Ameriphone CLS-45i Manual de usuario

La página se está cargando ...

70

Al usar su equipo telefónico, siga

cuidadosamente las instruccio

-

nes básicas de seguridad que se

enumeran a continuación a fin de

evitar peligro de incendio, de des

-

cargas eléctricas o de daños a las

personas:

1. Asegúrese de leer y comprender todas las

instrucciones.

2. Preste atención a las advertencias e

instrucciones que figuran en el teléfono.

3. No use el teléfono cerca de la bañera, el

lavamanos, el lavaplatos, el lavadero, un

sótano húmedo, cerca de la piscina, ni en

ningún lugar donde haya agua.

4. Evite usar el teléfono (con excepción

de los de tipo inalámbrico) durante una

tormenta. Existe la remota posibilidad de

recibir una descarga eléctrica a causa de

un rayo.

5. No use el teléfono para informar de un

escape de gas en un lugar próximo al

escape.

6. Desconecte su teléfono antes de limpi

-

arlo. No utilice limpiadores líquidos o en

aerosol. Limpie el aparato con un paño

húmedo.

7. Ubique el teléfono en una

superficie estable. Las caídas pueden cau

-

sar serios daños al aparato.

8. No debe cubrir las ranuras deventilación

ni orificios de su teléfono. Nunca coloque

el teléfono cerca de un radiador o salida

de calefacción. Si ubica el aparato en una

instalación empotrada, asegúrese de que

cuente con la debida ventilación.

9. Este teléfono debe funcionar utilizando

el voltaje especificado en la base del

aparato o en el manual del usuario. Si no

está seguro del voltaje con que cuenta la

red eléctrica en su casa, consulte con el

vendedor o con la empresa de servicios

eléctricos.

10. No coloque ningún objeto sobre el cable

de alimentación. Al instalar el teléfono

asegúrese de que nadie pisará el cable o

tropezará con él.

11. No sobrecargue los tomacorrientes o las

conexiones de los prolongadores para

evitar riesgos de incendio o de descarga

eléctrica.

12. No introduzca objetos a través de las

ranuras del aparato. Ya que podrían tocar

puntos de alta tensión o provocar un

cortocircuito con riesgo de incendio o de

descarga eléctrica. No derrame líquidos

de ninguna clase sobre el teléfono.

13. Para evitar el riesgo de unadescarga eléc

-

trica, no intente desarmar el aparato. Si

abre o quita las tapas puede exponerse

a una descarga de tensión peligrosa, o

a otro tipo de riesgos. Si se cometen

errores al rearmar el aparato, el usuario

puede recibir una descarga eléctrica al

volver a usar el teléfono.

14. Desconecte el teléfono y solicite servi

-

cio técnico si se presenta alguno de los

siguientes problemas:

A. El cable de alimentación o el enchufe

está quemado o dañado.

Instrucciones Importantes de Seguridad

71

B. Se ha derramado algún líquido sobre el

aparato.

C. El teléfono ha quedado expuesto a la

lluvia o se mojó por alguna otra causa.

D. El teléfono no funciona normalmente

al seguir las instrucciones de uso. En tal

caso, ajuste únicamente los controles

que se incluyen en las instrucciones de

uso. Si se realizan ajustes indebidos, el

técnico especializado necesitará más

tiempo para lograr que el teléfono

vuelva a operar normalmente.

E. El teléfono se ha caído o ha sido daña-

do por fuera.

F. El teléfono presenta grandes cambios

en su rendimiento.

15. Nunca instale cableado telefónico

durante una tormen ta eléctrica.

16. Nunca instale fichas de conexión en

un lugar húmedo a menos que la ficha esté

específicamente diseñada para lugares húm

-

edos.

17. No toque cables de teléfono o ter

-

minales que no estén aislados sin antes desco

-

nectar la línea telefónica de la inter faz de red.

18. Debe ser muy cuidadoso cuando

instale o modifique líneas telefónicas.

19. Use únicamente los cables de alimen

-

tación y las baterías recomendadas en éste

manual. No arroje las baterías al fuego porque

pueden explotar. Averigüe en su zona cuáles

son las normas vigentes para desechar este

tipo de producto.

Conserve Estas Instrucciones

RECOMENDACIONES DE

SEGURIDAD ADICIONALES

PARA USUARIOS DE

CANADÁ

Se han incluido los siguientes puntos

como parte de los Requerimientos CS-

03. La conexión estándar para el equipo

es CA11A. Este producto cumple con las

especificaciones técnicas de aplicación de

Industria Canadá.

NOTA: La etiqueta del Departamento

de Comunicaciones de Canadá permite

reconocer que se trata de un equipo cer

-

tificado.

Esta certificación asegura que el equipo

cumple con ciertos requisitos de protec

-

ción operativa y de seguridad de la red

de telecomunicaciones. El Departamento

no garantiza que el equipo funcionará a

entera satisfacción del usuario. Antes de

instalar este equipo el usuario debe asegu

-

rarse de que esté autorizado a conectarse

a la red de la compañía de telecomuni

-

caciones de su zona. Asimismo, se debe

instalar el equipo usando un método de

conexión aceptado. En algunos casos, la

instalación interna que hace la compañía

en el caso de un servicio individual de

línea única se puede extender mediante

la instalación de un conector certificado

(una extensión del cable telefónico). El cli

-

ente debe saber que el cumplimiento

72

de los requisitos arriba mencionados no

impide el deterioro del servicio en ciertas

circunstancias. Para reparar un equipo

certificado se debe recurrir a un servi

-

cio técnico autorizado y recomendado

en Canadá por el proveedor. Cualquier

reparación o modificación del equipo por

parte del usuario puede dar lugar a que la

compañía de telecomunicaciones solicite

al usuario que desconecte el equipo.

Por su propia protección, los usuarios

deben asegurarse de que las conexiones

terrestres del servicio de electricidad, las

líneas telefónicas y la cañería de metal de

la red sanitaria interna, si la hubiere, estén

todas conectadas. Esta precaución es par

-

ticularmente importante en zonas rurales.

PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben

intentar realizar estas conexiones por

sí mismos. Deben consultar a las autori

-

dades encargadas de inspeccionar la insta

-

lación eléctrica o a un electricista, según

corresponda. El Número de Equivalencia

de Dispositivo de Llamadas (Ringer

Equivalent Number) indica el número

máximo de terminales que está permitido

conectar a una interfaz de teléfono.

La terminación en una interfaz puede

consistir en cualquier combinación de

dispositivos sujeta al requisito de que el

Número de Equivalencia de Dispositivo de

Llamadas de todos los dispositivos no sea

mayor que cinco.

Conserve Estas Instrucciones

Instrucciones de Seguridad

sobre las Baterías

Si se reemplaza una batería con

otra del tipo incorrecto, ésta puede

explotar. Deseche la batería usada

siguiendo las instrucciones.

Solamente used el paquete de baterias

aprobdo para el microtelefono de su tele

-

fono autonomo:

3.6V 750mAh 2/3 AA NiMH (Nickel

Metal Hydride) el paquete de baterias

GP75AAAH3BMJZ GPI International Ltd.

No se deshaga de las baterias echandolas

al fuego. Pueden explotar. Compruebe con

los codigos locales acerca de posibles inst

-

srucciones especiales para desecharlas.

No abrsa o motile la bateria. El electro-

lito interno es corrosive y puede provocar

lesions en sus ojos o en la piel. Puede ser

venenosio si se ingiere.

Tener cuidado con la manipulacion de bat

-

erias con el fin de no provocar un corto

circuito en las baterias y materials conduc

-

tors tales como anillos, brazaletes y llaves.

La bateria o material conductor puede

recalentarse y provocar quemaduras.

Cargar las baterias suminastradas o inden

-

tificadas para uso con este producto sola

-

mente de acuerdo con las instrucciones y

limitatciones especificadas en este manual.

Observar la orientacion de polaridad

apropiada entre el paquete de baterias y

el cargador de baterias.

Instrucciones Importantes de

Seguridad

73

Contenido

Instrucciones Importantes de

Seguridad ___________________________ ii

Recomendaciones de Seguridad Adicionales

para Usuarios

de Canadá

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Instrucciones de Seguridad sobre las

Baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Para su Información __________________2

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Factura de Compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ayuda de Ameriphone . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Acerca de su Nuevo CLS45i ___________3

Funciones ___________________________4

Instalación y Uso de su CLS45i __________11

Instalación de las Baterías . . . . . . . . . . . . .

12

Conexión de su Teléfono . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste del Identificador de

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Haciendo Llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Amplificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Intercomunicador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Identificador de Llamadas ___________19

Revisando las Memorias

del Auricular

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Borrando Toda la Información del

Identificador de Llamadas . . . . . . . . . . . . .

20

Guardando Información del Identificador de

Llamadas en la Memoria . . . . . . . . . . . . . .

20

Recibiendo Llamadas en Espera con

Identificación de Llamadas

. . . . . . . . . . . . . 21

Dial de la Velocidad y Functiones de

la Memoria _________________________22

Marcación Utilizando la Memoria – Auricular

22

Marcación Utilizando la Memoria – Base . 23

Revisando las Memorias

del Auricular

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Borrando un Número

Almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Transfiriendo Llamadas desde el Auricular a

la Base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Transfiriendo Llamadas desde la Base al

Auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conferencia de la Tres-Manera el Llamar . 24

Solución de Problemas ______________25

Conformidad con las Normas vigen-

tes _________________________________26

Requisitos de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC) . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cumplimiento con las Normas: Información

Importante para los Consumidores . . . . .

26

Garantía ___________________________30

Especificaciones _____________________31

74

Para su Información

Gracias por elegir el Teléfono Inalámbrico

Amplificado Dual con Speakers CLS45i de

Ameriphone. Estas Instrucciones de Uso y la Guía

de Referencia Rápida asociada le proporcionan

la información que necesita para usar su CLS45i

en forma segura y eficaz. Lea este manual deteni-

damente antes de usar su teléfono y manténgalo

cerca del teléfono como referencia de fácil

acceso.

Garantía

Su teléfono está diseñado para brindarle años

de servicio de calidad. Sin embargo, en caso de

que el teléfono no funcione correctamente y el

Cuadro de Solución de Problemas de la página

no resuelva el problema, siga el Procedimiento de

Garantía de la página.

Factura de Compra

Asegúrese de guardar su recibo de compra como

comprobante de la fecha de compra en caso de

necesitar servicio de garantía.

Ayuda de Ameriphone

Si necesita ayuda para usar su CLS45i, llame a

nuestro Departamento de Atención al Cliente al

800-426-3738.

Por favor, asegúrese de que su caja del CLS45i

incluya los elementos mostrados en la siguiente

figura.

Auricular

Unidad Base

Cables Telfónicos

Directorio de

Números Telefónicos

Fuente de

Alimentación

Instrucciones

Contral del Contenido

Soporte de Montaje

Las baterias

Acerca de su Nuevo CLS45i

75

El CLS45i es el producto principal de la línea de

Ameriphone®. Este producto ha sido diseñado espe-

cialmente para ofrecerle una cantidad de funciones sin

precedentes para que disfrute de su conveniencia y uti-

lidad durante años. Este producto está equipado con la

más avanzada tecnología y diseñado para facilitar su uso,

especialmente para personas con dificultades auditivas en

el teléfono.

El CLS45i es un Teléfono Inalámbrico Amplificado Dual

con Speaker que cuenta con tecnología de 2.4 GHz para

mayor potencia y rango de operación extendido.

Su nuevo teléfono está diseñado para alcanzar el máximo

rango posible transmitiendo y recibiendo de acuerdo a

las más altas especificaciones presentadas a consider-

ación por la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones

de EE.UU. por sus siglas en inglés). Hemos clasificado

este teléfono para operar a una máxima distancia con la

condición de que la rango depende del ambiente en el

que el teléfono es usado. Mientras usa el teléfono usted

puede experimentar interferencia de otros dispositivos

de comunicación. Si usa el teléfono cerca de un horno de

microondas que está siendo utilizado, puede escucharse

ruido desde el receptor o la bocina. Aléjese del horno de

microondas y acérquese a la base de la unidad. Durante

una llamada, mientras empieza a mover su teléfono

demasiado lejos de la base de su unidad el ruido aumenta.

Si pasa los límites del rango de la base de la unidad, su

llamada será terminada.

Éste es literalmente dos teléfonos en uno… dos teléfonos

con speaker. Este aparato tiene speakers tanto en la base

como en el auricular. Esto quiere decir que cuando el

teléfono se encuentre ya sea en o fuera de la base, usted

puede usar la base como speaker. Y también puede usar

el auricular independientemente como otro teléfono con

speaker en otro lugar de su casa. También puede usarse

como un intercomunicador entre distintas habitaciones.

El CLS45i tiene un poderoso amplificador de 40dB con

controles de tono separados para que pueda ajustar el

sonido de entrada de la forma más apropiada para su

audición. Además, las brillantes luces rojas indicadoras

de llamadas, y el sonido súper-audible de la base y del

auricular asegurarán que usted siempre sepa cuándo está

sonando su teléfono.

El CLS45i tiene Identificador de Llamadas e Identificador

de Llamadas en Espera. Usted tendrá que solicitar el servi-

cio de Identificador de Llamadas a su compañía telefónica

para poder usar estas funciones. La pantalla de cristal

líquido (LCD) del auricular le permite ver fácilmente la

información del número de la persona que llama. También

le guiará a través de los simples pasos a seguir para con-

figurar las otras funciones del CLS45i.

En la base encontrará siete (7) botones de memoria para

discado rápido, incluyendo tres botones rojos diseñados

especialmente para números de emergencia. Si lo desea,

puede programar otros números en esas memorias, pero

los números de emergencia siempre serán más fáciles de

acceder si los graba en los botones rojos de memoria

(ER5, ER6 y ER7).

Nota: El CLS45i emplea un sofisticado conjunto de circui-

tos para minimizar la retroalimentación acústica (chillidos)

mientras está colocado contra su oído. Sin embargo usted

puede experimentar alguna retroalimentación mientras

vuelve a poner el teléfono en la base. Para mitigar esto

apague el teléfono o apague el amplificador antes de

volver a poner el teléfono en la base.

El auricular puede almacenar números llamados frecuent-

emente en diez (10) botones de discado rápido.

El CLS45i tiene muchas otras funciones y beneficios que

se detallan en las páginas siguientes.

Esperamos que disfrute su nuevo CLS45i y que las nuevas

funciones e independencia que le brinda sean de su satis-

facción.

Le agradecemos sinceramente la compre de productos

Ameriphone. Si le podemos ayudar en algo, por favor

llame a nuestro departamento de Atención al Cliente

al 800-426-3738. También nos gustaría sabe su opinión

acerca del producto.

El CLS45i tiene una extensa variedad de fun-

ciones. Algunas de ellas son:

• Amplificación de hasta 40dB

• Comunicación con Manos Libres

• Identificador de Llamada (si está suscrito)

• Intercomunicador

• Discado Rápido

• Parlantes para Conferencia tripartita y lla-

mada en espera (si está suscrito)

• Portabilidad dentro de un área determinada.

Para mayor conveniencia y facilidad de uso,

el auricular cuenta con un relieve táctil en el

botón #5 del teclado para discar, y símbolos

táctiles en los botones de memoria y funcio-

nes de la unidad base.

Como la mayoría de las funciones están dis

-

ponibles tanto en el auricular como en la

base, detallaremos primero las funciones del

auricular.

76

Funciones

 ANTENNA

 EARPIECE

 pantalla LCD

 bóton CALLER ID

 bóton TALK

 LIGHTED KEYPAD

 bóton CHANNEL /

SETUP

 bóton AMPLIFY

 Indicador IN USE

 bóton DELETE /

BACK

 bóton FLASH / EXIT

 bóton REDIAL / FWD

 UP/DOWN arrows

 bóton INTERCOM /

ENTER

 bóton SPEAKER

 bóton MEM

Auricular

La parte frontal del auricular tiene los siguien-

tes controles e indicadores.

 Teclado. El teclado el botón se ilumina

 bóton TALK. Presiónelo para encender

o apagar el auricular. Puede utilizarse para

responder, efectuar o terminar una llamada.

 bóton CALLER ID. Presiónelo para

marcar la posición del Identificador de

Llamada seleccionada por el botón arriba/

abajo (up/down).

 pantalla LCD. Muestra la Identificación

de Llamada e información del teléfono.

Almacena hasta 50 números de teléfono y

puede seleccionar hasta tres idiomas.

 Bocina.

 Antena.

 indicador IN USE. Se enciende cuando

se está usando el teléfono. También par-

padea cuando existen nuevas llamadas que

no se hayan visto.

 bóton DELETE / BACK. Este botón

se usa para:

a. Borrar registros del Identificador de

Llamada

b. Retroceder y borrar caracteres al

ingresar un nuevo nombre y número a la

memoria.

 bóton FLASH / EXIT. Presiónelo para

acceder a servicios especiales de la compa-

ñía telefónica como Llamada en Espera (si

está disponible).

 bóton REDIAL / FWD. Este botón se

usa para:

a. Re-discar el último número llamado:

Presiónelo para llamar nuevamente al

último número discado, hasta 32 dígitos.

Éste debe ser el primer botón que se

presione la próxima vez que active el

teléfono, ya sea levantándolo de su base

o, si no estaba en la base, presionando

TALK.

b. Insertar pausas en los números: Cuando

programe números en la memoria,

presione REDIAL / FWD para insertar

pausas cuando sea necesario, como en

el caso de ingresar una secuencia de

números (tarjeta de llamada o tarjeta de

crédito). También se le puede solicitar

para su identificación o validación al

efectuar transacciones telefónicas, con

el banco u otro comerciante. En estos

casos se le requerirá que proporcione

datos como los últimos 4 dígitos de

su número de seguro social, fecha de

nacimiento, número de teléfono, código

postal, etc. en cada paso sucesivo.

