Transcripción de documentos

FreshAir HDE DE 9 Heavy Duty Dachklimaanlage Montage- und Bedienungsanleitung NO 116 Robust takklimaanlegg Monterings- og bruksanvisning EN 23 Heavy duty air conditioning roof unit Installation and Operating Manual FI FR 36 Climatiseur de toit heavy duty Instructions de montage et de service PT ES 49 IT 63 Equipo de aire acondicionado de techo Heavy Duty Instrucciones de montaje y de uso Climatizzatore da tetto heavy-duty Istruzioni di montaggio e d’uso NL 77 DA 90 SV Heavy duty dakairco Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Heavy duty-tagklimaanlæg Monterings- og betjeningsvejledning 103 Kraftfull tak-klimatanläggning Monterings- och bruksanvisning 128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite Asennus- ja käyttöohje 141 Sistema de ar condicionado de tejadilho Heavy Duty Instruções de montagem e manual de instruções RU 155 Накрышный кондиционер для тяжелых условий эксплуатации Инструкция по монтажу и эксплуатации PL 169 Klimatyzator dachowy Heavy Duty Instrukcja montażu i obsługi CS 183 Střešní klimatizace Heavy Duty Návod k montáži a obsluze SK 197 Strešná klimatizácia Heavy Duty Návod na montáž a uvedenie do prevádzky HU 211 Erős igénybevételre tervezett tetőklíma berendezés Szerelési és használati útmutató  FreshAir HDE Índice 1 Símbolos y formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 2.1 2.2 Manipulación del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Manipulación de los cables eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Convenciones del manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . .53 3.1 3.2 Información general acerca de las instrucciones de montaje . . . . . . . . 53 Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 5 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 6 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 6.1 6.2 Indicaciones para la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Pasos de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 ES Comprobar las condiciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparar la fijación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar la junta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montar el equipo en la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fijar la placa de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 56 57 57 58 59 7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 9 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 49  Símbolos y formatos 1 ! ! A I FreshAir HDE Símbolos y formatos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad Es absolutamente necesario leer detenidamente el contenido completo del manual de instrucciones. Sólo se podrá garantizar la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo y la protección frente a daños personales o materiales si se cumple lo indicado en las instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 50 ES  FreshAir HDE 2.1 Indicaciones de seguridad Manipulación del aparato  El área de trabajo de los componentes como brazos telescópicos, brazos salientes, horquillas laterales y otros accesorios montados en el vehículo no puede quedar limitada.  Utilice el equipo de aire acondicionado de techo únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato.  Si el equipo de aire acondicionado de techo presenta daños, no está permitido ponerlo en funcionamiento.  Instale el equipo de aire acondicionado de techo de forma segura para evitar que se pueda caer o volcar.  Asegúrese de que el equipo de aire acondicionado esté protegido frente a piezas que chocan o se caen.  La instalación, el mantenimiento y la reparación sólo los puede llevar a cabo personal técnico especializado que conozca los peligros inherentes a dichas tareas y las normas pertinentes.  No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos y gases inflamables.  No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C.  En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego.  Consulte al fabricante del vehículo si el montaje del equipo de aire acondicionado de techo (altura de montaje 213 mm) hace necesario modificar los datos relativos a la altura del vehículo en la documentación del mismo.  Al trabajar en el equipo (limpieza, mantenimiento), desconecte todas las conexiones a la alimentación eléctrica del equipo de aire acondicionado de techo. ES 51  Indicaciones de seguridad 2.2 FreshAir HDE Manipulación de los cables eléctricos  Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable.  Tienda el cableado de tal forma que no pueda resultar dañado por piezas del vehículo con aristas afiladas.  No coloque cables sueltos ni muy doblados sobre materiales conductores de electricidad (metales).  