Dometic FreshJet3, FreshJet4 Air Distribution Box Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
2ES
Aire acondicionado de techo
Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law.
The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Aire acondicionado de techo (caja de distribución de aire, controles electrónicos) Índice
1 Descripción de los símbolos e instrucciones de
seguridad .............................. 3
1.1 Identificar la información de seguridad .....3
1.2 Interpretar los avisos ....................4
1.3 Normativas complementarias .............4
1.4 Mensajes generales de seguridad .........4
2 Uso previsto ............................ 4
3 Indicaciones generales ................... 5
3.1 Herramientas y materiales ................5
3.2 Identificación del modelo ................5
3.3 Componentes de la ADB ................6
3.4 Dimensiones del componente de techo ....6
3.5 Dimensiones del componente ADB ........6
3.6 Requisitos para la ubicación ..............7
4 Especificaciones ........................ 8
5 Esquemas de conexiones ................. 9
6 Antes de la instalación .................. 10
6.1 Determinación de las necesidades de
refrigeración .........................10
6.2 Preparación de la abertura del techo del RV 10
6.3 Colocación del cableado de alimentación
hacia la abertura del techo .............. 11
6.4 Colocación del componente de techo ....12
6.5 Preparación para trabajar en el interior del
vehículo recreativo ....................12
7 Instalación ............................ 13
7.1 Cableado del componente de techo .....13
7.2 Instalación de los separadores de espuma . 14
7.3 Fijación de la ADB .....................17
8 Comprobación del sistema .............. 18
9 Funcionamiento ....................... 19
9.1 Ubicación del panel de control ..........19
9.2 Familiarización con el panel de control ....19
9.3 Utilización del panel de control ..........20
10 Mantenimiento ........................ 27
10.1 Limpiar el filtro para grasa ...............27
10.2 Limpieza de la ADB (caja de distribución de
aire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
10.3 Mantenimiento del ventilador ...........27
11 Resolución de problemas ................28
12 Eliminación ...........................29
Garantía limitada de UN año ................29
Índice
Servicio de asistencia técnica y puntos de
distribución
Visite: www.dometic.com
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices
y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala,
utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas
instrucciones DEBEN permanecer con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente
todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y
acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted
se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la
aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices
y advertencias establecidas en este manual del producto, así como
de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no
lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí
expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el
producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del
producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias,
y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios
y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el
producto, visite www.dometic.com.
3
ES
1 Descripción de los símbolos e
instrucciones de seguridad
Este manual contiene información de seguridad e
instrucciones para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo
de accidentes y lesiones.
1.1 Identificar la información de
seguridad
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Se utiliza para alertarle de los posibles riesgos de
lesiones físicas. Respetar todos los mensajes de
seguridad que siguen a este símbolo para evitar
4ES
Uso previsto Aire acondicionado de techo
posibles lesiones o incluso la muerte.
1.2 Interpretar los avisos
Una palabra de advertencia señalará los mensajes de
seguridad y de daño material, y también indicará el
grado o nivel de gravedad del riesgo.
¡PELIGRO!
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
ocasionará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
puede ocasionar lesiones moderadas o leves.
ATENCIÓN: Se utiliza para tratar cuestiones que no
están relacionadas con las lesiones físicas.
IIndica información adicional que no está
relacionada con lesiones físicas.
1.3 Normativas complementarias
Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, tenga
en cuenta las pautas siguientes antes de proceder con
la instalación, funcionamiento o mantenimiento de este
producto:
• Leer y respetar toda la información y las instrucciones
de seguridad.
• Lea y comprenda estas instrucciones antes de instalar,
poner en funcionamiento o realizar el mantenimiento
de este producto.
• La instalación debe cumplir con todos los códigos
locales o nacionales vigentes, incluyendo la última
edición de las siguientes normas:
EE.UU.
– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)
– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code
– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code
Canadá
– CSA C22.1, Partes l y ll, Canadian Electrical Code
– CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles
1.4 Mensajes generales de
seguridad
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.
El incumplimiento de las siguientes
advertencias puede causar la muerte o
graves lesiones:
• Utilice únicamente piezas de repuesto y
componentes Dometic que estén específicamente
aprobados para su uso con el producto.
• Evite hacer instalaciones, ajustes, modificaciones,
reparaciones o mantenimientos inadecuados del
producto. Solo el personal cualificado debe llevar a
cabo la instalación, la reparación y el mantenimiento.
• No modifique ninguno de los componentes de este
producto. Realizar cualquier modificación puede ser
extremadamente peligroso.
• Tenga cuidado al diagnosticar o ajustar los
componentes de un producto conectado a la
corriente.
• Este producto no está previsto para que lo usen
personas (incluidos niños) con sus capacidades
físicas, sensitivas o mentales limitadas o sin la
experiencia y los conocimientos pertinentes, a
no ser que haya una persona responsable de la
seguridad que supervise adecuadamente o explique
detalladamente su uso.
• No deje que los niños jueguen con el producto.
ILa serie FreshJetX4 está equipada con una luz LED
en la cubierta. La luz no se puede utilizar mientras el
vehículo de recreo está en movimiento.
2 Uso previsto
El aire acondicionado de techo FreshJet (caja de
distribución de aire, controles electrónicos), también
denominado “producto” o “unidad”, está diseñado
para ser instalado en el techo de un vehículo de recreo
(en adelante denominado “RV”) durante o después de
la fabricación del vehículo. El producto consta de dos
componentes principales: el componente de techo y
el componente de la caja de distribución de aire (ADB)
5
ES
Aire acondicionado de techo Indicaciones generales
interna. Este producto solo es apto para el uso previsto y
la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para
la correcta instalación y funcionamiento de la unidad.
Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento
inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio
y posibles fallos. El fabricante se exime de cualquier
responsabilidad por los daños causados en los
siguientes casos:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un
exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de
repuesto distintas de las originales proporcionadas
por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el
expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las
instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia
y las especificaciones del producto.
3 Indicaciones generales
Esta sección contiene información general sobre la
unidad y sus componentes.
ILas imágenes utilizadas en este documento son
solo para fines de referencia. Los componentes y
su ubicación pueden variar según los modelos de
productos específicos. Las medidas pueden variar
±0,38in (10mm).
3.1 Herramientas y materiales
Dometic recomienda utilizar los siguientes materiales y
herramientas.
Herramientas y materiales recomendados
Madera para enmarcar Masilla para cualquier clima
Cuchillo/cúter Destornilladores
Conectores eléctricos Llave dinamométrica tubular
de 3/8”
Herramientas básicas para
conexiones eléctricas Llave dinamométrica
(22,2in-lb /2,5Nm)
Piezas opcionales1
Kit separador de la caja de
distribución de aire FreshJet 9620006638
1 Disponible como accesorio (no incluido). Se adapta a techos con un
grosor superior a 5,5in (140mm) e incluye dos separadores de espuma de
repuesto de 1,2in (30mm) y cuatro pernos largos de 9-1/2in.
3.2 Identificación del modelo
Las etiquetas de identificación del modelo están situadas
de la siguiente manera:
• El componente de techo y los números de serie se
encuentran en la etiqueta de identificación ubicada
en la parte inferior de la bandeja base. Para ver la
etiqueta de identificación, retire la cubierta de la
ADB.
• El modelo de componente de la ADB y los números
de serie se encuentran en la placa de características
situada en la plantilla del techo. Para visualizar la placa
características, mire a través de la abertura del filtro.
ITenga preparada esta información antes de
comunicarse con el servicio técnico de Dometic.
6ES
Indicaciones generales Aire acondicionado de techo
3.3 Componentes de la ADB
En esta sección se identifican los componentes
principales de la ADB.
q
w
r
tt
tt
e
1 Componentes de la ADB
q Separadores de
espuma
r Pernos largos
w Plantilla del techo t Filtro de aire
e Cubierta de la ADB
3.4 Dimensiones del componente
de techo
En esta sección se indican las dimensiones externas y las
medidas del hueco del componente de techo.
qq
yyt
r
uuii
wwee
2 FreshJet (series FJX3 y FJX4)
q 14,4in (366mm) y Línea central de la
unidad
w 29,6in (752mm) u Abertura del techo
e 27,6in (701mm) i Parte delantera de la
unidad
r Separación de 18,0in
(457mm)
t Zona de paso de aire
(sombreada)
3.5 Dimensiones del componente
ADB
En esta sección se indican las dimensiones internas del
componente ADB.