También se utilizan pausas al programar

un número seguido por una extensión o

una selección de un menú.

c. Recorrer el cursor hasta la posición del

próximo carácter: Al almacenar nombres

en la memoria, (como “BEN”), una vez

seleccionada la “B” con el botón “2”,

presione REDIAL / FWD para mover

el cursor a la derecha donde ingresará

la “e” con el botón “3”. Continúe pre-

sionando REDIAL / FWD para recor-

rer el cursor hasta que todas las letras

del nombre hayan sido seleccionadas.

Presione PROG para grabar el número.

 flechas UP / DOWN. Presiónelos para

desplazarse a través de los registros del

Indicador de Llamada.

 bóton INTERCOM. Presione este

botón para activar la función de intercomu-

nicador.

 bóton MEM. Este botón se utiliza para

almacenar números telefónicos frecuentes

o de emergencia en posiciones de memoria.

77

Funciones

Auricular

Lado izqui

-

erdo

Auricular

Lado derecho

 bóton SPEAKER. Al presionar este

botón se prende y apaga la función de

Speaker. También puede utilizarse para

atender llamadas entrantes. Para mejores

resultados, luego de activar esta función

con la unidad fuera de su base, apoye la

unidad mirando hacia abajo o de costado

para no bloquear el parlante.

 bóton AMPLIFY. Este botón enciende

y apaga la amplificación adicional. Presiónelo

para activar el amplificador del auricular

para obtener el máximo volumen. Cuando

está activado, el botón se ilumina y la

amplificación máxima es de 40dB. Cuando

está desactivado, la iluminación se apaga y

la amplificación máxima es de 18dB.

 bóton CHANNEL / SETUP. Este

botón se utiliza para cambiar de canal cuan-

do existe interferencia. Existen 40 canales.

Si existe interferencia en la línea, presione

este botón para seleccionar otro canal que

podría mejorar la calidad de recepción. Al

presionar CHANNEL / SETUP por tres

(3) segundos se iniciará la modalidad de

configuración. Esto se indicará en la pantalla

LCD.

Controles y Funciones del

Auricular

La unidad posee controles en ambos costados,

que se detallan a continuación.

Lado izquierdo:

 RINGER OFF/ON. Este interruptor

activa y desactiva el timbre de llamada de la

unidad.

 Conector REMOTE. Este conector de

3.5 mm se utiliza con dispositivos remotos

opcionales como el ER Pillow Switch o Air

Switch de Ameriphone.

 Control deslizante VOL. Cuando

el Amplificador de la unidad está desac-

tivado, este control de volumen provee

una amplificación de 0 a 18dB. Cuando el

Amplificador está activado, este control le

permite ajustar la amplificación a 40dB.

Lado derecho:

 TONE LO HI. Ajusta el tono para

permitirle una mejor recepción de voz en

el auricular. El control TONE proporciona

claridad, especialmente con palabras con

sonido similar. Solo funciona cuando el

Amplificador está activado.

 Conector AUDIO. Conector de 3.5

mm para enchufar otros dispositivos de

ayuda auditiva como audífonos, implante

coclear o bocinas de una PC.

 Conector de AURICULARES.

Conector de 2.5 mm para usar con

auriculares. Si conecta un juego de audí-

fonos (no incluido) a su auricular, podrá

comunicarse con manos libres.

78

Funciones

 Control desli-

zante VOL

 SOPORTE

PARA CIN-

TURÓN

 Conector

REMOTE

 RINGER ON/

OFF

Auricular

Lado izqui

-

erdo

Auricular

Lado derecho

Al enchufar los audífonos en el conector

‘HEADSET', el micrófono y el speaker del

auricular se desconectan automáticamente.

Desenchufe los audífonos para volver a uti-

lizar normalmente el auricular.

Los audífonos se pueden conseguir en la

mayoría de los negocios de venta al público

y en distribuidores de productos para dis-

capacitados que venden equipos telefónicos.

El conector para audífonos es compatible

únicamente con audífonos que tengan un

enchufe de 2.5mm

Otras funciones del auricular:

 SOPORTE PARA CINTURÓN. Su

CLS45i tiene un soporte desmontable para

cinturón en la parte trasera.

 Indicador Luminoso de Llamada.

Esta luz roja, ubicada en el extremo supe-

rior derecho de la unidad, parpadea cuando

el teléfono está sonando.

 Indicador “NEW CALL / IN USE”

del extremo superior derecho de la bocina,

el cual brilla intermitentemente para indicar

que tiene una nueva llamada o que el telé-

fono está en uso.

Indicadores de la Pantalla

del Identificador de

Llamadas.

Cuando recibe una llamada, la pantalla LCD le

proporciona una serie de indicadores, los que

se explican a continuación.

• Contador de Llamadas/Llamadas

Nuevas Esta línea le muestra la cantidad

de llamadas y llamadas nuevas en estado

de espera. Si tiene una llamada que no ha

visto todavía, la pantalla indica “New Call”

y la luz de “New Call/ in Use” se enciende

intermitentemente.

• Indicador de Llamada Repetida Este

indicador se enciende si el número de telé-

fono mostrado ha llamado más de una vez.

• Reloj Muestra la hora actual en formato

de 12 horas (am/pm) o la hora de la llamada

del registro del Identificador de Llamadas.

• Fecha Muestra la fecha en formato mm/

dd o la fecha de la llamada del registro del

Identificador de Llamadas.

• Línea Numérica de 12 dígitos Muestra

el número de teléfono de la persona que

llama o los números que usted marcó.

79

Funciones

 indicador New

Call / In Use

 LUMINOSO DE

LLAMADA

 TONE HI LO

 conector

AUDIO

 conector

HEADSET

80

Funciones

SPEAKER GRILLE

ANTENA

botónes MEMORY

botónes KEYPAD

PROG

button

botón INTERCOM

(and Page)

botón FLASH

botón REDIAL

botón SPEAKER

botón MUTE

control deslizante

SPEAKER VOL

POWER (also Low Battery)

(rojo/verde)

IN USE light (verde)

CHARGE indicator (rojo)

TIMBRE VISUAL

DIRECTORIO DE NÚMEROS TELEFÓNICO

Parte

Superior de la

Base

Funciones y Controles de la Parte

Superior de la Base.

POWER. (también Batería Baja). Esta

es la luz ubicada en el extremo izquierdo

de las tres luces que se encuentran arriba

del teclado. Esta luz le indica el estado de

la batería de respaldo y de la fuente de ali-

mentación. Vea el cuadro de la página 12.

IN USE. Esta luz verde se enciende cuando

se está usando el teléfono. Cuando trans-

fiere una llamada, esta luz cambia de encen-

dida a intermitente.

CHARGE. Esta luz se enciende cuando el

auricular se encuentra en la base.

TECLADO. El teclado cuenta con iluminación

interna. Éste se ilumina al marcar un número.

botónes de MEMORIA. M1 a M4 y ER5

a ER7. M1 a M4 son para número llama-

dos frecuentemente y ER5 a ER7 son para

números de emergencia. Cada uno almace-

na un número de teléfono de hasta 16 dígi-

tos. Éstos son botones de discado rápido.

Ver páginas 21-22.

botón PROG. Presiónelo para grabar

números llamados frecuentemente o de

emergencia en la memoria. Ver página 20.

botón INTERCOM (y Page). Presiónelo

para llamar al auricular, transferir una lla-

mada o para conversar entre la base y el

auricular. También puede usarse para hacer

una conferencia entre el auricular, la base y

otra persona en la línea telefónica.

botón FLASH. Presiónelo para el acceso

a servicios especiales de la compañía tele-

fónica como Llamada en Espera y otros

servicios que requieren suscripción.

botón REDIAL. Presiónelo para volver

a llamar al último número marcado y le

permite insertar una extensión u opción

de un menú al almacenar números. Puede

programar números de hasta 32 dígitos. Ver

información adicional en página 5.

botón SPEAKER. Este botón se enciende

cuando el parlante está activado. Presiónelo

para comunicaciones con speaker con volu-

men ajustable. NOTE: En modo Speaker,

solo puede hablar una persona a la vez. Por

lo tanto, es recomendable que usted espere

hasta que la otra persona termine de hablar

para empezar a hablar. De lo contrario, par-

tes de la conversación se pueden perder.

botón MUTE. Presiónelo para activar y

desactivar el micrófono de la unidad base.

Le brinda mayor privacidad.

control deslizante SPEAKER VOL.

Para ajustar el volumen Speaker de la base.

ANTENA. Mantenga la antena vertical para

una mejor recepción y para reducir la

interferencia.

TIMBRE VISUAL Parpadea cuando el telé-

fono está sonando.

DIRECTORIO DE NÚMEROS

TELEFÓN-ICO. Se incluye una funda

plástica autoadhesiva y varias tarjetas de

la lista de números telefónicos en la cual

puede anotar los números de teléfono

almacenados en los botones de memoria

y otros números si lo desea. Simplemente

quite el papel protector y adhiérala a la

base en la parte inferior del soporte del

auricular, como se indica. Usted puede

retirar las tarjetas de la lista en cualquier

momento para hacer cambios, deslizándolas

fuera de la funda plástica y colocándolas

nuevamente en ella. NOTA: para realizar los

cambios más fácilmente y extender la vida

útil de las tarjetas, escriba con un lápiz. Se

incluyen tarjetas adicionales.

81

Funciones

T P (Tono/Pulso)

RINGER

(Control de Volumen)

AMPLIFIER ON OFF

RING TONE

EXT SPK OUT

(Audio)

Controles del Lado Derecho

AMPLIFIER OFF/ON. Este interruptor

determina el estado inicial del amplifica-

dor en el auricular. El estado inicial cor-

responde a la posición del interruptor. Si

se encuentra en ON, el auricular efectúa

las llamadas en modo amplificado. Si se

encuentra en OFF, el auricular efectúa las

llamadas en modo no-amplificado. El botón

de Amplificación del auricular cambia los

niveles de amplificación, sin importar la

posición del interruptor. PRECAUCIÓN:

cuando este interruptor esté puesto en

ON el volumen será más alto que el nor-

mal cuando el teléfono se encienda. Para

proteger a las personas con audición

normal sugerimos poner el interruptor

en OFF. Esto mantendrá el volumen en

un nivel normal hasta que se presione el

botón AMPLIFY sea presionado.

T P (Tono/Pulso). Ajuste el interruptor

según el tipo de servicio telefónico que

tenga; “T” (tonos) o “P” (pulsos) para dis

-

cado rotativo.

RING TONE. Ajusta el tono del timbre de

llamada a “L” (bajo) o “H” (alto).

RINGER. Ajusta el volumen del timbre de

llamada a “OFF” (apagado), “L” (bajo), “M”

(medio) o “H” (alto).

EXT SPK OUT. (Audio) conector Este

conector de 3.5 mm es compatible con

parlantes de PC y dispositivos de ayuda

auditiva como un audífono o implante

coclear. Ver página 7 (auricular).

Parte Posterior de la Base

Conector de ALIMENTACIÓN DE AC

Este conector es para la fuente de alimen-

tación AC.

Conector de LÍNEA TELEFÓNICA.

Situado al lado del conector de la fuente de

alimentación DC, este conector permite la

conexión a la línea telefónica.

82

Funciónes

Conector de LÍNEA

TELEFÓNICA

-

Conector de

ALIMENTACIÓN

DE AC



















Instalación

Existen seis (6) pasos en el ajuste de su

CLS45i.

1. Instale la batería (incluida) dentro del auric

-

ular.

2. (Opcional) Instale cuatro pilas alcalinas AA

(de respaldo para el caso de que se inter-

rumpa el servicio de energía) en la base.

3. Decida si desea instalar el teléfono sobre

una mesa o montarlo en la pared (siga las

indicaciones de Montaje en Pared)

4. Conecte el cable telefónico en la unidad

base y en el enchufe telefónico de la pared.

5. Conecte la fuente de alimentación de AC

un tomacorriente.

6. Coloque el auricular en su base mirando

hacia arriba, y déjelo cargar toda la noche

o durante 10-14 horas. Cuando su teléfono

esté instalado y el auricular cargado, podrá

programar hasta 17 números telefónicos

en los botones de memoria, y configurar el

resto de las funciones.

Instalando, Reemplazando

Y Cargando Las Baterías

Del Auricular

Nota: las baterías deben cargarse completa-

mente antes de utilizar el CLS-45i.

Quite la cubierta de la batería en la parte de

atrás del teléfono apretando el “botón” del

compartimiento de la batería y deslizando la

cubierta hacia la parte de abajo del teléfono.

1. Para instalar el paquete de baterías, conecte

el cordón del paquete de baterías en la termi

-

nal en el compartimiento de baterías. Vuelva

a colocar la cubierta deslizándola en su lugar

hasta que haga “clic”.

2. Para reemplazar el paquete de baterías,

quite la cubierta de la batería como se

describe arriba y conecte el cordón del

paquete de baterías en la terminal en el com

-

partimiento de baterías. Reemplace la cubierta

de las baterías deslizándola en su lugar hasta

que haga “clic”.

Indicador de Nivel de la Batería

del Auricular

Cuando el auricular no se está utilizando y la

batería está baja, la pantalla LCD muestra el

símbolo de la batería “vacía”. El icono de la

batería se mostrará “lleno” si hay un nivel de

carga adecuado en la batería. A medida que

se se use el teléfono la batería se descargará.

Cuando la batería del teléfono esté baja la

pantalla mostrará el icono de la batería en un

estado “vacío”, la unidad sonará un “bip” cada

treinta (30) segundos, y la luz IN USE/NEW

CALL parpadeará. Si usted está usando el telé-

fono, éste se apagará después de aproximada-

mente dos (2) minutos. Coloque el teléfono

de nuevo en la base para recargar la batería.

Para maximizar la carga de la batería, es

recomendable colocar el auricular en la base

cuando no se use y todas las noches.

83

Instalación y Uso de su CLS45i

Estando fuera de la base, la carga de la batería

dura normalmente varios días, dependiendo

del uso.

Reemplazo de Baterías

Quite la batería vieja.

Conecte el cable de la batería en el auricular y

coloque la batería en el compartimiento.

Deslice la cubierta de la batería hasta que

encaje en su lugar. Cargue durante 10-14

horas antes de usar por primera vez.

Maximización de la Vida de la

Batería

Para maximizar la vida de la

batería, descárguela comple-

tamente de vez en cuando y

volver a cargarla.

Simplemente desconecte el

cable telefónico del enchufe

telefónico de la pared.

Presione TALK y deje el

auricular encendido por 10-

14 horas.

Luego, reconecte el cable telefónico al enchufe

telefónico.

Vuelva a colocar el auricular en la base y

déjelo cargar completamente por 12 horas.

Haciendo esto una vez por mes se reduce el

efecto de memoria que ocurre en la batería

por cargas parciales frecuentes.

Controlando el Nivel de las

Baterías de Respaldo en la Base

El siguiente cuadro indica cómo interpretar las

luces e indicadores en la base para determinar

el estado de las baterías y la fuente de alimen-

tación.

Conexión de su Teléfono

Ajuste el modo de discado a T (tono) si su

línea tiene servicio de discado por tonos.

Ajústelo a P (pulse) (pulsos) si tiene discado

por pulsos.

Puede instalar su teléfono para usarlo sobre

una mesa o montado sobre la pared.

84

Chart 1

Alimentación

Sin

Batería

Color del

de CA

Batería

Cargada Baja LED

installed

sí sí verde fijo

sí sí red steady

sí sí verde/rojo intermitente

no sí rojo intermitente

no sí rojo intermitente, se apaga

Instalación y Uso de su CLS45i

Uso de Mesa

Para uso normal de mesa, coloque la base

en cualquier lugar apropiado. No se necesita

ningún soporte.

• Coloque la antena de la base en posición

vertical.

• Conecte el otro extremo del cable tele-

fónico en un enchufe telefónico.

• Conecte la fuente de alimentación al toma-

corriente.

Nota: Utilice únicamente la #950 fuente de ali-

mentación suministrado por Ameriphone.

PRECAUCIÓN: Coloque el teléfono y

cables donde no estorben, se dañen

o presenten peligro de incendio o

electrocución.

Montaje de Pared

Usted puede montar la base del CLS45i en

una pared.

85

  

 

Instalación y Uso de su CLS45i

Ajuste del Identificador de

Llamadas

El procedimiento de ajuste del Indicador de

Llamadas comienza solo cuando el auricular se

ha cargado completamente.

Indique Modo de Ajuste

NOTA: Durante el Ajuste, si no se realiza una

entrada por 30 segundos, el programa reten-

drá la última selección de esa opción (p.ej.

Idioma) y el CLS45i regresará al modo de

Espera (Stand By). Si en cualquier momento

desea salir del modo de Ajuste para regresar

al modo de espera, presione FLASH./EXIT

Ajuste del Idioma en el auricular

1. Presione continuamente CHANNEL /

SETUP por tres (3) segundos para ingresar

al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará

“SET LANGUAGE”.

2. Presione INTERCOM / ENTER Una vez

para ingresar al modo de selección de idi-

oma. El idioma actual se muestra parpade-

ando.

3. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para des-

plazarse por las opciones de idiomas. El

idioma mostrado cambiará a “FRENCH” o

“SPANISH”.

4. Presione INTERCOM / ENTER para selec-

cionar su preferencia.

5. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para des-

plazarse al siguiente menú.

Ajustando el Contraste en el

Auricular

1. Presione continuamente CHANNEL /

SETUP por tres (3) segundos para ingresar

al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará

“SET LANGUAGE”.

2. Presione UP (

▲) o DOWN (▼) para des-

plazarse al siguiente menu.

La pantalla muestra la última

selección.

4. Presione INTERCOM / ENTER una vez

para entrar al modo de selección de con-

traste. El nivel actual comenzará a par-

padear.

5. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cam-

biar el nivel.

6. Presione INTERCOM / ENTER para selec-

cionar su preferencia.

7. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para des-

plazarse al siguiente menú.

Ajuste de Hora y Fecha

La hora y la fecha se actualizan automáti-

camente al recibir el primer llamado con

Identificación de Llamada.

La hora comenzará desde el estado inicial

“12:00 01/01”.

