Transcripción de documentos

Sommario Operazioni preliminari 4 Presentazione 5 Installazione 6 Programmazione 7 Caratteristiche tecniche 12 Elenco delle abbreviazioni 13 Contents Preliminary operations 4 Presentation 5 Installation 6 Programming 7 Technical characteristics 12 Glossary of abbreviation 13 Sommaire Opérations préalables 4 Présentation 5 Installation 6 Programmation 7 Caractéristiques techniques 12 Lexique des abréviations 13 Indice Operaciones previas 4 Presentación 5 Instalación 6 Programación 7 Características técnicas 12 Léxico de las abreviaciones 14 Indice Operações preliminares 4 Apresentação 5 Instalação 6 Programação 7 Características técnicas 12 Léxico das abreviaturas 14 3 Manuale installatore • Installation manual 2 outputs module for F3N400 - F3N500 • Operazioni preliminari  l momento del ricevimento della scatola contenente il modulo accessorio, è necessario verificare i seguenti punti: A - lo stato dell’imballo; - l'assenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto; - la rispondenza tra codice dell'apparecchio e codice ordinato; - la presenza nell'imballo sia dell'articolo (comprensivo di 1 morsettiera rimovibile) che del manuale d'uso. • Preliminary operations Check the following points as soon as you receive the optional module package: - the packing is in good condition, - the product has not been damaged during transit, - the product reference number conforms to your order, - the package contains the product, - the operating instructions. • Opérations préalables  moment de la réception du colis contenant le module option, il est ­nécessaire de vérifier les points suivants : Au - l’état de l’emballage, - le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport, - la référence de l’appareil est conforme à votre commande, - l’emballage comprend le produit, - une notice d’utilisation. • Operaciones previas  l recibir el paquete que contiene el módulo opcional, será necesario verificar los aspectos siguientes: A - estado del embalaje; - que el producto no se haya dañado durante el transporte; - que la referencia del Aparato esté conforme con su pedido; - el embalaje incluye el producto; - el manual de utilización. • Operaçoes preliminares  a altura da recepção da encomenda do módule opção, é necessário verificar os seguintes pontos: N - o estado da embalagem; - se o produto não foi danificado durante o transporte; - se a referência do Aparelho está acordo com a sua encomenda; - dentro da embalagem encontrase realmente o produto; - se existe um manual de utilização. 4 • Presentazione L'articolo deve essere collegato alla centrale e di misura F3N400 o F3N500. Questo modulo può essere configurato come uscita impulsi, come allarme per tutte le grandezze elettriche o come uscita di comando (mediante comunicazione RS485). • Presentation  This optional module must be connected to the F3N400 or F3N500 product. This module allows the combining with the metering of active (0 to 99 999 999 kWh), reactive (0 to 99 999 999 kvarh) and apparent energy (0 to 99 999 999 kVAh) of two pulse outputs that can be configured according to value (0.1, 1, 10, 100 kWh, kvarh or kVAh and 1 or 10 MWh, Mvarh and MVAh) and duration (100 ms to 900 ms). • Présentation  module option doit être connecté aux produits F3N400 ou F3N500. Ce module permet d’associer au comptage Ce d’énergie active (0 à 99 999 999 kWh) réactive (0 à 99 999 999 kvarh) et apparent (0 à 99 999 999 kVAh) deux sorties impulsions configurables sur le type d’énergie, le poids (0,1, 1, 10, 100 kWh, kvarh ou kVAh et 1 ou 10 MWh, Mvarh et MVAh) et la durée (100 ms à 900 ms). • Presentación  Este módulo opcional se debe conectar a los productos F3N400 o F3N500. Este módulo permite asociar al contador de energía activa (0 a 99 999 999 kWh), reactiva (0 a 99 999 999 kvarh) y aparente (0 a 99 999 999 kVAh) dos salidas de impulsos configurables con el tipo de energía, el peso (0,1, 1, 10, 100 kw/h, kvarh o kVAh y 1 o 10 MWh, Mvarh y MVAh) y la duración (100 ms a 900 ms). • Apresentação  Este módulo opção deve ser ligado aos productos F3N400 ou F3N500. Este módulo permite associar à contagem de energia activa (0 a 99 999 999 kWh), reactiva (0 a 99 999 999 kvarh) e aparente (0 à 99 999 999 kVAh) duas saídas de impulsões configuráveis no tipo de energia, no peso (0,1, 1, 10, 100 kWh, kvarh ou kVAh e 1 ou 10 MWh, Mvarh e MVAh) e na duração (100 ms a 900 ms). 