Transcripción de documentos

EN DE FR ES IT NL Air conditioning roof unit FreshJet 1100, 1700, 2200 Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . 3 Dachklimaanlage Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 25 Climatiseur de toit Instructions de montage . . . . . . . . . 48 Aire acondicionado de techo Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 73 Climatizzatore a tetto Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 97 Airconditioning voor dakinbouw FreshJet 2600, 3200 Dometic FreshJet Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 121 DA SV NO FI PT RU Klimaanlæg til tagmontering Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . 144 Takmonterad klimatanläggning Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 167 Takmontert klimaanlegg PL Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 190 Kattooilmastointilaitteisto CS Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Ar condicionado para tejadilho SK Инструкция по монтажу . . . . . . . . 260 Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . 285 Střešní klimatizace Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 309 Strešné klimatizačné zariadenie Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 331 Instruções de montagem . . . . . . . . 235 Накрышный кондиционер Klimatyzator dachowy HU Tetőklíma-berendezés Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . 354  Dometic FreshJet Aclaración de los símbolos Lea atentamente estas instrucciones antes de proceder al montaje y puesta en funcionamiento del aparato, y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 2 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 7 Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 8 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 10 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1 Aclaración de los símbolos D ! ! ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ES ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. 73  Aclaración de los símbolos A I Dometic FreshJet ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Aclaración de los símbolos Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:  descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones 74 ES  Dometic FreshJet 2.1 Manejo del aparato ! ¡ADVERTENCIA! Aclaración de los símbolos  Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del equipo de aire acondicionado de techo. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso).  Los aparatos eléctricos no son juguetes. Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.  Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.  En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego. ! ¡ATENCIÓN!  Instale el equipo de aire acondicionado de techo de forma segura para evitar que se pueda caer.  Use el equipo de aire acondicionado de techo sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños.  No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos inflamables o en habitaciones cerradas.  Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm.  No introduzca las manos en las salidas de ventilación, ni inserte objetos extraños en el equipo. ES 75  Aclaración de los símbolos A Dometic FreshJet ¡AVISO!  Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción.  No realice cambios o modificaciones en el aparato.  Nunca introduzca su caravana en el túnel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo.  Si se producen fallos en el circuito de refrigerante, un taller especializado debe comprobar el equipo y repararlo según las normativas. Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atmósfera. I NOTA 2.2 Manipulación de los cables eléctricos ! ! ¡ADVERTENCIA!  Consulte al fabricante de su vehículo si es necesario realizar una aprobación técnica nueva (según el parágrafo 19 de la ley de circulación alemana StVZO) a causa de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo y modificar los datos de altura en la documentación del vehículo. – FreshJet 1100, 1700, 2200: Altura de montaje 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Altura de montaje 248 mm  Sólo puede realizar la conexión eléctrica un taller especializado (en Alemania, por ejemplo, VDE 0100, parte 721). ¡ATENCIÓN!  Proteja la conexión a la red del vehículo con un fusible de un mínimo de 10 amperios.  Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar dañados. A ¡AVISO!  Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable.  No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobre materiales conductores de electricidad (metales).  No tire de los cables. 76 ES  Dometic FreshJet 3 Destinatarios de estas instrucciones Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar. 4 Volumen de entrega 4.1 Con unidad de salida del aire Chillout ADB (9102900232, 9102900233, 9105305637) N.