7
ES
Aire acondicionado de techo Indicaciones generales
q
t
y
w
rr
ee
rr
uu
ii
ii
ooa
uu
3 Medidas de las dimensiones
q Parte delantera de la
unidad
y Línea central de la
unidad
w 2,3in (58 mm) u 11,6in (295mm)
e 23,0in (584 mm) i 3,4in (86mm)
r 20,4in (518mm) o 6,0in (152mm)
t Abertura del techo a 3,0in (76mm)
3.6 Requisitos para la ubicación
En esta sección se describen los factores que se deben
tener en cuenta al colocar el componente de techo.
3.6.1 Planificación de la ubicación en el
techo
El componente de techo está diseñado específicamente
para instalarse en el techo de un RV. Para determinar
dónde debe colocar el componente de techo, tenga en
cuenta lo siguiente:
• Necesitará una abertura cuadrada de 14,3in x 14,3in
(363mm x 363mm) [±0,1in (3mm)], en lo sucesivo
denominada “abertura del techo”. La abertura del
techo forma parte del sistema de aire de retorno del
componente de techo y debe realizarse de acuerdo
con el estándar de vehículos de recreo NFPA 1192.
• Los marcos de apoyo de las vigas/viguetas deben
estar separados no más de 16,0in (406mm) en el
centro. El componente de techo está diseñado para
encajar en una abertura de respiradero de techo
existente.
• La distancia entre la parte exterior y la parte interior
del techo del vehículo de recreo debe ser de entre
1,5in (38mm) y 6,0in (152mm).
• Si no hay ninguna abertura de respiradero o se desea
utilizar otra ubicación, es necesario recortar la parte
exterior e interior del techo del vehículo de recreo.
Esta abertura se debe ubicar entre los elementos de
refuerzo del techo. Tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones junto con sus necesidades de
refrigeración:
– Para una unidad del componente de techo:
instale el componente de techo ligeramente hacia
delante con respecto al centro del RV (de adelante
hacia atrás) y centrado con respecto a los lados.
– Para dos unidades del componente de techo:
midiendo desde la parte delantera del RV y
centrado con respecto a los lados, coloque el
primer componente de techo a 1/3 de la longitud
del RV y el segundo componente de techo a 2/3
de la longitud del RV.
3.6.2 Requisitos de inclinación
Haga lo siguiente cuando realice las mediciones para la
ubicación:
1. Tome todas las medidas con el RV estacionado en un
terreno nivelado.
2. Instale el componente de techo en una zona del
techo plana y nivelada.
3. Utilice la tabla de márgenes de inclinación para
determinar cuál es la inclinación máxima aceptable
del techo.
Márgenes de inclinación
Número de
modelo Inclinación máxima (todas las
direcciones)
Serie FreshJet 3
Serie FreshJet 4 15°
8ES
Especificaciones Aire acondicionado de techo
4 Especificaciones
En esta sección, se incluyen las especificaciones
eléctricas por modelo.
FreshJet
modelo
Capacidad
nominal de
refrigeración
(BTU HR)
Clasificación
eléctrica
Amperaje del
compresor
Amperaje del motor
del ventilador (alta
velocidad)
Refrigerante
R-410A
Tamaño
de cable
mínimo 1
Protección del
circuito de CA2
(instalador
suministrado)
Tamaño
mínimo del
generador3
(1 unidad/
2 unidades)
Carga
nominal
Rotor
bloqueado
Carga
nominal
Rotor
bloqueado
Serie FreshJet3
FJX3473EWHAS 13500 115V CA,
60HZ,
1 ph
13,0 73,0 3,3 6,9 12,7oz
(376ml)
12AWG 20A 3,5kW/
5,0 kW
FJX3473EBKAS
FJX3573EWHAS 15000 13,4 oz (396
ml)
FJX3573EBKAS
FJX3573EHPWHAS4
FJX3573EHPBKAS4
Serie FreshJet4
FJX4373EHEWHASL Alta
eficiencia
115V CA,
60HZ,
1 ph
9,0 2,2,
0,875
3,0, 1,8513,4 oz (396
ml)
12AWG 15A 3,5kW/
5,0 kW
FJX4373EHEBKASL
FJX4473EWHASL 13500 13,0 12,7oz
(376ml)
20A
FJX4473EBKASL
FJX4573EWHASL 15000 13,0 73,0 13,4 oz (396
ml)
FJX4573EBKASL
FJX4573EHPWHASL4
FJX4573EHPBKASL4
1 El tamaño del cableado indicado es para cables de cobre de hasta 24 (7,3m) de longitud. Para longitudes de cable superiores a 24 (7,3m), consulte los
tamaños adecuados en el Código Eléctrico Nacional.
2 Protección del circuito: se necesita un fusible de retardo o un disyuntor.
3 Dometic Corporation proporciona directrices generales para las características del generador. Estas pautas se basan en experiencias previas recopiladas en
usos reales. Cuando dimensione el generador, debe tener en cuenta el consumo total de energía de su RV. Los generadores pueden perder potencia a altitudes
elevadas y por falta de mantenimiento.
4 Este modelo incluye una bomba de calor.
5 La serie FreshJet 4 dispone de dos ventiladores de alta velocidad.
9
ES
Aire acondicionado de techo Esquemas de conexiones
5 Esquemas de conexiones
En esta sección se incluyen los diagramas de cableado
necesarios para el producto.1
1 Definiciones del diagrama de cableado; 115V CA; 60Hz 1PH; utilice solamente
conductores de cobre.
- - - - - - Cableado de campo
---------- Cableado de fábrica
• Empalme de líneas
4 Serie FreshJet 3
5 Serie FreshJet 4
10 ES
Antes de la instalación Aire acondicionado de techo
6 Antes de la instalación
ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA El incumplimiento de
estas advertencias podría acarrear la muerte
o lesiones graves.
• Corte el suministro de gas, desconecte el suministro
de 115 V CA del RV, y desconecte el terminal
positivo (+) de 12V CC de la batería antes realizar
perforaciones o cortes en el RV.
• Asegúrese de que no haya obstáculos como cables o
tuberías dentro del techo del vehículo de recreo.
• Proporcione una conexión a tierra que cumpla con
todos los códigos eléctricos aplicables.
ATENCIÓN: PELIGRO AL ELEVAR EL APARATO.
Utilice la técnica y el control de elevación
adecuados para levantar el componente de techo.
Se necesitan dos personas para elevar el
componente de techo hasta el techo. El
incumplimiento de esta medida podría causar
lesiones menores o moderadas.
ATENCIÓN: Hacer caso omiso a los
avisos siguientes puede causar daños en el
componente de techo
o en el RV.
• No genere nunca zonas hundidas en el techo del
RV.
• Mantenga la integridad estructural del techo del
vehículo de recreo. El techo debe estar diseñado
para soportar 130lb (59kg) con el RV en movimiento.
Por lo general, un diseño de carga estática de 200lb
(91kg) cumple con este requisito.
• Lea esta sección en su totalidad antes de empezar la
instalación.
En esta sección se describe cómo instalar y configurar la
unidad.
6.1 Determinación de las
necesidades de refrigeración
Al determinar las necesidades de refrigeración, tenga en
cuenta los siguientes puntos:
• El tamaño del RV
• El área de las ventanas del RV (que podría aumentar la
ganancia térmica)
• La cantidad de aislamiento en las paredes y el techo
• La ubicación geográfica donde se usará el RV
• El nivel de comodidad personal necesario
6.2 Preparación de la abertura del
techo del RV
ATENCIÓN: La abertura del techo debe estar
estructuralmente enmarcada para proporcionar un
soporte adecuado y evitar que el aire salga de la cavidad
del techo. El material del marco debe tener un grosor
de 0,75in (19mm) o superior. No se olvide de realizar
un orificio de entrada para las fuentes de alimentación en
la parte delantera de la abertura. Véase Figura 7.
