Transcripción de documentos

材质：封面封底128G双铜 + 单色印刷 内页臻品上质80g高白纸 2个小号骑马钉 大约64页， 尺寸W 105 x H 75mm A. English User Manual User Manual Bluetooth Auto Power On Hands-Free Car Kit 1. Product overview 2. Accessories 11-20 C. Français Manuel d'utilisation 21-30 D. Deutsch Bedienungsanleitung 31-40 E. Español Manual de Usuario 41-50 BTCK-10BS 1. Product overview 1 2. Accessories 2 3. Pairing and connecting 3 4. How to use 4 5. LED Indicator 5 6. How to TURN OFF and TURN ON the “Auto Power On” function? 6 7. How to pair with two mobile phone simultaneously (multipoint function) 7 8. Restore to default settings 8 9. How to charge Speaker Mute Button LED Volume Decrease (V-) Charging Socket 1 MFB Button (Multi-Function Button) Microphone -1- Button Function Power on/off Answer a call Reject a call MFB End a call Voice dialing (phone feature) Re-dialing V+ Volume up VVolume down Mute the microphone Mute button Un-mute the microphone VMultipoint function on V+ Multipoint function off Transfer calls during V+ & Vspeakerphone to mobile phone Bluetooth Avantree10BS -3- LED Indicator Blue LED on 3 second Red LED on 2 second Blue LED flash twice every 10 seconds Blue LED flash once every 10 seconds The red and blue LED flash alternate Blue LED flash once every 10 seconds Red LED flash every 10 seconds Red LED steady on Red LED off Speakerphone Status Power on Power off Standby mode 7. How to pair with two mobile phone simultaneously (multipoint function) Step 1 Pair and connect 10BS with the first phone as above. Step 2 Turn off the speakerphone. Press and hold MFB button for 7 seconds until LED flashes red and blue alternately. Pair and connect with the second phone as above. Step 3 Power off and power on 10BS again. Then it will automatically connect with the last 2 paired phones. Step 1 Turn on the speakerphone. Step 2 Press and hold the “Mute Button” 3 seconds, the Green LED flashing three times and the “Auto Power On” function was TURN OFF at the same time. Step 3 If you want to turn on the “Auto Power On” function again. You need to, from power on, press and hold the “Mute Button” 3 seconds, the Green LED flashing once and the “Auto Power On” function was TURN ON again. Standby (Disconnect Bluetooth Device) Pairing in progress Play Music Low Voltage 4 The default setting of 10BS’s multipoint function is on. (The default setting of 10BS's Auto Power On function is on.) Charging in progress Charging completed Bluetooth Bluetooth Avantree10BS Avantree10BS Press V- and V+ together (during a call) -5- -6- 10. Product specification Charging requirements: You can plug our supplied USB cable to your own USB chargers (wall charger/travel charger/car charger, etc.) with 5V/500mA-1A or PC USB port. It is OK to use most mobile phone chargers on the market. • • • • • 9. How to charge When the battery becomes low, the LED will flash red every 3 seconds, and you should recharge your 10BS. Please charge by using the supplied car charger, USB charger or PC USB port. It normally takes about 3 hours to fully charge the battery. The LED will indicate red when charging and off when charging is complete. 1. Caratteristiche del prodotto The talk and standby times may vary when used with different mobile phones or other compatible Bluetooth devices, usage settings, usage styles and environments. Italiano Step1: Press and hold both V+ and V- for about 10 seconds until the LED flashes blue and red, then release the buttons. Step2: Power off 10BS. After being powered on again, it will enter pairing mode automatically. Bluetooth compliance: Bluetooth V4.0 Operating frequency band: 2.4GHz ~ 2.48GHz unlicensed ISM band Operation range: Class 2, up to 10 metres Support profiles: HSP and HFP Profiles, A2DP Profile (GPS instruction announcement and music) Stand-by time: Up to 600 hours Talk time: Up to 22 hours Battery charging Time: About 3 hours Charger voltage: DC5.0V, 500mA Battery: 650mA, BL-5B (Rechargeable lithium-ion battery) Italiano • • • • -7- English English You may need to reset 10BS if it is not working as expected. When it is reset to factory default settings, all the paired mobile phones information will be erased. 