Transcripción de documentos

www.gracobaby.com No instale ni use este sistema de seguridad para niños hasta que haya leído y entendido las instrucciones en este manual. PD276107E 4/14 NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN UN ACCIDENTE O AL DETENERSE REPENTINAMENTE. Importante Páginas 6-16 1-A Lista de verificación para el uso seguro 1-B Preliminar Registre este asiento de automóvil Si necesita ayuda Certificación Vida útil del asiento de automóvil Protección del asiento del vehículo Durante el uso en clima cálido 1-C Advertencias de seguridad 1-D Modo correcto de uso Características Páginas 17-23 2-A Características del asiento de automóvil Orientado hacia atrás Páginas 24-38 3-A Lista de verificación para el uso orientado hacia atrás 3-B Preparación para instalar el LATCH orientado hacia atrás 2 Orientado hacia atrás, continuación 3-C Instalación con las correas del LATCH 3-D Instalación con el cinturón de seguridad del vehículo Orientado hacia adelante 4-A 4-B 4-C 4-D Lista de verificación para el uso orientado hacia adelante Preparación para instalar el LATCH orientado hacia adelante Instalación usando la correa del LATCH Instalación usando los cinturones de seguridad del vehículo Uso como asiento con posicionamiento del cinturón 5-A 5-B 5-C 5-D 5-E Páginas 39-53 Páginas 54-68 Lista de verificación para el uso como asiento Preparación para el uso como asiento con respaldo Instalación del asiento con respaldo Preparación para uso como asiento sin respaldo Instalación del asiento sin respaldo 3 Cómo asegurar al niño 6-A 6-B 6-C 6-D Asegurar al niño con el arnés de 5 puntos gurar al niño en el asiento con respaldo Asegurar al niño en el asiento sin respaldo Asegurar con la presilla de posicionamiento del cinturón Cuidado y limpieza 7-A 7-B 7-C 7-D Páginas 69-81 Páginas 82-86 Limpieza de la almohadilla del asiento Limpieza de la hebilla de la entrepierna Limpieza del arnés y de las correas del LATCH Accesorios Información adicional Páginas 87-99 8-A Elegir la ubicación del asiento en el vehículo 8-B Lugares peligrosos para el asiento en el vehículo 8-C ¿Qué es LATCH? 4 Información adicional, continuación 8-D Elegir el LATCH o los cinturones de seguridad 8-E Cómo sacar el LATCH y la correa de sujeción 8-F Cinturones de seguridad del vehículo 5 Importante 1-A ¡Bienvenido a la familia Graco! La seguridad de su niño depende de usted. Ningún asiento de automóvil garantiza la protección contra lesiones en toda situación, pero su utilización correcta ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte. Aunque parezca fácil determinar cómo usar este asiento de automóvil por su cuenta, debe seguir las instrucciones detalladas en este manual de instrucciones para asegurar que los pasos que siguen se cumplen correctamente. LISTA DE VERIFICACIÓN PARA EL USO SEGURO Para más información... Elija el modo correcto de uso para su niño, que depende de su peso. • Orientado hacia atrás: 4 a 40 libras (1.8 a 18 kg) • Orientado hacia adelante: 20 a 65 libras (9 a 30 kg) 49 pulgadas (125 cm) o menos • Uso como asiento: Con respaldo: 30 a 100 libras (14 a 45 kg) 38 a 57 pulgada (96 a 145 cm) Sin respaldo: 40 a 120 libras (18.1 a 54 kg) 40 a 57 pulgada (101 a 145 cm) • Los niños que pesan menos de 20 libras (9 kg) DEBEN usar este asiento de automóvil orientado hacia atrás. 6 Consulte la sección 1-D. Para más información... Elija el lugar adecuado para este asiento de automóvil en su vehículo. Consulte la sección 8-A. • Nunca ponga a un niño orientado hacia atrás en un asiento con una bolsa de aire delantera activada. • DEBE usar el cinturón de seguridad del vehículo para la falda y el hombro cuando lo usa como un asiento. Instale este asiento de automóvil apretadamente en su vehículo. • El asiento de automóvil no debe moverse en la vía del cinturón más de 1 pulgada (2.5 cm) de un lado a otro, o de adelante hacia atrás, cuando está instalado orientado hacia atrás o hacia adelante. • Use la correa de sujeción superior cuando está orientado hacia adelante. 7 Consulte las secciones: Orientado hacia atrás 3-C o 3-D. Orientado hacia adelante 4-C o 4-D. Asiento 5-C o 5-D Importante LISTA DE VERIFICACIÓN PARA EL USO SEGURO Importante LISTA DE VERIFICACIÓN PARA EL USO SEGURO Para más información... Sujete a su niño apretadamente en este asiento de automóvil. • Orientado hacia atrás: La correa del arnés DEBE estar a o apenas por debajo de la parte de arriba de los hombros del niño. • Orientado hacia adelante: La correa del arnés DEBE estar a o apenas por arriba de la parte de arriba de los hombros del niño. Parte superior de las orejas del niño por debajo de la parte superior de la apoyacabeza. • La correa del arnés debe estar lo suficientemente tensa para no permitir apretar la correa. • Presilla para el pecho al nivel de las axilas. • Uso como asiento: El cinturón de seguridad del vehículo para el hombro debe estar entre el cuello del niño y el borde del hombro y el cinturón para la falda debe estar bajo en las caderas del niño. 8 Consulte la sección 6. 1-B Preliminar Por favor, llene la tarjeta de registro con franqueo prepagado sujetada al arnés y envíela hoy mismo por correo o regístrese en línea en www.gracobaby.com/ carseatregistration. Los sistemas de seguridad para niños pueden ser retirados del mercado por problemas de seguridad. Debe registrar este sistema para que lo podamos contactar en dicho caso. Envíe su nombre, dirección y el número del modelo del sistema y la fecha de fabricación a: Graco Children’s Products, Inc. Attn: Customer Service 3 Glenlake Parkway Atlanta, GA 30328 o llame al 1-800-345-4109 o inscríbase en línea en www.gracobaby.com/carseatregistration Para obtener información sobre el retiro del mercado, llame a la línea gratuita de información de seguridad del vehículo automotor del Gobierno de EE.UU. al 1-888327-4236 (TTY: 1-800-424-9153) o visite http://www.NHTSA.gov. 9 continúa en la página siguiente Importante Registre este sistema de seguridad para niños Importante Como referencia futura o si cambia de dirección, registro el nombre del modelo, número del modelo, fecha de fabricación y fecha de compra de este asiento de automóvil en el lugar que sigue. Puede encontrar esta información en la tarjeta de registro si todavía la tiene o en la etiqueta con la fecha que está en el respaldo del asiento de automóvil. Nombre del modelo ___________________ Número de modelo____________________ Fecha de fabricación __________________ Fecha de compra _____________________ Si necesita ayuda En los EE.UU., por favor, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre piezas, uso o mantenimiento. Cuando se comunica con nosotros, por favor tenga listo el número de modelo y la fecha de fabricación para que lo podamos ayudar más eficientemente. Estos números pueden encontrarse en una etiqueta ubicada en el respaldo de su asiento de automóvil. Para recursos adicionales o para que un técnico en seguridad de pasajeros infantiles inspeccione su asiento, por favor visite los siguientes sitios Web: www.nhtsa.gov • www.seatcheck.org • www.safekids.org • www.cpsc.gov 10 continúa en la página siguiente Certificación Este sistema de seguridad para niños está certificado para su uso en aeronaves solamente cuando se usa con el sistema de arnés interno. Este sistema de seguridad para niños NO está certificado para su uso en aeronaves cuando se usa como asiento porque las aeronaves no tienen cinturones para los hombros. Consulte a la aerolínea sobre sus políticas específicas. Vida útil del asiento de automóvil DEJE de usar este asiento de automóvil y tírelo a la basura 10 años después de la fecha de fabricación. Busque la etiqueta en el respaldo del asiento de automóvil. Graco Children’s Products Inc. aconseja no prestar ni transferir un asiento de automóvil a menos que usted conozca la historia completa del producto. Tampoco aconsejamos la compra de un asiento de automóvil de segunda mano. 11 Importante Este sistema de seguridad para niños cumple con o excede todos los requisitos requeridos por la Norma Federal 213 de Seguridad de Automóviles para uso en automóviles. Importante Protección del asiento del vehículo Proteja el asiento del vehículo. Use una alfombrilla, una toalla o una manta fina debajo y detrás del asiento de automóvil. Uso durante clima cálido Las piezas del asiento de automóvil se pueden calentar mucho cuando están bajo el sol o cuando hace calor. Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura del asiento antes de sentar al niño. 1-C Advertencias de seguridad Ningún asiento de automóvil garantiza la protección contra lesiones en toda situación, pero su utilización correcta ayuda a reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte. LEA ESTE MANUAL CON ATENCION. 12 ¡ADVERTENCIA! ! NUNCA PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS ORIENTADO HACIA ATRÁS EN UN LUGAR DEL ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE DELANTERA ACTIVA. Si la bolsa de aire se infla, puede golpear al niño y al asiento de automóvil con mucha fuerza y causar lesiones graves o la muerte de su niño. ! Consulte el manual del dueño de su vehículo para obtener más información sobre las bolsas de aire y el uso de un asiento de automóvil. ! Si su vehículo no tiene un asiento trasero, consulte el manual del dueño de su vehículo. ! La Academia Norteamericana de Pediatría (AAP por sus siglas en inglés) y la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras (NHTSA por sus siglas en inglés) recomiendan que los niños estén sentados orientados hacia atrás hasta los 2 años o hasta que alcancen la altura y el peso máximo para sentarse orientados hacia atrás que se indica en el asiento. continúa en la página siguiente 13 Importante No cumplir estas instrucciones y las de las etiquetas del sistema de seguridad para niños podría causar el choque del niño contra el interior del vehículo durante una parada repentina o un accidente. Importante ! Elija el modo de empleo correcto para el asiento de automóvil de acuerdo al tamaño de su niño. Los niños que pesan menos de 20 libras (9 kg) DEBEN usar este asiento de automóvil orientado hacia atrás. ! Elija el lugar adecuado para el asiento de automóvil en su vehículo. ! Sujete el asiento de automóvil con el cinturón de seguridad del vehículo o el sistema LATCH que se ha colocado correctamente según las indicaciones en este manual. ! El sistema de cinturones de seguridad del vehículo DEBE sujetar firmemente el asiento de automóvil. No todos los cinturones de seguridad de todos los vehículos se pueden utilizar con un asiento de automóvil. ! Si el cinturón de seguridad del vehículo no sujeta firmemente el asiento de automóvil, lea la sección 8-F “cinturones de seguridad del vehículo” y el manual del dueño de su vehículo. ! Sujete siempre el asiento de automóvil con el sistema LATCH o el cinturón de seguridad del vehículo, incluso cuando esté desocupado. En un accidente, un asiento de automóvil sin sujetar puede lastimar a los pasajeros. ! Se debe reemplazar el asiento de automóvil tras haber sido sometido a un accidente. ¡NO lo use de nuevo! Un accidente podría causar daños ocultos y su utilización repetida podría causar lesiones graves o la muerte. ! NO use el asiento de automóvil si ha resultado dañado o si faltan piezas. 14 ! NO use accesorios o repuestos que no sean los que son provistos por Graco. Su uso podría alterar el rendimiento del asiento de automóvil. ! Nunca deje al niño solo, inclusive cuando duerme. El niño podría enredarse en las correas del arnés y estrangularse o ahogarse. ! El asiento de automóvil orientado hacia atrás debe nivelarse correctamente: • Una posición demasiado reclinada podría causar lesiones o la eyección del asiento. • Una posición demasiado vertical podría causar dificultad respiratoria. ! No conecte nunca dos conectores del sistema LATCH a un punto de anclaje inferior del vehículo a menos que el fabricante del vehículo lo especifique. ! No use ambos el cinturón de seguridad del vehículo y los cinturones del LATCH al mismo tiempo cuando usa el asiento de automóvil orientado hacia atrás o adelante. 15 Importante ! NO retire el sistema LATCH del asiento de automóvil. Si usa el cinturón de seguridad del vehículo para sujetar el asiento de automóvil, debe almacenar los conectores del sistema LATCH. Importante 1-D Modo correcto de uso 4 libras (1.8 kg) 20 libras 30 libras 40 libras (9 kg) (14 kg) (18 kg) 65 libras (30 kg) 120 libras (54 kg) Orientado hacia atrás con arnés de 5 puntos 4-20 libras (1.8 a 9 kg) y menos de 1 año DEBE estar orientado hacia atrás. 20-40 libras (9 a 18 kg) PUEDEN estar orientados hacia atrás. Orientado hacia adelante con arnés de 5 puntos 20-40 libras (9 a 18 kg) y puede sentirse verticalmente sin ayuda PUEDE estar orientado hacia adelante. 40-65 libras (18 a 30 kg) DEBEN estar orientados hacia adelante. Modo asiento con cinturón de seguridad del vehículo para el hombro y la falda 30-65 libras (14 a 30 kg) PUEDEN usar el modo asiento con respaldo. 40-65 libras (18.1 a 30 kg) PUEDEN usar el modo asiento sin respaldo. Más de 65 libras (30 kg) DEBE usar el modo asiento. Nota: Bebés prematuros o de bajo peso al nacer podrían correr peligro adicional en un vehículo o aeronave. Según la Academia Americana de Pediatría, estos bebés podrían sufrir dificultades respiratorias si se recuestan de forma incorrecta en un asiento de automóvil. Cuando instala el asiento orientado hacia atrás, use la edad corregida para prematuros. Graco aconseja que pida a su médico o al personal del hospital que examinen a su niño y que le recomienden el asiento de automóvil adecuado o una cama para automóviles antes de que usted y su niño salgan del hospital. 16 2-A Instalación de los soportes para vasos Soportes para vasos Para sujetar los soportes para vasos, ponga el soporte para vaso derecho en el costado derecho del asiento y el izquierdo en el izquierdo. Alinee la lengüeta en el soporte para vasos con la ranura en el asiento y deslícelo hacia abajo. Escuchará un “clic” cuando estén asegurados en su lugar. R L Soportes para vasos 17 2-B Características del asiento de automóvil A B Características D C E H I F G N J K L M 18 Características A Palanca de ajuste del apoyacabeza/arnés B Apoyacabeza C Guía del cinturón del asiento para los hombros D Almohada para el apoyacabeza del bebé E Almohada para el cuerpo del niño F Fundad del arnés G Correas del arnés H Presilla del pecho I Hebilla J Palanca de liberación del arnés K Correa de ajuste del arnés L Manija de reclinación M Base del asiento N Soporte para vasos 19 Características A B D G E C H F 20 A B C D E G H Características F Indicador del nivel Correa de sujeción superior Correa del LATCH Vía del cinturón orientada hacia adelante Vía del cinturón para la falda del asiento Indicador de la posición de reclinación Vía del cinturón orientada hacia atrás Almacenamiento de la correa del LATCH orientado hacia atrás (debajo del asiento) 21 Características A A B B C 22 A Almacenamiento de la correa de sujeción superior B Almacenamiento de la correa del LATCH orientado hacia