º en fig. 1 Total 1 1 2 1 Unidad de salida de aire 3 1 Bastidor de montaje 4 1 Filtro de aire 5 1 Tapa de filtro 6 1 Juntas 7 3 Abrazadera para cables 8 4 Tornillo de fijación largo 9 4 Tornillo de fijación corto 10 1 Control remoto 4.2 Denominación Equipo de aire acondicionado de techo Con unidad de salida del aire ADB (9105306239) N.º en fig. 1 Total 1 1 Equipo de aire acondicionado de techo 2 1 Unidad de salida de aire 3 1 Bastidor de montaje 4 1 Juntas 5 3 Abrazadera para cables 6 4 Tornillo de fijación largo 7 4 Tornillo de fijación corto 8 1 Control remoto ES Denominación 77  Accesorios 5 Dometic FreshJet Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación Número de artículo Kit complementario para CC WAECO DC-Kit1 (sólo FJ1100) 9100300003 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit2 (sólo FJ1100, 1700, 2200) 9100300001 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit3 (sólo FJ1100, 1700, 2200) 9100300002 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit4 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) 9100300044 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit5 (sólo FJ1100, 1700, 2200) 9100300073 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit6 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) 9100300074 I NOTA Con un kit complementario para CC de WAECO (accesorio), el equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet puede ampliarse para que funcione durante la marcha. 6 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo de Dometic FreshJet es adecuado únicamente para autocaravanas, caravanas y otros vehículos con estancias para vivir. No es adecuado para casas o viviendas. El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar. En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto. El funcionamiento del equipo de aire acondicionado de techo está garantizado para temperaturas entre 0 °C y 52 °C. I 78 NOTA En las instrucciones de uso encontrará más información sobre los equipos de aire acondicionado de techo como la descripción técnica o el manejo de éstos. ES  Dometic FreshJet 7 Placas de identificación Placas de identificación El equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet dispone de placas de identificación. Estas placas de identificación informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato. 8 Montaje ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del equipo de aire acondicionado de techo. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. 8.1 Indicaciones para el montaje Lea íntegramente estas instrucciones de montaje antes de realizar el montaje del equipo de aire acondicionado de techo. Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al montar el equipo de aire acondicionado de techo: D ! ES ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión mientras esté trabajando en el equipo de aire acondicionado de techo. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesiones!  Una instalación incorrecta del equipo de aire acondicionado puede provocar daños irreparables en el aparato y limitar la seguridad del usuario.  Si el equipo de aire acondicionado de techo no se ha instalado de acuerdo a estas instrucciones de montaje, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad por fallos en el funcionamiento ni por la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo ni, especialmente, por daños personales y/o materiales.  Al realizar cualquier tarea, lleve el equipo de protección personal prescrito (p. ej. gafas de protección, guantes de protección). 79  Montaje A Dometic FreshJet ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales  Durante el montaje del equipo de aire acondicionado de techo, preste siempre atención a la estática del vehículo y al sellado de todas las aberturas realizadas.  Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es transitable para personas. Puede consultar al fabricante del vehículo las cargas autorizadas sobre el techo. Indicaciones para el transporte  Transporte el equipo de aire acondicionado de techo siempre con ayuda de otra persona.  Siempre levante el equipo de aire acondicionado de techo a mover, no lo arrastre por encima del techo (fig. 2 A).  No lo sujete por las ranuras de ventilación traseras para levantarlo (fig. 2 B). Indicaciones relativas al lugar de montaje  Antes de instalar el equipo de aire acondicionado de techo, compruebe si el montaje podría provocar daños en componentes del vehículo (por ejemplo, lámparas, armarios, puertas).  Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegurarse de que la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado cuando el vehículo se encuentre en movimiento. El fabricante del equipo de aire acondicionado de techo no asume ningún tipo de responsabilidad.  