Laserliner ThermoControl Air El manual del propietario

Marca: Laserliner

Modelo: ThermoControl Air

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

082.425A ThermoControl Air

ThermoControl Air

Funktion / Verwendung

Der ThermoControl Air ist ein professionelles Grill-, Gar- und

Bratenthermometer zur Ermittlung der Kerntemperatur verschie-

dener Fleisch-, Geflügel- und Fischsorten. Über die zugehörige

App können voreingestellte Kerntemperaturen, eine individuelle

Temperatur oder eine beliebige Zeit eingestellt werden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft

„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen

Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende

dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin

enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-

wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Die Messspitze kann sehr heiß werden. Tragen Sie

zum Anfassen Schutz- oder Grillhandschuhe.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-

zweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Nicht geeignet für explosionsgefährdete Bereiche oder

diagnostische Messungen im medizinischen Bereich.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,

dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

– Verwenden Sie ausschließlich das Orginal-Zubehör.

Wird falsches Zubehör verwendet, erlischt die Garantie.

– Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn durch Drücken der

Taste zur Überprüfung des Ladezustandes die LED bei einge-

legter Mess-Sonde leuchtet.

– Die Sonde vor der Reinigung und Lagerung langsam abkühlen

lassen. Große Temperaturschocks (z.B. durch kaltes Wasser)

können die Sonde beschädigen.

– Sonde niemals einzeln Temperaturen von > 85°C aussetzen.

– Sonde trocken und nicht zu nah an der Wärmequelle betreiben.

– Reinigen Sie den Fühler gründlich vor und nach jeder Benutzung.

– Nicht für Spülmaschinen geeignet.

– Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben

werden.

– Verletzungsgefahr! Die Messspitze ist spitz und kann

zu Verletzungen führen.

– Bewahren Sie die Sonde im Ladegerät auf, wenn sie nicht

benutzt wird.

ThermoControl Air

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie

2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU

abgedeckt wird.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in

Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit

Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer

gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elekt-

ronische Geräte ist gegeben.

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder

unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die

Messgenauigkeit beeinusst werden.

Sicherheitshinweise

Umgang mit RF-Funkstrahlung

– Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die

elektromagnetische Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß

RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.

– Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagen-

typ ThermoControl Air den Anforderungen und sonstigen

Bestimmungen der europäischen Richtlinie für Funkanlagen

(Radio Equipment Richtlinie) 2014/53/EU (RED) entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Batteriefach öffnen und Batterie

gemäß den Installationssymbolen

einlegen. Dabei auf korrekte

Polarität achten.

Batterie einlegen

Die Sonde ist abwaschbar (IP 66), darf jedoch nicht

untergetaucht werden!

Taste zur Überprüfung

des Ladezustandes der

Batterien (Ladeschale

und Mess-Sonde)

integrierter Magnethalter

(Rückseite)

LED zur Anzeige des

Ladezustandes (1)

Batteriefach (Rückseite)

Ladeschale

Spitze zur Messung der

Kontakttemperatur

Einsteck-Markierung /

Ladekontakt

Sensor zur Messung der

Umgebungstemperatur /

Ladekontakt

Mess-Sonde

Anzeige des Ladezustandes

Batterie (Mess-Sonde) laden

Batterie (Ladeschale)

Batterie (Mess-Sonde)

LED (3) leuchtet:

Batterie ist geladen

LED (3) leuchtet nicht:

Batterie tauschen

LED (3) blinkt:

Batterie wird geladen

LED (3) leuchtet: Batterie

ist vollständig geladen

gedrückt halten

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Sonde in Messgut einstechen

Um Beschädigungen zu vermeiden, muss die Sonde

immer bis zur Markierung im Messgut eingesteckt sein

und die Kerntemperatur darf eine Temperatur von 85°C

nicht überschreiten.

Datenübertragung

Das Gerät verfügt über eine Bluetooth

®*

-Funktion, die die Daten-

übertragung mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit

Bluetooth

®*

-Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet).

Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth

®*

-Verbindung nden

Sie unter http://laserliner.com/info?an=ble

Das Gerät kann eine Bluetooth

®*

-Verbindung mit Bluetooth 4.0

kompatiblen Endgeräten aufbauen.

Die Reichweite ist auf max. 10 m Entfernung vom Endgerät aus-

gelegt und hängt stark von den Umgebungsbedingungen, wie z.B.

der Dicke und Zusammensetzung von Wänden, Funkstörquellen,

sowie den Sende-/Empfangseigenschaften des Endgerätes, ab.

Applikation (App)

Zur Nutzung der Bluetooth

®*

-Funktion wird

eine Applikation benötigt. Diese können

Sie in den entsprechenden Stores je nach

Endgerät herunterladen:

Achten Sie darauf, dass die Bluetooth

®*

-Schnittstelle des

mobilen Endgerätes aktiviert ist.

Markierung

Bluetooth

®*

ist immer nach Entnahme der Sonde aus der Lade-

schale aktiviert. Ein mobiles Endgerät kann sich mittels einer App

mit der entnommenen Sonde verbinden.

* Die Bluetooth

Wortmarke und das Logo sind eingetragene Warenzeichen

der Bluetooth SIG, Inc.

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten

Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und

Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren

Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen

Ort.

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf

Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher)

und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten,

mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen

sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften

zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik

Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11

§14 „Elektromagnetische Felder“.

Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die

Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von

den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

Sobald die Sonde in der App

erkannt wurde, erscheint

das Statussymbol.

Nach dem Start der Applikation informiert der Verbindungs-

assistent über den Status der Bluetooth

®*

-Verbindung zum

Messgerät.

Erkennt die Applikation mehrere Geräte können diese über

den Verbindungsassistenten einzeln ausgewählt werden.

ThermoControl Air

Technische Änderungen vorbehalten. 20W05

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für

den freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach

der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Technische Daten

Messgröße

Kontakttemperatur

Umgebungstemperatur

Messbereich

Kontakttemperatur

0°C … 85°C

Genauigkeit

Kontakttemperatur

± 1°C

Messbereich Um-

gebungstemperatur

0°C … 300°C

Schutzart

IP 66

Stromversorgung 1 x 1,5V LR6 (AA)

Betriebsdauer ca. 4 Std.

Arbeitsbedingungen

Sonde: 0°C … 85°C, Ladeschale: -10°C

… 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH,

nicht kondensierend, Arbeitshöhe max.

2000 m über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit

max. 85% rH, nicht kondensierend

Betriebsdaten

Funkmodul

Schnittstelle Bluetooth LE 4.x;

Frequenzband: ISM Band 2400-2483.5

MHz, 40 Kanäle; Sendeleistung: max.

10 mW; Bandbreite: 2 MHz; Bitrate:

1 Mbit/s; Modulation: GFSK / FHSS

Abmessungen

(B x H x T)

168 x 24 x 40 mm

Sonde 90 mm, ø 5,9 mm

Gewicht 80 g (inkl. Batterie)

Function / Application

ThermoControl Air is a professional thermometer for grilling,

cooking and roasting that determines the core temperature of

various types of meat, poultry and fish. Preset core temperatures,

individual temperatures, or a specific time can be set using

the linked app.

Completely read through the operating instructions, the

„Warranty and Additional Information“ booklet as well as

the latest information under the internet link at the end

of these instructions. Follow the instructions they contain.

This document must be kept in a safe place and if the laser

device is passed on, this document must be passed on with it.

The measuring point can get very hot. Wear protective

or barbecue gloves when picking the probe up.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended-

purpose and within the scope of the specications.

– Not suitable for explosive environments or medical diagnoses.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of

reach of children.

– Modications or changes to the device are not permitted, this

will otherwise invalidate the approval and safety specications.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme tem-

peratures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its

functions fail or the battery charge is weak.

– Use only original accessories. Using other accessories invalidates

the warranty.

– With the measuring probe in the charger, if the LED lights up

when the button for checking the charge level is pressed,

the charging process is complete.

– Allow the probe to cool slowly before cleaning and storing.

Shock from high temperature differential (e.g. from cold water)

may damage the probe.

– Never use the probe at temperatures > 85°C.

– Use the probe dry and not too close to the heat source.

– Clean the sensor thoroughly before and after each use.

– Not suitable for dishwashers.

–

Do not use the measuring probe with an external voltage.

– Danger of injury! The measuring point is sharp and can lead

to injury.

– Store the probe in the charging unit when not in use.

ThermoControl Air

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

– The measuring device complies with electromagnetic com-

patibility regulations and limits in accordance with the EMC

Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio Equipment

Directive 2014/53/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,

petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –

may apply. Electronic devices can potentially cause hazards

or interference or be subject to hazards or interference.

– The measuring accuracy may be affected when working close

to high voltages or high electromagnetic alternating elds.

Safety instructions

Dealing with RF radiation

– The measuring device is equipped with a wireless interface.

– The measuring device complies with electromagnetic compati-

bility and wireless radiation regulations and limits in accordance

with the RED 2014/53/EU.

–

Umarex GmbH & CO. KG hereby declares that the ThermoControl

Air radio equipment meets the requirements and other speci-

cations of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU

(RED). The EU Declaration of Conformity can be found in

its entirety at the following address:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Open the battery compartment

and insert battery according

to the symbols. Be sure to pay

attention to polarity.

Inserting battery

The probe can be washed (IP 66) but may not be

immersed!

Button for checking

the battery charge level

(charger and measuring

probe)

Integrated magnet holder

(rear)

LED charge level

display (1)

Battery compartment (rear)

Charger

Point for measuring

the contact temperature

Insert marking /

charging contact

Sensor for measuring

the environmental tempe-

rature / charging contact

Measuring probe

Charge level display

Charging the battery (measuring probe)

Battery (charger)

Battery (measuring probe)

LED (3) illuminated:

battery is charged

LED (3) not illuminated:

replace battery

LED (3) ashes:

battery charging

LED (3) illuminated:

battery is fully charged

Hold down

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Insert probe in item to be measured

To avoid damage, the probe must always be inserted into

the item to be measured up to the marking and the core

temperature may not exceed a temperature of 85°C.

Data transfer

The device features a Bluetooth

®*

function that enables wireless

data transfer to mobile devices with a Bluetooth

®*

interface

(such as a smartphone or tablet).

The system prerequisites for a Bluetooth

®*

connection are specied

at http://laserliner.com/info?an=ble

The device can set up a Bluetooth

®*

connection with Bluetooth 4.0

compatible devices.

The range is set to a maximum distance of 10 m from the terminal

device and greatly depends on the ambient conditions such as

the thickness and composition of walls, sources of interference

as well as the transmit / receive properties of the terminal device.

Application (app)

An app is required to use the Bluetooth

®*

function. You can download the app from

the corresponding stores for the specific type

of terminal device:

Make sure that the Bluetooth

®*

interface of the mobile

device is activated.

Marking

Bluetooth

®*

is always activated once the probe is removed from

the charger. A mobile device can connect to the removed probe

via an app.

* The Bluetooth

word mark and the logo are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning

agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies)

before storing for longer periods. Store the device in a clean and

dry place.

Danger – powerful magnetic fields

Powerful magnetic fields can adversely affect persons with active

medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical

devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision

mechanics, hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic fields on persons,

the applicable national stipulations and regulations must be

complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic fields“

(occupational health and safety - electromagnetic fields) in the

Federal Republicof Germany.

To avoid interference/disruption, always keep the implant or

device a safe distance of at least 30cm away from the magnet.

The status symbol appears

as soon as the probe has

been recognised by the app.

Once the app is open, the connection assistant provides information

on the status of the Bluetooth

®*

connection to the measuring

device.