adelante C Almacenamiento del manual de instrucciones Características 23 3-A Orientado hacia atrás Orientado hacia atrás: 4 a 40 libras (1.8 a 18 kg) • Ponga el asiento de automóvil orientado hacia atrás en el asiento trasero del vehículo. Orientado hacia atrás Correa del LATCH • Asegúrese de que la correa del LATCH o cinturón de seguridad del vehículo pase por la vía del cinturón orientada hacia atrás marcada con una etiqueta azul. • Instale este asiento de automóvil apretadamente en su vehículo. El asiento de automóvil no debería moverse en la vía del cinturón más de 1 pulgada (2.5 cm) de un lado a otro, o de adelante hacia atrás. • Verifique el nivel de reclinación asegurándose que la burbuja esté en el área azul. Cinturón de seguridad del vehículo para la falda y el hombro 24 • Las correas del arnés necesitan estar parejas o apenas por debajo de la parte de arriba de los hombros del niño y la presilla del pecho en el nivel de las axilas. • Niños que pesan menos de 20 libras (9 kg) DEBEN sentarse orientados hacia atrás. • La Academia Norteamericana de Pediatría (AAP por sus siglas en inglés) y la NHTSA recomiendan que los niños estén sentados orientados hacia atrás hasta los 2 años o hasta que alcancen la altura y el peso máximo para sentarse orientados hacia atrás. Este asiento de automóvil puede permanecer orientado hacia atrás hasta las 40 libras. Cinturón de seguridad del vehículo para la falda ¡ADVERTENCIA! 25 Orientado hacia atrás NUNCA use el sistema de seguridad para niños orientado hacia atrás en un asiento del vehículo equipado con bolsa de aire delantera activa. 3-B Preparación para instalar el LATCH orientado hacia atrás 1. Saque la correa del LATCH del lugar de almacenamiento Empuje los botones rojos en los conectores del LATCH y sáquelos de la posición de almacenamiento. 2. Recline el asiento de automóvil Orientado hacia atrás Ponga el asiento de automóvil en la primera, segunda o tercera posición de reclinación. 26 3. Asegúrese que la correa del LATCH esté en la vía del cinturón orientada hacia atrás marcado con una etiqueta azul Si está correcto, pase a la sección 3-C. Continúe con el paso siguiente si no está correcto. Para mover la correa del LATCH a la vía del cinturón orientada hacia atrás 4. Afloje las correas del arnés Levante la palanca de liberación del arnés mientras tira hacia afuera las correas del arnés en la presilla del pecho. continúa en la página siguiente Orientado hacia atrás 27 5. Eleve el apoyacabeza Oprima la manija roja y levante el apoyacabeza hacia arriba. 6. Destrabe la almohadilla para ver el fondo del asiento Orientado hacia atrás Destrabe los dos broches y tire el fondo de la almohadilla del asiento para que se vea el armazón de plástico. 28 7. Saque los conectores del LATCH fuera de la vía del cinturón orientada hacia adelante 8. Deslice toda la correa del LATCH a lo largo de la barra hacia el frente del asiento 9. Empuje cada conector en la vía del cinturón orientada hacia atrás al frente del cinturón de la entrepierna continúa en la página siguiente Orientado hacia atrás 29 10. Vuelva a colocar la almohadilla del asiento Orientado hacia atrás Mueva el apoyacabeza a la posición correcta para su niño. 30 3-C Instalación con las correas del LATCH Consulte el manual del dueño de su vehículo para obtener el lugar y uso del LATCH 1. Guarde la correa de sujeción superior Sujete el gancho de sujeción a la barra de plástico en uno de los costados del asiento de automóvil. 2. Extienda la correa del LATCH 31 continúa en la página siguiente Orientado hacia atrás Para facilitar la instalación, extienda la correa del LATCH hasta alcanzar su máxima longitud al oprimir el botón gris y tirando de la correa. 3. Ponga el asiento de automóvil orientado hacia atrás en el asiento trasero del vehículo Ponga el asiento de automóvil orientado hacia atrás en el asiento del vehículo y céntrelo entre los anclajes inferiores del LATCH. La base debe estar lo más plana posible sobre el asiento del vehículo. 4. Verifique el indicador del nivel Verifique el indicador del nivel en el asiento de automóvil La burbuja debe estar completamente dentro de la zona azul. REAR-FACING Orientado hacia atrás ORIENTADO HACIA ATRÁS Ajuste la reclinación hasta que la burbuja esté completamente dentro de la zona azul. 32 5. Sujete los conectores del LATCH a los anclajes inferiores del LATCH del vehículo La correa del LATCH debe mantenerse en posición plana sin doblarse. 6. Tensione la correa del LATCH Oprima hacia abajo con firmeza en el centro del asiento de automóvil mientras tensiona la correa del LATCH. Podría ser necesario tensionarla a través de la ranura en la almohadilla en la vía del cinturón como se indica. continúa en la página siguiente Orientado hacia atrás 33 7. Pruebe la tensión Agarre los costados del asiento donde se encuentra la correa del LATCH y deslice el asiento de un lado a otro y de atrás hacia adelante. Si el asiento se mueve menos de 1 pulgada (2.5 cm), está suficientemente tensionado. 8. Verifique el indicador del nivel REAR-FACING Verifique el indicador del nivel en el asiento de automóvil. La burbuja debe estar completamente dentro de la zona azul. Vuelva a ajustarlo si fuera necesario. Orientado hacia atrás ORIENTADO HACIA ATRÁS 9. Para sacar la correa del LATCH del vehículo Empuje los botones rojos en los conectores del LATCH y sáquelos de las barras de anclaje. 34 3-D Instalación con el cinturón de seguridad del vehículo 1. Guarde el anclaje superior y la correa del LATCH Sujete el gancho de sujeción y los conectores del LATCH a las barras de plástico como se indica. 2. Recline el asiento de automóvil Ponga el asiento de automóvil en la primera, segunda o tercera posición de reclinación. continúa en la página siguiente Orientado hacia atrás 35 3. Ponga el asiento de automóvil orientado hacia atrás en el asiento trasero del vehículo Colóquelo orientado hacia atrás en el asiento del vehículo. La base debe estar lo más plana posible sobre el asiento del vehículo. Orientado hacia atrás 4. Verifique el indicador del nivel REAR-FACING Verifique el indicador del nivel en el asiento de automóvil. La burbuja debe estar completamente dentro de la zona azul. ORIENTADO HACIA ATRÁS Ajuste la reclinación hasta que la burbuja esté completamente dentro de la zona azul. 36 Consulte el manual del dueño de su vehículo para obtener el uso del cinturón de seguridad del vehículo 5. Pase el cinturón de seguridad del vehículo Pase el cinturón de seguridad del vehículo por la vía del cinturón orientada hacia atrás (marcada con una etiqueta azul) y sáquelo del otro lado. Cierre la hebilla. El cinturón de seguridad debe estar lo más plano posible y sin doblarse. 6. Tensione el cinturón de seguridad del vehículo 37 continúa en la página siguiente Orientado hacia atrás En la mayoría de los vehículos de hoy, tire lentamente el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro todo hacia afuera y luego deje que entre. Escuchará un sonido. Lentamente tire hacia afuera del cinturón y debería estar trabado. Caso contrario, consulte el manual del dueño de su vehículo y la sección 8-F. Oprima hacia abajo con firmeza en el centro del asiento de automóvil. Tire del cinturón de seguridad del vehículo para el hombro para tensionarlo mientras pone el sobrante en el retractor. 7. Pruebe la tensión Agarre los costados del asiento donde se encuentra el cinturón de seguridad del vehículo y deslice el asiento de automóvil de un lado a otro y de atrás hacia adelante. Orientado hacia atrás Si el asiento se mueve menos de 1 pulgada (2.5 cm), está suficientemente tensionado. 