Husqvarna WS 462 Manual de usuario

Marca: Husqvarna

Modelo: WS 462

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Cordless Saw WS 462

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

GB ES DE FR

Operator’s manual

Please read the operator’s manual carefully and make sure

you understand the instructions before using the machine.

Manual de

instrucciones

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese

de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Bedienungsanweisung

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Manuel d’utilisation

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

WS 462

2 – English

KEY TO SYMBOLS

Symbols on the machine:

WARNING! The machine can be a

dangerous tool if used incorrectly or

carelessly, which can cause serious or

fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you understand

the instructions before using the machine.

Always wear:

• Approved protective helmet

• Approved hearing protection

• Protective goggles or a visor

• Breathing mask

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Symbols in the operator’s manual:

Inspection and/or maintenance should be

carried out with the motor switched off and

the plug disconnected.

Always wear approved protective gloves.

Regular cleaning is required.

Visual check.

Protective goggles or a visor must be worn.

English – 3

CONTENTS

Contents

KEY TO SYMBOLS

Symbols on the machine: ............................................. 2

Symbols in the operator’s manual: ............................... 2

CONTENTS

Contents ...................................................................... 3

WHAT IS WHAT?

What is what on the wall saw? ..................................... 4

SAFETY INSTRUCTIONS

Steps before using a new wall saw .............................. 5

Personal protective equipment ..................................... 5

General safety precautions .......................................... 6

General working instructions ....................................... 6

Basic working techniques ............................................ 7

PRESENTATION

WS 462 ........................................................................ 8

ASSEMBLY

Mount wall mountings and rail ..................................... 9

Mount the saw carriage and saw ................................. 10

Fit the blade ................................................................. 10

Flush cutting ................................................................ 11

Fit the blade guard ....................................................... 12

Connect the hydraulic unit ........................................... 12

STARTING AND STOPPING

Before starting ............................................................. 13

Starting ........................................................................ 13

Stopping ....................................................................... 13

Dismantling the saw ..................................................... 13

Cleaning ....................................................................... 13

SETTINGS AND ADJUSTMENTS

Adjusting the guide wheels .......................................... 14

Adjust the saw carriage ................................................ 14

MAINTENANCE

Service ......................................................................... 15

Maintenance ................................................................ 15

Daily maintenance ....................................................... 15

TECHNICAL DATA

WS 462 ........................................................................ 16

EC-declaration of conformity ........................................ 17

4 – English

WHAT IS WHAT?

What is what on the wall saw?

1 Saw carriage

2 Locking handle

3 Saw unit

4 Speed valve

5 Cutting arm

6 Blade guard guide

7Track

8 Blade ﬂange hub

9 Outer blade ﬂange

10 Hydraulic hose connections

11 Water connector

English – 5

SAFETY INSTRUCTIONS

Steps before using a new wall saw

• Please read the operator’s manual carefully and make

sure you understand the instructions before using the

machine.

• This machine is designed for and intended for sawing

concrete, brick and different stone materials. All other use

is improper.

• This machine is only intended for use together with a

Husqvarna PP 345 and Husqvarna RC 348. All other use

is forbidden.

• The machine is intended for use in industrial applications

by experienced operators.

• Please read the operator´s manual supplied with the

hydraulic unit before using the machine.

• The machine can cause serious personal injury. Read the

safety instructions carefully. Learn how to use the

machine.

Always use common sense

It is not possible to cover every conceivable situation you can

face. Always exercise care and use your common sense.

Avoid all situations which you consider to be beyond your

capability. If you still feel uncertain about operating

procedures after reading these instructions, you should

consult an expert before continuing.

Do not hesitate to contact your dealer if you have any more

questions about the use of the machine. We will willingly be of

service and provide you with advice as well as help you to use

your machine both efﬁciently and safely.

Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and

make essential adjustments and repairs.

All information and all data in the Operator’s Manual were

applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print.

Personal protective equipment

• Protective helmet

• Hearing protection

• Protective goggles or a visor

• Breathing mask

• Heavy-duty, ﬁrm grip gloves.

• Tight-ﬁtting, heavy-duty and comfortable clothing that

permits full freedom of movement.

• Boots with steel toe-caps and non-slip sole.

• Always have a ﬁrst aid kit nearby.

WARNING! Under no circumstances should

you modify the original design of the

machine without approval from the

manufacturer. Always use original spare

parts. Unauthorised modiﬁcations and/or

accessories may lead to serious injury or

death to the user or others.

WARNING! Use of products which cut, grind,

drill, sand or shape material can generate

dust and vapors which may contain harmful

chemicals. Know the nature of the material

being worked on and wear appropriate dust

mask or respirator protection.

WARNING! You must use approved personal

protective equipment whenever you use the

machine. Personal protective equipment

cannot eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an accident

does happen. Ask your dealer for help in

choosing the right equipment.

6 – English

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety precautions

Do not use the machine without ﬁrst reading and

understanding the contents of this Operator’s Manual.

• Never use the machine if you are tired, if you have drunk

alcohol, or if you are taking medication that could affect

your vision, your judgement or your co-ordination.

• Wear personal protective equipment. See instructions

under the heading Personal protective equipment.

• Keep all parts in good working order and ensure that all

ﬁxtures are properly tightened.

• Never use a machine that is faulty. Carry out the checks,

maintenance and service instructions described in this

manual. Some maintenance and service measures must

be carried out by trained and qualiﬁed specialists. See

instructions under the heading Maintenance.

• Do not modify safety equipment. Check regularly that they

function as they should. The machine must not be run with

defective or disassembled safety equipment.

• Never allow anyone else to use the machine without ﬁrst

ensuring that they have understood the contents of the

operator’s manual.

• People and animals can distract you causing you to lose

control of the machine. For this reason, always remain

concentrated and focused on the task.

• Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get

caught in moving parts.

• Observe care when lifting. You are handling heavy parts,

which implies the risk of pinch injuries or other injuries.

Transport and storage

• Always switch off the power to the hydraulic unit and

disconnect the hoses to the saw unit before moving the

equipment.

• Dismount the blade and blade guard before transport and

storage.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out of

reach of children and unauthorised persons.

• Use the cases provided to store the equipment.

General working instructions

• All operators shall be trained in the use of the machine.

The owner is responsible for ensuring that the operators

receive training.

• Check that the blade guard is not damaged and that it has

been ﬁtted correctly.

• Never use blades other than original blades designed for

the machine. Check with your Husqvarna dealer to see

which blades are best suited for your usage.

• Never use a damaged or worn blade.

• Never mount or dismount the blade or blade guard without

ﬁrst switching off the hydraulic unit and disconnecting the

hydraulic hoses running to the saw unit.

• Never cut without using the blade guard.

• Check that the blade is not in contact with anything when

the machine is started.

• Remain at a distance from the blade when the engine is

running.

• Water cooling must always be used. This cools the blades

and increases their life and prevents dust build-up.

• Check that all couplings, connections and hydraulic hoses

are in full working order.

• Keep the hydraulic hoses and couplings free from dirt.

• Do not misuse hoses.

• Do not use hoses that are distorted, worn or damaged.

• Check that the hoses are connected correctly to the

machine and that the hydraulic couplings lock as intended

before pressurising the hydraulic system. The couplings

are locked by turning the outer sleeve on the female

coupling so that the slot moves away from the ball.

• Never use the hydraulic hoses to lift the saw.