If the app identifies more than one device, these can be individually

selected using the connection assistant.

ThermoControl Air

Subject to technical changes without notice. 20W05

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected

separately for disposal according to the European

Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Technical Data

Measured variable

Contact temperature

Ambient temperature

Contact temperature

measuring range

0°C … 85°C

Contact temperature

accuracy

± 1°C

Ambient temperature

measurement range

0°C … 300°C

Degree of protection

IP 66

Power supply 1 x 1.5V LR6 (AA)

Operating time approx. 4 hours

Operating conditions

Probe: 0°C … 85°C, Charger: -10°C …

50°C, max. humidity 85% rH,

no condensation, max. working altitude

2000 m above sea

Storage conditions

-10°C … 60°C, max. humidity 85% rH,

no condensation

Radio module

operating data

Bluetooth LE 4.x interface; Frequency

band: ISM band 2400–2483.5 MHz,

40 channels; Transmission power: max.

10 mW; Bandwidth: 2 MHz; Bit rate:

1 Mbit/s; Modulation: GFSK/FHSS

Dimensions

(W x H x D)

168 x 24 x 40 mm

Probe 90 mm, ø 5,9 mm

Weight 80 g (incl. battery)

Functie / toepassing

De ThermoControl Air is een professionele grill-, gaar- en braad-

thermometer voor de bepaling van de kerntemperatuur van ver-

schillende soorten vlees-, gevogelte en vis. Via de bijbehorende

app kunnen vooraf ingestelde kerntemperaturen, een individuele

temperatuur of een willekeurige tijd worden ingesteld.

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie-

en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie

en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van

deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze

door als u de laserinrichting doorgeeft.

De meetpunt kan zeer heet worden. Draag veiligheids-

of grillhandschoenen als u de meetpunt vastpakt.

Algemene veiligheidsaanwzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

speccaties.

– Niet geschikt voor gebruik in explosiegevaarlke zones of diagnos-

tische metingen op medisch gebied.

– De meetapparaten en het toebehoren zn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat

zn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de

veiligheidsspecicatie te vervallen.

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen, vocht of sterke trillingen.

– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere

functies uitvallen of de batterlading zwak is.

– Gebruik uitsluitend het originele toebehoren. B gebruik

van verkeerd toebehoren komt de garantie te vervallen.

– Het laadproces is voltooid als b geplaatste meetsonde de led

begint te branden, nadat de toets voor de controle van de

laadtoestand werd ingedrukt.

– Laat de sonde langzaam afkoelen voordat u deze reinigt en

opbergt. Grote temperatuurschokken (bv. door koud water)

kunnen de sonde beschadigen.

– Stel de sonde nooit bloot aan temperaturen > 85°C.

– Gebruik de sonde droog en niet te dicht b de warmtebron.

– Reinig de sensor zorgvuldig vóór en na ieder gebruik.

– Niet geschikt voor de reiniging in de vaatwasmachine.

– De meetpunt mag niet met externe spanning worden gebruikt.

–

Gevaar voor letsel! De meetpunt is spits en kan letsel veroorzaken.

– Bewaar de sonde in het laadtoestel, als u ze niet gebruikt.

ThermoControl Air

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richt-

ln 2014/30/EU die wordt afgedekt door de radio-apparatuur-

richtln 2014/53/EU (RED).

– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in ziekenhuizen, in vlieg-

tuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een

pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlk

effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelk.

– B de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge

elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid

negatief worden beïnvloed.

Veiligheidsinstructies

Omgang met radiograsche straling

– Het meettoestel is uitgerust met een radiograsche interface.

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden

voor de elektromagnetische compatibiliteit en radiograsche

straling volgens de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED).

–

Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radioapparaat

type ThermoControl Air voldoet aan de vereisten en andere

bepalingen van de Europese richtlijn voor radioapparatuur

(Radio Equipment Directive) 2014/53/EU (RED).

De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming

is beschikbaar onder het volgende internetadres:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Open het batterijvakje

en plaats de batterij

overeenkomstig de

installatiesymbolen.

Let daarbij op

de juiste polariteit.

Batterij plaatsen

De sonde kan worden afgewassen (IP 66), maar mag

echter niet worden ondergedompeld!

Toets voor de controle van

de laadtoestand van de

batterijen (laadstation en

meetsonde)

Geïntegreerde magneet-

houder (achterzijde)

Led voor de weergave van

de laadtoestand (1)

Batterijvak (achterzijde)

Laadstation

Punt voor de meting van

de contacttemperatuur

Insteekmarkering /

laadcontact

Sensor voor de meting

van de omgevingstempe-

ratuur / laadcontact

Meetsonde

Weergave van de laadtoestand

Batterij (meetsonde) laden

Batterij (laadstation)

Batterij (meetsonde)

Led (3) brandt:

batterij is opgeladen

Led (3) brandt niet:

batterij vervangen

Led (3) knippert:

batterij wordt opgeladen

Led (3) brandt: batterij is

volledigopgeladen

ingedrukt houden

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Sonde in het te meten product steken

Ter vermijding van schade moet de sonde steeds tot

de markering in het te meten product worden gestoken

en mag de kerntemperatuur 85°C niet overschrijden.

Gegevensoverdracht

Het toestel beschikt over een Bluetooth

®*

-functie die de gegeven-

soverdracht naar mobiele eindtoestellen met een Bluetooth

®*

interface (bijv. smartphone, tablet) mogelijk maakt door middel

van radiograsche techniek.

Voor de systeemvereisten van een Bluetooth

®*

-verbinding

verwijzen wij naar http://laserliner.com/info?an=ble

Het toestel kan een Bluetooth

®*

-verbinding opbouwen met

toestellen die compatibel zijn met Bluetooth 4.0.

De reikwijdte is beperkt tot max. 10 m van het eindtoestel en is

in sterke mate afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden zoals

bijv. de dikte en de samenstelling van muren, van radiograsche

storingsbronnen en van de verzendings-/ontvangsteigenschappen

van het eindtoestel.

Applicatie (app)

Voor het gebruik van de Bluetooth

®*

-functie

is een applicatie vereist. Deze kunt u al

naargelang het eindtoestel in de betreffende

‚stores‘ downloaden:

Let op dat de Bluetooth

®*

-interface van het mobiele

eindtoestel geactiveerd moet zijn.

Markering

Bluetooth

®*

is altijd geactiveerd als de sonde uit het laadstation

wordt genomen. Een mobiel eindtoestel kan zich dan door middel

van een app met de sonde verbinden.

* Het Bluetooth

-woordmerk en het logo zijn geregistreerde handelsmerken van

Bluetooth SIG, Inc.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd

het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder

de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd

niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Gevaar door krachtige magnetische velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden

hebben op personen met actieve implantaten (bijv. pacemakers)

alsmede op elektromechanische apparaten (bijv magneetkaarten,

mechanischen horloges, jne mechanische apparatuur, harde

schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden

op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen en

voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek Duits-

land bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke ongevallenver-

zekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘ (elektromag-

netische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd

op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde implantaten

en apparaten te houden.

Zodra de sonde door de app

herkend wordt, verschijnt

een statussymbool.

Na de start van de applicatie informeert de verbindingsassistent

over de status van de Bluetooth

®*

-verbinding naar het meettoestel.

Als de applicatie meerdere apparaten herkent, kunnen deze

afzonderlijk worden geselecteerd via de verbindingsassistent.

ThermoControl Air

Technische veranderingen voorbehouden. 20W05

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens

de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro-

nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd

worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Technische gegevens

Meetgrootheid

Contacttemperatuur

Omgevingstemperatuur

Meetbereik

contacttemperatuur

0°C … 85°C

Nauwkeurigheid

contacttemperatuur

± 1°C

Meetbereik omge-

vingstemperatuur

0°C … 300°C

Beschermingsklasse

IP 66

Stroomverzorging 1 x 1,5V LR6 (AA)

Gebruiksduur ca. 4 uur

Werkomstandigheden

Sonde: 0°C … 85°C, Laadstation: -10°C

… 50°C, Luchtvochtigheid max. 85% rH,

niet-condenserend, Werkhoogte max.

2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams

Peil)

Opslagvoorwaarden

-10°C … 60°C, Luchtvochtigheid

max. 85% rH, niet-condenserend

Bedrijfsgegevens

radiograsche

module

Interface Bluetooth LE 4.x; frequentie-

band: ISM band 2400-2483.5 MHz,

40 kanalen; zendvermogen: max. 10 mW;

bandbreedte: 2 MHz; bitrate: 1 Mbit/s;

modulatie: GFSK / FHSS

Afmetingen

(B x H x D)

168 x 24 x 40 mm

Sonde 90 mm, ø 5,9 mm

Gewicht 80 g (incl. batterij)

Funktion / anvendelse

ThermoControl Air er et professionelt grill-, madlavnings- og

stegetermometer til bestemmelse af kernetemperaturen i fors-

kellige kød-, fjerkræ- og fiskesorter. Via den tilhørende app kan

forindstillede kernetemperaturer, en individuel temperatur eller

en valgfri tid indstilles.

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det ved-

lagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt

de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket

i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg

de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbe-

vares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages

til en ny bruger.

Knivspidsen kan blive meget varm. Benyt beskyttelses- eller

grillhandsker ved brug.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Ikke egnet til eksplosionsfarlige områder eller diagnostiske

målinger inden for det medicinske område.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares

utilgængeligt for børn.

–

Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre,

at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne bortfalder.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget

høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner

svigter, eller hvis batteriladningen er svag.

– Brug kun originalt tilbehør. Hvis der benyttes forkert tilbehør,

bortfalder garantien.

– Opladningen er afsluttet, når LED lyser med isat målesonde,

hvis man trykker på knappen til kontrol af opladningsstatus.

– Sonden skal afkøles langsomt før rengøring og opbevaring.

Store temperaturchok (f.eks. ved koldt vand) kan beskadige

sonden.

– Sonden må aldrig udsættes for temperaturer > 85 °C.

– Hold sonden tør og ikke for tæt på varmekilden.

– Rengør føleren omhyggeligt før og efter hver brug.

– Ikke egnet til opvaskemaskine.

– Målespidsen må ikke anvendes under ekstern spænding.

– Risiko for tilskadekomst! Knivspidsen er spids og kan medføre

kvæstelser.

– Opbevar sonden i opladeren, når den ikke benyttes.

ThermoControl Air

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne

for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet

2014/30/EU, som er omfattet af RUD-direktivet 2014/53/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i

nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen

for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til

stede.

– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under

høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjag-

tighed blive påvirket.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med RF-radiostråling

– Måleapparatet er udstyret med et radio-interface.

– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne

for elektromagnetisk kompatibilitet og radiointerferens iht.

RUD-direktivet 2014/53/EU

– Hermed erklærer Umarex GmbH & Co. KG, at radioanlægget

af typen ThermoControl Air opfylder kravene og øvrige

bestemmelser i det europæiske direktiv om radioudstyr

(radio equipment) 2014/53/EU (RED).

EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan

ndes på følgende internetadresse:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Åbn batterihuset og læg

batteriet i. Vær opmærksom

på de angivne poler.

Isætning af batteri

Sonden kan afvaskes (IP 66), men må ikke dyppes i vand!

