Transcripción de documentos

DE EN FR ES IT NL Dachklimaanlage FreshJet 1100, 1700, 2200 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 16 Air conditioning roof unit Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 48 Climatiseur de toit Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 78 Aire acondicionado de techo Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 109 Climatizzatore a tetto Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 141 FreshJet 2600, 3200 Airconditioning voor dakinbouw Dometic FreshJet Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 173 DA SV Klimaanlæg til tagmontering Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 204 Takmonterad klimatanläggning Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 234 PL NO Takmontert klimaanlegg Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 265 CS FI Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 SK PT RU Ar condicionado para tejadilho     . . . . 357 Instrukcja obsugi . . . . . . . . . . . . . 391 Stešní klimatizace Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 422 Strešné klimatizané zariadenie Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 452 Manual de instruções. . . . . . . . . . . 325      Klimatyzator dachowy HU Tetklíma-berendezés Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 484  Dometic FreshJet Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 2.1 Seguridad básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato . . . . . . . . 113 3 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 4 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 7 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 7.1 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 7.2 Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 7.3 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 7.4 Modos de climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 7.5 Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 8 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 9 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo. . . . . . . . . 123 9.1 Indicaciones básicas para el manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 9.2 Uso del control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 9.3 Indicaciones para un uso óptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 9.4 Encendido y apagado del equipo de aire acondicionado de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 9.5 Selección del modo de climatización. . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 9.6 Selección manual del nivel del ventilador . . . . . . . . . . . . . . 127 9.7 Ajuste de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 9.8 Ajuste de las toberas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 9.9 Programación del temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 9.10 Activación de la función Sleep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 9.11 Ajuste de función adicional “I feel”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 9.12 Manejo de las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 9.13 Recambio de la pila del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . 132 9.14 Ajustar la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 ES 109  Aclaración de los símbolos Dometic FreshJet 10 Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo . . . . . . . 133 11 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado . . . . . . . . . . 133 12 Localización de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 14 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 1 ! ! A I Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 110 ES  Dometic FreshJet 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. El fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante, especialmente de los daños resultantes que pudieran producirse como consecuencia de una avería en el equipo de aire acondicionado de techo. Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de: z descargas eléctricas z peligro de incendio z lesiones 2.1 Seguridad básica ! ¡ADVERTENCIA! z Los aparatos eléctricos no son juguetes. Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. z Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y/o conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato si están vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido. z No realice modificaciones en el aparato. ES 111  Indicaciones de seguridad Dometic FreshJet z Sólo personal técnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con la manipulación de refrigerantes y equipos de aire acondicionado como las normas correspondientes tiene autorización para realizar las tareas de instalación y la reparación del equipo de aire acondicionado de techo. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso). z No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos inflamables o en habitaciones cerradas. z Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. z No introduzca las manos en las salidas de ventilación ni inserte objetos extraños en el equipo de aire acondicionado de techo. z En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego. A ¡AVISO! z Nunca introduzca su caravana en el túnel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo. z Consulte al fabricante de su vehículo si es necesario realizar una aprobación técnica nueva (según el parágrafo 19 de la ley de circulación alemana StVZO) a causa de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo y modificar los datos de altura en la documentación del vehículo. – FreshJet 1100, 1700, 2200: Altura de montaje 225 mm – FreshJet 2600, 3200: Altura de montaje 248 mm z Si se producen fallos en el circuito de refrigerante, un taller especializado debe controlar el equipo de aire acondicionado de techo y repararlo según las normativas. Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atmósfera. 112 ES  Dometic FreshJet Destinatarios de estas instrucciones 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! A ¡ADVERTENCIA! z Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. ¡AVISO! z El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción. z Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo. 4 Volumen de entrega FreshJet 1100 Denominación Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet 1100 9105305735 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso FreshJet 1700 Denominación Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet 1700 Con calefacción 9105305736 Sin calefacción 9105305737 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso ES 113  Volumen de entrega Dometic FreshJet FreshJet 2200 Denominación Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet 2200 Con calefacción 9105305740 Con calefacción y Soft Start 9105305738 Sin calefacción 9105305739 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso FreshJet 2600 Denominación Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet 2600 con bomba de calor y Soft Start 9105305660 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso FreshJet 3200 Denominación Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet 3200 con bomba de calor y Soft Start 9105305661 Instrucciones de montaje Instrucciones de uso Unidad de salida de aire Denominación Número de artículo Chillout ADB 9102900232 9102900233 Design ADB 9102900234 9102900235 114 ES  Dometic FreshJet 5 Accesorios Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación Número de artículo Kit complementario para CC WAECO DC-Kit1 (sólo FJ1100) 9100300003 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit2 (sólo FJ1100, 1700, 2200) 9100300001 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit3 (sólo FJ1100, 1700, 2200) 9100300002 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit4 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) 9100300044 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit5 (sólo FJ1100, 1700, 2200) 9100300073 Kit complementario para CC WAECO DC-Kit6 (FJ1100, 1700, 2200, 2600, 3200) 9100300074 I 6 NOTA Con un kit complementario para CC de WAECO (accesorio), el equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet también puede usarse durante la marcha. Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet es capaz de climatizar con aire frío los habitáculos de caravanas y autocaravanas. El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar. En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto. El funcionamiento del FreshJet está garantizado para temperaturas de hasta 52 °C. ES 115  Descripción técnica 7 Dometic FreshJet Descripción técnica El equipo de aire acondicionado de techo climatiza el habitáculo con aire frío deshumedecido sin polvo ni suciedad. Cuatro luces LED de intensidad regulable integradas en la unidad de salida de aire proporcionan una iluminación agradable. El equipo de aire acondicionado de techo se maneja con el control remoto. I 7.1 NOTA El equipo de aire acondicionado de techo es capaz de bajar la temperatura en el habitáculo del vehículo hasta un valor determinado. La temperatura que se ha de alcanzar para enfriar depende del tipo de vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia frigorífica de su equipo de aire acondicionado de techo. Si la temperatura exterior es menor a 16 °C, el equipo de aire acondicionado de techo deja de enfriar. En este caso utilice únicamente el modo de climatización “aire de circulación” ( ). Componentes El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado consta de los siguientes componentes principales (fig. 1, página 3): z Compresor (1) El compresor aspira el refrigerante utilizado y lo condensa. De este modo, se aumenta la presión y, con ello, también la temperatura del refrigerante. z Condensador (2) El licuefactor integrado funciona como refrigerador o intercambiador de calor. El aire que circula absorbe calor, el gas refrigerante caliente se enfría y se licua. z Evaporadores (3) Los evaporadores enfrían el aire que circula y lo deshumedecen. El refrigerante absorbe calor y se evapora. z Ventilador (4) El ventilador distribuye el aire enfriado en el habitáculo del vehículo a través de una unidad de salida de aire. 116 ES  Dometic FreshJet Descripción técnica Vista general de todos los componentes: z FreshJet 1100: fig. a, página 10 z FreshJet 1700 (solo para modelos con resistor (resistor system)): fig. b, página 11 z FreshJet 2200 (también para modelos con calefacción y Soft Start): fig. c, página 12 z FreshJet 2600: fig. d, página 13 z FreshJet 3200: fig. e, página 14 z Unidad de salida de aire Chillout ADB: fig. f, página 15 z Unidad de salida de aire Design ADB: fig. g, página 15 7.2 Panel de control El panel de control (fig. 2, página 4) se encuentra en la unidad de salida del aire del equipo de aire acondicionado de techo. Está compuesto por los siguientes elementos de mando y de indicación: N.