Transcripción de documentos

Leer primero Gracias por comprar el adaptador Jabra Link EHS. Este manual le guiará por los pasos necesarios para instalar el Jabra Link. Instalación del adaptador Jabra Link EHS Las tomas de conexión se encuentran en la parte posterior del dispositivo. Tenga en cuenta que no necesitará todos los cables que se incluyen en el paquete. Los cables que necesita se enumeran al inicio de la sección de cada teléfono. ES Adaptador Jabra LINK EHS Cable A Blanco Cable B Blanco Cable C Blanco Cable D Blanco Cable Naranja Cable Rojo (Ya conectado al Jabra LINK) Cable Rosa (Clavija 2,5 mm) Manual Auriculares Jabra compatibles Dispositivos Jabra El adaptador Jabra LINK EHS puede utilizarse con los siguientes auriculares inalámbricos Jabra: - GN9330 - GN9350 - GN9120 EHS - GN9125 EHS - GO 6400 Series - PRO 9400 Series - Gama multiusos con hub Bluetooth A7010 compatible con DHSG - Y futuros productos inalámbricos compatibles con EHS 40 El adaptador Jabra LINK EHS dispone de seis tomas de conexión: Toma AUX Interfaz de datos entre el adaptador Jabra LINK EHS y la base del auricular Toma de teléfono Interfaz de audio entre el adaptador Jabra LINK EHS y la base del auricular Toma de dictáfono - Clavija de 2,5 mm Grabación de una conversación telefónica Toma COM Interfaz de datos entre el adaptador Jabra LINK EHS y el teléfono Toma Auricular / Microteléfono Interfaz de audio entre el adaptador Jabra LINK EHS y el teléfono Toma de detector de tonos de llamada - Clavija de 2,5 mm Sensor para la detección de tonos de llamada del teléfono ES Contenido de la caja Nota: El extremo marcado de cada cable debe conectarse al adaptador Jabra LINK EHS. 41 AVAYA Compatibilidad Auricular-Teléfono de escritorio Jabra LINK es compatible con una amplia gama de modelos de teléfonos Avaya. A continuación puede consultar qué cable necesitará para cada uno de los modelos compatibles: 1408 1416 2410 5410 - Cable marcado en: A Blanco - Cable marcado en: Rosa (Clavija 2,5 mm) - Cable marcado en: Rojo (Ya conectado) - Cable de teléfono* 6416D+M 6424D+M - Cable marcado en: B Blanco - Cable marcado en: Rosa (Clavija 2,5 mm) - Cable marcado en: Rojo (Ya conectado) - Cable de teléfono* 1608 1616 1608-I 1616-I 9608 9610 9611G 9620/C/L 9621G 9630/G 9640/C/G 9641G 9650/C 9670 - Cable marcado en: C Blanco - Cable marcado en: Rosa (Clavija 2,5 mm) - Cable marcado en: Rojo (Ya conectado) - Cable de teléfono* * Cable de teléfono suministrado con el auricular. Para conocer las últimas actualizaciones de compatibilidad, visite: http://www.jabra.com/Avaya 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # Para instalar la solución Jabra Link:. Configuración: 1. Instale el auricular en el teléfono de escritorio de acuerdo con el manual de dicho auricular. 2. Configure el “Conmutador de tono de llamada” en la posición “A” - consulte el manual del auricular. 3. Asegúrese de que el modo EHS de la base del auricular está configurado como DHSG - consulte el manual del auricular*. Conexiones: 4. Utilice el cable incluido con el auricular para conectar la toma de teléfono de la base del auricular a la toma de teléfono del Jabra Link. 5. Para estar seguro de seleccionar el cable correcto para su teléfono de escritorio Avaya, consulte la sección de matriz de cables. Cuando haya seleccionado A , B o C , conecte la toma (icono) Auricular/Microteléfono de su Jabra Link a la toma (icono) de auricular de su teléfono de escritorio. 6. Utilice el cable marcado en rosa para conectar la clavija de 2,5 mm a la toma del detector de tonos del Jabra LINK y coloque el sensor de llamadas lo más cerca posible de la salida de sonido del teléfono. 7. Utilice el cable marcado en rojo para conectar la toma AUX de la base del auricular a la toma AUX del Jabra LINK. ES ES Matriz de cables de Avaya Nota: Cuando utilice el adaptador EHS con teléfonos Avaya, tenga en cuenta que el botón MFB del auricular actúa como botón Maestro para activar y desactivar la conexión con su teléfono. Esto significa que ambos dispositivos pueden funcionar de forma independiente, pero el MFB podría anular el funcionamiento del botón de auricular del teléfono. * Si la base no es compatible con el modo DHSG, puede utilizar el modo RHL (modo AUX predeterminado de GN) de forma limitada entre el teléfono y dicha base, aunque en la instalación deberá Activar y Desactivar la conexión un par de veces para que el teléfono y la base/auricular se sincronicen. En el modo RHL recomendamos utilizar el auricular o el teléfono para responder/finalizar llamadas. 