8. Verifique el indicador del nivel REAR-FACING ORIENTADO HACIA ATRÁS 38 Verifique el indicador del nivel en el asiento de automóvil. La burbuja debe estar completamente dentro de la zona azul. Vuelva a ajustarlo si fuera necesario. Orientado hacia adelante: 20 a 65 libras (9 a 30 kg) 49 pulgadas (125 cm) o menos • Para niños de 20 a 40 libras (9 a 18 kg) DEBE usar la posición de reclinación 4. • Ponga el asiento de automóvil orientado hacia adelante en el asiento trasero del vehículo. • Asegúrese de que la correa del LATCH o cinturón de seguridad del vehículo pase por la vía del cinturón orientada hacia adelante marcada con una etiqueta naranja. • No use los anclajes inferiores del sistema de anclaje de seguridad para niños (sistema LATCH) para sujetar este sistema de seguridad para niños cuando sujeta a un niño que pesa más de 42 libras (19 kg) con el arnés interno del sistema de seguridad para niños. Correa del LATCH Cinturón de seguridad del vehículo para la falda y el hombro 39 continúa en la página siguiente Orientado Important hacia adelante 4-A Orientado hacia adelante Orientado hacia adelante • Instale este asiento de automóvil apretadamente en su vehículo. El asiento de automóvil no debería moverse en la vía del cinturón orientada hacia adelante más de 1 pulgada (2.5 cm) de un lado a otro, o de adelante hacia atrás. • Las correas del arnés necesitar estar parejas o apenas por arriba de la parte de arriba de los hombros del niño y la presilla del pecho en el nivel de las axilas. Cinturón de seguridad del vehículo para la falda • La Academia Norteamericana de Pediatría (AAP por sus siglas en inglés) y la NHTSA recomiendan que los niños estén sentados orientados hacia atrás hasta los 2 años o hasta que alcancen la altura y el peso máximo para sentarse orientados hacia atrás. Este asiento de automóvil puede permanecer orientado hacia atrás hasta las 40 libras. 40 1. Saque la correa del LATCH del lugar de almacenamiento Empuje los botones rojos en los conectores del LATCH y sáquelos de la posición de almacenamiento. 2. Ajuste el asiento de automóvil Ponga el asiento de automóvil en la cuarta, quinta o sexta posición de reclinación. 41 continúa en la página siguiente Orientado Important hacia adelante 4-B Preparación para instalar el LATCH orientado hacia adelante Orientado hacia adelante Para niños que pesan de 20 a 40 libras (9 a 18 kg) DEBE usar la posición de reclinación 4. 3. Asegúrese que la correa del LATCH esté en la vía del cinturón orientada hacia adelante marcada con una etiqueta naranja Si está correcto, pase a la sección 4-C. Continúe con el paso siguiente si no está correcto. 42 Para mover la correa del LATCH a la vía del cinturón orientada hacia adelante Orientado Important hacia adelante 4. Afloje las correas del arnés Levante la palanca de liberación del arnés mientras tira hacia afuera las correas del arnés en la presilla del pecho. 5. Eleve el apoyacabeza Oprima la manija roja y levante el apoyacabeza hacia arriba. 43 continúa en la página siguiente Orientado hacia adelante 6. Destrabe la almohadilla para ver el fondo del asiento Destrabe los dos broches y tire el fondo de la almohadilla del asiento para que se vea el armazón de plástico. 7. Saque los conectores del LATCH fuera de la vía del cinturón orientada hacia atrás 8. Deslice toda la correa del LATCH hacia arriba a lo largo de la barra hacia arriba 44 Orientado Important hacia adelante 9. Empuje cada conector en la vía del cinturón orientada hacia adelante 10. Vuelva a colocar la almohadilla del asiento Mueva el apoyacabeza a la posición correcta para su niño. 45 Orientado hacia adelante 4-C Instalación con las correas del LATCH No use los anclajes inferiores del sistema de anclaje de seguridad para niños (sistema LATCH) para sujetar este sistema de seguridad para niños cuando sujeta a un niño que pesa más de 42 libras (19 kg) con el arnés interno del sistema de seguridad para niños. Consulte el manual del dueño de su vehículo para obtener el lugar y uso del LATCH. 1. Extienda la correa del LATCH Para facilitar la instalación, extienda la correa del LATCH hasta alcanzar su máxima longitud al oprimir el botón gris y tirar de la correa. 2. Destrabe la correa de sujeción superior del almacenamiento 46 Orientado Important hacia adelante 3. Ponga el asiento de automóvil orientado hacia adelante en el asiento trasero del vehículo Ponga el asiento de automóvil orientado hacia adelante en el asiento del vehículo y céntrelo entre los anclajes inferiores del LATCH. La base debe estar lo más plana posible sobre el asiento del vehículo. 4. Sujete de manera floja la correa de sujeción superior No la tensione demasiado. Consulte el manual del dueño del vehículo para determinar el lugar específico. 47 continúa en la página siguiente Orientado hacia adelante 5. Sujete los conectores del LATCH a los anclajes inferiores del LATCH del vehículo La correa del LATCH no debe estar doblada. 6. Tensione la correa del LATCH Oprima hacia abajo con firmeza en el centro del asiento de automóvil mientras tensiona la correa del LATCH. Podría ser necesario tensionarla a través de la ranura en la almohadilla en la vía del cinturón como se indica. 48 7. Tensione la correa de sujeción Orientado Important hacia adelante Empuje el respaldo del asiento de automóvil mientras tensiona la correa de sujeción para eliminar la flojedad. 8. Pruebe la tensión Agarre los costados del asiento donde se encuentra la correa del LATCH y deslice el asiento de un lado a otro y de atrás hacia adelante Si el asiento se mueve menos de 1 pulgada (2.5 cm), está suficientemente tensionado. 9. Para sacar la correa del LATCH del vehículo Empuje los botones rojos en los conectores del LATCH y sáquelos de las barras de anclaje. 49 Orientado hacia adelante 4-D Instalación con el cinturón de seguridad del vehículo 1. Guarde la correa del LATCH Sujete los conectadores del LATCH a las barras de plástico como se indica. 2. Ajuste el asiento de automóvil Ponga el asiento de automóvil en la cuarta, quinta o sexta posición de reclinación. Para niños de 20 a 40 libras (9 a 18 kg) DEBEN usar la posición de reclinación 4. 50 Orientado Important hacia adelante 3. Destrabe la correa de sujeción superior del almacenamiento 4. Ponga el asiento de automóvil orientado hacia adelante en el asiento trasero del vehículo Colóquelo orientado hacia adelante en el asiento del vehículo. La base debe estar lo más plana posible sobre el asiento del vehículo. 5. Sujete de manera floja la correa de sujeción superior No la tensione demasiado. Consulte el manual del dueño del vehículo para determinar el lugar específico. 51 continúa en la página siguiente Orientado hacia adelante Consulte el manual del dueño de su vehículo sobre el uso del cinturón de seguridad del vehículo 6. Pase el cinturón de seguridad del vehículo Pase el cinturón de seguridad del vehículo por la vía del cinturón orientada hacia adelante (marcada con una etiqueta naranja) y sáquelo del otro lado. Cierre la hebilla. El cinturón de seguridad debe estar lo más plano posible y sin doblarse. 7. Tensione el cinturón de seguridad del vehículo 52 En la mayoría de los vehículos de hoy, tire lentamente el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro todo hacia afuera y luego deje que entre. Escuchará un sonido. Lentamente tire hacia afuera del cinturón y debería estar trabado. Caso contrario, consulte el manual del dueño de su vehículo y la sección 8-F. Orientado Important hacia adelante Oprima hacia abajo con firmeza en el centro del asiento de automóvil. Tire del cinturón para el hombro para tensionarlo mientras pone el sobrante en el retractor. 