Si se pierde el ajuste de la hora durante una

interrupción de energía, el reloj parpadeará

cuando regrese la corriente.

1. Presione continuamente CHANNEL /

SETUP por tres (3) segundos para ingresar

al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará

“SET LANGUAGE”.

2. Presione UP (

▲) hasta que la pantalla

indique “TIME/DATE”.

3. Presione INTERCOM / ENTER para empe-

zar a cambiar la fecha. La pantalla muestra

la hora y fecha actual en la primera línea,

p.ej. “12:05AM 12/20” con el mes parpade-

ando.

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cam-

biar el mes.

5. Presione INTERCOM / ENTER una vez

86

Instalación y Uso de su CLS45i

para seleccionar. Después de seleccionar el

mes, el día comenzará a parpadear.

6. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cam-

biar el día.

7. Presione INTERCOM / ENTER una vez

para seleccionar. Luego de seleccionar el

día, la hora comenzará a parpadear.

8. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cam-

biar la hora.

9. Presione INTERCOM / ENTER una vez

para seleccionar. Luego de ajustar la hora,

los minutos comenzarán a parpadear.

10.Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cam-

biar los minutos.

11.Presione INTERCOM / ENTER una vez

para seleccionar. Luego de ajustar los minu-

tos, AM/PM comenzará a parpadear.

12.Presione UP (▲) o DOWN (▼) para

seleccionar AM o PM.

13.Presione INTERCOM / ENTER una vez

para seleccionar. Luego de seleccionar AM

o PM, la hora y fecha desaparece.

14.Presione INTERCOM / ENTER una vez

para mostrar la hora/fecha otra vez. O

bien, presione UP (▲) o DOWN (▼) para

desplazarse al siguiente menú.

Activación/Desactivación del

Identificador de Llamadas

1. En modo Ajuste, presione UP (▲) o

DOWN (▼) hasta que la pantalla muestre

“CID MODE ON”. Cuando está desactiva-

do, la pantalla muestra “CID MODE OFF”.

2. Presione continuamente CHANNEL /

SETUP por tres (3) segundos para ingresar

al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará

“SET LANGUAGE”.

3. Presione UP (▲) para activar/desactivar el

Identificador de Llamadas (inicialmente acti-

vado).

4. Presione INTERCOM / ENTER una vez

para entrar al modo de ajuste del identifi-

cador de llamadas.

5. Presione UP(▲) o DOWN(▼) para cam-

biar el ajuste.

6. Presione INTERCOM / ENTER para confir-

mar.

7. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para des-

plazarse al siguiente menú.

Activación/Desactivación de la

Conexión Automática Auto-Talk

Cuando esta función está activada, una lla-

mada entrante se puede responder automáti-

camente levantando el auricular de su base

cuando está sonando.

NOTA: Cuando la Conexión Automática Auto-

Talk esté activada, no presione TALK para tomar

la llamada, ya que si lo hace se desconectará; y

la llamada se termina automáticamente cuando

vuelve a colocar el auricular en su base. También

puede desconectarse presionando TALK.

NOTA: Cuando la Conexión Automática Auto-

Talk esté desactivada, el levantar el auricular

de su base no atenderá la llamada. Usted

necesitará presionar TALK o SPEAKER para

tomar la llamada.

1. Presione continuamente CHANNEL /

SETUP por tres (3) segundos para ingresar

al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará

“SET LANGUAGE”.

2. Presione UP (

▲) hasta que la pantalla

muestre “Auto-Talk ON/OFF” (inicialmente

activado). Si esta función está desactivada, la

pantalla muestra “AUTOTALK OFF”.

3. Presione INTERCOM /ENTER para

entrar a la sección de ajuste de Conexión

Automática Auto-Talk. El ajuste (ON/OFF)

87

Instalación y Uso de su CLS45i

comenzará a parpadear.

4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cam-

biar el ajuste.

5. Presione INTERCOM / ENTER para selec-

cionar.

6. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para des-

plazarse al siguiente menú.

Ajuste de Código de Área

1. Presione continuamente CHANNEL /

SETUP por tres (3) segundos para ingresar

al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará

“SET LANGUAGE”.

2. Presione UP(▲) hasta que la pantalla

muestre “AREA CODE ?” y *** o el último

número ingresado”XYZ”.

3. Presione INTERCOM / ENTER para entrar

a la sección de ajuste de Código de Área. El

primer dígito del Código de Área que apa-

rece a la derecha comenzará a parpadear

con el cursor (“XYZ-> XYZ”).

4. Ingrese su código de área con el teclado

numérico.

5. Presione INTERCOM / ENTER para confir-

mar. Cuando se confirme el código de área,

los dígitos ingresados se desplazan hacia la

izquierda y dejan de parpadear.

6. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para des-

plazarse al siguiente menú.

Para ajustar nuevamente su CLS45i, presione

CHANNEL / SETUP contínuamente por dos

segundos cuando esté en modo de espera

(Stand By). Entonces entrará nuevamente en el

modo de Ajuste.

Su CLS45i permanecerá en el modo de Ajuste

hasta que (a) usted complete los pasos del

Ajuste, o (b) presione FLASH / EXIT, o (c)

deje pasar 30 segundos sin presionar nin

-

guna tecla. Sin embargo, la información del

Identificador de Llamadas permanecerá alma-

cenada y puede verse al finalizar con el Ajuste.

Haciendo Llamadas

Puede hacer llamadas desde el auricular o

desde la base. NOTA: Recuerde, debe cargar

la batería del teléfono por 10 a 14 horas antes

de usar el teléfono por primera vez.

HACIENDO LLAMADAS DESDE EL AURICULAR

CUANDO NO SE ENCUENTRA EN LA BASE

1. Presione TALK para activar el auricular. Se

encenderá el indicador “In Use”; o,

2. Presione SPEAKER para usar el auricular en

manos libres (puede escuchar y hablar por

el parlante de la parte de atrás del auricu

-

lar).

3. Se encenderá el botón SPEAKER.

4. Se encenderá el indicador “In Use”.

5. Espere el tono para marcar.

6. Marque el número de teléfono

7. Cuando termine la llamada, presione

SPEAKER o TALK. El indicador In Use se

apagará.

HACIENDO LLAMADAS DESDE LA BASE

CON EL AURICULAR EN O FUERA DE LA

BASE (USANDO EL SPEAKER DE LA BASE)

1. Presione SPEAKER

2. Se enciende el botón SPEAKER

88

Instalación y Uso de su CLS45i

3. Espere el tono para marcar.

4. Marque el número de teléfono

5. Cuando termine la llamada, presione

SPEAKER.

6. Se apagará el botón de SPEAKER

J

K

L

J

K

L

A

B

C

A

B

C

D

E

F

D

E

F

G

H

I

G

H

I

Q

R

S

Q

R

S

T

U

V

T

U

V

X

Y

Z

X

Y

Z

PP

WW

M

N

O

M

N

O

11

22

33

44

77

**

##

88

00

99

55

66

SPEAKER

E6

E7

PROG

INTERCOM

FLASH

REDIAL

MUTESPEAKER VOL

Modo de Marcación por Tonos

“Temporal”

Si ha ajustado su teléfono para marcar por

Pulsos y desea hacer una llamada por Tonos,

puede hacerlo sin cambiar la configuración.

Simplemente presione ” * ” una vez para

entrar temporalmente al modo de tonos.

Todos los botones numéricos presionados

después de “*” se marcarán en modo de

Tonos. También puede rellamar (REDIAL /

FWD) en Tonos.

El modo de Tonos permanecerá activado

hasta que cuelgue lo cual volverá el teléfono

automáticamente al modo de Pulsos.

Recibiendo Llamadas

Cuando recibe una llamada, puede responder

tanto desde el auricular como desde la base.

RESPONDIENDO DESDE EL AURICULAR CUAN

-

DO SE ENCUENTRA EN LA BASE:

Para responder, debe levantar el auricular.

Cuando suene el teléfono, el indicador visual

se encenderá en la base y en el auricular. Note

que cuando el auricular se encuentra en la

base, solo la base sonará.

1. Levante el auricular para iniciar la conver

-

sación.

a. Si la Conexión Automática Auto-Talk

está activada, no presione TALK.

b. Si la Conexión Automática Auto-Talk no

está activada, necesita presionar TALK.

2. Para terminar la comunicación, presione

TALK o coloque el auricular de nuevo en la

base.

Al colocar el auricular en la base, éste debe

estar mirando hacia arriba para permitirle

ver la pantalla de Identificación de Llamada

y para cargar la batería.

RESPONDIENDO DESDE EL AURICULAR CUAN

-

DO NO SE ENCUENTRA EN LA BASE

1. Si ha dejado temporalmente el auricular

en otra habitación, puede responder desde

donde se encuentre. Nota: El interruptor

del timbre (RINGER) del auricular debe

estar en la posición “ON” para que suene.

2. Cuando suene el teléfono, presione TALK o

SPEAKER para responder.

3. Cuando termine de hablar, presione TALK

o SPEAKER otra vez para terminar la

comunicación.

RESPONDIENDO LLAMADAS DESDE LA BASE

CON EL AURICULAR EN O FUERA DE LA BASE

(USANDO LA BASE COMO MANOS LIBRES)

1. Presione SPEAKER

2. Se encenderá el botón SPEAKER.

3. Escuche y hable por el parlante desde hasta

seis metros de distancia.

4. Ajuste el volumen del parlante moviendo el

control deslizante SPEAKER VOL a la dere

-

cha o izquierda.

5. Cuando termine la llamada, presione

SPEAKER.

6. Se apagará el botón de SPEAKER.

89

Instalación y Uso de su CLS45i

Amplificación

El CLS45i tiene un poderoso amplificador que

proporciona hasta 40dB de amplificación de

entrada dependiendo de sus ajustes. Cuando

el Amplificador ( AMPLIFY) está desactivado

en el auricular, el control de volumen VOL del

auricular permite una amplificación de hasta

18dB.

Cuando el Amplificador (AMPLIFY) está acti

-

vado, este control le permite ajustar la amplifi-

cación a 40dB. Cuando está activado, el botón

de Amplify se iluminará.

Para ajustar el volumen:

1. Presione el botón AMPLIFY. Éste se iluminará.

2. Deslice el control de volumen VOL (ubica

-

do en la parte superior derecha del auricu-

lar) para seleccionar el nivel de amplificación

que más se adapte a sus necesidades auditivas.

CUIDADO: El exponerse de manera

repetitiva e incremental a niveles

de amplificación mayores a 18 dB

puede causar daño a personas que no

tienen problemas auditivos. Por lo

tanto, no retire la etiqueta de adver

-

tencia colocada en el auricular. Si una

persona con problemas de visibilidad

puede utilice el teléfono, instale la

etiqueta de advertencia escrita en

Braille (incluida) en la parte poste-

rior del auricular.

Control de Tono del

Auricular

Para ajustar la frecuencia de los sonidos de

entrada al nivel que le brinde la mayor clari-

dad, simplemente deslice el control TONE

hacia LO o HI.

Intercomunicador

El CLS45i se puede usar como un intercomu-

nicador si desea hablar o llamar a otra per-

sona en otro cuarto.

También puede usarse para hacer una confer

-

encia entre el auricular, la base y otra persona

en la línea telefónica.

Llamando y Hablando con el

Auricular desde la Base

Presione INTERCOM / ENTER en la base y

el auricular sonará por 15 segundos. Si pre-

siona INTERCOM / ENTER continuamente, el

auricular sonará por 60 segundos.

Para desactivar la llamada:

• presione INTERCOM / ENTER en la base

una sola vez

• presione INTERCOM / ENTER en el auric-

ular si desea hablar con la base.

Presione INTERCOM / ENTER dos veces si

desea cancelar la llamada.

Llamando a la base desde el

Auricular

1. Presione INTERCOM / ENTER en el auric-

ular. Entonces se llamará a la base, la cual

sonará dos veces y pasará directamente al

modo de intercomunicador, conectándose

con el auricular inmediatamente.

2. Para terminar el modo de Intercom mode,

presione INTERCOM en el auricular o en

la base.

90

Instalación y Uso de su CLS45i

Revisando la información

del Identificador de

Llamadas

Cada llamado entrante se almacena usando

hasta 12 caracteres para el nombre y hasta 16

dígitos para el número.

Si tiene información de llamadas nuevas, el

indicador “New Call / In Use” parpadeará.

1. Desde el modo de espera Stand by, pre

-

sione UP (▲) o DOWN (t) para ver el

número de llamadas nuevas y el número

total de llamadas.

2. Presione UP (▲) o DOWN (t) nuevamente

para ver el contenido del Identificador de

Llamadas.

a. Presione DOWN (t) para inspeccio-

nar la información del Identificador de

Llamadas desde el registro más reciente.

O bien,

b. Presione UP (▲) para inspeccionar

la información del Identificador de

Llamadas desde el registro con más

tiempo.

Si el número de la persona que llama tiene

más de 12 dígitos, puede usar dos botones

para moverse a la derecha o a la izquierda.

1. Presione el asterisco (*) para moverse

hacia la izquierda o

2. resione el símbolo (#) para moverse a la

derecha y ver el número entero.

Al alcanzar el final de la lista,

se muestra “—END—”. Si la lista de

Identificación de Llamadas está vacía, se mues-

tra “NO CID”.

Puede presionar FLASH / EXIT en cualquier

momento para volver al modo de espera

Stand by. También puede regresar automática

-

mente al modo de espera Stand by después de

30 segundos de inactividad.

Haciendo una Llamada

con Información del

Identificador de Llamadas

Al revisar la lista del identificador de Llamadas,

presione CALLLER ID para marcar el núme-

ro desde el auricular en modo de espera.

Presionando CALLER ID dos veces agrega un

“1” al principio del número.

Al hacer llamadas con la información del

Identificador de Llamadas, usted tiene 4 opcio-

nes de marcación:

1. Para números de 7 dígitos sin un “1” al

principio:

a. si el código de área del número es igual

al código de área programado en su

auricular, presione el botón CALLER ID

una sola vez dentro de 2 segundos. Esto

envía solamente 7 dígitos.

2. Para números con un código de área +7

dígitos sin un “1” al principio:

a. si el código de área del número es igual

al código de área programado en su

auricular, presione el botón CALLER ID

dos veces en menos de 2 segundos. Esto

envía solamente el código de área +7

dígitos.

3. Para números de 10 dígitos sin un “1” al

principio:

a. Si el código de área del número no

es igual al código de área programado

en su auricular, la memoria debe guar-

91

Identificador de Llamadas

dar los 10 dígitos. Presione el botón

CALLER ID una vez en menos de 2

segundos para enviar los 10 dígitos sin el

“1” adelante.

4. Para números de 10 dígitos con un “1” al

principio:

a. Si el código de área del número no es

igual al código de área programado, la

memoria debe guardar los 10 dígitos.

Presione el botón CALLER ID dos veces

en menos de 2 segundos para enviar los

10 dígitos con el “1” adelante.

Borrando Información del

Identificador de Llamadas

1. Mientras está viendo la información, pre-

sione DELETE / BACK para borrar la infor-

mación mostrada en la pantalla. La pantalla

mostrará “ERASE ?”

2. Presione INTERCOM / ENTER para con-

firmar. La pantalla mostrará “CID ERASED”

por un momento. La pantalla mostrará el

próximo registro, o “- NO CALLS -” si la

lista está vacía.

Borrando Toda la

Información del

Identificador de Llamadas

Mientras está viendo la información, man-

tenga presionado DELETE / BACK por dos

segundos. La pantalla mostrará “ERASE

ALL ?”

Presione ENTER para sobrescribir la ubicación

con la nueva anotación. Presione EXIT para

volver al modo Standby (en Espera).

Puede presionar FLASH / EXIT una vez en

cualquier momento para volver al modo

de espera. O retornará automáticamente al

modo de espera luego de 30 segundos de

inactividad.

Grabando Información del

Identificador de Llamadas

en Memoria

1. Presione MEM mientras está viendo la

información del Identificador de Llamadas.

La pantalla mostrará “SAVE TO” y

“MEMO ?”

92

Identificador de Llamadas

2. Presione INTERCOM / ENTER para confir-

mar. La pantalla mostrará “ENTER MEMO”

y “LOCATION”.

3. Ingrese el número de memoria [X] (0 a 9).

a. Si esa memoria [X] está vacía, la pantalla

mostrará “SAVE AT” y “MEMO X?”

b. Si esa memoria [X] no está vacía, la pan-

talla mostrará “OVERWRITE” y “MEMO

X?”

4. Presione INTERCOM / ENTER para confir-

mar. El número de teléfono (hasta 16 dígi-

tos) y el nombre (hasta 12 caracteres) se

guardarán en esa memoria. O bien presione

FLASH / EXIT para salir.

Recibiendo Llamadas en

Espera / Identificación de

Llamadas

Cuando esté en medio de una llamada,

escuchará un “bip”. La pantalla muestra la

identificación de llamada de la llamada en

espera.

1. Para responder la llamada en espera, pre-

sione FLASH / EXIT . La llamada inicial será

retenida (Hold) y usted se conectará con

la nueva llamada entrante. Cuando termine

de hablar, presione FLASH / EXIT otra vez

para regresar a la llamada original.

2. Al responder a la llamada en espera, la

información de identificación de llamada

desaparece y aparece la pantalla con la

fecha y hora.

3. Si no responde a la llamada en espera, la

información de Identificación de Llamada

se envía a la lista de personas que llamaron.

Esta información no se considera como una

nueva llamada.

Llamada Desconocida

Si recibe una llamada desde otro país o el

número de la persona que llama no está dis-

ponible, la pantalla muestra “UNKNOWN

NUMBER”. Ésta se guardará en la lista de

llamadas.

Llamada Bloqueada

Si el número de la persona que llama está

bloqueado o restringido, la pantalla muestra

“BLOCKED NUMBER”. Ésta se guardará en la

lista de llamadas.

Llamada Repetida

Si ha recibido anteriormente llamadas desde

ese número y no las ha visto aún, se indicará

una llamada repetida.

