Transcripción de documentos

User’s Guide Anleitung Guide utilisateur Guía del usuario Introduction This user’s guide explains how to use Volta, Sonnet’s external battery pack for iPod with video. Volta combined with your iPod, provides up to 16 hours of video playback, or up to 80 hours of music listening pleasure. Volta may also be used to recharge your iPod when you’re away from your computer or AC adapter. Included with Volta, you will find a USB to dock connector cable, a spacer pad for use with 30GB capacity iPod models, an assembly clip, and a belt clip. IMPORTANT - Before using Volta for the first time, you must charge it fully. Einführung Dieses Benutzerhandbuch enthält Anleitungen zur Verwendung von Volta, dem externem Akku von Sonnet für den iPod mit Videofunktion. Wenn Sie Volta mit Ihrem iPod verwenden, können Sie bis zu 16 Stunden Videos ansehen oder bis zu 80 Stunden Musik genießen. Sie können mit Volta zudem Ihren iPod aufladen, wenn Ihr Computer oder das Netzteil nicht verfügbar sind. Connect it to a computer’s or AC adapter’s USB port using the supplied USB to dock connector cable, and allow it to charge, until the red LED on the front goes out (up to six hours.) After the first time, you may charge Volta when it is partially drained. Do not attempt to charge Volta through an unpowered USB hub or through a keyboard; it will not work. Im Lieferumfang von Volta enthalten sind ein USB-Kabel mit Dock-Anschluss, ein Adapter für die 30 GB iPod Modelle, eine Klemmhalterung und eine Gürtelhalterung. u v w x Volta must be charged separately from iPod. w Introduction Ce guide utilisateur explique comment utiliser Volta, le pack batterie externe de Sonnet pour iPod vidéo. Lorsqu’il est branché sur votre iPod, Volta lui fournit jusqu’à 16 heures de lecture vidéo, ou jusqu’à 80 heures de plaisir d’écoute musicale. Volta peut également être utilisé pour recharger votre iPod lorsque vous êtes éloigné de votre ordinateur ou d’un chargeur secteur. Fourni avec Volta, vous trouverez un câble USB avec connecteur dock, une cale d’épaisseur à utiliser avec les modèles d’iPod de capacité 30 Go, un clip de fixation et un clip ceinture. Introducción Esta guía para usuarios explica cómo usar Volta, el paquete de batería externa de Sonnet para iPod con video. Al combinar Volta con tu iPod, te da hasta 16 horas para disfrutar de video, o hasta 80 horas escuchando música. También puedes utilizar Volta para recargar tu iPod cuando no estás cerca de tu computadora o de un adaptador AC. Incluido con Volta, encontrarás un USB para cable conector de dock, una almohadilla espaciadora para ser usada con los modelos iPod con capacidad para 30GB, un clip de montaje y un clip de correa. u v 1. dock connector 2. charge level status LEDs 3. on/off switch 4. dock connector port 1. connecteur dock 2. voyants LED de niveau de charge 3. interrupteur marche/arrêt 4. port connecteur dock x 1. dock-anschluss 2. LED-Anzeige für Ladestatus 3. ein-/Ausschalter 4. schnittstelle für dock-anschluss 1. conector de dock 2. estado de nivel de carga LED 3. interruptor de encender/apagar 4. puerto conector de dock Charging Status and Battery Level LEDs LED-Anzeige für Ladestatus und Batteriestatus 1. charging when lit (red); charged when off (and connected to power source) 2. 10–39% charge remains 3. 40–74% charge remains 4. 75–100% charge remains 1. Leuchtet beim Ladevorgang rot. Leuchtet nicht bei abgeschlossenem Ladevorgang (falls angeschlossen an eine Stromquelle). 2. 10-39% geladen 3. 40-74 % geladen 4. 75-100% geladen Voyants LED de Charge et de Niveau de Batterie Estado de Carga y Niveles LED de la Batería 1. en charge si allumé (rouge) ; chargé si éteint (et connecté à une source d’alimentation) 2. 10–39% de charge restante 3. 40–74% de charge restante 4. 75–100% de charge restante 1. cargando cuando está encendida (roja); cargada cuando está apagada (y conectada a la fuente de energía eléctrica) 2. 10–39% queda de carga 3. 40–74% queda de carga 4. 