Knap til kontrol af

opladningstilstanden

af batterierne (opladeren

og målesonde)

Integreret magnetisk

holder (bagside)

LED til visning af

ladetilstand (1)

Batterirum (bagside)

Oplader

Spids til måling af

kontakttemperatur

Indstiks-markering /

ladekontakt

Sensor til måling af

omgivende temperatur /

ladekontakt

Måle-sonde

Visning af ladetilstanden

Opladning af batteri (måle-sonde)

Batteri (oplader)

Batteri (måle-sonde)

LED (3) lyser:

Batteriet er opladt

LED (3) lyser ikke:

Udskift batteri

LED (3 ) blinker:

Batteri oplades

LED (3) lyser: Batteri er

fuldstændigt opladt

hold nedtrykket

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Stik sonde i emnet, der skal måles

For at undgå beskadigelser, skal sonden altid stikkes helt

ind til markeringen i måleemnet, og kernetemperaturen

må ikke overskride en temperatur på 85 °C.

Dataoverførsel

Apparatet har en Bluetooth

®*

-funktion, som muliggør dataover-

førsel via radioteknik til mobile enheder med Bluetooth

®*

-interface

(f.eks. smartphone, tablet).

Systemkravet til en Bluetooth

®*

-forbindelse finder du på

http://laserliner.com/info?an=ble

Apparatet kan etablere en Bluetooth

-forbindelse med Bluetooth

4.0-kompatible enheder.

Rækkevidden er dimensioneret til max 10 m afstand fra enhe-

den og er meget afhængig af de givne lokale forhold som fx

væggenes tykkelse og sammensætning, radiostøjkilder samt

enhedens sende-/modtagelses-karakteristika.

Applikation (app)

Der kræves en applikation (app), for at man

kan udnytte Bluetooth

®*

-funktionen. Denne

kan man downloade fra den pågældende

netbutik afhængig af enheden:

Kontrollér, at Bluetooth

®*

-interfacet i den mobile enhed

er aktiveret.

Mark

Bluetooth

®*

er altid aktiveret, når sonden er taget ud af opladeren.

Et mobilt terminaludstyr kan forbindes med den udtagne sonde

vha. en app.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man

skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler.

Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder.

Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Fare pga. stærke magnetfelter

Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer

med implantater (fx pacemakere) og på elektromekaniske apparater

(fx magnetkort, mekaniske ure, nmekanik, harddiske).

Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal

man iagttage de relevante nationale regler og bestemmelser;

dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift BGV B11 §14

„Elektromagnetiske felter“.

For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde

magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra enhver form

for følsomme implantater og apparater.

Så snart sonden er genkendt

i app’en, vises statussymbolet.

Efter programstart informerer forbindelsesassistenten om status

af Bluetooth

®*

-forbindelsen til måleudstyret.

Hvis app’en genkender flere enheder kan disse vælges enkeltvis

via forbindelsesassistenten.

* Bluetooth

-mærket og -logoet er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc.

ThermoControl Air

Ret til ændringer forbeholdt. 20W05

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder

for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Tekniske data

Målestørrelse

Kontakttemperatur

Omgivelsestemperatur

Måleområde

kontakttemperatur

0°C … 85°C

Nøjagtighed

kontakttemperatur

± 1°C

Måleområde omgi-

velsestemperatur

0°C … 300°C

Beskyttelsesmåde

IP 66

Strømforsyning 1 x 1,5V LR6 (AA)

Drifttid ca. 4 timer

Arbejdsbetingelser

Sonde: 0°C … 85°C,

Oplader: -10°C

… 50°C,

Luftfugtighed maks. 85% rH,

ikke-

kondenserende, Arbejdshøjde maks.

2000 m.o.h.

Opbevarings-

betingelser

-10°C … 60°C, Luftfugtighed maks.

85% rH, ikke-kondenserende

Driftsdata

radiomodul

Interface Bluetooth LE 4.x; Frekvens-

bånd: ISM-bånd 2400-2483,5 MHz,

40 kanaler; Sendeeffekt: max 10 mW;

Båndbredde: 2 MHz; Bitrate: 1 Mbit/s;

Modulation: GFSK / FHSS

Mål (B x H x D)

168 x 24 x 40 mm

Sonde 90 mm, ø 5,9 mm

Vægt 80 g (inkl. batteri)

Fonction / Utilisation

Le ThermoControl Air est un thermomètre professionnel pour

barbecue, la cuisson et les rôtis qui permet de mesurer la tem-

pérature à l’intérieur de divers types de viandes, de volailles

et de poissons. L’application correspondante permet de régler

des températures à l’intérieur des différents types de viandes,

de volailles et de poisson, une température particulière ou une

durée quelconque.

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint

«Remarques supplémentaires et concernant la garantie»

et les renseignements et consignes présentés sur le lien

Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les inst-

ructions mentionnées ici. Conservez ces informations

et les donner à la personne à laquelle vous remettez

le dispositif laser.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans

le cadre des spécications.

– Ne convient pas à des zones présentant un danger d‘explosion

ou à des mesures de diagnostic dans le domaine médical.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

– Les transformations ou modications de l’appareil ne sont pas

autorisées, et annuleraient l’homologation et les spécications

de sécurité.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des

températures extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations

importantes.

–

Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne

fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas.

– Utiliser uniquement des accessoires d‘origine. Le droit à la ga-

rantie expire en cas d’utilisation d’accessoires inappropriés.

– DLe processus de charge est terminé lorsqu’en appuyant sur la

touche de contrôle du niveau de charge la LED s’allume lorsque

la sonde de mesure est introduite.

– Laissez refroidir lentement la sonde avant le nettoyage et le

stockage. De grands chocs thermiques (par ex. dus à de l’eau

froide) risquent d’endommager la sonde.

– N’exposez jamais la sonde à des températures individuelles

> à 85°C.

–

Utilisez la sonde à sec et pas trop proche de la source de chaleur.

– Il est indispensable de nettoyer soigneusement la sonde avant

et après chaque utilisation.

– Ne convient pas à un passage au lave-vaisselle.

– Il est interdit d‘utiliser la pointe de mesure avec une tension

d‘origine extérieure.

– Risque de blessures ! La pointe de mesure est pointue et peut

causer des blessures.

–

Conservez la sonde dans le chargeur lorsqu’elle n’est pas utilisée.

ThermoControl Air

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

– L’appareil de mesure respecte les directives et les valeurs limites

de la compatibilité électromagnétique selon la directive CEM

2014/30/UE, qui est couverte par la directive des équipements

radio (RED) 2014/53/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans

les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité

de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils

électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques

ou de perturbations.

– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions

élevées ou dans des champs alternatifs électromagnétiques

forts peut avoir une inuence sur la précision de la mesure.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements radio RF

– L‘appareil de mesure est doté d‘une interface radio.

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs

limites de compatibilité électromagnétique conformément

à la directive RED 2014/53/UE.

– Umarex GmbH & Co. KG déclare ainsi que le type d’appareil

radio ThermoControl Air respecte les exigences requises et

autres conditions de la directive européenne sur les appareils

radio (directive sur l’équipement radio) 2014/53/EU (RED).

Il est possible de consulter le texte complet de la déclaration

de conformité UE à l’adresse Internet suivante :

http://laserliner.com/info?an=AJI

Ouvrir le compartiment

à piles et introduire

la pile en respectant

les symboles de pose.

Veiller à ce que la

polarité soit correcte.

Installation de la pile

La sonde est lavable(IP66) mais ne doit pas être

immergée!

La pointe de mesure peut être très chaude. Ne tenez

l’appareil qu’en portant des gants de protection ou

des gants pour barbecue.

Touche pour contrôler le

niveau de charge des piles

(base de charge et sonde

de mesure)

Porte-aimant intégré

(face arrière)

LED d’afchage du niveau

de charge(1)

Compartiment à piles

(face arrière)

Base de charge

Pointe pour mesurer la

température de contact

Repère d’introduction /

Contact de charge

Capteur pour mesurer

la température environ-

nante / Contact de charge

Sonde de mesure

Affichage du niveau de charge

Charger la pile (sonde de mesure)

Pile (base de charge)

Pile (sonde de mesure)

La LED(3) est allumée :

la pile est chargée

La LED(3) est éteinte :

remplacer la pile

La LED (3) clignote : charge

en cours de la batterie

La LED(3) est allumée :

la pile est chargée à100%

maintenir enfoncée

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Introduire la sonde dans le produit à mesurer

Afin d’éviter des dommages, la sonde doit toujours être

enfoncée jusqu’au repère dans le produit à mesurer et

la température à l’intérieur du produit à mesurer ne doit

pas dépasser 85°C.

Transmission des données

L’appareil est doté d‘une fonction Bluetooth

®*

qui permet

la transmission sans l des données aux terminaux mobiles

(p. ex. smartphone, tablette) avec l‘interface Bluetooth

®*

Vous trouverez les conditions requises du système pour une liaison

Bluetooth

®*

sous http://laserliner.com/info?an=ble

L’appareil peut se connecter par Bluetooth

®*

aux appareils mobiles

compatibles avec Bluetooth 4.0.

La portée est d’une distance maxi de 10m de l’appareil mobile

et dépend fortement des conditions ambiantes, comme p. ex.

l’épaisseur et la composition des murs, des sources de brouillage

ainsi que des propriétés de transmission / réception de l’appareil.

Application (App)

L’utilisation de la fonction Bluetooth

®*

nécessite

une application. Vous pouvez la télécharger

à partir du store correspondant à l’appareil

mobile:

Vérifiez que l’interface Bluetooth

®*

de l’appareil mobile

est activée.

Marquage

Bluetooth

®*

est toujours activée après avoir retiré la sonde de

la base de charge. Il est possible de connecter un terminal mobile

avec la sonde retirée en utilisant une appli.

Après le démarrage de l’application, l’assistant de connexion

informe sur l’état de la connexionBluetooth

®*

vers l’appareil

de mesure.

Si l’application détecte plusieurs appareils, il est possible de les

sélectionner individuellement en utilisant l’assistant de connexion.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide

et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer

ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé

de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Danger : puissants champs magnétiques

De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets néfastes

sur des personnes portant des appareils médicaux (stimulateur

cardiaque par ex.) et endommager des appareils électromécaniques

(par ex. cartes magnétiques, horloges mécaniques, mécanique

de précision, disques durs).

En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur les

personnes, tenir compte des directives et réglementations natio-

nales respectives, comme, pour la république fédérale d‘Allemagne,

la directive de la caisse professionnelle d‘assurance-maladie

(BGV B11 §14) relative aux «champs magnétiques».

An d‘éviter toute inuence gênante, veuillez toujours maintenir

les aimants à une distance d‘au moins 30cm des implants et

appareils respectivement en danger.

Dès que l’appli a reconnu

la sonde, le symbole d’état

s’afche.

* La marque et le logo Bluetooth

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.

ThermoControl Air

Sous réserve de modifications techniques. 20W05

Réglementation UE et élimination

des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes

nécessaires pour la libre circulation des marchandises

dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc

faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut

sélectives conformément à la directive européenne

sur les anciens appareils électriques et électroniques

(directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes

de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=AJI

Données techniques

Variable de mesure

Température de contact

Température ambiante

Plage de mesure tem-

pérature

de contact

0°C … 85°C

Précision température

de contact

± 1°C

Plage de mesure

de la température

ambiante

0°C … 300°C

Type de protection

IP 66

Alimentation

électrique

1 x 1,5V LR6 (AA)

Durée de fonction-

nement

env. 4 h

Conditions

de travail

Sonde : 0°C … 85°C, Base de charge :

-10°C … 50°C, Humidité relative de l’air

max. 85% RH, non condensante, Altitude

de travail max. de 2000 m au-dessus du

niveau moyen de la mer

Conditions

de stockage

-10°C … 60°C, Humidité relative de l’air

max. 85% RH, non condensante

Caractéristiques

de fonctionnement

du module radio

Interface Bluetooth LE 4.x; Bande de

fréquences : bande ISM (industrielle,

scientique et médicale) 2400-2483,5 MHz,

40 canaux; Puissance d’émission :

max. 10 mW; Largeur de bande : 2 MHz;

Débit binaire : 1 Mbit/s; Modulation :

GFSK / FHSS

Dimensions

(L x H x P)

168 x 24 x 40 mm

Sonde 90 mm, ø 5,9 mm

Poids 80 g (pile incluse)

Función / Uso

ThermoControl Air es un termómetro profesional para medir la

temperatura del núcleo de diferentes tipos de carnes, aves y pes-

cados en parrillas, asados y frituras. Con la aplicación respectiva

se puede especificar una temperatura o un tiempo concretos

a las temperaturas de núcleo preconfiguradas.