93

Identificador de Llamadas

Guardando Números en

las Memorias

El CLS45i puede guardar 17 números tele-

fónicos en memoria.

10 en el auricular y

7 en la base.

Nota: Cuando guarde números telefónicos en

los botones de memoria de la base o en el

auricular, le recomendamos que los anote para

referencia futura. No hay otra forma de verifi-

car en qué botones ha guardado los números.

Guardando Números en

los Botones de Memoria

del Auricular

El aparato debe estar en modo de espera

Stand By.

Los botones numéricos del 0 al 9 se pueden

usar para almacenar un número de teléfono

en memoria. Cada uno almacena un número.

Presione MEM una vez y la pantalla mostrará

“ENTER MEMO NUMBER”.

Presione el botón DOWN (t) hasta que la

pantalla muestre “- -“ en el extremo superior

derecho y aparezca “END OF RECORD” en la

segunda y tercera línea de la pantalla.

Presione MEM una vez para agregar un núme

-

ro. Si no se presiona ningún botón durante

30 segundos, el auricular vuelve al estado de

espera.

Ingrese el número a guardar (hasta 16 dígitos).

Presione INTERCOM / ENTER y la pantalla

mostrará “ENTER NAME”.Ingrese hasta 12

caracteres usando el teclado numérico. Note

que además de los números, los botones del 2

al 9 también tienen letras (por ejemplo, el “2”

tiene “A”, “B” y “C”).

Para crear el nombre:

• Presione “2” una vez para la “A”

• Presione “2” dos veces para la “B”

• Presione “2” tres veces para la “C”

• Presione “2” cuatro veces para el “2”, o

• Presione DELETE / BACK para retroceder

borrando el último carácter ingresado.

Presione INTERCOM / ENTER y la pantalla

mostrará “ENTER MEMO LOCATION”.

Ingrese la posición de memoria (0 a 9) y pre

-

sione INTERCOM / ENTER para confirmar.

Si la posición está vacía (disponible), un “bip”

largo le indica que se ha grabado correcta

-

mente y la pantalla muestra “MEMO X” y

“STORED”.

Si esa memoria no está vacía, la pantalla mues

-

tra “OVERWRITE” y “MEMO X?”. Usted debe

decidir si quiere mantener el número que ya

está guardado en esa memoria o reemplazarlo

por el nuevo número que acaba de ingresar.

Si realmente desea reemplazar el número

viejo por el nuevo, presione INTERCOM /

ENTER para confirmar. La pantalla muestra

“MEMO X” y “STORED”. También puede pre

-

sionar cualquier otro botón para salir.

Esta secuencia de almacenamiento de memo

-

ria termina al presionar cualquier botón equiv-

ocado, o luego de 30 segundos de inactividad.

94

Dial de la Velocidad y Functiones de la Memoria

Guardando Números en

los Botones de Memoria

de la Base

Los botones de memoria de la base son M1

- M4 y ER5 - ER 7.

1. Presione PROG.

2. Ingrese el número a almacenar (hasta 16

dígitos)

3. Presione PROG.

4. Presione uno de los botones de memoria

(M1 a M4, ER5 a ER7). Escuchará un “bip”.

Grabando números seguidos por

una extensión u opciones de

menús en las memorias.

Nota: Si desea almacenar un número seguido

por una extensión u opción de un menú,

prográmelo como un número cualquiera con

la siguiente excepción: Después de ingresar

el número principal, presione el botón Redial.

Por ejemplo, si desea almacenar el número

714 555 2232, pero necesita conectarse con

la extensión 323, lo hará de la siguiente forma:

714 555 2232 Redial 323.

Modificando Números

Almacenados en la Base

Si desea reemplazar uno de los números

grabados por otro, simplemente programe el

nuevo número sobre el número viejo.

Por ejemplo, si el número que desea reem-

plazar se encuentra almacenado en M3 de la

base, grabe el número nuevo en el botón M3.

MARCADO RÁPIDO DESDE EL AURICULAR

Existen dos formas de hacerlo:

Empezando con el botón TALK o SPEAKER

1. En modo de espera, presione TALK o

SPEAKER para tener línea.

2. Presione MEM y el número de memo

-

ria deseado (0 a 9). El número se marca

automáticamente.

Empezando con el botón MEM (la unidad debe

estar en modo de espera).

1. Presione el botón MEM una vez y luego el

botón del número de memoria para ver el

número almacenado en esa posición.

2. Presione el número de memoria deseada (0

a 9).

3. Presione TALK o SPEAKER. El auricu

-

lar tomará la línea y marcará el número

automáticamente.

Marcado Rápido desde la

Base

1. Presione la tecla de memoria donde se

ha guardado el número (M1, M2, M3, M4,

ER5, ER6, ER7) y el número se marcará

automáticamente.

2. Para marcar usando el modo de manos

libres utilizando el speaker, primero presio-

ne SPEAKER, espere el tono para marcar, y

luego presione la tecla de memoria.

Revisando las Memorias

del Auricular

La unidad debe estar en modo de espera

1. Presione MEM una vez. La pantalla mostrará

“ENTER MEMO NUMBER”.

2. Ingrese la posición de memoria (0 a 9)

o presione UP (▲) o DOWN (▼) para

recorrer todas las posiciones.

a. Si la memoria no está vacía, la pantalla

muestra la posición, nombre y número

de teléfono.

b. Si la posición está vacía, la pantalla mues-

tra la posición en el extremo superior

derecho, y el mensaje “RECORD EMPTY”.

3. Presione UP (▲) o DOWN (▼); para des-

plazarse a la posición anterior o siguiente.

95

Dial de la Velocidad y Functiones de la Memoria

4. Al presionar “DOWN (▼) al final de la

lista de memorias se indicará “- -“ en el

extremo superior derecho de la pantalla y

el mensaje “END OF RECORD”.

Presione FLASH / EXIT una vez para volver

al modo de espera, o, presione MEM otra vez

para agregar una nueva memoria. Si no se

presiona ningún botón durante 30 segundos, el

auricular vuelve al estado de espera Stand by.

Borrando un número

almacenado

El aparato debe estar en modo de espera.

1. Presione MEM una vez. La pantalla muestra

“ENTER MEMO NUMBER”.

2. Ingrese la posición de memoria (0 a 9) o

presione UP(▲) o DOWN (▼) para recor-

rer todas las posiciones. La pantalla mues-

tra la posición de memoria en el extremo

superior derecho y el nombre y número de

teléfono.

3. Presione DELETE / BACK para borrar la

memoria. La pantalla indica esta acción.

4. Presione INTERCOM / ENTER para con-

firmar. La pantalla indica “MEMO X” y

“ERASED” junto con un tono de aviso.

Presione cualquier otro botón para volver

al menú de revisión de memorias.

Transfiriendo llamadas

desde el Auricular a la

Base

Mientras esté usando el auricular con la fun-

ción de TALK o SPEAKER activada,

1. Presione INTERCOM / ENTER en el

auricular para retener la llamada (hold) y

conectarse con la base.

2. Presione SPEAKER en la base para que la

base tome la llamada.

Nota: Usted puede volver a la llamada pre-

sionando TALK o SPEAKER.

Transfiriendo llamadas

desde la Base al Auricular

La base debe estar en modo SPEAKERPHONE

(el botón de SPEAKER debe estar activado)

1. Presione INTERCOM / ENTER en la base.

Así se retendrá la llamada y la luz de In-

Use cambiará de encendida a parpadeante.

El auricular comenzará a sonar y la pantalla

mostrará “PAGING” y “LINE ON HOLD”.

2. Presione INTERCOM / ENTER en el auric-

ular para hablar con la base. La pantalla

indica “INTERCOM” y “LINE ON HOLD”.

3. Presione INTERCOM / ENTER otra vez en

el auricular para que el auricular entre en

modo normal de hablar.

Conferencia de la Tres-

Manera el Llamar

CONECTANDO UNA COMUNICACIÓN EN

CURSO EN EL AURICULAR:

1. Presione SPEAKER en la base. La pantalla

del auricular cambiará de “TALK” a “CONF”.

2. Para desconectar la base de la conferencia,

presione el botón de SPEAKER de la base.

El auricular indica nuevamente “TALK”.

CONECTANDO A UNA COMUNICACIÓN EN

CURSO EN LA BASE:

1. Presione SPEAKER o TALK en el auricular.

La pantalla del auricular cambiará de “LINE

IN USE” a “CONF”.

2. Para desconectar el auricular de la con-

ferencia, presione el botón de TALK o

SPEAKER. El auricular indica nuevamente

“LINE IN USE”.

96

Dial de la Velocidad y Functiones de la Memoria

Para su conveniencia, hemos listado algunos de

los problemas que se pueden presentar al uti-

lizar teléfonos inalámbricos, junto con la lista

de posibles soluciones.

¿El teléfono no funciona?

Verifique que:

La base esté conectada a la FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

• El auricular esté CARGADO.

• El interruptor TONE/PULSE se encuentre

en la posición correcta.

• EL CABLE TELEFÓNICO se encuentre

conectado al TELÉFONO y al ENCHUFE

TELEFÓNICO.

¿El alcance del teléfono es lim-

itado?

Verifique que:

• La ANTENA de la base esté en posición

vertical.

• La base esté ubicada en el centro de su

residencia.

• La base no se encuentre cerca de otros

equipos eléctricos.

¿No hay tono para marcar?

Verifique que:

• El cable telefónico esté conectado a la

LÍNEA TELEFÓNICA.

• La base esté conectada a la FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

¿La señal es débil o intermitente?

Verifique que:

• La batería del AURICULAR esté completa-

mente cargada.

• El AURICULAR no esté muy lejos de la

base.

• La ANTENA de la base esté en posición

vertical.

¿Interferencia en la recepción?

Verifique lo siguiente:

• El ruido puede originarse en equipos eléc-

tricos de su casa o tormentas eléctricas.

Por lo general, este ruido es una pequeña

molestia y no debe considerarse un defecto

del equipo.

• Elija otro canal usando el botón CHANNEL

/ SETUP del auricular.

¿Estática?

Verifique que:

• La ANTENA no esté tocando ningún obje-

to metálico.

• Mueva o re-oriente la ANTENA de la base.

Si después de presionar TALK usted escu-

cha tres “bips” y no tiene tono para marcar,

verifique que:

• La base esté conectada a la FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

97

Solución de la Problemas

Información correspondi-

ente a la Parte 68 de las

Normas de la FCC

Este Sistema de Notificación AM-100

cumple con lo establecido en la Parte 68

de las Normas de la FCC y los requisitos

establecidos por el ACTA. En la parte

inferior de este equipo se encuentra una

etiqueta que entre otras informaciones

contiene un identificador de producto en

el formato US:AAAEQ##TXXXX. Deberá

proporcionar este número a su compañía

de teléfonos si le es requerido.

El tomacorriente y la ficha de conexión

usados para conectar este equipo a la

instalación eléctrica del establecimiento

y a la red telefónica deberán cumplir con

las normas de aplicación de la FCC Parte

68, y con los requisitos establecidos por

el ACTA. Se provee con este producto

un cable de teléfono y enchufe modular

USOC RJ11C que cumple con las normas

vigentes. Está diseñado para ser conectado

a un tomacorriente modular que también

cumple con las normas vigentes. Vea las

instrucciones de instalación para mayores

detalles.

El REN (Número de Equivalencia de

Dispositivo de Llamadas) se utiliza para

determinar el número de artefactos

que se pueden conectar a una línea de

teléfono. Es posible que los teléfonos

no suenen en respuesta a una llamada

entrante cuando el REN es excesivo. En la

mayoría de las áreas -aunque no en todas-

la suma de los REN no debe ser mayor

que cinco (5.0). Contacte a su compañía

telefónica local para confirmar el número

de artefactos que pueden conectarse a

una línea, según lo determinado por el

REN total. En el caso de productos apro

-

bados con posterioridad al 23 de Julio de

2001, el REN del producto es parte del

identificador de producto con formato

US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos repre

-

sentados por ## son el REN sin el punto

decimal (por ejemplo, 03 es un REN de

0.3). En el caso de productos anteriores,

el REN aparece en la etiqueta por sepa

-

rado.

Si este equipo de teléfono daña la red

telefónica, la compañía de teléfonos le

informará por anticipado que podría ser

necesario discontinuar temporalmente

su servicio. Pero si no resultara posible

informarle por anticipado, la compañía de

teléfonos se comunicará con el cliente

tan pronto como sea posible. Además, se

le informará sobre su derecho a presen

-

tar una queja en la FCC si lo considera

necesario.

La compañía de teléfonos podrá hacer

cambios en sus instalaciones, equipos,

operaciones o procedimientos que

98

Conformidad con las Normas vigentes

podrían afectar la operación de los equi-

pos. Si esto ocurriera la compañía de telé

-

fonos se lo informará por anticipado de

modo que usted pueda hacer las modifica

-

ciones que resulten necesarias para man

-

tener su servicio libre de interrupciones.

Si este equipo telefónico presenta prob

-

lemas, o para obtener información sobre

reparaciones o garantías, contacte a

Clarity al 1-800-426-3738. Si el equipo

está causando daños a la red telefónica,

la compañía de teléfonos podría solicita

-

rle desconectar el equipo hasta que se

resuelva el problema.

Este equipo telefónico no está concebido

para ser reparado, y no contiene par

-

tes reparables. La apertura del equipo o

cualquier intento de repararlo anulará la

garantía. Llame al 1-800-426-3738 para

información sobre servicio técnico o

reparaciones.

La conexión a un servicio de línea com

-

partida se encuentra sujeta a las tarifas

del estado. Contacte a la comisión de

empresas de servicios públicos del estado,

a la comisión de servicios públicos o a la

comisión de corporaciones para obtener

información.

Si su casa posee un sistema de alarma

conectado a la línea telefónica, asegúrese

de que la instalación de este equipo tele

-

fónico no desactive su sistema de alarma.

Si tiene dudas sobre lo que puede llegar

a desactivar a su sistema de alarma, con

-

sulte con su compañía de teléfonos o con

un instalador calificado.

Este equipo telefónico es compatible con

audífonos.

Teléfonos de propiedad

del abonado en que las

llamadas se pagan con

monedas o tarjetas de

crédito:

La compañía de teléfonos debe ser noti-

ficada antes de la conexión para que se

respeten las tarifas del estado. En algunos

estados la comisión de empresas de ervi

-

cios públicos del estado, la comisión de

servicios públicos o la comisión de corpo

-

raciones deben aprobar la conexión por

anticipado.

Información correspondi-

ente a la Parte 15 de las

Normas de la FCC

Este artefacto cumple con lo establecido

en la Parte 15 de las Normas de la FCC.

Su operación se encuentra sujeta a las

siguientes dos condiciones: (1) Este

artefacto no debe causar interferencias

99

dañinas, y (2) este artefacto debe aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluy

-

endo aquellas interferencias que pueden

causar fallas en su operación.

Su Sistema de Notificación AM-100 ha

sido sometido a pruebas, y a través de

ellas se ha demostrado que cumple con

los límites de un artefacto digital de Clase

B, según lo establecido en la Parte 15 de

las Normas de la FCC. Están límites están

diseñados para proveer una razonable

protección contra las interferencias dañi

-

nas en las instalaciones domiciliarias.

Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia, y si no es

instalado y usado según las instrucciones,

puede causar interferencias dañinas a las

comunicaciones por radio. Por otro lado,

no se puede garantizar que la generación

de interferencias pueda evitarse en todas

las instalaciones. Por lo tanto, si este

equipo causa interferencias dañinas a la

recepción de radio o televisión –algo que

se puede determinar encendiendo y apa

-

gando el equipo-, se le recomienda tratar

de corregir la interferencia mediante una

de las siguientes medidas:

En lugares donde pueda ser hecho con

seguridad, reorientar la antena receptora

de radio o televisión.

Cambiar la ubicación de la televisión,

radio u otro equipo receptor respecto del

equipo telefónico tanto como sea posible.

(Así se aumenta la separación entre el

equipo telefónico y el receptor).

Conectar el equipo telefónico a un toma

-

corriente que pertenezca a un circuito

diferente de aquel en que están conecta

-

dos la televisión, la radio u otro equipo

receptor.

Consultar a su representante o a un téc

-

nico experimentado de radio y televisión

para obtener ayuda.

PRECAUCIÓN: Los cambios o

modificaciones que no hayan sido

expresamente aprobados por el fab-

ricante responsable de la conformi-

dad con las normas vigentes pueden

anular la autoridad del usuario para

operar el equipo.

LA ENTIDAD RESPONSABLE POR LA

CONFORMIDAD DEL PRODUCTO:

Ameriphone Products by Clarity,

A Division of Plantronics, Inc.

4289 Bonny Oaks Drive

Chattanooga, TN 37406

(800) 426-3738

Especificaciones Técnicas

de Industria Canadá

Este producto cumple con las espe-

cificaciones técnicas de aplicación de

Industria Canadá.

100

Conformidad con las Normas vigentes

Antes de instalar este equipo el usuario

debe asegurarse de que está autorizado

a conectarse a la red de la compañía de

telecomunicaciones de su zona. Asimismo,

se debe instalar el equipo usando un

método de conexión aceptado. En algunos

casos, la instalación interna que hace la

compañía en el caso de un servicio indi

-

vidual de línea única se puede extender

mediante la instalación de un conec

-

tor certificado (una extensión del cable

telefónico). El cliente debe saber que el

cumplimiento de los requisitos arriba

mencionados no impide el deterioro del

servicio en ciertas circunstancias.

Para reparar un equipo certificado se

debe recurrir a un servicio técnico autor

-

izado y recomendado en Canadá por el

proveedor.

Cualquier reparación o modificación del

equipo por parte del usuario puede dar

lugar a que la compañía de telecomunica

-

ciones solicite al usuario que desconecte

el equipo.

Por su propia protección, los usuarios

deben asegurarse de que las conexiones

a tierra del servicio de electricidad, las

líneas telefónicas y la cañería de metal de

la red sanitaria interna, si la hubiere, estén

todas conectadas. Esta precaución es par

-

ticularmente importante en zonas rurales.