75–100% queda de carga IMPORTANT - Avant d’utiliser Volta pour la première fois, vous devez le charger entièrement. Connectez-le au port USB d’un ordinateur ou d’un adaptateur secteur en utilisant le câble USB avec connecteur dock fourni (ou équivalent), et laissez-le se charger pendant au moins six heures, jusqu’à l’extinction du voyant LED rouge en façade. Après la première fois, vous pouvez charger Volta lorsqu’il est partiellement déchargé. Ne tentez pas de charger Volta sur un hub USB non alimenté ou par un clavier ; cela ne fonctionnerait pas. Volta doit être chargé séparément de l’iPod. WICHTIG - Bevor Sie Volta zum ersten Mal verwenden, müssen Sie das Gerät zunächst vollständig laden. Fixez la Cale D’épaisseur (pour utiliser avec un iPod 30 Go) Volta und iPod müssen separat geladen werden. Zusammensetzen der Halterung Obwohl es nicht unbedingt notwendig ist, die mitgelieferte Halterung für den stationären Einsatz zu verwenden, wird empfohlen, die Halterung für die sichere und feste Verbindung zwischen Volta und iPod zu verwenden. Verwenden des Adapters (für 30 GB iPod Modelle) IMPORTANTE - Antes de usar Volta por primera vez debes cargarla totalmente. Volta debe cargarse separadamente del iPod. Alignez le connecteur dock de Volta avec le port connecteur dock au bas de l'ipod, posez l'ipod contre Volta et glissez le vers le bas sur le connecteur dock de Volta. Si vous avez un iPod 30 Go, vous devez fixer la cale d’épaisseur fournie ; retirez le film de protection et fixez-la comme indiqué. Si vous ne savez pas si vous avez un modèle 30, 60, ou 80 Go, vérifiez sur son dos. Schließen Sie Volta dazu mit dem mitgelieferten oder einem entsprechenden USB-Kabel mit Dock-Anschluss an einen USB-Anschluss an Ihrem Computer oder Netzteil an. Volta muss nun etwa sechs Stunden geladen werden, bis die rote LED nicht mehr leuchtet. Danach können Sie Volta bei Bedarf auch schon nach teilweiser Entladung neu laden. Bitte versuchen Sie nicht, Volta über eine Tastatur oder ein USB-Hub ohne eigene Stromversorgung zu laden, da dies nicht funktioniert. Conéctala al puerto USB de una computadora o de un adaptador AC, utilizando el USB que se te ha suministrado (o equivalente) con el cable conector de dock, y deja que cargue por lo menos durante seis horas hasta que el LED rojo al frente se apaga. Después de la primera vez, puedes cargar Volta cuando esté parcialmente consumida. No hagas el intento de cargar Volta a través de la entrada de un hub USB sin corriente, ya que no va a funcionar. Attachez Volta à l’iPod Apply the Spacer Pad (for use with 30GB iPod) If you own a 30GB iPod, you must apply the included spacer pad; peel off the paper backing and attach it as shown. If you are unsure whether you have a 30GB, 60GB, or 80GB model, check the back. Falls Sie einen 30 GB iPod besitzen, müssen Sie den mitgelieferten Adapter einsetzen. Entfernen Sie dazu den Karton an der Rückseite und setzen Sie den iPod wie abgebildet ein. Auf der Rückseite des iPod können Sie ablesen, ob es sich bei Ihrem iPod um ein Modell mit 30GB, 60GB, oder 80GB handelt. Anexa Volta al iPod Attach Volta to iPod Aplica la Almohadilla Espaciadora (para usar con iPod de 30GB) Si tienes un iPod de 30GB, debes aplicar la almohadilla espaciadora incluida; despega el papel al dorso y pégalo como se indica. Si no tienes la seguridad de tener un 30GB, 60GB, o 80GB, verifícalo en la parte de atrás. Align Volta’s dock connector with the dock connector port on the bottom of the iPod, rest the iPod against Volta and slide it down onto Volta’s dock connector. Debes alinear el conector dock de Volta con el puerto conector del dock en la parte de abajo del iPod, recuesta el iPod contra el Volta y deslízalo hacia abajo, hasta el conector de dock de Volta  w En - Technical Specifications De - Technische Spezifikationen Battery Type Lithium-polymer Akku-Typ Lithium-polymer Capacity 2100mAh Kapazität 2100mAh Output Voltage/Current 5.0V/350mA Ausgangsspannung/-strom 5.0V/350mA Maximum output current 600mA Maximaler Ausgangsstrom 600mA • Volta muss separat vom iPod geladen werden. Charge Voltage 5.0V Ladespannung 5.0V • Volta’s standby time is approximately one week. • Die Bereitschaftszeit von Volta beträgt etwa eine Woche. Maximum Charge Voltage 6.0V Maximale Ladespannung 6.0V • To extend the life