No tire de los cables.  Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar dañados.  Sólo un electricista está autorizado a realizar la conexión eléctrica.  Proteja la conexión directa a la batería con un fusible de 60 A.  No tienda nunca el cable de alimentación de tensión (cable de la batería) en las cercanías de cables de señal o de control.  Tienda los cables eléctricos de tal modo que queden como mínimo a 15 mm de distancia de piezas giratorias y a 150 mm de piezas del vehículo que se calienten mucho.  Fije el juego de cables con las abrazaderas para cables suministradas.  Una todas las uniones de enchufe compactas hasta que los puntos de encastre queden fijos.  En las zonas muy expuestas a las salpicaduras de agua (compartimento del motor o los bajos) se han de proteger adicionalmente los conectores con un spray de cera protectora, cinta aislante o similares. 52 ES  FreshAir HDE Convenciones del manual de instrucciones 3 Convenciones del manual de instrucciones 3.1 Información general acerca de las instrucciones de montaje Estas instrucciones de montaje contienen la información y las instrucciones fundamentales para la instalación del equipo de aire acondicionado de techo. Esta información está dirigida al taller que instala el equipo de aire acondicionado de techo. Las siguientes indicaciones le ayudarán a utilizar correctamente las instrucciones de montaje:  Las instrucciones de montaje son parte del alcance del suministro y deben guardarse cuidadosamente.  Estas instrucciones le proporcionan indicaciones importantes para el montaje y, al mismo tiempo, sirven como manual de consulta a la hora de realizar reparaciones.  El fabricante no se hace responsable de fallos debidos a la no observancia de estas instrucciones. En este caso, quedaría excluido cualquier tipo de reclamación. 3.2 Destinatarios Estas indicaciones de montaje van dirigidas a montadores cualificados para el área de técnica de climatización de vehículos. Estas indicaciones no sustituyen la cualificación necesaria en este área. 4 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo WAECO FreshAir HDE se encarga de enfriar rápidamente la cabina del vehículo y de generar un ambiente agradable. El equipo de aire acondicionado de techo funciona en el modo de aire de circulación. Por ello deben permanecer cerradas durante el funcionamiento tanto la puerta de la cabina como otras aberturas existentes. El equipo de aire acondicionado de techo no puede operar si se requieren trabajos con la puerta de la cabina del vehículo abierta. ES 53  Volumen de entrega 5 Volumen de entrega Nombre de las piezas 6 A 6.1 FreshAir HDE Cantidad N.° de art. Instrucciones de montaje 1 Equipo de aire acondicionado de techo 1 Placa de escape con panel de mando 1 4445101323 Instalación ¡AVISO! Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar la instalación del equipo de aire acondicionado de techo. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. Indicaciones para la instalación Lea íntegramente estas instrucciones de montaje antes de realizar la instalación del equipo de aire acondicionado de techo. Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al instalar el equipo de aire acondicionado de techo: ! ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica.  Antes de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo hay que comprobar si el montaje puede dañar o perjudicar el funcionamiento del equipo de aire acondicionado de techo o de componentes del vehículo. Puede comprobar las dimensiones del equipo instalado en la fig. 1, página 3.  No está permitido modificar las piezas de montaje adjuntas.  Los orificios de ventilación (rejillas) no deben quedar cubiertos (distancia mínima a los demás componentes: 10 cm).  Durante el montaje y la reparación deben respetarse las reglas de la técnica correspondientes.  Al instalar el equipo y efectuar la conexión eléctrica, tenga en cuenta las directivas del fabricante de la estructura.  Utilice las herramientas apropiadas para cada paso de montaje. 54 ES  FreshAir HDE Instalación  Antes y durante la perforación de los orificios se ha de prestar atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y de otros componentes. ! ¡ADVERTENCIA! Antes de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo hay que desconectar el suministro de corriente a la batería del vehículo. En caso de incumplimiento de estas normas, existe peligro de electrocución. ! ¡ATENCIÓN! Una instalación incorrecta del equipo aire acondicionado de techo puede provocar daños irreparables en el aparato y perjudicar la seguridad del usuario. Si el equipo de aire acondicionado de techo no se instala según lo indicado en estas instrucciones de montaje, el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por fallos en el funcionamiento ni por la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo ni, especialmente, por daños personales y/o materiales. 