Transcripción de documentos

User guide UK 2 Bedienungsanleitung D 8 Guide d’utilisation F 14 Manual del usuario ES 20 Guia do utilizador P 26 Istruzioni d’uso I 32 Gebruikershandleiding NL 38 Brugsanvisning DK 44 Bruksanvisning S 50 FIN 56 Käyttöohje 1558-369 1 GN1000_contents.indd 1 11-03-2003, 14:15:09  Español - Descolgador remoto de microteléfono GN 1000 Guía del usuario Gracias por elegir el GN 1000 RHL (descolgador remoto de microteléfono) de GN Netcom, que le permitirá aprovechar al máximo las ventajas de los productos inalámbricos de esta marca. El GN 1000 RHL está diseñado para usarlo exclusivamente con los productos inalámbricos de GN Netcom. La presente guía de usuario le ofrece información e instrucciones acerca del montaje, uso y mantenimiento de su GN 1000 RHL. Contiene las siguientes secciones: • • • • • • A B C Acerca del GN 1000 RHL Montaje y verificación Características y personalización Cómo realizar llamadas telefónicas y responderlas Preguntas frecuentes Información de manejo y de seguridad G H I Detector del timbre Almohadillas adhesivas Enchufe externo (parte posterior) J E Cable de conexión Indicador de encendido Regulador de altura del brazo descolgador Brazo descolgador (extendible; dos posiciones) Carcasa F Plataforma L Regulador de sensibilidad al timbre (parte posterior) Botón de encendido/apagado del detector del timbre Clavija AUX D K Accesorios del GN 1000 RHL m) Detector de timbre externo n) Cierres velcro o) Kit adaptador (ver instrucciones en el empaque del kit) Acerca del GN 1000 RHL Una vez fijado al microteléfono, el GN 1000 RHL descuelga y cuelga el microteléfono de forma mecánica y se comunica a distancia con el casco. Esto permite establecer y colgar las llamadas telefónicas sin necesidad de estar al lado del teléfono. Montaje y verificación Montar el producto consiste en localizar y preparar el área de montaje y fijar la plataforma. Para ello: 1. Extráigalo de su embalaje y retire la funda de instalación rápida de la plataforma. 2. Localice en su teléfono la zona apropiada para fijar la plataforma. Por regla general, la fijará al teléfono, lo más cerca posible del receptor. 3. Alinee el borde superior de la plataforma tal como se indica en la ilustración. 4. Retire la película protectora de la almohadilla adhesiva, en la parte inferior de la plataforma. Observación: La almohadilla se pega fuertemente a cualquier superficie. Antes de fijarla, cerciórese de que ha localizado la ubicación correcta. 5. Pegue la plataforma firmemente al teléfono con las almohadillas, lo más cerca posible del altavoz. Observación: Si no puede fijarla con las almohadillas, use los cierres velcro. 20 GN1000_contents.indd 20-21 21 11-03-2003, 14:15:45  6. Sitúe el detector del timbre en el centro del altavoz del teléfono. Observación: En la mayoría de los casos, el altavoz está situado entre la base del teléfono y el microteléfono. Si no sabe con seguridad dónde está, haga que le llamen y observe el lugar preciso de donde procede el timbre de llamada. 7. Inserte la clavija AUX del cable de conexión en la toma AUX situada en la parte inferior de la unidad base de su casco inalámbrico. Una vez montado el producto, compruebe que funciona correctamente. Siga estos pasos: 1. Ponga el casco inalámbrico en modo casco pulsando el botón multifunción/línea del propio casco o de la unidad remota. Si el producto funciona correctamente, el brazo descolgador levantará el microteléfono de su soporte y usted oirá en el casco el tono de marcar. 2. Si no lo oye, ajuste la altura del brazo con el regulador. + hace que el brazo suba y – hace que baje. Observación: Si aún no escucha el tono de marcar, extienda el brazo descolgador a partir su posición de fábrica. Características y personalización Indicador de encendido El indicador de encendido se ilumina cuando se descuelga el microteléfono y suena un tono de marcar, y parpadea continuamente cuando se desactiva el detector del timbre. Ajuste de la sensibilidad del detector del timbre El detector detecta el timbre del teléfono, y su configuración de fábrica es adecuada para la mayoría de los teléfonos normales. En el caso de un tono de timbre poco usual, puede ser necesario ajustar el detector para que lo reconozca. Aumente o reduzca la sensibilidad del detector mediante el regulador situado en la parte posterior de la unidad. Sabrá que el detector está bien ajustado si el indicador de encendido se ilumina al recibirse una llamada. Si no se ilumina, haga que le llamen y gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta que lo haga. Si ha intentado aumentar la sensibilidad del detector sin conseguirlo, instale el detector de timbre externo como sigue: 1. Inserte la clavija del detector externo en el enchufe externo del producto. 