Transcripción de documentos

! READ AND FOLLOW ALL BOOSTER SEAT AND VEHICLE INSTRUCTIONS CAREFULLY. LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL ASIENTO DE ELEVACIÓN Y LAS DEL VEHÍCULO. SOLUTION X–FIX High Back Booster Seat Asiento Infantil de Elevación con Respaldo Alto Owner’s Manual Manual del Propietario > 3 years > 3 años + 38—60” 96—152 cm + 33—100 lb 15—45 kg TABLE OF CONTENTS/ÍNDICE The Solution X-fix.....................................................................................................................................................................2 Registration and Recall Information.....................................................................................................................................3 Warnings to Parents and Caregivers..................................................................................................................................4 Child Size: Height, Weight and Age Ranges....................................................................................................................7 Booster Seat Overview..........................................................................................................................................................8 Booster Seat Assembly..........................................................................................................................................................10 Vehicle LATCH Requirements...............................................................................................................................................11 Vehicle Seat Location Requirements..................................................................................................................................12 Installation using LATCH........................................................................................................................................................16 Using the Booster Seat with Seat Belt Only.....................................................................................................................20 Adjusting the Booster Seat for Your Child.........................................................................................................................21 Securing Your Child into the Booster Seat ......................................................................................................................23 Removing the Booster Seat after using LATCH ..............................................................................................................27 Fabric Covers...........................................................................................................................................................................28 Care and Cleaning..................................................................................................................................................................30 Service and Accessories.......................................................................................................................................................31 Safety Checklist.......................................................................................................................................................................32 For more Information...............................................................................................................................................................33 Warranty.....................................................................................................................................................................................34 ESPAÑOL ¡Bienvenido a CYBEX!...........................................................................................................................................................35 La Solution X-fix.......................................................................................................................................................................36 Registro e Información Sobre Retiro del Producto..........................................................................................................37 Advertencias para los Padres de Familia y Cuidadores.................................................................................................38 Componentes del Asiento Infantil de Elevación para Auto............................................................................................42 Tamaño del Niño: Altura, Peso y Gamas de Edad...........................................................................................................44 Montaje del Asiento Infantil de Elevación...........................................................................................................................45 Requisitos del Vehículo – sistema LATCH........................................................................................................................46 Requisitos para la Ubicación de los Asientos del Vehículo...........................................................................................47 Instalación Utilizando el Sistema de Anclajes Inferiores y Sujetadores para Niños – LATCH....................................................................................................................................51 Utilización del Asiento Infantil de Elevación Solamente con el Cinturón Seguridad....................................................................................................................................................55 Ajuste del Asiento Infantil de Elevación a la Medida del Niño.......................................................................................56 Retiro despues de Utilizar el Sistema de Anclajes Inferiores .......................................................................................62 Forros de Tela...........................................................................................................................................................................63 Servicio y Accesorios.............................................................................................................................................................66 Lista de Verificación Sobre Seguridad...............................................................................................................................67 Para Mayores