En esta sección se describe cómo preparar la abertura
del techo del RV.
6.2.1 Con abertura de respiradero de
techo existente
ISi el techo no dispone de una abertura de
respiradero, vaya a la sección “Realización de una
nueva abertura en el techo” en la página 11.
En esta sección se describe cómo preparar el techo de
un RV con una abertura de respiradero preexistente.
1. Corte el suministro de gas, desconecte el suministro
de 115V CA del RV y desconecte el terminal positivo
(+) de 12V CC de la batería.
2. Desatornille y extraiga el respiradero de techo.
3. Retire el material sellador de la abertura.
4. Selle los orificios de los tornillos y las uniones donde
se ubicará la junta del techo. Utilice un sellador de
calidad apto para cualquier clima.
5. Mida la abertura del techo (consulte la sección
“Requisitos para la ubicación” en la página
7). Si la abertura del techo está dentro de las
especificaciones, vaya a la sección “Colocación
del cableado de alimentación hacia la abertura del
techo” en la página 11.
6. Si es necesario cambiar el tamaño de la abertura,
vaya a la sección “Realización de una nueva abertura
11
ES
Aire acondicionado de techo Antes de la instalación
en el techo” en la página 11.
– Si el tamaño de la abertura es superior a 14,4 x
14,4in (366 x 366mm), será necesario reducirla.
– Si el tamaño de la abertura es inferior a 14,0 x
14,0in (356 x 356mm), será necesario agrandarla.
6.2.2 Realización de una nueva
abertura en el techo
ISi el techo ya dispone de un respiradero de techo,
consulte la sección “Con abertura de respiradero
de techo existente” en la página 10.
En esta sección se describe cómo preparar el techo del
RV para realizar una nueva abertura en el techo.
1. Corte el suministro de gas, desconecte el suministro
de 115V CA del RV y desconecte el terminal positivo
(+) de 12V CC de la batería.
2. Marque con cuidado la abertura del techo necesaria.
Consulte la sección “Requisitos para la ubicación” en
la página 7.
q
w
e
6 Estructura para una nueva abertura en el techo
q Incorrecto e Correcto
w Correcto
3. Asegúrese de que la nueva abertura no comprometa
la integridad estructural del techo.
– No corte la estructura del techo ni las vigas.
– Las vigas deben estar soportadas por un
travesaño.
– La abertura debe estar entre las vigas.
4. Corte con cuidado la abertura del techo necesaria.
q
w
e
7 Marco de la estructura para una abertura de techo nueva
q 0,8in (20mm) Ancho
mínimo del material
del marco
e 15,0in (381mm)
Longitud expuesta
del cable de
alimentación de
115V de CA
w 0,3in (8mm) Ancho
mínimo para el orificio
de acceso
5. Enmarque la abertura de manera que no se caiga al
atornillar el componente de techo.
6. En la parte frontal de la abertura del marco, deje
o realice un orificio para la longitud expuesta del
cable de alimentación de 115VCA necesaria para
completar la instalación.
7. Utilizando la abertura del techo como guía, corte un
orificio idéntico en el techo interior del RV.
6.3 Colocación del cableado de
alimentación hacia la abertura del
techo
ILa alimentación debe estar conectada a un fusible
o disyuntor independiente del tamaño adecuado.
Consulte la sección “Especificaciones” en la página
8.
En esta sección se describe cómo colocar el cableado
para el componente de techo.
12 ES
Antes de la instalación Aire acondicionado de techo
6.3.1 Colocación del cable de
alimentación de CA
1. Dirija el cable de alimentación de 115 V CA desde
la caja de fusibles de retardo o disyuntores hasta
la abertura del techo. Utilice un cable de un solo
hilo con revestimiento no metálico homologado/
certificado. Consulte la sección “Especificaciones”
en la página 8.
ISi se ha retirado un aire acondicionado o
un ventilador, se puede utilizar el cable de
alimentación existente siempre que sea del tipo,
el tamaño y la ubicación adecuados, y si tiene los
fusibles correctos.
2. Asegúrese de que al menos 15,0in (381mm) del
cable de alimentación de 115V CA entren en la
abertura del techo para facilitar los empalmes en la
caja de conexiones.
6.3.2 Colocación del cable de
alimentación de CC
1. Dirija un cable de alimentación específico de 12V CC
con fusible, de calibre 18a22AWG, desde el lado
filtrado del transformador del RV o desde la batería
hasta la abertura del techo.
2. Asegúrese de introducir por la abertura del techo al
menos 15,0in (381mm) de cable de alimentación de
12 V de CC.
6.4 Colocación del componente de
techo
ATENCIÓN: No deslice el componente de techo a
lo largo de una superficie, ya que podría dañar la junta
de la parte inferior del componente de techo y provocar
una fuga.
1. Saque todo el contenido de la caja y deseche el
cartón.
2. Coloque todo el contenido del kit de la ADB (caja
de distribución de aire) en el RV. El kit de la ADB
contiene las herramientas necesarias para instalar la
ADB en el interior del RV.
3. Traslade el componente de techo al techo.
q
w
8 Colocación del componente de techo
q Parte delantera del
componente de
techo
w Abertura del techo
4. Levante y coloque el componente de techo
sobre la abertura preparada utilizando la junta del
componente de techo como guía.
IEl trabajo exterior está realizado. Si es necesario,
se pueden llevar a cabo pequeños ajustes desde el
interior del RV.
6.5 Preparación para trabajar en el
interior del vehículo recreativo
En esta sección se describe la preparación del interior.
1. Compruebe que el kit de la ADB está dentro del RV.
q
9 Centrado del componente de techo en el interior del RV
q Junta del techo
2. Desde el interior del RV, verifique la alineación
de la junta del componente de techo sobre la
abertura del techo. Si es necesario, ajuste el
13
ES
Aire acondicionado de techo Instalación
componente de techo desde abajo empujando
ligeramente hacia arriba.
q
w
10 Abertura para el aire de retorno
q Mazo de cables w Grosor del techo
3. Acceda a la abertura para el aire de retorno del
componente de techo y tire hacia abajo del mazo
de cables y del cable eléctrico del componente de
techo.
4. Si el componente de techo tiene una placa integrada,
realice lo siguiente:
a. Monte la caja de conexiones en el marco
delante de la abertura del techo con los tornillos
suministrados por el instalador.
b. Instale la protección contra tirones.
7 Instalación
ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA El incumplimiento de
estas advertencias podría acarrear la muerte
o lesiones graves.
• Corte el suministro de gas, desconecte el suministro
de 115 V CA del RV, y desconecte el terminal
positivo (+) de 12V CC de la batería antes realizar
perforaciones o cortes en el RV.
• Proporcione una conexión a tierra que cumpla con
todos los códigos eléctricos aplicables.
En esta sección se describe cómo se instala el producto.
7.1 Cableado del componente de
techo
En esta sección se describe cómo conectar los cables
para el componente de techo.
7.1.1 Conexión de la fuente de
alimentación de 115V CA a la caja de
conexiones
1. Dirija el cable de alimentación de 115V CA que ha
colocado previamente desde el componente de
techo a través de un sujetacables hasta la caja de
conexiones.
2. Apriete el sujetacables asegurándose de no dañar
los cables. Deje suficiente cable dentro de la caja de
control electrónico para conectar los cables de 115V
CA del componente de techo.
3. Conecte entre sí los cables blancos neutros utilizando
conectores de tamaño adecuado.
4. Conecte entre sí los cables negros bajo tensión
utilizando conectores de tamaño adecuado.
5. Conecte el cable de cobre pelado al cable de cobre
pelado o verde utilizando conectores del tamaño
adecuado.
6. Asegúrese de que los conectores del cable de
alimentación de 115V CA estén asegurados de
manera que no vibren y se suelten.
7. Introduzca los cables conectados en la caja de
conexiones.
7.1.2 Conexión del cable de baja
tensión a la caja de control electrónico
ATENCIÓN: Asegúrese de que el terminal positivo
(+) de 12V de CC está desconectado de la batería de
alimentación. De lo contrario, pueden producirse daños
en el componente de techo.