Existe la posibilidad de que el fabricante del vehículo haya previsto lugares en los que se pueda realizar la abertura para el montaje del equipo de aire acondicionado de techo sin peligro de debilitamiento de la estructura o de cortar los cables eléctricos.  Seleccione como lugar de montaje una zona plana y suficientemente lisa en el centro del techo del vehículo entre dos perfiles longitudinales del techo del vehículo.  La inclinación del techo en la superficie de montaje no debe superar los 10°.  Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm.  Asegúrese de que no exista ningún impedimento en el interior del vehículo para la fijación de la unidad de salida de aire y para la salida del aire enfriado a través de las toberas orientables de distribución de aire. 80 ES  Dometic FreshJet Montaje  Por motivos de seguridad, al montar el equipo de aire acondicionado de techo (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje. Indicaciones relativas al sistema eléctrico  La conexión eléctrica del equipo de aire acondicionado de techo debería ser realizada únicamente por un técnico.  Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.  Si desea que las luces también puedan encenderse sin alimentación de tensión de 230 Vw, asegúrese de contar con una conexión de 12 Vg de la batería al equipo de aire acondicionado de techo.  No tienda el cable de red de 230 Vw junto con el cable de corriente continua de 12/24 Vg en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).  Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales).  Monte en el lateral de montaje un interruptor multipolar con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm. Para montar el equipo de aire acondicionado de techo podrá elegir entre dos posibilidades:  Creación de una abertura nueva (capítulo “Crear una nueva abertura” en la página 82). En este caso, deberá instalar un bastidor adecuado como refuerzo en la nueva abertura.  Uso de la abertura del techo solar existente en el vehículo (ventanilla de ventilación) (capítulo “Montaje en una abertura existente en el techo” en la página 82). ES 81  Montaje 8.2 Dometic FreshJet Crear una nueva abertura Véase la fig. 3 ➤ Seleccione una zona en el centro del techo situada entre dos perfiles longitudinales. ➤ Marque la posición y el tamaño de la abertura con ayuda de la plantilla incluida en el paquete (A y B). Véase la fig. 4 ➤ Taladre las esquinas (A). ➤ Recorte cuidadosamente la abertura en el techo con una sierra de calar o una herramienta similar (B). Al hacerlo, tenga cuidado de que no dañar ningún cable eléctrico. Véase la fig. 5 ➤ Antes del montaje, aclare si la abertura del techo debe ser reforzada. ➤ Retire el esponjado en la medida correspondiente al ancho de las guías de refuerzo (no incluidas en el volumen de entrega) (A). ➤ Adapte las guías de refuerzo (B). 8.3 Montaje en una abertura existente en el techo I NOTA  El montaje del equipo de aire acondicionado de techo se puede realizar en aberturas de techo solar ya existentes con las dimensiones correspondientes.  Deseche todos los desperdicios, cola, silicona y juntas por separado. Respete las directivas sobre eliminación de residuos.  El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas incluidas en el alcance del suministro. La garantía pierde su validez en caso de instalación del equipo con piezas ajenas al producto. Véase la fig. 6 ➤ Retire todos los tornillos y fijaciones del techo solar. ➤ Extraiga el techo solar. 82 ES  Dometic FreshJet Montaje Véase la fig. 7 ➤ Retire el material de sellado alrededor de la abertura utilizando un rascador o una herramienta similar. Véase la fig. 8 A ¡AVISO! Siga también las indicaciones del fabricante del sellador. ➤ Selle los orificios de tornillos y las cavidades con un sellante butílico plástico que no se endurezca (por ejemplo, SikaLastomer-710). 8.4 Tendido de cables de conexión D ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. El equipo de aire acondicionado de techo debe conectarse a un circuito eléctrico capaz de suministrar la corriente necesaria (véase capítulo “Datos técnicos” en la página 94). ➤ Seleccione la sección de cable conforme a su longitud: – Longitud < 7,5 m: 1,5 mm² – Longitud > 7,5 m: 2,5 mm² Véase la fig. 9 ➤ Realice una abertura en un lado para introducir el cable de alimentación eléctrica. ➤ Tienda el cable de 230 Vw en el interior del vehículo a través de la abertura. Si desea que las luces también puedan encenderse sin alimentación de tensión de 230 V: ➤ Conecte cada cable respectivamente con el polo positivo y con el polo negativo de la batería del vehículo. ➤ Tienda los cables de 12 Vw en el interior del vehículo a través de la abertura. ES 83  Montaje Dometic FreshJet 8.5 Monte el equipo de aire acondi9cionado de techo con la unidad de salida de aire Chillout ADB (9102900232, 9102900233, 9105305637) A ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! Preste atención a las relaciones estáticas del techo del vehículo. El techo del vehículo debe poder soportar el peso del equipo de aire acondicionado de techo. A largo plazo, el techo no se debe abollar o cambiar de forma debido al peso del equipo. Véase la fig. 0 ➤ Suba el equipo de aire acondicionado al techo del vehículo. ➤ Coloque el equipo de aire acondicionado de techo sobre la abertura de montaje. Tenga en cuenta el sentido de la marcha. Fijación del equipo de aire acondicionado de techo Véase la fig. a ➤ Con ayuda de los salientes cónicos, posicione el equipo de aire acondicionado de techo en la abertura de montaje. Véase la fig. b ➤ Seleccione la junta correspondiente de acuerdo con la siguiente tabla: Espesor del techo Espesor de la junta 25 – 30 mm: 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 – 60 mm: 45 mm ➤ Coloque la junta con el lado autoadhesivo sobre la unidad de salida de aire. ➤ Utilice los 4 tornillos suministrados para fijar el bastidor de montaje (3) a la parte inferior del aire acondicionado de techo. 84 ES  Dometic FreshJet Montaje Véase la fig. c A ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! ¡Tenga en cuenta el par de apriete indicado! ➤ Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y con un par de apriete de 2,5 Nm. Conexión eléctrica del sistema En la fig. i encontrará el esquema de conexiones completo: Pos. Descripción 1 Conexión de 230 Vw 2 Compresor 3 Evaporador del ventilador 4 Evaporador del ventilador (solo FreshJet 2600, FreshJet 3200) 5 Condensador del ventilador 6 Batería 7 Clavija remoto 8 Sensor de temperatura 9 Calefacción (solo FreshJet 1700, n.° art. 9105306262, y FreshJet 2200, n.° art. 9105306240, 9105305740) 10 Bomba de calor (solo FreshJet 2600 y FreshJet 3200) 11 Soft Start (solo FreshJet 2200, n.° art. 9105306240, FreshJet 2600, FreshJet 3200) Leyenda para fig. j: Pos. Descripción 1 Interruptor de luz remoto 2 Placa de la unidad de salida de aire Véase la fig. d Cable de 230 Vw ➤ Conecte el equipo de aire acondicionado de techo con la alimentación de tensión de 230 V. Conecte los cables correspondientes (1) a cada una de las abrazaderas para cables (2). ES 85  Montaje Dometic FreshJet Interruptor de luz remoto (no incluido en el suministro de entrega) Las luces pueden conectarse a un interruptor de luz remoto. Éste permite encender las luces desde lejos. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Extraiga la clavija de 2 polos (3) de la toma situada en la placa de la unidad de salida de aire. ➤ Conecte los dos cables del interruptor de luz remoto con la clavija de 2 polos (3). ➤ Inserte la clavija de 2 polos (3) en la toma situada en la placa. Cable de 12 Vw Las luces puede conectarse a la batería. De este modo también podrá encender las luces aunque no cuente con una conexión de tensión de 230 V. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Extraiga la clavija de 2 polos (4) de la toma situada en la placa principal. ➤ Conecte el cable positivo (5) a la clavija. ➤ Conecte el cable negativo (6) a la clavija. Conexión de la placa Véase la fig. e ➤ Inserte la clavija de 12 polos (1) en la toma (4) situada en la placa de la unidad de salida de aire. ➤ Inserte las dos clavijas de 2 polos (2) en las tomas (3) situadas en la placa. 86 ES  Dometic FreshJet 8.6 Montaje Montaje de la unidad de salida de aire Chillout ADB Véase la fig. f ➤ Sujete la unidad de salida de aire con los tornillos de fijación cortos (1) en el marco de montaje. Véase la fig. g ➤ Monte el filtro de fijación en el orden correspondiente. Véase la fig. h ➤ Monte las tapas del filtro. ➤ Haga registrar en la documentación del vehículo la nueva altura y el nuevo peso del mismo. 8.7 Monte el equipo de aire acondi9cionado de techo con la unidad de salida de aire ADB (9105306239) A ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! Preste atención a las relaciones estáticas del techo del vehículo. El techo del vehículo debe poder soportar el peso del equipo de aire acondicionado de techo. A largo plazo, el techo no se debe abollar o cambiar de forma debido al peso del equipo. Véase la fig. 0 ➤ Suba el equipo de aire acondicionado al techo del vehículo. ➤ Coloque el equipo de aire acondicionado de techo sobre la abertura de montaje. Tenga en cuenta el sentido de la marcha. Fijación del equipo de aire acondicionado de techo Véase la fig. a ➤ Con ayuda de los salientes cónicos, posicione el equipo de aire acondicionado de techo en la abertura de montaje. ES 87  Montaje Dometic FreshJet Conexión eléctrica del sistema En la fig. g encontrará el esquema de conexiones completo: Pos. Descripción 1 Conexión de 230 Vw 2 Compresor 3 Evaporador del ventilador 4 Evaporador del ventilador (solo FreshJet 2600, FreshJet 3200) 5 Condensador del ventilador 6 Batería 7 Clavija remoto 8 Sensor de temperatura 9 Calefacción (solo FreshJet 1700, n.