Informes...........................................................................................................................................................68 Garantía......................................................................................................................................................................................69 BOOSTER SEAT OVERVIEW FRONT VIEW Reclining Headrest Head Protection Backrest Shoulder Protection Armrest Lower Belt Guides Booster Base READ AND FOLLOW ALL BOOSTER SEAT AND VEHICLE INSTRUCTIONS CAREFULLY. LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL ASIENTO DE ELEVACIÓN Y LAS DEL VEHÍCULO. SOLUTION X–FIX High Back Booster Seat Asiento Infantil de Elevación con Respaldo Alto Owner’s Manual Manual del Propietario LATCH Guides (tied to Booster Base for shipping) 8 > 3 years > 3 años + 38—60” 96—152 cm + 33—100 lb 15—45 kg Owner’s Manual ¡BIENVENIDO A CYBEX! Estimados padres de familia: Muchas gracias por la compra del Asiento Infantil de Elevación con Respaldo Alto CYBEX Solution X–fix. Estamos orgullosos de traer a América del Norte este asiento de diseño alemán. Esperamos que el asiento Solution X–fix haga más seguro y placentero el viaje en automóvil para su hijo, además de que la instalación y la utilización resulten para ustedes lo más sencillo y fácil posible. El asiento Solution X–fix ha sido sometido a pruebas extensivas y cumple o supera todas las normas federales aplicables de seguridad de automotores en América del Norte, así como las normas aplicables en Europa. En cuatro pruebas independientes llevadas a cabo por revistas alemanas durante el 2009 y el 2010, el Asiento Infantil de Elevación con Respaldo Alto Solution X-fix obtuvo el primer lugar en cuanto a protección en impactos de frente y laterales. En el 2010, el Instituto de Seguros sobre la Seguridad del Tránsito en las Carreteras (IIHS, por sus siglas en inglés) le otorgó a SolutionX-fix un “Best Bet” por lo bien que el asiento de elevación posiciona el cinturón de seguridad sobre su niño. ¡Las estadísticas muestran que más del 75% de los asientos para automóvil se instalan incorrectamente! Favor de leer y seguir estas instrucciones para instalar correctamente este asiento de elevación aun cuando su instalación y uso pudieran parecer cuestiones sencillas y lógicas. ¡La seguridad de su niño depende de ello! Aunque muchos asientos de elevación pueden utilizarse sin el respaldo instalado, el asiento Solution X-fix JAMÁS DEBERÁ UTILIZARSE SIN EL RESPALDO INSTALADO ya que la protección en caso de choque podría reducirse drásticamente. Les recomendamos que mantengan a su pequeño en un asiento de automóvil bien instalado y del tamaño correcto durante el mayor tiempo posible antes de cambiarlo al Asiento Infantil de Elevación con Respaldo Alto Solution X–fix. Ningún asiento de auto puede garantizar una protección contra lesiones en todas las situaciones, pero la utilización correcta ayuda a reducir el riesgo de muerte o de lesiones graves. Si tienen alguna duda o necesitan ayuda, favor de comunicarse con Regal Lager, Inc., el distribuidor en los Estados Unidos, llamando al 1-800-593-5522. Por favor recuerden de registrar su asiento de elevación para que podamos ponernos en contacto con ustedes en el caso poco probable de una orden de retirar el producto. Conserven su Manual del Propietario para cualquier referencia futura colocándolo en la bolsa del dorso del asiento Solution X-fix. Les agradecemos su compra y les invitamos a que visiten nuestro sitio en internet www. cybex-online.com para ver otros maravillosos productos de CYBEX. Antes de utilizar por primera vez este asiento de elevación, favor de asegurarse de haber seguido todos los pasos señalados en la Lista de Verificación de Seguridad y las Prácticas Seguras de CYBEX en la página 67. Bengt Lager Presidente Regal Lager, Inc. 35 LA SOLUTION X-FIX Trabajos de investigación muestran que 27% de todos los choques son de impacto lateral1. La Solución X-fix aporta tecnología totalmente nueva al Asiento Infantil de Elevación con Respaldo Alto para incrementar considerablemente la seguridad de su hijo en caso de un choque de impacto lateral. PROTECCIÓN LINEAR EN IMPACTOS LATERALES El Sistema de Protección Linear en Impactos Laterales permite que las fuerzas que entran en juego en choques de impacto lateral se reduzcan gradualmente para minimizar las lesiones. Una serie de reacciones se activan y los Protectores para Cabeza y Hombros absorben el ímpetu de la cabeza y del cuerpo para maximizar la protección de su hijo. Los Protectores para Cabeza y Hombros son extra profundos y gruesos y están forrados con espuma absorbente de energía para crear una verdadera zona de seguridad profunda (Deep Safety Zone™) alrededor de su hijo. DE E P CABECERA RECLINABLE DE TRES POSICIONES Todos sabemos que la cabeza de un niño que se queda dormido en un asiento de elevación tiende a inclinarse hacia adelante y, en muchos casos, a quedar fuera de la Zona de Seguridad de los protectores para cabeza. La Cabecera Reclinable de Tres Posiciones de CYBEX elimina esta posición al permitir que la cabeza del niño descanse y permanezca protegida en la Zona de Seguridad de los Protectores para Cabeza. Si su niño al dormirse cambia de posición y se inclina hacia delante, existirá un mayor riesgo de que el niño no quede bien protegido en caso de un choque. Gracias a la Cabecera Reclinable del asiento Solution X-fix, el niño podrá dormir cómodamente conservando la cabeza dentro la Zona de Seguridad. National Highway Traffic Safety Administration, Traffic Safety Facts 2005, 2007 1 36 REGISTRO E INFORMACIÓN SOBRE RETIRO DEL PRODUCTO Favor de llenar la Tarjeta de Registro que viene junto con el sistema de Sujeción Infantil y enviarla de inmediato por correo o inscribirse en línea. Los sistemas de sujeción infantil podrían recibir la orden de retiro por cuestiones de seguridad. Usted debe registrar este sistema de sujeción para poder localizarlo en caso de retiro. Envíe su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, de contar con una, y el número del modelo y la fecha de fabricación del sistema de sujeción a: FOR YOUR CHILD’S CONTINUED SAFETY Please take a few moments to promptly fill out and return the attached card (or register online using the direct link to the manufacturer’s registration website provided below). Although child restraint systems undergo testing and evaluation, it is possible that a child restraint could be recalled. In case of a recall, we can reach you only if we have your name and address, so please send in the card (or register