• Check the machine, couplings and hydraulic hoses daily

for leakage. A rupture or leak can cause a ”hydraulic ﬂuid

injection” in the body or result in other serious physical

injury.

• Never disconnect the hydraulic hoses without ﬁrst shutting

off and disconnecting the hydraulic unit and ensuring the

motors have stopped completely.

• Do not exceed the speciﬁed hydraulic ﬂuid ﬂow or

pressure for the tool being used. Excessive pressure or

ﬂow can result in rupturing.

• Hoses that are marked and approved as electrically non

conductive must be used when using hydraulic tools on or

in the vicinity of electrical cables. The use of other types

of hoses can result in serious physical injury or even

death.

WARNING! There is always a risk of crush

injuries when working with products

containing moving parts. Wear protective

gloves to avoid body injuries.

WARNING! This section describes basic

safety directions for using a wall saw. This

information is never a substitute for

professional skills and experience. If you get

into a situation where you feel unsafe, stop

and seek expert advice. Contact your dealer,

service agent or an experienced user. Do not

attempt any task that you feel unsure of!

English – 7

SAFETY INSTRUCTIONS

• Run the hydraulic system until it reaches its operation

temperature of 30

°C before starting to saw, to reduce

return pressure and other wear.

• Clearly mark out all cuts to be made before you start

sawing, plan these so they can be carried out without

danger to persons or the machine.

• Firmly secure or anchor concrete blocks before cutting.

The heavy weight of cut material can cause extensive

damage if it is not moved under controlled conditions.

• Always check the back of the wall where the blade comes

out when cutting through. Secure, cordon off and make

sure that no people can be injured or materials damaged.

• Always check and mark out where gas pipes are routed.

Cutting close to gas pipes always entails danger. Make

sure that sparks are not caused when cutting in view of

the risk of explosion. Remain concentrated and focused

on the task. Carelessness can result in serious personal

injury or death.

• Make sure that no pipes or electrical cables are routed in

the area to be cut.

• Check that electrical cables within the working area are

not live.

• Never leave the machine unsupervised with the engine

running.

• Never saw in such a way that you cannot easily reach the

emergency stop on the hydraulic unit orthe stop button on

the remote control. See hydraulic unit manual.

• Make sure that there is always another person close at

hand when you use the machines, so that you can call for

help if an accident should occur.

• People that need to be in close proximity of the machine

must wear hearing protection as the sound level when

cutting exceeds 85 dB(A).

• Make sure that no people or animals come closer than 4

m (15 ft) when the machine is running.

• Do not use the machine in bad weather, such as dense

fog, rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad

weather is tiring and can lead to dangerous conditions,

e.g. slippery surfaces.

• Ensure that the working area is sufﬁciently illuminated to

create a safe working environment.

• Always ensure you have a safe and stable working

position.

• Observe care when lifting. You are handling heavy parts,

which implies the risk of pinch injuries or other injuries.

Basic working techniques

• Always start by cutting a pilot cut. This is done by feeding

the blade 3-7 cm (1,2”-2,8”). Now make the pilot cut. The

cut should not be made at maximum speed, but with care

in order to obtain a straight cut and with that a basis for the

next cut. The cutting arm allows blades up to 1 000 mm

(40”) to be used as the start blade. It is, however,

recommended to start cutting with an 800 mm (31.5”)

blade.

• When the pilot cut is ﬁnished, a deeper cut can be made.

The depth of these is determined from instance to

instance and depends on factors such as hardness of the

concrete, existence of reinforcing bar, etc. Max. diameter

of the blade for deeper cuts is 1,200 mm (47”).

• If you change blades to cut deeper in the same cut, make

sure the thickness of the blade matches the width of the

groove.

• Let the machine work without forcing or pressing the

blade.

• Firmly secure or anchor concrete blocks before cutting.

The heavy weight of cut material can cause extensive

damage if it is not moved under controlled conditions.

Cutting of blocks

• First make the lower horizontal cut. Now make the upper

horizontal cut. Finish with the two vertical cuts.

• If the upper horizontal cut is made before the lower

horizontal cut, the work piece will fall on the blade and jam

it.

• When making the last cut, the saw should be mounted on

an adjacent ﬁxed wall.

• As the rail is symmetrical, the saw unit can be turned to

make a new cut on the other side of the rail. In this way a

cut piece is obtained that is in an easily handled size,

making it easier to remove from the workplace.

• Since the blade rotation direction can be selected, the

water spray from the blade can also be selected

regardless of how the saw is turned on the rail.

WARNING! Never use a blade for any other

materials than that it was intended for.

Operating saw blades at rotational speeds

greater than those recommended by the

manufacturer can cause blade damage and

possibly subsequent injury. See the

Technical data section.

8 – English

PRESENTATION

WS 462

It is our wish that you will be satisﬁed with your product and

that it will be your companion for a long time. Think of this

operator′s manual as a valuable document. By following its′

content (using, service, maintenance etc) the life span and

the second-hand value of the machine can be extended. If

you will sell this machine, make sure that the buyer will get the

operator′s manual.

A purchase of one of our products gives you access to

professional help with repairs and services. If the retailer who

sells your machine is not one of our authorised dealers, ask

him for the address of your nearest service workshop.

Husqvarna Construction Products has a policy of continuous

product development. Husqvarna reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior notice

and without further obligation introduce design modiﬁcations.

General

WS 400 is a series of completely new complete wall saws

from Husqvarna. The intention when developing the

Husqvarna WS 400 series has been to produce a very light

yet powerful wall saw that is easy for one person to handle

using modern production methods and high performance

materials.

Among the new features on the WS 400 series is the

possibility to secure the blade radially on the saw. As the saw

unit is mounted on a carriage using a quick-action mounting

instead of directly on the rail, assembly of the saw is

signiﬁcantly easier.

To utilises the input effect in the best possible way the saw is

mounted on Husqvarna’ the latest rail. This is a very stable

rail, which allows the saw to be controlled more precisely,

which in turn results in more efﬁcient cutting. As the

equipment’s component parts work with small losses and as

the blade is moved in 50 mm closer to the rail compared to

earlier models, which has also resulted in a saw with an

extremely compact design and at the same time as efﬁciency

has increased.

Complete saw equipment consists of:

• One saw

• One track 1.2 m

• One track 2 m

• Four wall mountings

• One track holder

• One connector

• One blade guard 800 or one blade guard 1000

• One blade guard guide

• One tool kit

• One bottle of Husqvarna oil 150

Transport cases for the different units The saw carriage is

mounted on both the long and short rails at the factory to

make cutting as easy as possible.

As a large part of the sawing work consists transporting, the

saw equipment is supplied in specially produced cases. The

cases provide good protection during transport and reduced

the number of packages that need to be moved between the

workplaces, which makes the work more effective.

English – 9

ASSEMBLY

Mount wall mountings and rail

There are two types of wall mounting available for the

Husqvarna WS 400 series. One, the standard wall mounting,

which is supplied on delivery, and secondly the universal

swivel wall mounting.

Use the universal wall mounting when cutting doors, cutting

ﬂush, cutting at angles and stair cutting as well as groove

cutting. If you only require an everyday straight cut you use

the ﬁxed mounting.

Fit the universal wall mounting for the required cutting method

(See the separate manual).

Fit the standard wall mounting as set out below:

1 Mark off the cutting line and mark off the expander bolts

holes 165 mm (6.5") from the cutting line.