° 1 Explicación LED de estado no iluminado: El equipo de aire acondicionado de techo está apagado. se ilumina en naranja: El equipo de aire acondicionado de techo está en modo Stand By. ES se ilumina en verde: El equipo de aire acondicionado de techo está encendido. parpadea en verde: solo para modelos con calefacción: el equipo de aire acondicionado de techo está preparando el modo calefacción o el modo descongelación está activo. se ilumina en rojo: Sólo si el equipo también está conectado a 12 Vg: La tensión de alimentación de 230 Vw no está disponible. parpadea lentamente en rojo: Falla de funcionamiento del sensor de temperatura interna E1 parpadea rápidamente en rojo: Falla de funcionamiento del sensor de temperatura externa E2 117  Dometic FreshJet Descripción técnica N.° Explicación 2 Pulsador Enciende el equipo de aire acondicionado de techo, lo apaga o lo pone en modo Stand By Si el pulsador se mantiene presionado, se activa el modo automático. 3 Pulsador Enciende la luz, la apaga o disminuye su intensidad. Sólo se encuentra activo cuando el equipo de aire acondicionado de techo está encendido o en modo Stand By. 4 Receptor de infrarrojos para el control remoto: 7.3 Control remoto Todos los ajustes del aparato (como por ej. el ajuste de la temperatura o la programación del temporizador) se transmiten al equipo de aire acondicionado de techo a través del control remoto. El control remoto dispone de los siguientes elementos de uso y de indicación (fig. 3, página 5): N.° Explicación 1 Pantalla digital: indica lo siguiente: – hora – temperatura interior deseada (valor nominal) en °C o °F – temperatura interior actual – modo de climatización – nivel del ventilador – símbolos de funciones adicionales activas – estado de la batería 2 Tecla : Enciende el equipo de aire acondicionado de techo y el control remoto o activa el modo Stand By 3 Tecla : Selecciona el nivel del ventilador 4 Tecla MODE: Selecciona el modo de climatización 5 Tecla CLOCK: Ajusta la hora 6 Tecla P.F.: Sin función 118 ES  Dometic FreshJet N.° Descripción técnica Explicación 7 Tecla TIMER: Programa el temporizador 8 Tecla SLEEP: Activa la función Sleep. Con la función Sleep, el valor nominal se modifica automáticamente para así proporcionar una temperatura agradable a la hora de dormir. 9 Tecla SET - °F/°C: Envía los datos actuales al equipo de aire acondicionado de techo. Guarda los nuevos ajustes de hora. Cuando se muestra la temperatura: cambia las unidades de temperatura entre Celsius (°C) y Fahrenheit (°F) 10 Tecla I FEEL: Activa la función “I feel”. Mediante la función “I feel”, el valor nominal de temperatura se ajusta cada 10 minutos a la temperatura medida por el control remoto. Para ello, el control remoto debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos (fig. 2 4, página 4) situado en el panel de control. 11 Tecla Reset Restablece todos los valores estándar 12 Tecla ROOM: Si se pulsa una vez: Indica la temperatura actual del habitáculo (se muestra el símbolo ). Si se pulsa de nuevo: Indica la temperatura establecida. 13 Tecla LIGHT: Enciende o apaga la luz del equipo de aire acondicionado de techo. La tecla LIGHT también funciona con el control remoto apagado. 14 Tecla DIM: Disminuye la intensidad de la luz del equipo (en conjunto con las teclas – y +) 15 Tecla –: Disminuye un valor 16 Tecla +: 17 Símbolo (pilas agotadas) Aparece cuando las pilas del control remoto están agotadas. En ese caso remplace las pilas, véase capítulo “Recambio de la pila del control remoto” en la página 132. 18 Símbolo (enviar valor) Aparece brevemente mientras el control remoto envía valores al equipo de aire acondicionado de techo. ES 119  Dometic FreshJet Descripción técnica 7.4 Modos de climatización El equipo de aire acondicionado de techo dispone de los siguientes modos de climatización: Modo de climatización Indicación Explicación en pantalla Automático Usted establece la temperatura; el equipo de aire acondicionado de techo enfría o calienta (solo para modelos con calefacción) el habitáculo a esta temperatura y controla el rendimiento del ventilador. En este modo, la tecla está desactivada. Enfriar Usted establece la temperatura y el rendimiento del ventilador; el equipo de aire acondicionado de techo enfría el habitáculo a esta temperatura. Calentar Solo para modelos con calefacción Usted establece la temperatura y el rendimiento del ventilador; el equipo de aire acondicionado de techo calienta el habitáculo a esta temperatura. Aire de circulación Usted establece el nivel del ventilador; el equipo de aire acondicionado de techo introduce aire frío (aire de circulación enfriado) en el habitáculo. Deshumectación de aire Usted establece la temperatura; el equipo de aire acondicionado de techo enfría el habitáculo a esta temperatura, controla el rendimiento del ventilador y deshumidifica el habitáculo (modo de aire de circulación). En este modo, la tecla está desactivada. 120 ES  Dometic FreshJet 7.5 Descripción técnica Funciones adicionales El equipo de aire acondicionado de techo dispone de las siguientes funciones adicionales: Función adicional Indicación Explicación en pantalla Temporizador 08:00 08:00 El equipo de aire acondicionado de techo se encenderá a la hora establecida. 