online) to be on our recall list. Please fill this card out and mail it NOW, or register online at www.regallager.com/register/cybexcarseats while you are thinking about it. The card is already addressed and we’ve paid the postage. Tear off and mail this part CONSUMER: JUST FILL IN YOUR NAME, ADDRESS AND E-MAIL ADDRESS. PLEASE PRINT CLEARLY. Your Name Your Street Address City Attention: CYBEX Registration Regal Lager, Inc. 1100 Cobb Place Blvd. NW Kennesaw, Georgia 30144, USA State Zip Code Email Address CHILD RESTRAINT REGISTRATION CARD MODEL NAME: SOLUTION X-FIX MODEL NUMBER: 050020015 COLOR: BERRY FABRIC: COMFORT MANUFACTURED IN: 04/10 DO NOT USE AFTER: 04/17 o llamar a: 1-800–593–5522 o inscribirse en línea en www.regallager.com/register/cybexcarseats Para información sobre retiro de productos, llame a la Línea de Emergencia de Seguridad Vehicular del Gobierno de Estados Unidos a: 1–888–327–4236 (TTY: 1-800-424-9153), o ingrese a www.NHTSA.gov. CERTIFICACIÓN Este sistema de sujeción infantil cumple con todas las normas federales aplicables de seguridad de automotores. Este sistema de sujeción está certificado para utilización en vehículos automotores. ESTE SISTEMA DE SUJECIÓN NO ESTÁ CERTIFICADO PARA UTILIZACIÓN EN AERONAVES. No hay cinturones de hombro que permitan una utilización correcta. Para obtener la información de registro necesaria, consulte la página 3 de este manual o debajo de la base del Asiento Infantil de Elevación. 37 ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! • LA SEGURIDAD DE SU HIJO depende de que usted instale y utilice correctamente este asiento de elevación. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones del asiento de elevación y las del vehículo. EL NO SEGUIR estas instrucciones puede resultar en la MUERTE o en LESIONES GRAVES del niño en caso de un viraje cerrado, un frenado súbito o un choque. • NO INSTALE o utilice el asiento de elevación hasta que haya leído y comprendido las instrucciones de este manual y del Manual del Propietario de su vehículo . Si existe algún conflicto entre ambos, el que habrá de respetarse es el Manual del Propietario del vehículo . • NO PERMITA que otros instalen o utilicen este asiento de elevación a menos que comprendan cómo instalarlo y utilizarlo correctamente. • CONSERVE este manual de instrucciones para consulta futura en la bolsa del dorso del asiento de elevación. • UTILÍCESE SOLAMENTE para niños que pesen entre 15—45 kg (33-100 lb) Y cuya estatura sea entre 96—152 cm (38-60 pulgadas) Y que tengan 3 años de edad o más. El utilizar este asiento de elevación para un niño que no cumpla con TODOS estos requisitos incrementará el riesgo de MUERTE o LESIONES GRAVES. • NO UTILICE el asiento de elevación cuando la parte superior de las orejas del niño sobresalga de la orilla superior del respaldo del asiento de elevación. LESIONES GRAVES EN CABEZA o CUELLO pueden resultar si la cabeza no cuenta con el apoyo correcto. • UTILICE SOLAMÉNTE el asiento de elevación con la parte inferior de la protección para la cabeza colocada a un ancho de dos dedos arriba de los hombros del niño. • JAMÁS UTILICE la Base del Asiento Infantil de Elevación sin el respaldo acoplado. • JAMÁS SAQUE al niño del asiento de elevación para atenderlo mientras el vehículo esté en marcha. Los ocupantes que no están sujetados representan un mayor riesgo de MUERTE o de LESIONES GRAVES en choques automovilísticos. • JAMÁS ATIENDA al niño mientras maneja. El manejar estando distraído es la causa de muchos de los choques automovilísticos. Detenga el vehículo de manera segura para atender al niño. • La protección principal para los ocupantes de un vehículo en un choque es la estructura del vehículo mismo; un asiento de elevación no protegerá al niño si el vehículo recibe un impacto fuerte. El asiento de elevación, siempre y cuando se utilice correctamente, incrementará considerablemente las oportunidades de supervivencia en la mayoría de los choques. • UTILICE ÚNICAMENTE el sistema de cinturones de tres puntos de regazo y hombro del vehículo para sujetar al niño al asiento de elevación. 38 ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! • UNA RECLINACIÓN EXCESIVA EN EL RESPALDO DEL VEHÍCULO puede ocasionar la colocación inadecuada del cinturón de seguridad. Un cinturón de seguridad mal colocado incrementa el riesgo de lesiones graves o muerte en caso de choque. Siga las instrucciones del Manual del Propietario de su vehiculo para colocar adecuadamente el respaldo. • JAMÁS UTILICE el asiento de elevación en vehículos con cinturones de dos puntos (cinturón de regazo solamente o cinturón de hombro solamente) o con cinturones automáticos o que estén instalados en la puerta del vehículo. Su hijo no estará correctamente sujetado en caso de choque. • LA COLOCACIÓN INCORRECTA de este asiento de elevación en un vehículo afecta el funcionamiento del asiento de elevación y puede resultar en la MUERTE o en LESIONES GRAVES. • SOLAMENTE COLOQUE este asiento de elevación en la ubicación de asientos admisible para el fabricante del vehículo. Consulte su Manual del Propietario de su vehículo para obtener información acerca de los sistemas de cinturones de seguridad, bolsas de aire e instalación de asientos sujetadores/de elevación para determinar las ubicaciones de asientos admisibles. • Con base en las estadísticas de choques, la Administración Nacional de Seguridad del Tránsito en las Carreteras de Estados Unidos (NHTSA) recomienda que los padres ELIJAN EL ASIENTO TRASERO COMO LA UBICACIÓN MÁS SEGURA para un asiento de elevación correctamente instalado. Estudie en estas instrucciones las secciones sobre cinturones de seguridad y ubicación de asientos en el vehículo para garantizar la seguridad del niño. • NO UTILICE este asiento de elevación en un asiento que tenga bolsa de aire a menos que el fabricante del vehículo permita específicamente la colocación del sistema de sujeción infantil en este asiento. Al inflarse, la bolsa de aire puede golpear al niño y al sistema de sujeción infantil con una fuerza enorme y ocasionar la MUERTE o LESIONES GRAVES a su hijo. • El Respaldo del asiento DEBE ESTAR nivelado con el respaldo del asiento del vehículo. • La cabecera del vehículo NO DEBE ESTORBAR el Respaldo del asiento de elevación. Consulte el Manual del Propietario del vehículo para ajustar o posiblemente retirar la cabecera del vehículo. 