PRECAUCIÓN: Los usuarios no

deben intentar realizar estas conex-

iones por sí mismos. Deben consul-

tar a las autoridades encargadas de

inspeccionar la instalación eléctrica o

a un electricista, según corresponda.

El Número de Equivalencia de

Dispositivo de Llamadas (Ringer

Equivalent Number) indica el núme

-

ro máximo de terminales que está

permitido conectar a una interfaz

de teléfono. La terminación en una

interfaz puede consistir en cualquier

combinación de dispositivos suje

-

ta al requisito de que el Número

de Equivalencia de Dispositivo de

Llamadas de todos los dispositivos

no sea mayor que cinco.

(El término “IC:”antes del número de

certificación / registro sólo significa que

cumple con las especificaciones técnicas

de Industria Canadá.

101

Garantía

Esta garantía sólo cubre los productos Ameriphone

que hayan sido comprados y usados en los Estados

Unidos o Canadá.

Clarity garantiza el Teléfono

CLS45i contra cualqui-

er defecto de materiales o construcción por el tér

-

mino de un año a partir de la fecha de compra.

Si su producto Ameriphone es defectuoso y retor-

nado dentro de los 30 días de la fecha de compra,

el representante de Ameriphone lo reemplazará sin

costo alguno.

Si se retorna después de los 30 días pero antes

de un año de la fecha de compra, lo repararemos

sin cargo alguno. Podremos usar partes nuevas o

reacondicionadas para la reparación de su Teléfono

CLS45i. Si decidimos reemplazar su Teléfono

CLS45i, lo podremos reemplazar por un producto

nuevo o reacondicionado igual o similar. La repara

-

ción o reemplazo tendrá una garantía de 90 días o

del tiempo restante de su garantía original, el que

sea más largo de los dos.

Garantías implícitas, incluyendo aquellas por apti

-

tud para un propósito particular y comercial (una

garantía no escrita de que el producto es apropiado

para uso común), están limitadas a un año a partir

de la fecha de compra. No compensaremos por

pérdida de tiempo, inconvenientes, imposibilidad

de uso de su Teléfono CLS45i, o daños materia-

les causados por su Teléfono

CLS45i o su falla, o

cualquier otro daño eventual o resultante. Algunos

estados no permiten la limitación con respecto

a cuanto tiempo dura una garantía implícita o la

exclusión de daños eventuales o resultantes, por

lo tanto las limitaciones y exclusiones anteriores

pueden no corresponderle a usted. Para obtener

servicio de garantía por su Teléfono

CLS45i, debe

presentar prueba de la fecha de compra. Dentro

de los 30 días de la fecha de compra, retorne su

Teléfono CLS45i al lugar donde lo compró para

un reemplazo inmediato. Luego de los 30 días,

llame a Clarity al (voz) 800-426-3738 o (TTY) 800-

772-2889 para averiguar el centro autorizado más

cercano a su domicilio. Usted debe pagar todos los

gastos de envío por adelantado.

Le sugerimos que guarde la caja original por si

necesita enviarnos el Teléfono

CLS45i. Cuando

lo envíe para ser reparado bajo garantía, incluya

su nombre, dirección, número de teléfono, com

-

probante de fecha de compra y la descripción del

problema. Luego de reparar el producto, nosotros

(o el centro de reparación autorizado) se lo envi-

aremos de regreso sin costo dentro de los Estados

Unidos y Canadá. RESIDENTES CANADIENSES:

llame a Clarity al (voz) 800-426-3738 o (TTY) 800-

772-2889 por instrucciones.

Esta garantía no cubre defectos resultantes por

accidentes, daños de envío a nuestro centro de

reparación, alteraciones, reparaciones no autoriza

-

das, falla en seguir las instrucciones, uso indebido,

uso fuera de los Estados Unidos o Canadá, incendio,

inundaciones o catástrofes. Tampoco garantizamos

que el producto será compatible con algún equipo

telefónico en particular, línea compartida, centrales

telefónicas o sistemas telefónicos más complejos.

Si su Teléfono

CLS45i no está cubierto por esta

garantía, llámenos al (voz) 800-426-3738 o (TTY)

800-772-2889 para averiguar si podemos reparar su

Teléfono CLS45i así como también por cualquier

otra información acerca de reparaciones. Las repa

-

raciones tendrán una garantía de 90 días.