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de

«Garantía e información complementaria», así como toda

la información e indicaciones en el enlace de Internet indi-

cado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones

indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entré-

guela con el dispositivo si cambia de manos.

La punta de medición puede calentarse mucho. Utilice para

agarrarla guantes de protección o guantes para barbacoa.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

– No es apto para zonas potencialmente explosivas o mediciones

de diagnóstico en ámbitos clínicos.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes

infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido realizar transformaciones ni cambios en

el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación

y la especicación de seguridad.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy

elevadas, humedad o vibraciones fuertes.

– No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna

función o la carga de la batería es débil.

– Utilice única y exclusivamente los accesorios originales.

El uso de accesorios no autorizados anula la garantía.

– El proceso de carga habrá nalizado cuando, al pulsar el botón

para comprobar la carga, se enciende el LED con la sonda

colocada en el cargador.

– Dejar enfriar la sonda lentamente antes de limpiarla o guardarla.

Fuertes choques térmicos (p. ej. por agua fría) pueden dañar

la sonda.

– No exponer nunca la sonda a ninguna temperatura > 85°C.

– Secar la sonda y no utilizarla demasiado cerca de fuentes de calor.

– Limpie el sensor muy bien antes y después de cada uso.

– No apto para lavavajillas.

–

La punta de medición no debe ser utilizada bajo tensión externa.

– ¡Peligro de lesión! La punta de medición es punzante y pueden

causar lesiones.

– Conserve la sonda en el cargador cuando no sea necesario

utilizarla.

ThermoControl Air

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones

de compatibilidad electromagnética según la Directiva europea

2014/30/UE de CEM, cubierta por la Directiva 2014/53/UE de

equipos radio eléctricos (RED).

–

Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo

en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con

marcapasos.

Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre

los dispositivos electrónicos o por causa de estos.

–

El uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos

alternos elevados puede mermar la precisión de la medición.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiofrecuencias RF

– El instrumento de medición está equipado con una interfaz

radioeléctrica.

– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones

de compatibilidad electromagnética y emisión radioeléctrica

según la Directiva 2014/53/UE de RED.

– Umarex GmbH & Co. KG declara aquí que el tipo de equipo

radioeléctrico ThermoControl Air cumple los requisitos y otras

disposiciones de la Directiva 2014/53/UE de equipos radioeléc-

tricos (RED - Radio Equipment Richtlinie).

El texto completo de la declaración de conformidad UE está

disponible en la siguiente dirección de Internet:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Abra la caja para pilas

e inserte la batería según

los símbolos de instalación.

Coloque la batería

en el polo correcto.

Poner la batería

¡La sonda es lavable (IP 66), pero no puede ser sumergida

por completo!

Botón para comprobar

la carga de la pila

(cargador y sonda de

medición)

Soporte de imán integrado

(en la parte trasera)

LED para indicar

la carga (1)

Compartimento de pilas

(en la parte trasera)

Cargador

Punta para medir la tem-

peratura por contacto

Marca de penetración /

contacto de carga

Sensor para medir

la temperatura ambiente /

contacto de carga

Sonda de medición

Indicación de la carga

Cargar la pila (sonda de medición)

Pila (cargador)

Pila (sonda de medición)

LED (3) encendido:

pila cargada

LED (3) apagado:

cambiar la pila

LED (3) intermitente:

cargando la pila

LED (3) encendido:

pila totalmente cargada

Mantener pulsado

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Introducir la sonda en el material a medir

Para evitar daños es imprescindible no introducir la sonda

en el material más allá de la marca y la temperatura del

núcleo no puede superar los 85°C.

Transmisión de datos

El aparato dispone de una función Bluetooth

®*

que permite

transmitir datos de manera inalámbrica a dispositivos móviles

con interfaz Bluetooth

®*

(p. ej. smartphones o tablets).

En http://laserliner.com/info?an=ble encontrará los requisitos

del sistema para la conexión Bluetooth

®*

El dispositivo puede conectarse por Bluetooth

®*

con dispositivos

compatibles con Bluetooth 4.0.

El alcance desde el dispositivo nal es de 10 m como máximo y

depende en gran medida de las condiciones el entorno, p. ej. el

grosor y la composición de las paredes, interferencias inalámbricas

y las funciones de envío / recepción del dispositivo nal.

Aplicación (App)

Para utilizar la función Bluetooth

®*

se necesita

una aplicación. Puede descargarla de la plata-

forma correspondiente en función del dispo-

sitivo:

Tenga en cuenta que tiene que estar activada la interfaz

Bluetooth

®*

del dispositivo móvil.

Marcado

Bluetooth

®*

se activa siempre al retirar la sonda del cargador.

Un dispositivo móvil puede conectarse con la sonda retirada

por medio de una aplicación.

Una vez iniciada la aplicación, el asistente de conexión informa

sobre el estado de la conexión por Bluetooth

®*

con el dispositivo.

Si la aplicación detecta varios dispositivos, se puede seleccionar

cada uno de ellos a través del asistente de conexión.

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente

humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y

disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo

prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

Peligro por fuertes campos magnéticos

Los campos magnéticos fuertes pueden tener efectos dañinos en

personas que utilicen dispositivos corporales activos (p. ej. marca-

pasos) y en equipos electromagnéticos (p. ej. tarjetas magnéticas,

relojes mecánicos, mecanismos de precisión, discos duros).

En cuanto al efecto de los campos magnéticos fuertes sobre

las personas deben tenerse en cuenta las disposiciones y normas

nacionales pertinentes, por ejemplo en Alemania la norma

de la mutua profesional BGV B11 artículo 14 „Campos electro-

magnéticos“.

Para evitar un efecto nocivo, mantenga los imanes siempre a una

distancia mínima de 30 cm respecto a los dispositivos implantados

y equipos que puedan ser afectados.

El símbolo de estado

se muestra en cuanto

la aplicación identica

la sonda.

* La marca Bluetooth

y el logotipo son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.

ThermoControl Air

Salvo modificaciones. 20W05

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas

para el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe

ser recogido y eliminado por separado conforme

a la directiva europea relativa a los aparatos

eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Datos Técnicos

Magnitud

Temperatura de contacto

Temperatura ambiente

Rango de medición

temperatura

de contacto

0°C … 85°C

Precisión tempera-

tura de contacto

± 1°C

Rango de medición

temperatura

ambiente

0°C … 300°C

Tipo de protección

IP 66

Alimentación 1 x 1,5V LR6 (AA)

Autonomía

de trabajo

aprox. 4 h

Condiciones

de trabajo

Sonda: 0°C … 85°C,

Cargador: -10°C … 50°C, Humedad del

aire máx. 85% h.r., no condensante, Alti-

tud de trabajo máx. 2000 m sobre el nivel

del mar (nivel normal cero)

Condiciones

de almacén

-10°C … 60°C, Humedad del aire máx.

85% h.r., no condensante

Datos de servicio

del módulo radio-

eléctrico

Interfaz de Bluetooth LE 4.x; Banda de

frecuencias: banda ISM 2400-2483.5 MHz,

40 canales; Potencia de emisión: máx.

10mW; Anchura de banda: 2 MHz;

Velocidad binaria: 1 Mbit/s; Modulación:

GFSK / FHSS

Dimensiones

(An x Al x F)

168 x 24 x 40 mm

Sonda 90 mm, ø 5,9 mm

Peso 80 g (pila incluida)

Funzione / Utilizzo

Il ThermoControl Air è un termometro professionale per grill,

cottura e arrosto per il rilevamento della temperatura al cuore

di diversi tipi di carne, pollame e pesce. Tramite la relativa app

è possibile impostare temperature al cuore predefinite,

una temperatura specifica o un tempo determinato.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo

allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“,

nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggi-

ungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni.

Questo documento deve essere conservato e fornito insieme

all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.

La punta di misurazione può diventare molto calda. Per

afferrarla indossare guanti protettivi o guanti da barbecue.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli

scopi previsti e nei limiti delle specicazioni.

– Non adatto per aree a rischio di esplosione o misurazioni

diagnostiche nel settore medico.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

– Manomissioni o modiche dell‘apparecchio non sono ammesse

e fanno decadere l‘omologazione e la specica di sicurezza.

– Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate

temperature, umidità o forti vibrazioni.

– Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una

o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche.

– Utilizzare esclusivamente gli accessori originali.

L’uso di accessori non conformi annulla la garanzia.

– La ricarica è completata quando, premendo il tasto che consente

di vericare lo stato della carica, sulla sonda di misurazione

inserita si accende il LED.

– Prima di pulire e conservare la sonda attendere che si raffreddi

lentamente. La sonda potrebbe subire danni in seguito a shock

termici molto forti (ad es. con acqua fredda).

–

Non esporre mai la sonda da sola a temperature superiori a 85°C.

– Asciugare la sonda e non farla funzionare troppo vicino alla

fonte di calore.

– Pulire a fondo il sensore prima e dopo ogni utilizzo.

– Non adatta per lavastoviglie.

– La punta di misura non deve essere alimentata con tensione

esterna.

– Pericolo di lesioni! La punta di misurazione è aflata e potrebbe

causare lesioni.

– Se non deve essere utilizzata, conservare la sonda all’interno

del caricabatterie.

ThermoControl Air

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

–

Il misuratore rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva CEM 2014/30/UE, che

viene ricoperta dalla direttiva RED 2014/53/UE.

– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo

di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone por-

tatrici di pacemaker. Presenza di un inusso pericoloso o di un

disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici.

– L’impiego nelle vicinanze di tensioni elevate o in campi elettro-

magnetici alternati può compromettere la precisione della

misurazione.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione RF

– L‘apparecchio di misurazione è dotato di un‘interfaccia per

la trasmissione via radio.

–

L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità

elettromagnetica ai sensi della direttiva RED 2014/53/UE.

– Con la presente la Umarex GmbH & Co. KG dichiara che

l’apparecchio radio del modello ThermoControl Air è conforme

ai requisiti e alle altre disposizioni della Direttiva europea in

materiadi apparecchiature radio (Radio Equipment Directive)

2014/53/UE (RED). Il testo completo della dichiarazione di

conformità UEè disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Aprire il vano batterie ed introdurre

la batteria come indicato dai simboli

di installazione,

facendo attenzione

alla correttezza

delle polarità.

Applicazione della batteria

La sonda è lavabile (IP 66), tuttavia non deve essere

immersa in acqua!