39 ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! • NINGUNA PARTE del asiento de elevación debería sobresalir por encima del frente del asiento del vehículo. • Utilice el asiento de elevación solamente MIRANDO HACIA EL FRENTE. • Algunos asientos de elevación NO SE ACOMODARÁN en ciertas posiciones de los asientos del vehículo. • NO UTILICE un clip de sujeción al instalar este asiento de elevación. • JAMÁS DEJE un asiento de elevación sin sujetar en su vehículo. Este asiento de elevación debe estar asegurado por el cinturón de seguridad del vehículo aun cuando no esté ocupado. En un viraje cerrado, un choque o un frenado súbito, el asiento de elevación suelto puede desplazarse y lesionar gravemente a los ocupantes del vehículo. • NO SUJETE este asiento de elevación a los anclajes inferiores del sistema LATCH si el acceso al cinturón de seguridad o a la hebilla del cinturón es difícil una vez que el asiento de elevación esté correctamente instalado. • NO DEJE los asientos plegables sin trabar, en caso de que el vehículo cuente con ellos. En caso de un frenado súbito, un respaldo de asiento suelto podría evitar que el asiento de elevación proteja al niño tan bien como debería. • NO DEJE objetos sueltos (por ejemplo, libros, bolsas, etc.) en un vehículo. En caso de un frenado súbito, los objetos sueltos se convierten en proyectiles con el potencial de ocasionar lesiones graves. • NO UTILICE objeto alguno para elevar el asiento de elevación por encima del asiento del vehículo. • Este asiento de elevación NUNCA DEBE utilizarse en casa, en aeronaves, botes, vehículos de baja velocidad (LSV, por sus siglas en inglés), vehículos todo terreno (ATV, por sus siglas en inglés), carritos de golf u otras aplicaciones no certificadas. • JAMÁS PERMITA que un niño juegue con este asiento de elevación. • JAMÁS PERMITA que los niños jueguen con los cinturones de seguridad del vehículo ya que éstos podrían constituir un RIESGO DE ESTRANGULACIÓN para cualquier niño que alcance el cinturón de seguridad y se lo enrede alrededor del cuello. • NO UTILICE este asiento de elevación si ha estado involucrado en un choque. El asiento puede tener daños ocultos por lo que debe ser reemplazado. Su compañía de seguros le puede prestar ayuda para reemplazar este asiento de elevación. • JAMÁS UTILICE este asiento si está de alguna forma dañado o si le faltan piezas. • JAMÁS UTILICE un cinturón de seguridad de vehículo que haya sido cortado o esté dañado, deshilachado o inoperable. 40 ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! • NO INTENTE hacer reparaciones o de alguna otra forma modificar o manipular indebidamente este asiento de elevación. Para obtener instrucciones sobre el retiro adecuado de la funda del asiento, consulte la sección titulada “Cuidados y Limpieza”. • JAMÁS UTILICE el asiento de elevación sin las fundas de tela correctamente instaladas. • JAMÁS UTILICE un asiento de elevación de segunda mano o un asiento de elevación cuyos antecedentes de utilización desconozca. • NO UTILICE accesorios o piezas con este asiento de elevación distintos a los autorizados por CYBEX. La utilización de accesorios o piezas de otros fabricantes podría modificar el funcionamiento del asiento de elevación. • SUSPENDA LA UTILIZACIÓN de este asiento de elevación cuando tenga más de siete (7) años de antigüedad y recíclelo. La fecha de fabricación se encuentra en la etiqueta pegada en la parte inferior del asiento. • Este asiento de elevación y el cinturón de seguridad del vehículo pueden calentarse mucho si permanecen bajo los rayos del sol y pueden ocasionar quemaduras en la piel del niño. SIEMPRE TOQUE las superficies de las piezas antes de colocar al niño en el asiento de elevación. • JAMÁS deje solos a los niños en un vehículo, aunque sea por períodos breves de tiempo. 41 COMPONENTES DEL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN PARA AUTO VISTA DELANTERA Cabecera Reclinable de Tres Posiciones Protección para la Cabeza Respaldo Protección para los Hombros Apoyabrazos Guías Inferiores del Cinturón Base del Asiento de Elevación READ AND FOLLOW ALL BOOSTER SEAT AND VEHICLE INSTRUCTIONS CAREFULLY. LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL ASIENTO DE ELEVACIÓN Y LAS DEL VEHÍCULO. SOLUTION X–FIX High Back Booster Seat Asiento Infantil de Elevación con Respaldo Alto Owner’s Manual Manual del Propietario Guías del sistema de anclajes inferiores y sujetadores para niños – sistema LATCH (Sujetado a la Base del Asiento de Elevación para el transporte) Piezas para el Asiento de Elevación 42 > 3 years > 3 años + 38—60” 96—152 cm + Manual del Propietario 33—100 lb 15—45 kg COMPONENTES DEL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN PARA AUTO VISTA TRASERA Manija de Ajuste de Altura Guías del Cinturón de Hombro Bolsa para el Manual del Propietario VISTA INFERIOR Conectores del sistema de anclajes inferiores y sujetadores para niños – sistema LATCH – (guardados al interior de base) Etiqueta de Información del Producto Manija de Ajuste del sistema de anclajes inferiores y sujetadores para niños – sistema LATCH 43 Model Name: Solution Q-fix Model Number: 12-4200000 Color: Charcoal CYBEX Article: 514120033 Manufactured in: MM/YYYY Do not use after: MM/YYYY Distributed by Regal Lager, Inc. 1100 Cobb Place Blvd., Ste. 120 Kennesaw, GA 30144, USA. Made in China. TAMAÑO DEL NIÑO: ALTURA, PESO Y GAMAS DE EDAD ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! UTILÍCESE SOLAMENTE para niños que pesen entre 15 y 45 kg (33-100 lb) Y cuya estatura sea entre 96–152 cm (38-60 pulgadas) Y que tengan 3 años de edad o más. El utilizar este asiento de elevación para un niño que no cumpla con TODOS estos requisitos incrementará el riesgo de MUERTE o LESIONES GRAVES. UTILICE SOLAMENTE el asiento de elevación con la parte inferior de la Protección para la Cabeza colocada a un ancho de dos dedos arriba de los hombros del niño. Si su niño está sentado correctamente en el asiento de elevación, los cinturones de regazo y hombro DEBEN QUEDAR UBICADOS dentro de la ZONA VERDE tal y como se muestra: • La correa de los hombros se pasa por la guía del cinturón y cruzando por el punto medio del pecho y del hombro del niño y JAMÁS sin tocar el cuello del niño. • La sección del regazo del cinturón de seguridad DEBE estar colocada a baja altura y ceñida a los muslos del niño; NUNCA sobre su abdomen. Si el cinturón del vehículo no está dentro de la ZONA VERDE, ajuste el Respaldo para lograr el ajuste correcto del cinturón. 44 MONTAJE DEL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! JAMÁS UTILICE LA BASE DEL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN SIN EL RESPALDO ACOPLADO. 