5 Manuale installatore • Installation manual 2 outputs module for F3N400 - F3N500 • Installazione • Installation • Installation • Instalación • Instalação • Collegamento • Connection • Raccordement • Parte trasera • Ligação   • Fissare il modulo • Fix the module • Fixer le module •   Fije el módulo • Fixe o módulo OUT2 OUT1 6 • Prima di collegare il modulo accertarsi che la centrale di misura F3N400 o F3N500 non sia in tensione. • The F3N400 - F3N500 product must be disconnected. • Le produit F3N400 - F3N500 doit être hors tension. • El producto F3N400 - F3N500 deberá estar desconectado. • O produto F3N400 - F3N500 deve ficar desligado. 3 4 2 1 • Collegare i morsetti rispettando le indicazoni. Alimentare la centrale di misura F3N400 o F3N500. • Follow indications when connecting the terminal. Switch on voltage supply. • Raccorder le bornier en respectant les indications. Remettre sous tension. • Conexionar respetando las indicaciones. Poner en tensión. • Ligar o terminal de bornes respeitando as indicações. Colocar sob tensão novamente. • Programmazione • Programming • Programmation • Programación • Programação • Uscita impulsi n°1: Assegnazione della grandezza da controllare - Esempio: TYPE = ER (kvarh) • Pulse output n°1 type - Example: TYPE = ER (kvarh) • Type de la sortie impulsions n°1 - Exemple : TYPE = ER (kvarh) • Tipo de la salida de impulsos n°1 - Ejemplo: TYPE = ER (kvarh) • Tipo de saída n°1 - Exemplo: TYPE = ER (kvarh) x1 x 1 (ER) x 2 (ES) x 3 (EA-) x 4 (ER-) x 5 (EA) x1 conferma / confirm 8 • Programmazione • Programming • Programmation • Programación • Programação • Uscita impulsi n°1: Durata dell'impulso in uscita - Esempio: DUR = 200 ms • Pulse output n°1 durations - Example: DUR = 200 ms • Durée de la sortie impulsions n°1 - Exemple : DUR = 200 ms • Duración de la salida de impulsiones n°1 - Ejemplo: DUR = 200 ms • Duração da saída de impulsões n°1 - Exemplo: DUR = 200 ms x1 x 1 (200 ms) x 2 (300 ms) x 3 (400 ms) x 4 (500 ms) x 5 (600 ms) x 6 (700 ms) x 7 (800 ms) x 8 (900 ms) x1 conferma / confirm 10 • Programmazione • Programming • Programmation • Programación • Programação • Programmazione della uscita impulsi n°2 - Procedere come per l’uscita n°1 • Pulse output n°2 programming - Proceed as for output n°1 • Programmation de la sortie impulsions n°2 - Procédez comme pour la sortie n°1 • Duración de la salida de impulsiones n°2 - Proceda de la misma manera que para la salida n°1 • Duração da saída de impulsões n°2 - Proceda como para a saída n°1 11 Manuale installatore • Installation manual 2 outputs module for F3N400 - F3N500 • Caratteristiche tecniche Relé reed Numero di operazioni Isolamento galvanico (tensione di isolamento AC) max. 100 V DC - 0,5 A - 10 VA ≤ 108 2,5 kV • Technical characteristics Reed relays N° of operations Galvanic insulation (AC insulation voltage) max. 100 V DC - 0,5 A - 10 VA ≤ 108 2,5 kV • Caractéristiques techniques Relais reed Nombre de manœuvres Isolation galvanique (tension d’isolement AC) max. 100 V DC - 0,5 A - 10 VA ≤ 108 2,5 kV • Características técnicas Relé herméticamente sellado (reed) Número de maniobras Aislamiento galvánico (tensión de aislamiento AC) max. 100 V DC - 0,5 A - 10 VA ≤ 108 2,5 kV • Características técnicas Relés reed Número de manobras Isolamento galvánico (tensão de isolamento AC) 12 max. 100 V DC - 0,5 A - 10 VA ≤ 108 2,5 kV • Léxico de las abreviaciones Out 1… Out 2 TYPE EA+ ER+ ES EAERVAL DUR Salida de impulsos 1 y 2 Asignasión de la salida de impulsos Energía activa positiva (kWh+) Energía reactiva positiva (kvarh+) Energía aparente (kVAh) Energía activa negativa (- kWh) Energía reactiva negativa (- kvarh) Peso del impulso Duración del impulso • Léxico das abreviaturas Out 1… Out 2 TYPE EA+ ER+ ES EAERVAL DUR 14 Saída por impulsos 1 e 2 Atribuição da saída por impulsos Energia activa positiva (kWh+) Energia reactiva positiva (kvarh+) Energia aparente (kVAh) Energia activa negativa (- kWh) Energia reactiva negativa (- kvarh) Peso do impulso Duração do impulso