Transcripción de documentos

ESPAÑOL El ERC 211 es un controlador de refrigeración multifuncional inteligente con funciones de gestión de la temperatura y el desescarche, disponible con 1 relé. El diseño del controlador cumple los requisitos actuales de las aplicaciones de refrigeración comercial. 1 - Características técnicas yy yy yy yy | 40 Facilidad de uso: Sus cuatro botones, la sencilla estructura del menú y las aplicaciones preinstaladas garantizan la máxima usabilidad. Instalación sencilla: Un relé de 16 A de alto rendimiento permite conectar directamente grandes cargas sin necesidad de usar relé intermedios: hasta 2 compresores hp en función de su factor de potencia y la eficiencia del motor (mayor de 0,65 para 230 V y mayor que 0,85 para 115 V). Amplia gama de sensores compatibles y terminales de conexión roscada para garantizar la máxima flexibilidad de instalación. Protección de la unidad: Funciones de software especiales para proteger el compresor frente a las fluctuaciones de la fuente de alimentación o las altas temperaturas de condensación, garantizando así el funcionamiento seguro de la unidad. Eficiencia energética: Desescarche bajo demanda, modo diurno/nocturno y gestión inteligente del ventilador del evaporador para asegurar la eficiencia energética. Instruction sheet | ERC 211 DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074  ESPAÑOL 2 - Interfaz de usuario Uso de los botones Pulsación prolongada al encender: RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA (la pantalla mostrará “FAC”) Pulsación breve: ATRÁS Pulsación prolongada: VACIADO Pulsación breve: ARRIBA Pulsación prolongada: activar/desactivar Pulsación breve: VALOR DE CONSIGNA DE TEMPERATURA/ACEPTAR Pulsación prolongada: MENÚ Pulsación breve: ABAJO Pulsación prolongada: DESESCARCHE Iconos de la pantalla Modo nocturno (ahorro energético) Ventilador en funcionamiento Desescarche Compresor en funcionamiento (parpadea en el modo de vaciado) Alarma activa Unidad (°C o °F) DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074 Instruction sheet | ERC 211 | 41  ESPAÑOL 3 - Configuración rápida al encender yy yy yy | 42 PASO 1: Encendido PASO 2: Selección del menú de configuración rápida Mantenga pulsado ATRÁS (“<”) durante 3 segundos antes de transcurridos 30 segundos desde el encendido. El interruptor principal (“r12”) se desactivará automáticamente. PASO 3: Selección de la aplicación preinstalada (“o61”) La pantalla mostrará automáticamente el parámetro de selección de aplicación (“o61”). Pulse SET para seleccionar la aplicación preinstalada. La pantalla mostrará el valor predeterminado de forma intermitente (por ejemplo, “AP0”). Elija el tipo de aplicación pulsando ARRIBA/ABAJO y pulse SET para confirmar. El controlador predefinirá los valores de los parámetros de acuerdo con la aplicación predeterminada y ocultará los parámetros irrelevantes. Sugerencia: Usted puede fácilmente cambiar entre las aplicaciones AP0 y AP5, así seleccionar la lista simplificada de parámetros a través del botón UP. Aplic. Descripción App 0 Ninguna (ninguna aplicación predefinida) App 1 Temperatura media aplicación (4 – 20 °C), sin descongelación refrigeración App 2 Aplicaciones de refrigeración de temperatura media (2 – 6 °C), con deshielo natural cronometrado App 3 Aplicaciones de temperatura media (2 – 6 °C), con parada deshielo natural de la temperatura del aire App 4 Termostato de la calefacción simple (20 – 60 °C). Estas aplicaciones no cambian ningún valor, sólo reducen la cantidad de parámetros que se desea modificar App 5 Estas aplicaciones no cambian ningún valor, sólo reducen la cantidad de parámetros que se desea modificar Instruction sheet | ERC 211 DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074  