1. Conecte el cable de alimentación (+) de 12V CC
que ha colocado previamente y que sobresale de la
abertura del techo al cable rojo (+) de 12V CC de la
caja de control electrónico.
2. Conecte el cable de alimentación (–) de 12V CC
que ha colocado previamente y que sobresale de la
14 ES
Instalación Aire acondicionado de techo
abertura del techo al cable negro (–) de 12V CC de la
caja de control electrónico.
7.1.3 Conexión del cable de
comunicación a la caja de control
electrónico
Conecte el cable de comunicación de 4 conductores
suministrado con la ADB al conector correspondiente
con la indicación “TO ADB” (A la ADB) de la caja de
control electrónico.
7.1.4 Conexión del cable de iluminación
a la caja de control electrónico (opcional)
Si la ADB está equipada con iluminación LED, conecte el
cable de iluminación de 2 conductores suministrado con
la ADB al conector correspondiente con la indicación
“INTERNAL LIGHT” (Luz interna) de la caja de control
electrónico.
7.2 Instalación de los separadores
de espuma
El grosor del techo es distinto en cada RV. Debido a ello,
a la hora de instalar la ADB puede ser necesario utilizar
espuma adicional para rellenar huecos en los techos más
gruesos.
En esta sección se describe cómo determinar si se
necesitan separadores de espuma adicionales, cuántos
se necesitan y cómo se instalan.
ww
q
ee
11 Medición del grosor del techo para la instalación de separadores
de espuma
q Abertura del techo e Grosor del
techo
w Bandeja base del
componente de techo
1. Compruebe la ADB y las herramientas de montaje
colocadas en el interior del RV en la sección
“Colocación del componente de techo” en la página
12. Consulte la sección “Componentes de la
ADB” en la página 6 para obtener información
sobre la configuración de las piezas.
2. Mida el grosor del techo desde una superficie
plana de la bandeja base del componente de techo
instalado hasta la abertura del techo en el interior del
RV.
q
w
e
u
y
t
r
12 Apilamiento y ubicación de los separadores de espuma
q Separadores de
espuma apilados
t Separador de espuma
-
0,4in (10mm) (2)
15
ES
Aire acondicionado de techo Instalación
w Grosor del techo
e Espuma superior -
0,4in (10mm) (1)
y Separador de espuma
-
1,2in (30mm) (3)
u Adaptador de la ADB
(1)
r Anillo de espuma
superior - 0,4in
(10mm) (1)
3. Identifique los distintos tipos y tamaños de
separadores de espuma.
4. Utilizando las tablas de las secciones“Grosor del
techo de 1,25a5,5in (de 32a140mm)” en la
página 16 y “Grosor del techo de 6,0a7,5in
(de 152a191mm)” en la página 17, determine la
cantidad y combinación de separadores de espuma
necesarios en función del grosor del techo.
q
ww
e
13 Confirmación de la altura del separador de espuma
q Superficie plana de
la ADB
e Altura total (igual al
grosor del techo)
w Pila de separadores
de espuma
5. Coloque la ADB boca abajo en una superficie
estable, protegida y plana.
6. Apile los separadores de espuma necesarios y
colóquelos en la ADB.
7. Mida la altura total, desde la superficie plana de la
ADB hasta la parte superior de los separadores de
espuma, para confirmar que sea igual al grosor del
techo previamente medido.
8. Ajuste la cantidad de separadores de espuma hasta
alcanzar la altura total correcta, según sea necesario.
ww
qq
rr
ee
14 Paso del cable por la muesca del filtro
q Filtro e Cable de comunicación
de 4 conductores
w Muesca del filtro R Cable de iluminación de
2 conductores
9. Deslice el filtro hacia fuera para poner al descubierto
la muesca del filtro.
10. Pase el cable de comunicación de 4 clavijas y el
cable de iluminación de 2 clavijas (si está instalado) a
través de la muesca del filtro.
16 ES
Instalación Aire acondicionado de techo
Grosor del techo de 1,25a5,5in (de
32a140mm)
Todos los modelos1
Grosor de
techo
1,25in
(32mm)
1,5in
(38 mm)
2,0in
(51mm)
2,5in
(64mm)
3,0in
(76mm)
3,5in
(90 mm)
4,0in
(102mm)
4,5in
(114mm)
5,0in (127
mm)
5,5in
(140 mm)
Grosor
total de los
separadores
1,7in
(50 mm)
2,4in
(60 mm)
2,8in
(70mm)
3,5in
(90 mm)
3,9in
(100 mm)
4,3in
(110 mm)
4,7in
(120 mm)
5,5in
(140 mm)
5,9in (150
mm)
6,3in
(160mm)
Espuma
superior
0,4in
(10 mm)
x x x x x x x x x x
Anillo de
espuma
superior
0,4in
(10 mm)
x x x x x x x x x x
Separador
de espuma
0,4in
(10 mm)
x x x x x x x
Separador
de espuma
0,4in
(10 mm)
x x x
Separador
de espuma
1,2in
(30 mm)
x x x x x x x
Separador
de espuma
1,2in
(30 mm)
x x x x x
Separador
de espuma
1,2in
(30 mm)
x x x
Adaptador
de la ADB
1,2in
(30 mm)
x x x x x x x x x x
1 Es admisible e incluso necesaria en algunos casos hasta 0,4in (10mm) de compresión de los separadores de espuma.
17
ES
Aire acondicionado de techo Instalación
Grosor del techo de 6,0a7,5in (de
152a191mm)
Todos los modelos1
Grosor de
techo
6,0in
(152mm)2
6,5in
(165mm)2
7,0in
(178mm)2
7,5in
(191mm)2
Grosor
total de los
separadores
7,0in
(180mm)
7,5in
(190mm)
7,9in
(200mm)
8,3in
(210mm)
Espuma
superior
0,4in
(10 mm)
x x x x
Anillo de
espuma
superior
0,4in
(10 mm)
x x x x
Separador
de espuma
0,4in
(10 mm)
x x x
Separador
de espuma
0,4in
(10 mm)
x
Separador
de espuma
1,2in
(30 mm)
x x
Separador
de espuma
1,2in
(30 mm)
x x x x
Separador
de espuma
1,2in
(30 mm)
x x x x
Adaptador
de la ADB
1,2in
(30 mm)
x x x x
Separador
de espuma
adicional2
1,2in
(30 mm)
x x x x
Separador
de espuma
adicional2
1,2in
(30 mm)
x x x x
1 Es admisible e incluso necesaria en algunos casos hasta 0,4in (10mm) de
compresión de los separadores de espuma.
2 Para adaptarla a un grosor del techo superior a 5,5in (140mm), pida el kit de
accesorios opcional. Consulte la sección “Herramientas y materiales” en la página
5.
7.3 Fijación de la ADB
ATENCIÓN: Si aprieta demasiado, podría dañar la
bandeja base o la plantilla del techo interior. Un par de
apriete insuficiente provocará un mal sellado del techo y
podrían formarse fugas.
IEn todos los modelos de este manual se aplica un
patrón de cuatro pernos para asegurar el kit de la
ADB.
En esta sección se describe cómo asegurar la ADB al
techo.
1. Para las ADB que encajen en aberturas del techo de
14,0 x 14,0in (366 x 366mm), presione sobre toda
la ADB hacia la bandeja base y hacia la abertura del
techo.
2. Utilice las siguientes figuras para determinar el patrón
de instalación adecuado (A, B, C, D) y la ubicación de
los pernos.
AB
CD
15 Patrón de los pernos de montaje
18 ES
Comprobación del sistema Aire acondicionado de techo
w
w
w
w
q
16 Ubicación de los pernos de montaje
q Plantilla del techo w Perno de montaje
3. Empiece apretando los pernos de montaje
manualmente a través de la plantilla del techo y hasta
la bandeja base del componente de techo.
4. Apriete los cuatro pernos uniformemente con un par
de 22,2in-lb (2,5Nm).
5. Conecte el cable de comunicación de 4 clavijas y el
cable de iluminación de 2 clavijas (si está instalado) a
la pantalla situada en la plantilla del techo.
q
w
17 Fijación de la cubierta central
q Cubierta central w Grapa de sujeción
6. Enganche la cubierta central a la ADB.
7. Encienda la fuente de alimentación.
8. Compruebe que todas las funciones de la unidad
funcionan correctamente.