102

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Instrucciones Importantes de Seguridad Al usar su equipo telefónico, siga cuidadosamente las instrucciones básicas de seguridad que se enumeran a continuación a fin de evitar peligro de incendio, de descargas eléctricas o de daños a las personas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones. Preste atención a las advertencias e instrucciones que figuran en el teléfono. No use el teléfono cerca de la bañera, el lavamanos, el lavaplatos, el lavadero, un sótano húmedo, cerca de la piscina, ni en ningún lugar donde haya agua. Evite usar el teléfono (con excepción de los de tipo inalámbrico) durante una tormenta. Existe la remota posibilidad de recibir una descarga eléctrica a causa de un rayo. No use el teléfono para informar de un escape de gas en un lugar próximo al escape. Desconecte su teléfono antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Limpie el aparato con un paño húmedo. Ubique el teléfono en una superficie estable. Las caídas pueden causar serios daños al aparato. No debe cubrir las ranuras deventilación ni orificios de su teléfono. Nunca coloque el teléfono cerca de un radiador o salida de calefacción. Si ubica el aparato en una instalación empotrada, asegúrese de que 11. 12. 13. 14. cuente con la debida ventilación. Este teléfono debe funcionar utilizando el voltaje especificado en la base del aparato o en el manual del usuario. Si no está seguro del voltaje con que cuenta la red eléctrica en su casa, consulte con el vendedor o con la empresa de servicios eléctricos. No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. Al instalar el teléfono asegúrese de que nadie pisará el cable o tropezará con él. No sobrecargue los tomacorrientes o las conexiones de los prolongadores para evitar riesgos de incendio o de descarga eléctrica. No introduzca objetos a través de las ranuras del aparato. Ya que podrían tocar puntos de alta tensión o provocar un cortocircuito con riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No derrame líquidos de ninguna clase sobre el teléfono. Para evitar el riesgo de unadescarga eléctrica, no intente desarmar el aparato. Si abre o quita las tapas puede exponerse a una descarga de tensión peligrosa, o a otro tipo de riesgos. Si se cometen errores al rearmar el aparato, el usuario puede recibir una descarga eléctrica al volver a usar el teléfono. Desconecte el teléfono y solicite servicio técnico si se presenta alguno de los siguientes problemas: A. El cable de alimentación o el enchufe está quemado o dañado. 70 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA USUARIOS DE CANADÁ B. Se ha derramado algún líquido sobre el aparato. C. El teléfono ha quedado expuesto a la lluvia o se mojó por alguna otra causa. D. El teléfono no funciona normalmente Se han incluido los siguientes puntos como parte de los Requerimientos CS03. La conexión estándar para el equipo es CA11A. Este producto cumple con las especificaciones técnicas de aplicación de Industria Canadá. al seguir las instrucciones de uso. En tal caso, ajuste únicamente los controles que se incluyen en las instrucciones de uso. Si se realizan ajustes indebidos, el técnico especializado necesitará más tiempo para lograr que el teléfono NOTA: La etiqueta del Departamento de Comunicaciones de Canadá permite reconocer que se trata de un equipo certificado. vuelva a operar normalmente. E. El teléfono se ha caído o ha sido dañado por fuera. F. El teléfono presenta grandes cambios Esta certificación asegura que el equipo cumple con ciertos requisitos de protección operativa y de seguridad de la red de telecomunicaciones. El Departamento no garantiza que el equipo funcionará a entera satisfacción del usuario. Antes de instalar este equipo el usuario debe asegurarse de que esté autorizado a conectarse a la red de la compañía de telecomunicaciones de su zona. Asimismo, se debe instalar el equipo usando un método de conexión aceptado. En algunos casos, la instalación interna que hace la compañía en el caso de un servicio individual de línea única se puede extender mediante la instalación de un conector certificado (una extensión del cable telefónico). El cliente debe saber que el cumplimiento en su rendimiento. 15. Nunca instale cableado telefónico durante una tormen ta eléctrica. 16. Nunca instale fichas de conexión en un lugar húmedo a menos que la ficha esté específicamente diseñada para lugares húmedos. 17. No toque cables de teléfono o terminales que no estén aislados sin antes desconectar la línea telefónica de la inter faz de red. 18. Debe ser muy cuidadoso cuando instale o modifique líneas telefónicas. 19. Use únicamente los cables de alimentación y las baterías recomendadas en éste manual. No arroje las baterías al fuego porque pueden explotar. Averigüe en su zona cuáles son las normas vigentes para desechar este tipo de producto. Conserve Estas Instrucciones 71 Instrucciones Importantes de Seguridad Instrucciones de Seguridad sobre las Baterías de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en ciertas circunstancias. Para reparar un equipo certificado se debe recurrir a un servicio técnico autorizado y recomendado en Canadá por el proveedor. Cualquier reparación o modificación del equipo por parte del usuario puede dar lugar a que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. Si se reemplaza una batería con otra del tipo incorrecto, ésta puede explotar. Deseche la batería usada siguiendo las instrucciones. Solamente used el paquete de baterias aprobdo para el microtelefono de su telefono autonomo: 3.6V 750mAh 2/3 AA NiMH (Nickel Metal Hydride) el paquete de baterias GP75AAAH3BMJZ GPI International Ltd. Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones terrestres del servicio de electricidad, las líneas telefónicas y la cañería de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, estén todas conectadas. Esta precaución es particularmente importante en zonas rurales. No se deshaga de las baterias echandolas al fuego. Pueden explotar. Compruebe con los codigos locales acerca de posibles instsrucciones especiales para desecharlas. No abrsa o motile la bateria. El electrolito interno es corrosive y puede provocar lesions en sus ojos o en la piel. Puede ser venenosio si se ingiere. PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un electricista, según corresponda. El Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas (Ringer Equivalent Number) indica el número máximo de terminales que está permitido conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco. Tener cuidado con la manipulacion de baterias con el fin de no provocar un corto circuito en las baterias y materials conductors tales como anillos, brazaletes y llaves. La bateria o material conductor puede recalentarse y provocar quemaduras. Cargar las baterias suminastradas o indentificadas para uso con este producto solamente de acuerdo con las instrucciones y limitatciones especificadas en este manual. Observar la orientacion de polaridad apropiada entre el paquete de baterias y el cargador de baterias. Conserve Estas Instrucciones 72 Contenido Instrucciones Importantes de Recibiendo Llamadas en Espera con Identificación de Llamadas . . . . . . . . . . . . . 21 Seguridad ___________________________ ii Recomendaciones de Seguridad Adicionales para Usuarios de Canadá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii Dial de la Velocidad y Functiones de la Memoria _________________________ 22 Marcación Utilizando la Memoria – Auricular 22 Instrucciones de Seguridad sobre las Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv Marcación Utilizando la Memoria – Base . 23 Para su Información __________________ 2 Revisando las Memorias del Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Factura de Compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Borrando un Número Almacenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ayuda de Ameriphone . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Transfiriendo Llamadas desde el Auricular a la Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Acerca de su Nuevo CLS45i ___________ 3 Funciones ___________________________4 Instalación y Uso de su CLS45i __________11 Transfiriendo Llamadas desde la Base al Auricular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instalación de las Baterías . . . . . . . . . . . . . 12 Conferencia de la Tres-Manera el Llamar . 24 Conexión de su Teléfono . . . . . . . . . . . . . . 12 Solución de Problemas ______________ 25 Ajuste del Identificador de Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conformidad con las Normas vigentes _________________________________26 Haciendo Llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) . . . . . . . . . . . . . . . 26 Amplificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Intercomunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Identificador de Llamadas ___________19 Cumplimiento con las Normas: Información Importante para los Consumidores . . . . . 26 Revisando las Memorias del Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Garantía ___________________________ 30 Borrando Toda la Información del Identificador de Llamadas . . . . . . . . . . . . . 20 Especificaciones_____________________ 31 Guardando Información del Identificador de Llamadas en la Memoria . . . . . . . . . . . . . . 20 73 Para su Información Gracias por elegir el Teléfono Inalámbrico Amplificado Dual con Speakers CLS45i de Ameriphone. Estas Instrucciones de Uso y la Guía de Referencia Rápida asociada le proporcionan la información que necesita para usar su CLS45i en forma segura y eficaz. Lea este manual detenidamente antes de usar su teléfono y manténgalo cerca del teléfono como referencia de fácil acceso. Garantía Su teléfono está diseñado para brindarle años de servicio de calidad. Sin embargo, en caso de que el teléfono no funcione correctamente y el Cuadro de Solución de Problemas de la página no resuelva el problema, siga el Procedimiento de Garantía de la página. Auricular Unidad Base Factura de Compra Asegúrese de guardar su recibo de compra como comprobante de la fecha de compra en caso de necesitar servicio de garantía. Ayuda de Ameriphone Fuente de Alimentación Si necesita ayuda para usar su CLS45i, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 800-426-3738. Por favor, asegúrese de que su caja del CLS45i incluya los elementos mostrados en la siguiente figura. Soporte de Montaje Cables Telfónicos Directorio de Números Telefónicos Las baterias Instrucciones Contral del Contenido 74 Acerca de su Nuevo CLS45i El CLS45i es el producto principal de la línea de Ameriphone®. Este producto ha sido diseñado especialmente para ofrecerle una cantidad de funciones sin precedentes para que disfrute de su conveniencia y utilidad durante años. Este producto está equipado con la más avanzada tecnología y diseñado para facilitar su uso, especialmente para personas con dificultades auditivas en el teléfono. El CLS45i tiene Identificador de Llamadas e Identificador de Llamadas en Espera. Usted tendrá que solicitar el servicio de Identificador de Llamadas a su compañía telefónica para poder usar estas funciones. La pantalla de cristal líquido (LCD) del auricular le permite ver fácilmente la información del número de la persona que llama. También le guiará a través de los simples pasos a seguir para configurar las otras funciones del CLS45i. El CLS45i es un Teléfono Inalámbrico Amplificado Dual con Speaker que cuenta con tecnología de 2.4 GHz para mayor potencia y rango de operación extendido. En la base encontrará siete (7) botones de memoria para discado rápido, incluyendo tres botones rojos diseñados especialmente para números de emergencia. Si lo desea, puede programar otros números en esas memorias, pero los números de emergencia siempre serán más fáciles de acceder si los graba en los botones rojos de memoria (ER5, ER6 y ER7). Su nuevo teléfono está diseñado para alcanzar el máximo rango posible transmitiendo y recibiendo de acuerdo a las más altas especificaciones presentadas a consideración por la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. por sus siglas en inglés). Hemos clasificado este teléfono para operar a una máxima distancia con la condición de que la rango depende del ambiente en el que el teléfono es usado. Mientras usa el teléfono usted puede experimentar interferencia de otros dispositivos de comunicación. Si usa el teléfono cerca de un horno de microondas que está siendo utilizado, puede escucharse ruido desde el receptor o la bocina. Aléjese del horno de microondas y acérquese a la base de la unidad. Durante una llamada, mientras empieza a mover su teléfono demasiado lejos de la base de su unidad el ruido aumenta. Si pasa los límites del rango de la base de la unidad, su llamada será terminada. Éste es literalmente dos teléfonos en uno… dos teléfonos con speaker. Este aparato tiene speakers tanto en la base como en el auricular. Esto quiere decir que cuando el teléfono se encuentre ya sea en o fuera de la base, usted puede usar la base como speaker. Y también puede usar el auricular independientemente como otro teléfono con speaker en otro lugar de su casa. También puede usarse como un intercomunicador entre distintas habitaciones. El CLS45i tiene un poderoso amplificador de 40dB con controles de tono separados para que pueda ajustar el sonido de entrada de la forma más apropiada para su audición. Además, las brillantes luces rojas indicadoras de llamadas, y el sonido súper-audible de la base y del auricular asegurarán que usted siempre sepa cuándo está sonando su teléfono. 75 Nota: El CLS45i emplea un sofisticado conjunto de circuitos para minimizar la retroalimentación acústica (chillidos) mientras está colocado contra su oído. Sin embargo usted puede experimentar alguna retroalimentación mientras vuelve a poner el teléfono en la base. Para mitigar esto apague el teléfono o apague el amplificador antes de volver a poner el teléfono en la base. El auricular puede almacenar números llamados frecuentemente en diez (10) botones de discado rápido. El CLS45i tiene muchas otras funciones y beneficios que se detallan en las páginas siguientes. Esperamos que disfrute su nuevo CLS45i y que las nuevas funciones e independencia que le brinda sean de su satisfacción. Le agradecemos sinceramente la compre de productos Ameriphone. Si le podemos ayudar en algo, por favor llame a nuestro departamento de Atención al Cliente al 800-426-3738. También nos gustaría sabe su opinión acerca del producto. Funciones El CLS45i tiene una extensa variedad de funciones. Algunas de ellas son: • Amplificación de hasta 40dB • Comunicación con Manos Libres • Identificador de Llamada (si está suscrito) • Intercomunicador • Discado Rápido • Parlantes para Conferencia tripartita y llamada en espera (si está suscrito) • Portabilidad dentro de un área determinada. Para mayor conveniencia y facilidad de uso, el auricular cuenta con un relieve táctil en el botón #5 del teclado para discar, y símbolos táctiles en los botones de memoria y funciones de la unidad base. Como la mayoría de las funciones están disponibles tanto en el auricular como en la base, detallaremos primero las funciones del auricular.  ANTENNA  Indicador IN USE  EARPIECE  bóton DELETE / BACK  pantalla LCD  bóton FLASH / EXIT  bóton CALLER ID  bóton REDIAL / FWD  bóton TALK  UP/DOWN  LIGHTED KEYPAD arrows  bóton INTERCOM /  bóton CHANNEL / ENTER SETUP  bóton AMPLIFY  bóton SPEAKER  bóton MEM Auricular 76 Funciones La parte frontal del auricular tiene los siguientes controles e indicadores. o, si no estaba en la base, presionando TALK. b. Insertar pausas en los números: Cuando programe números en la memoria, presione REDIAL / FWD para insertar pausas cuando sea necesario, como en el caso de ingresar una secuencia de números (tarjeta de llamada o tarjeta de crédito). También se le puede solicitar para su identificación o validación al efectuar transacciones telefónicas, con el banco u otro comerciante. En estos casos se le requerirá que proporcione datos como los últimos 4 dígitos de su número de seguro social, fecha de nacimiento, número de teléfono, código postal, etc. en cada paso sucesivo. También se utilizan pausas al programar un número seguido por una extensión o una selección de un menú. c. Recorrer el cursor hasta la posición del próximo carácter: Al almacenar nombres en la memoria, (como “BEN”), una vez seleccionada la “B” con el botón “2”, presione REDIAL / FWD para mover el cursor a la derecha donde ingresará la “e” con el botón “3”. Continúe presionando REDIAL / FWD para recorrer el cursor hasta que todas las letras del nombre hayan sido seleccionadas. Presione PROG para grabar el número.  flechas UP / DOWN. Presiónelos para desplazarse a través de los registros del Indicador de Llamada.  bóton INTERCOM. Presione este botón para activar la función de intercomunicador.  bóton MEM. Este botón se utiliza para almacenar números telefónicos frecuentes o de emergencia en posiciones de memoria.  Teclado. El teclado el botón se ilumina  bóton TALK. Presiónelo para encender o apagar el auricular. Puede utilizarse para responder, efectuar o terminar una llamada.  bóton CALLER ID. Presiónelo para marcar la posición del Identificador de Llamada seleccionada por el botón arriba/ abajo (up/down).  pantalla LCD. Muestra la Identificación de Llamada e información del teléfono. Almacena hasta 50 números de teléfono y puede seleccionar hasta tres idiomas.  Bocina.  Antena.  indicador IN USE. Se enciende cuando se está usando el teléfono. También parpadea cuando existen nuevas llamadas que no se hayan visto.  bóton DELETE / BACK. Este botón se usa para: a. Borrar registros del Identificador de Llamada b. Retroceder y borrar caracteres al ingresar un nuevo nombre y número a la memoria.  bóton FLASH / EXIT. Presiónelo para acceder a servicios especiales de la compañía telefónica como Llamada en Espera (si está disponible).  bóton REDIAL / FWD. Este botón se usa para: a. Re-discar el último número llamado: Presiónelo para llamar nuevamente al último número discado, hasta 32 dígitos. Éste debe ser el primer botón que se presione la próxima vez que active el teléfono, ya sea levantándolo de su base 77 Funciones  bóton SPEAKER. Al presionar este  Control deslizante VOL. Cuando botón se prende y apaga la función de Speaker. También puede utilizarse para atender llamadas entrantes. Para mejores resultados, luego de activar esta función con la unidad fuera de su base, apoye la unidad mirando hacia abajo o de costado para no bloquear el parlante.  bóton AMPLIFY. Este botón enciende y apaga la amplificación adicional. Presiónelo para activar el amplificador del auricular para obtener el máximo volumen. Cuando está activado, el botón se ilumina y la amplificación máxima es de 40dB. Cuando está desactivado, la iluminación se apaga y la amplificación máxima es de 18dB.  bóton CHANNEL / SETUP. Este botón se utiliza para cambiar de canal cuando existe interferencia. Existen 40 canales. Si existe interferencia en la línea, presione este botón para seleccionar otro canal que podría mejorar la calidad de recepción. Al presionar CHANNEL / SETUP por tres (3) segundos se iniciará la modalidad de configuración. Esto se indicará en la pantalla LCD. el Amplificador de la unidad está desactivado, este control de volumen provee una amplificación de 0 a 18dB. Cuando el Amplificador está activado, este control le permite ajustar la amplificación a 40dB. Lado derecho:  TONE LO HI. Ajusta el tono para permitirle una mejor recepción de voz en el auricular. El control TONE proporciona claridad, especialmente con palabras con sonido similar. Solo funciona cuando el Amplificador está activado.  Conector AUDIO. Conector de 3.5 mm para enchufar otros dispositivos de ayuda auditiva como audífonos, implante coclear o bocinas de una PC.  Conector de AURICULARES. Conector de 2.5 mm para usar con auriculares. Si conecta un juego de audífonos (no incluido) a su auricular, podrá comunicarse con manos libres. Auricular Lado izquierdo Controles y Funciones del Auricular  Control desli- zante VOL La unidad posee controles en ambos costados, que se detallan a continuación.  SOPORTE PARA CINTURÓN Lado izquierdo:  RINGER OFF/ON. Este interruptor activa y desactiva el timbre de llamada de la unidad.  Conector REMOTE. Este conector de 3.5 mm se utiliza con dispositivos remotos opcionales como el ER Pillow Switch o Air Switch de Ameriphone.  Conector REMOTE  RINGER ON/ OFF 78 Funciones  Indicador “NEW CALL / IN USE” Al enchufar los audífonos en el conector ‘HEADSET', el micrófono y el speaker del auricular se desconectan automáticamente. Desenchufe los audífonos para volver a utilizar normalmente el auricular. Los audífonos se pueden conseguir en la mayoría de los negocios de venta al público y en distribuidores de productos para discapacitados que venden equipos telefónicos. El conector para audífonos es compatible únicamente con audífonos que tengan un enchufe de 2.5mm del extremo superior derecho de la bocina, el cual brilla intermitentemente para indicar que tiene una nueva llamada o que el teléfono está en uso. Indicadores de la Pantalla del Identificador de Llamadas. Cuando recibe una llamada, la pantalla LCD le proporciona una serie de indicadores, los que se explican a continuación. Otras funciones del auricular:  SOPORTE PARA CINTURÓN. Su CLS45i tiene un soporte desmontable para cinturón en la parte trasera.  