2 Drill 15 mm (5/8”) holes for the M12 (1/2”) expander bolts.

3 Hang the wall mountings loosely from the expander bolts,

using M6S 12 x 70 (1/2”x2”) or similar.

4 Place the rail in the wall mountings and tighten the

compression washers.

5 Check that the rail is properly aligned with the tracks on

the wall mounts before tightening the screws.

6 Adjust the distance between the cutting line and the wall

mounting. The distance between the edge and the inner

face of the saw cut should be 89 mm (3.5"). Tighten the

expander bolts.

IMPORTANT! The Husqvarna WS 400 series may only be

used with the two wall mountings described above. Older

Husqvarna wall mountings are similar to the new standard

wall mounting, but have a longer base. This mounting must

not be used with the WS 400 series as there is a risk that

the arm catches on the base of the mounting.

IMPORTANT! Only use the connectors supplied when

purchasing the saw as older connectors are not designed

for the WS 400 series.

10 – English

ASSEMBLY

Mount the saw carriage and saw

The saw carriage is mounted on the rail at delivery. The

carriage can be dismounted from the rail by removing the end

stop on the rail and pulling the carriage away.

1 Fit the saw body in the saw carriage by lifting the saw body

into position. When the saw is lifted into position, the

locking handle moves up into an intermediate position. In

this position the saw remains in the saw carriage without

it needing to be held. However, it is not sufﬁciently secured

to begin cutting.

For vertical cuts, the rail must be mounted with the saw

carriage lock handle upwards. This to facilitate ﬁtting the

saw unit.

2 To secure the saw, lift the locking handle towards the saw

until the handle locks.

Fit the blade

On the Husqvarna WS 400-series the blade is ﬁtted in an

entirely new way. The new mounting permits, in addition to the

tradition way of securing the blade, the possibility to secure

the blade radially both quickly and easily:

1 Start by removing any dirt from the contact surfaces on

the blade ﬂange and blade.

2 Check the blade’s direction of rotation. The blade should

rotate anticlockwise seen from the saw side and the

released part of the diamond should lie in the blade’s

direction of rotation.

3 Since the blade rotation direction can be selected, the

water spray from the blade can also be selected

regardless of how the saw is turned on the rail.

Screw together the outer blade ﬂange, blade and blade ﬂange

hub (tightening torque 70-80 Nm).

WARNING! To cut without the saw securely

assembled in the saw carriage and rail is

associated with mortal danger.

WARNING! Never mount or dismount the

blade or blade guard without ﬁrst switching

off the hydraulic unit and disconnecting the

hydraulic hoses running to the saw unit.

Carelessness can result in serious personal

injury or even death.

English – 11

ASSEMBLY

4 Hang the blade with the blade ﬂange and blade ﬂange hub

ﬁtted on the cutting arm (blade is not shown in the ﬁgure).

• Turn the blade ﬂange hub carefully so that it slides into

one of the tracks in the pivot arm and lands in the correct

position to be screwed fast.

5 Press in the blade spindle into the cutting arm at the same

time as the blade is rotated carefully. When the blade

spindle can no longer be pressed in by hand it should be

tightened using the supplied 18-spanner until it is properly

secured (tightening torque 70-80 Nm).

Flush cutting

Screw off the outer blade ﬂange and mount the blade on the

blade ﬂange hub.

A=110 mm/4.33 inch, 6xM10

B=89 mm/3.5 inch, 6xM8

C=144 mm/5.7 inch

WARNING! Exercise care when assembling

the blade so that it does not risk becoming

loose when cutting. Carelessness can result

in serious personal injury or even death.

12 – English

ASSEMBLY

Fit the blade guard

1 Slip in the blade guard guide between the stays on the

blade guard. Place the blade guard guide in the middle.

Lock the plastic heel on the handle to the upper stay on

the blade guard.

2 Make sure that the pivot arm is positioned vertically. Lift

the blade guard over the blade and hang the guard in the

blade guard holder on the saw. Exercise care so that the

runners on the blade guard are positioned in the slots on

the water block.

3 Lock the blade guard by pulling the handle out of the

guard and then down towards the saw unit so that the

latch locks the handle.

4 To remove the guard, release the latch and pull the handle

upwards and inwards to the guard. Lock the plastic heel

on the upper stay.

Connect the hydraulic unit

Please read the operator´s manual supplied with the

hydraulic unit before using the machine.

When the saw unit, the blade and the blade guard are

mounted, the hydraulic hoses and the water cooling should

be connected.

There are two types of hydraulic hoses for the saw:

• The four thin hoses control the feed motors, i.e. the saw’s

travel feed on the rail and the feed - removal of the blade.

The two thick hoses drive the blade.

• The couplings should be wiped clean to reduce the risk of

leakage before the hoses are ﬁtted. Both the thin and thick

hoses are locked by turning the outer sleeve on the female

coupling so that the groove in the sleeve moves away from

the ball.

WARNING! Never mount or dismount the

blade or blade guard without ﬁrst switching

off the hydraulic unit and disconnecting the

hydraulic hoses running to the saw unit.

Carelessness can result in serious personal

injury or even death.

IMPORTANT! This machine is only intended for use

together with a Husqvarna PP 345 and Husqvarna RC 348.

All other use is forbidden.

English – 13

STARTING AND STOPPING

Before starting

• Enclose the area to be cut so that unauthorised persons

can not be injured or disturb the operator.

• Check that the blade and th blade guard is not damaged

or cracked. Replace the blade or the blade guard if it is

exposed to impact or is cracked.

• Make sure that all hydraulic hoses and connections are

intact and correctly connected, and that the water cooling

is correctly connected and switched on.

• Check the oil level in the cutting unit. Adjust the speed

valve on the saw motor to the correct position, depending

on the blade diameter. (See the Cutting capacity table).

• If cutting is to begin in another position than where the

saw unit is located, run the saw unit to the start position.

Starting

Follow the instructions for starting in the manual supplied with

the hydraulic unit.

Stopping

• Once cutting is completed, remove the blade from the wall

and shut down the blade rotation and the water ﬂow.

• Shut down the hydraulic unit.

Dismantling the saw

1 Allow the motor to stop completely.

2 Disconnect the incomming cables from the hydraulic unit.

3 Switch off the power to the hydraulic unit.

4 Disconnect the hydraulic hoses and the water hose from

the saw unit.

The other steps are done in the reverse order to assembling.

Cleaning

The saw should be cleaned once cutting is ﬁnished. It is

important to clean all the saw equipment. It is a good idea to

disconnect the water hose from the pivot arm and use this to

wash down the saw unit, rail, blade guard, wall mounting. If

necessary you can also use a dish-brush or the like to clean

the equipment. Do not use a high pressure washer to clean

the saw.

IMPORTANT! Do not use a high pressure washer to clean

the saw.

14 – English

SETTINGS AND ADJUSTMENTS

Adjusting the guide wheels

In order for the saw to run stably and saw a straight cut, the

four guide wheels must rest against the rail and not have too

much play. When there is too much play between the saw

carriage and rail the guide wheels must be adjusted:

The two marked guide wheels have eccentric axles and by

turning these the carriage is tightened onto the rail.

Start by loosening the marked nuts (1) with the supplied

special tool. Now loosen the two stop screws (2). When these

are loose, adjust the guide wheels (3) against the rail by

turning them towards the rail so the play is taken up. Hold the

guide wheels and screw in the stop screw. Now screw on the

nuts to secure the guide wheels in the new position.

Adjust the saw carriage

As the saw wears, after a number of hours working, it can be

a good idea to ensure that the saw sits ﬁrmly in the saw

carriage and rail. If not, the handle probably needs adjusting:

Loosen the marked (1) socket headed screw (one on each

side of the handle). Now turn the eccentric axles (2) with the

help of the supplied special tool until the axle lies tight against

the saw. Now tighten the socket headed screw.

English – 15

MAINTENANCE

Service

After 100 hours of operation, the message "Time for

servicing" is displayed. The entire equipment shall then be

taken to an authorized Husqvarna dealer for servicing.

Maintenance

Oil change cutting arm

There is an oil plug for draining the oil located on the cutting

arm. This plug should be cleaned when changing the oil. The

new oil is ﬁlled through the hole where the oil plug sits.

The cutting arm contains 1 dl of Husqvarna Oil 150, a

transmission oil of the type EP 150. The oil should be

replaced for the ﬁrst time in connection with the ﬁrst service.

A 1 dl bottle of oil is supplied when the machine is new.

Lubrication of feeder gears

There are two grease nipples on every saw unit. Through

these the gears for the feeding engines can be lubricated.

Lubricate daily or at least every 30 hours of operation. Use

VEIDEC POWER LUBE or corresponding grease.

Grease the blade spindle

In order for the blade spindle to be ﬁtted as easily as possible,

it may be necessary to grease the hexagonal blade spindle.

At the same time check that the hexagon is not damaged.

Daily maintenance

1 Check that all couplings, connections and hydraulic hoses

are in full working order.

2 Clean the outside of the machine. Do not use a high

pressure washer to clean the saw.

3 Check that the blade and th blade guard is not damaged

or cracked. Replace the blade or the blade guard if it is

exposed to impact or is cracked.

IMPORTANT! All types of repairs may only be carried out by

authorised repairmen. This is so that the operators are not

exposed to great risks.

IMPORTANT! Inspection and/or maintenance should be

carried out with the motor switched off and the plug

disconnected.

IMPORTANT! Used engine oil and transmission oil is

hazardous to health and must not be disposed of in the

ground or out of doors.

16 – English

TECHNICAL DATA

WS 462

The stated weight for the two rails refers to one rail with the saw carriage ﬁtted. To ﬁnd the weight of just the rail, you must deduct

the weight of the saw carriage from the weight stated.

Cutting speed, m/s

Cutting speed, ft/min

Cutting capacity

Never use blades other than original blades designed for the machine.

Weight

Saw carriage, kg/lbs 3,7/8,15

Saw unit, kg/lbs 21/46,3

Blade guard kg/lbs 15/33

Track 1200 mm (47”) kg/lbs 12,2/26,9

Track 2000 mm (79”) kg/lbs 17,2/37,9

Hydraulic ﬂuid ﬂow, max, l/m / gpm 55/14,5

Pressure max, bar/psi 230/3340

Travel feed Hydraulic

Depth feed Hydraulic

Blade diameter, mm 600 700 800 1000 1200

Spindle speed 1260 rpm, pos 2 38 46 53

Spindle speed 760 rpm, pos 1 40 48

Blade diameter, inches 24 28 32 40 47

Spindle speed 1260 rpm, pos 2 7480 9055 10433

Spindle speed 760 rpm, pos 1 7874 9449

Blade diameter,

mm/inches

Cutting capacity

mm/inches

800/32 330/13

1000/40 430/17

1200/48 530/21

English – 17

TECHNICAL DATA

EC-declaration of conformity

Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that its

WS 463 wall saw, from serial number 01001 onwards, is manufactured in compliance with the Council’s machinery directive 98/

37/EC, low-voltage directive 73/23/EEC and EMC directive 89/336/EEC, including subsequent amendments, and that the following

standards have been used for guidance: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 50 144-1, EN 13 862.

The supplied wall saw conforms to the example that underwent EC type examination.

Jönköping 2005-01-01

Christer Carlberg

Managing Director

18 – Spanish

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos en la máquina:

¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de

forma errónea o descuidada, puede ser

una herramienta peligrosa que puede

causar daños graves e incluso la muerte al

usuario y a otras personas.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender su

contenido antes de utilizar la máquina.

Utilice siempre:

• Casco protector homologado

• Protectores auriculares homologados

• Gafas protectoras o visor

• Máscara respiratoria

Este producto cumple con la directiva CE

vigente.

Símbolos en el manual de

instrucciones:

El control y/o mantenimiento de la máquina

debe hacerse con el motor parado y el

enchufe desenchufado.

Utilice siempre guantes protectores

homologados.

La máquina debe limpiarse regularmente.

Control visual.

Debe utilizarse gafas protectoras o visor.

Spanish – 19

ÍNDICE

Índice

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos en la máquina: ............................................. 18

Símbolos en el manual de instrucciones: .................... 18

ÍNDICE

Índice ........................................................................... 19

¿QUÉ ES QUÉ?

¿Componentes de la sierra de pared? ........................ 20

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Pasos necesarios antes de utilizar una sierra de pared

nueva ...........................................................................

Equipo de protección personal .................................... 21

Instrucciones generales de seguridad ......................... 22

Instrucciones generales de trabajo .............................. 22

Técnica básica de trabajo ............................................ 23

PRESENTACIÓN

WS 462 ........................................................................ 24

MONTAJE

Riel y accesorios del soporte de pared ....................... 25

Instalación del carro y de la sierra ............................... 26

Monte el disco .............................................................. 26

Corte liso ...................................................................... 27

Monte la protección del disco ...................................... 28

Conecte la unidad hidráulica ....................................... 28

ARRANQUE Y PARADA

Antes de arrancar ........................................................ 29

Arranque ...................................................................... 29

Parada ......................................................................... 29

Desmontaje de la sierra ............................................... 29

Limpieza ...................................................................... 29

REGLAJES Y AJUSTES

Ajuste de las ruedas de guía ....................................... 30

Ajuste la sierra en el carro ........................................... 30

MANTENIMIENTO

Servicio ........................................................................ 31

Mantenimiento ............................................................. 31

Mantenimiento diario ................................................... 31

DATOS TECNICOS

WS 462 ........................................................................ 32

Declaración CE de conformidad .................................. 33

20 – Spanish

¿QUÉ ES QUÉ?

¿Componentes de la sierra de pared?

1 Carro de la sierra

2 Empuñadura de bloqueo

3 Unidad de sierra

4 Válvula de velocidad

5 Brazo de corte

6 Guía de la protección del disco

7 Riel

8 El cubo de brida de disco

9 Brida exterior de acoplamiento de discos

10 Conexiones de las mangueras hidráulicas

11 Conexión de agua

Spanish – 21

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Pasos necesarios antes de utilizar

una sierra de pared nueva

• Lea detenidamente el manual de instrucciones y

asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la

máquina.

• Esta máquina está diseñada y prevista para serrar

hormigón, ladrillos y distintos tipos de piedra. Cualquier

otro uso se considerará inadecuado.

• Esta máquina sólo está destinada a ser utilizada junto con

Husqvarna PP 345 y Husqvarna RC 348. Está prohibida

cualquier otra aplicación.

• La máquina está destinada al uso por operadores

experimentados, en aplicaciones industriales.

• Lea el manual de instrucciones suministrado con la

unidad hidráulica antes de utilizar la máquina.

• La máquina puede ocasionar lesiones graves. Lea

atentamente las instrucciones de seguridad. Aprenda a

utilizar la máquina.

Emplee siempre el sentido común.

Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede

encontrarse. Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido

común. Evite todas aquellas situaciones que considere que

sobrepasan sus capacidades. Si, después de leer estas

instrucciones, no está seguro del procedimiento que debe

seguir, consulte a un experto antes de utilizar el equipo.

No dude en ponerse en contacto con su distribuidor si tiene

preguntas acerca del uso de la máquina. Estaremos

encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la

máquina de manera eﬁcaz y segura.

Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la

máquina regularmente y para que realice ajustes y

reparaciones básicas.

Toda la información y todos los datos contenidos en este

manual de instrucciones son vigentes en la fecha de

impresión del manual.

Equipo de protección personal

• Casco protector

• Protectores auriculares

• Gafas protectoras o visor

• Máscara respiratoria

• Guantes resistentes de agarre seguro.

• Prendas de vestir ceñidas, resistentes y cómodas que

permitan una libertad de movimientos total.

• Botas con puntera de acero y suela antideslizante.

• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

¡ATENCIÓN! No está permitido modiﬁcar el

diseño original de la máquina, por ningún

motivo, sin la autorización del fabricante.

Utilice siempre accesorios originales. Las

modiﬁcaciones y/o el uso de accesorios no

autorizados comportan riesgo de daöos

personales graves y peligro de muerte para

el usuario y otras personas.

¡ATENCIÓN! El uso de productos de corte,

amolado, taladrado, lijado o formación de

materiales puede generar polvo y vapores

que pueden contener productos químicos

perniciosos. Averigüe la índole del material

de trabajo y utilice una máscara contra

polvo o respiratoria adecuada.

¡ATENCIÓN! Para trabajar con la máquina

debe utilizarse un equipo de protección

personal homologado. El equipo de

protección personal no elimina el riesgo de

lesiones, pero reduce su efecto en caso de

accidente. Pida a su distribuidor que le

asesore en la elección del equipo.

22 – Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones generales de

seguridad

No utilice la máquina sin haber leído y comprendido el

contenido de este manual de instrucciones.

• Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido

alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la

vista, su capacidad de discernimiento o el control del

cuerpo.

• Utilice el equipo de protección personal. Vea las

instrucciones bajo el título Equipo de protección personal.

• Mantener todas las piezas en perfecto estado y

comprobar que todos los elementos de ﬁjación estén bien

apretados.

• No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las

instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este

manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio

deben ser efectuadas por especialistas formados y

cualiﬁcados. Vea las instrucciones bajo el título

Mantenimiento.

• No modiﬁcar nunca los dispositivos de seguridad.

Comprobar regularmente que funcionan como es debido.

La máquina no se debe operar con dispositivos de

seguridad defectuosos o ausentes.

• Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin

asegurarse primero de que hayan entendido el contenido

de este manual de instrucciones.

• Las personas y los animales pueden distraer y hacer

perder el control de la máquina. Por consiguiente, el

operador debe estar siempre concentrado en su trabajo.

• Tener en cuenta que las ropas, el pelo largo y las joyas

pueden atascarse en piezas móviles.

• Proceda con cuidado en las elevaciones. Las piezas son

pesadas, por lo que hay riesgo de daños por apriete y

daños personales de otro tipo.

Transporte y almacenamiento

• Desconecte siempre la alimentación de la unidad

hidráulica y las mangueras que van hasta la unidad de

serrado antes de mover el equipo.

• Desmonte el disco y el protector del disco antes de

transportar y almacenar el equipo.

• Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de

los niños y las personas no autorizadas.

• Utilice las cajas suministradas para guardar el equipo.

Instrucciones generales de trabajo

• Todos los operadores deben ser formados en el empleo

de la máquina. El propietario es responsable de la

formación de los operadores.

• Compruebe que la protección del disco no esté rota y que

está correctamente montada.

• Nunca utilice discos de corte distintos a los discos

originales destinados a la máquina. Consulte con su

distribuidor de Husqvarna acerca del disco más

adecuado para su aplicación.

• No utilice nunca un disco de corte dañado o gastado.

• Nunca monte ni desmonte el disco ni el protector del

disco sin haber apagado antes la unidad hidráulica y

haber desconectado las mangueras hidráulicas que van

hasta la unidad de serrado.

• No corte nunca sin utilizar el protector.

• Asegúrese de que el disco no toca en ningún objeto al

arrancar la máquina.

• Manténgase alejado del disco mientras el motor esté en

marcha.

• Debe emplearse siempre refrigeración por agua. Así se

enfrían los discos de corte, se aumenta su durabilidad y

se reduce la formación de polvo.

• Compruebe que todos los acoplamientos y conexiones, y

las mangueras hidráulicas están intactos.

• Mantenga limpias de suciedad las mangueras y

conexiones hidráulicas.

• No maltrate las mangueras.

• No utilice mangueras torcidas, gastadas o defectuosas.

• Compruebe que las mangueras estén conectadas

adecuadamente en la herramienta y que las conexiones

hidráulicas cierren como es debido antes de presurizar el

sistema hidráulico. Las conexiones se ﬁjan girando el

manguito exterior del acoplamiento hembra para apartar

la ranura de la bola.

• No eleve nunca la sierra agarrando las mangueras

hidráulicas.

• Revise a diario la máquina, los acoplamientos y las

mangueras hidráulicas para ver si hay fugas. Una grieta o

rotura puede producir una inyección de aceite en el

cuerpo o daños personales graves de otro tipo.

• No desacople nunca mangueras hidráulicas sin antes

haber desactivado el equipo hidráulico y parado

totalmente el motor.

• No se debe sobrepasar el caudal ni la presión de aceite

especiﬁcados para las herramientas que se utilizan. Un

caudal o presión demasiado altos pueden causar fugas o

explosión.

¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de

accidentes por apriete al trabajar con

aparatos con piezas móviles. Usar guantes

protectores para evitar lesiones.

¡ATENCIÓN! Este capítulo trata las normas

de seguridad básicas para trabajar con la

sierra de pared. Esta información no

sustituye en ningún caso los conocimientos

y la experiencia de un profesional. Si se

enfrenta a alguna situación que le haga

sentirse inseguro, deténgase y consulte a un

experto. Consulte a su distribuidor, al taller

de servicio técnico o a un usuario

experimentado. No emplee la máquina en

aplicaciones para las que no se considere

plenamente cualiﬁcado.

Spanish – 23

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Para usar herramientas hidráulicas en o cerca de cables

eléctricos deben usarse mangueras marcadas y

homologadas como no conductoras de electricidad”. El

uso de mangueras de otro tipo comporta peligro de

muerte o daños personales graves.

• Antes de arrancar la sierra, deje el sistema hidráulico

funcionando hasta que alcance la temperatura de

funcionamiento (30

°C). De este modo, se reduce la

presión de retorno y el desgaste en general.

• Antes de empezar a cortar, todos los cortes que se van a

hacer deben marcarse con claridad y planiﬁcarse para

que se puedan hacer sin riesgo de dañar a personas o la

máquina.

• Sujete o ancle con ﬁrmeza los bloques de hormigón antes

de cortarlos. El elevado peso del material cortado puede

causar daños importantes si no se desplaza en

condiciones controladas.

• Controle siempre la parte posterior de la pared en la que

sale la sierra al penetrar. Impida el acceso cercando y

asegúrese de que no haya riesgo de daños personales o

materiales.

• Averigüe y marque siempre la ubicación del trazado de

las tuberías de gas. El corte cerca de las tuberías de gas

siempre es peligroso. Procure que no se generen chispas

al cortar, debido al riesgo de explosición. Trabaje

concentrado en su tarea. La negligencia comporta riesgo

de daños personales graves y peligro de muerte.

• Use la máquina exclusivamente en lugares con buena

ventilación. Los descuidos pueden ocasionar daños

graves o mortales.

• Compruebe que los cables eléctricos que haya en el área

de trabajo no tengan tensión.

• Mantenga bajo vigilancia la máquina siempre que el

motor esté en marcha.

• Nunca utilice la sierra sin tener al alcance el botón de

parada de emergencia de la unidad hidráulica o el botón

de parada del control remoto. Consulte el manual de la

unidad hidráulica.

• Al trabajar con las máquinas, procure siempre que haya

alguien cerca, que pueda prestar ayuda en caso de

accidente.

• Las personas que deban permanecer cerca deben usar

protectores auriculares porque el nivel sonoro al cortar es

superior a 85 dB(A).

• Cerciórese de que ninguna persona ni animal se

aproxime más de 4 m (15 ft) a la máquina cuando la

misma esté en funcionamiento.

• No usar en condiciones climáticas desfavorables. Por

ejemplo, niebla densa, lluvia, viento fuerte, frío intenso,

etc. Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear

condiciones peligrosas, por ejemplo suelo resbaladizo.

• Controle que la zona de trabajo esté bien iluminada para

lograr un entorno seguro.

• Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo

segura y ﬁrme.

• Proceda con cuidado en las elevaciones. Las piezas son

pesadas, por lo que hay riesgo de daños por apriete y

daños personales de otro tipo.

Técnica básica de trabajo

• Empiece siempre cortando un surco de guía. Esto se

hace insertando el disco 3-7 cm (1,2”-2,8”). A

continuación, corte el surco de guía. El corte no se debe

hacer a velocidad máxima, sino de forma cuidadosa para

conseguir un corte recto y facilitar así el corte siguiente.

El brazo de corte permite utilizar discos de hasta 1000

mm (40 in) como disco de inicio. Sin embargo, se

aconseja comenzar a cortar con un disco de 800 mm

(31,5 in).

• Cuando esté terminado el corte de guía, se pueden hacer

cortes más profundos. La profundidad de los mismos se

determina según el caso y depende de factores como la

dureza del hormigón, la presencia de hierros de

armadura, etc. El diámetro máximo del disco para los

cortes más profundos es de 1200 mm (47 in).

• Si cambia los discos para que trabajen a mayor

profundidad en el mismo corte, asegúrese de que el

grosor del disco se corresponda con el ancho del surco.

• Deje que la máquina trabaje sin forzar ni presionar el

disco.

• Sujete o ancle con ﬁrmeza los bloques de hormigón antes

de cortarlos. El elevado peso del material cortado puede

causar daños importantes si no se desplaza en

condiciones controladas.

Tronzado de bloques

• Primero, haga el corte horizontal inferior. A continuación,

haga el corte horizontal superior. Finalmente, haga los

dos cortes verticales.

• Si el corte horizontal superior se hace antes del corte

horizontal inferior, la pieza de trabajo cae sobre el disco y

lo aprieta.

• Cuando realice el último corte, la sierra deberá instalarse

en una pared ﬁja adyacente.

• Dado que el riel es simétrico, la unidad de serrado puede

girarse para realizar un nuevo corte en el otro lado del riel.

De esta manera, se obtendrá una pieza de corte con un

tamaño fácilmente manejable, lo que hará que sea más

sencillo retirarla del lugar del trabajo.

• Puesto que puede seleccionar el sentido de rotación de la

hoja, la pulverización de agua también puede

seleccionarse independientemente de como esté

colocada la sierra en el riel.

¡ATENCIÓN! No utilice nunca un disco de

corte para ningún material para el que no

esté destinado.

La utilización de las hojas de la sierra a una

velocidad superior a la recomendada por el

fabricante puede dañar la sierra e incluso

puede causarle lesiones. Vea el capítulo

Datos técnicos.

24 – Spanish

PRESENTACIÓN

WS 462

Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción

y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga en

cuenta que este manual de instrucciones es un documento

de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,

mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente

la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa.

Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al

nuevo propietario.

La adquisición de alguno de nuestros productos da acceso a

asistencia profesional con reparaciones y servicio. Si la

máquina no fue adquirida en un distribuidor oﬁcial, preguntar

en la tienda de compra la dirección del taller de servicio más

cercano.

Husqvarna Construction Products se esfuerza

constantemente por mejorar la construcción de sus

productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el

derecho a introducir modiﬁcaciones de diseño sin previo

aviso y sin compromisos ulteriores.

Generalidades

WS 400 es una nueva serie completa de sierras de pared de

Husqvarna. La ﬁnalidad del desarrollo de la serie Husqvarna

WS 400 ha sido diseñar, con métodos de producción

modernos y materiales de altas prestaciones, una sierra de

pared muy ligera y potente que sea fácilmente manejable por

una persona.

Entre las novedades de la serie WS 400 destaca, entre otras,

la posibilidad de ﬁjar el disco radialmente en la sierra. Puesto

que la unidad de sierra se monta en un carro con una ﬁjación

rápida en vez directamente en el riel, se facilita

considerablemente el montaje de la sierra.

Para aprovechar óptimamente el efecto, la sierra se monta en

el último riel de Husqvarna. Al tratarse de un riel muy robusto,

el control de la sierra es más preciso, lo cual se traduce en

una mayor eﬁcacia de corte. Puesto que los componentes del

equipo trabajan con pérdidas pequeñas y el disco se ha

trasladado a una posición 50 mm más cerca del riel en

comparación con modelos anteriores, ha sido posible

construir una sierra extremadamente compacta y aumentar la

eﬁcacia.

Un equipo de sierra completo consta de:

• Una unidad de sierra

• Un riel de 1,2 m

• Un riel de 2 m

• Cuatro soportes de pared

• Un soporte de riel

• Un empalme

• Una protección de disco de 800 ó 1.000

• Una guía de protección de disco

• Un juego de herramientas

• Una botella con aceite Husqvarna 150

Cajas de transporte para las diferentes unidades. El riel corto

y el riel largo tienen un carro montado en fábrica para facilitar

al máximo posible el corte.

Dado que una gran parte del trabajo de corte consta de

transportes, el equipo de sierra se entrega en unas cajas

especiales. Las cajas proporcionan una buena protección

durante el transporte y reducen el número de bultos a

desplazar entre los lugares de trabajo, con lo que se aumenta

la eﬁcacia.

Spanish – 25

MONTAJE

Riel y accesorios del soporte de

pared

Para la serie Husqvarna WS 400 hay dos tipos de soportes

de pared. Los soportes de pared estándar que se incluyen en

la entrega, y el soporte de pared rotativo universal.

El soporte de pared universal se emplea para el corte de

puertas, corte liso, corte oblicuo, corte de escaleras y

ranuras. Los soportes ﬁjos se emplean para cortes normales

rectos.

Monte el soporte de pared universal para el método de corte

deseado (vea el manual aparte).

Procedimiento de montaje del soporte de pared estándar:

1 Marque la línea de corte y los agujeros para pernos de

expansión a 165 mm (6,5”) de la línea de corte.

2 Taladre agujeros de 15 mm (5/8”) para los pernos de

expansión M12 (1/2”).

3 Cuelgue los soportes de pared sueltos en los pernos de

expansión: se recomienda M6S 12 x 70 (1/2”x2”).

4 Ponga el riel entre los soportes de pared y apriete las

arandelas de ﬁjación.

5 Compruebe que el riel está bien alineado con las bandas

en los soportes de pared antes de apretar los tornillos.

6 Ajuste la distancia entre el corte y el soporte de pared. La

distancia entre el borde del soporte de pared y el borde

interior del corte debe ser de 89 mm (3,5”). Apriete el

perno de expansión.

¡IMPORTANTE! La serie Husqvarna WS 400 sólo debe

utilizarse con los dos tipos de soporte de pared indicados

arriba. Los soportes de pared antiguos de Husqvarna son

similares al soporte estándar, pero tienen una pata más

larga. Estos soportes no se deben utilizar con la serie WS

400, debido al riesgo de que el brazo toque en la pata de

los soportes.

¡IMPORTANTE! Use solamente el empalme incluido en la

entrega de la sierra, puesto que los empalmes antiguos no

están adaptados para la serie WS 400.

26 – Spanish

MONTAJE

Instalación del carro y de la sierra

El carro de la sierra se recibirá montado en el riel. Para

desmontar el carro del riel, retire el tope y a continuación

extraiga el carro del riel.

1 Monte el cuerpo de sierra en el carro, elevándolo y

colocándolo en su sitio. Cuando se coloca la sierra en su

sitio, la empuñadura de bloqueo sube a una posición

intermedia. En esta posición, la sierra permanece

suspendida en el carro sin que sea necesario sujetarla.

Sin embargo, no está lo suﬁcientemente ﬁjada para

cortar.

Para cortes verticales, coloque el riel con la palanca de

bloqueo del carro de la sierra hacia arriba. Así se facilita

el ajuste de la unidad de serrado.

2 Para ﬁjar la sierra, eleve la empuñadura de bloqueo hacia

la misma hasta que quede bloqueada.

Monte el disco

En la serie Husqvarna WS 400 el disco se monta de forma

totalmente nueva. La nueva ﬁjación permite ﬁjar el disco,

además de con el método convencional, radialmente de

forma sencilla y rápida:

1 Empiece limpiando toda la suciedad de las superﬁcies de

contacto de la brida de disco y del disco.

2 Compruebe el sentido de rotación del disco. El disco debe

girar a izquierdas, visto desde el lado de sierra, y la parte

libre del diamante debe estar en el sentido de rotación del

disco.

3 Puesto que puede seleccionar el sentido de rotación de la

hoja, la pulverización de agua también puede

seleccionarse independientemente de como esté

colocada la sierra en el riel.

Atornille la brida de disco exterior, el disco y el cubo de brida

de disco (par de apriete, 70-80 Nm).

¡ATENCIÓN! El corte sin que la sierra esté

bien ﬁjada en el carro y el riel comporta

peligro de muerte.

¡ATENCIÓN! Nunca monte ni desmonte el

disco ni el protector del disco sin haber

apagado antes la unidad hidráulica y haber

desconectado las mangueras hidráulicas

que van hasta la unidad de serrado. La

utilización del equipo sin el debido cuidado

puede causar lesiones graves e incluso la

muerte.

Spanish – 27

MONTAJE

4 Fije el disco suspendido con una brida de disco montada

y el cubo de brida de disco en el brazo de corte (el disco

no está ilustrado en la ﬁgura).

• Gire cuidadosamente el cubo de brida de disco de

manera que se deslice en uno de los rieles del brazo

pivotante y alcance la posición correcta para atornillarlo.

5 Inserte a presión el eje del disco en el brazo de corte,

girando con cuidado al mismo tiempo el disco. Cuando ya

no se pueda seguir presionando a mano el eje del disco,

apriételo con la llave 18 incluida en la entrega hasta que

esté bien ﬁjado (par de apriete, 70-80 Nm).

Corte liso

Desatornille la brida de disco exterior y monte el disco en el

cubo de brida de disco.

A = 110 mm / 4,33 in, 6 M10

B = 89 mm / 3,5 in, 6 M8

C = 144 mm / 5,7 in

¡ATENCIÓN! Monte el disco minuciosamente

para que no haya riesgo de que se suelte al

cortar. La utilización del equipo sin el debido

cuidado puede causar lesiones graves e

incluso la muerte.

28 – Spanish

MONTAJE

Monte la protección del disco

1 Deslice la guía del protector del disco entre los tirantes del

protector del disco. Coloque la guía del protector del

disco en el centro. Cierre el talón de plástico de la

manivela sobre el tirante superior del protector del disco.

2 Asegúrese de que el brazo pivotante se encuentra en

posición vertical. Coloque la protección sobre el disco y

cuélguela en su soporte en la sierra. Procure que las

guías deslizantes de la protección del disco entren en las

ranuras de los bloques de agua.

3 Bloquee el protector de la hoja tirando de la palanca hacia

fuera del protector y después hacia abajo (hacia la unidad

de serrado), hasta que el pestillo bloquee la palanca.

4 Para quitar el protector, suelte el pestillo y tire de la

palanca hacia arriba y hacia el interior hasta el protector.

Bloquee el talón de plástico sobre el tirante superior.

Conecte la unidad hidráulica

Lea el manual de instrucciones suministrado con la unidad

hidráulica antes de utilizar la máquina.

Una vez instalados la unidad de serrado, el disco y el

protector de discos, deberá conectar las mangueras

hidráulicas y el sistema de refrigeración hidráulica.

Hay dos tipos de mangueras hidráulicas para la sierra:

• Las cuatro mangueras más ﬁnas que controlan los

motores de avance; es decir, el avance longitudinal de la

sierra en el riel y la entrada y salida del disco. Las dos

mangueras gruesas accionan el disco.

• Antes de montar las mangueras hay que limpiar los

acoplamientos para reducir el riesgo de fugas. Las

mangueras ﬁnas y gruesas se ﬁjan girando el manguito

exterior del acoplamiento hembra para que la ranura del

manguito se aparte de la bola.

¡ATENCIÓN! Nunca monte ni desmonte el

disco ni el protector del disco sin haber

apagado antes la unidad hidráulica y haber

desconectado las mangueras hidráulicas

que van hasta la unidad de serrado. La

utilización del equipo sin el debido cuidado

puede causar lesiones graves e incluso la

muerte.

¡IMPORTANTE! Esta máquina sólo está destinada a ser

utilizada junto con Husqvarna PP 345 y Husqvarna RC 348.

Está prohibida cualquier otra aplicación.

Spanish – 29

ARRANQUE Y PARADA

Antes de arrancar

• Cerque el área en que va a cortar para impedir la entrada

de personas ajenas al trabajo y evitar el riesgo de que

sufran daños y que le estorben en el trabajo.

• Asegúrese de que ni el disco ni el protector estén

dañados o agrietados. Sustituya el disco o el protector si

han sufrido golpes o están agrietados.