ILea las siguientes instrucciones de funcionamiento
antes de intentar poner en marcha la unidad.
8 Comprobación del sistema
En esta sección se describe cómo restablecer y/o
completar una comprobación final del sistema.
1. Compruebe que las funciones del sistema funcionan
correctamente.
2. Compruebe el funcionamiento de todos los modos
aplicables, incluidos: automático, refrigeración,
ventilación y calefacción.
19
ES
Aire acondicionado de techo Funcionamiento
3. Si una función no funciona correctamente:
a. Desconecte las fuentes de alimentación de 120 V
CA y 12 V CC.
b. Compruebe que todo el cableado es correcto.
9 Funcionamiento
En esta sección se describen los controles
de funcionamiento y la configuración del aire
acondicionado.
9.1 Ubicación del panel de control
q
18 Ubicación del panel de control
q Panel de control
El panel de control se encuentra en la salida de aire de la
cubierta del aire acondicionado.
9.2 Familiarización con el panel de
control
En esta sección se explican los controles electrónicos
del panel de control.
9.2.1 Controles electrónicos
19 Iconos del panel de control electrónico
Icono Nombre Función
Encendido/
en espera Enciende el aire acondicionado
o lo pone en espera.
+ / – Aumenta o disminuye la
temperatura de consigna.
Pantalla LED
Muestra las temperaturas de
consigna y los indicadores de
selección durante la selección
del modo.
Modo turbo
Proporciona la máxima
refrigeración para un rápido
descenso de la temperatura o
una refrigeración puntual.
Modo de
refrigeración
Utiliza solo la refrigeración para
mantener la temperatura de
consigna deseada.
Modo
automático
Si el componente de techo está
equipado con funcionamiento
de bomba de calor, la unidad
alterna entre calefacción y
refrigeración para mantener
la temperatura de consigna
deseada.
Luz exterior
Ilumina el exterior del aire
acondicionado. La luz exterior
no se puede encender cuando
el vehículo está en movimiento.
Luz interior Enciende la luz interior de la
ADB.
20 ES
Funcionamiento Aire acondicionado de techo
Icono Nombre Función
Modo
especial
Alterna entre los ajustes
disponibles del modo
especial: sueño, económico y
deshumidificación.
Velocidad
del
ventilador
Alterna entre los ajustes de
velocidad del ventilador
disponibles.
Velocidad de
ventilación
Utiliza únicamente el ventilador
para mantener la circulación del
aire o la temperatura deseada en
el interior del vehículo.
Modo de
calefacción
auxiliar
(si está
incluido)
Utiliza la calefacción para
mantener la temperatura de
consigna deseada.
9.3 Utilización del panel de control
En esta sección se explica cómo utilizar el panel de
control.
9.3.1 Encendido
Pulse y suelte el icono de encendido/en espera.
• Cuando la alimentación está encendida, el icono
de encendido/en espera (y el último icono
seleccionado) se iluminan al 100% (con una luz fija,
sin parpadeo) durante todo el tiempo que el aire
acondicionado esté en funcionamiento.
• Todos los iconos no seleccionados se iluminan al
50%.
9.3.2 Lectura de la pantalla LED
La pantalla LED muestra la temperatura de consigna
actual.
• Si está disponible, el modo por defecto es el
modo automático (con la velocidad automática del
ventilador). El ajuste de temperatura por defecto es
70°F(21°C).
• Si el modo automático no está disponible, el modo
por defecto es el de refrigeración El ajuste de
temperatura por defecto es 72°F(22°C).
9.3.3 Ajuste de la temperatura
Pulse el icono (+/–)para aumentar o disminuir la
temperatura.
Al ajustar la temperatura:
• El icono (+/–) se ilumina al 100% durante la
selección.
• Modifique la temperatura tras seleccionar la función.
• Modifique el modo después de ajustar la función y la
temperatura.
9.3.4 Selección del modo en espera
Pulse y suelte el icono de encendido/en espera.
Cuando el modo en espera está activo:
• El aire acondicionado está inactivo.
• El icono de encendido/en espera se ilumina al
50%.
• La pantalla LED está apagada.
• Los iconos de la luz interior y la luz exterior se
iluminan al 50%.
9.3.5 Ajuste del modo automático
IPara que el modo automático y las selecciones
especificadas funcionen de forma eficaz, el
componente de techo debe ser una bomba
de calor o tener un calefactor conectado a la
caja de control electrónico. El icono del modo
automático no se iluminará sin la presencia de una
bomba de calor o un calefactor.
1. Pulse y suelte el icono del modo automático.
2. Para especificar la temperatura, pulse el icono
(+/–) para ajustar la temperatura deseada entre
40°F y 90°F (4°Cy32°C). El ajuste por defecto es
70°F(21°C).
El icono (+/–) se ilumina al 100% durante la
selección y, a continuación, permanece iluminado al
50% tras soltar el botón.
Todos los iconos no seleccionados se iluminan al
50%.
21
ES
Aire acondicionado de techo Funcionamiento
3. Para desactivar el modo automático, seleccione un
modo diferente o apague el botón de encendido/en
espera.
Cuando el modo automático está activo, puede ocurrir
una de las siguientes operaciones:
• Cambio automático a refrigeración: si la temperatura
ambiente asciende por encima de la de consigna
en 2°F (1°C), se inicia la refrigeración. La unidad
permanece encendida hasta que la temperatura
ambiente descienda hasta la de consigna y, a
continuación, se apaga.
• Cambio automático a calefacción: si la temperatura
ambiente desciende por debajo de la de consigna
en2°F (1°C), la calefacción se enciende y se apaga
en función de la temperatura ambiente medida y la
temperatura de consigna. Si hay más de una fuente
de calor disponible, la prioridad para seleccionar
la fuente de calor auxiliar es: la bomba de calor (en
primer lugar) y después el calefactor (en segundo
lugar).
La fuente de calor permanece encendida hasta que
la temperatura ambiente alcance la de consigna y, a
continuación, se apaga.
Durante el cambio automático a calefacción, si se
inhibe el funcionamiento de la bomba de calor, la
pantalla LED muestra el mensaje parpadeante LO
para indicar una temperatura exterior de 29°F (-2°C)
o inferior. El usuario debe seleccionar una fuente de
calor alternativa dentro del vehículo.
• Ciclo automático del ventilador: el modo automático
se establece por defecto en el ventilador automático,
independientemente de la selección de la velocidad
del ventilador.
Con el ciclo automático del ventilador, este se
enciende y se apaga automáticamente en función
del diferencial de temperatura entre la temperatura
ambiente y la temperatura de consigna.
El ventilador funciona a velocidad turbo cuando
la temperatura ambiente está por encima de la
temperatura de consigna en más de 8°F ±0,5°F
(5°C ±0,3°C).
El ventilador funciona a alta velocidad cuando
la temperatura ambiente está por encima de la
temperatura de consigna de entre 5°F y 7°F ±0,5°F
(entre 3°C y 4°C ±0,3°C).
El ventilador funciona a baja velocidad cuando
la temperatura ambiente está por encima de la
temperatura de consigna en menos de 4°F ±0,5°F
(2°C ±0,3°C).
9.3.6 Ajuste del modo de refrigeración
1. Pulse y suelte el icono del modo de refrigeración.
2. Para especificar la temperatura, pulse el icono (+/–)
para ajustar la temperatura deseada entre 55°F y
90°F (13°Cy32°C).
El icono (+/–) se ilumina al 100% durante la
selección y, a continuación, permanece iluminado al
50% tras soltar el botón.
Todos los iconos no seleccionados se iluminan al
50%.
3. Seleccione la velocidad del ventilador en el modo
del ventilador.
Al pulsar el botón de velocidad del ventilador se
muestra la velocidad actual del ventilador. Si se pulsa
de nuevo, el ventilador cambiará a la velocidad
deseada.
Cuando el modo de refrigeración está activo:
• El sistema enciende y apaga la refrigeración en
función de la temperatura ambiente medida y de la
temperatura de consigna.