6. How to TURN OFF and TURN ON the “Auto Power On” function? 5. LED Indicator Note: some functions are mobile dependent and may not work with some phones. The LED will show red during mute mode. Contact us at [email protected] for details. -4- Note: Once paired and connected, 10BS will auto power on and reconnect to your phone when car door opened. 8. Restore to default settings Operation Press and hold MFB for 4s. Press MFB once Press and hold MFB for 2s. Press MFB once Press MFB once Double click MFB Press V+ once Press V- once Press Mute button once (during a call) Press Mute button once Press and hold “V-”for 3 seconds Press and hold “V+”for 3 seconds 3 -2- English English 4. How to use Step 1 Ensure the car kit is off. Step 2 Press and hold MFB button for 7 seconds until LED indicator flashes blue and red alternately. Once turned on the speakerphone, if not detected any conncetion, it will auto matically go to pairing mode. Step 3 Activate Bluetooth on your phone and select ‘Avantree 10BS’. Step 4 The speakerphone is ready for use now. 2 Note: All accessories are also available on avantree.com. 10 www.avantree.com Auto Power On (Built-in Motion Sensor) tery at 5B nB BLor m-lo tF thiu men e Li bl lace ea Rep harg Rec Volume Increase (V+) 8-9 10. Product specification 3. Pairing and connecting 1). USB car charger 2). USB charging cable 3). Sun–visor clip 4). Rechargeable lithium battery 1-10 B. Italiano Manuale dell’utente English English Catalogue For a Better Experience 11 1. Caratteristiche del prodotto 2. Accessori 3. Accoppiamento e connessione 13-14 4. Utilizzo 14-15 5. Indicatore LED 16 6. Come SPEGNERE e ACCENDERE la funzione “Accensione automatica”? 17 7. Come accoppiare due telefoni simultaneamente (funzione multipoint) 18 8. Ripristino impostazioni iniziali 19 9. Come ricaricare 12 Speaker Aumento Volume (V+) Pulsante MFB (Pulsante Multi-Funzione) 19-20 10. Specifiche del prodotto Pulsante Muto LED Diminuzione volume (V-) Presa per ricarica 21 Microfono For more information and FAQ, please refer to support.avantree.com or contact us at [email protected]. -8- -9- Nota: Una volta accoppiato e connesso, 10BS si accenderà automaticamente e si connetterà al tuo telefono all’apertura della portiera. 1). Caricatore da macchina USB 2). Cavo USB per ricarica 3). Clip per aletta parasole 4). Batteria ricaricabile al litio Accensione automatica (Sensore di movimento incorporato) Passaggio 1 Assicurarsi che il kit da macchina sia spento. Passaggio 2 Premere e mantenere premuto il pulsante MFB per 7 secondi fino a quando l’indicatore LED non lampeggia in blu e rosso. Una volta acceso il microfono, se non si individua alcuna connessione questo passerà automaticamente in versione accoppiamento. Passaggio 3 Attivare il Bluetooth sul tuo telefono e selezionare ‘Avantree 10BS’. Passaggio 4 Ora il microfono è pronto per l’utilizzo. ry 1 2 3 4 4. Utilizzo Pulsante MFB Bluetooth Avantree10BS Nota: Tutti gli accessori sono disponibili anche su avantree.com. V+ V- - 12 - - 13 - 6. Come SPEGNERE e ACCENDERE la funzione “Accensione automatica”? Avantree10BS Avantree10BS 3. Appareillage et connexion 24-25 4. Manuel d’utilisation 25-26 5. Indicateur LED 6. Comment ARRÊTER ET METTRE EN MARCHE la fonction “Auto Haut-parleur Touche silence LED Baisse du volume (V-) Prise de recharge 28 Comment appareiller deux téléphones portables simultanément (fonction multipoint) 29 8. Rétablir les paramètres par défaut 30 9. Comment recharger Hausse du volume (V+) 10. Caractéristiques du produit 2. Accessoires 3. Appareillage et connexion 1). 2). 3). 