8. Tensione la correa de sujeción Empuje el respaldo del asiento de automóvil mientras tensiona la correa de sujeción para eliminar la flojedad. 9. Pruebe la tensión Agarre los costados del asiento donde se encuentra el cinturón de seguridad del vehículo y deslice el asiento de automóvil de un lado a otro y de atrás hacia adelante. Si el asiento se mueve menos de 1 pulgada (2.5 cm), está suficientemente tensionado. 53 Asiento Elevado 5-A Asiento con posicionamiento del cinturón Cinturón de seguridad del vehículo para la falda y el hombro Uso del asiento con respaldo: 30 a 100 libras (14 a 45 kg) 38 a 57 pulgadas (96 a 145 cm) por lo menos de tres años de edad Uso del asiento sin respaldo: 40 a 120 libras (18.1 a 54 kg) 40 a 57 pulgadas (101 a 145 cm) por lo menos 4 años de edad • Ponga el asiento de automóvil orientado hacia adelante en el asiento trasero del vehículo. • Asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo para la falda esté apretadamente ajustado y que esté bajo en la cadera del niño y que pase por detrás del apoyabrazos en la vía del cinturón del asiento. Cinturón de seguridad del vehículo para la falda y el hombro 54 • Los cinturones del vehículo DEBEN estar planos contra el niño y NO DEBEN estar doblados. • El cinturón de seguridad del vehículo para el hombro se ajusta apretadamente y deberá estar entre el cuello del niño y el borde del hombro. • Nunca use el cinturón de seguridad del vehículo solamente para la falda a través del frente del niño. • NO ponga el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro debajo del brazo del niño o su espalda. Nunca use el cinturón de seguridad del vehículo solamente para la falda a través del frente del niño. Asiento Elevado • NO deje que su niño se afloje o salga por abajo del asiento. • NO ponga el cinturón de seguridad del vehículo sobre la parte de arriba de los apoyabrazos. • El apoyacabeza del asiento del vehículo NO DEBE crear un espacio entre el asiento del vehículo y el asiento. • El frente del asiento NO DEBE quedar suspendido en el frente del asiento del vehículo. • Si el niño no puede mantener el cinturón de seguridad del vehículo debidamente colocado, NO use este asiento. Use un asiento de automóvil diferente. 55 5-B Preparación para el uso como asiento con respaldo 1. Guarde las correas del arnés Afloje las correas del hombro todo lo posible. Eleve el apoyacabeza a la posición más alta. Asiento Elevado Destrabe la presilla del pecho y la hebilla de la entrepierna. 56 2. Destrabe la almohadilla para ver el respaldo del asiento Destrabe los dos broches en la almohadilla del apoyacabeza. Levante la aleta de la almohadilla del apoyacabeza. Asiento Elevado 3. Destrabe la almohadilla del asiento Destrabe los dos broches inferiores. 57 continúa en la página siguiente 4. Tire la almohadilla del asiento hacia atrás para ver el armazón de plástico Asiento Elevado 5. Abra la puerta de almacenamiento del arnés 6. Ponga el arnés, presilla del pecho, lengüetas de la hebilla en el interior del compartimiento de almacenamiento y cierre la puerta 58 7. Guarde la hebilla como se indica 8. Vuelva a colocar la almohadilla del asiento Mueva el apoyacabeza a la posición correcta para su niño. Asiento Elevado 59 5-C Instalación del asiento con respaldo Asiento Elevado Si su vehículo tiene LATCH; puede sujetar el asiento al vehículo usando el LATCH siempre que no interfiera con la hebilla o cinturón de seguridad del vehículo. Si el LATCH interfiere con el cinturón de seguridad del vehículo o si su vehículo no tiene LATCH, usted DEBE almacenar la correa del LATCH y de sujeción como se indica. 1. Ajuste el asiento de automóvil Ponga el asiento en la sexta posición de reclinación. 60 2. Ponga el asiento orientado hacia adelante en el asiento trasero del vehículo Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo que tiene un cinturón de seguridad para la falda y el hombro. La base debe estar lo más plana posible sobre el asiento del vehículo. Asiento Elevado Pase al paso 8 si no usa el LATCH 3. Si usa el LATCH, asegúrese de que la correa del LATCH esté en la vía del cinturón orientada hacia adelante Continúe con el paso siguiente si está correcto. Consulte la sección 4-C si no lo está. 61 continúa en la página siguiente 4. Sujete de manera floja la correa de sujeción superior No la tensione demasiado. Consulte el manual del dueño del vehículo para determinar el lugar específico. Asiento Elevado 5. Sujete los conectores del LATCH a los anclajes inferiores del LATCH del vehículo. La correa del LATCH no debe estar doblada. 62 6. Tensione la correa del LATCH Oprima hacia abajo con firmeza en el centro del asiento de automóvil mientras tensiona la correa del LATCH. Asiento Elevado 7. Tensione la correa de sujeción Empuje el respaldo del asiento de automóvil mientras tensiona la correa de sujeción para eliminar la flojedad. 8. Pase el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro por la guía del cinturón de seguridad en el apoyacabeza 63 5-D Preparación para uso como asiento sin respaldo 1. Saque el respaldo del asiento aflojando primero las correas del arnés Levante la palanca de liberación del arnés mientras tira hacia afuera las correas del arnés en la presilla del pecho. Asiento Elevado Destrabe la presilla del pecho y la hebilla de la entrepierna. 2. Saque las correas del arnés de la placa de unión 64 3. Asegúrese de que las correas del LATCH estén en la vía del cinturón orientada hacia adelante y en la posición almacenada Consulte la sección 4-B para cambiar de posición. 4. Destrabe la almohadilla inferior del asiento Asiento Elevado Destrabe la almohadilla del asiento para ver el fondo de la base del asiento. 5. Levante la traba del respaldo rojo Levante las trabas rojas del respaldo y deslícelas juntas. 65 continúa en la página siguiente 6. Saque el respaldo del asiento de la base del asiento Empuje el asiento hacia arriba y sáquelo de la base. Asiento Elevado Para volver a colocar el respaldo del asiento, invertir el orden de los pasos 4 a 6. 7. Vuelva a activar las trabas rojas del respaldo Asegúrese de que estén ambas planas y trabadas en su lugar. 66 8. Guarde la placa de unión Tire la correa de ajuste del arnés afuera todo lo posible y luego guarde la placa de unión. 9. Guarde la correa de la hebilla Asiento Elevado 10. Sujete la almohadilla de la base a la parte de atrás de la base Sujete las correas elásticas a la base como se indica. 67 5-E Instalación del asiento sin respaldo 1. Ponga el asiento orientado hacia adelante en el asiento trasero del vehículo Asiento Elevado Colóquelo orientado hacia delante en el asiento del vehículo que tiene un cinturón para la falda y el hombro. La base debe estar lo más plana posible sobre el asiento del vehículo. 68 6-A Asegurar el niño al arnés de 5 puntos 1. Afloje las correas del arnés Levante la palanca de liberación del arnés mientras tira hacia afuera las correas del arnés en la presilla del pecho. Destrabe la presilla del pecho y la hebilla de la entrepierna. Ponga las correas del arnés en los costados. continúa en la página siguiente Cómo asegurar al niño 69 2. Coloque a su niño en el asiento Asegúrese de que la espalda del niño esté plana contra el respaldo del asiento de automóvil. Evite ropa acolchada o pesada. Usarla prevendrá que las correas del arnés se tensionen debidamente. Ponga una frazada sobre el niño después de haber asegurado al niño. 3. Ponga las correas del arnés sobre los hombros del niño y trabe la hebilla Cómo asegurar al niño Escuchará un “clic” cuando las lengüetas de la hebilla estén aseguradas en su lugar. Tire de cada lengüeta de la hebilla para asegurarse de que esté instalada con seguridad. 