6.2 A ES Pasos de instalación ¡AVISO!  El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas incluidas en el alcance del suministro. La garantía pierde su validez en caso de instalación del equipo con piezas ajenas al producto.  Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es transitable para personas. Puede consultar al fabricante del vehículo las cargas autorizadas sobre el techo.  Antes de instalar el equipo de aire acondicionado en el techo, proteja con un paño o una manta la parte superior de la estructura para así evitar arañazos y otro tipo de daños. 55  Instalación 6.2.1 FreshAir HDE Comprobar las condiciones de montaje ➤ Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegurarse de que la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado de techo cuando el vehículo se encuentre en movimiento así como por el entorno de trabajo (explotación forestal, almacén, etc.). El fabricante del equipo de aire acondicionado de techo no asume ningún tipo de responsabilidad. Las cabinas con techo solar tienen por regla general una estructura robusta para soportar el peso del equipo de aire acondicionado. En los lugares donde no se cumpla lo anterior y la estructura no sea lo bastante firme para soportar el peso del equipo de aire acondicionado (p. ej. techos de plástico reforzado con fibra de vidrio o en techos formados por varias secciones) deberá comprobar si debe reforzarse el techo de la cabina. ➤ Compruebe los requisitos mínimos para montar el equipo de aire acondicionado de techo, por ejemplo: – Tensión del vehículo – Consumo de potencia – Potencia del generador – Tamaño y carga máxima de la cabina ➤ Compruebe la tensión de salida del generador trifásico (14 – 15 V). ➤ Compruebe la capacidad de funcionamiento de todos los componentes del vehículo accionados eléctricamente. ➤ Si detecta divergencias, informe a la dirección del taller o al propietario del vehículo. 6.2.2 Preparar la fijación del equipo ➤ Coloque el equipo en el techo y asegúrese de que la superficie del techo de la cabina sea plana (fig. 2, página 3). ➤ Compruebe si pueden realizarse las secciones para la entrada y la salida de aire y el montaje de la cubierta dentro de la cabina. ➤ Retire la cubierta del equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Marque los seis orificios de fijación de Ø 10 mm (fig. 3 1, página 4). ➤ Marque la abertura rectangular para la entrada de aire (fig. 3 2, página 4). ➤ Marque la abertura rectangular para la salida de aire (fig. 3 3, página 4). 56 ES  FreshAir HDE A Instalación ¡AVISO! Compruebe si debajo del techo se encuentran cables eléctricos, revestimientos o equipamientos del vehículo. ➤ Perfore los taladros y practique las aberturas (fig. 4, página 4). ➤ Proteja los taladros y las aberturas con un agente antioxidante. 6.2.3 A Colocar la junta ¡AVISO! Asegúrese de que la superficie de adhesión para la junta entre el equipo y el techo de la cabina esté limpia (no tenga polvo, aceite, etc.). ➤ Coloque la silicona hermetizante o un material semejante alrededor de los taladros y de los orificios de ventilación para evitar que pueda entrar agua en la cabina (fig. 5, página 5). 6.2.4 Montar el equipo en la cabina ➤ Coloque el equipo sobre el techo, de forma que los orificios queden superpuestos (fig. 6, página 5). ➤ Fije el equipo con los seis tornillos M8 (fig. 6 1, página 5), con doce arandelas de apoyo (fig. 6 2, página 5) y con las seis tuercas autoperforantes M8 (fig. 6 3, página 5). A ¡AVISO! No supere en modo alguno el par de torsión especificado. Sólo de esta forma se puede evitar que se arranquen los insertos roscados. ➤ Apriete los tornillos a un par de torsión de 8 Nm. ➤ Fije la manguera de desagüe (fig. 7 1, página 6) al equipo. ➤ Oriente la manguera de desagüe girándola de forma que pueda salir el agua de condensación. ES 57  Instalación 6.2.5 FreshAir HDE Conexión eléctrica ! ¡ADVERTENCIA!  Sólo personal técnico con los conocimientos necesarios está autorizado a realizar la conexión eléctrica.  Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. A ¡AVISO!  Proteja la conexión a la red del vehículo con un fusible de 60 A.  