Indicador Luminoso de Llamada. Esta luz roja, ubicada en el extremo superior derecho de la unidad, parpadea cuando el teléfono está sonando. • Contador de Llamadas/Llamadas Nuevas Esta línea le muestra la cantidad de llamadas y llamadas nuevas en estado de espera. Si tiene una llamada que no ha visto todavía, la pantalla indica “New Call” y la luz de “New Call/ in Use” se enciende intermitentemente. • Indicador de Llamada Repetida Este indicador se enciende si el número de teléfono mostrado ha llamado más de una vez. • Reloj Muestra la hora actual en formato de 12 horas (am/pm) o la hora de la llamada del registro del Identificador de Llamadas. • Fecha Muestra la fecha en formato mm/ dd o la fecha de la llamada del registro del Identificador de Llamadas. • Línea Numérica de 12 dígitos Muestra el número de teléfono de la persona que llama o los números que usted marcó. Auricular Lado derecho  indicador New Call / In Use  LUMINOSO DE LLAMADA  TONE HI LO  conector AUDIO  conector HEADSET 79 Funciones POWER (also Low Battery) IN USE light (verde) CHARGE Parte Superior de la Base (rojo/verde) indicator (rojo) SPEAKER GRILLE ANTENA botónes MEMORY botónes KEYPAD PROG button botón INTERCOM (and Page) botón FLASH botón REDIAL botón SPEAKER botón MUTE control deslizante SPEAKER VOL TIMBRE VISUAL DIRECTORIO DE NÚMEROS TELEFÓNICO 80 Funciones Funciones y Controles de la Parte Superior de la Base. POWER. (también Batería Baja). Esta es la luz ubicada en el extremo izquierdo de las tres luces que se encuentran arriba del teclado. Esta luz le indica el estado de la batería de respaldo y de la fuente de alimentación. Vea el cuadro de la página 12. IN USE. Esta luz verde se enciende cuando se está usando el teléfono. Cuando transfiere una llamada, esta luz cambia de encendida a intermitente. CHARGE. Esta luz se enciende cuando el auricular se encuentra en la base. TECLADO. El teclado cuenta con iluminación interna. Éste se ilumina al marcar un número. botónes de MEMORIA. M1 a M4 y ER5 a ER7. M1 a M4 son para número llamados frecuentemente y ER5 a ER7 son para números de emergencia. Cada uno almacena un número de teléfono de hasta 16 dígitos. Éstos son botones de discado rápido. Ver páginas 21-22. botón PROG. Presiónelo para grabar números llamados frecuentemente o de emergencia en la memoria. Ver página 20. botón INTERCOM (y Page). Presiónelo para llamar al auricular, transferir una llamada o para conversar entre la base y el auricular. También puede usarse para hacer una conferencia entre el auricular, la base y otra persona en la línea telefónica. botón FLASH. Presiónelo para el acceso a servicios especiales de la compañía telefónica como Llamada en Espera y otros servicios que requieren suscripción. botón REDIAL. Presiónelo para volver a llamar al último número marcado y le permite insertar una extensión u opción de un menú al almacenar números. Puede programar números de hasta 32 dígitos. Ver información adicional en página 5. botón SPEAKER. Este botón se enciende cuando el parlante está activado. Presiónelo para comunicaciones con speaker con volumen ajustable. NOTE: En modo Speaker, solo puede hablar una persona a la vez. Por lo tanto, es recomendable que usted espere hasta que la otra persona termine de hablar para empezar a hablar. De lo contrario, partes de la conversación se pueden perder. botón MUTE. Presiónelo para activar y desactivar el micrófono de la unidad base. Le brinda mayor privacidad. control deslizante SPEAKER VOL. Para ajustar el volumen Speaker de la base. ANTENA. Mantenga la antena vertical para una mejor recepción y para reducir la interferencia. TIMBRE VISUAL Parpadea cuando el teléfono está sonando. DIRECTORIO DE NÚMEROS TELEFÓN-ICO. Se incluye una funda plástica autoadhesiva y varias tarjetas de la lista de números telefónicos en la cual puede anotar los números de teléfono almacenados en los botones de memoria y otros números si lo desea. Simplemente quite el papel protector y adhiérala a la base en la parte inferior del soporte del auricular, como se indica. Usted puede retirar las tarjetas de la lista en cualquier momento para hacer cambios, deslizándolas fuera de la funda plástica y colocándolas nuevamente en ella. NOTA: para realizar los cambios más fácilmente y extender la vida útil de las tarjetas, escriba con un lápiz. Se incluyen tarjetas adicionales. 81 Funciónes Controles del Lado Derecho tenga; “T” (tonos) o “P” (pulsos) para discado rotativo. AMPLIFIER OFF/ON. Este interruptor determina el estado inicial del amplificador en el auricular. El estado inicial corresponde a la posición del interruptor. Si se encuentra en ON, el auricular efectúa las llamadas en modo amplificado. Si se encuentra en OFF, el auricular efectúa las llamadas en modo no-amplificado. El botón de Amplificación del auricular cambia los niveles de amplificación, sin importar la posición del interruptor. PRECAUCIÓN: cuando este interruptor esté puesto en ON el volumen será más alto que el normal cuando el teléfono se encienda. Para proteger a las personas con audición normal sugerimos poner el interruptor en OFF. Esto mantendrá el volumen en un nivel normal hasta que se presione el botón AMPLIFY sea presionado. T P (Tono/Pulso). Ajuste el interruptor según el tipo de servicio telefónico que RING TONE. Ajusta el tono del timbre de llamada a “L” (bajo) o “H” (alto). RINGER. Ajusta el volumen del timbre de llamada a “OFF” (apagado), “L” (bajo), “M” (medio) o “H” (alto). EXT SPK OUT. (Audio) conector Este conector de 3.5 mm es compatible con parlantes de PC y dispositivos de ayuda auditiva como un audífono o implante coclear. Ver página 7 (auricular). Parte Posterior de la Base Conector de ALIMENTACIÓN DE AC Este conector es para la fuente de alimentación AC. Conector de LÍNEA TELEFÓNICA. Situado al lado del conector de la fuente de alimentación DC, este conector permite la conexión a la línea telefónica. T P (Tono/Pulso) RINGER (Control de Volumen) � �� AMPLIFIER ON OFF RING TONE EXT SPK OUT (Audio) Conector de LÍNEA TELEFÓNICAConector de ALIMENTACIÓN DE AC 82 Instalación y Uso de su CLS45i Instalación 2. Para reemplazar el paquete de baterías, quite la cubierta de la batería como se describe arriba y conecte el cordón del paquete de baterías en la terminal en el compartimiento de baterías. Reemplace la cubierta de las baterías deslizándola en su lugar hasta Existen seis (6) pasos en el ajuste de su CLS45i. 1. Instale la batería (incluida) dentro del auricular. 2. (Opcional) Instale cuatro pilas alcalinas AA (de respaldo para el caso de que se interrumpa el servicio de energía) en la base. 3. Decida si desea instalar el teléfono sobre una mesa o montarlo en la pared (siga las indicaciones de Montaje en Pared) 4. Conecte el cable telefónico en la unidad base y en el enchufe telefónico de la pared. 5. Conecte la fuente de alimentación de AC un tomacorriente. 6. Coloque el auricular en su base mirando hacia arriba, y déjelo cargar toda la noche o durante 10-14 horas. Cuando su teléfono esté instalado y el auricular cargado, podrá programar hasta 17 números telefónicos en los botones de memoria, y configurar el resto de las funciones. que haga “clic”. Indicador de Nivel de la Batería del Auricular Cuando el auricular no se está utilizando y la batería está baja, la pantalla LCD muestra el símbolo de la batería “vacía”. El icono de la batería se mostrará “lleno” si hay un nivel de carga adecuado en la batería. A medida que se se use el teléfono la batería se descargará. Cuando la batería del teléfono esté baja la pantalla mostrará el icono de la batería en un estado “vacío”, la unidad sonará un “bip” cada treinta (30) segundos, y la luz IN USE/NEW CALL parpadeará. Si usted está usando el teléfono, éste se apagará después de aproximadamente dos (2) minutos. Coloque el teléfono de nuevo en la base para recargar la batería. Instalando, Reemplazando Y Cargando Las Baterías Del Auricular Nota: las baterías deben cargarse completamente antes de utilizar el CLS-45i. Quite la cubierta de la batería en la parte de atrás del teléfono apretando el “botón” del compartimiento de la batería y deslizando la cubierta hacia la parte de abajo del teléfono. 1. Para instalar el paquete de baterías, conecte el cordón del paquete de baterías en la terminal en el compartimiento de baterías. Vuelva a colocar la cubierta deslizándola en su lugar hasta que haga “clic”. Para maximizar la carga de la batería, es recomendable colocar el auricular en la base cuando no se use y todas las noches. 83 Instalación y Uso de su CLS45i Estando fuera de la base, la carga de la batería dura normalmente varios días, dependiendo del uso. Conexión de su Teléfono Ajuste el modo de discado a T (tono) si su línea tiene servicio de discado por tonos. Reemplazo de Baterías Quite la batería vieja. Conecte el cable de la batería en el auricular y coloque la batería en el compartimiento. Deslice la cubierta de la batería hasta que encaje en su lugar. Cargue durante 10-14 horas antes de usar por primera vez. Ajústelo a P (pulse) (pulsos) si tiene discado por pulsos. Puede instalar su teléfono para usarlo sobre una mesa o montado sobre la pared. Maximización de la Vida de la Batería Para maximizar la vida de la batería, descárguela completamente de vez en cuando y volver a cargarla. Simplemente desconecte el cable telefónico del enchufe telefónico de la pared. Presione TALK y deje el auricular encendido por 1014 horas. Chart 1 Alimentación de CA Sin Batería installed sí sí sí no no Batería Cargada Batería Baja Color del LED sí verde fijo red steady verde/rojo intermitente rojo intermitente rojo intermitente, se apaga sí sí sí sí Luego, reconecte el cable telefónico al enchufe telefónico. Vuelva a colocar el auricular en la base y déjelo cargar completamente por 12 horas. Haciendo esto una vez por mes se reduce el efecto de memoria que ocurre en la batería por cargas parciales frecuentes. Controlando el Nivel de las Baterías de Respaldo en la Base El siguiente cuadro indica cómo interpretar las luces e indicadores en la base para determinar el estado de las baterías y la fuente de alimentación. 84 Instalación y Uso de su CLS45i Uso de Mesa PRECAUCIÓN: Coloque el teléfono y cables donde no estorben, se dañen o presenten peligro de incendio o electrocución. Para uso normal de mesa, coloque la base en cualquier lugar apropiado. No se necesita ningún soporte. • Coloque la antena de la base en posición vertical. • Conecte el otro extremo del cable telefónico en un enchufe telefónico. • Conecte la fuente de alimentación al tomacorriente. Nota: Utilice únicamente la #950 fuente de alimentación suministrado por Ameriphone.   Montaje de Pared Usted puede montar la base del CLS45i en una pared.    85 Instalación y Uso de su CLS45i Ajuste del Identificador de Llamadas 2. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menu. La pantalla muestra la última selección. 4. Presione INTERCOM / ENTER una vez para entrar al modo de selección de contraste. El nivel actual comenzará a parpadear. 5. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cambiar el nivel. 6. Presione INTERCOM / ENTER para seleccionar su preferencia. 7. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. El procedimiento de ajuste del Indicador de Llamadas comienza solo cuando el auricular se ha cargado completamente. Indique Modo de Ajuste NOTA: Durante el Ajuste, si no se realiza una entrada por 30 segundos, el programa retendrá la última selección de esa opción (p.ej. Idioma) y el CLS45i regresará al modo de Espera (Stand By). Si en cualquier momento desea salir del modo de Ajuste para regresar al modo de espera, presione FLASH./EXIT Ajuste de Hora y Fecha Ajuste del Idioma en el auricular La hora y la fecha se actualizan automáticamente al recibir el primer llamado con Identificación de Llamada. 1. Presione continuamente CHANNEL / SETUP por tres (3) segundos para ingresar al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará “SET LANGUAGE”. 2. Presione INTERCOM / ENTER Una vez para ingresar al modo de selección de idioma. El idioma actual se muestra parpadeando. 3. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse por las opciones de idiomas. El idioma mostrado cambiará a “FRENCH” o “SPANISH”. 4. Presione INTERCOM / ENTER para seleccionar su preferencia. 5. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. La hora comenzará desde el estado inicial “12:00 01/01”. Si se pierde el ajuste de la hora durante una interrupción de energía, el reloj parpadeará cuando regrese la corriente. 1. Presione continuamente CHANNEL / SETUP por tres (3) segundos para ingresar al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará “SET LANGUAGE”. 2. Presione UP (▲) hasta que la pantalla indique “TIME/DATE”. 3. Presione INTERCOM / ENTER para empezar a cambiar la fecha. La pantalla muestra la hora y fecha actual en la primera línea, p.ej. “12:05AM 12/20” con el mes parpadeando. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cambiar el mes. 5. Presione INTERCOM / ENTER una vez Ajustando el Contraste en el Auricular 1. Presione continuamente CHANNEL / SETUP por tres (3) segundos para ingresar al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará “SET LANGUAGE”. 86 Instalación y Uso de su CLS45i para seleccionar. Después de seleccionar el mes, el día comenzará a parpadear. 6. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cambiar el día. 7. Presione INTERCOM / ENTER una vez para seleccionar. Luego de seleccionar el día, la hora comenzará a parpadear. 8. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cambiar la hora. 9. Presione INTERCOM / ENTER una vez para seleccionar. Luego de ajustar la hora, los minutos comenzarán a parpadear. 10.Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cambiar los minutos. 11.Presione INTERCOM / ENTER una vez para seleccionar. Luego de ajustar los minutos, AM/PM comenzará a parpadear. 12.Presione UP (▲) o DOWN (▼) para seleccionar AM o PM. 13.Presione INTERCOM / ENTER una vez para seleccionar. Luego de seleccionar AM o PM, la hora y fecha desaparece. 14.Presione INTERCOM / ENTER una vez para mostrar la hora/fecha otra vez. O bien, presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. 4. Presione INTERCOM / ENTER una vez para entrar al modo de ajuste del identificador de llamadas. 5. Presione UP(▲) o DOWN(▼) para cambiar el ajuste. 6. Presione INTERCOM / ENTER para confirmar. 7. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. Activación/Desactivación de la Conexión Automática Auto-Talk Cuando esta función está activada, una llamada entrante se puede responder automáticamente levantando el auricular de su base cuando está sonando. NOTA: Cuando la Conexión Automática AutoTalk esté activada, no presione TALK para tomar la llamada, ya que si lo hace se desconectará; y la llamada se termina automáticamente cuando vuelve a colocar el auricular en su base. También puede desconectarse presionando TALK. NOTA: Cuando la Conexión Automática AutoTalk esté desactivada, el levantar el auricular de su base no atenderá la llamada. Usted necesitará presionar TALK o SPEAKER para tomar la llamada. Activación/Desactivación del Identificador de Llamadas 1. Presione continuamente CHANNEL / SETUP por tres (3) segundos para ingresar al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará “SET LANGUAGE”. 2. Presione UP (▲) hasta que la pantalla muestre “Auto-Talk ON/OFF” (inicialmente activado). Si esta función está desactivada, la pantalla muestra “AUTOTALK OFF”. 3. Presione INTERCOM /ENTER para entrar a la sección de ajuste de Conexión Automática Auto-Talk. El ajuste (ON/OFF) 1. En modo Ajuste, presione UP (▲) o DOWN (▼) hasta que la pantalla muestre “CID MODE ON”. Cuando está desactivado, la pantalla muestra “CID MODE OFF”. 2. Presione continuamente CHANNEL / SETUP por tres (3) segundos para ingresar al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará “SET LANGUAGE”. 3. Presione UP (▲) para activar/desactivar el Identificador de Llamadas (inicialmente activado). 87 Instalación y Uso de su CLS45i (Stand By). Entonces entrará nuevamente en el modo de Ajuste. comenzará a parpadear. 4. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para cambiar el ajuste. 5. Presione INTERCOM / ENTER para seleccionar. 6. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. Su CLS45i permanecerá en el modo de Ajuste hasta que (a) usted complete los pasos del Ajuste, o (b) presione FLASH / EXIT, o (c) deje pasar 30 segundos sin presionar ninguna tecla. Sin embargo, la información del Identificador de Llamadas permanecerá almacenada y puede verse al finalizar con el Ajuste. Ajuste de Código de Área 1. Presione continuamente CHANNEL / SETUP por tres (3) segundos para ingresar al modo de Ajuste. La pantalla LCD indicará “SET LANGUAGE”. 2. Presione UP(▲) hasta que la pantalla muestre “AREA CODE ?” y *** o el último número ingresado”XYZ”. 3. Presione INTERCOM / ENTER para entrar a la sección de ajuste de Código de Área. El primer dígito del Código de Área que aparece a la derecha comenzará a parpadear con el cursor (“XYZ-> XYZ”). 4. Ingrese su código de área con el teclado numérico. 5. Presione INTERCOM / ENTER para confirmar. Cuando se confirme el código de área, los dígitos ingresados se desplazan hacia la izquierda y dejan de parpadear. 6. Presione UP (▲) o DOWN (▼) para desplazarse al siguiente menú. Para ajustar nuevamente su CLS45i, presione CHANNEL / SETUP contínuamente por dos segundos cuando esté en modo de espera Haciendo Llamadas Puede hacer llamadas desde el auricular o desde la base. NOTA: Recuerde, debe cargar la batería del teléfono por 10 a 14 horas antes de usar el teléfono por primera vez. HACIENDO LLAMADAS DESDE EL AURICULAR CUANDO NO SE ENCUENTRA EN LA BASE 1. Presione TALK para activar el auricular. Se encenderá el indicador “In Use”; o, 2. Presione SPEAKER para usar el auricular en manos libres (puede escuchar y hablar por el parlante de la parte de atrás del auricular). 3. Se encenderá el botón SPEAKER. 4. Se encenderá el indicador “In Use”. 5. Espere el tono para marcar. 6. Marque el número de teléfono 7. Cuando termine la llamada, presione SPEAKER o TALK. El indicador In Use se apagará. HACIENDO LLAMADAS DESDE LA BASE CON EL AURICULAR EN O FUERA DE LA BASE (USANDO EL SPEAKER DE LA BASE) 1. Presione SPEAKER 2. Se enciende el botón SPEAKER 88 Instalación y Uso de su CLS45i E6 1. Levante el auricular para iniciar la conversación. a. Si la Conexión Automática Auto-Talk está activada, no presione TALK. b. Si la Conexión Automática Auto-Talk no está activada, necesita presionar TALK. 2. Para terminar la comunicación, presione TALK o coloque el auricular de nuevo en la base. Al colocar el auricular en la base, éste debe estar mirando hacia arriba para permitirle ver la pantalla de Identificación de Llamada y para cargar la batería. A 3. Espere el tono para DEmarcar. B F C 4. Marque el número de teléfono E7 5. Cuando termine la llamada, presione J M G K N H L O I PROG SPEAKER. 6. Se Qapagará el botón Xde SPEAKER T 1 4 7 R PS * SPEAKER VOL 3 6 2 5 8 U V 9 Y WZ 0 # MUTE SPEAKER INTERCOM FLASH REDIAL Modo de Marcación por Tonos “Temporal” Si ha ajustado su teléfono para marcar por Pulsos y desea hacer una llamada por Tonos, puede hacerlo sin cambiar la configuración. Simplemente presione ” * ” una vez para entrar temporalmente al modo de tonos. Todos los botones numéricos presionados después de “*” se marcarán en modo de Tonos. También puede rellamar (REDIAL / FWD) en Tonos. RESPONDIENDO DESDE EL AURICULAR CUANDO NO SE ENCUENTRA EN LA BASE 1. Si ha dejado temporalmente el auricular en otra habitación, puede responder desde donde se encuentre. Nota: El interruptor del timbre (RINGER) del auricular debe estar en la posición “ON” para que suene. 2. Cuando suene el teléfono, presione TALK o SPEAKER para responder. 3. Cuando termine de hablar, presione TALK o SPEAKER otra vez para terminar la comunicación. El modo de Tonos permanecerá activado hasta que cuelgue lo cual volverá el teléfono automáticamente al modo de Pulsos. RESPONDIENDO LLAMADAS DESDE LA BASE CON EL AURICULAR EN O FUERA DE LA BASE (USANDO LA BASE COMO MANOS LIBRES) 1. Presione SPEAKER 2. Se encenderá el botón SPEAKER. 3. Escuche y hable por el parlante desde hasta seis metros de distancia. 4. Ajuste el volumen del parlante moviendo el control deslizante SPEAKER VOL a la derecha o izquierda. 5. Cuando termine la llamada, presione SPEAKER. 6. Se apagará el botón de SPEAKER. Recibiendo Llamadas Cuando recibe una llamada, puede responder tanto desde el auricular como desde la base. RESPONDIENDO DESDE EL AURICULAR CUANDO SE ENCUENTRA EN LA BASE: Para responder, debe levantar el auricular. Cuando suene el teléfono, el indicador visual se encenderá en la base y en el auricular. Note que cuando el auricular se encuentra en la base, solo la base sonará. 89 Instalación y Uso de su CLS45i Amplificación Intercomunicador El CLS45i tiene un poderoso amplificador que proporciona hasta 40dB de amplificación de entrada dependiendo de sus ajustes. Cuando el Amplificador ( AMPLIFY) está desactivado en el auricular, el control de volumen VOL del auricular permite una amplificación de hasta 18dB. El CLS45i se puede usar como un intercomunicador si desea hablar o llamar a otra persona en otro cuarto. Cuando el Amplificador (AMPLIFY) está activado, este control le permite ajustar la amplificación a 40dB. Cuando está activado, el botón de Amplify se iluminará. Llamando y Hablando con el Auricular desde la Base También puede usarse para hacer una conferencia entre el auricular, la base y otra persona en la línea telefónica. Presione INTERCOM / ENTER en la base y el auricular sonará por 15 segundos. Si presiona INTERCOM / ENTER continuamente, el auricular sonará por 60 segundos. Para desactivar la llamada: • presione INTERCOM / ENTER en la base una sola vez • presione INTERCOM / ENTER en el auricular si desea hablar con la base. Presione INTERCOM / ENTER dos veces si desea cancelar la llamada. Para ajustar el volumen: 1. Presione el botón AMPLIFY. Éste se iluminará. 2. Deslice el control de volumen VOL (ubicado en la parte superior derecha del auricular) para seleccionar el nivel de amplificación que más se adapte a sus necesidades auditivas. CUIDADO: El exponerse de manera repetitiva e incremental a niveles de amplificación mayores a 18 dB puede causar daño a personas que no tienen problemas auditivos. Por lo tanto, no retire la etiqueta de advertencia colocada en el auricular. Si una persona con problemas de visibilidad puede utilice el teléfono, instale la etiqueta de advertencia escrita en Braille (incluida) en la parte posterior del auricular. Llamando a la base desde el Auricular 1. Presione INTERCOM / ENTER en el auricular. Entonces se llamará a la base, la cual sonará dos veces y pasará directamente al modo de intercomunicador, conectándose con el auricular inmediatamente. 2. Para terminar el modo de Intercom mode, presione INTERCOM en el auricular o en la base. Control de Tono del Auricular Para ajustar la frecuencia de los sonidos de entrada al nivel que le brinde la mayor claridad, simplemente deslice el control TONE hacia LO o HI. 90 Identificador de Llamadas Revisando la información del Identificador de Llamadas Puede presionar FLASH / EXIT en cualquier momento para volver al modo de espera Stand by. También puede regresar automáticamente al modo de espera Stand by después de 30 segundos de inactividad. Cada llamado entrante se almacena usando hasta 12 caracteres para el nombre y hasta 16 dígitos para el número. Haciendo una Llamada con Información del Identificador de Llamadas Si tiene información de llamadas nuevas, el indicador “New Call / In Use” parpadeará. 1. Desde el modo de espera Stand by, presione UP (▲) o DOWN (t) para ver el número de llamadas nuevas y el número total de llamadas. 2. Presione UP (▲) o DOWN (t) nuevamente para ver el contenido del Identificador de Llamadas. a. Presione DOWN (t) para inspeccionar la información del Identificador de Llamadas desde el registro más reciente. O bien, b. Presione UP (▲) para inspeccionar la información del Identificador de Llamadas desde el registro con más tiempo. Al revisar la lista del identificador de Llamadas, presione CALLLER ID para marcar el número desde el auricular en modo de espera. Presionando CALLER ID dos veces agrega un “1” al principio del número. Al hacer llamadas con la información del Identificador de Llamadas, usted tiene 4 opciones de marcación: 1. Para números de 7 dígitos sin un “1” al principio: a. si el código de área del número es igual al código de área programado en su auricular, presione el botón CALLER ID una sola vez dentro de 2 segundos. Esto envía solamente 7 dígitos. 2. Para números con un código de área +7 dígitos sin un “1” al principio: a. si el código de área del número es igual al código de área programado en su auricular, presione el botón CALLER ID dos veces en menos de 2 segundos. Esto envía solamente el código de área +7 dígitos. 3. Para números de 10 dígitos sin un “1” al principio: a. Si el código de área del número no es igual al código de área programado en su auricular, la memoria debe guar- Si el número de la persona que llama tiene más de 12 dígitos, puede usar dos botones para moverse a la derecha o a la izquierda. 1. Presione el asterisco (*) para moverse hacia la izquierda o 2. resione el símbolo (#) para moverse a la derecha y ver el número entero. Al alcanzar el final de la lista, se muestra “—END—”. Si la lista de Identificación de Llamadas está vacía, se muestra “NO CID”. 91 Identificador de Llamadas dar los 10 dígitos. Presione el botón CALLER ID una vez en menos de 2 segundos para enviar los 10 dígitos sin el “1” adelante. 