43 Alcatel Para instalar la solución Jabra Link: Compatibilidad Auricular-Teléfono de escritorio Configuración: 1. Instale el auricular en el teléfono de escritorio de acuerdo con el manual de dicho auricular. 2. Configure el “Conmutador de tono de llamada” en la posición “A” - consulte el manual del auricular. 3. Asegúrese de que el modo EHS de la base del auricular está configurado como DHSG - consulte el manual del auricular*. Jabra LINK es compatible con una amplia gama de modelos de teléfonos Alcatel. A continuación puede consultar qué cable necesitará para cada uno de los modelos compatibles: Matriz de cables de Alcatel IP touch Extended Edition 4028EE 4038EE 4068EE - Cable marcado en: D Blanco - Cable marcado en: Rojo (Ya conectado) - Cable marcado en: Naranja - Cable de teléfono* * Cable de teléfono suministrado con el auricular. Para conocer las últimas actualizaciones de compatibilidad, visite: http://www.jabra.com/Alcatel Conexiones: 4. Utilice el cable incluido con el auricular para conectar la toma de teléfono de la base del auricular a la toma de teléfono del Jabra Link. 5. Utilice el cable marcado como D en blanco para conectar la toma auricular / microteléfono del Jabra LINK a la toma de 3,5 mm para auricular situada en el lateral del teléfono. 6. Utilice el cable marcado como en naranja para conectar la toma COM del Jabra LINK a la toma modular con el icono “Campana” del teléfono. 7. Utilice el cable marcado en rojo para conectar la toma AUX de la base del auricular a la toma AUX del Jabra LINK. 44 * Si la base no es compatible con el modo DHSG, puede utilizar el modo RHL (modo AUX predeterminado de GN) de forma limitada entre el teléfono y dicha base, aunque en la instalación deberá Activar y Desactivar la conexión un par de veces para que el teléfono y la base/auricular se sincronicen. En el modo RHL recomendamos utilizar el auricular o el teléfono para responder/finalizar llamadas. ES ES Nota: El extremo marcado de cada cable debe conectarse al Jabra LINK. 45 Toshiba Para instalar la solución Jabra LINK Jabra LINK es compatible con una amplia gama de modelos de teléfonos Toshiba. A continuación puede consultar qué cable necesitará para cada uno de los modelos compatibles: Matriz de cables de Toshiba ES DP5022-SD DP5022-SDM DP5032-SD DP5122-SD DP5130-FSDL DP5130-SDL DP5132-SD IP5022-SD IP5122-SD IP5122-SDC IP5131-SDL IP5132-SD - Cable marcado: Rojo (ya conectado) - Cable marcado: Morado (clavija de 2,5 mm) - Cable de teléfono* * Cable de teléfono suministrado con el auricular.  Configuración: 1. Instale el auricular en el teléfono de escritorio de acuerdo con el manual de dicho auricular. 2. Configure el “Conmutador de tono de llamada” en la posición “A” - consulte el manual del auricular. 3. Asegúrese de que el modo EHS de la base del auricular está configurada como RHL - consulte el manual del auricular*. Conexiones: 4. Utilice el cable incluido con el auricular para conectar la toma de teléfono de la base del auricular a la toma del auricular de su teléfono Toshiba. 5. Utilice el cable marcado en morado para conectar la clavija de 2,5 mm a la toma del detector de tonos del Jabra LINK y coloque el sensor de llamadas lo más cerca posible de la salida de sonido del teléfono Toshiba. Algunos teléfonos Toshiba tienen el altavoz situado en el centro de la toma de llamada, otros lo tienen debajo de la toma. Modifique el sensor de tonos como sea necesario para garantizar un entorno de funcionamiento óptimo. 6. Utilice el cable marcado en rojo para conectar la toma AUX de la base del auricular a la toma AUX del Jabra LINK. 7. Levante el auricular de la base. Ahora debería oír un tono de marcación. 8. Pulse el botón multifunción del auricular. El teléfono debe colgar y no se debe oír ningún tono de marcación. 9. Mantenga el auricular encendido y pida a un colega que le haga una llamada. Deberá escuchar un tono de llamada en el auricular. Responda la llamada pulsando el botón multifunción del auricular. ES Compatibilidad Auricular-Teléfono de escritorio Nota: El extremo marcado de cada cable debe conectarse al Jabra LINK. 46 47 Para instalar la solución Jabra LINK Configuración: 1. Instale el auricular en el teléfono de escritorio de acuerdo con el manual de dicho auricular. 2. Configure el “Conmutador de tono de llamada” en la posición “A” - consulte el manual del auricular. 