4). Allumage automatique (détecteur de mouvement intégré) Chargeur de voiture USB Câble USB de rechargement Clip pour pare-soleil Batterie au lithium rechargeable Rep Rec Micro 2 Presser le Bouton SIlence une fois (pendant un appel) Rétablir le son du micro Presser le Bouton sllence une fois VV+ Indicateur LED Appuyer sur LED bleue 3 secondes Appuyer sur LED rouge 2 secondes La LED bleue clignote deux fois / 10 secondes La LED bleue clignote une fois / 10 secondes La LED clignote en bleu et rouge La LED bleue clignote toutes les 10 secondes La LED rouge clignote toutes les 10 secondes LED rouge allumée LED rouge éteinte - 26 - Statut du haut-parleur Marche Arrêt Pause Pause (Déconnexion Appareil Bluetooth) Connexion Musique en marche Bas voltage En charge Rechargement terminé (Paramétrage par defaut de 10BS: fonction Auto Allumage activée) Le paramètre par défaut multipoint du 10BS est allumée. Etape 1 Appareillez et connectez 10BS avec le premier téléphone en suivant les instructions ci-dessus. Etape 2 Eteignez le haut-parleur. Pressez et maintenez le bouton MFB pendant 7 secondes jusqu’à ce que la LED clignote en rouge et bleu. Appareillez et connectez le deuxième téléphone en suivant les indications ci-dessus. Etape 3 Eteignez et rallumez le 10BS de nouveau. Il se connectera automatiquement avec les deux derniers téléphones appareillés Etape 1 Mettre en marche le haut-parleur Etape 2 Maintenir appuyé le bouton “Mute” (silence) pendant 3 secondes. La LED verte clignote 3 fois et la “fonction auto allumage” SERA DESACTIVEE en même temps. Etape 3 Si vous voulez activer de nouveau la fonction “auto allumage”, vous devez mettre en route l’appareil et maintenir appuyé le bouton “Mute” (silence) pendant 3 secondes. La LED clignotera vert trois fois et la fonction sera de nouveau ACTIVEE. 8. Rétablir les paramètres par défaut Vous aurez peut-être besoin de réinitialiser votre 10BS s’il ne fonctionne pas comme prévu. Lorsque vous le réinitialiserez aux paramètres de l’usine, toute mémoire des téléphones enregistrés précédemment sera effacée. Etape 1 Presser et maintenir les deux boutons V+ et V- pendant environ 10 secondes jusqu’à ce que la LED clignote bleu et rouge. Relâcher alors les boutons. Etape 2 Eteindre votre 10BS. Lorsque vous le rallumerez il se mettra directement en mode appareillage. 9. Comment recharger Bluetooth Bluetooth Avantree10BS Avantree10BS Lorsque la batterie devient faible, la LED clicnotera en rouge toutes les trois secondes. C’est le signe que vous devez recharger votre 10BS. Veillez à bien recharger l’appareil en utilisant le chargeur de voiture, le chargeur USB ou le port USB d’un ordinateur. Recharger complètement la batterie prend environ 3 heures. L’indicacteur LED sera rouge lors du chargement et s’éteindra une fois le rechargement terminé. - 29 - - 30 - 1. Produktübersicht Français Pour plus d’information et une séries de questions/réponses, merci de consulter le site support.avantree.com ou de nous contacter à l’adresse [email protected]. 2. Zubehör 1). 2). 3). 4). 33 Produktübersicht 2. Zubehör 3. Paarung und Verbindung 35-36 4. Verwendung 36-37 5. LED -Anzeige 38 6. Wir schaltet man die „Auto-Strom an“ Funktion AUS und AN? 39 7. So paaren Sie zwei Handys gleichzeitig (Multipunktfunktion) 40 8. Standardeinstellungen wiederherstellen 41 9. Aufladen 34 Lautsprecher Lautstärke steigern (V+) MFB Knopf (Multifunktionsknopf) 41-42 10. Produktspezifikationen 43-44 USB Autoladegerät USB Ladekabel Sonnenschutz-Clip Wieder aufladbare Lithiumbatterie auf lautlos stellen LED Lautstärke senken (V-) Ladeanschluss Mikrofon 5B BLor m tF thiu men e Li bl lace ea Rep harg Rec Deutsch Deutsch Les temps de conversation et de veille peuvent varier en fonction des téléphones portables et autres appareils connectés via Bluetooth, paramètres d’utilisation, types d’utilisation et environnements. Double-cliquer MFB Presser V+ une fois Presser V- une fois - 25 - 7. Comment appareiller deux téléphones portables simultanément (fonction multipoint) 1. Presser MFB une fois - 24 - - 28 - • Bande de fréquences d'exploitation: bande ISM 2.4GHz ~ 2.48GHz sans license d’exploitation • Portée de fonctionnement: Classe 2, jusqu’à 10 mètres • Profils de support: profils HSP et HFP, profil