yy PASO 4: Selección del tipo de sensor (“o06”) La pantalla mostrará automáticamente el parámetro de selección de sensor (“o06”). Pulse SET para seleccionar el tipo de sensor. La pantalla mostrará el valor predeterminado de forma intermitente (por ejemplo, “n10”). Elija el tipo de sensor pulsando ARRIBA/ABAJO (n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, Ptc=PTC, Pt1=Pt1000); pulse SET para confirmar. NOTA: Todos los sensores deben ser del mismo tipo DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074 Instruction sheet | ERC 211 ESPAÑOL Configuración rápida al encender | 43  | 44 Configuración Entrada de estado Instruction sheet | ERC 211 Aplicación 5-4-3-2-1 Tipo de sensor Recorrer los nombres de los parámetros Aplicación 0 SET Aplicación 1-2-3-4-5 3) Valor Aplicaciones Interruptor principal Recorrer los grupos de parámetros SET 2) Nombre del parámetro Contraseña (si está habilitada) 1) Grupos de parámetros SET: mantener pulsado durante 3 segundos para acceder a los modos de estado, configuración y mantenimiento ESPAÑOL 4 - Estructura del menú DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074  yy yy yy yy yy yy Mantenga pulsado SET durante tres segundos para acceder a los grupos de parámetros. Seleccione el menú “cFg” y pulse SET para acceder a él. La pantalla mostrará el primer menú: “r12” (interruptor principal). Desactive el interruptor principal (r12=0) para cambiar la aplicación preinstalada. Pulse ARRIBA/ABAJO para desplazarse por la lista de parámetros. Configure el parámetro “o61” para seleccionar una aplicación preinstalada: - Pulse SET para acceder al parámetro “o61”. - Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar una aplicación (AP0=ninguna aplicación seleccionada). - Pulse SET para confirmar; la pantalla mostrará “o61”. Continúe configurando el tipo de sens (“o06”) en el menú “cFg”. DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074 Instruction sheet | ERC 211 ESPAÑOL 5 - Configuración rápida a través del menú “cFg” | 45  ESPAÑOL 6 - Operaciones básicas Establecimiento del punto de ajuste de temperatura SET (pulsación breve): establecimiento del punto de ajuste de temperatura. ARRIBA/ABAJO: modificación del punto de ajuste de temperatura (en el modo de ajuste, el punto de ajuste parpadea). SET: almacenamiento del punto de ajuste de temperatura. Inicio de un desescarche manual DESESCARCHE: mantener pulsado durante 3 segundos para iniciar el desescarche. DESESCARCHE: mantener pulsado durante 3 segundos para detener el desescarche manual. La pantalla mostrará el icono de DESESCARCHE durante el desescarche. | 46 Instruction sheet | ERC 211 DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074  Inicio de un vaciado VACIADO: mantener pulsado durante 3 segundos para iniciar el vaciado. ESPAÑOL Operaciones básicas La pantalla mostrará “Pud” durante 3 segundos para indicar el vaciado. El icono de VACIADO parpadeará en la pantalla durante el vaciado. VACIADO: mantener pulsado durante 3 segundos para detener el vaciado. Consulta de una alarma activa Desbloqueo del teclado DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074 La pantalla mostrará alternativamente la temperatura y el código de alarma correspondiente hasta que se resuelva la alarma. Se mostrará un icono con forma de campana. - El teclado se bloquea si no tiene lugar ninguna actividad durante 5 minutos (si P76 = yES). - Cuando el teclado está bloqueado, la pantalla muestra “LoC” al pulsar cualquier botón. - Cuando el teclado está bloqueado, la pantalla muestra “LoC” al pulsar cualquier botón. Instruction sheet | ERC 211 | 47  ESPAÑOL 7 - Datos técnicos CARACTERÍSTICAS Fuente de alimentación Potencia nominal Entradas Tipos de sensores permitidos Sensores incluidos en Solución Kit