4. Asegúrese de que las correas del arnés estén a la altura correcta Orientado hacia atrás 70 Orientado hacia atrás: Las correas del arnés deben estar a o apenas por debajo de los hombros del niño.Parte superior de la cabeza debe ser 1 pulgada por debajo de la palanca de ajuste del reposacabezas. Orientado hacia adelante: Las correas del arnés deben estar a o apenas por encima de los hombros del niño. Parte superior de las orejas del niño por debajo de la parte superior de la apoyacabeza. Orientado hacia adelante 5. Cómo subir o bajar la palanca de ajuste del arnés/apoyacabeza Apriete la palanca de ajuste y levante o baje el apoyacabeza para lograr la altura apropiada del arnés. La ranura correcta es la que está más cerca a su niño sin estar debajo del niño. 71 continúa en la página siguiente Cómo asegurar al niño 6. Inspeccione la posición de la hebilla de la entrepierna 7. Cómo ajustar la correa de la entrepierna Recline el asiento de automóvil y busque el retén de metal debajo del armazón del asiento de automóvil. 8. Gire el retén de metal e insértelo hacia arriba a través del armazón y la almohadilla Cómo asegurar al niño Desde arriba del asiento de automóvil, tire la hebilla de la entrepierna hacia afuera. 9. Inserte el retén de metal en la nueva ranura de la hebilla de la entrepierna Busque debajo del asiento de automóvil y pase el retén de metal. 72 10. Tire de la correa de la entrepierna para asegurarse de que esté bien instalada 11. Trabe la presilla del pecho Escuchará un clic cuando la presilla del pecho esté debidamente trabada. 12. Elimine el exceso de flojedad alrededor de la cintura 73 continúa en la página siguiente Cómo asegurar al niño Tire hacia arriba de la correa del arnés mientras empuja hacia abajo la presilla del pecho. Hágalo en ambos costados. 13. Tensione el arnés tirando la correa de ajuste del arnés Cuando no puede doblar la cinta del arnés en el hombro de su niño, el arnés está lo suficientemente tenso. Un arnés tenso no deberá permitir que quede flojo. Se mantiene en una línea casi recta sin doblarse. No aprieta la carne del niño ni empuja el cuerpo del niño en una posición que no sea natural. Cómo asegurar al niño 14. Eleve la presilla del pecho al nivel de las axilas del niño 74 6-B Asegurar al niño en el asiento con respaldo ¡ADVERTENCIA! Use solamente el sistema de cinturón del vehículo para la falda y el hombro cuando sujeta a su niño en el asiento. 1. Ponga el niño en el asiento Pídale a su niño que se siente en el asiento, con la espalda plana contra el respaldo del asiento. 75 continúa en la página siguiente Cómo asegurar al niño 2. Pase el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro por la guía del cinturón de seguridad en el apoyacabeza 3. Trabe el cinturón de seguridad del vehículo para la falda y el hombro Tenga la seguridad de que la parte de la falda del cinturón de seguridad del vehículo pasa detrás de los apoyabrazos. Cómo asegurar al niño Asegúrese de que la parte de la falda del cinturón de seguridad del vehículo está baja a través de las caderas de su niño. Tenga la seguridad de que el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro pase por los hombros de su niño, entre el cuello y el borde del hombro. Las guías del cinturón deben estar parejas o apenas por encima de los hombros. 76 6-C Asegurar al niño en el asiento sin respaldo ¡ADVERTENCIA! Use solamente el sistema de cinturón del vehículo para la falda y el hombro cuando sujeta a su niño en el asiento. 1. Ponga el niño en el asiento Pídale a su niño que se siente en el asiento, con la espalda plana contra el respaldo del asiento del vehículo. 2. Trabe el cinturón de seguridad del vehículo para la falda y el hombro 77 continúa en la página siguiente Cómo asegurar al niño Tenga la seguridad de que la parte de la falda del cinturón de seguridad del vehículo pasa detrás de los apoyabrazos. Asegúrese de que la parte de la falda del cinturón de seguridad del vehículo está baja a través de las caderas de su niño. Tenga la seguridad de que el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro pase por los hombros de su niño, entre el cuello y el borde del hombro. Cómo asegurar al niño Podría necesitar usar la presilla de posicionamiento del cinturón para obtener un buen calce. Consulte la sección 6-D. 78 6-D Asegurar con la presilla de posicionamiento del cinturón ¡ADVERTENCIA! Use solamente el sistema de cinturón del vehículo para la falda y el hombro cuando sujeta a su niño en el asiento. 1. Asegúrese de que el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro esté en la zona roja como se indica Si el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro está fuera de esta zona, DEBE usar la presilla de posicionamiento del cinturón. 2. Sujete la presilla de posicionamiento del cinturón 79 continúa en la página siguiente Cómo asegurar al niño Pase el extremo del nudo de la correa por la misma ranura que la correa de ajuste del arnés como se indica. 3. Pase la presilla y la correa por el nudo 4. Tire para tensionar la correa Cómo asegurar al niño 5. Pase la presilla por la ranura en la almohadilla 6. Sujete la almohadilla del asiento a la base 80 7. Ponga el niño en el asiento, trabe el niño en el asiento y sujete la presilla de posicionamiento del cinturón Con la espalda del niño plana contra el respaldo del asiento del vehículo, trabe al niño. Luego deslice la presilla hacia el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro como se indica. 8. Ajuste la presilla de posicionamiento del cinturón según su niño Para alargarlo Para acortarlo Alargue o acorte la longitud del cinturón como se indica. La presilla debería caber arriba del hombro como se indica. Cómo asegurar al niño 81 7-A Limpieza de la almohadilla del asiento Consulte la etiqueta de cuidado de la almohadilla del asiento para obtener las instrucciones de lavado. Almohadilla del apoyacabeza Cuidado y limpieza Limpie con una esponja húmeda usando un jabón suave y agua fresca. De ser necesario, se puede sacar la almohadilla para limpiarla. Para sacarla, destrabe la almohadilla del apoyacabeza del armazón de plástico. Destrabe las dos correas elásticas de la parte trasera del apoyacabeza y saque la almohadilla. Deslice los nudos de retención elásticos fuera de las guías de los cinturones. 82 Lave la almohadilla a máquina en agua fría en el ciclo delicado y séquela al aire. NO USE BLANQUEADOR. Invierta los pasos para volver a colocar la almohadilla en el apoyacabeza. Almohadilla del asiento Límpielo con una esponja húmeda usando un jabón suave y agua fresca. De ser necesario, se puede sacar la funda para limpiarla. Para sacarla, destrabe la almohadilla de la base de la almohadilla lateral. Destrabe las correas elásticas en la vía del cinturón orientada hacia atrás. Tire la lengüeta de plástico del apoyabrazos. Destrabe las dos correas elásticas de la manija de reclinación. Invierta los pasos para volver a colocar la almohadilla en el armazón. 83 Cuidado y limpieza Lave la almohadilla a máquina en agua fría en el ciclo delicado y séquela al aire. NO USE BLANQUEADOR. 