A2DP (musique et annonces d’instructions GPS ) • Temps de veille: Jusqu’à 600 heures • Temps de conversation: jusqu’à 22 heures • Temps de rechargement de la batterie: environ 3 heures • Voltage du chargeur: DC5.0V, 500mA • Batterie: 650mA, BL-5B (Batterie rechargeable au lithium-ion) 10. Caractéristiques du produit V+ V- 6. Comment ARRÊTER ET METTRE EN MARCHE la fonction “Auto allumage”? - 27 - Critères de rechargement: Vous pouvez brancher le câble USB fourni à votre propre chargeur USB (chargeur prise de terre, chargeur de voyage, chargeur de voiture etc) avec une prise 5V/500mA-1A ou une prise USB de PC. La plupart des chargeurs de téléphones vendus dans le commerce sont compatibles. MFB Opération Presser et maintenir MFB pendant 4s. Presser MFB une fois Presser et maintenir MFB pendant 2s. Presser MFB une fois Fonction Allumer / Eteindre Répondre à un appel Rejeter un appel Terminer un appel Commande vocale (fonction du téléphone) Recomposer un numéro Augmenter le volume Diminuer le volume Français Note: certaines fonctions dépendent des possibilités de votre téléphone portable. L’indicateur LED sera rouge en mode Silence. Contactez-nous sur [email protected] pour plus de détails. Bouton Bluetooth Français V+ & V- 4 - 23 - 5. Indicateur LED Français Presser et maintenir V- pendant 3 Eteindre la fonction multipoint secondes Presser et maintenir V+pendant 3 Allumer la fonction multipoint secondes Transférer les appels entre Presser en même temps haut-parleur et téléphone V- et V+ (pendant un appel) 3 4. Manuel d’utilisation Note: Tous les accessoires sont aussi disponibles sur le site avantree.com. 31-32 Couper le micro ry atte 1 Note: Une fois associé et connecté, 10BS s’allumera automatiquement et se connectera de nouveau à votre téléphone à l’ouverture de la portière. Etape 1 Assurez-vous que le kit voiture est éteint. Etape 2 Pressez et maintenir le bouton MFB pendant 7 secondes jusqu’à ce que l’indicateur LED clignote en rouge et bleu. Une fois allumé le haut-parleur se mettra automatiquement en mode appareillage s’il n’a détecté aucune connexion. Etape 3 Activez Bluetooth sur votre téléphone et sélectionnez ‘Avantree 10BS’. Etape 4 Le haut-parleur est prêt à être utilisé. lace - 22 - Bouton Silence - 21 - Avantree10BS Bouton multi fonction (MFB) 30-31 Per informazioni e FAQ, fai riferimento a support.avantree.com o contattaci a [email protected]. - 20 - 5B nB BLor m-lo tF thiu men e Li bl rgea ha Conformità Bluetooth: Bluetooth V4.0 Banda di frequenza: 2.4GHz ~ 2.48GHz banda ISM senza licenza Raggio di azione: Classe 2, fino a 10 metri Profili di supporto: Profili HSP e HFP, Profilo A2DP (annuncio istruzioni GPS e musica) Tempo di Stand-by ì: Fino a 600 ore Tempo di conversazione: Fino a 22 ore Tempo di ricarica: Circa 3 ore Voltaggio caricatore: DC5.0V, 500mA Batteria: 650mA, BL-5B (batteria ricaricabile agli ioni di litio) La durata della batteria in modalità conversazione o stand-by possono variare a seconda del telefono usato p altri dispositivi compatibili Bluetooth, alle impostazioni di utilizzo, al tipo di utilizzo e all’ambiente. - 19 - 27 allumage”? • • • • • Français 23 • • • • Quando il livello della batteria si abbassa, il LED rosso inizierà a lampeggiare ogni 3 secondi; ciò significa che è necessario ricaricare il tuo 10BS. Si prega di ricaricare usando il caricatore da macchina fornito, il caricatore USB o il cavo USB per PC. Solitamente occorrono 3 ore per ricaricare completamente la batteria. Il LED sarà rosso durante la ricarica e si spegnerà una volta completata. Français Français 22 Accessoires 10. Specifiche del prodotto Italiano Bluetooth 1. Aperçu du produit Aperçu du produit - 16 - Requisiti per la ricarica: È possibile collegare il nostro cavo USB al tuo caricatore USB (da muro/da viaggio/da macchina ecc.) con potenza 5V/500mA-1A o alla porta USB del PC. Si possono usare la maggior parte dei caricatori presenti sul mercato. Passaggio 1: Premere e mantenere premuto V+ e V- per circa 10 secondi