20:00 El equipo de aire acondicionado de techo se apagará a la hora establecida. 20:00 El equipo de aire acondicionado de techo se encenderá y volverá a apagarse a las horas establecidas. Sleep La temperatura ajustada variará 1°C después de una hora y 2°C después de dos horas para así proporcionar una temperatura agradable a la hora de dormir. I feel El control remoto mide la temperatura ambiente y cada 10 minutos transmite los valores medidos al equipo de aire acondicionado de techo. El equipo de aire acondicionado de techo ajusta el valor nominal de temperatura a estos valores medidos. Para ello, el control remoto debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos (fig. 2 4, página 4) situado en el panel de control. I FEEL ES 121  Antes del primer uso 8 Dometic FreshJet Antes del primer uso Controles antes de la puesta en marcha Antes de encender el equipo de aire acondicionado de techo tenga en cuenta lo siguiente: ➤ Compruebe que la tensión y la frecuencia de alimentación concuerden con los valores indicados en los datos técnicos, véase página 138. ➤ Asegúrese de que tanto la abertura de aspiración de aire como las toberas de aire no estén obstaculizadas. Todas las rejillas de ventilación deben estar siempre libres para garantizar un rendimiento óptimo del equipo de aire acondicionado de techo. ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! No introduzca el dedo ni ningún objeto en las toberas de aire ni en la rejilla de aspiración. Controle el control remoto y coloque las pilas ➤ Coloque las pilas incluidas en el suministro en el compartimiento para pilas del control remoto, véase capítulo “Recambio de la pila del control remoto” en la página 132. ➤ Compruebe que los cuatro interruptores dip (fig. 4 1, página 5) se encuentren en la posición correcta. ➤ Si ha cambiado la posición de los interruptores dip: Confirme el nuevo ajuste con la tecla Reset (fig. 3 11, página 5). Ajustar la hora ➤ Establezca la hora actual: véase capítulo “Ajustar la hora” en la página 132. 122 ES  Dometic FreshJet Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9.1 Indicaciones básicas para el manejo El equipo de aire acondicionado de techo cuenta con tres modos de funcionamiento: Modo de funcionamiento Características Apagado El equipo de aire acondicionado de techo está apagado, el control remoto está inactivo. Stand By El equipo de aire acondicionado de techo está listo para el funcionamiento y puede encenderse con el control remoto. Las luces pueden utilizarse. Encendido El equipo de aire acondicionado de techo climatiza el habitáculo. Desde el panel de control usted puede z encender y apagar el equipo de aire acondicionado de techo o activar el modo Stand By z encender y apagar la luz o disminuir su intensidad Con el control remoto usted puede z encender el equipo de aire acondicionado de techo desde el modo Stand By y volver a este modo. z encender y apagar la luz o disminuir su intensidad z realizar ajustes z seleccionar funciones adicionales ES 123  Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9.2 Dometic FreshJet Uso del control remoto El control remoto le permite manejar el equipo de aire acondicionado de techo de dos maneras: z Puede enviar los valores al equipo de aire acondicionado de techo directamente durante el ajuste z Puede ajustar primero todos los valores en el control remoto y después enviarlos en conjunto al equipo de aire acondicionado de techo Enviar valores directamente durante el ajuste El control remoto debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos (fig. 2 4, página 4) situado en el panel de control. Después de pulsar una tecla, el valor se envía directamente al equipo de aire acondicionado de techo. El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepción de los datos con un sonido agudo. Ajustar primero los valores y enviarlos en conjunto al equipo de aire acondicionado de techo Durante el ajuste, el control remoto no debe apuntar hacia el receptor de infrarrojos (fig. 2 4, página 4) situado en el panel de control. Establezca los valores deseados en el control remoto. Una vez que haya ingresado todos los ajustes, apunte el control remoto hacia el receptor de infrarrojos situado en el panel de control y pulse la tecla SET – °F/°C. De este modo, los datos se enviarán nuevamente al equipo de aire acondicionado de techo. El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepción de los datos con un sonido agudo. Encender o apagar únicamente el control remoto en modo Stand By En Stand By, la pantalla del control remoto sólo muestra la hora. Si el control remoto no apunta hacia el receptor de infrarrojos (fig. 2 4, página 4) situado en el panel de control, usted puede activar o desactivar el modo Stand By del control remoto independientemente del equipo de aire acondicionado de techo: ➤ Pulse la tecla 124 . ES  Dometic FreshJet 9.3 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Indicaciones para un uso óptimo Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para optimizar el modo de funcionamiento de su equipo de aire acondicionado de techo: z Mejore el aislamiento térmico del vehículo; para ello, aísle las rendijas y cuelgue persianas reflectantes o cortinas en las ventanas. z Después de que el vehículo haya estado mucho tiempo expuesto a los rayos del sol: primero use durante un rato el equipo de aire acondicionado de techo con las ventanas abiertas en el modo de climatización “aire de circulación” ( ) antes de seleccionar el modo de climatización “Enfriar” ( ). z Evite abrir innecesariamente puertas o ventanas cuando utilice el modo de climatización “Enfriar” ( ). z Seleccione una temperatura y una velocidad de ventilación adecuadas. z Oriente apropiadamente las toberas de aire. z Preste atención a que las toberas y la rejilla de aspiración no estén cubiertas con paños, papel ni otros objetos. 