7-B Limpieza de la hebilla de la entrepierna Recline el asiento de automóvil y busque el retén de metal. Gire el retén de metal hacia arriba por el armazón y la almohadilla. Desde adelante, tire la hebilla de la entrepierna hacia afuera. Para limpiar la hebilla, póngala en una taza de agua tibia y agite suavemente la hebilla. Oprima el botón rojo varias veces mientras está en el agua. Cuidado y limpieza NO SUMERJA LA CORREA DE LA HEBILLA. NO USE JABONES, DETERGENTES DE USO DOMÉSTICO ni LUBRICANTES. ¡ADVERTENCIA! Inspeccione y limpie la hebilla de vez en cuando para eliminar cualquier objeto o desecho que pudiera prevenir que se trabe. 84 Elimine el exceso de agua y deje secar al aire. Repita los pasos lo necesario hasta que se trabe con un clic. Vuelva a poner la hebilla en la misma ranura que la sacó. Tire de la hebilla de la entrepierna para asegurarse de que esté bien instalada. 7-C Limpieza del arnés y de las correas del LATCH Lave la superficie solamente con un jabón suave y un paño mojado. NO SUMERJA LAS CORREAS DEL ARNÉS o LA CORREA DEL LATCH EN AGUA. Hacerlo podría debilitar las correas. Si las correas del arnés o cinturón del LATCH están deshilachados o muy sucios, comuníquese con servicio al cliente en www.gracobaby.com o al 1-800-345-4109. 7-D Accesorios (en selectos modelos) Fundas del arnés Asegúrese de que las fundas del arnés no interfieran con la colocación de la presilla para el pecho a la altura de las axilas. 85 continúa en la página siguiente Cuidado y limpieza Para sacarlas, destrabe las tiras de sujeción y sáquelas. Soporte del cuerpo Usar solamente en el modo orientado hacia atrás. El soporte del cuerpo debe usarse si los hombros están debajo de la posición más baja del arnés. Nunca deje que el soporte del cuerpo se apile o pliegue detrás del niño. Cojín del apoyacabeza Usar solamente en el modo orientado hacia atrás. Para ajustar el cojín, tire hacia arriba hasta lograr la altura deseada. No lo use sin el cojín para el cuerpo. Cuidado y limpieza Para sacarlo, deslice el cojín fuera del soporte del cuerpo. 86 Consulte el manual del dueño del vehículo para identificar los lugares del asiento. El mejor lugar para colocar este asiento de automóvil es: • El que recomienda el manual del dueño de su vehículo, y • Resulta en una instalación segura de este asiento de automóvil Según las estadísticas de accidentes, el lugar más seguro para su niño en cualquier vehículo es el asiento trasero. El centro del asiento trasero puede ser el lugar más seguro durante un posible impacto lateral. Algunos vehículos tienen requerimientos específicos sobre dónde se puede instalar el asiento de automóvil, por lo tanto, consulte el manual del dueño de su vehículo para obtener las posiciones disponibles para el asiento, si las hay. Por ejemplo, algunas veces el centro del asiento trasero tiene un cinturón de seguridad del vehículo que es solamente un cinturón de seguridad del vehículo para la falda, que no se puede usar cuando el asiento de automóvil está en el modo asiento. 87 continúa en la página siguiente Información Important adicional 8-A Elegir la ubicación del asiento en el vehículo Información adicional En caso de que no haya un asiento trasero disponible y/o no tiene otra opción que poner al niño que no sea un bebé en un asiento de automóvil orientado hacia atrás en un asiento delantero, la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA) recomienda que tome las siguientes medidas: • Asegurar que el niño esté debidamente sujetado según su edad y tamaño • Mover el asiento todo lo posible hacia atrás • Tener la seguridad de que el niño no está fuera de posición, tal como inclinado hacia adelante en el lugar de despliegue de la bolsa de aire • Poner el interruptor de activación de la bolsa de aire, si está disponible, en la posición DESACTIVADA • Mover el asiento todo lo posible hacia atrás 8-B Lugares peligrosos para el asiento en el vehículo Nunca instale este asiento de automóvil en uno de los siguientes lugares del vehículo: asientos del vehículo orientados orientado hacia atrás con una hacia atrás o el costado bolsa de aire delantera activada 88 modo asiento con un cinturón de seguridad del vehículo solamente para la falda 8-C ¿Qué es LATCH? Consulte el manual del dueño de su vehículo para obtener el lugar y uso exacto Un asiento típico de un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos podrían tener el sistema LATCH en otros lugares. Puntos de anclaje de sujeción superiores del vehículo Puntos de anclaje inferiores del vehículo Recodo del asiento del vehículo 89 Información Important adicional Este asiento de automóvil se puede instalar usando el sistema LATCH de su vehículo, si su vehículo está equipado con uno. Todos los vehículos modelo 2003 y más nuevos deben tener un sistema LATCH a pesar de que algunos fabricantes comenzaron a incluir el sistema LATCH antes. Los manuales del dueño de algunos vehículos emplean el término ISOFIX para identificar el sistema LATCH. LATCH consiste en anclajes inferiores y anclajes de sujeción superiores, que están incorporados a su vehículo y ganchos que están incorporados al asiento de automóvil. Los anclajes inferiores se usan EN LUGAR DEL cinturón de seguridad del vehículo para asegurar el asiento de automóvil al vehículo. Los anclajes de sujeción superiores se usan ADEMÁS de los anclajes inferiores O el cinturón de seguridad del vehículo para asegurar un asiento de automóvil orientado hacia adelante al vehículo. Información adicional 8-D Elegir el LATCH o los cinturones de seguridad Este asiento de automóvil se puede instalar en su vehículo usando el cinturón de seguridad del vehículo O el sistema LATCH. El sistema LATCH le permite sujetar apretadamente su asiento de seguridad en el automóvil sin usar el cinturón de seguridad del vehículo y posiblemente lograr un mejor calce. Para más información sobre el LATCH y cómo determinar si su vehículo está equipado con LATCH, consulte la sección 8-D: ¿Qué es LATCH?. Para las posiciones del asiento equipadas con LATCH, los expertos recomiendan primero la instalación con el LATCH y solamente usar el cinturón de seguridad en la posición si el LATCH, por algún motivo, produce un calce más flojo. Si desea usar el centro del asiento trasero y el LATCH no está disponible en dicha posición (consulte el manual del dueño del vehículo), pruebe usar el cinturón de seguridad para tener la seguridad de que obtiene una instalación apretada. Si no puede, pruebe usar el LATCH en otra posición del asiento. Recuerde usar solamente el LATCH en los lugares para sentarse recomendados por el fabricante de su vehículo. No use los anclajes inferiores del sistema de anclaje de seguridad para niños (sistema LATCH) para sujetar este sistema de seguridad para niños cuando sujeta a un niño que pesa más de 42 libras (19 kg) con el arnés interno del sistema de seguridad para niños. 90 LATCH Para sacar el LATCH de los anclajes inferiores, empuje los botones rojos y tírelos. Anclaje de sujeción superior Para sacarlo, levante la traba del anclaje para liberar la tensión. Oprima el resorte del gancho. Empuje el gancho del anclaje hacia adentro, luego levántelo hacia arriba y aléjelo del anclaje de sujeción. 