fino a quando il LED blu e rosso si accende e poi lasciare i pulsanti. Passaggio 2: Spegnere 10BS. Dopo averlo riacceso questo entrerà automaticamente in modalità accoppiamento. - 18 - 2. - 15 - 9. Come ricaricare Bluetooth - 17 - 1. Cliccare due volte MFB Premere V+ una volta Premere V- una volta È possibile che tu abbia la necessità di resettare 10BS laddove non funzioni correttamente. Quando si effettua i ripristino delle impostazioni di fabbrica tutte le informazioni sui cellulari connessi vengono cancellate. Passaggio 1 Accoppiare e connettere 10BS con il primo telefono come spiegato sopra. Passaggio 2 Spegnere lo speaker. e mantenere premuto il pulsante MFB per 7 secondi fino a quando l’indicatore LED non lampeggia in blu e rosso. Accoppiare e connettere il secondo telefono come spiegato sopra. Passaggio 3 Spegnere e riaccendere 10BS. In questo modo si collegherà automaticamente ai due telefoni collegati. Status Speaker Acceso Spento Modalità Standby Standby (Disconnession LED Blu lampeggia una volta ogni 10 secondi dispositivo Bluetooth) I LED rosso e blu lampeggiano in modo alternato. Accoppiamento in corso LED Blu lampeggia una volta ogni 10 secondi Avvio Musica LED Rosso lampeggia una volta ogni 10 secondi Voltaggio basso LED rosso fisso Ricarica in corso LED rosso spento Ricarica completa Premere MFB una volta 8. Ripristino impostazioni iniziali Le impostazioni iniziali della funzione multipoint 10BS’ sono attive. Indicatore LED LED blu ogni 3 secondi LED Rosso ogni 2 secondi LED Blu lampeggia due volte ogni 10 secondi Nota: alcune funzioni sono dipendenti dal telefono e potrebbero non funzionare su alcuni modelli. In modalità muto si accenderà il LED rosso. Contattaci per dettagli a [email protected] . Italiano Italiano Passaggio 1 Accendere il vivavoce. Passaggio 2 Premere e tenere premuto “Pulsante Muto” per 3 secondi, il LED verde lampeggerà tre volte e la funzione “Accensione automatica” si SPEGNERÀ. Passaggio 3 Se si desidera accendere nuovamente la funzione “Accensione automatica” premere e tenere premuto il “Pulsante muto” per 3 secondi, il LED verde lampeggerà una volta e la funzione “Accensione automatica”entrerà nuovamente in funzione. Azione Premere e tenere premuto MFB per 4s. Premere MFB una volta Premere e tenere premuto MFB per 2s. Premere MFB una volta Premere Pulsante Muto una volta Premere e tenere premuto V - per 3 secondi Premere e tenere premuto V + per 3 secondi Premere V- e V+ insieme (durante una chiamata) - 14 - 7. Come accoppiare due telefoni simultaneamente (funzione multipoint) (L’impostazione base rispetto alla Funzione di Accensione Automatica di 10BS è acceso.) 7. Funzione Accensione/Spegnimento Rispondere a una chiamata Rifiutare una chiamata Terminare una chiamata Compositore vocale (caratteristica telefono) Richiamare Aumento volume Diminuzione volume 5. Indicatore LED Premere Pulsante Muto una volta (durante una chiamata) Microfono muto Pulsante muto Microfono attivo VFunzione Multipoint attiva V+ Funzione Multipoint disattivata chiamate dallo V+ & V- Trasferire speaker al telefono Italiano 3. Accoppiamento e connessione Italiano 2. Accessori atte 5B nB BLor m-lo tF thiu men e Li bl lace ea Rep harg Rec - 11 - - 10 - 1 2 ry atte nB -lo 3 4 Hinweis: Alle Zubehörteile können auch auf avantree.com erworben werden. • Conformité Bluetooth: Bluetooth V4.0 3. Paarung und Verbindung Hinweis: Sobald gepaart und verbunden schaltet sich 10BS automatisch an und verbindet sich erneut mit Ihrem Handy, sobald die Autotür geöffnet wird. Auto-Strom an (eingebauter Bewegungsmelder) Schritt 1 Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeugset ausgeschaltet ist. Schritt 2 Halten Sie den MFB Knopf 7 Sekunden lang gedrückt, bis das LED-Licht abwechselnd blau und rot aufblinkt. Sobald der Lautsprecher angeschaltet wird und keine Verbindung erkannt wird, geht dieser automatisch in den Paarmodus. Schritt 3 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Handy und wählen Sie ‘Avantree 