9.4 Encendido y apagado del equipo de aire acondicionado de techo I NOTA Después del encendido comenzará la climatización con los últimos valores establecidos. Con el panel de control En la figura se muestra cómo puede encender el equipo de aire acondicionado de techo, apagarlo o activar el modo Stand By mediante el panel de control. Para ello pulse la tecla como se indica en la figura: El equipo de aire acondicionado de techo está apagado pulse brevemente Modo Stand By mantenga presionada pulse brevemente mantenga presionada El equipo de aire acondicionado de techo está encendido ES 125  Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet Ejemplo: El equipo de aire acondicionado de techo está en modo Stand By. Debería apagarse. ➤ Pulse brevemente la tecla . ✓ El equipo de aire acondicionado de techo está desconectado. Con el control remoto I 9.5 NOTA z Para poder manejar el equipo de aire acondicionado de techo mediante el control remoto, el equipo debe estar encendido o en modo Stand By. z Mediante el control remoto usted puede encender el equipo de aire acondicionado de techo desde el modo Stand By y volver a este modo. Para ello pulse la tecla . z Solo para modelos con calefacción: Si se apaga el equipo de aire acondicionado de techo desde el modo “Calentar” ( ) con el control remoto, el ventilador seguirá unos minutos en funcionamiento para evitar que el aparato se sobrecaliente. El LED parpadea en naranja. Con la tecla del panel de control se puede apagar totalmente el equipo de aire acondicionado de techo. Selección del modo de climatización ➤ Seleccione el modo de climatización deseado con la tecla MODE, véase capítulo “Modos de climatización” en la página 120. ✓ El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepción de los valores mediante un sonido agudo. ✓ El equipo de aire acondicionado de techo se enciende en el modo de climatización seleccionado. 126 ES  Dometic FreshJet 9.6 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Selección manual del nivel del ventilador El ventilador regula la potencia de entrada de aire. En los modos de climatización “Enfriar” ( ) y “Aire de circulación” ( ) es posible seleccionar manualmente el nivel del ventilador. En los demás modos de climatización, el equipo de aire acondicionado de techo controla automáticamente el nivel del ventilador. Indicación en pantalla Explicación Nivel de ventilación bajo Nivel de ventilación medio Nivel de ventilación alto Nivel de ventilación más alto AUTO Modo automático, únicamente disponible en los modos de climatización “Enfriar” ( ) y “Deshumectar” ( ). ➤ Seleccione el nivel de ventilación deseado con la tecla . ✓ El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepción de los valores mediante un sonido agudo. ✓ Se ha reajustado el nivel del ventilador. ES 127  Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9.7 Dometic FreshJet Ajuste de temperatura Modo de climatización “Enfriar” En los modos de climatización “Automático” ( ), “Enfriar” ( ) y “Deshumectar” ( ) es posible establecer una temperatura entre 16 °C y 31 °C mediante el control remoto. ➤ Seleccione la temperatura deseada con la tecla + o –. ✓ El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepción de los valores mediante un sonido agudo. ✓ La temperatura queda establecida en el equipo de aire acondicionado de techo. Modo de climatización “Calentar” (solo para modelos con calefacción) En los modos de climatización “Automático” ( ) y “Calentar” ( ) es posible establecer una temperatura entre 16 °C y 31 °C mediante el control remoto. ➤ Seleccione la temperatura deseada con la tecla + o –. ✓ El equipo de aire acondicionado de techo anuncia la recepción de los valores mediante un sonido agudo. ✓ La temperatura queda establecida en el equipo de aire acondicionado de techo. 9.8 Ajuste de las toberas de aire La entrada de aire en el habitáculo del vehículo se puede regular mediante la posición de las toberas de aire (fig. 5, página 6): ➤ Chillout ADB: Oriente las láminas (1) de las toberas de aire girando la rueda de ajuste (2) en el sentido que desee. ➤ Design ADB: Oriente las láminas (1) de las toberas de aire en el sentido que desee. 