• Hay cuatro opciones de velocidad del ventilador
disponibles: baja, alta, turbo y automática.
IEl ajuste por defecto es 72°F (22 °C). Si la
temperatura ambiente asciende por encima
de la temperatura de consigna en 1°F (0,5°C),
el ventilador se enciende y, a continuación, la
refrigeración comienza tras un tiempo de activación
de 180segundos.
Si la temperatura ambiente desciende por debajo
de la temperatura de consigna en 1°F (0,5°C),
la refrigeración se desactiva. Tras 15segundos,
el ventilador se apaga en el modo del ventilador
automático.
22 ES
Funcionamiento Aire acondicionado de techo
Protección de control de congelación
El control de congelación está activo durante el
modo de refrigeración y durante el funcionamiento
en los modos de deshumidificación y turbo. Cuando
la temperatura medida por el sensor de control
de congelación es de 27°F(–3°C) o menos, el
ventilador funciona automáticamente a alta velocidad
independientemente del ajuste y el compresor se
apaga.
Cuando el compresor está apagado, permanece
apagado durante un mínimo de tres minutos. Cuando
la temperatura medida por el sensor de control de
congelación alcanza 55°F(13°C) o más, el ventilador
funciona a la velocidad programada y el compresor
vuelve a encenderse.
Cuando la temperatura medida por el sensor de control
de congelación está entre 27°F y 55°F (–3°C y 13°C),
se inicia la refrigeración y el modo de refrigeración
funciona con normalidad.
9.3.7 Ajuste de la velocidad del
ventilador
Pulse y suelte el icono de la velocidad del ventilador
para desplazarse por la velocidad del ventilador y
seleccionarla.
• Velocidad turbo manual del ventilador: el ventilador
funciona continuamente a velocidad turbo o máxima.
El compresor se enciende y se apaga.
• Alta velocidad manual del ventilador: el ventilador
funciona continuamente a alta velocidad. El
compresor se enciende y se apaga.
• Baja velocidad manual del ventilador: el ventilador
funciona continuamente a baja velocidad. El
compresor se enciende y se apaga.
• Velocidad automática del ventilador: el ventilador y
el compresor se encienden y se apagan. La velocidad
del ventilador cambia automáticamente en función
del diferencial de temperatura entre la temperatura
ambiente y la temperatura de consigna. El ventilador
funciona durante un mínimo de un minuto a cualquier
velocidad.
– El ventilador funciona a velocidad turbo cuando
la temperatura ambiente es superior a la
temperatura de consigna en más de 8°F ±0,5°F
(5°C ±0,3°C).
– El ventilador funciona a alta velocidad cuando
la temperatura ambiente está por encima de la
temperatura de consigna entre 5°F y 7°F ±0,5°F
(entre 3°C y 4°C ±0,3°C).
– El ventilador funciona a baja velocidad cuando
la temperatura ambiente es superior a la
temperatura de consigna en menos de 4°F
±0,5°F (2°C ±0,3°C). En este ajuste, hay un
retraso de un minuto para encender el ventilador.
9.3.8 Ajuste del modo de calefacción
auxiliar (si está disponible)
La calefacción auxiliar puede ser mediante una bomba
de calor o un calefactor (si está instalado).
ISi el modo de calefacción auxiliar no está
disponible, este icono no se iluminará ni
funcionará. La funcionalidad de la bomba de calor
requiere la presencia de un sensor de temperatura
(ambiente) exterior dentro del rango.
ILa diferencia entre el modo automático y el
modo de calefacción auxiliar es que el modo de
calefacción auxiliar solo calienta y es posible elegir
una velocidad del ventilador.
ISi hay más de una fuente de calor disponible, la
prioridad para seleccionar la fuente de calor auxiliar
es: la bomba de calor (en primer lugar) y después el
calefactor (en segundo lugar).
1. Pulse y suelte el icono de la calefacción auxiliar.
2. Para especificar la temperatura, pulse el icono (+/–)
para ajustar la temperatura deseada entre 40°F y
90°F (4°Cy32°C). El ajuste por defecto es 68°F
(20°C).
El icono (+/–) se ilumina al 100% durante la
selección y, a continuación, permanece iluminado al
50% tras soltar el botón.
Todos los iconos no seleccionados se iluminan al
50%.
3. Pulse el icono de la velocidad del ventilador para
ajustar la velocidad del ventilador.
23
ES
Aire acondicionado de techo Funcionamiento
Cuando la bomba de calor está activa:
• La salida de la válvula de inversión se activa y el
sistema enciende y apaga el compresor en función
de la temperatura ambiente medida y la temperatura
de consigna.
• El compresor se enciende cuando el sensor de
temperatura ambiente mide una temperatura
ambiente igual o inferior a la temperatura de
consigna menos 1°F (0,5°C).
• El compresor se apaga cuando el sensor de
temperatura ambiente mide una temperatura
ambiente igual o superior a la temperatura de
consigna más 1°F (0,5°C).
Por ejemplo, si la temperatura de consigna es
72°F (22 °C), el compresor se enciende cuando la
temperatura desciende a (o por debajo de) 71°F (22 °C)
y se apaga cuando la temperatura asciende a (o por
encima de) 73°F (23 °C).
En el modo de calefacción auxiliar, hay cuatro opciones
de velocidad del ventilador disponibles: baja, alta, turbo
y automática.
ICon la velocidad del ventilador establecida
en baja, alta o turbo, el ventilador funciona
continuamente a la velocidad seleccionada.
ICon la velocidad del ventilador establecida en
automática, el ventilador se enciende cuando el
compresor está encendido y se apaga cuando el
compresor está apagado. Estará activo un retraso
de activación del ventilador de 15segundos.
ICuando el calefactor está en funcionamiento, el
ventilador está apagado en el modo automático.
• Automática: si la velocidad del ventilador
seleccionada es la automática, la velocidad del
ventilador cambia automáticamente en función del
diferencial de temperatura entre la temperatura
ambiente y la temperatura de consigna.
• Turbo: el ventilador funciona a velocidad turbo
cuando la temperatura ambiente está por debajo de
la temperatura de consigna en más de 8°F ±0,5°F
(5°C ±0,3°C).
• Alta: el ventilador funciona a alta velocidad cuando
la temperatura ambiente está por debajo de la
temperatura de consigna entre 5°F y 7°F ±0,5°F
(entre 3°C y 4°C ±0,3°C).
• Baja: el ventilador funciona a baja velocidad cuando
la temperatura ambiente es inferior a la temperatura
de consigna en menos de 4°F ±0,5°F (2°C
±0,3°C). Estará activo un retraso de activación del
ventilador de 15segundos.
Durante el funcionamiento de la bomba de calor,
puede producirse el ciclo de descongelación. El ciclo
de descongelación se produce cuando la temperatura
medida por el sensor de temperatura ambiente exterior
está entre 30°F y 42°F (entre –1°Cy6°C).
• La pantalla LED alterna entre HP y DF cada
diez segundos para indicar que el ciclo de
descongelación está activo. En el ciclo de
descongelación, se monitoriza el tiempo de
funcionamiento acumulado del compresor
de la bomba de calor. Cuando el tiempo de
funcionamiento acumulado del compresor es igual
a 25minutos, el ventilador se apaga y la válvula
de inversión se desactiva. El compresor sigue
funcionando durante 4,5minutos y, a continuación,
se activa la válvula de inversión. Tras un retraso de
30segundos para permitir que las bobinas interiores
se calienten, el ventilador se enciende.
• El ciclo de descongelación continúa hasta que la
temperatura medida por el sensor de temperatura
ambiente exterior desciende hasta (o por debajo
de)30 °F (–1°C) o asciende hasta (o por encima de)
42°F(6°C).
• La pantalla LED alterna entre HP y DF a intervalos
de un segundo para indicar que el ciclo de
descongelación está activo.