NTC Precisión Salida | 48 DESCRIPCIÓN Fuente de alimentación regulada de baja tensión con aislamiento galvánico, 115 V c.a./230 V c.a., 50/60 Hz Menos de 0,7 W 2 entradas: 1 analógica, 1 analógica/digital y 1 digital NTC 5000 Ohm a 25 °C, (valeur Beta=3980 a 25/100 °C - ex. EKS 211) NTC 10000 Ohm a 25 °C, (valeur Beta=3435 a 25/85 °C - ex. EKS 221) PTC 990 Ohm a 25 °C, (ex. EKS 111) Pt1000, (ex. AKS 11, AKS 12, AKS 21) NTC 10000 Ohm a 25 °C, cable de 1.5 m Rango de medida: -40 a 105 °C (-40 a 221 °F) Precisión del controlador: +/-1 K a menos de -35 °C, +/- 0.5 K entre -35 y 25 °C, +/-1 K a más de 25 °C Relé de compresor DO1: 16 A, 16 (16) A (EN 60730) 10 FLA/60 LRA at 230 V (UL 60730) 16 FLA/72 LRA at 115 V (UL 60730) Instruction sheet | ERC 211 DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074  DESCRIPCIÓN Pantalla Condiciones de funcionamiento Condiciones de almacenamiento Pantalla LED de 3 dígitos con punto decimal, iconos de función y escala °C + °F -10 a 55 °C (14 a 131 °F), 90% H.R. -40 a 70 °C (-40 a 158 °F), 90% H.R. Frontal: IP65 (junta integrada) Posterior: IP00 Grado de contaminación II, sin condensación Categoría D (UL 94-V0) Categoría I UL reconocimiento (US & Canada) (UL 60730) ENEC (EN 60730) CQC CE (LVD & EMC Directive) EAC (GHOST) NSF ROHS2.0 Monitorización de temperatura HACCP en conformidad con EN134785 Clase I, Cuando se utiliza con un sensor AKS 12 Protección Condiciones ambientales Resistencia al calor y al fuego Categoría EMC Homologaciones DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074 Instruction sheet | ERC 211 ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS | 49  ESPAÑOL 8 - Configuración de la aplicación predefinida Apl. Apl. 0 Apl. 1 Apl. 2 Apl. 3 Apl. 4 Apl. 5 Modo Modo Enfriam./ Ninguna (ninguna aplicación predefinida) Calefac Temperatura media aplicación, sin descongelación Enfriam. refrigeración Aplicaciones de refrigeración de temperatura media, con Enfriam. deshielo natural cronometrado Aplicaciones de temperatura media, con parada deshielo Enfriam. natural de la temperatura del aire Calefac Termostato de la calefacción simple Enfriam./ Estas aplicaciones no cambian ningún valor, sólo reducen la Calefac cantidad de parámetros que se desea modificar APP 1/2/3 DI1 230 V AC Tipo deses. Fin deses. (4 – 20 °C) Ninguno (2 – 6 °C) Natural (2 – 6 °C) Natural (20 – 60 °C) Ninguno Ninguno Tiempo Temperaturas del aire Ninguno Sair 230 V AC DO1 | 50 APP 4 DI1 Sair Temp. DO1 Instruction sheet | ERC 211 DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074  Código Configuración cFg Interruptor principal r12 -1=mantenimiento, 0=desactivado, 1=activado Aplicaciones predefinidas o61 AP0, AP1, AP2, AP3, AP4 Selección de tipo de sensor n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, o06 Ptc=PTC, Pt1=Pt1000 Referencia/termostato r-Punto de ajuste de temperatura r00 Diferencial r01 Límite mín. del punto de ajuste r02 Límite máx. del punto de ajuste r03 Desviación en pantalla (corrección de la temperatura mostrada en r04 la pantalla) Unidad de pantalla (°C/°F) r05 Calibración de Sair (desviación de la calibración de la r09 temperatura del aire) Interruptor principal r12 -1=mantenimiento, 0=desactivado, 1=activado Reducción nocturna (desviación de la temperatura en el modo r13 nocturno) Desviación de temperatura del desplazamiento de referencia del r40 termostato Tiempo de vaciado r96 Límite de temperatura de vaciado r97 Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados. DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074 Mín. Máx. Unidad Apl. 0 Pred. Aplic. 1 Aplic. 2 Aplic. 3 Aplic. 4 Aplic. 