1. Ensamble el Respaldo a la Base del Asiento Infantil de Elevación. 2. Doble el Respaldo hasta que se trabe y quede en su lugar. CLICK! i El Respaldo del asiento Solution X-fix se ajustará al respaldo del vehículo mediante una selección admisible de ajustes de aproximadamente 15° que aparece en color verde. JAMÁS UTILICE este asiento de elevación con el Respaldo fuera de la selección admisible de ajustes. Un CLIC sonoro le advertirá que ha sobrepasado el límite. CLICK! 45 REQUISITOS DEL VEHÍCULO PARA EL SISTEMA DE ANCLAJES SUPERIORES Y SUJETADORES PARA NIÑOS – SISTEMA LATCH Aplicables únicamente si se instala el asiento de elevación utilizando los anclajes inferiores del sistema LATCH • El sistema LATCH (Anclajes Inferiores y Sujetadores para Niños) consiste en un par de anclajes inferiores fijos y anclajes sujetadores superiores integrados a su vehículo. El Asiento Infantil de Elevación con Respaldo Alto Solution X-fix está diseñado para acoplarse firmemente a los anclajes inferiores del sistema LATCH. Para asientos de Elevación de Posicionador de Cinturón como el Solution X-fix, no se requiere de una correa superior de anclaje. • Los anclajes inferiores del sistema LATCH están localizados en el doblez entre el respaldo del asiento del vehículo y el cojín del asiento. Si las ubicaciones de los anclajes inferiores del sistema LATCH no están visibles, su posición estará indicada mediante símbolos localizados cerca del doblez entre el respaldo del asiento y el cojín del asiento. • Los vehículos fabricados como modelos 2003 o más recientes cuentan por lo menos con dos ubicaciones de asientos traseros con anclajes inferiores del sistema LATCH. Algunos vehículos de modelo 2001 y 2002 cuentan con anclajes inferiores del sistema LATCH. Los vehículos de modelo 2000 o más antiguos NO TIENEN anclajes inferiores del sistema LATCH. Consulte el Manual del Propietario del vehículo vehicupara localizar las posiciones de los anclajes inferiores del sistema LATCH en su vehículo. 46 REQUISITOS PARA LA UBICACIÓN DE LOS ASIENTOS DEL VEHÍCULO ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! • SOLAMENTE COLOQUE este asiento de elevación en la ubicación de asientos admisible para el fabricante del vehículo. Consulte su Manual del Propietario para obtener información acerca de los sistemas de cinturones de seguridad, bolsas de aire e instalación de asientos sujetadores/de elevación para determinar las ubicaciones de asientos admisibles. • Con base en las estadísticas de choques, la Administración Nacional de Seguridad del Tránsito en las Carreteras de Estados Unidos recomienda que los padres ELIJAN EL ASIENTO TRASERO COMO LA UBICACIÓN MÁS SEGURA para un asiento de elevación correctamente instalado. Estudie en estas instrucciones las secciones sobre cinturones de seguridad y ubicación de asientos en el vehículo para garantizar la seguridad del niño. • NO UTILICE este asiento de elevación en un asiento que tenga bolsa de aire a menos que el fabricante del vehículo permita específicamente la colocación del sistema de sujeción infantil en este asiento. Al inflarse, la bolsa de aire puede golpear al niño y al sistema de sujeción infantil con una fuerza enorme y ocasionar la MUERTE o LESIONES GRAVES a su hijo. • UNA RECLINACIÓN EXCESIVA EN EL RESPALDO DEL VEHÍCULO puede ocasionar la colocación inadecuada del cinturón de seguridad. Un cinturón de seguridad mal colocado incrementa el riesgo de lesiones graves o muerte en caso de choque. Siga las instrucciones del Manual del Propietario de su vehiculo para colocar adecuadamente el respaldo. El asiento trasero es la ubicación más segura para un asiento de elevación correctamente instalado. UTILICE este asiento de elevación solamente MIRANDO HACIA EL FRENTE. Consulte el Manual del Propietario Utilice el asiento de elevación solamente MIRANDO HACIA EL FRENTE. 47 REQUISITOS PARA LA UBICACIÓN DE LOS ASIENTOS DEL VEHÍCULO El diseño y funcionamiento de los sistemas de cinturones de seguridad varían de un vehículo a otro y de una ubicación de los asientos a otra en un mismo vehículo. Consulte el Manual del Propietario de su vehículo para el uso, colocación y ajuste adecuados de los cinturones de regazo y de hombro del vehículo. Algunos asientos de elevación NO se podrán acomodar en ciertas posiciones de los asientos del vehículo. Seleccione una ubicación para el asiento aprobado por el fabricante del vehículo y que esté equipado con CINTURONES DE SEGURIDAD DE REGAZO Y DE HOMBRO de tres puntos. UTILICE SOLAMENTE el sistema de cinturones de tres puntos de regazo y de hombro del vehículo al sujetar al niño a este asiento de elevación. JAMÁS UTILICE solamente el cinturón de regazo. JAMÁS UTILICE con: • un cinturón de regazo con cinturón automático de hombro • cinturones de vehículo que estén fijados de cualquier modo a la puerta • cinturones de vehículo que se muevan automáticamente a lo largo de guías para sujetar al pasajero al cerrar la puerta 48 REQUISITOS PARA LA UBICACIÓN DE LOS ASIENTOS DEL VEHÍCULO La cabecera del vehículo NO DEBE obstaculizar al soporte para cabeza del asiento de elevación. i Si la cabecera del vehículo obstaculiza la instalación de este asiento de elevación, ajuste o retire la cabecera del vehículo. Consulte el Manual del Propietario de su vehículo para más información. NINGUNA PARTE del asiento de elevación debería sobresalir por encima del frente del asiento del vehículo. JAMÁS PERMITA que el niño ocupe el asiento de elevación mientras el asiento del vehículo esté reclinado. 49 REQUISITOS PARA LA UBICACIÓN DE LOS ASIENTOS DEL VEHÍCULO El Respaldo del asiento DEBE ESTAR nivelado con el respaldo del asiento del vehículo. El Respaldo del asiento se ajustará al respaldo del vehículo mediante una selección admisible de ajustes de aproximadamente 15° que aparece en color verde. JAMÁS utilice este asiento de elevación con el Respaldo fuera de la selección admisible de ajustes. Un CLIC sonoro le advertirá que ha sobrepasado el límite. 50 INSTALACIÓN UTILIZANDO EL SISTEMA DE ANCLAJES INFERIORES Y SUJETADORES PARA NIÑOS – LATCH ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! JAMÁS DEJE un asiento de elevación sin sujetar en su vehículo. Este asiento de elevación debe estar asegurado por el cinturón de seguridad del vehículo aun cuando no esté ocupado. En un viraje cerrado, un choque o un frenado súbito, el asiento de elevación suelto puede desplazarse y lesionar gravemente a los ocupantes del vehículo. El Solution X-fix está diseñado para utilizarse con los anclajes inferiores LATCH del vehículo, si los mismos están disponibles. Este asiento de elevación puede utilizarse en posiciones sin los anclajes inferiores LATCH, ver pagina 55. JAMÁS UTILICE la Base del Asiento Infantil de Elevación sin el respaldo acoplado. NO INSTALE el asiento de elevación utilizando el sistema LATCH si la hebilla del cinturón del asiento está localizada entre los anclajes inferiores del sistema LATCH. NO INSTALE el asiento de elevación utilizando el sistema LATCH si el cinturón del asiento está localizado entre los anclajes inferiores del sistema LATCH. 