Tasto per vericare lo stato

di carica delle batterie

(base di ricarica e sonda

per la misurazione)

Porta magnete integrato

(lato posteriore)

LED per indicare lo

stato della carica (1)

Vano batterie

(lato posteriore)

Base di ricarica

Punta per misurare la

temperatura con contatto

Segno per l’inserimento /

contatto per la carica

Sensore per la misurazione

della temperatura ambiente /

contatto per la carica

Sonda di misurazione

Visualizzazione dello stato di carica

Messa in carica della batteria (sonda di misurazione)

Batteria (base di carica)

Batteria (sonda di misurazione)

Il LED (3) si accende:

la batteria è carica

Il LED (3) non si accende:

sostituire la batteria

Il LED (3) lampeggia:

la batteria è in carica

Il LED (3) si accende:

la batteria è carica al 100%

tenere premuto

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Inserimento della sonda nell’alimento

Per evitare di danneggiare la sonda, per la misurazione

inserirla nell’alimento sempre fino al segno indicato; la

temperatura al cuore non deve essere superiore a 85°C.

Trasmissione dati

L’apparecchio dispone di una funzione Bluetooth

®*

per

la trasmissione dei dati via radio a terminali mobili con interfaccia

Bluetooth

®*

(per es. smartphone, tablet).

I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth

®*

sono

disponibili al sito http://laserliner.com/info?an=ble

L‘apparecchio può stabilire una connessione Bluetooth

®*

con

terminali compatibili con lo standard Bluetooth 4.0.

La portata massima è di 10 m dal terminale e dipende fortemente

dalle condizioni ambientali, come ad es. lo spessore e la compo-

sizione di pareti, fonti di disturbo per la trasmissione via radio,

nonché dalle caratteristiche di invio / ricezione del terminale.

Applicazione (app)

Per usare la funzione Bluetooth

®*

è necessaria un‘app, che può essere

scaricata dai vari store a seconda

del tipo di terminale:

Accertarsi che l‘interfaccia Bluetooth

®*

del terminale

mobile sia attivata.

Marcatura

Dopo che la sonda viene rimossa dalla base di ricarica, la funzione

Bluetooth

®*

è sempre attivata e tramite un’App è possibile colle-

gare un dispositivo mobile alla sonda prelevata.

Non appena la sonda viene

individuata nell’App,

compare l’icona dello stato.

Una volta avviata l’applicazione, l’assistente della connessione

invia informazioni sullo stato del collegamento Bluetooth

®*

con l’apparecchio di misurazione.

Se l’applicazione rileva più apparecchi, l’assistente della connes-

sione consente di selezionarli singolarmente.

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito

ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi.

Rimuovere la batteria/le batterie prima di un immagazzinamento

prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito

e asciutto.

Pericoli causati da forti campi magnetici

Forti campi magnetici possono causare danni a persone con ausili

sici attivi (per es. pacemaker) e ad apparecchi elettromeccanici

(per es. schede magnetiche, orologi magnetici, meccanica ne,

dischi ssi).

A causa dell‘inuenza di forti campi magnetici su persone, vanno

rispettate le rispettive disposizioni e norme nazionali, ad esempio

in Germania la norma BGV B11 §14 „Campi elettromagnetici“.

Pe evitare disturbi, tenere i magneti sempre a una distanza

di ameno 30 cm dai rispettivi impianti e apparecchi.

* Il marchio denominativo e il logo Bluetooth

sono marchi registrati della Bluetooth

SIG, Inc.

ThermoControl Air

Dati tecnici

Grandezza di misura

Temperatura con contatto

Temperatura ambiente

Campo di misura

Temperatura con

contatto

0°C … 85°C

Precisione Tempera-

tura con contatto

± 1°C

Campo di misura

temperatura

ambiente

0°C … 300°C

Grado di protezione IP 66

Alimentazione

elettrica

1 x 1,5V LR6 (AA)

Durata di esercizio circa 4 ore

Condizioni

di lavoro

Sonda: 0°C … 85°C,

Base di ricarica: -10°C … 50°C,

Umidità

dell’aria max. 85% rH, non con-

densante,

Altezza di lavoro max. 2000 m

sopra il livello del mare (zero normale)

Condizioni

di stoccaggio

-10°C … 60°C, Umidità dell’aria max.

85% rH, non condensante

Dati di esercizio

del modulo radio

Interfaccia Bluetooth LE 4.x; banda di

frequenza: banda ISM 2400-2483.5 MHz,

40 canali; potenza di trasmissione: max

10 mW; larghezza di banda: 2 MHz;

velocità di trasmissione: 1 Mbit/s;

modulazione: GFSK / FHSS

Dimensioni (L x H x P)

168 x 24 x 40 mm

Sonda 90 mm, ø 5,9 mm

Peso 80 g (con pila)

Con riserva di modifiche tecniche. 20W05

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve

pertanto essere raccolto e smaltito separatamente

in conformità con la direttiva europea sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Funkcja / zastosowanie

ThermoControl Air jest profesjonalnym termometrem do grillo-

wania, gotowania ipieczenia, służącym do określania temperatury

wewnątrz różnych rodzajów mięsa, drobiu iryb. Waplikacji

sterującej można ustawić różne zadane temperatury wewnątrz

poprawy, indywidualną temperaturę lub dowolny czas.

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną

broszurę „Zasady gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne

informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe

na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z

zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy

zachować, a w przypadku przekazania urządzenia lasero-

wego załączyć go.

Ostrze pomiarowe może być bardzo gorące. Chwytać je tylko

wrękawicach ochronnych lub rękawicach do grillowania.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w specykacji.

– Nie nadaje się do użytku wstrefach zagrożenia wybuchem

ani do pomiarów wdiagnostyce medycznej.

– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla

dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

– Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i

prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz specykacji bezpieczeństwa.

–

Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych,

ekstremalnej temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów.

– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej

lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

– Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Użycie nieodpo-

wiednich akcesoriów skutkuje unieważnieniem gwarancji.

– Ładowanie jest zakończone, gdy po naciśnięciu przycisku

do sprawdzania stanu naładowania dioda LED świeci, gdy

włożona jest sonda pomiarowa.

– Przed czyszczeniem ischowaniem sonda powinna powoli

ostygnąć. Duże szoki termiczne (np. spowodowane przez

zimną wodę) mogą spowodować uszkodzenie sondy.

– Nie wolno narażać samej sondy na temperaturę > 85°C.

– Sonda powinna być używana wsuchych miejscach inie

wpobliżu źródeł ciepła.

– Zawsze przed ipo użyciu dokładnie wyczyścić czujnik.

– Produkt nie nadaje się do mycia wzmywarkach.

–

Ostrze pomiarowe nie może być zasilane napięciem zewnętrznym.

– Niebezpieczeństwo urazów! Ostrze pomiarowe jest szpiczaste

imoże spowodować urazy.

– Nieużywaną sondę należy przechowywać władowarce.

ThermoControl Air

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

– Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom

granicznym kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z

dyrektywą EMC 2014/30/UE, która pokrywa się z dyrektywą

RED 2014/53/UE.

– Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania

np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach paliw oraz

w pobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość

niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach

elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

– W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego

napięcia lub w silnym przemiennym polu elektromagnetycznym

dokładność pomiaru może być zaburzona.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem radiowym RF

– Przyrząd pomiarowy wyposażony jest w interfejs radiowy.

– Przyrząd pomiarowy odpowiada przepisom i wartościom

granicznym kompatybilności elektromagnetycznej i promienio-

wania radiowego zgodnie z dyrektywą RED 2014/53/UE.

– Niniejszym rma Umarex GmbH & Co. KG oświadcza,

że urządzenie radiowe typu ThermoControl Air spełnia

wymagania iinne postanowienia europejskiej dyrektywy

wsprawie urządzeń radiowych 2014/53/UE (RED).

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Otworzyć komorę baterii i włożyć

bateria zgodnie z symbolami

instalacyjnymi. Zwrócić przy tym

uwagę na prawidłową

biegunowość.

Zakładanie bateria

Sondę można myć (IP 66), ale nie wolno jej zanurzać!

Przycisk do sprawdzania

stanu naładowania aku-

mulatorów (podstawka

ładująca isonda pomia-

rowa)

Zintegrowany uchwyt

magnetyczny (tył)

Dioda LED wskazująca

stan naładowania (1)

Komora baterii (tył)

Podstawka ładująca

Ostrze do pomiaru

temperatury kontaktowej

Znak do wbijania /

zestyk ładowania

Czujnik do pomiaru

temperatury otoczenia /

zestyk ładowania

Sonda pomiarowa

Wskazywanie stanu naładowania

Ładowanie akumulatora (sonda pomiarowa)

Akumulator (podstawka ładująca)

Akumulator (sonda pomiarowa)

LED (3) świeci się:

akumulator jest ładowany

LED (3) nie świeci się:

wymienić akumulator

LED (3) miga:

akumulator jest ładowany

LED (3) świeci się:

akumulator jest całkowicie

ładowany

trzymać wciśnięty

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Wbić sondę wmierzony materiał.

Aby zapobiec uszkodzeniom, sonda musi być zawsze

wprowadzona wmierzony materiał aż do oznaczenia,

atemperatura wewnętrzna nie może przekroczyć 85°C.

Transmisja danych

Urządzenie dysponuje funkcją Bluetooth

®*

, która umożliwia

transmisję danych drogą radiową do mobilnych urządzeń

końcowych z interfejsem Bluetooth

®*

(np. smartfon, tablet).

Wymagania systemowe dla połączenia Bluetooth

®*

znaleźć

można na stronie http://laserliner.com/info?an=ble

Urządzenie połączyć się może za pomocą Bluetooth

®*

urządzeniami końcowymi kompatybilnymi z Bluetooth 4.0.

Zasięg ustalony jest na odległości maksymalnie 10 m od

urządzenia końcowego i zależy w dużym stopniu od warunków

otoczenia, jak np. grubości i materiału ścian, źródeł zakłóceń

radiowych oraz właściwości nadawczych / odbiorczych

urządzenia końcowego.

Aplikacja (App)

Do korzystania z funkcji Bluetooth

®*

potrzebna

jest aplikacja. Można ją pobrać w odpowiednich

sklepach internetowych w zależności

od urządzenia końcowego:

Proszę zwracać uwagę na to, aby interfejs Bluetooth

®*

mobilnego urządzenia końcowego był włączony.

Oznakowanie

Bluetooth

®*

jest zawsze aktywny po wyjęciu sondy zpodstawki

ładującej. Mobilne urządzenie terminalowe może połączyć się

zwyjętą sondą za pomocą aplikacji.

Po wykryciu sondy przez

aplikację pojawia się symbol

statusu.

Po uruchomieniu aplikacji kreator połączenia informuje

ostatusie połączenia Bluetooth

®*

zurządzeniem pomiarowym.

Gdy aplikacja wykryje kilka urządzeń, można je wybierać

pojedynczo za pomocą kreatora połączenia.

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać

stosowania środków czyszczących, środków do szorowania

irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie.

Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

Zagrożenie spowodowane silnymi polami

magnetycznymi

Silne pola magnetyczne mogą mieć szkodliwy wpływ na osoby

zaktywnymi implantami (np. rozrusznikami serca) oraz na

urządzenia elektromechaniczne (np. karty magnetyczne, zegarki

mechaniczne, precyzyjne urządzenia mechaniczne, twarde dyski).

Wodniesieniu do wpływu silnych pól magnetycznych na osoby

należy przestrzegać odpowiednich przepisów iregulacji krajo-

wych, np. wNiemczech regulacji BGV B11 §14 „Pola elektro-

magnetyczne”.

Aby uniknąć zakłóceń, należy zawsze trzymać magnesy wodle-

głości co najmniej 30 cm od zagrożonych implantów iurządzeń.

* Słowny znak towarowy Bluetooth

oraz logo to zarejestrowane znaki towarowe firmy

Bluetooth SIG, Inc.