5 -1 1 1 1 1 1 1 1 AP0 AP5 AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 AP5 n5 Pt1 n10 n10 n10 n10 n10 n10 -100.0 0.1 -100.0 -100.0 200.0 20.0 200.0 200.0 C/F K C/F C/F 2.0 2.0 -35.0 50.0 8.0 2.0 4.0 20.0 4.0 2.0 2.0 6.0 4.0 2.0 2.0 6.0 40.0 2.0 20.0 60.0 2.0 2.0 -35.0 50.0 -10.0 10.0 K 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 -C -F -C -C -C -C -C -C -20.0 20.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - -1 1 1 1 1 1 1 - -50.0 50.0 K 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 -50.0 50.0 K 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 0 -100.0 960 200.0 min C/F 0 0.0 - 0 0.0 0 0.0 - - K Instruction sheet | ERC 211 ESPAÑOL 9 - Listado de parámetros Nombre del parámetro | 51  ESPAÑOL | 52 Nombre del parámetro Código Alarma A-Retardo de la alarma de temperatura A03 en condiciones normales Retardo de la alarma de temperatura A12 durante el vaciado/arranque/desescarche Límite de alarma de alta temperatura A13 (arcón/sala) Límite de alarma de baja temperatura A14 Retardo de la entrada digital DI1 (retardo de la función asignada a la entrada A27 digital DI1) Límite de alarma de condensador A37 por nivel alto Límite de bloqueo de condensador A54 por nivel alto Protección de tensión A72 Tensión de conexión mínima A73 Tensión de desconexión mínima A74 Tensión máxima A75 Desescarche d-Método de desescarche d01 no=sin desescarche, nAt=natural Temperatura de parada del desescarche d02 Intervalos deses d03 Tiempo máx. de desescarche d04 Retardo del desescarche al encender d05 (o con señal DI) Retardo de goteo d06 Configuración del sensor de parada del desescarche d10 non=tiempo, Air=Sair (temperatura del aire) Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados. Mín. Máx. Unidad Apl. 0 Pred. 0 240 min 30 45 45 45 30 0 240 min 60 60 90 90 60 60 -100.0 200.0 C/F 8.0 16 10 10 80 8.0 -100.0 200.0 C/F -30.0 0.0 0.0 0.0 10 -30.0 0 240 min 30 30 30 30 30 30 0 200 C/F 80 80 80 80 - - 0 200 C/F 85 85 85 85 - - no 0 0 0 yES 270 270 270 V V V no 0 0 270 no 0 0 270 no 0 0 270 no 0 0 270 no 0 0 270 no 0 0 270 Aplic. 1 Aplic. 2 Aplic. 3 Aplic. 4 Aplic. 5 30 no nAt no no nAt nAt no no 0.0 0 0 50.0 240 480 C/F horas min 6.0 8 30 - 6 45 8 6 60 - 6.0 8 30 0 240.0 min 0 - 0 0 - - 0 60 min 0 - 0 0 - - non Air non - non Air - non Instruction sheet | ERC 211 DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074  Código Tiempo de funcionamiento acumulado del compresor antes de iniciar el d18 desescarche, 0=desactivado Retardo del desescarche tras el vaciado d30 0 = desactivado Compresor c-Tiempo mínimo de activación del compresor C01 Tiempo mínimo de desactivación C02 del compresor Retardo de desactivación C04 del compresor al abrir la compuerta Selección de cruce por cero C70 Otras aplicaciones o-Retardo de las salidas al arrancar o01 Configuración de la entrada digital DI1 oFF=no se usa Sdc=salida de pantalla de estado, doo=alarma de compuerta con reanudación, doA=alarma de compuerta sin reanudación, o02 SCH=interruptor principal, nig=modo diurno/nocturno, rFd=desplazamiento de referencia, EAL=alarma externa, dEF=desescarche, Pud=vaciado, Sc=sensor de condensador Dirección serie o03 Contraseña o05 Selección de tipo de sensor n5=NTC 5 K, n10=NTC 10 K, o06 Ptc=PTC, Pt1=Pt1000 Frío/Calor o07 rE=de refrigeración (enfriamiento), Ht=calefacción Resolución de la pantalla 0.1=intervalos de 0.1 °C, 0.5=intervalos de 0.5 °C, o15 1.0=ntervalos de 1.0 °C Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados. DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074 Mín. Máx. Unidad Apl. 0 Pred. 0 96 horas 0 0 960 min 0 30 min 0 30 0 15 no yES 0 600 oFF Aplic. 1 Aplic. 2 Aplic. 3 Aplic. 4 Aplic. 5 - 0 0 0 - 0 0 - - 0 0 0 0 0 0.0 min 2 2 2 2 2 2.0 min 0 0 0 0 0 1 yES yES yES yES yES yES 5 5 5 5 5 5 Sc oFF oFF oFF oFF oFF oFF 0 no 247 999 0 no 0 no 0 no 0 no 0 no no n5 Pt1 n10 n10 n10 n10 n10 - rE Ht rE rE rE rE Ht rE 0.1 1.