4. Para números de 10 dígitos con un “1” al principio: a. Si el código de área del número no es igual al código de área programado, la memoria debe guardar los 10 dígitos. Presione el botón CALLER ID dos veces en menos de 2 segundos para enviar los 10 dígitos con el “1” adelante. con la nueva anotación. Presione EXIT para volver al modo Standby (en Espera). Puede presionar FLASH / EXIT una vez en cualquier momento para volver al modo de espera. O retornará automáticamente al modo de espera luego de 30 segundos de inactividad. Grabando Información del Identificador de Llamadas en Memoria 1. Presione MEM mientras está viendo la información del Identificador de Llamadas. La pantalla mostrará “SAVE TO” y “MEMO ?” Borrando Información del Identificador de Llamadas 1. Mientras está viendo la información, presione DELETE / BACK para borrar la información mostrada en la pantalla. La pantalla mostrará “ERASE ?” 2. Presione INTERCOM / ENTER para confirmar. La pantalla mostrará “CID ERASED” por un momento. La pantalla mostrará el próximo registro, o “- NO CALLS -” si la lista está vacía. Borrando Toda la Información del Identificador de Llamadas Mientras está viendo la información, mantenga presionado DELETE / BACK por dos segundos. La pantalla mostrará “ERASE ALL ?” Presione ENTER para sobrescribir la ubicación 92 Identificador de Llamadas 2. Al responder a la llamada en espera, la información de identificación de llamada desaparece y aparece la pantalla con la fecha y hora. 3. Si no responde a la llamada en espera, la información de Identificación de Llamada se envía a la lista de personas que llamaron. Esta información no se considera como una nueva llamada. 2. Presione INTERCOM / ENTER para confirmar. La pantalla mostrará “ENTER MEMO” y “LOCATION”. 3. Ingrese el número de memoria [X] (0 a 9). a. Si esa memoria [X] está vacía, la pantalla mostrará “SAVE AT” y “MEMO X?” b. Si esa memoria [X] no está vacía, la pantalla mostrará “OVERWRITE” y “MEMO X?” 4. Presione INTERCOM / ENTER para confirmar. El número de teléfono (hasta 16 dígitos) y el nombre (hasta 12 caracteres) se guardarán en esa memoria. O bien presione FLASH / EXIT para salir. Llamada Desconocida Si recibe una llamada desde otro país o el número de la persona que llama no está disponible, la pantalla muestra “UNKNOWN NUMBER”. Ésta se guardará en la lista de llamadas. Recibiendo Llamadas en Espera / Identificación de Llamadas Llamada Bloqueada Si el número de la persona que llama está bloqueado o restringido, la pantalla muestra “BLOCKED NUMBER”. Ésta se guardará en la lista de llamadas. Cuando esté en medio de una llamada, escuchará un “bip”. La pantalla muestra la identificación de llamada de la llamada en espera. 1. Para responder la llamada en espera, presione FLASH / EXIT . La llamada inicial será retenida (Hold) y usted se conectará con la nueva llamada entrante. Cuando termine de hablar, presione FLASH / EXIT otra vez para regresar a la llamada original. Llamada Repetida Si ha recibido anteriormente llamadas desde ese número y no las ha visto aún, se indicará una llamada repetida. 93 Dial de la Velocidad y Functiones de la Memoria Guardando Números en las Memorias caracteres usando el teclado numérico. Note que además de los números, los botones del 2 al 9 también tienen letras (por ejemplo, el “2” tiene “A”, “B” y “C”). El CLS45i puede guardar 17 números telefónicos en memoria. 10 en el auricular y 7 en la base. Nota: Cuando guarde números telefónicos en los botones de memoria de la base o en el auricular, le recomendamos que los anote para referencia futura. No hay otra forma de verificar en qué botones ha guardado los números. Para crear el nombre: • Presione “2” una vez para la “A” • Presione “2” dos veces para la “B” • Presione “2” tres veces para la “C” • Presione “2” cuatro veces para el “2”, o • Presione DELETE / BACK para retroceder borrando el último carácter ingresado. Guardando Números en los Botones de Memoria del Auricular Presione INTERCOM / ENTER y la pantalla mostrará “ENTER MEMO LOCATION”. Ingrese la posición de memoria (0 a 9) y presione INTERCOM / ENTER para confirmar. El aparato debe estar en modo de espera Stand By. Si la posición está vacía (disponible), un “bip” largo le indica que se ha grabado correctamente y la pantalla muestra “MEMO X” y “STORED”. Los botones numéricos del 0 al 9 se pueden usar para almacenar un número de teléfono en memoria. Cada uno almacena un número. Presione MEM una vez y la pantalla mostrará “ENTER MEMO NUMBER”. Si esa memoria no está vacía, la pantalla muestra “OVERWRITE” y “MEMO X?”. Usted debe decidir si quiere mantener el número que ya está guardado en esa memoria o reemplazarlo por el nuevo número que acaba de ingresar. Presione el botón DOWN (t) hasta que la pantalla muestre “- -“ en el extremo superior derecho y aparezca “END OF RECORD” en la segunda y tercera línea de la pantalla. Si realmente desea reemplazar el número viejo por el nuevo, presione INTERCOM / ENTER para confirmar. La pantalla muestra “MEMO X” y “STORED”. También puede presionar cualquier otro botón para salir. Presione MEM una vez para agregar un número. Si no se presiona ningún botón durante 30 segundos, el auricular vuelve al estado de espera. Esta secuencia de almacenamiento de memoria termina al presionar cualquier botón equivocado, o luego de 30 segundos de inactividad. Ingrese el número a guardar (hasta 16 dígitos). Presione INTERCOM / ENTER y la pantalla mostrará “ENTER NAME”.Ingrese hasta 12 94 Dial de la Velocidad y Functiones de la Memoria Guardando Números en los Botones de Memoria de la Base ria deseado (0 a 9). El número se marca automáticamente. Empezando con el botón MEM (la unidad debe estar en modo de espera). 1. Presione el botón MEM una vez y luego el botón del número de memoria para ver el número almacenado en esa posición. 2. Presione el número de memoria deseada (0 a 9). 3. Presione TALK o SPEAKER. El auricular tomará la línea y marcará el número automáticamente. Los botones de memoria de la base son M1 - M4 y ER5 - ER 7. 1. Presione PROG. 2. Ingrese el número a almacenar (hasta 16 dígitos) 3. Presione PROG. 4. Presione uno de los botones de memoria (M1 a M4, ER5 a ER7). Escuchará un “bip”. Grabando números seguidos por una extensión u opciones de menús en las memorias. Marcado Rápido desde la Base Nota: Si desea almacenar un número seguido por una extensión u opción de un menú, prográmelo como un número cualquiera con la siguiente excepción: Después de ingresar el número principal, presione el botón Redial. Por ejemplo, si desea almacenar el número 714 555 2232, pero necesita conectarse con la extensión 323, lo hará de la siguiente forma: 714 555 2232 Redial 323. 1. Presione la tecla de memoria donde se ha guardado el número (M1, M2, M3, M4, ER5, ER6, ER7) y el número se marcará automáticamente. 2. Para marcar usando el modo de manos libres utilizando el speaker, primero presione SPEAKER, espere el tono para marcar, y luego presione la tecla de memoria. Revisando las Memorias del Auricular Modificando Números Almacenados en la Base La unidad debe estar en modo de espera 1. Presione MEM una vez. La pantalla mostrará “ENTER MEMO NUMBER”. 2. Ingrese la posición de memoria (0 a 9) o presione UP (▲) o DOWN (▼) para recorrer todas las posiciones. a. Si la memoria no está vacía, la pantalla muestra la posición, nombre y número de teléfono. b. Si la posición está vacía, la pantalla muestra la posición en el extremo superior derecho, y el mensaje “RECORD EMPTY”. 3. Presione UP (▲) o DOWN (▼); para desplazarse a la posición anterior o siguiente. Si desea reemplazar uno de los números grabados por otro, simplemente programe el nuevo número sobre el número viejo. Por ejemplo, si el número que desea reemplazar se encuentra almacenado en M3 de la base, grabe el número nuevo en el botón M3. MARCADO RÁPIDO DESDE EL AURICULAR Existen dos formas de hacerlo: Empezando con el botón TALK o SPEAKER 1. En modo de espera, presione TALK o SPEAKER para tener línea. 2. Presione MEM y el número de memo95 Dial de la Velocidad y Functiones de la Memoria Nota: Usted puede volver a la llamada presionando TALK o SPEAKER. 4. Al presionar “DOWN (▼) al final de la lista de memorias se indicará “- -“ en el extremo superior derecho de la pantalla y el mensaje “END OF RECORD”. Presione FLASH / EXIT una vez para volver al modo de espera, o, presione MEM otra vez para agregar una nueva memoria. Si no se presiona ningún botón durante 30 segundos, el auricular vuelve al estado de espera Stand by. Transfiriendo llamadas desde la Base al Auricular La base debe estar en modo SPEAKERPHONE (el botón de SPEAKER debe estar activado) 1. Presione INTERCOM / ENTER en la base. Así se retendrá la llamada y la luz de InUse cambiará de encendida a parpadeante. El auricular comenzará a sonar y la pantalla mostrará “PAGING” y “LINE ON HOLD”. 2. Presione INTERCOM / ENTER en el auricular para hablar con la base. La pantalla indica “INTERCOM” y “LINE ON HOLD”. 3. Presione INTERCOM / ENTER otra vez en el auricular para que el auricular entre en modo normal de hablar. Borrando un número almacenado El aparato debe estar en modo de espera. 1. Presione MEM una vez. La pantalla muestra “ENTER MEMO NUMBER”. 2. Ingrese la posición de memoria (0 a 9) o presione UP(▲) o DOWN (▼) para recorrer todas las posiciones. La pantalla muestra la posición de memoria en el extremo superior derecho y el nombre y número de teléfono. 3. Presione DELETE / BACK para borrar la memoria. La pantalla indica esta acción. 4. Presione INTERCOM / ENTER para confirmar. La pantalla indica “MEMO X” y “ERASED” junto con un tono de aviso. Presione cualquier otro botón para volver al menú de revisión de memorias. Conferencia de la TresManera el Llamar CONECTANDO UNA COMUNICACIÓN EN CURSO EN EL AURICULAR: 1. Presione SPEAKER en la base. La pantalla del auricular cambiará de “TALK” a “CONF”. 2. Para desconectar la base de la conferencia, presione el botón de SPEAKER de la base. El auricular indica nuevamente “TALK”. CONECTANDO A UNA COMUNICACIÓN EN CURSO EN LA BASE: 1. Presione SPEAKER o TALK en el auricular. La pantalla del auricular cambiará de “LINE IN USE” a “CONF”. 2. Para desconectar el auricular de la conferencia, presione el botón de TALK o SPEAKER. El auricular indica nuevamente “LINE IN USE”. Transfiriendo llamadas desde el Auricular a la Base Mientras esté usando el auricular con la función de TALK o SPEAKER activada, 1. Presione INTERCOM / ENTER en el auricular para retener la llamada (hold) y conectarse con la base. 2. Presione SPEAKER en la base para que la base tome la llamada. 96 Solución de la Problemas Para su conveniencia, hemos listado algunos de los problemas que se pueden presentar al utilizar teléfonos inalámbricos, junto con la lista de posibles soluciones. ¿La señal es débil o intermitente? Verifique que: • La batería del AURICULAR esté completamente cargada. • El AURICULAR no esté muy lejos de la base. • La ANTENA de la base esté en posición vertical. ¿El teléfono no funciona? Verifique que: La base esté conectada a la FUENTE DE ALIMENTACIÓN. • El auricular esté CARGADO. • El interruptor TONE/PULSE se encuentre en la posición correcta. • EL CABLE TELEFÓNICO se encuentre conectado al TELÉFONO y al ENCHUFE TELEFÓNICO. ¿Interferencia en la recepción? Verifique lo siguiente: • El ruido puede originarse en equipos eléctricos de su casa o tormentas eléctricas. Por lo general, este ruido es una pequeña molestia y no debe considerarse un defecto del equipo. • Elija otro canal usando el botón CHANNEL / SETUP del auricular. ¿El alcance del teléfono es limitado? Verifique que: • La ANTENA de la base esté en posición vertical. • La base esté ubicada en el centro de su residencia. • La base no se encuentre cerca de otros equipos eléctricos. ¿Estática? Verifique que: • La ANTENA no esté tocando ningún objeto metálico. • Mueva o re-oriente la ANTENA de la base. Si después de presionar TALK usted escucha tres “bips” y no tiene tono para marcar, verifique que: • La base esté conectada a la FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ¿No hay tono para marcar? Verifique que: • El cable telefónico esté conectado a la LÍNEA TELEFÓNICA. • La base esté conectada a la FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 97 Conformidad con las Normas vigentes Información correspondiente a la Parte 68 de las Normas de la FCC teléfono. Es posible que los teléfonos no suenen en respuesta a una llamada entrante cuando el REN es excesivo. En la mayoría de las áreas -aunque no en todasla suma de los REN no debe ser mayor que cinco (5.0). Contacte a su compañía telefónica local para confirmar el número de artefactos que pueden conectarse a una línea, según lo determinado por el REN total. En el caso de productos aprobados con posterioridad al 23 de Julio de 2001, el REN del producto es parte del identificador de producto con formato US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados por ## son el REN sin el punto decimal (por ejemplo, 03 es un REN de 0.3). En el caso de productos anteriores, el REN aparece en la etiqueta por separado. Este Sistema de Notificación AM-100 cumple con lo establecido en la Parte 68 de las Normas de la FCC y los requisitos establecidos por el ACTA. En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que entre otras informaciones contiene un identificador de producto en el formato US:AAAEQ##TXXXX. Deberá proporcionar este número a su compañía de teléfonos si le es requerido. El tomacorriente y la ficha de conexión usados para conectar este equipo a la instalación eléctrica del establecimiento y a la red telefónica deberán cumplir con las normas de aplicación de la FCC Parte 68, y con los requisitos establecidos por el ACTA. Se provee con este producto un cable de teléfono y enchufe modular USOC RJ11C que cumple con las normas vigentes. Está diseñado para ser conectado a un tomacorriente modular que también cumple con las normas vigentes. Vea las instrucciones de instalación para mayores detalles. Si este equipo de teléfono daña la red telefónica, la compañía de teléfonos le informará por anticipado que podría ser necesario discontinuar temporalmente su servicio. Pero si no resultara posible informarle por anticipado, la compañía de teléfonos se comunicará con el cliente tan pronto como sea posible. Además, se le informará sobre su derecho a presentar una queja en la FCC si lo considera necesario. El REN (Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas) se utiliza para determinar el número de artefactos que se pueden conectar a una línea de La compañía de teléfonos podrá hacer cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que 98 podrían afectar la operación de los equipos. Si esto ocurriera la compañía de teléfonos se lo informará por anticipado de modo que usted pueda hacer las modificaciones que resulten necesarias para mantener su servicio libre de interrupciones. fónico no desactive su sistema de alarma. Si tiene dudas sobre lo que puede llegar a desactivar a su sistema de alarma, consulte con su compañía de teléfonos o con un instalador calificado. Este equipo telefónico es compatible con audífonos. Si este equipo telefónico presenta problemas, o para obtener información sobre reparaciones o garantías, contacte a Clarity al 1-800-426-3738. Si el equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía de teléfonos podría solicitarle desconectar el equipo hasta que se resuelva el problema. Teléfonos de propiedad del abonado en que las llamadas se pagan con monedas o tarjetas de crédito: Este equipo telefónico no está concebido para ser reparado, y no contiene partes reparables. La apertura del equipo o cualquier intento de repararlo anulará la garantía. Llame al 1-800-426-3738 para información sobre servicio técnico o reparaciones. La compañía de teléfonos debe ser notificada antes de la conexión para que se respeten las tarifas del estado. En algunos estados la comisión de empresas de ervicios públicos del estado, la comisión de servicios públicos o la comisión de corporaciones deben aprobar la conexión por anticipado. La conexión a un servicio de línea compartida se encuentra sujeta a las tarifas del estado. Contacte a la comisión de empresas de servicios públicos del estado, a la comisión de servicios públicos o a la comisión de corporaciones para obtener información. Información correspondiente a la Parte 15 de las Normas de la FCC Este artefacto cumple con lo establecido en la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este artefacto no debe causar interferencias Si su casa posee un sistema de alarma conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la instalación de este equipo tele99 Conformidad con las Normas vigentes (Así se aumenta la separación entre el equipo telefónico y el receptor). dañinas, y (2) este artefacto debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden causar fallas en su operación. Conectar el equipo telefónico a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente de aquel en que están conectados la televisión, la radio u otro equipo receptor. Consultar a su representante o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. Su Sistema de Notificación AM-100 ha sido sometido a pruebas, y a través de ellas se ha demostrado que cumple con los límites de un artefacto digital de Clase B, según lo establecido en la Parte 15 de las Normas de la FCC. Están límites están diseñados para proveer una razonable protección contra las interferencias dañinas en las instalaciones domiciliarias. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante responsable de la conformidad con las normas vigentes pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y usado según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Por otro lado, no se puede garantizar que la generación de interferencias pueda evitarse en todas las instalaciones. Por lo tanto, si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión –algo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo-, se le recomienda tratar de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: LA ENTIDAD RESPONSABLE POR LA CONFORMIDAD DEL PRODUCTO: Ameriphone Products by Clarity, A Division of Plantronics, Inc. 4289 Bonny Oaks Drive Chattanooga, TN 37406 (800) 426-3738 Especificaciones Técnicas de Industria Canadá En lugares donde pueda ser hecho con seguridad, reorientar la antena receptora de radio o televisión. Cambiar la ubicación de la televisión, radio u otro equipo receptor respecto del equipo telefónico tanto como sea posible. Este producto cumple con las especificaciones técnicas de aplicación de Industria Canadá. 100 PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un electricista, según corresponda. Antes de instalar este equipo el usuario debe asegurarse de que está autorizado a conectarse a la red de la compañía de telecomunicaciones de su zona. Asimismo, se debe instalar el equipo usando un método de conexión aceptado. En algunos casos, la instalación interna que hace la compañía en el caso de un servicio individual de línea única se puede extender mediante la instalación de un conector certificado (una extensión del cable telefónico). El cliente debe saber que el cumplimiento de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en ciertas circunstancias. El Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas (Ringer Equivalent Number) indica el número máximo de terminales que está permitido conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco. Para reparar un equipo certificado se debe recurrir a un servicio técnico autorizado y recomendado en Canadá por el proveedor. Cualquier reparación o modificación del equipo por parte del usuario puede dar lugar a que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. (El término “IC:”antes del número de certificación / registro sólo significa que cumple con las especificaciones técnicas de Industria Canadá. Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones a tierra del servicio de electricidad, las líneas telefónicas y la cañería de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, estén todas conectadas. Esta precaución es particularmente importante en zonas rurales. 101 Garantía presentar prueba de la fecha de compra. Dentro de los 30 días de la fecha de compra, retorne su Teléfono CLS45i al lugar donde lo compró para un reemplazo inmediato. Luego de los 30 días, llame a Clarity al (voz) 800-426-3738 o (TTY) 800772-2889 para averiguar el centro autorizado más cercano a su domicilio. Usted debe pagar todos los gastos de envío por adelantado. Esta garantía sólo cubre los productos Ameriphone que hayan sido comprados y usados en los Estados Unidos o Canadá. Clarity garantiza el Teléfono CLS45i contra cualquier defecto de materiales o construcción por el término de un año a partir de la fecha de compra. Si su producto Ameriphone es defectuoso y retornado dentro de los 30 días de la fecha de compra, el representante de Ameriphone lo reemplazará sin costo alguno. Le sugerimos que guarde la caja original por si necesita enviarnos el Teléfono CLS45i. Cuando lo envíe para ser reparado bajo garantía, incluya su nombre, dirección, número de teléfono, comprobante de fecha de compra y la descripción del problema. Luego de reparar el producto, nosotros (o el centro de reparación autorizado) se lo enviaremos de regreso sin costo dentro de los Estados Unidos y Canadá. RESIDENTES CANADIENSES: llame a Clarity al (voz) 800-426-3738 o (TTY) 800772-2889 por instrucciones. Si se retorna después de los 30 días pero antes de un año de la fecha de compra, lo repararemos sin cargo alguno. Podremos usar partes nuevas o reacondicionadas para la reparación de su Teléfono CLS45i. Si decidimos reemplazar su Teléfono CLS45i, lo podremos reemplazar por un producto nuevo o reacondicionado igual o similar. La reparación o reemplazo tendrá una garantía de 90 días o del tiempo restante de su garantía original, el que sea más largo de los dos. Esta garantía no cubre defectos resultantes por accidentes, daños de envío a nuestro centro de reparación, alteraciones, reparaciones no autorizadas, falla en seguir las instrucciones, uso indebido, uso fuera de los Estados Unidos o Canadá, incendio, inundaciones o catástrofes. Tampoco garantizamos que el producto será compatible con algún equipo telefónico en particular, línea compartida, centrales telefónicas o sistemas telefónicos más complejos. Garantías implícitas, incluyendo aquellas por aptitud para un propósito particular y comercial (una garantía no escrita de que el producto es apropiado para uso común), están limitadas a un año a partir de la fecha de compra. No compensaremos por pérdida de tiempo, inconvenientes, imposibilidad de uso de su Teléfono CLS45i, o daños materiales causados por su Teléfono CLS45i o su falla, o cualquier otro daño eventual o resultante. Algunos estados no permiten la limitación con respecto a cuanto tiempo dura una garantía implícita o la exclusión de daños eventuales o resultantes, por lo tanto las limitaciones y exclusiones anteriores pueden no corresponderle a usted. Para obtener servicio de garantía por su Teléfono CLS45i, debe Si su Teléfono CLS45i no está cubierto por esta garantía, llámenos al (voz) 800-426-3738 o (TTY) 800-772-2889 para averiguar si podemos reparar su Teléfono CLS45i así como también por cualquier otra información acerca de reparaciones. Las reparaciones tendrán una garantía de 90 días. 102

Ameriphone CLS-45i Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Ameriphone CLS-45i Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos