de l’équipement jusqu’à l’atelier de réparation et le retour, et pour l’estimation, seront entièrement

assumés par l’acheteur. L’équipement endommagé doit être disponible pour inspection jusqu’à ce que

la demande de réclamation soit réglée. Lorsqu’un règlement intervient, Belkin Corporation se réserve le

droit d’être subrogé en vertu de quelque police d’assurance que l’acheteur pourrait avoir.

Relation entre le Droit national et la garantie.

BELKIN REJETTE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU

IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ

LOYALE ET MARCHANDE ET À L’ADÉQUATION À UNE FIN DONNÉE, ET CES GARANTIES IMPLICITES, S’IL Y A

LIEU, SONT D’UNE DURÉE LIMITÉE AU CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certains pays ne permettent pas d’imposer de limite à la durée de validité des garanties implicites. Il se

peut donc que les limites ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas.

BELKIN COMPONENTS NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES,

DIRECTS, INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU

D’AFFAIRES DÉCOULANT DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN, MÊME LORSQU’IL

A ÉTÉ AVISÉ DE LA PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES.

La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres

droits qui varient d’un pays à l’autre. Some states do not allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 26 8/9/2006 10:23:09 AM

Vous trouverez des informations techniques sur le site www.belkin.com dans la zone d’assistance

technique. Pour communiquer avec le service d’assistance technique par téléphone, veuillez

composer le numéro apparaissant dans la liste ci-dessous*.

*Hors coût de communication nationale

Assistance technique gratuite

Assistance technique gratuite | 27

Pays Numéro Site Web

AUTRICHE 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

RÉPUBLIQUE

TCHÈQUE

23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DANEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINLANDE 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANCE 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/

ALLEMAGNE 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GRÈCE 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

HONGRIE 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ISLANDE 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRLANDE 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALIE 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

PAYS-BAS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORVÈGE 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLOGNE 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSSIE 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

AFRIQUE DU SUD 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

ESPAGNE 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SUÈDE 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SUISSE 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

ROYAUME-UNI 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 27 8/9/2006 10:23:09 AM

Pays Numéro Site Web

AUTRICHE 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

RÉPUBLIQUE

TCHÈQUE

23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DANEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINLANDE 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANCE 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/

ALLEMAGNE 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GRÈCE 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

HONGRIE 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ISLANDE 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRLANDE 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALIE 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

PAYS-BAS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORVÈGE 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLOGNE 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSSIE 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

AFRIQUE DU SUD 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

ESPAGNE 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SUÈDE 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SUISSE 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

ROYAUME-UNI 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

Benutzerhandbuch

TunePower

für iPod

video

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 28 8/9/2006 10:23:10 AM

Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TunePower für iPod video von Belkin. Jetzt haben Sie

auch dann noch Strom für Ihren iPod video, wenn der integrierte Akku bereits entladen

ist, und Sie können weiter Musik hören, auch wenn gerade keine Steckdose in der Nähe

ist. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, damit Sie alle Vorteile

dieses Produkts von Belkin auch wirklich optimal nutzen.

Einleitung | 29

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 29 8/9/2006 10:23:10 AM

Installationsanweisungen

TunePower wird mit Aufsätzen in zwei verschiedenen Größen geliefert: für iPod

video 30GB und für iPod video 60GB. Wählen Sie den passenden Aufsatz für Ihren

iPod video aus.

| 30

60GB iPod video

30GB iPod video

Akkusatz mit Dock-Connector

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 30 8/9/2006 10:23:10 AM

1. Schieben Sie den Dock Connector

des TunePower in die dafür

vorgesehene Öffnung unten am

iPod video-Aufsatz ein.

2. Setzen Sie den Akku in den iPod-

Aufsatz ein. Achten Sie darauf,

dass die Laschen an der Ober- und

Unterseite des Akkusatzes im iPod-

Aufsatz einrasten.

Installationsanweisungen

Installationsanweisungen | 31

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 31 8/9/2006 10:23:11 AM

Installationsanweisungen

| 32

3. Setzen Sie den iPod video in den

passenden Aufsatz ein (iPod video

dazu zunächst unten am Aufsatz

ansetzen).

4. Verbinden Sie den TunePower mit

dem iPod video, indem Sie den Dock

Connector des TunePower unten am

iPod video einstecken.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 32 8/9/2006 10:23:14 AM

Wenn der TunePower von Belkin mit dem iPod video verbunden ist, wird der iPod

video über den TunePower mit Strom versorgt und nicht über den internen Akku

(vorausgesetzt, der TunePower-Akkusatz ist geladen).

Der TunePower verlängert die Spieldauer für Musik um 10 Stunden*; für Videos um

sechs Stunden.

* Die Leistung ist abhängig von der verwendeten Version der Apple® iPod video

Firmware.

Betrieb des TunePower von Belkin | 33

Betrieb des TunePower von Belkin

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 33 8/9/2006 10:23:16 AM

Betrieb des TunePower von Belkin

Zur Prüfung des Ladezustands können Sie den Knopf oben am TunePower drücken und

wieder loslassen. Das Lämpchen leuchtet auf und zeigt den Batteriestatus an:

| 34

Grün

Akku ist voll aufgeladen.

Orange

Akku ist teilweise geladen. Der Übergang von grün zu rot

erfolgt allmählich entsprechend dem Ladezustand des Akkus.

Rot

Die verbleibende Spieldauer beträgt weniger als 20 Minuten.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 34 8/9/2006 10:23:18 AM

Zur Versorgung mit Netzstrom und zum Laden der Akkus

stecken Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten

Ladegeräts in die dafür vorgesehene Buchse oben am

TunePower an. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose.

Die LED-Ladeanzeige leuchtet, während der TunePower

von Belkin geladen wird. Die LED erlischt, wenn der Akku

zu ungefähr 90% geladen ist. Wenn Sie den Akku komplett

aufladen wollen, lassen Sie ihn noch 10 Minuten angeschlossen,

nachdem die Lade-LED erloschen ist. Es schadet dem

TunePower von Belkin nicht, wenn Sie ihn länger angeschlossen

lassen oder vor der vollständigen Aufladung entfernen.

Wenn der iPod video mit dem TunePower verbunden ist,

können iPod video und TunePower gleichzeitig aufgeladen

werden. Nach vollständiger Aufladung des TunePower wird der

Akku des iPod video noch weiter geladen.

Aufladen des TunePower von Belkin | 35

Aufladen des TunePower von Belkin

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 35 8/9/2006 10:23:19 AM

Aufladen des TunePower von Belkin

| 36

Erforderliche Ladezeiten (Näherungswerte):

TunePower (unabhängig davon, ob eine Verbindung mit dem iPod video besteht

oder nicht): 2 Stunden

Vollständige Auﬂadung: 4 Stunden

Wenn die LED-Ladeanzeige während des Ladevorgangs blinkt, liegt ein Fehler vor.

Entfernen Sie das mitgelieferte Kabel vom TunePower von Belkin und schließen Sie es nach

ca. 30 Sekunden wieder an. Der Ladevorgang sollte automatisch beginnen.

Notizen:

Der TunePower von Belkin versorgt den iPod video immer mit Strom, wenn er angeschlossen

ist. Wenn er nicht benutzt wird, empﬁehlt es sich, den TunePower von Belkin vom iPod video

zu entfernen oder darauf zu achten, dass der iPod video ausgeschaltet ist (OFF) und sich in

der gesicherten (LOCKED) Einstellung beﬁndet, so dass Energie gespart wird.

Sie können den iPod video und den TunePower von Belkin gleichzeitig laden. Dadurch wird

die Dauer des Ladevorgangs für den iPod video normalerweise nicht erhöht.

Das TunePower Ladekabel von Belkin muss zeitweise seine Leistungsaufnahme

reduzieren. Es kann vorkommen, dass der iPod video eine höhere Ladestromstärke

hat. In solchen Fällen verringert das Ladekabel die Ladestromstärke für den

TunePower Akku, ohne die Stromstärke des iPod video zu reduzieren. Dadurch kann

die Ladedauer für den TunePower um bis zu fünf Stunden erhöht werden.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 36 8/9/2006 10:23:20 AM

Tipps | 37

Tipps

Wie bei allen Lithium-Ionen-Akkus verringert sich die Ladung des TunePower allmählich,

auch wenn er nicht an den iPod video angeschlossen ist. Bei hohen Temperaturen wird der

TunePower von Belkin schneller entladen.

Wenn Sie den TunePower von Belkin länger als einen Monat unbenutzt lagern, empﬁehlt

Belkin Folgendes:

1. Der TunePower sollte entladen sein - Die Anzeigeleuchte sollte rot sein. Wenn er

in einem anderen Zustand aufbewahrt wird, (auch wenn die Anzeigeleuchte nicht

leuchtet), kann der TunePower von Belkin einen Teil seines Vermögens verlieren, was

sich möglicherweise nicht mehr wiederherstellen lässt. Der TunePower von Belkin darf

NIE über einen längeren Zeitraum unbenutzt aufbewahrt werden, wenn er komplett

aufgeladen ist.

2. Lagern Sie den TunePower an einem kühlen, trockenen Ort. Die beste Lagertemperatur

ist -20-40 Grad Celsius.

3. Es wird empfohlen, den TunePower alle sechs Monate zehn bis fünfzehn Minuten

aufzuladen (während der Lagerung), um Funktionsverlust zu reduzieren.

Die Lebensdauer des Akkusatzes von Belkin beträgt 400-500 Ladezyklen. Die Temperatur

kann Einﬂuss auf die Lebensdauer dieses Produktes haben. Belkin empﬁehlt 0-30 Grad

Celsius beim Laden und 0-50 Grad Celsius beim Entladen (Lagerung bei Temperaturen über

40 Grad Celsius kann die Lebensdauer verringern). Der TunePower von Belkin braucht vor

dem Auﬂaden nicht völlig entladen zu sein (Leuchtanzeige rot oder ausgeschaltet). Der

TunePower von Belkin kann bei jedem Ladeniveau geladen werden. Die Lebensdauer des

TunePower wird dadurch nicht verringert.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 37 8/9/2006 10:23:20 AM

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN ÜBER DIE

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Wir, Belkin Corporation, eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220,

USA, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit der Artikelnr.

F8Z088ea

auf das sich diese Erklärung bezieht,

Dieses Gerät entspricht nachweislich den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß

Teil 15 der FCC-Vorgaben. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor schädlicher

Strahlung beim Betrieb von Geräten im Wohnbereich. Durch dieses Gerät wird hochfrequente

Energie erzeugt, genutzt und unter Umständen abgestrahlt, und es kann daher bei nicht

vorschriftsgemäßer Installation und Nutzung Funkstörungen verursachen. Eine Garantie dafür,

dass entsprechende Störungen am konkreten Installationsort ausgeschlossen sind, kann nicht

abgegeben werden. Verursacht das Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs (was sich

durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt), so können Sie versuchen, die Störung auf

folgende Weise zu beseitigen:

. Neuausrichtung oder Standortänderung der Empfangsantenne.

. Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger.

. Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des Empfängers.

. Den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker hinzuziehen.

ICES-Erklärung

Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES-003. Cet appareil

numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Informationen | 38

Informationen

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 38 8/9/2006 10:23:25 AM

Garantie | 39

Garantieleistung.

Belkin Corporation garantiert dem ursprünglichen Käufer dieses Belkin-Produkts, dass dieses Produkt

frei von Material-, Verarbeitungs-, und Konstruktionsfehlern ist.

Garantiedauer.

Belkin gewährt für dieses Belkin-Produkt drei Jahre Garantie.

Problembehebung.

Produktgarantie

Belkin wird das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos (abgesehen von den

Versandkosten) reparieren oder austauschen.

Garantieausschluss.

Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gültigkeit, wenn das Belkin-Produkt der Belkin

Corporation auf Anfrage nicht auf Kosten des Käufers zur Überprüfung zur Verfügung gestellt wird oder

wenn die Belkin Corporation feststellt, dass das Belkin-Produkt nicht ordnungsgemäß installiert worden

ist, und dass unerlaubte Änderungen daran vorgenommen worden sind. Die Produktgarantie von

Belkin gilt nicht für (Natur)gewalten (mit Ausnahme von Blitzeinschlägen) wie Überschwemmungen

und Erdbeben sowie Krieg, Vandalismus, Diebstahl, normalen Verschleiß, Erosion, Wertminderung,

Veralterung, schlechte Behandlung, Beschädigung durch Störungen aufgrund von Unterspannung (z. B.

Spannungsabfall oder -Senkung) oder nicht erlaubte Programm- oder Systemänderungen.

Service.

Um Unterstützung von Belkin zu bekommen, gehen Sie nach folgenden Schritten vor:

1. Wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall an den Kundendienst von Belkin. (Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf S. 41.) Halten Sie die folgenden Informationen bereit:

a. Die Artikelnummer des Belkin-Produkts.

b. Wo Sie das Produkt erworben haben.

c. Das Kaufdatum.

d. Kopie der Originalquittung.