10BS’. Schritt 4 Der Lautsprecher kann jetzt benutzt werden. Gerät an/ aus Anruf beantworten MFB Anruf ablehnen V+ Anruf beenden Voice dial (Handyfunktion) Erneut wählen Lautstärke höher stellen - 35 - Operation Halten Sie den MFB Knopf 4 Sekunden lang gedrückt. Multipunktfunktion an Halten Sie V- 3 Sekunden lang gedrückt Rotes LED-Licht leuchtet 2 Sekunden lang auf Strom aus V+ Multipunktfunktion aus Halten Sie V+ 3 Sekunden lang gedrückt Avantree10BS Wenn der Batteriestand niedrig ist, leuchtet das LED-Licht alle 3 Sekunden rot auf, und Sie sollten dann Ihr 10BS aufladen. Bitte laden Sie das Gerät auf, indem Sie das mitgelieferte Autoladekabel, das USB-Ladekabel oder das PC USB-Kabel verwenden. Normalerweise dauert es ungefähr 3 Stunden, die Batterie vollständig aufzuladen. Das LED-Licht leuchtet rot auf, wenn das Gerät aufgeladen wird und ist aus, wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist. Anrufe während der Drücken Sie V- und V+ zusammen Lautsprechernutzung auf das (während einem Anruf) Mobiltelefon umleiten 45 Resumen de Producto 2. Accesorios 3. Sincronización y conexión 47-48 4. Cómo se utiliza 5. Indicador LED 48-49 50 46 6. ¿Cómo DESCONECTAR y CONECTAR la función “Encendido au 7. Cómo emparejar dos teléfonos móviles simultáneamente (función Altavoz tomático”? 51 52 8. Restaurar a configuración predeterminada 53 9. Cómo recargarlo Botón MFB (botón de funciones múltiples) Drücken Sie einmal auf V+ V- Bajar volumen Drücken Sie einmal auf VDrücken Sie den Mute Knopf einmal (während eines Anrufs) Drücken Sie den Mute Knopf einmal Halten Sie V- 3 Sekunden lang gedrückt Halten Sie V+ 3 Sekunden lang gedrückt Drücken Sie gleichzeitig V- und V+ (während eines Anrufs) Nota: Algunas funciones dependen del móvil y puede que no funcionen con algunos teléfonos. El LED se mostrará rojo durante el modo silenciado. Contacte con nosotros en [email protected] para más detalles. Estado del Manos Libres LED azul en 3 segundos Encendido Red LED Rojo en 2 segundos Apagado Flash LED Azul dos veces cada 10 segundos En pausa Flash LED cada 10 segundos En pausa (Desconectar Bluetooth) El flash LED rojo y azul se alternan. Emparejamiento en progreso Flash LED azul cada 10 segundos Música puesta Flash LED rojo cada 10 segundos Bajo voltaje LED rojo encendido Carga en progreso LED rojo apagado Carga completada 3. Sincronización y conexión 1). cargador de coche USB 2). cable de carga USB 3). presilla para parasol 4). batería de litio recargable Encendido automático ( Sensor de movimiento incorporado) Paso 1 Asegúrese de que el kit para coche esté apagado. Paso 2 Presione y sostenga el botón MFB durante 7 segundos hasta que el indicador LED parpadee en rojo y azul alternativamente. Una vez activado el altavoz, si no detecta ninguna conexión, automáticamente se pondrá en modo de emparejamiento. Paso 3 active el Bluetooth en su teléfono y seleccione ' Avantree 10BS'. Paso 4 el altavoz ya está listo para usar. 2 3 4 Note: Todos los accesorios también están disponibles en avantree.com Encendido/Apagado 7. Cómo emparejar dos teléfonos móviles simultáneamente (función multipoint) (La función para Conectar de forma automática del 10 BS viene por defecto). La función multipoint de 10BS viene predeterminada. Paso 1 Emparejar y conectar 10BS con el primer teléfono, como mostramos arriba. Paso 2 desactivar el altavoz. Presione y mantenga presionado el botón MFB durante 7 segundos hasta que el LED parpadee en rojo y azul alternativamente. Emparejar y conectar con el segundo teléfono, como arriba. Paso 3 Apague y encienda 10BS de nuevo. Después se conectará automáticamente con los últimos 2 teléfonos emparejados. Paso 1 Encender el altavoz del teléfono. Paso 2 Mantener presionado el “Botón Silencio” durante 3 segundos, entonces el LED parpadeará 3 veces luz verde y la función de “conexión automática” se APAGARÁ al mismo tiempo. Paso 3 Si desea activar la función "Conexión automática" de nuevo, con el dispositivo encendido debe presionar y sostener el