ThermoControl Air

Zmiany zastrzeżone. 20W05

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane

do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym

i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą

złomu elektrycznego i elektronicznego należy

je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Dane Techniczne

Mierzona wielkość

Temperatura kontaktowa

Temperatura otoczenia

Zakres pomiaru tem-

peratury kontaktowej

0°C … 85°C

Dokładność pomiaru

temperatury

kontaktowej

± 1°C

Zakres pomiaru tem-

peratury otoczenia

0°C … 300°C

Stopień ochrony

IP 66

Zasilanie 1 x 1,5V LR6 (AA)

Czas pracy baterie ok. 4 godzin

Warunki pracy

Sonda: 0°C … 85°C, Podstawka

ładująca: -10°C … 50°C, Wilgotność

powietrza maks. 85% wilgotności

względnej, bez skraplania, Wysokość

robocza maks. 2000 m nad punktem

zerowym normalnym

Warunki

przechowywania

-10°C … 60°C, Wilgotność powietrza

maks. 85% wilgotności względnej,

bez skraplania

Dane eksploatacyjne

modułu radiowego

Interfejs Bluetooth LE 4.x;

Pasmo częstotliwości: Pasmo ISM

2400–2483,5 MHz, 40 kanałów; Moc

nadawcza: maks. 10 mW; Szerokość

pasma: 2 MHz; Szybkość transmisji:

1 Mbit/s; Modulacja: GFSK / FHSS

Wymiary (S x W x G)

168 x 24 x 40 mm

Sonda 90 mm, ø 5,9 mm

Masa 80 g (z baterią)

Toiminnot / Käyttö

ThermoControl Air on ammattilaistason lämpömittari

ruoanvalmistukseen; grillaus, kypsentäminen ja paistaminen.

Näyttää lihan, linnunlihan ja kalan sisälämpötilan.

Sovelluksen avulla voidaan asettaa haluttu sisälämpötila,

yksilöllinen lämpötila tai haluttu aika.

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet”

sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta

löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja

ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laser-

laitteen seuraavalle käyttäjälle.

Mittauskärki voi kuumentua erittäin kuumaksi.

Tartu siihen suojakäsineellä tai patakintaalla.

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen

teknisten tietojen mukaisesti.

– Ei sovellu räjähdysvaarallisiin tiloihin eikä lääketieteellisiin

diagnostisiin mittauksiin.

– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin.

Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta.

– Rakennemuutokset ja omavaltaiset asennukset laitteeseen

ovat kiellettyjä. Tällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja

käyttöturvallisuustiedot.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan,

kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen

alaiseksi.

– Laitetta ei saa käyttää, jos yksi tai useampi toiminto ei toimi

tai jos paristojen varaustila on alhainen.

– Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita. Väärien tarvikkeiden

käyttö aiheuttaa takuun raukeamisen.

– Lataaminen on päättynyt, kun mittauskärki laitteeseen

asetettuna painat testipainiketta ja ledi syttyy.

– Anna mittauskärjen hitaasti jäähtyä ennen sen puhdistamista

ja varastoimista. Voimakas lämpöshokki (esim. kylmän veden

aiheuttama) saattaa vahingoittaa mittauskärkeä.

– Mittauskärkeä ei saa altistaa > 85 °C lämpötilalle.

– Käytettäessä mittauskärjen tulee olla kuiva eikä liian lähellä

lämmönlähdettä.

–

Puhdista mittauskärki hyvin joka kerta ennen käyttöä ja käytön

jälkeen.

– Ei konepesunkestävä.

– Mittauskärkeä ei saa käyttää ulkoisella jännitelähteellä.

– Tapaturmavaara! Mittauskärki on terävä ja voi aiheuttaa

loukkaantumisia.

– Säilytä mittauskärki latausasemassa, kun et käytä sitä.

ThermoControl Air

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

– Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömag-

neettista sietokykyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot, joka

on korvattu RED direktiivillä 2014/53/EU.

– Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla ja sydäntahdistimia käyttävien henkilöiden

läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä

laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

– Mittaustarkkuus voi heikentyä, jos laitetta käytetään suurjän-

nitteiden läheisyydessä tai voimakkaassa sähkömagneettisessa

vaihtokentässä.

Turvallisuusohjeet

Radiotaajuinen säteily

– Mittalaite on varustettu radiolähettimellä.

– Mittauslaite täyttää RED-direktiivin 2014/53/EU sähkömagneet-

tista sietokykyä ja säteilyä koskevat vaatimukset ja raja-arvot.

– Täten Umarex GmbH & Co. KG vakuuttaa, että radiolaite,

tyyppi ThermoControl Air täyttää eurooppalaisen radiolaitteita

koskevan direktiivin 2014/53/EU (RED) vaatimukset ja muut

säännökset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuu-

dessaanosoitteessa: http://laserliner.com/info?an=AJI

Avaa paristolokero

ja aseta paristo sisään

ohjeiden mukaisesti.

Huomaa paristo oikea

napaisuus.

Paristo asettaminen

Mittauskärjen voi pestä (IP 66), mutta sitä ei saa upottaa

veteen!

Näppäin (latausaseman

ja mittauskärjen) akun

varaustilan tarkistamista

varten

Integroitu magneettinen

pidike (takasivulla)

Varaustilan ilmaiseva

ledi (1)

Paristolokero (takasivulla)

Latausasema

Lämpötilamittauksen

kosketuskärki

Merkkilovi / latauskontakti

Ympäristölämpötilan

mittausanturi / latauskon-

takti

Mittauskärki

Varaustilan näyttö

Akun (mittauskärki) lataaminen

Akku (latausasema)

Akku (mittauskärki)

Ledi (3) palaa:

Akku on ladattu

Ledi (3) ei pala:

Vaihda akku

Ledi (3) vilkkuu:

Akku latautuu

Ledi (3) palaa:

Akku on ladattu täyteen

pidä painettuna

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Työnnä mittauskärki materiaaliin

Vahingoittumisen välttämiseksi mittauskärjen tulee aina

olla merkintään saakka mitattavaan materiaaliin työnnettynä

eikä sisälämpötila saa ylittää 85 °C.

Tiedonsiirto

Laitteessa on Bluetooth

®*

-toiminto, joka mahdollistaa tiedonsiirron

Bluetooth

®*

-toiminnolla varustettujen mobiililaitteiden kanssa

(esim. älypuhelimet, tabletit).

Bluetooth

®*

-yhteyden edellyttämät järjestelmävaatimukset ovat

osoitteessa http://laserliner.com/info?an=ble

Laite voi muodostaa Bluetooth

®*

-yhteyden Bluetooth 4.0 -

yhteensopiviin laitteisiin.

Kantama vastaanottavaan laitteeseen on enintään 10 m.

Kantama riippuu erittäin paljon ympäristöolosuhteista, esim.

seinän vahvuudesta ja materiaalista, radiohäiriölähteistä sekä

vastaanottavan laitteen lähetys- ja vastaanotto-ominaisuuksista.

Apuohjelma (App)

Tarvitset apuohjelman Bluetooth

®*

-toiminnon

käyttämistä varten. Voit ladata ohjelman

vastaanottavan laitteen sovelluskaupasta:

Huomaa, että vastaanottavan mobiililaitteen Bluetooth

®*

on aktivoituna.

Merkki

Bluetooth

®*

on aina aktivoituna, kun mittauskärki on pois

latausasemasta. Mobiililaite voi sovelluksen avulla muodostaa

yhteyden latausasemasta poistettuun mittauskärkeen.

Sovelluksen käynnistämisen jälkeen yhteyden muodostava

apuohjelma ilmoittaa mittarille Bluetooth

®*

-yhteydestä.

Jos sovellus havaitsee useita laitteita, voi yhteyden muodostava

apuohjelma valita jokaisen erikseen.

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai

hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän

säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Voimakas magneettikenttä aiheuttaa vaaran

Voimakkaat magneettikentät saattavat vahingoittaa apulaitteita

(esim. sydämentahdistinta) käyttäviä henkilöitä ja sähkölaitteita

(esim. magneettikortti, mekaaninen kello, hienomekaaninen laite,

kiintolevy).

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita, jotka koskevat voi-

makkaiden sähkömagneettisten kenttien ihmisille aiheuttamien

vaarojen välttämistä. Saksassa tämä on BGV B11 §14 „Elektro-

magnetische Felder“ (Sähkömagneettiset kentät).

Häiriöiden välttämiseksi pidä magneetti vähintään 30 cm päässä

implantista tai muusta häiriöherkästä laitteesta.

Tilaa ilmoittava kuva näkyy

heti, kun sovellus on

tunnistanut mittauskärjen.

* Bluetooth

-teksti ja logo ovat Bluetooth SIG, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

ThermoControl Air

Tekniset muutokset mahdollisia. 20W05

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata

tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai

hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Tekniset tiedot

Mittaussuure

Kosketuslämpötila

Ympäristölämpötila

Kosketuslämpötilan

mittausalue

0°C … 85°C

Kosketuslämpötilan

tarkkuus

± 1°C

Ympäristölämpötilan

mittausalue

0°C … 300°C

Kotelointiluokka

IP 66

Virransaanti 1 x 1,5V LR6 (AA)

Paristojen käyttöikä n. 4 h

Käyttöympäristö

Mittauskärki: 0°C … 85°C,

Latausasema: -10°C … 50°C,

Ilmankosteus maks. 85% RH, ei konden-

soituva, Asennuskorkeus maks. 2000 m

merenpinnasta

Varastointiolosuhteet

-10°C … 60°C, Ilmankosteus

maks. 85% RH, ei kondensoituva

Käyttötiedot

lähetysmoduulia

Bluetooth LE 4.x -liitäntä; Taajuusalue:

ISM-taajuusalue 2400-2483, 5 MHz,

40 kanavaa; Lähetysteho: maks. 10 mW;

Kaistanleveys: 2 MHz; Siirtonopeus:

1 Mbit/s; Modulaatio: GFSK / FHSS

Mitat (L x K x S)

168 x 24 x 40 mm

Mittauskärki 90 mm, ø 5,9 mm

Paino 80 g (sis. paristot)

Função / Utilização

O ThermoControl Air é um termómetro profissional para grelhar,

cozinhar e assar que determina a temperatura interna de vários

tipos de carnes, aves e peixes. Através da respetiva aplicação,

podem ser reguladas temperaturas internas predefinidas,

uma temperatura individual ou uma hora à escolha.

Leia completamente as instruções de uso, o caderno

anexo “Indicações adicionais e sobre a garantia”, assim

como as informações e indicações atuais na ligação de

Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga

as indicações aí contidas. Guarde esta documentação

e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém.

A ponta de medição pode ficar muito quente.

Para agarrar, use luvas de proteção ou para grelhados.

Indicações gerais de segurança

–

Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

–

Não é adequado para zonas potencialmente explosivas nem para

medições diagnósticas na área da medicina.

–

Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças.

– Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho,

que provocam a extinção da autorização e da especicação

de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas

elevadas, humidade ou vibrações fortes.

–

Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem

ou a carga da/s pilha/s estiver baixa.

– Utilize exclusivamente acessórios originais. Caso sejam usados

acessórios errados, a garantia caduca.

– O processo de carga está concluído quando, ao pressionar

a tecla para controlar o estado de carga, o LED acende com

a sonda de medição inserida.

– Deixar a sonda arrefecer devagar antes de limpar e armazenar.

Choques térmicos grandes (p.ex. devido a água fria) podem

danicar a sonda.

– Nunca expor a sonda a temperaturas > 85°C.