51 INSTALACIÓN UTILIZANDO EL SISTEMA DE ANCLAJES INFERIORES Y SUJETADORES PARA NIÑOS – LATCH 1. Primero, consulte las páginas 47—50 para ver los Requisitos para la Ubicación de los Asientos del Vehículo. Seleccione una ubicación para el asiento aprobado por el fabricante del vehículo y que esté equipado con CINTURONES DE SEGURIDAD DE REGAZO Y DE HOMBRO de tres puntos y localice los anclajes inferiores del sistema LATCH o los símbolos que indican su ubicación. 2. Si los anclajes inferiores del sistema LATCH están ocultos detrás del doblez entre el respaldo y el cojín del asiento, instale las Guías LATCH provistas en los anclajes inferiores del sistema LATCH para una instalación más sencilla del asiento de elevación. a Para instalar, conecte las dos Guías LATCH a los anclajes inferiores del sistema LATCH deslizando las Guías LATCH en el doblez y por debajo del anclaje inferior del sistema LATCH. b 52 c INSTALACIÓN UTILIZANDO EL SISTEMA DE ANCLAJES INFERIORES Y SUJETADORES PARA NIÑOS – LATCH 3. Coloque el asiento Solution X–fix sobre su costado. Al tiempo que oprime la Manija de Ajuste anaranjada del sistema LATCH localizada en la Base de Elevación, empuje los Conectores del sistema LATCH hasta que se detengan. 4. Gire los Conectores del sistema LATCH como se muestra. 5. Deslice ambos Conectores del sistema LATCH en ambas Guías LATCH (si se están utilizando) hasta que escuche el clic que se produce al trabarse en los anclajes inferiores LATCH. CLICK! 53 INSTALACIÓN UTILIZANDO EL SISTEMA DE ANCLAJES INFERIORES Y SUJETADORES PARA NIÑOS – LATCH Los seguridad verdes la barra estará visible en la zona roja sobresaldrán visiblemente de los botones rojos de liberación cuando los Conectores del sistema LATCH se aseguran correctamente a los anclajes inferiores.  6. Al tiempo que oprime la Manija de Ajuste del sistema LATCH, empuje con firmeza el asiento de elevación hasta que esté nivelado con el respaldo del asiento del vehículo. Suelte la manija y el asiento de elevación quedará trabado en su lugar. 7. Asegúrese que el asiento de elevación esté firmemente acoplado tratando de desprenderlo de ambos lados. 54 UTILIZACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN SOLAMENTE CON EL CINTURÓN SEGURIDAD PARA INSTALAR SOLAMENTE CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD 1. Primero, consulte las páginas 47—50 para ver los Requisitos para la Ubicación de los Asientos del Vehículo. 2. Seleccione una ubicación para el asiento aprobado por el fabricante del vehículo y que esté equipado con CINTURONES DE SEGURIDAD DE REGAZO Y DE HOMBRO de tres puntos. 3. Con los conectores del sistema LATCH hacia adentro y guardados, simplemente coloque el asiento de elevación sobre el asiento, asegurándose que el respaldo esté totalmente en contacto con el respaldo del asiento del vehículo y sin que la cabecera del vehículo lo obstaculice. 4. Dirija el cinturón de hombro por detrás de la cabecera hasta que quede acomodado DENTRO de la Guía del Cinturón de Hombro. JAMÁS UTILICE la Base del Asiento Infantil de Elevación sin el respaldo acoplado. JAMÁS UTILICE un clip de sujeción al instalar este asiento de elevación. El asiento TRASERO ES LA UBICACIÓN más segura para un asiento de elevación correctamente instalado. 55 AJUSTE DEL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN A LA MEDIDA DEL NIÑO ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! • JAMÁS SAQUE al niño del asiento de elevación para atenderlo mientras el vehículo esté en marcha. Los ocupantes que no están sujetados representan un mayor riesgo de MUERTE o de LESIONES GRAVES en choques automovilísticos. • JAMÁS ATIENDA al niño mientras maneja. El manejar estando distraído es la causa de muchos de los choques automovilísticos. Detenga el vehículo de manera segura para atender al niño. AJUSTE DE ALTURA Luego de instalar la Solution X-fix adecuadamente: 1. Oprima la Manija de Ajuste del Respaldo anaranjada para ajustar la altura del Respaldo en su más alta posición. 2. Coloque al niño en el asiento Solution X–fix, asegurándose que esté sentado derecho con la espalda contra el Respaldo. 3. Ajuste el Respaldo hasta que la parte inferior de la Protección para Cabeza esté a la altura o ligeramente por encima de los hombros del niño y suelte la manija, lo cual fijará el Respaldo en su posición. SOLAMENTE UTILICE el asiento de elevación con la parte inferior de la Protección para Cabeza colocada a la altura o ligeramente por encima de los hombros del niño. 56 AJUSTE DEL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN A LA MEDIDA DEL NIÑO PARA AJUSTAR LA CABECERA RECLINABLE La posición correcta de la cabeza es crítica para proteger al niño en choques de impacto lateral. El asiento Solution X–fix cuenta con una Cabecera Reclinable de Tres Posiciones para ayudar a evitar que la cabeza del niño se incline hacia delante al quedarse dormido. 3 2 1 Al levantar y luego jalar la cabecera hacia delante o hacia atrás, el ángulo de la cabecera puede ajustarse en tres posiciones distintas: 1 Posición recta 2 Posición semi-reclinada 3 Posición totalmente reclinada Luego de ajustar el Respaldo del asiento de elevación a la altura correcta del niño (ver página 56), elija la posición de la cabecera más cómoda para el niño. Para niños más pequeños, podría ser adecuado ajustar la cabecera en una de las dos posiciones reclinadas previendo que el niño se quede dormido. Sin cabecera reclinable i Con unas cuantas instrucciones, el niño puede fácilmente aprender a hacer este ajuste él mismo. Con cabecera reclinable 57 SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! • UTILICESE SOLAMENTE para niños que pesen entre 15 y 45 kg (33-100 lb) Y cuya estatura sea entre 96–152 cm (38-60 pulgadas) Y que tengan 3 años de edad o más. EL UTILIZAR ESTE ASIENTO DE ELEVACIÓN PARA UN NIÑO QUE NO CUMPLA CON TODOS ESTOS REQUISITOS INCREMENTARÁ EL RIESGO DE MUERTE O LESIONES GRAVES. • UTILICE ÚNICAMENTE el sistema de cinturones de tres puntos de regazo y hombro del vehículo para sujetar al niño al asiento de elevación. • JAMÁS UTILICE el asiento de elevación en vehículos con cinturones de dos puntos (cinturón de regazo solamente o cinturón de hombro solamente) o con cinturones automáticos o que estén instalados en la puerta del vehículo. Su hijo no estará correctamente sujetado en caso de choque. JAMÁS UTILICESE con un cinturón que sea sólo de regazo. JAMÁS PERMITA que su hijo coloque el cinturón de hombro por detrás de su espalda. JAMÁS PERMITA que su hijo coloque el cinturón de hombro por debajo de la axila. 