2. Der/die Kundendienstmitarbeiter/in von Belkin erläutert Ihnen dann, wie Sie den Kaufbeleg und das

Belkin-Produkt verschicken können und wie in Ihrem Fall verfahren wird.

Drei Jahre beschränkte Herstellergarantie der Belkin Corporation

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 39 8/9/2006 10:23:25 AM

Garantie | 40

Drei Jahre beschränkte Herstellergarantie der Belkin Corporation

Die Belkin Corporation behält sich vor, das beschädigte Belkin-Produkt zu überprüfen. Alle Kosten,

die beim Versand des Belkin-Produkts an die Belkin Corporation zum Zweck der Überprüfung

entstehen, sind vollständig durch den Käufer zu tragen. Wenn Belkin nach eigenem Ermessen

entscheidet, dass es unpraktisch ist, das beschädigte Gerät an die Belkin Corporation zu schicken,

kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen, das Gerät zu überprüfen

und einen Kostenvoranschlag für die Reparaturkosten des Gerätes zu machen. Die Kosten für den

Versand zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten für einen Kostenvoranschlag

gehen vollständig zu Lasten des Käufers. Beschädigte Geräte müssen zur Überprüfung zur Verfügung

stehen, bis das Reklamationsverfahren abgeschlossen ist. Wenn Ansprüche beglichen werden, behält

sich die Belkin Corporation das Recht vor, Ersatzansprüche an eine bestehende Versicherung des

Käufers zu übertragen.

Garantiegesetze.

DIESE GARANTIE BILDET DIE ALLEINIGE GARANTIE DER BELKIN CORPORATION. WEITERE

AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN WERDEN NICHT GEGEBEN, SOWEIT

NICHT GESETZLICH VORGESCHRIEBEN, EINSCHLIESSLICH DER KONKLUDENTEN ZUSICHERUNG DER

QUALITÄT, DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK, WOBEI ETWAIGE DERARTIGE KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE LAUFZEIT DIESER

GARANTIE BESCHRÄNKT SIND.

In manchen Ländern sind Einschränkungen bezüglich der Dauer der Garantie nicht zulässig. Die oben

erwähnten Einschränkungen treffen für Sie dementsprechend nicht zu.

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET DIE BELKIN CORPORATION FÜR ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN,

DIREKTEN, INDIREKTEN, MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE, ABER NICHT

AUSSCHLIESSLICH, ENTGANGENES GESCHÄFT ODER PROFITE, DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF

ODER DIE BENUTZUNG VON EINEM BELKIN-PRODUKT ENTGANGEN SIND, AUCH WENN SIE AUF DIE

MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND.

Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet

sein können. In manchen Staaten sind Einschränkungen und Ausschluss in Bezug auf zufällige

Schäden, Folgeschäden und andere Schäden nicht erlaubt. Die oben erwähnten Einschränkungen

treffen für Sie dementsprechend nicht zu.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 40 8/9/2006 10:23:25 AM

Technische Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.belkin.com im

Bereich technischer Support. Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen

wollen, wählen Sie die entsprechende Nummer auf der unten aufgeführten Liste*.

*Zum normalen Telefontarif

Kostenloser technischer Support

Kostenloser technischer Support | 41

Land Nummer Internet-Adresse

ÖSTERREICH 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

TSCHECHISCHE REPUBLIK 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DÄNEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINNLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANKREICH 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/uk/networking/

DEUTSCHLAND 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GRIECHENLAND 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

UNGARN 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ISLAND 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRLAND 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALIEN 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUXEMBURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

NIEDERLANDE 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORWEGEN 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLEN 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSSLAND 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

SÜDAFRIKA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

SPANIEN 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SCHWEDEN 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SCHWEIZ 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

GB 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 41 8/9/2006 10:23:26 AM

Land Nummer Internet-Adresse

ÖSTERREICH 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

TSCHECHISCHE REPUBLIK 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DÄNEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINNLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANKREICH 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/uk/networking/

DEUTSCHLAND 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GRIECHENLAND 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

UNGARN 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ISLAND 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRLAND 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALIEN 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUXEMBURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

NIEDERLANDE 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORWEGEN 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLEN 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSSLAND 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

SÜDAFRIKA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

SPANIEN 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SCHWEDEN 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SCHWEIZ 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

GB 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

Manual del usuario

TunePower

para iPod

vídeo

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 42 8/9/2006 10:23:27 AM

Introducción

Enhorabuena y gracias por haber adquirido el TunePower para iPod vídeo de Belkin.

Ahora puede encender su iPod vídeo incluso si la batería interna está descargada,

y seguir escuchando su música en cualquier momento y en cualquier lugar. Lea

atentamente las instrucciones de este Manual del usuario para sacar el mayor partido a

su producto Belkin.

Introducción | 43

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 43 8/9/2006 10:23:27 AM

Instrucciones de configuración

Instrucciones de instalación

Se incluyen dos tamaños de funda: uno para el iPod vídeo 30GB y otro para el iPod vídeo

60GB. Seleccione el tamaño apropiado para su iPod vídeo.

| 44

iPod vídeo 60GB

iPod vídeo 30GB

Set para batería con conector

dock

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 44 8/9/2006 10:23:28 AM

1. Acople el conector dock del TunePower

en la ranura de la parte inferior de la

funda del iPod vídeo.

2. Adhiera de forma segura la batería a

la funda del iPod vídeo. Asegúrese de

que las pestañas de la parte inferior

y superior del set para batería se

enganchen en la funda de forma segura.

Instrucciones de configuración

Instrucciones de instalación | 45

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 45 8/9/2006 10:23:30 AM

Instrucciones de instalación

Instrucciones de configuración

| 46

3. Ponga al iPod la funda que se adapte

su modelo deslizando el iPod desde

abajo hacia arriba.

4. Conecte el TunePower al iPod vídeo

enchufando el conector dock del

TunePower en la parte inferior del

iPod vídeo.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 46 8/9/2006 10:23:34 AM

Una vez conectado el TunePower de Belkin al iPod vídeo, este utilizará la carga del Set

para batería y no de la batería interna del iPod (siempre que haya suficiente carga en el

Set para batería).

El TunePower proporciona hasta 10 horas adicionales de reproducción de música*, y seis

horas adicionales de reproducción de vídeo.

*El rendimiento puede variar según la versión de firmware para el iPod vídeo de Apple®

que se utilice.

Funcionamiento del TunePower de Belkin | 47

Funcionamiento del TunePower de Belkin

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 47 8/9/2006 10:23:35 AM

Funcionamiento del TunePower de Belkin

Para comprobar el nivel restante de carga de la batería, pulse el botón del extremo

superior del TunePower y suéltelo. El botón se iluminará para indicar el estado de la

batería:

| 48

Verde

La batería está totalmente cargada.

Ámbar

La batería está parcialmente cargada. La transición de verde a

rojo se produce en forma gradual indicando el estado de carga

de la batería.

Rojo

Quedan menos de 20 minutos.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 48 8/9/2006 10:23:37 AM

Para obtener más carga y energía, conecte la clavija CC del

cargador para enchufe CA que se incluye, en el conector CC de

la parte superior del TunePower. Conecte el cargador CA en

cualquier enchufe.

El indicador de carga LED se iluminará cuando el TunePower

de Belkin esté cargando. Este indicador se apagará cuando

la batería esté cargada en un 90% aproximadamente. Para

aumentar al máximo la carga, deje conectado el set para

batería durante 10 minutos después de que el indicador se haya

apagado. Si desconecta el TunePower de Belkin antes de este

período de tiempo o lo deja conectado por un período más

largo, el TunePower no se dañará.

Mientras que el iPod vídeo esté conectado al TunePower, el iPod

vídeo y el TunePower se cargarán de forma simultánea. Después

de que el TunePower esté totalmente cargado, el ciclo de carga

continuará cargando el iPod vídeo.

Carga del TunePower de Belkin | 49

Carga del TunePower de Belkin

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 49 8/9/2006 10:23:37 AM

Carga del TunePower de Belkin

| 50

A continuación, se indican los períodos aproximados de carga:

TunePower (ya esté o no conectado al iPod vídeo): 2 horas

Tiempo de carga completa: 4 horas

En caso de exista algún FALLO durante el proceso de carga, el indicador de carga LED

comenzará a parpadear. Simplemente desconecte el TunePower de Belkin del cable

suministrado durante 30 segundos aproximadamente y luego vuelva a conectar el cable. El

proceso de carga se debe iniciar de forma automática.

Notas:

El TunePower de Belkin suministrará energía al iPod vídeo siempre que esté conectado.

Cuando no está en uso, es preferible desconectar el TunePower de Belkin del iPod vídeo

(se recomienda), o bien asegurarse de que el iPod esté en la posición de APAGADO y

BLOQUEADO para conservar la carga.

El iPod vídeo y el TunePower de Belkin se pueden cargar de forma simultánea. Esto no

signiﬁca que deba aumentar el tiempo que tarda el iPod vídeo en cargarse.

El cable de carga del TunePower de Belkin debe limitar su consumo de la

alimentación en ocasiones. A veces el iPod vídeo tendrá una corriente de carga más

alta. En esas ocasiones, el cargador limitará la corriente que llega a las pilas del

TunePower, mientras proporciona total alimentación para cargar el iPod vídeo. Esto

aumenta el total del tiempo de la carga del TunePower hasta cinco horas.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 50 8/9/2006 10:23:37 AM

Consejos útiles | 51

Consejos útiles

Al igual que con todas las baterías de ión litio recargables, el TunePower se descargará

lentamente con el transcurso del tiempo, incluso si no ha estado conectado al iPod vídeo.

El porcentaje de autodescarga del TunePower de Belkin aumentará a temperaturas altas.

Si guarda el TunePower de Belkin durante más de un mes, Belkin recomienda que:

1. Se debe descargar el TunePower, el indicador LED debe iluminarse en rojo. Si lo guarda

en otras condiciones (incluso sin LED), el TunePower de Belkin puede perder parte de su

capacidad, bien de forma permanente o puede que sea recuperable en el futuro.

El TunePower de Belkin NUNCA se debe guardar durante largos períodos de tiempo si

está totalmente cargado.

2. Guarde el TunePower en un lugar fresco y seco. Las mejores condiciones de almacenaje

se presentan a temperaturas de 20°C a 40°C.

3. Se recomienda cargar el TunePower cada seis meses durante 10 a 15 minutos (si está

guardado) para así disminuir el riesgo de que pierda su capacidad.

El Set para batería de Belkin tiene un ciclo de vida de 400 a 500 ciclos. La temperatura

puede reducir el ciclo de vida de este producto. Belkin recomienda una temperatura de 0°C

a 30°C para la carga y una temperatura de 0°C a 50°C para la descarga (se puede reducir el

ciclo de vida si lo guarda a temperaturas superiores a los 40°C). El TunePower de Belkin no

tiene que estar totalmente descargado (LED rojo o apagado) antes del proceso de carga.

El TunePower de Belkin se puede cargar en cualquier nivel de carga. Esto no reducirá el

ciclo de vida del TunePower.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 51 8/9/2006 10:23:38 AM

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNÉTICA

Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EE.UU.),

declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto:

F8Z088ea

al que hace referencia la presente declaración:

Ha sido probado y cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según la

sección 15 de las normativas de la FCC. Estos límites se han establecido con el fin de proporcionar

una protección suficiente contra interferencias nocivas en zonas residenciales. Este equipo genera,

utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio. De todos modos,

no existen garantías de que las interferencias no ocurrirán en una instalación en particular. Si este

equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden

determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo, el propio usuario puede

intentar corregir dichas interferencias tomando una o más de las siguientes medidas:

. Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción.

. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

. Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor.

. Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radio / televisión.

ICES

Este aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. This Class B digital

apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á

la norme NMB-003 du Canada.

Información | 52

Información

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 52 8/9/2006 10:23:38 AM

Garantía | 53

La cobertura de la presente garantía.

Belkin Corporation otorga una garantía al comprador original según la cual el producto no tendrá

defectos en cuanto a diseño, montaje, materiales o mano de obra.

El período de cobertura.

Belkin Corporation garantiza el producto Belkin durante tres años.

¿Qué haremos para corregir problemas?

Garantía del producto.

Belkin reparará o sustituirá, según decida, cualquier producto defectuoso sin ningún tipo de cargo

(excepto los gastos de envío del producto).

¿Qué excluye la presente garantía?

Todas las garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin

no se le proporciona a Belkin Corporation para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al

comprador únicamente, o si Belkin Corporation determina que el producto Belkin se ha instalado de un

modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no lo protege

de los desastres naturales (que no sean relámpagos) tales como inundaciones, terremotos, guerras,

vandalismo, robo, desgaste natural debido al uso normal, desgaste, agotamiento, obsolescencia, mal

uso, daños a causa de alteraciones la alimentación (p. ej. apagones, bajadas de tensión eléctrica),

modificación o alteración no autorizadas de programas o sistemas.

Para obtener asistencia.

Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, debe seguir los siguientes pasos:

1. Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Belkin (para más detalles, consulte

la página 55), en un plazo de 15 días desde el momento del suceso. Tenga preparada la siguiente

información:

a. El número de artículo del producto Belkin.

b. El lugar de compra del producto.

c. Cuándo compró el producto.

d. Copia de la factura original.

2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar la copia de la factura y el

producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación.

Garantía del producto de 3 años de Belkin Corporation Limited

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 53 8/9/2006 10:23:38 AM

Garantía | 54

Garantía del producto de 3 años de Belkin Corporation Limited

Belkin Corporation se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los costes de

envío del producto Belkin a Belkin Corporation para su inspección correrán a cargo del comprador

exclusivamente. Si Belkin determina, según su propio criterio, que resulta poco práctico el envío

de los equipos dañados a Belkin Corporation, Belkin podrá designar, según su propio criterio, una

empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparación de dichos

equipos. El coste, si existe, del envío de los equipos hacia y desde dicha empresa de reparaciones, y de

la estimación correspondiente, correrá exclusivamente a cargo del comprador. Los equipos dañados

deberán permanecer disponibles para su inspección hasta que haya finalizado la reclamación. Siempre

que se solucionen la reclamaciones por negociación, Belkin Corporation se reserva el derecho de ser

subrogada en cualquier póliza de seguros existente de la que pueda disponer el comprador.

Relación de la garantía con la legislación estatal.

ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE BELKIN CORPORATION, NO EXISTE NINGÚN

OTRO TIPO DE GARANTÍAS, EXPRESAS O, EXCEPTO LAS REQUERIDAS POR LA LEY, IMPLÍCITAS,

INCLUYENDO LA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE CALIDAD, COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD

PARA UN FIN PARTICULAR, Y TALES GARANTÍAS, EN CASO DE EXISTIR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A

LOS TÉRMINOS DE LA PRESENTE GARANTÍA.

Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que

cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones no le afecten.

EN NINGÚN CASO BELKIN CORPORATION SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES,

DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES O MÚLTIPLES, INCLUYENDO, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE,

LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER

PRODUCTO BELKIN, INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y también podría beneficiarse de otros

derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones. Algunas jurisdicciones no permiten la

exclusión o limitación de los daños fortuitos, consecuentes, o de otro tipo, por lo que puede que las

limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 54 8/9/2006 10:23:38 AM

Podrá encontrar más información en nuestra página web www.belkin.com a través del

servicio de asistencia técnica. Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia

técnica por teléfono, le rogamos que llame al número correspondiente de la siguiente lista*.

*Pueden aplicarse tarifas de llamada nacional

Asistencia técnica gratuita

Asistencia técnica gratuita | 55

País Número Dirección de Internet

AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

REPÚBLICA CHECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DINAMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANCIA 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/

ALEMANIA 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GRECIA 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

HUNGRÍA 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ISLANDIA 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRLANDA 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALIA 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUXEMBURGO 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

PAÍSES BAJOS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORUEGA 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLONIA 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

SUDÁFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

ESPAÑA 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SUECIA 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SUIZA 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

REINO UNIDO 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 55 8/9/2006 10:23:39 AM

País Número Dirección de Internet

AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

REPÚBLICA CHECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DINAMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANCIA 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/

ALEMANIA 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GRECIA 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

HUNGRÍA 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ISLANDIA 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRLANDA 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALIA 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUXEMBURGO 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

PAÍSES BAJOS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORUEGA 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLONIA 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

SUDÁFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

ESPAÑA 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SUECIA 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SUIZA 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

REINO UNIDO 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

Manuale d’uso

TunePower

per iPod

video

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 56 8/9/2006 10:23:39 AM

Introduzione

Grazie per aver acquistato il TunePower per iPod video di Belkin. Ora è possible usare

l’iPod video anche quando la batteria interna è completamente scarica, permettendovi

di ascoltare musica dovunque e in qualsiasi momento. Per poter usufruire di tutti i

vantaggi offerti da questo prodotto Belkin, si consiglia di leggere attentamente questo

manuale d’uso in ogni sua parte.

Introduzione | 57

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 57 8/9/2006 10:23:39 AM

Istruzioni per l’installazione

Sono incluse tre custodie di diverse misure: una per l’iPod video da 30 GB e una per

l’iPod video da 60 GB. Scegliere la taglia più indicata per il vostro iPod.

| 58

iPod video da 60 GB

iPod video da 30 GB

Batteria di riserva con

connettore dock

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 58 8/9/2006 10:23:39 AM

1. Inserire il connettore dock della

TunePower nella fessura situata in basso

alla custodia dell’iPod video.

2. Attaccare saldamente la batteria alla

custodia dell’iPod. Accertarsi che

le linguette, sul lato superiore ed

inferiore della Batteria ricaricabile, siano

agganciate alla custodia.

Istruzioni per l’installazione

Istruzioni per l’installazione | 59

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 59 8/9/2006 10:23:40 AM

Istruzioni per l’installazione

| 60

3. Inserire l’iPod nella custodia modellata

dal basso verso l’alto.

4. Collegare la TunePower all’iPod video,

inserendo il connettore dock della

TunePower nel lato inferiore dell’iPod.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 60 8/9/2006 10:23:41 AM

Quando l’iPod video è collegato al TunePower, l’iPod video usa le batterie del

TunePower anziché la propria batteria interna (fino a quando le batterie saranno

sufficientemente cariche).

Il TunePower aumenta di 10 ore l’autonomia di riproduzione musicale* e di 6 ore

l’autonomia di riproduzione video.

*Le prestazioni possono variare a seconda della versione del firmware Apple® per iPod

video utilizzata.

Funzionamento del TunePower | 61

Funzionamento del TunePower

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 61 8/9/2006 10:23:42 AM

Funzionamento del TunePower

Per controllare il livello di carica rimanente, premere brevemente il pulsante sulla parte

superiore della TunePower. Il pulsante si illuminerà per indicare lo stato della batteria:

| 62

Verde

Batteria completamente carica.

Giallo

Batteria parzialmente carica. Il passaggio da verde a rosso è

graduale ed indica che la batteria si sta caricando.

Rosso

Rimangono meno di 20 minuti.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 62 8/9/2006 10:23:42 AM

Per ulteriori alimentazione e carica, collegare la spina CC

del cavo in dotazione nella presa CC nel lato superiore del

TunePower. Collegare il caricabatterie per presa a muro CA in

una presa a muro (USA).

Il LED di carica si illumina quando il TunePower si sta caricando.

La spia si spegne quando la batteria ha raggiunto circa il

90% della carica. Lasciare la batteria sotto carica per ulteriori

10 minuti dopo lo spegnimento dell’indicatore, in modo da

terminare la carica. Il TunePower non subirà alcun danno se la

si dovesse disconnettere prima del tempo, o se la si dovesse

lasciare collegata più a lungo.

Quando l’iPod video e il TunePower sono collegati tra loro,

entrambi possono essere ricaricati contemporaneamente.

Quando il TunePower è completamente carico, il ciclo di ricarica

continuerà a caricare l’iPod.

Funzionamento del TunePower | 63

Ricarica del TunePower

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 63 8/9/2006 10:23:42 AM

Ricarica del TunePower

| 64

I tempi di ricarica indicativi sono i seguenti:

TunePower (che sia collegata o meno all’iPod video): 2 ore

Tempo totale di ricarica: 4 ore

Se il l’indicatore LED della ricarica dovesse lampeggiare, in qualsiasi momento, ciò vuol dire

che si è veriﬁcato un guasto. Scollegare il cavo in dotazione dal TunePower Belkin per circa

30 secondi e ricollegarlo. Questo inizierà a caricare automaticamente.

Avvertenze:

Il TunePower alimenta l’iPod video ogni volta che sono collegati. Quando non viene

utilizzato, si consiglia di staccare il TunePower dall’iPod video (consigliato) o di accertarsi

che l’interruttore dell’iPod sia in posizione OFF e LOCKED per conservare l’alimentazione.

L’iPod video può essere alimentato insieme al TunePower. Ciò non aumenta il tempo che si

impiega per caricare l’iPod video.

Il cavo di ricarica del TunePower deve, a volte, limitare il proprio consumo di

corrente. In alcuni casi, l’iPod video ha una corrente di ricarica più alta. In questi casi,

il caricabatteria limita la quantità di corrente inviata alle batterie del TunePower,

mentre invia la massima corrente di ricarica all’iPod video. Ciò aumenta il tempo di

ricarica totale del TunePower ﬁno a 5 ore.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 64 8/9/2006 10:23:42 AM

Consigli utili | 65

Consigli utili:

Come tutte le batterie ricaricabili agli ioni di litio, con il tempo il TunePower si scaricherà

leggermente, anche quando non è collegato all’iPod. Le alte temperature contribuiscono a

far scaricare maggiormente il TunePower.

Quando il TunePower Belkin viene conservata per più di un mese, Belkin consiglia di:

1. Scaricare il TunePower: l’indicatore LED dovrebbe essere rosso. Se viene conservato in

qualsiasi altro stato (compreso no LED) il TunePower potrebbe perdere alcune delle

sue capacità, che potrebbero non essere recuperate nel futuro. Quando il TunePower è

completamente carico, non deve MAI essere conservato per molto tempo.

2. Conservare il TunePower in un luogo fresco e asciutto. La migliore temperatura di

conservazione è di 20-40° C.

3. Si consiglia di caricare il TunePower per 10-15 minuti ogni sei mesi (quando viene

conservato senza essere usato) per evitare perdite di capacità.

La batteria di riserva ha una durata di 400-500 cicli. Tuttavia, questa può essere ridotta dalla

temperatura. Belkin consiglia di caricarla a una temperatura compresa tra 0 e 30°C e di

farla scaricare a una temperatura compresa tra 0 e 50°C (la conservazione a temperature

superiori ai 40°C può ridurre il ciclo di vita della batteria). Il TunePower non deve essere

completamente scarico (LED rosso o spento) prima di essere ricaricato. Il TunePower può

essere caricato a qualsiasi livello di carica. Ciò non riduce la quantità di cicli del TunePower.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 65 8/9/2006 10:23:43 AM

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME FCC PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Belkin Corporation, con sede al 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, dichiara sotto la

propria piena responsabilità che il prodotto,

F8Z088ea

cui questa dichiarazione fa riferimento:

Questa attrezzatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi

digitali di classe B, in conformità alla Sezione 15 delle Regole FCC. Questi limiti hanno lo scopo

di offrire una protezione ragionevole dalle interferenze dannose in un’installazione domestica.

Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza e, se non installato

ed utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alla ricezione

radiotelevisiva. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione non

possano verificarsi interferenze. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la

ricezione delle trasmissioni radiotelevisive determinabile spegnendo o riaccendendo l’apparecchio

stesso si suggerisce all’utente di cercare di rimediare all’interferenza adottando una o più delle

seguenti misure:

. Cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente.

. Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

. Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato.

ICES

Questo apparecchio digitale di classe B è conforme allo standard canadese ICES-003. Cet appareil

numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Informazioni | 66

Informazioni

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 66 8/9/2006 10:23:43 AM

Garanzia | 67

Cosa copre questa garanzia.

Belkin Corporation garantisce all’acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto è esente da

difetti di progettazione, montaggio, materiale e lavorazione.

Periodo di copertura della garanzia

Belkin Corporation garantisce il prodotto Belkin per tre anni.

Provvedimenti contro eventuali problemi

Garanzia sul prodotto

Belkin provvederà a riparare o sostituire gratuitamente, a sua discrezione, qualsiasi prodotto che

dovesse risultare difettoso (escluse le spese di trasporto).

Condizioni non coperte dalla garanzia

Tutte le garanzie di cui sopra saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla

Belkin Corporation per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin

e a spese del cliente, oppure nel caso la Belkin Corporation dovesse stabilire che il prodotto non è

stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso. La Garanzia sul

prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamità naturali (tranne i fulmini), tra cui allagamenti

o terremoti, da guerre, atti di vandalismo, furti, usura, erosione, assottigliamento, obsolescenza, abusi,

danni dovuti ad interferenze di bassa tensione (tra cui parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione),

programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni all’apparecchiatura dell’impianto.

Come usufruire della garanzia

Per usufruire dell’assistenza per il proprio prodotto Belkin, è necessario:

1. Contattare il Servizio Clienti di Belkin (vedi i dettagli a pag. 69) entro 15 giorni dall’evento. Avere a

disposizione le seguenti informazioni:

a. Il codice del prodotto Belkin.

b. Il luogo di acquisto del prodotto.

c. La data di acquisto del prodotto.

d. Copia della ricevuta originale.

2. Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegherà come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin

e come procedere con il reclamo.

Belkin Corporation si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese

Garanzia limitata di 3 anni offerta da Belkin Corporation

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 67 8/9/2006 10:23:43 AM

Garanzia | 68

Garanzia limitata di 3 anni offerta da Belkin Corporation

di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin Corporation sono a carico dell’acquirente.

Se Belkin determina, a sua discrezione, che inviare l’apparecchio danneggiato non è pratico, Belkin

potrebbe decidere, a sua discrezione di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione. In

caso ci fossero delle spese di spedizione per inviare e ricevere l’apparecchio dopo l’ispezione, queste

saranno a carico dell’acquirente. Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti

disponibili per eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo. Al raggiungimento

dell’accordo, Belkin Corporation si riserva il diritto di essere surrogato da eventuali polizze assicurative

dell’acquirente.

Indicazioni legali relative alla garanzia

LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE L’UNICA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, DELLA BELKIN

CORPORATION. SI ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, DI COMMERCIABILITÀ E DI ATTITUDINE PER

SCOPI PARTICOLARI CHE VADANO OLTRE LA PRESENTE GARANZIA ESPLICITA SCRITTA.

Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della

responsabilità per i danni accidentali, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non fare al

caso vostro.

IN NESSUN CASO BELKIN CORPORATION POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN

DANNO DIRETTO, INDIRETTO, ACCIDENTALE, SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI, MA NON SOLO,

EVENTUALI DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO

DELL’ADATTATORE DI CORRENTE BELKIN, ANCHE NEL CASO IN CUI BELKIN FOSSE STATA INFORMATA

DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici e di eventuali altri diritti che possono

variare di stato in stato. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione delle garanzie

implicite o della responsabilità per i danni accidentali, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra

potrebbero non fare al caso vostro.

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 68 8/9/2006 10:23:43 AM

Per maggiori informazioni sull’assistenza tecnica, visitare il nostro sito web www.belkin.

it nell’area Centro assistenza. Per contattare telefonicamente il servizio di assistenza

tecnica, chiamare uno dei seguenti numeri*.

*Si applicano solo le tariffe delle chiamate locali

Assistenza tecnica gratuita

Assistenza tecnica gratuita | 69

Nazione Numero Indirizzo e-mail

AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

REPUBBLICA CECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DANIMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANCIA 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/

GERMANIA 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GRECIA 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

UNGHERIA 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ISLANDA 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRLANDA 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALIA 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUSSEMBURGO 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

PAESI BASSI 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORVEGIA 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLONIA 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTOGALLO 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

SUDAFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

SPAGNA 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SVEZIA 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SVIZZERA 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

UK 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 69 8/9/2006 10:23:44 AM

Nazione Numero Indirizzo e-mail

AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/

REPUBBLICA CECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

DANIMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/

FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/

FRANCIA 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/

GERMANIA 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/

GRECIA 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/

UNGHERIA 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ISLANDA 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/

IRLANDA 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/

ITALIA 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp

LUSSEMBURGO 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/

PAESI BASSI 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/

NORVEGIA 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/

POLONIA 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/

PORTOGALLO 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/

RUSSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/

SUDAFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/

SPAGNA 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp

SVEZIA 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp

SVIZZERA 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/

UK 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 70 8/9/2006 10:23:44 AM

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 71 8/9/2006 10:23:44 AM

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 72 8/9/2006 10:23:44 AM

Belkin Ltd.

Express Business Park

Shipton Way, Rushden

NN10 6GL, United Kingdom

+44 (0) 1933 35 2000

+44 (0) 1933 31 2000 fax

Belkin B.V.

Boeing Avenue 333

1119 PH Schiphol-Rijk, Netherlands

+31 (0) 20 654 7300

+31 (0) 20 654 7349 fax

Belkin GmbH

Hanebergstrasse 2

80637 Munich, Germany

+49 (0) 89 143405 0

+49 (0) 89 143405 100 fax

Belkin SAS

130 rue de Silly

92100 Boulogne-Billancourt, France

+33 (0) 1 41 03 14 40

+33 (0) 1 41 31 01 72 fax

trademarks of respective manufacturers listed. Apple and iPod are trademarks

of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

F8Z088ea P75095ea-A

P75095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 73 8/9/2006 10:23:44 AM

Transcripción de documentos

5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 1 EN FR DE ES User Manual TunePower® for iPod® video IT Introduction | 0A 8/9/2006 10:22:51 AM 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 2 8/9/2006 10:22:51 AM 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 3 EN User Manual TunePower® for iPod® video 8/9/2006 10:22:52 AM Introduction Congratulations and thank you for purchasing the TunePower for iPod video from Belkin. Now you can power your iPod video even when the internal battery is drained, and keep the music playing anytime, anywhere. Please be sure to read all the instructions in this User Manual so that you can get the most from your Belkin product. Introduction | 01 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 1 8/9/2006 10:22:52 AM Setup Instructions There are two sleeve sizes included: one for the iPod video 30GB and one for the iPod video 60GB. Select the appropriate size for your iPod video. Battery Pack w/ dock connector 30GB iPod video 60GB iPod video 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 2 EN Setup Instructions | 02 8/9/2006 10:22:54 AM Setup Instructions 1. Attach the TunePower’s dock connector to the slot on the bottom of the iPod video’s sleeve. 2. Securely attach the battery to the iPod video’s sleeve. Make sure the tabs on the top and bottom of the battery pack securely latch into the sleeve. Setup Instructions | 03 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 3 8/9/2006 10:22:56 AM Setup Instructions 3. Attach the form-fitted sleeve to the iPod video by sliding the iPod video in bottom to top. 4. Connect the TunePower to the iPod video by plugging the TunePower’s dock connector into the bottom of the iPod video. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 4 EN Setup Instructions | 04 8/9/2006 10:22:58 AM Operating the Belkin TunePower Once the Belkin TunePower is connected to the iPod video, the iPod video will run off the battery pack instead of the internal iPod video’s battery (as long as there is enough power in the battery pack). The TunePower will provide up to 10 hours of additional music playtime*; six hours of additional video playtime. *Performance may vary based on Apple® iPod video firmware version in use. Operating the Belkin TunePower | 05 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 5 8/9/2006 10:22:59 AM Operating the Belkin TunePower To check the remaining battery power level, press the button on the top end of the TunePower and let go. The button will light up to indicate the battery status: EN Green The battery is fully charged. Amber The battery is partially charged. The transition from green to red is gradual indicating the charge status of the battery. Red Less than 20 minutes remain. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 6 Operating the Belkin TunePower | 06 8/9/2006 10:23:00 AM Charging the Belkin TunePower For additional power and charging, connect the DC plug end of the included AC wall charger into the DC jack on the top of the TunePower. Connect the AC wall charger into any US wall outlet. The LED charge indicator will illuminate when the Belkin TunePower is charging. This indicator will turn off when the battery has been charged to approximately 90%. To maximize charge, leave the battery pack connected for 10 minutes after the indicator turns off. Disconnecting the Belkin TunePower before this time, or leaving it connected for longer periods, will not damage the TunePower. While the iPod video is connected to the TunePower, both the iPod video and the TunePower can be charged simultaneously. After the TunePower is completely charged, the charging cycle will continue to charge the iPod video. Charging the Belkin TunePower | 07 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 7 8/9/2006 10:23:00 AM Charging the Belkin TunePower Approximate charging times are as follows: TunePower (whether connected to iPod video or not): 2 hours Full-charge time: 4 hours If the LED charge indicator ﬂashes at any time during charging, a FAULT has occurred. Simply disconnect the Belkin TunePower from the supplied cable for approximately 30 seconds, and reconnect the cable. Charging should begin automatically. Notes: The Belkin TunePower will supply power to the iPod video whenever it is connected. When not in use, it is helpful to disconnect the Belkin TunePower from the iPod video (recommended), or make sure that the iPod video is in the OFF and LOCKED position to conserve power. The iPod video can be charged at the same time as the Belkin TunePower. Doing so should not increase the length of time that it takes to charge the iPod video. The Belkin TunePower charging cable must limit its power consumption at times. In some instances, the iPod video will have a higher charge current. At those times, the charger will limit the amount of current going into the TunePower batteries, while delivering full charge power to the iPod video. This increases the total charge time of the TunePower to up to ﬁve hours. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 8 Charging the Belkin TunePower EN | 08 8/9/2006 10:23:00 AM Helpful Hints As with all rechargeable lithium-ion batteries, the TunePower will slowly discharge over time, even when not connected to the iPod video. High temperatures will increase the rate that the Belkin TunePower will self-discharge. When storing the Belkin TunePower for more than one month, Belkin recommends: 1. The TunePower should be discharged—the LED indicator should be red. If stored in any other state (including no LED), the Belkin TunePower may lose some of its capacity, which may or may not be recoverable in the future. The Belkin TunePower should NEVER be stored for long periods of time when fully charged. 2. Store the TunePower in a cool dry location. The best temperature range for storage is -20–40 degrees Celsius. 3. It is recommended that the TunePower be charged for 10–15 minutes every six months (being stored) to decrease the risk of lost capacity. The Belkin Battery Pack has a life cycle of 400–500 cycles. Temperature can reduce the life cycle of this product. Belkin recommends 0–30 degrees Celsius for charging and 0–50 degrees Celsius for discharge (storage above 40 degrees Celsius can reduce life cycle). The Belkin TunePower does not have to be completely discharged (LED red or off ) before charging. The Belkin TunePower can be charged at any charge level. This will not reduce the life cycle of the TunePower. Helpful Hints | 09 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 9 8/9/2006 10:23:00 AM Information DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We, Belkin Corporation, of 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declare under our sole responsibility that the product: F8Z088ea to which this declaration relates: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: . Reorient or relocate the receiving antenna. . Increase the separation between the equipment and receiver. . Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. . Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. EN ICES This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe Best conforme á la norme NMB-003 du Canada. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 10 Information | 10 8/9/2006 10:23:01 AM Belkin Corporation Limited 3-Year Product Warranty What this warranty covers. Belkin Corporation warrants to the original purchaser of this Belkin product that the product shall be free of defects in design, assembly, material, or workmanship. What the period of coverage is. Belkin Corporation warrants the Belkin product for three years. What will we do to correct problems? Product Warranty. Belkin will repair or replace, at its option, any defective product free of charge (except for shipping charges for the product). What is not covered by this warranty? All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin Corporation for inspection upon Belkin’s request at the sole expense of the purchaser, or if Belkin Corporation determines that the Belkin product has been improperly installed, altered in any way, or tampered with. The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God (other than lightning) such as flood, earthquake, war, vandalism, theft, normal-use wear and tear, erosion, depletion, obsolescence, abuse, damage due to low voltage disturbances (i.e. brownouts or sags), non-authorized program, or system equipment modification or alteration. How to get service. To get service for your Belkin product you must take the following steps: 1. Contact Belkin Customer Service (see details on page 13), within 15 days of the Occurrence. Be prepared to provide the following information: The part number of the Belkin product. Where you purchased the product. When you purchased the product. Copy of original receipt. a. b. c. d. 2. Your Belkin Customer Service Representative will then instruct you on how to forward your receipt and Belkin product and how to proceed with your claim. Warranty | 11 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 11 8/9/2006 10:23:01 AM Belkin Corporation Limited 3-Year Product Warranty Belkin Corporation reserves the right to review the damaged Belkin product. All costs of shipping the Belkin product to Belkin Corporation for inspection shall be borne solely by the purchaser. If Belkin determines, in its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin Corporation, Belkin may designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment. The cost, if any, of shipping the equipment to and from such repair facility and of such estimate shall be borne solely by the purchaser. Damaged equipment must remain available for inspection until the claim is finalized. Whenever claims are settled, Belkin Corporation reserves the right to be subrogated under any existing insurance policies the purchaser may have. How state law relates to the warranty. THIS WARRANTY CONTAINS THE SOLE WARRANTY OF BELKIN CORPORATION, THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR, EXCEPT AS REQUIRED BY LAW, IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND SUCH IMPLIED WARRANTIES, IF ANY, ARE LIMITED IN DURATION TO THE TERM OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL BELKIN CORPORATION BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS, BUT NOT LIMITED TO, LOST BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EN This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which may vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or other damages, so the above limitations may not apply to you. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 12 Warranty | 12 8/9/2006 10:23:01 AM Free Tech Support You can ﬁnd additional support information on our website www.belkin.com through the tech-support area. If you want to contact technical support by phone, please call the number you need from the list below*. *National call rates may apply Country Number Internet adress AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/ CZECH REPUBLIC 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ DENMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/ FINLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/ FRANCE 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/ GERMANY 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/ GREECE 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/ HUNGARY 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ ICELAND 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/ IRELAND 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ ITALY 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/ NETHERLANDS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/ NORWAY 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/ POLAND 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/ PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/ RUSSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/ SOUTH AFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/ SPAIN 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp SWEDEN 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp SWITZERLAND 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/ UK 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/ Free Tech Support | 13 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 13 8/9/2006 10:23:01 AM 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 14 FR Manuel de l’utilisateur TunePower® pour iPod® vidéo 8/9/2006 10:23:01 AM Introduction Félicitations et merci d’avoir choisi le TunePower pour iPod vidéo de Belkin. Vous pouvez maintenant alimenter votre iPod vidéo même lorsque la batterie interne est épuisée et écouter votre musique n’importe où, n’importe quand. Lisez attentivement toutes les instructions indiquées dans ce manuel de l’utilisateur afin d’être certain de tirer le meilleur parti de votre produit Belkin. Introduction | 15 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 15 8/9/2006 10:23:01 AM Instructions de mise en route Le produit est livré avec deux tailles de manchon : un pour l’iPod vidéo 30 Go et un pour l’iPod vidéo 60 Go. Choisissez le manchon adapté à votre iPod vidéo. iPod vidéo 30 Go Bloc-piles avec connecteur d’ancrage iPod vidéo 60 Go 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 16 FR Instructions d’installation | 16 8/9/2006 10:23:02 AM Instructions de mise en route 1. Placez le connecteur d’accueil du TunePower dans l’emplacement situé au bas du manchon de l’iPod vidéo. 2. Fixez bien le bloc sur le manchon de l’iPod. Assurez-vous que les languettes situées en haut et en bas du bloc-piles sont bien insérées dans le manchon. Mode d’emploi | 17 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 17 8/9/2006 10:23:04 AM Instructions de mise en route 3. Fixez le manchon sur votre iPod vidéo en faisant glisser l’iPod vidéo du bas en haut. 4. Branchez le TunePower sur l’iPod vidéo en branchant le connecteur d’accueil du TunePower sur le port situé au bas de l’iPod vidéo. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 18 FR Instructions d’installation | 18 8/9/2006 10:23:05 AM Utilisation du TunePower de Belkin Lorsque le TunePower de Belkin est connecté à l’iPod vidéo, ce dernier fonctionne sur batterie et non plus sur sa pile interne (tant que la charge de la batterie est suffisante pour le faire fonctionner). Le TunePower vous procure jusqu’à 10 heures d’écoute* et jusqu’à 6 heures de visionnage supplémentaires. *Le fonctionnement dépend de la version du micrologiciel Apple® iPod utilisée. Utilisation du TunePower de Belkin | 19 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 19 8/9/2006 10:23:08 AM Utilisation du TunePower de Belkin Pour vérifier la charge restante, appuyez sur le bouton au-dessus du TunePower et relâchez-le. Le bouton d’allume et indique le niveau de charge de la batterie : Vert La batterie est entièrement chargée. Ambré La batterie est partiellement chargée. Le passage du vert au rouge se fait de façon graduelle et indique le niveau de charge de la batterie. Rouge Temps restant : moins de 20 minutes. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 20 FR Utilisation du TunePower de Belkin | 20 8/9/2006 10:23:08 AM Recharge du TunePower de Belkin Pour bénéficier d’une source d’alimentation et de charge supplémentaire, branchez la fiche CC du câble fourni dans la prise située sur le haut du TunePower. Branchez le chargeur secteur sur n’importe quelle prise secteur. L’indicateur du niveau de charge s’allume lorsque le TunePower de Belkin est en cours de chargement. Il s’éteint lorsque la batterie est rechargée aux environs de 90 %. Pour bénéficier d’une charge maximale, laissez la batterie branchée pendant 10 minutes après l’extinction du voyant. Débrancher le TunePower de Belkin avant la fin de ces 10 minutes ou le laisser branché plus longtemps n’endommagera pas votre TunePower. Pendant que l’iPod vidéo est branché sur le TunePower, ceux-ci peuvent être rechargés simultanément. Après le chargement complet du TunePower, le cycle de charge poursuit la recharge de l’iPod vidéo. Recharge du TunePower de Belkin | 21 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 21 8/9/2006 10:23:08 AM Recharge du TunePower de Belkin Les temps de charge approximatifs sont les suivants : TunePower (connecté ou non à l’iPod vidéo) : 2 heures Recharge complète : 4 heures Si l’indicateur de charge clignote à un moment ou à un autre pendant la recharge, une ERREUR est survenue. Débranchez simplement le TunePower du câble fourni, attendez environ 30 secondes, puis rebranchez le câble. Le processus de charge devrait débuter automatiquement. Notes : Le TunePower de Belkin alimente l’iPod vidéo à tout moment lorsque celui-ci est connecté. Lorsque vous ne l’utilisez pas, il est judicieux de débrancher le TunePower de l’iPod (recommandé), ou de s’assurer que l’iPod vidéo est en position ÉTEINT et BLOQUÉ, aﬁn d’éviter le gaspil d’énergie. L’iPod vidéo peut être rechargé en même temps que le TunePower de Belkin. Ceci ne devrait pas augmenter le temps de recharge de l’iPod vidéo. Le câble de chargement TunePower Belkin doit parfois limiter sa consommation. Dans certains cas, l’iPod vidéo recevra un courant de charge supérieur. Si c’est le cas, le chargeur limitera la quantité de courant arrivant aux batteries du TunePower, tout en livrant une charge complète à l’iPod vidéo. Ceci a pour effet d’augmenter le temps de chargement à près de 5 heures. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 22 FR Recharge du TunePower de Belkin | 22 8/9/2006 10:23:08 AM Astuces Comme pour toutes les batteries au lithium-ion rechargeables, le TunePower se décharge peu à peu, même lorsqu’il n’est pas branché à l’iPod. De hautes températures peuvent accélérer l’auto-décharge du TunePower de Belkin. Lorsque vous rangez votre TunePower de Belkin pour une période supérieure à 1 mois, Belkin vous recommande de : 1. Décharger le TunePower ; l’indicateur doit être rouge. Si vous le rangez alors que celuici est à un niveau de charge différent (y compris sans indicateur), le TunePower peut perdre de ses capacités et celles-ci peuvent oui ou non être récupérées ultérieurement. Le TunePower de Belkin ne devrait jamais être rangé lorsque complètement rechargé, pour une période prolongée. 2. Entreposez le TunePower dans un endroit frais et sec. La température de stockage idéale est de -20 à 40 °C. 3. Il est recommandé de recharger le TunePower pendant 10 à 15 minutes, à tous les 6 mois (lorsqu’il est entreposé), aﬁn de diminuer le risque de diminution de ses capacités. La Bloc-piles de rechange Belkin a une durée de vie de 400 à 500 cycles. Les températures extrêmes peuvent réduire la durée de vie de produit. Belkin recommande de recharger le produit entre 0 et 30 °C, et de le décharger entre 0 et 50 °C. L’entreposage dans un environnement au-delà de 40 °C peut en réduire la durée de vie. Il n’est pas nécessaire que le TunePower soit complètement déchargé (indicateur éteint ou rouge) avant de le recharger. Il est possible de recharger le TunePower de Belkin à tout moment. Ceci n’aura aucun effet sur la durée de vie du TunePower. Astuces | 23 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 23 8/9/2006 10:23:08 AM Information DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Nous, Belkin Corporation, sis au 501 West Walnut Street , Compton CA, 90220, États-Unis, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : F8Z088ea auquel se réfère la présente déclaration : L’appareil a été testé et satisfait aux limites de la classe B des appareils numériques, conformément à l’alinéa 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d’une installation domestique. L’appareil génère, utilise et peut irradier une énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision. Toutefois, il n’est nullement garanti que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si cet équipement cause des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision, pouvant être déterminées en mettant l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur est invité à tester et à corriger l’interférence en prenant une des mesures suivantes : . Réorienter ou changer de place l’antenne de réception. . Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. . Connecter l’appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté. . Consulter le revendeur ou un technicien en radio/TV pour obtenir de l’aide. FR ICES This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 24 Information | 24 8/9/2006 10:23:09 AM Garantie limitée de 3 ans du produit de Belkin Corporation Couverture offerte par la garantie. Belkin Corporation garantit à l’acheteur initial de ce produit Belkin que le produit est exempt de défauts de conception, de montage, de matériau et de fabrication. Période de couverture Belkin Corporation garantit ce produit Belkin pour une période de trois ans. En cas de problème Garantie du produit Belkin s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à sa convenance, tout produit défectueux (à l’exception des frais d’expédition du produit). Limites de la couverture offerte par la garantie Toutes les garanties susmentionnées sont caduques si le produit Belkin n’est pas retourné à Belkin Corporation à la demande expresse de celui-ci, l’acheteur étant responsable de l’acquittement des frais d’expédition, ou si Belkin Corporation détermine que le produit Belkin a été installé de façon inadéquate, a été modifié d’une quelconque façon ou falsifié. La garantie du produit Belkin ne protège pas contre des calamités naturelles (autre que la foudre) comme les inondations, les tremblements de terre ou la guerre, le vandalisme, le vol, l’usure normale, l’érosion, l’épuisement, l’obsolescence, l’abus, les dommages provoqués par des perturbations de basse tension (baisses ou affaissements de tension, par exemple), un programme non autorisé ou une modification de l’équipement du système. Pour une réclamation : Vous devez prendre les mesures suivantes pour faire réparer ou entretenir votre produit Belkin : 1. Contactez le Service Clientèle Belkin (voir en page 27), dans les 15 jours suivant l’événement. Préparez-vous à fournir les informations suivantes : a. Référence du produit Belkin. b. Lieu d’achat du produit. c. Date d’achat du produit. d. Copie de la facture d’origine. 2. Le représentant du service client Belkin vous donnera alors toutes les instructions sur la façon d’expédier votre facture et le produit Belkin et la façon de présenter votre réclamation. Garantie | 25 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 25 8/9/2006 10:23:09 AM Garantie limitée de 3 ans du produit de Belkin Corporation Belkin Corporation se réserve le droit d’examiner le produit Belkin endommagé. Tous les frais d’expédition du produit Belkin à Belkin Corporation pour inspection seront entièrement à la charge de l’acheteur. Si Belkin détermine, à son entière discrétion, qu’il est peu pratique d’expédier l’équipement endommagé à Belkin Corporation, elle peut désigner, à son entière discrétion, un atelier de réparation pour inspecter l’équipement et évaluer le coût des réparations. Les coûts, s’il en est, pour l’expédition de l’équipement jusqu’à l’atelier de réparation et le retour, et pour l’estimation, seront entièrement assumés par l’acheteur. L’équipement endommagé doit être disponible pour inspection jusqu’à ce que la demande de réclamation soit réglée. Lorsqu’un règlement intervient, Belkin Corporation se réserve le droit d’être subrogé en vertu de quelque police d’assurance que l’acheteur pourrait avoir. Relation entre le Droit national et la garantie. BELKIN REJETTE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À L’ADÉQUATION À UNE FIN DONNÉE, ET CES GARANTIES IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, SONT D’UNE DURÉE LIMITÉE AU CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certains pays ne permettent pas d’imposer de limite à la durée de validité des garanties implicites. Il se peut donc que les limites ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas. BELKIN COMPONENTS NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES, DIRECTS, INDIRECTS OU MULTIPLES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU D’AFFAIRES DÉCOULANT DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN, MÊME LORSQU’IL A ÉTÉ AVISÉ DE LA PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES. La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 26 FR Garantie | 26 8/9/2006 10:23:09 AM Assistance technique gratuite Vous trouverez des informations techniques sur le site www.belkin.com dans la zone d’assistance technique. Pour communiquer avec le service d’assistance technique par téléphone, veuillez composer le numéro apparaissant dans la liste ci-dessous*. *Hors coût de communication nationale Pays Numéro Site Web AUTRICHE 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ DANEMARK 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/ FINLANDE 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/ FRANCE 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/ ALLEMAGNE 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/ GRÈCE 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/ HONGRIE 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ ISLANDE 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/ IRLANDE 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ ITALIE 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp LUXEMBOURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/ PAYS-BAS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/ NORVÈGE 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/ POLOGNE 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/ PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/ RUSSIE 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/ AFRIQUE DU SUD 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/ ESPAGNE 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp SUÈDE 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp SUISSE 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/ ROYAUME-UNI 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/ Assistance technique gratuite | 27 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 27 8/9/2006 10:23:09 AM 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 28 DE Benutzerhandbuch TunePower® für iPod® video 8/9/2006 10:23:10 AM Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des TunePower für iPod video von Belkin. Jetzt haben Sie auch dann noch Strom für Ihren iPod video, wenn der integrierte Akku bereits entladen ist, und Sie können weiter Musik hören, auch wenn gerade keine Steckdose in der Nähe ist. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, damit Sie alle Vorteile dieses Produkts von Belkin auch wirklich optimal nutzen. Einleitung | 29 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 29 8/9/2006 10:23:10 AM Installationsanweisungen TunePower wird mit Aufsätzen in zwei verschiedenen Größen geliefert: für iPod video 30GB und für iPod video 60GB. Wählen Sie den passenden Aufsatz für Ihren iPod video aus. Akkusatz mit Dock-Connector 30GB iPod video 60GB iPod video 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 30 DE Installationsanweisungen | 30 8/9/2006 10:23:10 AM Installationsanweisungen 1. Schieben Sie den Dock Connector des TunePower in die dafür vorgesehene Öffnung unten am iPod video-Aufsatz ein. 2. Setzen Sie den Akku in den iPodAufsatz ein. Achten Sie darauf, dass die Laschen an der Ober- und Unterseite des Akkusatzes im iPodAufsatz einrasten. Installationsanweisungen | 31 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 31 8/9/2006 10:23:11 AM Installationsanweisungen 3. Setzen Sie den iPod video in den passenden Aufsatz ein (iPod video dazu zunächst unten am Aufsatz ansetzen). 4. Verbinden Sie den TunePower mit dem iPod video, indem Sie den Dock Connector des TunePower unten am iPod video einstecken. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 32 DE Installationsanweisungen | 32 8/9/2006 10:23:14 AM Betrieb des TunePower von Belkin Wenn der TunePower von Belkin mit dem iPod video verbunden ist, wird der iPod video über den TunePower mit Strom versorgt und nicht über den internen Akku (vorausgesetzt, der TunePower-Akkusatz ist geladen). Der TunePower verlängert die Spieldauer für Musik um 10 Stunden*; für Videos um sechs Stunden. *Die Leistung ist abhängig von der verwendeten Version der Apple® iPod video Firmware. Betrieb des TunePower von Belkin | 33 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 33 8/9/2006 10:23:16 AM Betrieb des TunePower von Belkin Zur Prüfung des Ladezustands können Sie den Knopf oben am TunePower drücken und wieder loslassen. Das Lämpchen leuchtet auf und zeigt den Batteriestatus an: Grün Akku ist voll aufgeladen. Orange Akku ist teilweise geladen. Der Übergang von grün zu rot erfolgt allmählich entsprechend dem Ladezustand des Akkus. Rot Die verbleibende Spieldauer beträgt weniger als 20 Minuten. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 34 Betrieb des TunePower von Belkin DE | 34 8/9/2006 10:23:18 AM Aufladen des TunePower von Belkin Zur Versorgung mit Netzstrom und zum Laden der Akkus stecken Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten Ladegeräts in die dafür vorgesehene Buchse oben am TunePower an. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Die LED-Ladeanzeige leuchtet, während der TunePower von Belkin geladen wird. Die LED erlischt, wenn der Akku zu ungefähr 90% geladen ist. Wenn Sie den Akku komplett aufladen wollen, lassen Sie ihn noch 10 Minuten angeschlossen, nachdem die Lade-LED erloschen ist. Es schadet dem TunePower von Belkin nicht, wenn Sie ihn länger angeschlossen lassen oder vor der vollständigen Aufladung entfernen. Wenn der iPod video mit dem TunePower verbunden ist, können iPod video und TunePower gleichzeitig aufgeladen werden. Nach vollständiger Aufladung des TunePower wird der Akku des iPod video noch weiter geladen. Aufladen des TunePower von Belkin | 35 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 35 8/9/2006 10:23:19 AM Aufladen des TunePower von Belkin Erforderliche Ladezeiten (Näherungswerte): TunePower (unabhängig davon, ob eine Verbindung mit dem iPod video besteht oder nicht): 2 Stunden Vollständige Auﬂadung: 4 Stunden Wenn die LED-Ladeanzeige während des Ladevorgangs blinkt, liegt ein Fehler vor. Entfernen Sie das mitgelieferte Kabel vom TunePower von Belkin und schließen Sie es nach ca. 30 Sekunden wieder an. Der Ladevorgang sollte automatisch beginnen. Notizen: Der TunePower von Belkin versorgt den iPod video immer mit Strom, wenn er angeschlossen ist. Wenn er nicht benutzt wird, empﬁehlt es sich, den TunePower von Belkin vom iPod video zu entfernen oder darauf zu achten, dass der iPod video ausgeschaltet ist (OFF) und sich in der gesicherten (LOCKED) Einstellung beﬁndet, so dass Energie gespart wird. Sie können den iPod video und den TunePower von Belkin gleichzeitig laden. Dadurch wird die Dauer des Ladevorgangs für den iPod video normalerweise nicht erhöht. Das TunePower Ladekabel von Belkin muss zeitweise seine Leistungsaufnahme reduzieren. Es kann vorkommen, dass der iPod video eine höhere Ladestromstärke hat. In solchen Fällen verringert das Ladekabel die Ladestromstärke für den TunePower Akku, ohne die Stromstärke des iPod video zu reduzieren. Dadurch kann die Ladedauer für den TunePower um bis zu fünf Stunden erhöht werden. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 36 DE Aufladen des TunePower von Belkin | 36 8/9/2006 10:23:20 AM Tipps Wie bei allen Lithium-Ionen-Akkus verringert sich die Ladung des TunePower allmählich, auch wenn er nicht an den iPod video angeschlossen ist. Bei hohen Temperaturen wird der TunePower von Belkin schneller entladen. Wenn Sie den TunePower von Belkin länger als einen Monat unbenutzt lagern, empﬁehlt Belkin Folgendes: 1. Der TunePower sollte entladen sein - Die Anzeigeleuchte sollte rot sein. Wenn er in einem anderen Zustand aufbewahrt wird, (auch wenn die Anzeigeleuchte nicht leuchtet), kann der TunePower von Belkin einen Teil seines Vermögens verlieren, was sich möglicherweise nicht mehr wiederherstellen lässt. Der TunePower von Belkin darf NIE über einen längeren Zeitraum unbenutzt aufbewahrt werden, wenn er komplett aufgeladen ist. 2. Lagern Sie den TunePower an einem kühlen, trockenen Ort. Die beste Lagertemperatur ist -20-40 Grad Celsius. 3. Es wird empfohlen, den TunePower alle sechs Monate zehn bis fünfzehn Minuten aufzuladen (während der Lagerung), um Funktionsverlust zu reduzieren. Die Lebensdauer des Akkusatzes von Belkin beträgt 400-500 Ladezyklen. Die Temperatur kann Einﬂuss auf die Lebensdauer dieses Produktes haben. Belkin empﬁehlt 0-30 Grad Celsius beim Laden und 0-50 Grad Celsius beim Entladen (Lagerung bei Temperaturen über 40 Grad Celsius kann die Lebensdauer verringern). Der TunePower von Belkin braucht vor dem Auﬂaden nicht völlig entladen zu sein (Leuchtanzeige rot oder ausgeschaltet). Der TunePower von Belkin kann bei jedem Ladeniveau geladen werden. Die Lebensdauer des TunePower wird dadurch nicht verringert. Tipps | 37 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 37 8/9/2006 10:23:20 AM Informationen KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT Wir, Belkin Corporation, eine Gesellschaft mit Sitz in 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, USA, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit der Artikelnr. F8Z088ea auf das sich diese Erklärung bezieht, Dieses Gerät entspricht nachweislich den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorgaben. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz vor schädlicher Strahlung beim Betrieb von Geräten im Wohnbereich. Durch dieses Gerät wird hochfrequente Energie erzeugt, genutzt und unter Umständen abgestrahlt, und es kann daher bei nicht vorschriftsgemäßer Installation und Nutzung Funkstörungen verursachen. Eine Garantie dafür, dass entsprechende Störungen am konkreten Installationsort ausgeschlossen sind, kann nicht abgegeben werden. Verursacht das Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs (was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt), so können Sie versuchen, die Störung auf folgende Weise zu beseitigen: . Neuausrichtung oder Standortänderung der Empfangsantenne. . Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger. . Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des Empfängers. . Den Händler oder einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker hinzuziehen. ICES-Erklärung Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 38 DE Informationen | 38 8/9/2006 10:23:25 AM Drei Jahre beschränkte Herstellergarantie der Belkin Corporation Garantieleistung. Belkin Corporation garantiert dem ursprünglichen Käufer dieses Belkin-Produkts, dass dieses Produkt frei von Material-, Verarbeitungs-, und Konstruktionsfehlern ist. Garantiedauer. Belkin gewährt für dieses Belkin-Produkt drei Jahre Garantie. Problembehebung. Produktgarantie Belkin wird das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos (abgesehen von den Versandkosten) reparieren oder austauschen. Garantieausschluss. Alle oben genannten Garantien verlieren ihre Gültigkeit, wenn das Belkin-Produkt der Belkin Corporation auf Anfrage nicht auf Kosten des Käufers zur Überprüfung zur Verfügung gestellt wird oder wenn die Belkin Corporation feststellt, dass das Belkin-Produkt nicht ordnungsgemäß installiert worden ist, und dass unerlaubte Änderungen daran vorgenommen worden sind. Die Produktgarantie von Belkin gilt nicht für (Natur)gewalten (mit Ausnahme von Blitzeinschlägen) wie Überschwemmungen und Erdbeben sowie Krieg, Vandalismus, Diebstahl, normalen Verschleiß, Erosion, Wertminderung, Veralterung, schlechte Behandlung, Beschädigung durch Störungen aufgrund von Unterspannung (z. B. Spannungsabfall oder -Senkung) oder nicht erlaubte Programm- oder Systemänderungen. Service. Um Unterstützung von Belkin zu bekommen, gehen Sie nach folgenden Schritten vor: 1. Wenden Sie sich innerhalb von 15 Tagen nach dem Vorfall an den Kundendienst von Belkin. (Weitere Informationen hierzu finden Sie auf S. 41.) Halten Sie die folgenden Informationen bereit: a. Die Artikelnummer des Belkin-Produkts. b. Wo Sie das Produkt erworben haben. c. Das Kaufdatum. d. Kopie der Originalquittung. 2. Der/die Kundendienstmitarbeiter/in von Belkin erläutert Ihnen dann, wie Sie den Kaufbeleg und das Belkin-Produkt verschicken können und wie in Ihrem Fall verfahren wird. Garantie | 39 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 39 8/9/2006 10:23:25 AM Drei Jahre beschränkte Herstellergarantie der Belkin Corporation Die Belkin Corporation behält sich vor, das beschädigte Belkin-Produkt zu überprüfen. Alle Kosten, die beim Versand des Belkin-Produkts an die Belkin Corporation zum Zweck der Überprüfung entstehen, sind vollständig durch den Käufer zu tragen. Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet, dass es unpraktisch ist, das beschädigte Gerät an die Belkin Corporation zu schicken, kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen, das Gerät zu überprüfen und einen Kostenvoranschlag für die Reparaturkosten des Gerätes zu machen. Die Kosten für den Versand zu einer solchen Reparaturstelle und die eventuellen Kosten für einen Kostenvoranschlag gehen vollständig zu Lasten des Käufers. Beschädigte Geräte müssen zur Überprüfung zur Verfügung stehen, bis das Reklamationsverfahren abgeschlossen ist. Wenn Ansprüche beglichen werden, behält sich die Belkin Corporation das Recht vor, Ersatzansprüche an eine bestehende Versicherung des Käufers zu übertragen. Garantiegesetze. DIESE GARANTIE BILDET DIE ALLEINIGE GARANTIE DER BELKIN CORPORATION. WEITERE AUSDRÜCKLICHE ODER KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN WERDEN NICHT GEGEBEN, SOWEIT NICHT GESETZLICH VORGESCHRIEBEN, EINSCHLIESSLICH DER KONKLUDENTEN ZUSICHERUNG DER QUALITÄT, DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WOBEI ETWAIGE DERARTIGE KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE LAUFZEIT DIESER GARANTIE BESCHRÄNKT SIND. In manchen Ländern sind Einschränkungen bezüglich der Dauer der Garantie nicht zulässig. Die oben erwähnten Einschränkungen treffen für Sie dementsprechend nicht zu. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET DIE BELKIN CORPORATION FÜR ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, DIREKTEN, INDIREKTEN, MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE, ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH, ENTGANGENES GESCHÄFT ODER PROFITE, DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF ODER DIE BENUTZUNG VON EINEM BELKIN-PRODUKT ENTGANGEN SIND, AUCH WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND. DE Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die von Land zu Land unterschiedlich ausgestaltet sein können. In manchen Staaten sind Einschränkungen und Ausschluss in Bezug auf zufällige Schäden, Folgeschäden und andere Schäden nicht erlaubt. Die oben erwähnten Einschränkungen treffen für Sie dementsprechend nicht zu. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 40 Garantie | 40 8/9/2006 10:23:25 AM Kostenloser technischer Support Technische Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.belkin.com im Bereich technischer Support. Wenn Sie den technischen Support telefonisch erreichen wollen, wählen Sie die entsprechende Nummer auf der unten aufgeführten Liste*. *Zum normalen Telefontarif Land Nummer Internet-Adresse ÖSTERREICH 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/ TSCHECHISCHE REPUBLIK 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ DÄNEMARK http://www.belkin.com/uk/networking/ 701 22 403 FINNLAND 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/ FRANKREICH 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/uk/networking/ DEUTSCHLAND 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/ GRIECHENLAND 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/ UNGARN 06 - 17 77 49 06 ISLAND 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/ IRLAND 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ http://www.belkin.com/uk/networking/ ITALIEN 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp LUXEMBURG 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/ NIEDERLANDE 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/ NORWEGEN 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/ POLEN 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/ PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/ RUSSLAND 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/ SÜDAFRIKA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/ SPANIEN 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp SCHWEDEN 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp SCHWEIZ 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/ GB 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/ Kostenloser technischer Support | 41 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 41 8/9/2006 10:23:26 AM p p 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 42 Manual del usuario TunePower® para iPod® vídeo ES 8/9/2006 10:23:27 AM Introducción Enhorabuena y gracias por haber adquirido el TunePower para iPod vídeo de Belkin. Ahora puede encender su iPod vídeo incluso si la batería interna está descargada, y seguir escuchando su música en cualquier momento y en cualquier lugar. Lea atentamente las instrucciones de este Manual del usuario para sacar el mayor partido a su producto Belkin. Introducción | 43 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 43 8/9/2006 10:23:27 AM Instrucciones de configuración Se incluyen dos tamaños de funda: uno para el iPod vídeo 30GB y otro para el iPod vídeo 60GB. Seleccione el tamaño apropiado para su iPod vídeo. iPod vídeo 30GB Set para batería con conector dock iPod vídeo 60GB 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 44 ES Instrucciones de instalación | 44 8/9/2006 10:23:28 AM Instrucciones de configuración 1. Acople el conector dock del TunePower en la ranura de la parte inferior de la funda del iPod vídeo. 2. Adhiera de forma segura la batería a la funda del iPod vídeo. Asegúrese de que las pestañas de la parte inferior y superior del set para batería se enganchen en la funda de forma segura. Instrucciones de instalación | 45 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 45 8/9/2006 10:23:30 AM Instrucciones de configuración 3. Ponga al iPod la funda que se adapte su modelo deslizando el iPod desde abajo hacia arriba. 4. Conecte el TunePower al iPod vídeo enchufando el conector dock del TunePower en la parte inferior del iPod vídeo. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 46 ES Instrucciones de instalación | 46 8/9/2006 10:23:34 AM Funcionamiento del TunePower de Belkin Una vez conectado el TunePower de Belkin al iPod vídeo, este utilizará la carga del Set para batería y no de la batería interna del iPod (siempre que haya suficiente carga en el Set para batería). El TunePower proporciona hasta 10 horas adicionales de reproducción de música*, y seis horas adicionales de reproducción de vídeo. *El rendimiento puede variar según la versión de firmware para el iPod vídeo de Apple® que se utilice. Funcionamiento del TunePower de Belkin | 47 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 47 8/9/2006 10:23:35 AM Funcionamiento del TunePower de Belkin Para comprobar el nivel restante de carga de la batería, pulse el botón del extremo superior del TunePower y suéltelo. El botón se iluminará para indicar el estado de la batería: Verde La batería está totalmente cargada. Ámbar La batería está parcialmente cargada. La transición de verde a rojo se produce en forma gradual indicando el estado de carga de la batería. Rojo Quedan menos de 20 minutos. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 48 ES Funcionamiento del TunePower de Belkin | 48 8/9/2006 10:23:37 AM Carga del TunePower de Belkin Para obtener más carga y energía, conecte la clavija CC del cargador para enchufe CA que se incluye, en el conector CC de la parte superior del TunePower. Conecte el cargador CA en cualquier enchufe. El indicador de carga LED se iluminará cuando el TunePower de Belkin esté cargando. Este indicador se apagará cuando la batería esté cargada en un 90% aproximadamente. Para aumentar al máximo la carga, deje conectado el set para batería durante 10 minutos después de que el indicador se haya apagado. Si desconecta el TunePower de Belkin antes de este período de tiempo o lo deja conectado por un período más largo, el TunePower no se dañará. Mientras que el iPod vídeo esté conectado al TunePower, el iPod vídeo y el TunePower se cargarán de forma simultánea. Después de que el TunePower esté totalmente cargado, el ciclo de carga continuará cargando el iPod vídeo. Carga del TunePower de Belkin | 49 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 49 8/9/2006 10:23:37 AM Carga del TunePower de Belkin A continuación, se indican los períodos aproximados de carga: TunePower (ya esté o no conectado al iPod vídeo): 2 horas Tiempo de carga completa: 4 horas En caso de exista algún FALLO durante el proceso de carga, el indicador de carga LED comenzará a parpadear. Simplemente desconecte el TunePower de Belkin del cable suministrado durante 30 segundos aproximadamente y luego vuelva a conectar el cable. El proceso de carga se debe iniciar de forma automática. Notas: El TunePower de Belkin suministrará energía al iPod vídeo siempre que esté conectado. Cuando no está en uso, es preferible desconectar el TunePower de Belkin del iPod vídeo (se recomienda), o bien asegurarse de que el iPod esté en la posición de APAGADO y BLOQUEADO para conservar la carga. El iPod vídeo y el TunePower de Belkin se pueden cargar de forma simultánea. Esto no signiﬁca que deba aumentar el tiempo que tarda el iPod vídeo en cargarse. El cable de carga del TunePower de Belkin debe limitar su consumo de la alimentación en ocasiones. A veces el iPod vídeo tendrá una corriente de carga más alta. En esas ocasiones, el cargador limitará la corriente que llega a las pilas del TunePower, mientras proporciona total alimentación para cargar el iPod vídeo. Esto aumenta el total del tiempo de la carga del TunePower hasta cinco horas. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 50 ES Carga del TunePower de Belkin | 50 8/9/2006 10:23:37 AM Consejos útiles Al igual que con todas las baterías de ión litio recargables, el TunePower se descargará lentamente con el transcurso del tiempo, incluso si no ha estado conectado al iPod vídeo. El porcentaje de autodescarga del TunePower de Belkin aumentará a temperaturas altas. Si guarda el TunePower de Belkin durante más de un mes, Belkin recomienda que: 1. Se debe descargar el TunePower, el indicador LED debe iluminarse en rojo. Si lo guarda en otras condiciones (incluso sin LED), el TunePower de Belkin puede perder parte de su capacidad, bien de forma permanente o puede que sea recuperable en el futuro. El TunePower de Belkin NUNCA se debe guardar durante largos períodos de tiempo si está totalmente cargado. 2. Guarde el TunePower en un lugar fresco y seco. Las mejores condiciones de almacenaje se presentan a temperaturas de 20°C a 40°C. 3. Se recomienda cargar el TunePower cada seis meses durante 10 a 15 minutos (si está guardado) para así disminuir el riesgo de que pierda su capacidad. El Set para batería de Belkin tiene un ciclo de vida de 400 a 500 ciclos. La temperatura puede reducir el ciclo de vida de este producto. Belkin recomienda una temperatura de 0°C a 30°C para la carga y una temperatura de 0°C a 50°C para la descarga (se puede reducir el ciclo de vida si lo guarda a temperaturas superiores a los 40°C). El TunePower de Belkin no tiene que estar totalmente descargado (LED rojo o apagado) antes del proceso de carga. El TunePower de Belkin se puede cargar en cualquier nivel de carga. Esto no reducirá el ciclo de vida del TunePower. Consejos útiles | 51 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 51 8/9/2006 10:23:38 AM Información DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS DE LA FCC SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Nosotros, Belkin Corporation, con sede en 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220 (EE.UU.), declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto: F8Z088ea al que hace referencia la presente declaración: Ha sido probado y cumple los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, según la sección 15 de las normativas de la FCC. Estos límites se han establecido con el fin de proporcionar una protección suficiente contra interferencias nocivas en zonas residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio. De todos modos, no existen garantías de que las interferencias no ocurrirán en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión, las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo, el propio usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una o más de las siguientes medidas: . Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepción. . Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. . Conectar el equipo a la toma de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. . Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico experto en radio / televisión. ICES Este aparato digital de la clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 52 ES Información | 52 8/9/2006 10:23:38 AM Garantía del producto de 3 años de Belkin Corporation Limited La cobertura de la presente garantía. Belkin Corporation otorga una garantía al comprador original según la cual el producto no tendrá defectos en cuanto a diseño, montaje, materiales o mano de obra. El período de cobertura. Belkin Corporation garantiza el producto Belkin durante tres años. ¿Qué haremos para corregir problemas? Garantía del producto. Belkin reparará o sustituirá, según decida, cualquier producto defectuoso sin ningún tipo de cargo (excepto los gastos de envío del producto). ¿Qué excluye la presente garantía? Todas las garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin Corporation para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador únicamente, o si Belkin Corporation determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado, alterado de algún modo o forzado. La garantía del producto de Belkin no lo protege de los desastres naturales (que no sean relámpagos) tales como inundaciones, terremotos, guerras, vandalismo, robo, desgaste natural debido al uso normal, desgaste, agotamiento, obsolescencia, mal uso, daños a causa de alteraciones la alimentación (p. ej. apagones, bajadas de tensión eléctrica), modificación o alteración no autorizadas de programas o sistemas. Para obtener asistencia. Para obtener asistencia sobre algún producto de Belkin, debe seguir los siguientes pasos: 1. Póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Belkin (para más detalles, consulte la página 55), en un plazo de 15 días desde el momento del suceso. Tenga preparada la siguiente información: a. El número de artículo del producto Belkin. b. El lugar de compra del producto. c. Cuándo compró el producto. d. Copia de la factura original. 2. El servicio de atención al cliente de Belkin le informará sobre cómo enviar la copia de la factura y el producto Belkin y sobre cómo proceder con su reclamación. Garantía | 53 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 53 8/9/2006 10:23:38 AM Garantía del producto de 3 años de Belkin Corporation Limited Belkin Corporation se reserva el derecho de revisar el producto Belkin dañado. Todos los costes de envío del producto Belkin a Belkin Corporation para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente. Si Belkin determina, según su propio criterio, que resulta poco práctico el envío de los equipos dañados a Belkin Corporation, Belkin podrá designar, según su propio criterio, una empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparación de dichos equipos. El coste, si existe, del envío de los equipos hacia y desde dicha empresa de reparaciones, y de la estimación correspondiente, correrá exclusivamente a cargo del comprador. Los equipos dañados deberán permanecer disponibles para su inspección hasta que haya finalizado la reclamación. Siempre que se solucionen la reclamaciones por negociación, Belkin Corporation se reserva el derecho de ser subrogada en cualquier póliza de seguros existente de la que pueda disponer el comprador. Relación de la garantía con la legislación estatal. ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE BELKIN CORPORATION, NO EXISTE NINGÚN OTRO TIPO DE GARANTÍAS, EXPRESAS O, EXCEPTO LAS REQUERIDAS POR LA LEY, IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE CALIDAD, COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, Y TALES GARANTÍAS, EN CASO DE EXISTIR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA PRESENTE GARANTÍA. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que cabe la posibilidad de que las anteriores limitaciones no le afecten. EN NINGÚN CASO BELKIN CORPORATION SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES, DIRECTOS, INDIRECTOS, CONSECUENTES O MÚLTIPLES, INCLUYENDO, AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE, LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN, INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y también podría beneficiarse de otros derechos que pueden variar entre las distintas jurisdicciones. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos, consecuentes, o de otro tipo, por lo que puede que las limitaciones mencionadas anteriormente no le afecten. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 54 ES Garantía | 54 8/9/2006 10:23:38 AM Asistencia técnica gratuita Podrá encontrar más información en nuestra página web www.belkin.com a través del servicio de asistencia técnica. Si desea ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica por teléfono, le rogamos que llame al número correspondiente de la siguiente lista*. *Pueden aplicarse tarifas de llamada nacional País Número Dirección de Internet AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/ REPÚBLICA CHECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ DINAMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/ FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/ FRANCIA 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/ ALEMANIA 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/ GRECIA 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/ HUNGRÍA 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ ISLANDIA 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/ IRLANDA 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ ITALIA 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp LUXEMBURGO 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/ PAÍSES BAJOS 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/ NORUEGA 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/ POLONIA 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/ PORTUGAL 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/ RUSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/ SUDÁFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/ ESPAÑA 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp SUECIA 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp SUIZA 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/ REINO UNIDO 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/ Asistencia técnica gratuita | 55 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 55 8/9/2006 10:23:39 AM 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 56 Manuale d’uso TunePower® per iPod® video IT 8/9/2006 10:23:39 AM Introduzione Grazie per aver acquistato il TunePower per iPod video di Belkin. Ora è possible usare l’iPod video anche quando la batteria interna è completamente scarica, permettendovi di ascoltare musica dovunque e in qualsiasi momento. Per poter usufruire di tutti i vantaggi offerti da questo prodotto Belkin, si consiglia di leggere attentamente questo manuale d’uso in ogni sua parte. Introduzione | 57 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 57 8/9/2006 10:23:39 AM Istruzioni per l’installazione Sono incluse tre custodie di diverse misure: una per l’iPod video da 30 GB e una per l’iPod video da 60 GB. Scegliere la taglia più indicata per il vostro iPod. iPod video da 30 GB Batteria di riserva con connettore dock iPod video da 60 GB 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 58 IT Istruzioni per l’installazione | 58 8/9/2006 10:23:39 AM Istruzioni per l’installazione 1. Inserire il connettore dock della TunePower nella fessura situata in basso alla custodia dell’iPod video. 2. Attaccare saldamente la batteria alla custodia dell’iPod. Accertarsi che le linguette, sul lato superiore ed inferiore della Batteria ricaricabile, siano agganciate alla custodia. Istruzioni per l’installazione | 59 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 59 8/9/2006 10:23:40 AM Istruzioni per l’installazione 3. Inserire l’iPod nella custodia modellata dal basso verso l’alto. 4. Collegare la TunePower all’iPod video, inserendo il connettore dock della TunePower nel lato inferiore dell’iPod. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 60 IT Istruzioni per l’installazione | 60 8/9/2006 10:23:41 AM Funzionamento del TunePower Quando l’iPod video è collegato al TunePower, l’iPod video usa le batterie del TunePower anziché la propria batteria interna (fino a quando le batterie saranno sufficientemente cariche). Il TunePower aumenta di 10 ore l’autonomia di riproduzione musicale* e di 6 ore l’autonomia di riproduzione video. *Le prestazioni possono variare a seconda della versione del firmware Apple® per iPod video utilizzata. Funzionamento del TunePower | 61 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 61 8/9/2006 10:23:42 AM Funzionamento del TunePower Per controllare il livello di carica rimanente, premere brevemente il pulsante sulla parte superiore della TunePower. Il pulsante si illuminerà per indicare lo stato della batteria: Verde Batteria completamente carica. Giallo Batteria parzialmente carica. Il passaggio da verde a rosso è graduale ed indica che la batteria si sta caricando. Rosso Rimangono meno di 20 minuti. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 62 IT Funzionamento del TunePower | 62 8/9/2006 10:23:42 AM Ricarica del TunePower Per ulteriori alimentazione e carica, collegare la spina CC del cavo in dotazione nella presa CC nel lato superiore del TunePower. Collegare il caricabatterie per presa a muro CA in una presa a muro (USA). Il LED di carica si illumina quando il TunePower si sta caricando. La spia si spegne quando la batteria ha raggiunto circa il 90% della carica. Lasciare la batteria sotto carica per ulteriori 10 minuti dopo lo spegnimento dell’indicatore, in modo da terminare la carica. Il TunePower non subirà alcun danno se la si dovesse disconnettere prima del tempo, o se la si dovesse lasciare collegata più a lungo. Quando l’iPod video e il TunePower sono collegati tra loro, entrambi possono essere ricaricati contemporaneamente. Quando il TunePower è completamente carico, il ciclo di ricarica continuerà a caricare l’iPod. Funzionamento del TunePower | 63 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 63 8/9/2006 10:23:42 AM Ricarica del TunePower I tempi di ricarica indicativi sono i seguenti: TunePower (che sia collegata o meno all’iPod video): 2 ore Tempo totale di ricarica: 4 ore Se il l’indicatore LED della ricarica dovesse lampeggiare, in qualsiasi momento, ciò vuol dire che si è veriﬁcato un guasto. Scollegare il cavo in dotazione dal TunePower Belkin per circa 30 secondi e ricollegarlo. Questo inizierà a caricare automaticamente. Avvertenze: Il TunePower alimenta l’iPod video ogni volta che sono collegati. Quando non viene utilizzato, si consiglia di staccare il TunePower dall’iPod video (consigliato) o di accertarsi che l’interruttore dell’iPod sia in posizione OFF e LOCKED per conservare l’alimentazione. L’iPod video può essere alimentato insieme al TunePower. Ciò non aumenta il tempo che si impiega per caricare l’iPod video. Il cavo di ricarica del TunePower deve, a volte, limitare il proprio consumo di corrente. In alcuni casi, l’iPod video ha una corrente di ricarica più alta. In questi casi, il caricabatteria limita la quantità di corrente inviata alle batterie del TunePower, mentre invia la massima corrente di ricarica all’iPod video. Ciò aumenta il tempo di ricarica totale del TunePower ﬁno a 5 ore. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 64 IT Ricarica del TunePower | 64 8/9/2006 10:23:42 AM Consigli utili: Come tutte le batterie ricaricabili agli ioni di litio, con il tempo il TunePower si scaricherà leggermente, anche quando non è collegato all’iPod. Le alte temperature contribuiscono a far scaricare maggiormente il TunePower. Quando il TunePower Belkin viene conservata per più di un mese, Belkin consiglia di: 1. Scaricare il TunePower: l’indicatore LED dovrebbe essere rosso. Se viene conservato in qualsiasi altro stato (compreso no LED) il TunePower potrebbe perdere alcune delle sue capacità, che potrebbero non essere recuperate nel futuro. Quando il TunePower è completamente carico, non deve MAI essere conservato per molto tempo. 2. Conservare il TunePower in un luogo fresco e asciutto. La migliore temperatura di conservazione è di 20-40° C. 3. Si consiglia di caricare il TunePower per 10-15 minuti ogni sei mesi (quando viene conservato senza essere usato) per evitare perdite di capacità. La batteria di riserva ha una durata di 400-500 cicli. Tuttavia, questa può essere ridotta dalla temperatura. Belkin consiglia di caricarla a una temperatura compresa tra 0 e 30°C e di farla scaricare a una temperatura compresa tra 0 e 50°C (la conservazione a temperature superiori ai 40°C può ridurre il ciclo di vita della batteria). Il TunePower non deve essere completamente scarico (LED rosso o spento) prima di essere ricaricato. Il TunePower può essere caricato a qualsiasi livello di carica. Ciò non riduce la quantità di cicli del TunePower. Consigli utili | 65 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 65 8/9/2006 10:23:43 AM Informazioni DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME FCC PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Belkin Corporation, con sede al 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, dichiara sotto la propria piena responsabilità che il prodotto, F8Z088ea cui questa dichiarazione fa riferimento: Questa attrezzatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B, in conformità alla Sezione 15 delle Regole FCC. Questi limiti hanno lo scopo di offrire una protezione ragionevole dalle interferenze dannose in un’installazione domestica. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione non possano verificarsi interferenze. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione delle trasmissioni radiotelevisive determinabile spegnendo o riaccendendo l’apparecchio stesso si suggerisce all’utente di cercare di rimediare all’interferenza adottando una o più delle seguenti misure: . Cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente. . Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. . Collegare l’apparecchio a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. . Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato. ICES Questo apparecchio digitale di classe B è conforme allo standard canadese ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 66 IT Informazioni | 66 8/9/2006 10:23:43 AM Garanzia limitata di 3 anni offerta da Belkin Corporation Cosa copre questa garanzia. Belkin Corporation garantisce all’acquirente di questo prodotto Belkin che tale prodotto è esente da difetti di progettazione, montaggio, materiale e lavorazione. Periodo di copertura della garanzia Belkin Corporation garantisce il prodotto Belkin per tre anni. Provvedimenti contro eventuali problemi Garanzia sul prodotto Belkin provvederà a riparare o sostituire gratuitamente, a sua discrezione, qualsiasi prodotto che dovesse risultare difettoso (escluse le spese di trasporto). Condizioni non coperte dalla garanzia Tutte le garanzie di cui sopra saranno rese nulle qualora il prodotto Belkin non fosse fornito alla Belkin Corporation per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente, oppure nel caso la Belkin Corporation dovesse stabilire che il prodotto non è stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso. La Garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamità naturali (tranne i fulmini), tra cui allagamenti o terremoti, da guerre, atti di vandalismo, furti, usura, erosione, assottigliamento, obsolescenza, abusi, danni dovuti ad interferenze di bassa tensione (tra cui parziali oscuramenti o abbassamenti di tensione), programmazione non autorizzata oppure modifiche o alterazioni all’apparecchiatura dell’impianto. Come usufruire della garanzia Per usufruire dell’assistenza per il proprio prodotto Belkin, è necessario: 1. Contattare il Servizio Clienti di Belkin (vedi i dettagli a pag. 69) entro 15 giorni dall’evento. Avere a disposizione le seguenti informazioni: a. Il codice del prodotto Belkin. b. Il luogo di acquisto del prodotto. c. La data di acquisto del prodotto. d. Copia della ricevuta originale. 2. Il rappresentante del Servizio Clienti Belkin vi spiegherà come inviare la ricevuta e il prodotto Belkin e come procedere con il reclamo. Belkin Corporation si riserva il diritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato. Tutte le spese Garanzia | 67 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 67 8/9/2006 10:23:43 AM Garanzia limitata di 3 anni offerta da Belkin Corporation di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin Corporation sono a carico dell’acquirente. Se Belkin determina, a sua discrezione, che inviare l’apparecchio danneggiato non è pratico, Belkin potrebbe decidere, a sua discrezione di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione. In caso ci fossero delle spese di spedizione per inviare e ricevere l’apparecchio dopo l’ispezione, queste saranno a carico dell’acquirente. Eventuali apparecchi danneggiati dovranno essere mantenuti disponibili per eventuali verifiche fino alla risoluzione della richiesta di indennizzo. Al raggiungimento dell’accordo, Belkin Corporation si riserva il diritto di essere surrogato da eventuali polizze assicurative dell’acquirente. Indicazioni legali relative alla garanzia LA PRESENTE GARANZIA COSTITUISCE L’UNICA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, DELLA BELKIN CORPORATION. SI ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, DI COMMERCIABILITÀ E DI ATTITUDINE PER SCOPI PARTICOLARI CHE VADANO OLTRE LA PRESENTE GARANZIA ESPLICITA SCRITTA. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilità per i danni accidentali, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non fare al caso vostro. IN NESSUN CASO BELKIN CORPORATION POTRÀ ESSERE CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO, INDIRETTO, ACCIDENTALE, SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI, MA NON SOLO, EVENTUALI DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DELL’ADATTATORE DI CORRENTE BELKIN, ANCHE NEL CASO IN CUI BELKIN FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici e di eventuali altri diritti che possono variare di stato in stato. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o della responsabilità per i danni accidentali, pertanto i limiti di esclusione di cui sopra potrebbero non fare al caso vostro. 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 68 IT Garanzia | 68 8/9/2006 10:23:43 AM Assistenza tecnica gratuita Per maggiori informazioni sull’assistenza tecnica, visitare il nostro sito web www.belkin. it nell’area Centro assistenza. Per contattare telefonicamente il servizio di assistenza tecnica, chiamare uno dei seguenti numeri*. *Si applicano solo le tariffe delle chiamate locali Nazione Numero Indirizzo e-mail AUSTRIA 08 - 20 20 07 66 http://www.belkin.com/uk/networking/ REPUBBLICA CECA 23 900 04 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ DANIMARCA 701 22 403 http://www.belkin.com/uk/networking/ FINLANDIA 00800 - 22 35 54 60 http://www.belkin.com/uk/networking/ FRANCIA 08 - 25 54 00 26 http://www.belkin.com/fr/networking/ GERMANIA 0180 - 500 57 09 http://www.belkin.com/de/networking/ GRECIA 00800 - 44 14 23 90 http://www.belkin.com/uk/networking/ UNGHERIA 06 - 17 77 49 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ ISLANDA 800 8534 http://www.belkin.com/uk/networking/ IRLANDA 0818 55 50 06 http://www.belkin.com/uk/networking/ ITALIA 02 - 69 43 02 51 http://www.belkin.com/it/support/tech/issues_more.asp LUSSEMBURGO 34 20 80 8560 http://www.belkin.com/uk/networking/ PAESI BASSI 0900 - 040 07 90 http://www.belkin.com/nl/networking/ NORVEGIA 815 00 287 http://www.belkin.com/uk/networking/ POLONIA 00800 - 441 17 37 http://www.belkin.com/uk/networking/ PORTOGALLO 707 200 676 http://www.belkin.com/uk/networking/ RUSSIA 495 580 9541 http://www.belkin.com/networking/ SUDAFRICA 0800 - 99 15 21 http://www.belkin.com/uk/networking/ SPAGNA 90 - 202 43 66 http://www.belkin.com/es/support/tech/networkingsupport.asp SVEZIA 07 - 71 40 04 53 http://www.belkin.com/se/support/tech/networkingsupport.asp SVIZZERA 08 - 48 00 02 19 http://www.belkin.com/uk/networking/ UK 0845 - 607 77 87 http://www.belkin.com/uk/networking/ Assistenza tecnica gratuita | 69 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 69 8/9/2006 10:23:44 AM 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 70 8/9/2006 10:23:44 AM 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 71 8/9/2006 10:23:44 AM 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 72 8/9/2006 10:23:44 AM Belkin Ltd. Express Business Park Shipton Way, Rushden NN10 6GL, United Kingdom +44 (0) 1933 35 2000 +44 (0) 1933 31 2000 fax Belkin B.V. Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk, Netherlands +31 (0) 20 654 7300 +31 (0) 20 654 7349 fax Belkin GmbH Hanebergstrasse 2 80637 Munich, Germany +49 (0) 89 143405 0 +49 (0) 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne-Billancourt, France +33 (0) 1 41 03 14 40 +33 (0) 1 41 31 01 72 fax © 2006 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. Apple and iPod are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. F8Z088ea 5095_A_ea_F8Z088ea_man.indd 73 P75095ea-A 8/9/2006 10:23:44 AM