° art. 9105306262, y FreshJet 2200, n.° art. 9105306240, 9105305740) 10 Bomba de calor (solo FreshJet 2600 y FreshJet 3200) 11 Soft Start (solo FreshJet 2200, n.° art. 9105306240, FreshJet 2600, FreshJet 3200) Leyenda para fig. h: Pos. Descripción 1 Interruptor de luz remoto 2 Placa de la unidad de salida de aire Véase la fig. b Cable de 230 Vw ➤ Conecte el equipo de aire acondicionado de techo con la alimentación de tensión de 230 V. Conecte los cables correspondientes (1) a cada una de las abrazaderas para cables (2). 88 ES  Dometic FreshJet Montaje Interruptor de luz remoto (no incluido en el suministro de entrega) Las luces pueden conectarse a un interruptor de luz remoto. Éste permite encender las luces desde lejos. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Extraiga la clavija de 2 polos (3) de la toma situada en la placa de la unidad de salida de aire. ➤ Conecte los dos cables del interruptor de luz remoto con la clavija de 2 polos (3). ➤ Inserte la clavija de 2 polos (3) en la toma situada en la placa. Cable de 12 Vw Las luces puede conectarse a la batería. De este modo también podrá encender las luces aunque no cuente con una conexión de tensión de 230 V. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Extraiga la clavija de 2 polos (4) de la toma situada en la placa principal. ➤ Conecte el cable positivo (5) a la clavija. ➤ Conecte el cable negativo (6) a la clavija. Conexión de la placa ➤ Inserte la clavija de 12 polos (8) en la toma (7) situada en la placa de la unidad de salida de aire. Véase la fig. c ➤ Seleccione la junta correspondiente de acuerdo con la siguiente tabla: Espesor del techo Espesor de la junta 25 – 30 mm: 15 mm 30 – 40 mm 30 mm 40 – 60 mm: 45 mm ➤ Coloque la junta con el lado autoadhesivo sobre la unidad de salida de aire. ➤ Utilice los 4 tornillos suministrados para fijar el bastidor de montaje (3) a la parte inferior del aire acondicionado de techo. ES 89  Montaje Dometic FreshJet Véase la fig. d A ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! ¡Tenga en cuenta el par de apriete indicado! ➤ Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y con un par de apriete de 2,5 Nm. 8.8 Montaje de la unidad de salida de aire ADB Véase la fig. e ➤ Monte el filtro de fijación en el orden correspondiente. Véase la fig. f ➤ Fije de forma magnética la unidad de salida de aire en el bastidor de montaje. 90 ES  Dometic FreshJet 9 Solución de averías Solución de averías Avería Causa Solución El equipo se apaga constantemente. El sensor de congelación se ha activado. La temperatura exterior es demasiado baja o todas las toberas de aire están cerradas. No se produce enfriamiento El equipo de aire acondicionado de techo no está en modo “Enfriar”. ➤ Ponga el equipo de aire acondicionado de techo en modo “Enfriar”. La temperatura ambiente es superior a 52 °C. El equipo de aire acondicionado de techo está concebido para una temperatura ambiente de hasta 52 °C. La temperatura ajustada es mayor que la temperatura ambiente. ➤ Seleccione una temperatura inferior. La temperatura ambiente es inferior a ➤ El equipo de aire 16 °C. acondicionado de techo está concebido para una temperatura ambiente a partir de 16 °C. Uno de los sensores de temperatura está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. El ventilador del evaporador está dañado. El ventilador del condensador está dañado. Poca potencia de La aspiración de aire está atascada. aire Entrada de agua en el vehículo ES ➤ Quite la hojarasca y otro tipo de suciedad de las láminas de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo. El ventilador está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Las aberturas de salida para el agua de condensación están atascadas. ➤ Límpielas. Las juntas están dañadas. ➤ Diríjase a un taller autorizado. 91  Eliminación de desechos Dometic FreshJet Avería Causa Solución El equipo de aire acondicionado de techo no se enciende No hay tensión de alimentación (230 V). ➤ Controle la alimentación de tensión. La tensión es demasiado baja (por debajo de 200 V). El transformador de tensión está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Uno de los sensores de temperatura está averiado. El equipo de aire acondicionado de techo no se apaga 10 La protección eléctrica de la alimentación de tensión es demasiado escasa. ➤ Controle la protección eléctrica de la alimentación de tensión. Uno de los sensores de temperatura está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. La protección eléctrica de la alimentación de tensión es demasiado escasa. ➤ Controle la protección eléctrica de la alimentación de tensión. Eliminación de desechos Normas de protección del medio ambiente y gestión adecuada de residuos Todas las organizaciones deben adoptar una serie de