128 ES  Dometic FreshJet 9.9 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Programación del temporizador Con la función de temporizador se puede establecer un período de tiempo para la climatización. Para ello se puede definir el momento de encendido o el momento de apagado, o bien ambos valores. La hora se puede ajustar en intervalos de 10 minutos. I NOTA Si en la programación del temporizador no se pulsa ninguna tecla durante unos 15 segundos, entonces el mando a distancia vuelve al modo de salida. ➤ Antes de programar el temporizador, seleccione el modo de climatización y todos los valores deseados (por ej., la temperatura). Ajuste del momento de encendido ➤ Pulse una vez la tecla TIMER. ✓ El símbolo ON (08:00) parpadea en la pantalla del control remoto. ➤ Use la tecla + o – para establecer a qué hora debería encenderse el equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Pulse la tecla SET – °F/°C para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de techo. ✓ El momento de encendido queda establecido en el equipo de aire acondicionado de techo. El equipo de aire acondicionado de techo se enciende en el modo de climatización seleccionado a la hora establecida. ➤ Seleccione el modo Stand By del equipo de aire acondicionado de techo. Ajuste del momento de apagado ➤ Pulse dos veces la tecla TIMER. ✓ El símbolo OFF ( 20:00) parpadea en la pantalla del control remoto. ➤ Use la tecla + o – para establecer a qué hora debería apagarse el equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Pulse la tecla SET – °F/°C para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de techo. ✓ El momento de apagado queda establecido en el equipo de aire acondicionado de techo. El equipo de aire acondicionado de techo se apaga en el modo de climatización seleccionado a la hora establecida. ES 129  Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Dometic FreshJet Ajuste del momento de encendido y apagado ➤ Pulse tres veces la tecla TIMER. ✓ El símbolo ON (08:00) parpadea en la pantalla del control remoto. El símbolo OFF (20:00 ) resulta visible. ➤ Use la tecla + o – para establecer a qué hora debería encenderse el equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Pulse nuevamente la tecla TIMER. ✓ El símbolo OFF ( 20:00) parpadea en la pantalla del control remoto. ➤ Use la tecla + o – para establecer a qué hora debería apagarse el equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Pulse la tecla SET – °F/°C para enviar el valor al equipo de aire acondicionado de techo. ✓ Los momentos de encendido y apagado quedan establecidos en el equipo de aire acondicionado de techo. El equipo de aire acondicionado de techo se encienda en el modo de climatización seleccionado a la hora establecida y permanece en funcionamiento hasta la segunda hora establecida. ➤ Seleccione el modo Stand By del equipo de aire acondicionado de techo. Desactivación de la programación del temporizador Si ha programado el temporizador, puede desactivarlo de la siguiente manera: ➤ Pulse cinco veces la tecla TIMER. ✓ El símbolo del temporizador se apaga. La programación está cancelada. 9.10 Activación de la función Sleep Con la función Sleep activada, la temperatura establecida variará 1 °C después de una hora y 2 °C después de dos horas para así garantizar una temperatura agradable a la hora de dormir. ➤ Establezca la temperatura deseada (véase capítulo “Ajuste de temperatura” en la página 128). ➤ Pulse la tecla SLEEP. ✓ El símbolo se muestra en la pantalla. La función Sleep está activada. 130 ES  Dometic FreshJet 9.11 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Ajuste de función adicional “I feel” En esta función, el control remoto mide la temperatura ambiente y cada 10 minutos transmite los valores medidos al equipo de aire acondicionado de techo. El equipo de aire acondicionado de techo ajusta el valor nominal de temperatura a estos valores medidos. ➤ Pulse la tecla I FEEL. ➤ Coloque el control remoto de manera que apunte hacia el receptor de infrarrojos (fig. 2 4, página 4) del panel de control. De lo contrario no se podrán enviar los valores al equipo de aire acondicionado de techo. I 9.12 NOTA El control remoto no debería encontrarse en un área del habitáculo considerablemente más caliente o más fría que la temperatura promedio del habitáculo. Por ej., no debería situarse al sol o delante del equipo de aire acondicionado de techo. Manejo de las luces Las luces del equipo de aire acondicionado de techo son de intensidad regulable. Se encienden con el valor de brillo utilizado por última vez. Encendido/apagado de la luz desde el panel de control ➤ Pulse brevemente la tecla para encender o apagar las luces. Regulación de intensidad de la luz desde el panel de control ➤ Mantenga la tecla presionada hasta que el brillo de las luces quede regulado a la intensidad deseada. Encendido/apagado de la luz con el control remoto ➤ Pulse la tecla LIGHT para encender o apagar las luces. Regulación de intensidad de la luz con el control remoto ➤ Pulse la tecla DIM. ➤ Mantenga la tecla – o + presionada hasta que el brillo de las luces quede regulado a la intensidad deseada. ➤ Pulse la tecla SET para guardar el ajuste. ES 131  Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 9.13 Dometic FreshJet Recambio de la pila del control remoto Recambie la pila cuando la pantalla muestre el símbolo . El compartimento para pilas se encuentra en la parte trasera del control remoto. ➤ Presione suavemente la tapa del compartimiento para pilas y deslícela en la dirección indicada por la flecha. ➤ Introduzca las pilas (2 x Tipo AAA) en el control remoto según se indica en el compartimento para pilas. ➤ Cierre la tapa del compartimento para pilas. B ¡Proteja el medio ambiente! Las pilas no deben descartarse con la basura doméstica. Entregue sus pilas usadas en un comercio especializado o deposítelas en un contenedor adecuado. 