La batería debe estar en condiciones de suministrar la corriente y tensión necesarias (capítulo “Datos técnicos” en la página 62). Conexión dentro del equipo de aire acondicionado de techo (fig. 8, página 6) ➤ Seleccione la sección mínima del cable de conexión conforme a la tabla siguiente: Longitud de cable Sección mínima para equipos de 12 V Sección mínima para equipos de 24 V, 48 V, 80 V 1m 16 mm² 10 mm² 2m 25 mm² 10 mm² 3m 35 mm² 16 mm² ➤ Conecte el cable positivo con el cable rojo del bloque de conexión (1). ➤ Conecte el cable negativo con el cable negro del bloque de conexión (2). Conexión fuera del equipo de aire acondicionado de techo (fig. 9, página 6) ➤ Conecte la clavija aislada de dos polos Metri-Pack 280: – Posición A (1): Positivo (rojo), protegido mediante un fusible de 20 A – Posición B (2): Negativo (negro) Conectar el panel de mando (fig. 0, página 7) ➤ Una la clavija de 5 polos negra con el selector de velocidad del ventilador (1). ➤ Una la clavija de 3 polos negra con el selector de temperatura (2). ➤ Una el cable verde con el interruptor de encendido/apagado (3). ➤ Una el cable rojo-negro con el interruptor de encendido/apagado (3). 58 ES  FreshAir HDE 6.2.6 A Instalación Fijar la placa de escape ¡AVISO! Antes del montaje, compruebe que no haya cables eléctricos ni mangueras entre el techo y la placa de escape. ➤ Coloque la placa de escape en la cabina debajo del techo (fig. a, página 7). Coloque la placa de escape de forma que: – la rejilla de entrada de aire se encuentre debajo del orificio de entrada de aire (fig. b 1, página 7) del equipo de aire acondicionado de techo – las tres boquillas de salida de aire se encuentren debajo del orificio de salida de aire (fig. b 2, página 7) del equipo de aire acondicionado de techo I NOTA La longitud de los tornillos de fijación para la placa de escape depende del espesor del revestimiento del techo de la cabina del conductor. Antes de atornillar la placa de escape, asegúrese de que la longitud de los tornillos no afecta al equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Seleccione los tornillos de fijación (no incluidos en el volumen de entrega) adecuados para el espesor del techo y el grosor del revestimiento. ➤ Fije la placa de escape (fig. b, página 7). ES 59  Manejo 7 I FreshAir HDE Manejo NOTA El equipo de aire acondicionado de techo funciona en el modo de aire de circulación. Por ello deben permanecer cerradas durante el funcionamiento tanto la puerta de la cabina como otras aberturas existentes. El equipo de aire acondicionado de techo no puede operar si se requieren trabajos con la puerta de la cabina del vehículo abierta. El equipo de aire acondicionado de techo se configura mediante el panel de mando (fig. c, página 8): N.° Significado 1 Selector de velocidad del ventilador 2 Interruptor de encendido/apagado 3 Selector de temperatura Encender el equipo de aire acondicionado (fig. c, página 8) ➤ Coloque el selector de velocidad del ventilador (1) en el nivel 1. ➤ Encienda el equipo de aire acondicionado de techo con el interruptor de encendido/apagado (2). ✓ El LED verde se ilumina. ➤ Elija la temperatura deseada con el selector de temperatura (3). 8 Mantenimiento ➤ Lleve a cabo el mantenimiento una vez al año. Sustituya el secador y el refrigerante. ➤ Compruebe el funcionamiento del equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Cambie el filtro de polvo. 60 ES  FreshAir HDE Limpieza 9 Limpieza A ¡AVISO!  No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato.  No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado de techo si penetrara agua en él. ➤ Limpie de vez en cuando la carcasa del equipo de aire acondicionado de techo y el panel de salida de aire con un paño húmedo. ➤ Retire de vez en cuando la hojarasca y cualquier otro tipo de suciedad de los orificios de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo. Al hacerlo, asegúrese de no dañar el equipo. ➤ Cambie periódicamente el filtro de polvo. ➤ Compruebe periódicamente la sujeción de todos los elementos relacionados con el equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Compruebe periódicamente que los cables de conexión no estén dañados y estén bien sujetos. ➤ Compruebe periódicamente el sellado de todas las aberturas relacionadas con el equipo de aire acondicionado de techo. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 61  Datos técnicos 12 FreshAir HDE Datos técnicos WAECO FreshAir HDE Nº de artículo: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129 12 Vg 24 Vg 48 Vg 80 Vg – – 38 – 58 Vg 65 – 95 Vg Consumo de potencia: 90 A 60 A 30 A 20 A Potencia mínima del generador: 100 A 90 A – – 2200 W 2800 W 3300 W 3300 W Tensión: Rango de tensión: Potencia de refrigeración: Compresor: Tecnología de inversor: Caudal de aire: Refrigerante: Lleno previamente: Versión: Tamaño de la cabina: Dimensiones (L x A x H): Peso: 62 eléctrico sí 400 m²/h R-134a sí enfriar/aire de circulación 2 – 3 m³ 766 x 537 x 213 mm Aprox. 33 kg ES