2. Retire la película protectora del detector externo y péguelo lo más cerca posible del altavoz del teléfono. 3. Reajuste la sensibilidad si el indicador de encendido no se ilumina al recibir una llamada. Cómo realizar llamadas telefónicas y responderlas Para responder a una llamada, pulse el botón multifunción/línea del casco inalámbrico o de la unidad remota. El producto descolgará automáticamente el microteléfono y establecerá la llamada. Para terminar una llamada telefónica, pulse de nuevo el botón del casco/unidad. El producto colgará el microteléfono y finalizará la llamada. Observación: Cuando vaya a usar el teléfono en modo altavoz manos libres (por ejemplo, durante una multiconferencia), apague el detector del timbre pulsando el botón de encendido/apagado. Cuando el detector esté apagado, el indicador de encendido parpadeará. Cuando termine su llamada en modo altavoz manos libres, uelva a encender el detector. 22 GN1000_contents.indd 22-23 23 11-03-2003, 14:15:51  Preguntas frecuentes El producto no descuelga el microteléfono. • Compruebe la conexión con el producto inalámbrico. • Cerciórese de que el producto inalámbrico recibe corriente. • Asegúrese de que la unidad de casco/unidad de cinturón se encuentra cargada • Asegúrese de que el brazo descolgador se encuentra correctamente instalado en el teléfono • Para algunos teléfonos, tal vez necesite extender el brazo descolgador No oigo el tono de marcar cuando descuelgo el microteléfono. • Cerciórese de que el casco está en modo casco. • Compruebe la altura del brazo descolgador; quizá necesite estar un poco más alto. • Dependiendo de la configuración de la centralita telefónica de su empresa, es posible que el producto requiera la atención del director del sistema telefónico. Oigo una señal de llamada en el casco sin que esté entrando ninguna llamada. • El detector del timbre está captando ruido eléctrico. Separe más el teléfono de cualquier equipo electrónico, como pantallas de ordenador o lámparas de escritorio fluorescentes. • Reduzca la sensibilidad del detector girando el regulador en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Se están recibiendo llamadas, pero no oigo la señal de llamada en el casco ni en la unidad de cinturón. • Es posible que el detector del timbre esté apagado. Compruebe si el indicador de encendido está parpadeando. En caso afirmativo, encienda el detector. • El detector del timbre no está situado sobre el altavoz del teléfono. Deslícelo para colocarlo en la posición correcta. • El regulador de sensibilidad al timbre está demasiado bajo. Haga que le llamen y ajuste el detector hasta que el indicador de encendido se ilumine. Cuando uso el altavoz externo del teléfono, mi casco/unidad remota señala indebidamente una llamada entrante. • Apague el detector del timbre. Cuando se apaga el detector, el indicador de encendido parpadea continuamente. Cuando termine su llamada en modo altavoz manos libres, vuelva a encender el detector. He instalado el detector de timbre externo, pero el producto sigue sin detectar el tono de llamada de mi teléfono. • Pruebe a aumentar el volumen de su teléfono; si es necesario, consulte el manual de usuario del teléfono. Información de manejo y de seguridad Lea las siguientes instrucciones de seguridad y de manejo. Contienen información importante acerca del uso de este producto. Conserve la presente guía para poderla consultar en el futuro. • Este producto lleva la marca CE conforme a las disposiciones de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y terminales de telecomunicación (99/5/CE). Por la presente, GN Netcom A/S declara que este producto cumple los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Si desea más información, consulte http://www.gnnetcom.com • Se recomienda que siga todos los pasos indicados en la presente guía y que maneje el producto tal como se describe en la misma. • Cerciórese de que el producto está correctamente conectado a un casco inalámbrico de GN Netcom. • Evite obstruir el brazo descolgador con los dedos o con otros objetos. • El brazo descolgador de este producto está destinado a usarse únicamente con el teléfono original de su microteléfono. • Nunca intente desmontar el producto usted mismo. Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido ni reparado por el usuario. • Evite exponer el producto a la lluvia u otros líquidos. Si tiene alguna duda respecto al producto, póngase en contacto con su proveedor o visite http://www.gnnetcom.com 24 GN1000_contents.indd 24-25 25 11-03-2003, 14:15:57