9.14 Ajustar la hora El mando a distancia requiere la hora actual para la programación del temporizador. La hora se muestra en la pantalla del mando a distancia. Para ajustar la hora lleve a cabo los siguientes pasos: I NOTA Si mientras se ajusta la hora no se pulsa ninguna tecla durante unos 10 segundos, el control remoto vuelve al modo de salida. ➤ Mantenga presionada la tecla CLOCK para acceder al modo de ajuste de hora. ✓ La hora parpadea en la pantalla del mando a distancia. ➤ Establezca la hora actual con la tecla + o –. ➤ Pulse la tecla SET – °F/°C para confirmar la hora. 132 ES  Dometic FreshJet 10 A Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales z No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado si penetrara agua en él. z Para la limpieza no utilice ningún objeto afilado o duro ni detergentes corrosivos, ya que ello podría dañar el equipo de aire acondicionado de techo. z Utilice únicamente agua con un producto neutro para la limpieza del equipo de aire acondicionado de techo. No utilice bajo ningún concepto gasolina, diesel o disolventes. ➤ Limpie de vez en cuando la carcasa del equipo de aire acondicionado de techo y la unidad de salida de aire con un paño húmedo. ➤ Retire regularmente la hojarasca y otro tipo de suciedad de las aberturas de ventilación (fig. 6 1, página 7) del equipo de aire acondicionado de techo. Tenga cuidado de no dañar las láminas del equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Limpie el mando a distancia con un paño húmedo cuando sea necesario. Para la limpieza de la pantalla le recomendamos una gamuza para gafas. 11 ! ES Mantenimiento del equipo de aire acondicionado ¡ADVERTENCIA! Sólo personal técnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con la manipulación de refrigerantes y equipos de aire acondicionado como las normas correspondientes tiene autorización para realizar trabajos de mantenimiento que difieran de los aquí descritos. Los trabajos de mantenimiento que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. 133  Mantenimiento del equipo de aire acondicionado Dometic FreshJet Intervalo Comprobación/mantenimiento Regularmente Control de las salidas de agua de condensación: ➤ Compruebe que las salidas de agua de condensación (fig. 7 1, página 7) situadas a los lados del equipo de aire acondicionado de techo estén libres y que el agua de condensación pueda fluir. Regularmente Limpieza del filtro de la unidad de salida de aire (fig. 8, página 7): ➤ Quite a mano la tapa (1) del filtro. ➤ Extraiga el filtro (2). ➤ Limpie el filtro (2) con una solución de detergente y déjelo secar. ➤ Vuelva a colocar el filtro seco (2). ➤ Vuelva a colocar la tapa (1). Una vez por año Control de las juntas de perfil: Una vez por año Mantenimiento del intercambiador de calor: Una vez por año Remplazo del filtro de carbón activo (fig. 8, página 7): ➤ Compruebe anualmente si las juntas de perfil del equipo de aire acondicionado de techo del vehículo presentan fisuras u otros daños. ➤ Diríjase a un taller especializado para que realicen el mantenimiento del intercambiador de calor del equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Quite a mano la tapa (1) del filtro. ➤ Extraiga el filtro (2). ➤ Retire el filtro de carbón activo (3). ➤ Limpie el filtro (2) con una solución de detergente y déjelo secar. ➤ Coloque un nuevo filtro de carbón activo. ➤ Vuelva a colocar el filtro seco (2). ➤ Vuelva a colocar la tapa (1). 134 ES  Dometic FreshJet 12 Localización de averías Localización de averías Avería Causa Solución El equipo se apaga constantemente. El sensor de congelación se ha activado. La temperatura exterior es demasiado baja o todas las toberas de aire están cerradas. No se produce enfriamiento El equipo de aire acondicionado de techo no está en modo “Enfríar”. ➤ Ponga el equipo de aire acondicionado de techo en modo “Enfriar”. La temperatura ambiente es superior a 52 °C. El equipo de aire acondicionado de techo está concebido para una temperatura ambiente de hasta 52 °C. La temperatura ajustada es mayor que la temperatura del entorno. ➤ Seleccione una temperatura inferior. La temperatura ambiente es inferior a El equipo de aire acondicionado 16 °C. de techo está concebido para una temperatura ambiente a partir de 16 °C. Uno de los sensores de temperatura está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. El ventilador del evaporador está dañado. El ventilador del condensador está dañado. Poca potencia de La aspiración de aire está atascada. aire Entrada de agua en el vehículo ES ➤ Quite la hojarasca y otro tipo de suciedad de las láminas de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo. El ventilador está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Las aberturas de salida para el agua de condensación están atascadas. ➤ Límpielas. Las juntas están dañadas. ➤ Diríjase a un taller autorizado. 135  Dometic FreshJet Garantía legal Avería Causa Solución El equipo de aire acondicionado de techo no se enciende No hay tensión de alimentación (230 V). ➤ Controle la alimentación de tensión. La tensión es demasiado baja (por debajo de 200 V). El transformador de tensión está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Uno de los sensores de temperatura está averiado. El equipo de aire acondicionado de techo no se apaga 13 La protección eléctrica de la alimentación de tensión es demasiado escasa. ➤ Controle la protección eléctrica de la alimentación de tensión. Uno de los sensores de temperatura está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. La protección eléctrica de la alimentación de tensión es demasiado escasa. ➤ Controle la protección eléctrica de la alimentación de tensión. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a nuestro socio de servicio en su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Nuestros especialistas estarán encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantía. 14 Eliminación de desechos Normas de protección del medio ambiente y gestión adecuada de residuos Todas las organizaciones deben adoptar una serie de medidas para identificar, evaluar y controlar la influencia que sus actividades (fabricación, productos, servicios y demás) ejercen sobre el medio ambiente. Las medidas a seguir para detectar repercusiones importantes en el medio ambiente deben tener en cuenta los siguientes factores z Empleo de materias primas y recursos naturales z Emisiones atmosféricas z Derrames de fluidos z Gestión de residuos y reciclaje z Contaminación del suelo 136 ES  Dometic FreshJet Eliminación de desechos Para minimizar las repercusiones en el medio ambiente, el fabricante presenta a continuación una serie de indicaciones que deberán ser tenidas en cuenta por todas aquellas personas que (por el motivo que sea) interactúen con el aparato durante el transcurso de su vida útil. z Todo el material de embalaje debe descartarse (de preferencia reciclándose) conforme a las normas legales del país donde se realice la gestión de residuos. z Todos los componentes del producto deben descartarse (de preferencia reciclándose) conforme a las normas legales del país donde se realice la gestión de residuos. z Para una correcta gestión de residuos, el aparato debe entregarse en un centro de reciclaje autorizado para asegurarse de que se reutilicen todos los componentes reciclables y que el resto de los materiales se deseche según las normativas. z Asegúrese durante la instalación de que el habitáculo reciba ventilación suficiente para evitar la acumulación de aire viciado que podría resultar perjudicial para la salud del usuario. z Asegúrese durante el uso y el mantenimiento de que todos los efluentes nocivos (aceite, grasa y demás) se descarten según las normativas. z Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora. En nuestra página web www.dometic.com encontrará más informaciones acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. ➤ Controle tanto durante el funcionamiento como en el transcurso de reparaciones y trabajos de mantenimiento que el circuito de refrigeración no esté dañado y que no puedan producirse fugas de refrigerante. Éste actúa como gas de efecto invernadero y no debería entrar en contacto con el medio ambiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos. ➤ Descarte el producto únicamente de acuerdo con las normas válidas de reciclaje o gestión de residuos en una empresa autorizada de gestión de residuos. ES 137  Dometic FreshJet Datos técnicos B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. 15 Datos técnicos Dometic FreshJet 1100 Art. n.º: 9105305735 Dometic FreshJet 1700 9105305737 9105305736 Potencia de refrigeración del compresor 1000 W 1700 W Capacidad de enfriamiento de conformidad con ISO 5151: 850 W 1600 W Potencia calorífica: – – Tensión nominal de entrada: Consumo de corriente en el modo de enfriamiento: Consumo de corriente en modo de calentamiento: 230 Vw / 50 Hz 2,0 A 2,7 A – – Rango de temperatura de funcionamiento: Refrigerante: R-134a R-407c 4 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección: Dimensiones L x A x H fig. 9, página 8: Peso: 3,5 A 0 °C hasta +52 °C Ventilador: Volumen máx. de habitáculo del vehículo (con paredes aisladas): 800 W IPX4 16 m³ 20 m³ 787 x 562 x 225 mm (Altura sobre el techo del vehículo) apróx. 22,5 kg apróx. 29 kg Homologación/Certificados: 10R-040883 10R-030842 138 ES  Dometic FreshJet Datos técnicos Dometic FreshJet 2200 Art. n.º: 9105305739 9105305738 9105305740 Potencia de refrigeración del compresor 2200 W Capacidad de enfriamiento de conformidad con ISO 5151: 2050 W Potencia calorífica: – 1200 W Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz Consumo de corriente en el modo de enfriamiento: 4,1 A Consumo de corriente en modo de calentamiento: Rango de temperatura de funcionamiento: Refrigerante: Ventilador: – 5,2 A 0 °C hasta +52 °C R-407c 4 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección: IPX4 Volumen máx. de habitáculo del vehículo (con paredes aisladas): 25 m³ Dimensiones L x A x H, fig. 9, página 8: Peso: 787 x 562 x 225 mm (Altura sobre el techo del vehículo) apróx. 32 kg Homologación/Certificados: 10R-041003 ES 139  Dometic FreshJet Datos técnicos Dometic FreshJet 2600 Dometic FreshJet 3200 9105305660 9105305661 Potencia de refrigeración del compresor 2500 W 2800 W Capacidad de enfriamiento de conformidad con ISO 5151: 2590 W 2800 W Art. n.º: Potencia calorífica: 3300 W Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 50 Hz Consumo de corriente en el modo de enfriamiento: 5,2 A 5,7 A Consumo de corriente en modo de calentamiento: 5,9 A 5,9 A Rango de temperatura de funcionamiento: Refrigerante: Ventilador: 0 °C hasta +52 °C R-407c 4 niveles de ventilador 1 modo automático Clase de protección: Volumen máx. de habitáculo del vehículo (con paredes aisladas): Dimensiones L x A x H, fig. 9, página 8: Peso: R-410a IPX4 29 m³ 32 m³ 980 x 650 x 248 mm (Altura sobre el techo del vehículo) apróx. 39 kg apróx. 36 kg 10R-041411 10R-041412 Homologación/Certificados: 140 ES