Durante el funcionamiento de la bomba de calor, puede
producirse un bloqueo de la bomba de calor por baja
temperatura ambiente. Dado que las bombas de calor
pierden eficiencia a temperaturas ambiente exteriores
bajas, la bomba de calor se apaga si la temperatura
exterior desciende por debajo de 30°F(–1°C). La
válvula de inversión se desactiva cuando la bomba
de calor se encuentra en estado de bloqueo por baja
temperatura ambiente. Si hay un calefactor instalado, el
sistema cambiará a dicho calefactor.
24 ES
Funcionamiento Aire acondicionado de techo
• La pantalla LED alterna entre HP y LO a intervalos de
unsegundo para indicar que la temperatura exterior
es de 29 °F (–2°C) o inferior.
ILa válvula de inversión se activa continuamente
cuando la bomba de calor está activa,
excepto cuando se apaga durante un ciclo de
descongelación.
9.3.9 Selección del modo turbo
El modo turbo proporciona la máxima refrigeración
para un rápido descenso de la temperatura o una
refrigeración puntual cuando la temperatura ambiente
supera la de consigna.
1. Pulse y suelte el icono del modo turbo.
Todos los iconos no seleccionados se iluminan al
50%.
La velocidad del ventilador se establecerá en turbo
por defecto, independientemente de la selección del
modo del ventilador.
2. Para cambiar la velocidad del ventilador o ajustar la
temperatura, debe cambiar del modo turbo a otro
modo.
3. Para salir, pulse y suelte el icono turbo o cualquier
otro icono. El funcionamiento vuelve al modo de
refrigeración al salir del modo turbo.
En el modo turbo, la temperatura de consigna se
establecerá en el ajuste más bajo, 55°F (13°C),
independientemente de la temperatura de consigna
seleccionada. El compresor funciona continuamente
para intentar alcanzar la temperatura de consigna más
baja.
9.3.10 Selección del modo de ventilación
El modo de ventilación utiliza únicamente el ventilador
para mantener la circulación del aire o la temperatura
deseada en el interior del vehículo.
1. Pulse y suelte el icono de ventilación.
Todos los iconos no seleccionados se iluminan
al 50%, excepto el icono de la velocidad de
ventilación.
2. Pulse el icono de la velocidad del ventilador
en cualquier momento para aumentar o reducir la
velocidad del ventilador. La pantalla LED muestra un
número para identificar la velocidad del ventilador:
(1) baja, (2) alta, (3) turbo o (AU) automática.
Si pulsa otro icono (refrigeración, bomba de
calor, etc.) durante la selección de la velocidad del
ventilador, la velocidad del ventilador elegida será
la última velocidad del ventilador aceptada antes de
pulsar el otro icono.
En el ajuste de velocidad automática del ventilador,
el ventilador se enciende y se apaga. La velocidad
del ventilador cambia automáticamente en función
del diferencial de temperatura entre la temperatura
ambiente y la temperatura de consigna. El ventilador
funciona durante un mínimo de un minuto a cualquier
velocidad.
IEn el ajuste de velocidad automática del ventilador
del modo de ventilación, el ventilador aumenta
o disminuye la velocidad para ayudar a mantener
la temperatura de consigna deseada. Para los
ajustes del ventilador automático en otros modos,
el ventilador funciona junto con el sistema de
calefacción o refrigeración al aumentar o reducir la
velocidad para ayudar a mantener la temperatura
de consigna deseada.
• El ventilador funciona a velocidad turbo cuando
la temperatura ambiente está por encima de la
temperatura de consigna en más de 8°F ±0,5°F
(5°C ±0,3°C).
• El ventilador funciona a alta velocidad cuando
la temperatura ambiente está por encima de la
temperatura de consigna de entre 5°F y 7°F ±0,5°F
(entre 3°C y 4°C ±0,3°C).
• El ventilador funciona a baja velocidad cuando
la temperatura ambiente está por encima de la
temperatura de consigna en menos de 4°F ±0,5°F
(2°C ±0,3°C).
9.3.11 Ajuste de los modos especiales
Pulse y suelte el icono de modo para pasar a las
selecciones de los modos de sueño, deshumidificación
o económico.
Modo de sueño
25
ES
Aire acondicionado de techo Funcionamiento
El modo de sueño proporciona un entorno cómodo
para dormir, minimizando los ciclos del compresor y
reduciendo el nivel de brillo de los LED.
1. Pulse y suelte el icono de modo hasta que aparezca
el modo de sueño (SL), “Sleep” en inglés..
El icono de modo se ilumina de forma constante al
100%.
La pantalla LED muestra SL durante cinco segundos
y, a continuación, alterna entre SL y la pantalla de
temperatura cada cinco segundos.
Todos los iconos no seleccionados se iluminan al
50%.
Después de cinco segundos, todos los iconos se
iluminan al 50%.
2. Pulse el icono (+/–) para ajustar la temperatura.
El icono (+/–) se ilumina al 100% durante la
selección y, a continuación, permanece iluminado al
50% tras soltar el botón.
3. Para modificar la velocidad del ventilador, seleccione
un modo distinto al de sueño. La velocidad por
defecto del ventilador se establece en baja,
independientemente de la selección de la velocidad
del ventilador.
Cuando el modo de sueño está activo:
• El sistema de control reduce la velocidad del
ventilador y aumenta gradualmente la temperatura de
consigna para minimizar los ciclos del compresor y
aumentar la comodidad.
• En la primera hora, la temperatura de consigna
aumenta automáticamente 2°F (1°C). Por el
contrario, en el modo de la bomba de calor, la
temperatura de consigna disminuye 2°F (1°C).
• Durante la segunda hora siguiente al inicio del modo
de sueño, la temperatura aumenta automáticamente
otros 2°F (1°C). Por el contrario, en el modo de
la bomba de calor, la temperatura de consigna
disminuye otros 2°F(1°C).
Modo de deshumidificación
El modo de deshumidificación proporciona una
deshumidificación suave para temperaturas ambiente
superiores a la de consigna y cuando no se necesita
refrigeración adicional.
1. Pulse y suelte el icono de modo hasta que aparezca
el modo de deshumidificación (DR), “Dry” en inglés.
El icono de modo se ilumina de forma constante al
100%.
La pantalla LED muestra DR durante cinco segundos
y, a continuación, alterna entre DR y la pantalla de
temperatura cada cinco segundos.
Todos los iconos no seleccionados se iluminan al
50%.
2. Pulse el icono (+/–) para ajustar la temperatura. El
icono (+/–) se ilumina al 100% durante la selección
y, a continuación, permanece iluminado al 50% tras
soltar el botón.
3. Para cambiar la velocidad del ventilador, seleccione
un modo que no sea el de deshumidificación. La
velocidad por defecto del ventilador se establece
en baja (independientemente de la selección de la
velocidad del ventilador).
Cuando el modo de deshumidificación está activo:
• La temperatura se establece en la temperatura de
consigna deseada y el compresor se enciende
y se apaga en intervalos aproximados de seis
minutos para extraer la humedad del aire sin
reducir la temperatura ambiente. El modo de
deshumidificación no sustituye a un deshumidificador
independiente.
• El aire acondicionado no deshumidifica si la
temperatura ambiente es inferior a 64°F (18°C). La
temperatura de consigna mínima es de 65°F(18°C).
• Si la temperatura de consigna desciende por debajo
de 65°F (18°C), la pantalla LED muestra el mensaje
parpadeante DR para indicar que la temperatura está
por debajo del umbral necesario.
26 ES
Funcionamiento Aire acondicionado de techo
Modo económico
El modo económico ahorra energía cuando es necesario
minimizar su consumo. Por ejemplo, utilice el modo
económico para ahorrar combustible y prolongar el
tiempo de funcionamiento del aire acondicionado
cuando utilice un generador portátil.
1. Pulse y suelte el icono de modo hasta que aparezca
el modo económico, o “Eco”.
El icono de modo se ilumina de forma constante al
100%.
La pantalla LED muestra EC durante cinco segundos
y, a continuación, alterna entre EC y la pantalla de
temperatura cada cinco segundos.
Todos los iconos no seleccionados se iluminan al
50%.
2. Pulse el icono (+/–) para ajustar la temperatura. El
icono (+/–) se ilumina al 100% durante la selección
y, a continuación, permanece iluminado al 50% tras
soltar el botón.
3. Para modificar la velocidad del ventilador,
seleccione un modo distinto al modo económico.