– Secar a sonda e não usar demasiado perto da fonte de calor.

–

Limpe a sonda cuidadosamente antes e depois de cada utilização.

– Não adequada para máquinas de lavar a louça.

– A ponta da sonda não pode ser operada sob tensão externa.

– Perigo de ferimentos! A ponta de medição é aada e pode

causar ferimentos.

– Guarde a sonda no carregador quando não for usada.

ThermoControl Air

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à

compatibilidade

eletromagnética nos termos da diretiva CEM

2014/30/UE, que é abrangida pela diretiva RED 2014/53/UE.

–

Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais,

aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.

Existe a possibilidade de uma inuência ou perturbação perigosa

de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

– A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos eletro-

magnéticos alterados elevados pode inuenciar a precisão de

medição.

Indicações de segurança

Lidar com radiação de radiofrequência RF

– O aparelho de medição está equipado com uma interface

via rádio.

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à

compatibilidade eletromagnética e à radiação de radiofrequência

nos termos da diretiva RED 2014/53/UE.

– A Umarex GmbH & Co. KG declara que o tipo de equipamento

de rádio ThermoControl Air corresponde aos requisitos e res-

tantes disposições da diretiva europeia relativa a equipamentos

de rádio (Radio Equipment Directive) 2014/53/UE (RED).

O texto integral da declaração de conformidade da UE está

disponível no seguinte endereço de Internet:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Abra o compartimento

da pilha e insira a pilha

de acordo com os símbolos

de instalação. Observe

a polaridade correta.

Colocar a pilha

A sonda pode ser lavada (IP 66), mas não pode ser

submergida!

Tecla para controlar o

estado de carga das pilhas

(carregador e sonda

de medição)

Suporte magnético

integrado (traseira)

LED de indicação do

estado de carga (1)

Compartimento da pilha

(traseira)

Carregador

Ponta para a medição da

temperatura de contacto

Marcação de inserção /

Contacto de carga

Sensor para a medição

da temperatura ambiente /

contacto de carga

Sonda de medição

Indicação do estado de carga

Carregar pilha (sonda de medição)

Pilha (carregador)

Pilha (sonda de medição)

LED (3) acende:

a pilha está carregada

LED (3) não acende:

substituir a pilha

LED (3) pisca: a pilha está

a ser carregada

LED (3) acende: a pilha está

completamente carregada

manter premido

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Inserir a sonda no que quer medir

Para evitar danificações, a sonda tem de estar inserida

sempre até à marcação e a temperatura interna de 85°C

não pode ser ultrapassada.

Transmissão de dados

O aparelho dispõe de uma função Bluetooth

®*

que permite

a transmissão de dados, com a tecnologia de radiocomunicação,

para terminais móveis com interface Bluetooth

®*

(p. ex. smart-

phone, tablet).

O requisito do sistema para uma ligação Bluetooth

®*

pode

ser consultado em http://laserliner.com/info?an=ble

O aparelho pode estabelecer uma ligação Bluetooth

®*

com

terminais compatíveis com Bluetooth 4.0.

O alcance está concebido para uma distância máx. de 10 m do

terminal e depende signicativamente das condições ambientais,

como p. ex. a espessura e a composição de paredes, fontes de

interferências radio-elétricas, assim como propriedades de envio /

receção do terminal.

Aplicação (App)

Para a utilização da função Bluetooth

®*

é necessária uma aplicação, que pode

ser descarregada nas lojas correspondentes

conforme o terminal:

Assegure-se de que a interface Bluetooth

®*

do seu

terminal móvel está ativada.

Marcação

Bluetooth

®*

está sempre ativado depois de retirar a sonda do

carregador. Um terminal móvel pode ser conectado com a sonda

retirada através de uma app.

Logo que a sonda tenha sido

detetada na app, aparece

o símbolo de estado.

Após o início da aplicação, o assistente de ligação fornece infor-

mações sobre o estado da ligação Bluetooth

®*

com o medidor.

Se a aplicação detetar vários aparelhos, estes podem ser

selecionados individualmente através do assistente de ligação.

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido

e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes.

Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado.

Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.

Perigo devido a exposição a fortes campos

magnéticos

Campos magnéticos fortes podem causar efeitos nocivos em

pessoas com meios auxiliares ativos (p. ex., pacemakers) e em

dispositivos eletromecânicos (p. ex., cartões magnéticos, relógios

mecânicos, mecânica de precisão, discos rígidos).

Relativamente à inuência de campos magnéticos fortes sobre

as pessoas, devem ser consideradas as respetivas disposições e

regulamentos nacionais, como por exemplo o regulamento BGV

B11 §14 „Campos eletromagnéticos“ na República Federal da

Alemanha.

Para evitar inuências nocivas, mantenha ímanes a uma distância

de, pelo menos, 30 cm dos implantes e dispositivos em perigo.

* A marca nominativa Bluetooth

e o logótipo são marcas registadas da Bluetooth

SIG, Inc.

ThermoControl Air

Sujeitos a alterações técnicas. 20W05

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias

para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem

de ser recolhido e eliminado separadamente,

conforme a diretiva europeia sobre aparelhos

elétricos e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações

adicionais em: http://laserliner.com/info?an=AJI

Dados técnicos

Grandeza

de medição

Temperatura por contacto

Temperatura ambiente

Gama de medição

temperatura por

contacto

0°C … 85°C

Precisão temperatura

por contacto

± 1°C

Gama de medição

temperatura

ambiente

0°C … 300°C

Tipo de proteção

IP 66

Abastecimento

de corrente

1 x 1,5V LR6 (AA)

Duração operacional aprox. 4 horas

Condições

de trabalho

Sonda: 0°C … 85°C, Carregador: -10°C

… 50°C, Humidade de ar máx. 85% rH,

sem condensação, Altura de trabalho

máx. de 2000 m em relação ao NM

(nível do mar)

Condições

de armazenamento

-10°C … 60°C, Humidade de ar máx.

85% rH, sem condensação

Dados operacionais

do módulo de rádio

Interface Bluetooth LE 4.x; banda

de frequências: banda ISM 2400-

2483.5 MHz, 40 canais; potência

de transmissão: no máx. 10 mW;

largura de banda: 2 MHz; taxa de

bits: 1 Mbit/s; modulação: GFSK / FHSS

Dimensões (L x A x P)

168 x 24 x 40 mm

Sonda 90 mm, ø 5,9 mm

Peso 80 g (incl. pilha)

Funktion / användning

ThermoControl Air är en professionell grill-, trädgårds- och

stektermometer för fastställande av kärntemperatur i olika kött-,

fågel- och fisksorter.Med den tillhörande appen kan förinställda

kärntemperaturer, en individuell temperatur eller en önskad tid

ställas in.

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet

“Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information

och anvisningar på internetlänken i slutet av den här

instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem.

Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen

om den lämnas vidare.

Mätspetsarna kan bli mycket heta. Bär skydds- eller

grillhandske för att hålla i den.

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Inte lämplig för områden med explosionsrisk eller diagnostiska

mätningar inom medicinområdet.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem

oåtkomligt för barn.

– Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten,

i så fall gäller inte tillståndet och säkerhetsspecikationerna.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema tempe-

raturer, fukt eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era funktioner

upphör att fungera eller batteriets laddning är svag.

– Använd endast originaltillbehöret. Om fel tillbehör används,

blir garantin ogiltig.

–

Laddningen är klar när man trycker på knappen för att kontrollera

laddningsstatus och lysdioden för inlagd mätsond lyser.

– Låt sonden svalna långsamt före rengöring och förvaring. Stora

temperaturchocker(t.ex. från kallt vatten) kan skada sonden.

– Utsätt aldrig sonden för enstaka temperaturer på > 85°C.

– Använd sonden på torr plats och inte för nära värmekällan.

– Rengör sensorn ordentligt före och efter varje användning.

– Inte lämplig för maskindisk.

– Mätspetsen får inte användas med extern spänning.

– Risk för personskada! Mätspetsarna är vassa och kan orsaka

personskador.

– Förvara sonden i laddaren när den inte används.

ThermoControl Air

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för

elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med EMV-riktlinjen

2014/30/EU, som täcks av RED-riktlinjen 2014/53/EU.

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan,

bensinstationer eller i närheten av personer med pacemaker

ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan

på eller störa elektroniska apparater.

– Vid användning i närheten av höga spänningar eller höga

elektromagnetiska växelfält kan mätningens noggrannhet

påverkas.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med radiovågor

– Mätapparaten är utrustad med ett radiogränssnitt.

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för

elektromagnetisk kompatibilitet och radiovågor i enlighet

med RED-riktlinjen 2014/53/EU.

– Härmed förklarar Umarex GmbH & Co KG, att radioanläg-

gningstypen ThermoControl Air uppfyller kraven och andra

bestämmelser enligt europeiska riktlinjen för radioutrustning

(Radio Equipment-riktlinje) 2014/53/EU (RED).

Den fullständiga texten i EU:s konformitetsförklaring kan

hämtas på följande internetadress:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Öppna batterifacket

och lägg i batteri enligt

installationssymbolerna.

Tänk på att vända

batteriernas poler

åt rätt håll.

Sätt i batteri

Sonden kan tvättas (IP 66), men får inte sänkas ner

i vatten!

Knapp för att kontrollera

batteriets laddningstill-

stånd (laddningsdocka

och mätsond)

Integrerad magnethållare

(baksida)

Lysdiod för att indikera

laddningsstatus (1)

Batterifack (baksida)

Laddningsdocka

Spets för att mäta

kontakttemperaturen

Insticksmarkering /

laddningskontakt

Sensor för mätning av

omgivningstemperatur /

laddningskontakt

Mätsond

Visning av laddningstillstånd

Ladda batteri (mätsond)

Batteri (laddningsdocka)

Batteri (mätsond)

Lysdiod (3) lyser:

Batteriet är laddat

Lysdiod (3) lyser inte:

Byt batteriet

Lysdiod (3) blinkar:

Batteriet laddas

Lysdiod (3) lyser:

Batteriet är fulladdat

håll nedtryckt

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Stick in sonden i mätobjektet

För att undvika skador måste sonden alltid sättas in till

märket i mätobjektet till märket och kärntemperaturen

får inte överstiga 85 °C.

Dataöverföring

Apparaten har en Bluetooth

®*

-funktion som medger dataöver-

föring med radioteknik till mobila enheter med Bluetooth

®*

gränssnitt (t.ex. smartphone, surfplatta).

Systemets förutsättningar för en Bluetooth

®*

-anslutning nns

på http://laserliner.com/info?an=ble

Apparaten kan skapa en Bluetooth

®*

-anslutning med Bluetooth

4.0-kompatibla enheter.

Räckvidden är max. 10 m avstånd från slutenheten och beror i

stor utsträckning på omgivningsförhållandena, som t.ex. väggars

tjocklek och sammansättning, störande radiokällor samt sänd-

nings- och mottagningsegenskaper för slutenheten.

Programvara (app)

Det behövs en programvara för att använda

Bluetooth

®*

-funktionen. Den kan laddas ner

från en nätbutik beroende på slutenheten:

Se till att Bluetooth

®*

-gränssnittet på den mobila

slutenheten är aktiverad.

Mark

Bluetooth

®*

aktiveras alltid efter att sonden har tagits bort från

laddningsdockan. En mobil slutenhet kan kopplas till en uttagen

sond via en app.

När sonden hittats i appen

visas statussymbolen.

Efter att programmet har startats informerar anslutningsguiden

om status för Bluetooth

®*

-anslutningen till mätinstrumentet.