botón "Mute" durante 3 segundos, el LED verde parpadeará una vez y la función "Conexión automática " se ACTIVARÁ de nuevo. Terminar una llamada Marcación por voz (característica del teléfono) Drücken Sie den MFB-Knopf einmal Rellamada Drücken Sie zwei Mal auf den MFB-Knopf Drücken Sie den MFB-Knopf einmal 8. Restaurar a configuración predeterminada Puede que necesite restablecer 10BS si no funciona como se esperaba. Cuando se restablece a los valores predeterminados de fábrica, se borrará toda la información de los teléfonos móviles emparejados. Paso 1 Presione y sostenga ambos V y V-unos 10 segundos hasta que el LED parpadea azul y rojo, luego suelte los botones. Paso 2 Apague el 10BS. Después de encenderlo otra vez, entrará en modo de emparejamiento automáticamente. 9. Cómo recargarlo Bluetooth Bluetooth Avantree10BS Avantree10BS aPara más información y FAQ, consulte support.avantree.com o póngase en contacto con nosotros en supportavantree.com For a Better Experience Español Español More FAQs on support.avantree.com Video user guide: Search “Avantree CK10BS” on Youtube.com Telephone support refer to http: //www.avantree.com/contact-us Email support: [email protected] www.avantree.com [email protected] Z-PKMN-CK10BS-TTN-V2 Cuando la batería esté baja, el LED parpadeará en rojo cada 3 segundos, y debe recargar su 10BS. Por favor cargar mediante el cargador suministrado, cargador USB o puerto USB del PC. Normalmente tarda unas 3 horas para cargar completamente la batería. El LED indicará rojo cuando cargue y apagado cuando la carga esté completada. - 53 - Español - 52 - - 51 - - 56 - Rechazar una llamada Operación Halten Sie den MFB-Knopf 4 Sekunden lang gedrückt Drücken Sie den MFB-Knopf einmal Halten Sie den MFB-Knopf für 2 Sekunden gedrückt - 48 - 6. ¿Cómo DESCONECTAR y CONECTAR la función “Encendido automático”? Deseche el paquete y este producto de acuerdo con las últimas disposiciones - 55 - Botón Función - 47 - Los tiempos de habla y de espera pueden variar cuando se utiliza con diversos teléfonaos móviles u otros dispositivos Bluetooth compatibles, configuraciones de uso, estilos de uso y ambientes. - 54 - 4. Cómo se utiliza MFB Bluetooth Español Cumplimiento Bluetooth: Bluetooth V4.0 Banda de frecuencia: 2.4GHz ~ 2,48 GHz banda ISM sin licencia Rango de operación : clase 2, hasta 10 metros Perfiles de soporte : Perfiles HSP y HFP, perfil A2DP (anuncio de instrucciones de GPS y música) Tiempo de pausa: hasta 600 días Tiempo de conversación : hasta 22 horas Tiempo de carga de la batería: cerca de 3 horas Voltaje del cargador : DC5.0V, 500mA Batería: 650mA, BL-5B (batería recargable de ion de litio) Nota: Una vez sincronizado y conectado, 10 Bs se encenderá de forma automática y se reconectará a su teléfono móvil cuando abra la puerta de su coche. Contestar una llamada 1 Español 10. Especificaciones del producto • • • • • - 44 - 2. Accesorios - 46 - Indicador LED • • • • - 43 - tery Micrófono - 50 - Requisitos de carga: puede conectar el cable USB suministrado a sus propios cargadores USB (cargador de pared/cargador de viaje/de coche, etc.) con 5V500mA-1A o puerto USB del PC. Puede usar la mayoría de cargadores de teléfonos móviles en el mercado. Entspricht Bluetooth: Bluetooth V4.0 Betriebsfrequenzbreite: 2.4GHz ~ 2.48GHz nicht lizensierte ISM Reichweite Betriebsreichweite: Klasse 2, bis zu 10 Meter Unterstützte Profile: HSP und HFP Profile, A2DP Profile (GPS Anleitungen, Ansagen und Musik) Standby Modus: bis zu 600 Stunden Gesprächszeit: bis zu 22 Stunden Batterieladezeit: ungefähr 3 Stunden Ladestrom: DC5.0V, 500mA Batterie: 650mA, BL-5B (wieder aufladbare Lithium-Ionbatterie) Die Gesprächs- und Standby-Zeiten können variieren, je nach Handy oder anderen kompatiblen Bluetooth-Geräten, den Nutzungseinstellungen, Verwendungen und Umgebung. - 45 - - 49 - • • • • Weitere Informationen und Antworten auf häufig gestellte Fragen können auf support.avantree.com eingesehen werden, oder kontaktieren Sie uns einfach unter [email