La velocidad por defecto del ventilador se establece
en automática (AU), independientemente de la
selección de la velocidad del ventilador.
Cuando el modo económico está activo:
• La temperatura se mantiene a 2°F (1°C) de
la temperatura de consigna (por encima para
refrigeración o por debajo para calefacción). El
ventilador se controla automáticamente para ayudar a
mantener la temperatura de consigna.
• Se muestra la temperatura de consigna en lugar de la
temperatura real.
• Si la bomba de calor no está disponible, el aire
acondicionado solo refrigera y la velocidad del
ventilador permanece en automática.
9.3.12 Utilización de la luz interior (si
está instalada)
• Para encender la luz interior de la ADB, pulse y suelte
el icono de la luz interior. El icono de la luz interior
se ilumina de forma constante al 100%.
• Para apagar la luz interior de la ADB, pulse y suelte el
icono de la luz interior. El icono de la luz interior
se ilumina de forma constante al 50%.
• Para atenuar la luz interior de la ADB a uno de los
cinco niveles de iluminación, mantenga pulsado el
icono de la luz interior durante dos segundos.
ILa luz interior está disponible en el modo de
espera. El icono de la luz interior se ilumina
al 50% para indicar que se trata de una opción
disponible.
9.3.13 Utilización de la luz exterior del
aire acondicionado (si está instalada)
IDejar la luz exterior del aire acondicionado
encendida cuando el RV está en movimiento en
una vía pública es ilegal en algunas jurisdicciones y
puede dar lugar a una multa de tráfico.
• Para encender la luz exterior del aire acondicionado,
pulse y suelte el icono de la luz exterior. El icono
de la luz exterior se ilumina de forma constante al
100%.
• Para apagar la luz exterior, pulse y suelte el icono de
la luz exterior. El icono de la luz exterior se ilumina
de forma constante al 50%.
9.3.14 Cambio de la unidad de medida
de la temperatura
ILa unidad de medida de la temperatura por defecto
es grados centígrados (C). El cambio del indicador
de la unidad de medida de la temperatura no
afectará al modo de funcionamiento actual.
1. Espere a que la pantalla LED muestre solo la
temperatura y, a continuación, mantenga pulsado
ambos lados del icono (+/–) durante tres segundos.
La unidad de medida actual parpadea durante cinco
segundos en la pantalla LED.
2. Pulse el signo + o – del icono (+/–) en un intervalo
de cinco segundos mientras parpadea. La nueva
unidad de medida parpadea durante cinco segundos
en la pantalla LED antes de mostrar la temperatura
ambiente.
3. Para modificar la temperatura, pulse el icono (+/–).
El icono (+/–) se ilumina al 100% durante la
27
ES
Aire acondicionado de techo Mantenimiento
selección y, a continuación, permanece iluminado al
50% tras soltar el botón.
10 Mantenimiento
En esta sección se describen las actividades rutinarias
para mantener el buen funcionamiento de los
componentes del sistema.
10.1 Limpiar el filtro para grasa
ATENCIÓN: No ponga nunca en funcionamiento
la unidad sin el filtro de aire de retorno en su lugar. De
lo contrario, la suciedad se acumulará y podrá degradar
significativamente el rendimiento de la unidad con el
tiempo.
En esta sección se describe cómo mantener el filtro de
aire limpio.
1. Periódicamente (o, como mínimo, cada dos semanas
de funcionamiento), retire el filtro de aire de retorno
que está situado detrás de la rejilla de ventilación de
aire de retorno y lávelo con jabón y agua tibia.
2. Deje que el filtro se seque por completo antes de
volver a colocarlo en su lugar.
10.2 Limpieza de la ADB (caja de
distribución de aire)
ATENCIÓN: No utilice nunca abrillantadores para
muebles ni polvos abrasivos para limpiar la carcasa
exterior de la ADB.
Limpie la carcasa exterior de la ADB con un paño suave
humedecido con un detergente suave.
10.3 Mantenimiento del ventilador
El motor del ventilador del componente de techo viene
lubricado de fábrica y no requiere mantenimiento.
28 ES
Resolución de problemas Aire acondicionado de techo
11 Resolución de problemas
En la siguiente tabla se describen incidencias que
no son el resultado de materiales defectuosos ni una
manipulación incorrecta.
Problema Posible causa Propuesta de solución
El producto no funciona. El disyuntor se ha activado. Ajuste o restablezca el disyuntor.
Se ha quemado un fusible. Sustituya el fusible.
El producto no funciona
(o funciona mal) y el RV
está conectado al grupo
electrógeno.
El RV no está recibiendo energía
del grupo electrógeno. Verifique que el grupo electrógeno esté funcionando.
Confirme que el grupo electrógeno esté produciendo
energía.
Compruebe que el fusible o el disyuntor estén abiertos.
Asegúrese de que el fusible no esté quemado o de que el
disyuntor esté encendido y no esté activado.
Contacte con el centro de asistencia local.
El producto no funciona (o
funciona mal) y el RV está
conectado a una fuente de
alimentación por una línea
terrestre.
El RV no está recibiendo energía
de la fuente de alimentación. Verifique que la línea terrestre esté enchufada a la fuente de
alimentación.
Verifique que el tamaño de la línea terrestre sea el
adecuado para la carga de energía del producto.
Contacte con el centro de asistencia local.
En la bobina del evaporador
se forma escarcha visible por
el orificio de entrada de aire
cuando se retira el filtro.
El producto está produciendo una
salida muy fría a una velocidad de
aire muy baja.
Revise y limpie el filtro.
Abra las aberturas de ventilación y elimine las
obstrucciones.
La temperatura exterior es
relativamente baja. Ajustar a una temperatura más alta.
Haga funcionar el producto en cualquier posición del
modo "solo ventilador" (Fan Only) hasta que no haya más
escarcha en la bobina.
Contacte con el centro de asistencia local.
El producto no mantiene la
temperatura deseada. El producto se ve afectado por la
ganancia térmica del RV debido
a las altas temperaturas en el
exterior o a la humedad.
Estacione el RV en una zona sombreada.
Utilice persianas, estores o cortinas.1
Mantenga las ventanas y las puertas cerradas o reduzca al
mínimo su uso.
Evite utilizar aparatos que generen calor dentro del RV.
Utilice el producto en el modo de ventilador turbo/
refrigeración.
Encienda el producto antes de que suba la temperatura en
el exterior.
Se forma condensación en los
techos interiores, ventanas u
otras superficies.2
El aire contiene vapor de agua
que está por debajo del punto de
escarcha de la superficie.
Mantenga las puertas y las ventanas cerradas cuando la
unidad esté en funcionamiento para reducir la formación de
condensación.
1 Para solucionar de manera más permanente a la alta ganancia térmica, los accesorios como los avancés o toldos de ventana Dometic ayudan reducen los efectos
de la luz solar directa.
2 Durante el funcionamiento normal, este producto está diseñado para eliminar cierta cantidad de humedad del aire, dependiendo del tamaño del espacio que
se vaya a acondicionar. El fabricante de esta unidad no se hace responsable de los daños causados por la formación de condensación en los techos internos, las
ventanas u otras superficies.
29
ES
Aire acondicionado de techo Eliminación
12 Eliminación
MColocar el material de envasado en los
contenedores de reciclaje adecuados, siempre
que sea posible. Consultar con un punto
limpio o con un distribuidor especializado para
obtener más información sobre cómo eliminar el
producto de acuerdo con todas las normativas
nacionales y locales vigentes.
GARANTÍA LIMITADA DE UN
AÑO
GARANTÍA LIMITADA DE UN DOMETIC.COM/EN-US/
TERMS-AND-CONDITIONSCONSUMER/WARRANTY.
SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA
SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE
CON:
DOMETIC CORPORATION
CUSTOMER SUPPORT CENTER
5155 VERDANT DRIVE
ELKHART, INDIANA, USA 46516
1-800-544-4881 OPT 1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Dometic FreshJet3, FreshJet4 Air Distribution Box Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
Dometic FreshJet Series 3, Series 4 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
Dometic FreshJet 3000 Guía de instalación
-
-
-