Om programmet upptäcker flera enheter kan dessa väljas

individuellt via anslutningsguiden.

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik

användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna

före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

Fara på grund av starka magnetfält

Starka magnetfält kan ha skadlig inverkan på personer med aktiva

fysiska hjälpmedel (t.ex. pacemakers) och på elektromekaniska

apparater (t.ex. magnetkort, mekaniska klockor, nmekanik,

hårddiskar).

Med tanke på den påverkan som starka magnetfält kan ha på

personer, ska gällande nationella bestämmelser och föreskrifter

iakttas, exempelvis i Tyskland branschorganisationens föreskrift

BGV B11 §14 „Elektromagnetiska fält“.

För att undvika en störande påverkan, håll alltid magneterna på

ett avstånd av minst 30 cm från de implantat och apparater som

kan utsättas för fara.

* Varumärket och logotypen Bluetooth

är inregistrerade varumärken för Bluetooth

SIG, Inc.

ThermoControl Air

Tekniska data

Mätstorhet

Kontakttemperatur

Omgivningstemperatur

Mätområde för

kontakttemperatur

0°C … 85°C

Noggrannhet för

kontakttemperatur

± 1°C

Mätområde för

omgivningstemperatur

0°C … 300°C

Skyddsklass

IP 66

Strömförsörjning 1 x 1,5V LR6 (AA)

Användningstid cirka 4 timmar

Arbetsbetingelser

Sond: 0°C … 85°C, Laddningsdocka:

-10°C … 50°C, Luftfuktighet max. 85% rH,

icke-kondenserande, Arbetshöjd max.

2000 m över havet

Förvaringsbetingelser

-10°C … 60°C, Luftfuktighet max.

85% rH, icke-kondenserande

Driftdata

för radiomodul

Gränssnitt Bluetooth LE 4.x; Frekvens-

band: ISM-band 2400-2483.5 MHz,

40 kanaler; Sändareffekt: max 10 mW;

Bandbredd: 2 MHz; Bitmängd: 1 Mbit/s;

Modulering: GFSK/FHSS

Mått (B x H x Dj)

(B x H x T)

168 x 24 x 40 mm

Sond 90 mm, ø 5,9 mm

Vikt 80 g (inklusive batteri)

Med reservation för tekniska ändringar. 20W05

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer

för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den

måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet

för uttjänta el- och elektronikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Funksjon / bruk

Vår ThermoControl Air er et profesjonelt grill-, koke- og steketer-

mometer til bestemmelse av kjernetemperaturen på forskjellige

sorter kjøtt, fugl og fisk. Ved hjelp av den tilhørende appen kan

forhåndsinnstilte kjernetemperaturer, en individuell temperatur

eller en hvilken som helst tid stilles inn.

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte

heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle

informasjonen og opplysningene i internett-linken ved

enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som

gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med

dersom laserinnretningen gis videre.

Målespissen kan bli svært varm. Ha på deg verne-

eller grillhansker når du skal ta fatt i den.

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel

bruksformål og innenfor spesikasjonene.

– Ikke egnet for eksplosjonsfarlige områder eller diagnostiske

målinger på medisinsk område.

– Måleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn.

De skal oppbevares utilgjengelig for barn.

– Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt, og

i slikt tilfelle taper godkjennelsen og sikkerhetsspesikasjonen

sin gyldighet.

– Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger,

enorme temperaturer, fuktighet eller sterke vibrasjoner.

– Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller

ere funksjoner eller hvis batteriet er svakt.

– Bruk utelukkende det originale tilbehøret. Ved bruk av feil

tilbehør taper garantien sin gyldighet.

– Opplading er avsluttet nå LED-en lyser når målesonden er lagt

inn og det trykkes på knappen til kontroll av ladetilstanden.

– La sonden få kjøle seg langsomt ned før rengjøring. Store tem-

peratursjokk (f.eks. gjennom kaldt vann) kan skade sonden.

– Utsett aldri sonden for enkelte temperaturer på > 85 °C.

– Sonden skal drives i tørt miljø og ikke for nær varmekilden.

– Rengjør føleren grundig før og etter hver bruk.

– Ikke egnet for oppvaskmaskiner.

– Målespissen må ikke drives med ekstern spenning.

– Fare for personskade! Målespissen er spiss og kan føre til

personskade.

– Oppbevar sonden i laderen når den ikke er i bruk.

ThermoControl Air

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleapparatet overholder forskriftene og grenseverdiene for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU,

som dekkes av RED-direktiv 2014/53/EU.

– Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift,

eksempelvis

på sykehus, i y, på bensinstasjoner eller i nærheten

av personer med pacemaker.

Farlig interferens eller forstyrrelse av

elektroniske enheter er mulig.

– Ved bruk i nærheten av høy spenning eller under høye elektro-

magnetiske vekselfelt kan målenøyaktigheten påvirkes.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med RF radiostråling

– Måleinstrumentet er utstyrt med et radiogrensesnitt.

– Måleapparatet overholder forskriftene og grenseverdiene

for elektromagnetiske kompatibilitet og radiostråling iht.

RED-direktiv 2014/53/EU.

– Herved erklærer Umarex GmbH & Co. KG at radioanlegget av

type ThermoControl Air tilfredsstiller de gjeldende kravene og

andre bestemmelser i direktiv 2014/53/EU (RED) (radiodirektivet).

Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklærinen er å nne

på følgende internettadresse:

http://laserliner.com/info?an=AJI

Åpne batterirommet og sett inn

batteriet ifølge installasjonssymbolene.

Sørg for at polene blir lagt riktig.

Innsetting av batteriet

Sonden kan vaskes (IP 66), men den må ikke dykkes

fullstendig ned!

Knapp til kontroll av

batterienes ladetilstand

(ladeskål og målesonde)

Integrert magnetisk holder

(bakside)

LED til visning av

ladetilstanden (1)

Batterirom (bakside)

Ladeskål

Spiss til måling av

kontakttemperaturen

EInnstikk-markering /

ladekontakt

Sensor til måling av

omgivelsestemperaturen /

ladekontakt

Målesonde

Visning av ladetilstand

Lade batteriet (målesonde)

Batteri (ladeskål)

Batteri (målesonde)

LED (3) lyser:

Batteriet er ladet

LED (3) lyser ikke:

Skift ut batteriet

LED (3) blinker:

Batteriet lades opp

LED (3) lyser: Batteriet

er fullstendig oppladet

holdes trykket

ThermoControl Air

0°C … 300°C 0°C … 85°C

Stikk sonden inn i materialet som skal måles

For å unngå at det oppstår skade, må sonden alltid stikkes

inn til markeringen i materialet som skal måles, og kjerne-

temperaturen må ikke overskride en temperatur på 85 °C.

Dataoverføring

Instrumentet er utstyrt med en Bluetooth

®*

-funksjon som tillater

dataoverføring vha. radioteknikk til mobile enheter med Bluetooth

®*

grensesnitt (eksempelvis smarttelefon, nettbrett).

Systemforutsetningen for en Bluetooth

®*

-forbindelse nner du

på adressen http://laserliner.com/info?an=ble

Instrumentet kan bygge opp en Bluetooth

®*

-forbindelse med

sluttapparater som er kompatible med Bluetooth 4.0.

Rekkevidden er utlagt for maks. 10 m avstand fra sluttapparatet

og er sterkt avhengig av omgivelsesbetingelsene, som eksempelvis

veggenes tykkelse og sammensetning, radiointerferens samt

sluttapparatets sende-/mottaksegenskaper.

Applikasjon (app)

Det er nødvendig med en app for å benytte

Bluetooth

®*

-funksjonen. Denne appen kan du

laste ned i de tilsvarende stores, avhengig av

sluttapparatet:

Pass på at Bluetooth

®*

-grensesnittet til det mobile

sluttapparatet er aktivert.

Mark

Bluetooth

®*

er alltid aktivert når sonden tas ut av ladeskålen.

En mobil terminal kan koble seg opp til sonden som er tatt

ut vha. en app.

Så snart sonden har blitt

registrert i appen, vises

statussymbolet.

Etter at appen har blitt startet, informerer forbindelsesassistenten

om status forbindelsen mellom Bluetooth

®*

- og måleinstrumentet.

Hvis appen registrerer flere instrumenter, kan instrumentene

velges enkeltvis via forbindelsesassistenten.

Informasjon om vedlikehold og pleie

Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk

av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før

lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted.

Fare pga. sterke magnetfelt

Sterke magnetfelt kan ha skadelige innvirkninger på personer

med aktive implantater (f.eks. hjerte-stimulator) og på elektroniske

apparatet (f.eks. magnetkort,mekaniske klokker, nmekanikk,

festplater).

Når det gjelder den innvirkningen sterke magnetfelt har på per-

soner, må de respektive nasjonale forskriftene tas til etterretning,

som eksempelvis forskrift BGV B11 §14 «Elektromagnetiske felt»

fra yrkesorganisasjonene i Forbundsrepublikken Tyskland.

For å unngå en forstyrrende innytelse, må magnetene alltid

holdes i en avstand på minst 30 cm fra de implantatene og

apparatene som settes i fare.

* Bluetooth

ordmerket og logoen er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth

SIG, Inc.

ThermoControl Air

Tekniske data

Målestørrelse

Kontakttemperatur

Omgivelsestemperatur

Måleområde

kontakttemperatur

0°C … 85°C

Nøyaktighet

kontakttemperatur

± 1°C

Måleområde omgi-

velsestemperatur

0°C … 300°C

Beskyttelsesklasse

IP 66

Strømforsyning 1 x 1,5V LR6 (AA)

Driftsvarighet ca. 4 timer

Arbeidsbetingelser

Sonde: 0°C … 85°C, Ladeskål: -10°C

… 50°C, Luftfuktighet maks. 85% rH,

ikke kondenserende, Arbeidshøyde

maks. 2000 m.o.h.

Lagringsbetingelser

-10°C … 60°C, Luftfuktighet maks.

85% rH, ikke kondenserende

Driftsdata

radiomodul

Grensesnitt Bluetooth LE 4.x; Frekvens-

bånd: ISM bånd 2400-2483.5 MHz,

40 kanaler; Sendeeffekt: maks. 10 mW;

Båndbredde: 2 MHz; Bithastighet:

1 Mbit/s; Modulasjon: GFSK / FHSS

Mål (B x H x D

168 x 24 x 40 mm

Sonde 90 mm, ø 5,9 mm

Vekt 80 g (inkl. batteri)

Med forbehold om tekniske endringer. 20W05

EU-krav og kassering

Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for

fri samhandel innenfor EU.

Dette produktet er et elektroapparat og må

kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge

det europeiske direktivet for avfall av elektrisk

og elektronisk utstyr.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon

på: http://laserliner.com/info?an=AJI

ThermoControl Air

Rev20W05

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300

Fax: +49 2932 638-333

www.laserliner.com

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

ThermoControl Air

Laserliner ThermoControl Air El manual del propietario

Marca: Laserliner

Modelo: ThermoControl Air

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

082.425A ThermoControl Air

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Laserliner ThermoControl Air Le manuel du propriétaire
italiano: Laserliner ThermoControl Air Manuale del proprietario
Deutsch: Laserliner ThermoControl Air Bedienungsanleitung
Nederlands: Laserliner ThermoControl Air de handleiding
português: Laserliner ThermoControl Air Manual do proprietário
dansk: Laserliner ThermoControl Air Brugervejledning
eesti: Laserliner ThermoControl Air Omaniku manuaal
svenska: Laserliner ThermoControl Air Bruksanvisning

Documentos relacionados

Otros documentos

HAMEG HZ530 El manual del propietario