58 SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN ¡ADVERTENCIA! La MUERTE o LESIONES GRAVES puede ocurrir ! La hebilla del cinturón de seguridad JAMÁS DEBE estar ubicada dentro de las Guías Inferiores del Cinturón de seguridad. Consulte el Manual del Propietario del vehículo para obtener posibles soluciones. JAMÁS UTILICE con el cinturón de hombro en contacto con el cuello de su hijo. JAMÁS PERMITA que su hijo se deslice hacia abajo en el asiento de elevación, ya que esto podría colocar el cinturón de regazo del vehículo atraves del abdomen de su hijo y ocasionar que el cinturón de hombro quede en contacto con su cuello. 59 SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN 1. Dirija el cinturón de hombro por detrás de la cabecera hasta que quede acomodado DENTRO de la Guía ROJA del Cinturón de Hombro. 2. Jale hacia abajo el cinturón de hombro para que cruce el pecho de su hijo mientras coloca el cinturón de regazo por debajo de ambos apoyabrazos. 3. Abroche el cinturón del asiento, asegurando que el cinturón de hombro quede por debajo del apoyabrazos del lado de la hebilla. Tire del cinturón del hombro para eliminar cualquier holgura. JAMÁS COLOQUE parte alguna del cinturón de seguridad del vehículo por encima de los apoyabrazos. 60 SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO INFANTIL DE ELEVACIÓN UN NIÑO CORRECTAMENTE SUJETADO Si su niño está sentado correctamente en el asiento de elevación, los cinturones de regazo y hombro DEBEN QUEDAR UBICADOS dentro de la ZONA VERDE tal y como se muestra: • La correa de los hombros se pasa por la guía del cinturón y cruzando por el punto medio del pecho y del hombro del niño y JAMÁS sin tocar el cuello del niño. • La sección del regazo del cinturón de seguridad DEBE estar colocada a baja altura y ceñida a los muslos del niño; NUNCA sobre su abdomen. TANTO el cinturón de regazo COMO el cinturón de hombro DEBEN ir por debajo del apoyabrazos del lado de la hebilla. Tire del cinturón de hombro para eliminar cualquier holgura de los cinturones. Si el cinturón del vehículo no está dentro de la ZONA VERDE, ajuste el Respaldo para lograr el ajuste correcto del cinturón. i Si necesita utilizar una frazada cuando haga frío, primero coloque al niño en el asiento de elevación y luego cubra ambos con la frazada. 61 RETIRO DESPUES DE UTILIZAR EL SISTEMA DE ANCLAJES INFERIORES 1. Desabroche el cinturón de seguridad del vehículo y retírelo de la Guía del Cinturón de Hombro. 2. Al tiempo que oprime la Manija de Ajuste del sistema LATCH, jale el asiento hasta retirarlo del asiento del vehículo. 3. Libere simultáneamente ambos Conectores del sistema LATCH al presionar hacia adentro y tirar atrás los botones rojos de liberación. Deslice los Conectores del sistema LATCH fuera de la Guías del sistema LATCH. 4. Gire los Conectores del sistema LATCH como se muestra. Al tiempo que oprime la Manija de Ajuste del sistema LATCH, empuje los Conectores del sistema LATCH hacia adentro del asiento de elevación para guardarlos. 62 1 2 FORROS DE TELA RETIRO DE LOS FORROS DE TELA El asiento está recubierto con tres piezas de tela separadas. Una vez retirado el asiento de elevación del automóvil, separe el respaldo de la base siguiendo a la inversa los pasos señalados en la página 45. 3 2 1 1 Forro de la Base del Asiento Infantil de Elevación Retire el forro de la Base del Asiento Infantil de Elevación volteando la base al revés y desabrochando los cuatro broches. Ahora, dé vuelta a la Base del Asiento Infantil de Elevación para que los conectores del sistema LATCH estén frente a usted y desenganche las dos lazadas elásticas. El forro de la Base del Asiento Infantil de Elevación ahora está floja y se puede retirar 63 FORROS DE TELA 2 Forro del Respaldo Inferior Extienda por completo el respaldo. Jale las dos cintas elásticas hacia afuera y deslice la tela hacia abajo para retirar el forro. 3 Forro del Respaldo Superior NO RETIRE el forro del respaldo superior. REINSTALACIÓN DEL EL FORRO Para volver a colocar tela forro en el asiento, proceda en orden inverso al seguido para retirarlos. Asegúrese que los forros esté secos antes de volver a instalarlos. JAMÁS UTILICE el asiento de elevación sin los forros correctamente instalado. 64 CUIDADOS Y LIMPIEZA Siga estas instrucciones para limpiar su Solution X-fix: PARA SACAR MANCHAS Cuando sea necesario sacarle manchas a los forros de tela, use un paño limpio con agua y detergente suave. LAVADO DE LOS FORROS DE TELA Los Forros de la Base del Asiento de Elevación y del Respaldo Inferior se pueden lavar de acuerdo a las siguientes instrucciones: • Lavar a maquina por separado, agua tibia, ciclo delicado • No usar blanqueador • No secar a maquina • No planchar • No lavar en seco • Colgar a secar LIMPIEZA DE COMPONENTES METÁLICOS Y PLÁSTICOS Limpie con detergente suave y agua fría. No use limpiadores o solventes para el hogar. 65 SERVICIO Y ACCESORIOS REEMPLAZO DE LOS FORROS DEL ASIENTO En caso de que necesite remplazar los forros, llámenos al 1-800-593-5522 para adquirir un nuevo juego de forros de tela. Por favor tenga presente que por cuestiones de moda, los colores y estilos cambian cada año, y por lo tanto, su color actual podría no estar disponible. CONSERVACIÓN DEL MANUAL DEL PROPIETARIO Luego de leer y seguir estas instrucciones minuciosamente, conserve su Manual del Propietario en la bolsa del dorso del asiento de elevación como se muestra. S Asiento > 3 years > 3 años + Bolsa para el Manual del Propietario PRÁCTICAS SEGURAS DE CYBEX • ¡Todos nos abrochamos o el vehículo no avanza! No haga excepciones para los adultos o los niños. • ¡Si alguien se desabrocha el cinturón, el vehículo se detendrá! Ser firmes y congruentes resultará en un número menor de problemas disciplinarios a medida que los hijos crezcan. • No deje objetos sueltos (por ejemplo, libros, bolsas, etc.) en un vehículo. En caso de un frenado súbito, los objetos sueltos seguirán desplazándose con el potencial de ocasionar lesiones graves. • Jamás utilice la base del asiento infantil de elevación sin el respaldo acoplado. 