medidas para identificar, evaluar y controlar la influencia que sus actividades (fabricación, productos, servicios y demás) ejercen sobre el medio ambiente. Las medidas a seguir para detectar repercusiones importantes en el medio ambiente deben tener en cuenta los siguientes factores  Empleo de materias primas y recursos naturales  Emisiones atmosféricas  Derrames de fluidos  Gestión de residuos y reciclaje  Contaminación del suelo Para minimizar las repercusiones en el medio ambiente, el fabricante presenta a continuación una serie de indicaciones que deberán ser tenidas en cuenta por todas aquellas personas que (por el motivo que sea) interactúen con el aparato durante el transcurso de su vida útil. 92 ES  Dometic FreshJet Eliminación de desechos  Todo el material de embalaje debe descartarse (de preferencia reciclándose) conforme a las normas legales del país donde se realice la gestión de residuos.  Todos los componentes del producto deben descartarse (de preferencia reciclándose) conforme a las normas legales del país donde se realice la gestión de residuos.  Para una correcta gestión de residuos, el aparato debe entregarse en un centro de reciclaje autorizado para asegurarse de que se reutilicen todos los componentes reciclables y que el resto de los materiales se deseche según las normativas.  Asegúrese durante la instalación de que el habitáculo reciba ventilación suficiente para evitar la acumulación de aire viciado que podría resultar perjudicial para la salud del usuario.  Asegúrese durante el uso y el mantenimiento de que todos los efluentes nocivos (aceite, grasa y demás) se descarten según las normativas.  Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora. En nuestra página web www.dometic.com encontrará más informaciones acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. ➤ Controle tanto durante el funcionamiento como en el transcurso de reparaciones y trabajos de mantenimiento que el circuito de refrigeración no esté dañado y que no puedan producirse fugas de refrigerante. Éste actúa como gas de efecto invernadero y no debería entrar en contacto con el medio ambiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos. ➤ Descarte el producto únicamente de acuerdo con las normas válidas de reciclaje o gestión de residuos en una empresa autorizada de gestión de residuos. B ES ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 93  Datos técnicos 11 Dometic FreshJet Datos técnicos Dometic FreshJet 1100 Dometic FreshJet 1700 9105306261 9105306262 Potencia de refrigeración del compresor 1000 W 1700 W Capacidad de enfriamiento de conformidad con ISO 5151: 850 W 1600 W – 800 W Art. n.º: Potencia calorífica: Tensión nominal de entrada: Consumo de corriente en el modo de enfriamiento: Consumo de corriente en modo de calentamiento: 230 Vw / 50 Hz 2,0 A 2,7 A – 3,5 A Rango de temperatura de funcionamiento: Refrigerante: Ventilador: 0 °C hasta +52 °C R-134a R-407c 4 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección: Volumen máx. de habitáculo del vehículo (con paredes aisladas): Dimensiones L x A x H (mm): Peso: IPX4 16 m³ 20 m³ Chillout ADB: fig. k ADB: fig. i apróx. 22,5 kg apróx. 29 kg Homologación/Certificados: 4 10R-053211 94 4 10R-053210 ES  Dometic FreshJet Datos técnicos Dometic FreshJet 2200 Art. n.º: 9105305739 9105306240 9105305740 Potencia de refrigeración del compresor 2200 W Capacidad de enfriamiento de conformidad con ISO 5151: 2050 W Potencia calorífica: – 1200 W Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz Consumo de corriente en el modo de enfriamiento: 4,1 A Consumo de corriente en modo de calentamiento: Rango de temperatura de funcionamiento: Refrigerante: Ventilador: – 5,2 A 0 °C hasta +52 °C R-407c 4 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección: IPX4 Volumen máx. de habitáculo del vehículo (con paredes aisladas): 25 m³ Dimensiones L x A x H (mm): Chillout ADB: fig. k ADB: fig. i Peso: apróx. 32 kg Homologación/Certificados: 4 10R-053209 ES 95  Datos técnicos Dometic FreshJet Dometic FreshJet 2600 Dometic FreshJet 3200 9105306263 9105306264 Potencia de refrigeración del compresor 2500 W 2800 W Capacidad de enfriamiento de conformidad con ISO 5151: 2590 W 2800 W Art. n.º: Potencia calorífica: 3300 W Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz Consumo de corriente en el modo de enfriamiento: 5,2 A 5,7 A Consumo de corriente en modo de calentamiento: 5,9 A 5,9 A Rango de temperatura de funcionamiento: Refrigerante: Ventilador: 0 °C hasta +52 °C R-407c Clase de protección: Volumen máx. de habitáculo del vehículo (con paredes aisladas): Dimensiones L x A x H: Peso: R-410a 4 niveles de ventilador 1 modo automático IPX4 29 m³ 32 m³ 980 x 650 x 248 mm (Altura sobre el techo del vehículo) apróx. 39 kg apróx. 36 kg 10R-041411 10R-041412 Homologación/Certificados: 96 ES