protected] Español Subir volumen - 39 - 10. Produktspezifikationen at 5B nB BLor m-lo tF thiu men e Li bl lace rgea ha Rec 5. Indicador LED V+ Gerät ist vollständig aufgeladen Español Español 55-56 Gerät wird aufgeladen Rotes LED-Licht ist aus Avantree10BS 53-54 10. Especificaciones del producto Niedrige Batterie Rotes LED-Licht ist an Rep Aumento del volumen (V+) multipoint) Schritt 1 Schalten Sie die Lautsprecher an. Schritt 2 Halten Sie den „Mute“ Knopf 3 Sekunden gedrückt, das grüne LED-Licht blinkt drei Mal und die „Auto-Strom an“ Funktion schaltet sich zur selben Zeit AUS. Schritt 3 Wenn Sie die „Auto-Strom“ Funktion wieder anschalten möchten, halten Sie den „Mute“ Knopf 3 Sekunden lang gedrückt, das grüne LED-Licht blinkt einmal auf und die „Auto-Strom an“ Funktion schaltet sich zur selben Zeit EIN. - 38 - Botón de silencio LED Reducción del volumen (V-) Toma de carga Musik abspielen Rotes LED-Licht blinkt alle 10 Sekunden auf - 42 - 1. Resumen de Producto 1. Blaues LED Licht leuchtet alle 10 Sekunden einmal auf • • • • • - 41 - (Die Standardeinstellung für die 10BS Auto-Strom an Funktion ist auf an.) Deutsch Deutsch Bluetooth Avantree10BS 6. Wir schaltet man die „Auto-Strom an“ Funktion AUS und AN? Blaues LED-Licht leuchtet alle 10 Sekunden zwei Mal auf Standby-Modus (Bluetooth-Gerät Blaues LED-Licht leuchtet alle 10 Sekunden einmal auf Standby nicht verbunden) Das rote und blaue LED-Licht leuchtet abwechselnd auf Paarung wird durchgeführt Deutsch Bluetooth Transferencia de llamadas V+ & V- de manos libres al teléfono móvil V- Ladeanforderungen: Sie können unsere mitgelieferten USB-Kabel oder Ihre eigenen USB-Kabel einstecken (Wandladegerät/ Reiseladegerät/ Autoladegerät usw.), die einen 5V/500mA-1A oder PC USB-Anschluss haben. Sie können auch die meisten auf dem Markt erhältlichen Handyladegeräte verwenden. Sie müssen 10BS eventuell neu einstellen, wenn es nicht wie erwartet funktioniert. Wenn Sie auf die Standardfabrikeinstellungen zurückgehen, werden die Daten über alle gepaarten Handys gelöscht. Schritt 1 Halten Sie die V+ und V- Knöpfe gleichzeitig 10 Sekunden lang gedrückt, bis das LED-Licht abwechselnd blau und rot aufleuchtet, und lassen Sie die Knöpfe dann los. Schritt 2 Schalten Sie das 10BS aus. Sobald Sie es wieder anschalten, befindet es sich automatisch im Paarungsmodus. - 40 - VV+ Strom an - 37 - 9. Aufladen Quitar silenciador del micrófono Función multipunto activada Función multipunto desactivada Lautsprecherstatus Blaues LED-Licht leuchtet 3 Sekunden lang auf Hinweis: einige Funktionen hängen vom Handy ab und funktionieren bei manchen Handys eventuell nicht. Das LED-Licht leuchtet rot auf, wenn der Lautsprecher auf lautlos geschaltet ist. Kontaktieren Sie [email protected] für weitere Informationen. 8. Standardeinstellungen wiederherstellen Die Standardeinstellung für die 10BS Multipunktfunktion ist auf an. Schritt 1 Paaren und verbinden Sie 10BS mit dem ersten Handy wie oben erklärt. Schritt 2 Stellen Sie den Lautsprecher aus. Halten Sie den MFB-Knopf 7 Sekunden lang gedrückt bis das LED-Licht abwechselnd rot und blau aufleuchtet. Paaren und verbinden Sie das zweite Telefon wie oben beschrieben. Schritt 3 Schalten Sie 10BS aus and an . Dann verbindet sich der Lautsprecher automatisch mit den 2 gepaarten Handys. Silenciar el micrófono LED Anzeige Drücken Sie den Mute-Knopf einmal - 36 - 7. So paaren Sie zwei Handys gleichzeitig (Multipunktfunktion) Mute button Drücken Sie den Mute-Knopf einmal (während einem Anruf) V+ & V- Drücken Sie den MFB Knopf einmal Halten Sie den MFB Knopf 2 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie den MFB Knopf einmal Drücken Sie den MFB Knopf einmal Drücken Sie zwei Mal auf den MFB Knopf Drücken Sie V+ einmal 5. LED -Anzeige Drücken Sie V- einmal Deutsch Avantree10BS Funktion Lautstärke niedriger stellen Das Mikrofon auf lautlos schalten Mute Knopf Das Mikrofon aus dem Lautlos-Modus holen Deutsch Deutsch Bluetooth V- 4. Verwendung Knopf - 34 - - 33 - - 32 - - 31 -