91 Información Important adicional 8-E Cómo sacar el LATCH y la correa de sujeción Información adicional 8-F Cinturones de seguridad del vehículo Consulte el manual del dueño de su vehículo sobre el uso del cinturón de seguridad del vehículo Este asiento de automóvil se puede instalar usando un cinturón de seguridad del vehículo. Para lograrlo, necesitará cambiar el cinturón de seguridad al modo trabado para usar con asientos de automóvil. En los cinturones de seguridad de algunos vehículos, esto se logra con la placa de seguridad; en los cinturones de seguridad de otros vehículos, se logra con el retractor. Términos del cinturón de seguridad del vehículo Retractor Un dispositivo que enrolla el cinturón de seguridad del vehículo que no se usa. A menudo está oculto en el interior de paneles de las paredes del vehículo o en el respaldo del vehículo. Placa de seguridad El extremo macho de un cinturón de seguridad con la lengüeta plateada. Recodo del asiento 92 El lugar donde se unen el asiento y el respaldo. Identificación del tipo de su cinturón de seguridad Cinturón de seguridad para la falda y el hombro Tres puntos de conexión. Se puede usar en todos los modos de uso del asiento de automóvil. Cinturón para la falda solamente Dos puntos de conexión. SOLAMENTE se puede usar en el modo arnés. Los siguientes tipos de cinturones de seguridad del vehículo NO se pueden usar con seguridad con este asiento de automóvil: Cinturón para la falda con cinturón motorizado para el hombro Cinturón para la falda o cinturón de seguridad del vehículo para el hombro montado en la puerta 93 Cinturones adelante del recodo del asiento Información Important adicional Hay dos tipos diferentes de cinturones de seguridad del vehículo que se pueden usar con este asiento de automóvil: Información adicional Instalación del cinturón para la falda/hombro - Modos orientado hacia atrás y adelante Consulte siempre el manual del dueño de su vehículo para obtener información específica sobre los cinturones de seguridad de su vehículo. Hay tres tipos de retractores: ELR (Retractor con trabado de emergencia), ALR (retractor con trabado automático), y Switchable Mixto (pasar de ELR a ALR). Para determinar su tipo de retractor, use estos pasos: 1. Tire lentamente el cinturón hasta la mitad y pare. 2. Deje que el cinturón se retraiga varias pulgadas. 3. Trate de tirar el cinturón más hacia afuera. Si el cinturón no se puede tirar más, es ALR. Si se puede tirar más, pase al paso siguiente. 4. Tire lentamente el cinturón todo lo posible hacia afuera y luego deje que se retraiga varias pulgadas. 5. Trate de tirar el cinturón todo lo posible de nuevo hacia afuera. Si no se puede tirar, es Mixto. Si se puede tirar libremente, es ELR. Nota: La mayoría de los vehículos fabricados después de 1996 tienen retractores Mixtos en el asiento trasera. Si tiene alguna pregunta sobre su tipo de retractor, consulte el manual del dueño de su vehículo o llame a Graco para obtener asistencia. 94 Cómo trabar el cinturón de seguridad del vehículo para la falda y el hombro Una placa de seguridad que se desliza con libertad en la correa del cinturón y no puede, por su cuenta, mantener el cinturón apretado contra un asiento de automóvil. Cuando instala su asiento de automóvil, pase el cinturón de seguridad del vehículo por la vía apropiada del cinturón y trábelo. Tire lentamente el cinturón de seguridad para el hombro todo lo posible para pasarlo al modo trabado. Luego, a medida que tira el cinturón de seguridad del vehículo para ajustarlo, ponga el resto de la cinta en el retractor. Agarre el lado del asiento a la ruta de la correa y deslizar el asiento de lado a lado y de delante hacia atrás. El asiento no debe moverse más de 1 pulgada (2.5 cm). Nota: Con el cinturón de seguridad del vehículo en este modo trabado, toda la tensión está arriba en el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro. Esto podría comenzar a inclinar el asiento de automóvil hacia el costado. Si ocurre, use una presilla de seguridad en lugar de este movimiento del retractor. Consulte la sección Placa de seguridad deslizante y retractor ELR. continúa en la página siguiente 95 Información Important adicional Placa de seguridad deslizante y retractor Mixto Placa de seguridad y retractor ELR Información adicional Una placa de seguridad que mantiene tenso el cinturón para la falda después de que fue ajustado; contiene una barra de metal en la parte de abajo del herraje que “traba” el cinturón en posición. Cuando instala su asiento de automóvil, pase el cinturón de seguridad del vehículo por la vía apropiada del cinturón y trábelo. Entonces, tire hacia arriba del cinturón de seguridad del vehículo para el hombro para que el cinturón para la falda se tense alrededor del asiento de automóvil. Agarre el lado del asiento a la ruta de la correa y deslizar el asiento de lado a lado y de delante hacia atrás. El asiento no debe moverse más de 1 pulgada (2.5 cm). 96 Placa de seguridad deslizante y retractor ALR Información Important adicional Una placa de seguridad que se desliza con libertad en la correa del cinturón y no puede, por su cuenta, mantener el cinturón apretado contra un asiento de automóvil. Tire lentamente el cinturón de seguridad del vehículo para el hombro todo lo posible hacia afuera. Pase el cinturón de seguridad del vehículo por la vía apropiada del cinturón y trábelo. Luego, a medida que tira el cinturón de seguridad del vehículo para ajustarlo, ponga el resto de la cinta en el retractor. Agarre el lado del asiento a la ruta de la correa y deslizar el asiento de lado a lado y de delante hacia atrás. El asiento no debe moverse más de 1 pulgada (2.5 cm). 97 Información adicional Placa de seguridad deslizante y retractor ELR Presilla de seguridad ubicada en la parte trasera del respaldo. 1” (2.5 cm) 98 Una placa de seguridad que se desliza con libertad en la correa del cinturón y no puede, por su cuenta, mantener el cinturón apretado contra un asiento de automóvil. Con este retractor, necesitará usar la presilla de seguridad para trabar el cinturón de seguridad del vehículo. Pase el cinturón de seguridad del vehículo por la vía apropiada del cinturón y trábelo. Ajuste apretadamente el cinturón de seguridad del vehículo. Mientras empuja el asiento hacia abajo, apriete las dos correas juntas detrás de la lengua de la hebilla. Destrabe el cinturón sin permitir que se mueva. Sujete la presilla de seguridad a los cinturones para el hombro y para la falda como se indica. Vuelva a poner el cinturón en la hebilla. Verifique que el cinturón para la falda no se mueve tirando con fuerza. Si el cinturón se afloja o se alarga, repita el procedimiento. Instalación del cinturón para la falda – NO usar en el modo asiento Placa de seguridad y sin retractor Cuando instala su asiento de automóvil, pase el cinturón de seguridad para la falda por la vía apropiada del cinturón y trábelo. Entonces, tire hacia arriba de la punta del cinturón para que el cinturón para la falda se tense alrededor del asiento de automóvil. Placa de seguridad cosida y ALR Tire lentamente el cinturón para la falda todo lo posible hacia afuera. Pase el cinturón de seguridad para la falda por la vía apropiada del cinturón y trábelo. Luego, tire el cinturón de seguridad para la falda apretadamente mientras pone todo el resto en el retractor. Agarre el lado del asiento a la ruta de la correa y deslizar el asiento de lado a lado y de delante hacia atrás. El asiento no debe moverse más de 1 pulgada (2.5 cm). 99 Información Important adicional Consulte siempre el manual del dueño de su vehículo para obtener información específica sobre los cinturones de seguridad de su vehículo. Piezas de repuesto Para comprar piezas o accesorios en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: www.gracobaby.com o 1-800-345-4109 Almacenamiento de la presilla de seguridad (detrás de las correas del arnés) Guarde el manual de instrucciones en la ranura con símbolo del libro de instrucciones como se indica.