of Volta, fully charge and discharge it once a month. • Um die Lebensdauer von Volta zu verlängern, sollten Sie das Gerät mindestens ein Mal im Monat vollständig laden und entladen. Charge Current 460mA Ladestrom 460mA Maximum Charge Current 490mA Maximaler Ladestrom 490mA Charge Time 5.5 Hours Ladezeit 5.5 Stunden Working Temperature 32–113˚ F (0–45˚ C) Betriebstemperatur 0–45˚ C Dimensions (WxHxD) 2" x 4.4" x 1" (5.1 x 11.1 x 2.6 cm) Abmessungen (BxHxT) 5.1 x 11.1 x 2.6 cm Using Volta With Your iPod u To provide power to your iPod, press Volta’s power button (so that the LEDs on the front are lit). When Volta is on, your iPod’s display will indicate it is being charged. When Volta is off, it does not provide power to your iPod. v • Volta must be charged separately from your iPod. The highcapacity Volta battery requires 100% of USB port power. Assemble the Clip Although it is not necessary to use the included clip for stationery use, we recommend you use the clip to keep Volta connected securely to your iPod. A. A ligning the arrows, insert the belt clip u into the assembly clip v, and then turn it clockwise until it stops. B. A lign the bottom edge of the assembly clip v with the lip on the back of Volta, hook one edge of the clip over one edge on the front of the iPod w, and then snap the other edge of the clip over the other edge. Zusammensetzen der Halterung Obwohl es nicht unbedingt notwendig ist, die mitgelieferte Halterung für den stationären Einsatz zu verwenden, wird empfohlen, die Halterung für die sichere und feste Verbindung zwischen Volta und iPod zu verwenden. A. Beachten Sie die Pfeile und setzen Sie die Gürtelhalterung u entsprechend in die Klemmhalterung v, ein. Drehen Sie sie dann bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. B. R ichten Sie das untere Ende der Klemmhalterung v mit der Erhöhung auf der Rückseite von Volta aus, schieben Sie eine Seite der Halterung über die Vorderseite des iPod w, und lassen Sie die andere Seite der Halterung über der anderen Seite einrasten. Assemblez le Clip Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’utiliser le clip fourni pour un usage sédentaire, nous recommandons que vous utilisiez le clip pour maintenir Volta fermement connecté sur votre iPod. A. En alignant les flèches, insérez le clip ceinture udans le clip de fixation v, puis tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il stoppe. B. A lignez le bord bas du clip de fixation v avec le rebord au dos du Vol’a, accrochez un bord du clip sur un bord de la façade de l’iPod w, puis fixez l’autre bord du clip sur l’autre coté. Montaje del Clip Aunque no es necesario utilizar el clip incluido para uso fijo, recomendamos que uses el clip para asegurar que Volta esté conectado en forma segura a tu iPod. A. A línea las flechas, mete el clip de la correa u en el clip de montaje v, y luego muévelo en dirección a las agujas del reloj hasta que se detenga. B. A línea el borde de abajo del clip de montaje v con el filo en la parte de atrás de Volta, engancha un borde del clip sobre un borde al frente del iPod w, y luego pega a presión el otro borde del clip sobre el otro borde. Utilisation de Volta avec Votre iPod Verwenden von Volta mit dem iPod Um den iPod mit Strom zu versorgen, drücken Sie den Ein/Ausschalter von Volta (die LEDs an der Vorderseite leuchten dann). Wenn Volta eingeschaltet ist, wird auf Ihrem iPod Display angezeigt, dass dieser geladen wird. Wenn Volta ausgeschaltet ist, wird der iPod nicht mit Strom versorgt. Pour fournir l’alimentation à votre iPod, appuyez sur le bouton d’alimentation de Volta (pour que les LED en façade soient allumées). Lorsque Volta est allumé, l’afficheur de votre iPod indiquera qu’il est en charge. Lorsque Volta est éteint, il ne fournit pas d’alimentation à votre iPod. Usando Volta con tu iPod • Volta peut être utilisé comme un dock, mais il doit être allumé et parfaitement chargé. • Volta debe de ser cargada separadamente del iPod. La alta capacidad batería de Volta requiere 100% del poder del USB). • L e temps de stand-by de Volta est approximativement d’une semaine. • Pour prolonger la vie de Volta, chargez-le et déchargez-le entièrement une fois par mois. Para darle mayor energía a tu iPod, oprime el botón de energía eléctrica de Volta (de manera que se enciendan los LED). Al estar encendida Volta, tu iPod indicará que se está cargando. Cuando Volta está apagada, no le suministra energía a tu iPod. Removing the Clip While grasping Volta and iPod at both ends in the palms of your hands, use your thumbs to gently push the edge of the clip off the iPod. Entfernen der Halterung Halten Sie Volta und iPod an beiden Enden mit den Handflächen und schieben Sie vorsichtig mit den Daumen die Seiten der Halterung vom iPod weg. • El tiempo de "estar de guardia" de Volta, su reserva disponible, es aproximadamente una semana. • Para alargarle la vida a Volta, cárgala totalmente y descárgala una vez al mes. Fr - Spécifications Techniques Es - Especificaciones Técnicas Type de batterie Lithium-polymer Tipo de Batería Lithium-polymer Capacité 2100mAh Capacidad 2100mAh Tension/Courant de sortie 5.0V/350mA Salida Voltage/Corriente 5.0V/350mA Courant maximum de sortie 600mA Máxima Salida de Corriente 600mA Retirez le Clip Para Quitar el Clip Tension de charge 5.0V Carga de Voltage 5.0V Tout en tenant fermement Volta et l’iPod à chaque extrémité dans les paumes de vos mains, utilisez vos pouces pour pousser délicatement les bords du clip et les retirer de l’iPod. Mientras agarras a Volta y al iPod por el extremo de ambas unidades en las palmas de tus manos, usa tus pulgares para tomar suavemente el borde del clip y sacarlo del iPod. Tension maximum de charge 6.0V Máxima Carga de Voltage 6.0V Courant de charge 460mA Carga corriente 460mA Courant maximum de charge 490mA Máxima Carga de Corriente 490mA Temps de charge 5.5 Heurs Tiempo de Carga 5.5 horas Température de fonctionnement 0–45˚ C Temperatura de Trabajo 0–45˚ C Dimensions (LxHxl) 5.1 x 11.1 x 2.6 cm Dimensiones (AxAxP) 5.1 x 11.1 x 2.6 cm Limited Warranty Sonnet Technologies, Inc. warrants that this product shall be free from defects in materials and workmanship for a period of one year following the date of original purchase. For complete warranty information, go to www.sonnettech.com. Contacting Customer Service The Sonnet web site has the most current support information and technical updates. If further assistance is needed, please contact us at: Tel: 1-949-472-2772 (Monday–Friday, 8 a.m.–4 p.m. Pacific Time) Fax: 1-949-457-6350 E-mail: [email protected] Online Service Form: http://serviceform.sonnettech.com Visit Our Web Site For the most current product information and online support files, visit the Sonnet web site. Remember to register your product online at http://registration.sonnettech.com to be informed of future upgrades and product releases. Garantie limitée et Contacter le Service Client Sonnet Technologies, Inc. Garanti que ce produit sera exempt de défauts pièces et main-d’œuvre pour une durée d’un an suivant la date d’achat initial. Pour des informations complètes sur la garantie, consultez www.sonnettech.com Formulaire d’assistance en ligne : http://serviceform.sonnettech.com Eingeschränkte Garantie und Kundendienst Sonnet Technologies, Inc. garantiert für 1 Jahr nach dem Datum des Ersterwerbs, dass dieses Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Vollständige Informationen zur Garantie finden Sie unter: www.sonnettech.com Onlineservice-Formular: http://serviceform.sonnettech.com Garantía Limitada Sonnet Technologies, Inc. garantiza que este producto estará libre de defectos en cuanto a materiales y elaboración durante el período de un año después de la fecha de su compra original. Para obtener información completa sobre la garantía, visita www.sonnettech.com. Para el formulario de servicio visita: http://serviceform.sonnettech.com ©2006 Sonnet Technologies, Inc. All rights reserved. Sonnet, the Sonnet logotype, and Volta are trademarks of Sonnet Technologies, Inc. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the United States and other countries. Other product names are trademarks of their respective owners. Product specifications subject to change without notice. Printed in the U.S.A. UG-EXT-BAT-E-B-102406