66 LISTA DE VERIFICACIÓN SOBRE SEGURIDAD ¿Leyó y comprendió íntegramente este Manual del Propietario y todas las etiquetas localizadas en su Asiento Infantil de Elevación? ¿Está el asiento de elevación completo con el Respaldo instalado en la Base de Elevación? ¿La fecha que aparece en su asiento de elevación de “No Usar Después De…”, es previa a la fecha de hoy? ¿Pesa su niño entre 15—45 kg (33—100 lb) Y tiene una altura de entre 96—152 cm (38—60 pulgadas) Y tiene su niño 3 años de edad o más? ¿Está el asiento de elevación mirando hacia el frente en una posición de asientos que cuente con un cinturón de hombro y regazo de tres puntos? ¿La parte inferior de la protección para la cabeza colocada a un ancho de dos dedos arriba de los hombros del niño? ¿Si utiliza los anclajes inferiores del sistema LATCH, ¿está el asiento de elevación inmovilizado en su lugar con ambos botones de seguridad verdes visibles en los conectores del sistema LATCH? ¿Descansa el Respaldo completamente contra el asiento del vehículo en una posición recta? ¿Verificó si había superficies calientes en clima soleado? ¿Está el Cinturón de Regazo debajo de ambos apoyabrazos? ¿Está el cinturón de hombro dentro del cinturón rojo de la Guía del Cinturón de Hombro? ¿Está el cinturón de hombro colocada en la ZONA VERDE a través del punto medio del pecho y del hombro del niño? ¿Está el cinturón de regazo dentro de la ZONA VERDE al estar colocado a baja altura y ceñido a los muslos del niño? ¿Están los cinturones de regazo y de hombro ceñidos, no torcidos y sin holgura? Si la respuesta es SÍ a todas estas preguntas, entonces está listo para partir; ¡MANEJE CON CUIDADO! 67 PARA MAYORES INFORMES SI NECESITA AYUDA Favor de ponerse en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente,  donde nuestro personal cuenta con muchos Especialistas en Seguridad de Pasajeros Infantiles (CPS), con las preguntas que pudiera tener sobre utilización, componentes, mantenimiento o información sobre el producto. Al ponerse en contacto con nosotros, por favor tenga a la mano el Número de Modelo de su producto y la fecha de fabricación (fabricado el…) para que podamos ayudarle eficientemente. Se puede encontrar esta información en la etiqueta de la página 3 del Manual del Propietario, o de la Base del Asiento Infantil de Elevación. Favor comunicarse con Regal Lager: • Gratuitamente: 1–800–593–5522 • Por correo electrónico: [email protected] • En sitio de internet: www.regallager.com ¡EL 75% DE LOS ASIENTOS DE AUTOMÓVIL SE INSTALAN INCORRECTAMENTE! La instalación correcta de su asiento de automóvil en su vehículo es extremadamente importante para la seguridad de su hijo. Sin embargo, esto no siempre resulta sencillo. ¡Las estadísticas muestran que el 75% de asientos de automóvil se instalan incorrectamente! Asegúrese que SU asiento de elevación quede correctamente instalado utilizando alguno de los siguientes recursos: EVENTO DE REVISIÓN DE ASIENTOS DE AUTO Para localizar la ubicación y el horario de los eventos de revisión de asientos de auto en su zona: • www.nhtsa.gov/cps/cpsfitting/index.cfm • www.safekids.org • www.seatcheck.org • Departamentos de bomberos y policía de su localidad con disponibilidad de Técnicos en Seguridad de Pasajeros Infantiles NO UTILICE este asiento de elevación si ha estado involucrado en un choque. El asiento puede tener daños ocultos por lo que debe ser reemplazado. 68 GARANTÍA IMPORTANTE: Registre de inmediato su asiento Solution X–fix para que podamos ponernos en contacto con usted en el caso poco probable de una orden de retirar el producto por cuestiones de seguridad. Ingrese a: http://www.regallager.com/register/cybexcarseats o envíe por correo la tarjeta de registro proporcionada. GARANTÍA LIMITADA CYBEX garantiza al comprador original que este producto estará libre de defectos en cuanto a materiales y fabricación durante dos (2) años a partir de la fecha de la compra original (el “Período de Garantía”). Durante el Período de Garantía, CYBEX, a opción suya, puede reparar o reemplazar este producto si el fabricante encuentra que está defectuoso en cuanto a materiales o fabricación. CYBEX se reserva el derecho de descontinuar o cambiar piezas, telas, modelos o productos o sustituir este producto por un modelo o producto comparable. Para presentar una reclamación bajo esta garantía, favor comunicarse con nosotros a: [email protected], llámenos al 1–800–593–5522, o escríbanos a: Attn: CYBEX Warranty, Regal Lager, Inc.,1100 Cobb Place Blvd. NW, Kennesaw, Georgia 30144. Para hacer valer su garantía se requiere la factura original y los costos de transporte serán responsabilidad del comprador original. Para dar curso al procesamiento de reclamaciones futuras de garantía si las hubiera y verificar la fecha de compra original, favor de llenar y enviar por correo la tarjeta de registro del dueño con la dirección pre-impresa dentro de los treinta (30) días posteriores a la compra. LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía no cubre los efectos del uso y desgaste normal o los daños que resulten por negligencia, modificación, instalación incorrecta, accidentes, uso indebido o abuso de este producto. Se acuerda expresamente que las obligaciones de CYBEX y las reparaciones para el comprador original de acuerdo con la garantía limitada aquí incluida son exclusivas y están estrictamente limitadas a la reparación o reemplazo del producto. Esta garantía limitada está condicionada al estricto cumplimiento de las disposiciones del Manual del Propietario. En ningún caso, CYBEX o el distribuidor que vende este producto será responsable ante usted por daño alguno, incluyendo daños incidentales o indirectos que surjan del uso o incapacidad de uso del producto. LIMITACIÓN DE GARANTÍAS Y DERECHOS BAJO LAS LEYES ESTATALES/PROVINCIALES: La garantía y las reparaciones tal y como se estableció anteriormente son exclusivas y están en lugar de todas las demás, orales o escritas, expresas o implícitas. Hasta donde la ley aplicable lo permita, por este medio se renuncia a cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular. Algunos estados/provincias no autorizan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos, por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos, los cuales varían de un estado/provincia a otro estado/provincia. Ni CYBEX ni el distribuidor que vende este producto han autorizado a persona alguna a crear para ellos ninguna otra garantía, obligación o responsabilidad en relación con este producto. 69