3. Asegúrese de que el modo EHS de la base del auricular está configurada como RHL - consulte el manual del auricular*. Jabra LINK es compatible con una amplia gama de modelos de teléfonos Shoretel. A continuación puede consultar qué cable necesitará para cada uno de los modelos compatibles: Matriz de cables de Shoretel IP 565g IP 560g IP 560 IP 265 IP 230 IP 230g IP 212k - Cable marcado: Rojo (ya conectado) - Cable marcado: Morado (clavija de 2,5 mm) - Cable de teléfono* ES * Cable de teléfono suministrado con el auricular. Conexiones: 4. Utilice el cable incluido con el auricular para conectar la toma de teléfono de la base del auricular a la toma del auricular de su teléfono Shoretel. 5. Utilice el cable marcado en morado para conectar la clavija de 2,5 mm a la toma del detector de tonos de llamada del Jabra LINK y coloque el sensor de llamadas lo más cerca posible de la salida de sonido del teléfono Shoretel. 6. Utilice el cable marcado en rojo para conectar la toma AUX de la base del auricular a la toma AUX del Jabra LINK. 7. Levante el auricular de la base. Ahora debería oír un tono de marcación. 8. Pulse el botón multifunción del auricular. El teléfono debe colgar y no se debe oír ningún tono de marcación. 9. Mantenga el auricular encendido y pida a un colega que le haga una llamada. Deberá escuchar un tono de llamada en el auricular. Responda la llamada pulsando el botón multifunción del auricular. ES shoretel Compatibilidad Auricular-Teléfono de escritorio Nota: El extremo marcado de cada cable debe conectarse al Jabra LINK. 48 49 Problema Qué hacer Mi voz se distorsiona al utilizar el auricular. Debe disminuir la sensibilidad del micrófono. Consulte el manual del auricular. La voz de la persona que me llama se distorsiona al utilizar el auricular. Debe disminuir el volumen del altavoz del teléfono. Cuando suena el teléfono, no lo oigo a través del auricular. Compruebe la conexión entre el “Sensor de tonos de llamada“ y el hub; o aumente el volumen de los tonos de llamada en el teléfono. El teléfono no reacciona cuando pulso “Aceptar llamada“ en el auricular. Compruebe la conexión “COM o Auricular y AUX“ del teléfono y la base del auricular. Cuando pulso el botón de auricular del teléfono, el auricular no emite ningún tono. Compruebe la conexión “COM o Auricular“ del teléfono. Cuando grabo no hay sonido. Compruebe la conexión entre el hub y el dictáfono. Mi voz se distorsiona al grabar. Debe disminuir la sensibilidad del micrófono. Consulte el manual del auricular. La voz de la persona que me llama se distorsiona al grabar. Debe disminuir el volumen del altavoz del teléfono. En las grabaciones se oye un ruido constante sobre la conversación. Podría tratarse de un problema de interferencias en la línea de alimentación. Compruebe que el dispositivo de grabación no está conectado a una fuente de alimentación de 230 VCA/110 VCA. Cuando uso mi auricular, el sensor de llamadas está en medio 50 Si su teléfono pertenece a la serie Avaya 96xx o a la gama Shoretel, intente colocar el sensor en la parte posterior del teléfono, alineado con el centro de la salida de sonido. Uso de la salida de dictáfono La salida de dictáfono se puede utilizar para grabar una conversación en ambas direcciones. No se incluye el cable de clavija de 2,5 mm a clavija de 3,5 mm, pero éste puede adquirirse como accesorio (Pieza nº 14201-21). Limpieza del Jabra Link Para limpiar el Jabra LINK, utilice únicamente un paño suave, ligeramente húmedo si fuera necesario. No utilice disolventes o agente limpiadores ya que podrían dañar el esmalte del Jabra LINK. Más información Si el problema persiste, visite www.Jabra.com o póngase en contacto con su agente local de Jabra para obtener asistencia. Nunca repare o intente reparar la unidad usted mismo ya que anularía la garantía. Instrucciones de seguridad – Mantenga el Jabra LINK fuera del alcance de los niños. Al jugar, los niños podrían estrangularse con los cables. – No utilice el Jabra LINK en un ambiente húmedo o polvoriento. Especificaciones ES ES Si se produce algún problema... Adaptador Jabra LINK EHS = 44 gr/1.41 onzas Dimensiones Alto = 20,45 mm/0.81 pulgadas Ancho = 50 mm/1.97 pulgadas Largo = 100 mm/3.84 pulgadas Normativas Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las disposiciones de la Directiva R & TTE (99/5/CE). Por la presente, GN Netcom A/S declara que este producto cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para obtener más información, visite http://www.jabra.com. Patente y registro de diseño internacional pendientes. 51