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 min Instruction sheet | ERC 211 - - ESPAÑOL Nombre del parámetro | 53  ESPAÑOL | 54 Nombre del parámetro Código Relé 1, contador o23 (1 cuenta=100 ciclos de funcionamiento) Aplicaciones predefinidas o61 Guardar configuración como predeterminada ADVERTENCIA: Se sobrescribirá la anterior o67 configuración predeterminada Pantalla durante el desescarche Air=temperatura real del aire, o91 FrE=temperatura de congelación, -d-=la pantalla muestra “-d-” Polaridad P-Polaridad de la entrada digital DI1 nc=normalmente cerrada, P73 no=normalmente abierta Bloqueo de teclado P76 Lecturas u-Estado del controlador S0= efrigeración activa/calefacción activa, S2=esperando que transcurra el tiempo de activación del compresor, S3=esperando que transcurra el tiempo de desactivación del compresor/tiempo de reinicio, S4=retardo de desactivación de goteo tras el desescarche, S10=refrigeración detenida por interruptor principal=desactivado, S11=refrigeración detenida u00 por termostato/calefacción=desactivado, S14=estado del desescarche, S15=estado de retardo del ventilador tras el desescarche S17=compuerta abierta (entrada digital DI), S20=refrigeración de emergencia, S25=control manual de las salidas, S30=ciclo continuo/vaciado, S32=retardo de las salidas al encender Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados. Unidad Apl. 0 Pred. Mín. Máx. 0 999 0 Aplic. 1 Aplic. 2 Aplic. 3 Aplic. 4 Aplic. 5 0 0 0 0 - AP0 AP5 AP0 AP1 AP2 AP3 AP4 - no yES no no no no no - Air -d- -d- - -d- -d- - -d- nc no no no no no no no no yES no no no no no - S0 S32 -- Instruction sheet | ERC 211 DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074  Código Temperatura del aire (Sair) u01 Lectura de la referencia de regulación actual u02 Entrada digital DI1 u10 Estado de funcionamiento nocturno u13 Temperatura del condensador (Sc) U09 Estado del relé del compresor u58 Lectura de la versión de firmware u80 Estado de alarma Error del sensor de temperatura del aire Sair E29 Alarma de alta temperatura A01 Alarma de baja temperatura A02 Alarma de alta tensión A99 Alarma de baja tensión AA1 Alarma del condensador A61 Alarma de compuerta A04 Alarma en espera A45 Alarma externa de entrada digital DI A15 Nota: Los parámetros ocultos se muestran atenuados. DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074 Mín. Máx. Unidad -100.0 -100.0 oFF oFF -100.0 oFF 000 200.0 200.0 on on 200.0 on 999 C/F C/F C/F Apl. 0 Pred. --------------- Instruction sheet | ERC 211 Aplic. 1 Aplic. 2 Aplic. 3 Aplic. 4 Aplic. 5 ESPAÑOL Nombre del parámetro | 55  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Compruebe que la tensión de alimentación sea correcta antes de conectar el instrumento. No exponer al agua ni la humedad: use el controlador sólo dentro de sus límites de funcionamiento, evitando los cambios bruscos de temperatura con humedad atmosférica elevada para impedir la formación de condensación. Eliminación del producto El aparato (o producto) debe eliminarse de acuerdo con la legislación local en materia de eliminación de residuos. Patente de diseño de la UE 002566703-0001 Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores en sus catálogos, folletos u otros materiales impresos. Danfoss se reserva el derecho a alterar sus productos sin aviso previo. Esto se aplica también a los productos ya pedidos, suponiendo que tales alteraciones se puedan realizar sin que sean necesarios cambios subsiguientes en las especificaciones ya acordadas. Todas las marcas registradas de este material son propiedad de sus respectivos titulares. Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A/S. Todos los derechos reservados. | 56 Instruction sheet | ERC 211 DKRCE.PI.RL0.F5.ML/520H11074