• Asegúrese de que todas las mangueras hidráulicas y

todas las conexiones estén intactas y correctamente

conectadas. Compruebe también que el sistema de

refrigeración hidráulica esté correctamente conectado y

activado.

• Controle el nivel de aceite del equipo. Ponga la válvula de

velocidad del motor de sierra en la posición correcta,

dependiente del diámetro del disco. (Vea la tabla

Capacidad de corte”).

• Si el corte se va a iniciar en un lugar distinto al que se

encuentra la unidad de sierra, ponga la unidad en la

posición de arranque.

Arranque

Siga las instrucciones de arranque proporcionadas en el

manual que acompaña a la unidad hidráulica.

Parada

• Cuando termine el corte, saque el disco de la pared y

desactive la rotación del disco y el ﬂujo de agua.

• Desactive el equipo hidráulico.

Desmontaje de la sierra

1 Espere a que el motor se pare totalmente.

2 Desconecte el cable eléctrico entrante del equipo

hidráulico.

3 Desconecte la alimentación de la unidad hidráulica.

4 Desacople las mangueras hidráulicas y la manguera de

agua de la unidad de sierra.

Las demás medidas se hacen en orden inverso al montaje.

Limpieza

Después de cortar hay que limpiar la sierra. Es importante

limpiar todo el equipo. Para lavar la sierra se recomienda

desacoplar la manguera de agua del brazo oscilante y

emplearla para limpiar la unidad de sierra, el riel, la

protección del disco y el soporte de pared. En caso necesario

también puede ser útil emplear un cepillo lavavajillas o similar

para la limpieza del equipo. No utilice lavado a alta presión

para limpiar la unidad de sierra.

¡IMPORTANTE! No utilice un equipo de limpieza a alta

presión para limpiar la sierra.

30 – Spanish

REGLAJES Y AJUSTES

Ajuste de las ruedas de guía

Para que la sierra funcione de forma estable y haga cortes

rectos, es necesario que las cuatro ruedas de guía estén en

contacto con el riel, sin huelgo. Si el carro tiene huelgo en el

riel, hay que ajustar las ruedas de guía:

Las dos ruedas de guía marcadas tienen ejes excéntricos

que, al ser girados, aprietan el carro contra el riel.

Empiece soltando las dos tuercas (1) marcadas con la

herramienta especial incluida en la entrega. A continuación

aﬂoje los dos tornillos de tope (2). Cuando estos tornillos

estén sueltos, ajuste las ruedas de guía (3) contra el riel,

girándolos contra el mismo hasta que desaparezca el huelgo.

Sujete las ruedas de guía y vuelva a atornillar el tornillo de

tope. A continuación enrosque las tuercas para ﬁjar las

ruedas de guía en la nueva posición.

Ajuste la sierra en el carro

Puesto que la sierra se desgasta, después de un

determinado número de horas de empleo puede ser

ventajoso asegurarse de que la unidad de sierra está

montada ﬁrmemente en el carro y el riel. De no ser así, es

probable que sea necesario ajustar la empuñadura:

Aﬂoje los tornillos hexagonales (1) marcados (uno a cada

lado de la empuñadura). A continuación gire los ejes

excéntricos (2) con la herramienta especial incluida en la

entrega, hasta que el eje esté apretado contra la sierra. A

continuación, vuelva a enroscar los tornillos hexagonales.

Spanish – 31

MANTENIMIENTO

Servicio

Después de 100 horas de funcionamiento, se mostrará el

mensaje «Time for servicing» («Efectuar mantenimiento»).

Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de

Husqvarna para que efectúe el mantenimiento de la máquina.

Mantenimiento

Cambio del aceite del brazo de corte

En el brazo de corte hay un tapón para vaciar el aceite. Este

tapón se debe limpiar al cambiar el aceite. El aceite nuevo se

pone por el agujero del tapón de aceite.

El brazo de corte contiene 1 dl de aceite Husqvarna Oil 150:

un aceite para engranajes tipo EP 150. El primer cambio de

aceite se hace con ocasión del primer servicio. La entrega de

la sierra nueva incluye una botella con 1 dl de aceite.

Lubricación de los engranajes del

alimentador

Todas las unidades de serrado cuentan con dos boquillas de

engrase. Los engranajes de los motores de alimentación se

lubrican con estas boquillas. Lubríquelos diariamente o al

menos cada 30 horas de funcionamiento. Utilice VEIDEC

POWER LUBE o el lubricante correspondiente.

Engrase el eje del disco

Para facilitar al máximo posible el montaje del eje del disco, a

veces puede ser necesario engrasar el eje hexagonal.

Compruebe al mismo tiempo que el eje hexagonal no esté

dañado.

Mantenimiento diario

1 Compruebe que todos los acoplamientos y conexiones, y

las mangueras hidráulicas están intactos.

2 Limpie la parte exterior de la máquina. No utilice un

equipo de limpieza a alta presión para limpiar la sierra.

3 Asegúrese de que ni el disco ni el protector estén

dañados o agrietados. Sustituya el disco o el protector si

han sufrido golpes o están agrietados.

¡IMPORTANTE! Las reparaciones de todo tipo deben ser

efectuadas por técnicos autorizados, únicamente. De este

modo se evita someter a los operadores a grandes riesgos.

¡IMPORTANTE! El control y/o mantenimiento de la

máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe

desenchufado.

¡IMPORTANTE! El aceite de motor y de transmisión es

nocivo para la salud y no debe verterse en el suelo o en el

campo.

32 – Spanish

DATOS TECNICOS

WS 462

El peso indicado para los dos rieles se reﬁere a riel con carro montado. Por tanto, para obtener el peso de sólo el riel, hay que

deducir el peso del carro del peso indicado.

Velocidad de corte, m/s

Velocidad de corte, pies/min

Capacidad de corte

Nunca utilice discos de corte distintos a los discos originales destinados a la máquina.

Peso

Carro de la sierra, kg/lbs 3,7/8,15

Unidad de sierra, kg/lbs 21/46,3

Protección del disco kg/lbs 15/33

Riel 1200 mm (47”) kg/lbs 12,2/26,9

Riel 2000 mm (79”) kg/lbs 17,2/37,9

Caudal de aceite hidráulico máximo, l/

m / gpm

55/14,5

Presión máxima, bar/psi 230/3340

Avance longitudinal Hidráulico

Avance de entrada Hidráulico

Diámetro de disco, mm 600 700 800 1000 1200

Velocidad del husillo, 1260 rpm, pos. 2 38 46 53

Velocidad del husillo, 760 rpm, pos. 1 40 48

Diámetro de disco, pulgadas 24 28 32 40 47

Velocidad del husillo, 1260 rpm, pos. 2 7480 9055 10433

Velocidad del husillo, 760 rpm, pos. 1 7874 9449

Diámetro de

disco, mm/

pulgadas

Profundidad de

corte, mm / in

800/32 330/13

1000/40 430/17

1200/48 530/21

Spanish – 33

DATOS TECNICOS

Declaración CE de conformidad

Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Suecia, teléfono: 036-570 60 00, certiﬁca que la

sierra de pared WS 463, a partir del número 01001, está fabricada de conformidad con las disposiciones de las Directivas del

Consejo: 98/37/CE relativa a maquinaria, 73/23/CEE relativa a baja tensión y 89/336/CEE relativa a compatibilidad

electromecánica, incluso modiﬁcaciones; y que se han utilizado las normas siguientes como guía: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN

61 000-3-2, EN 50 144-1, EN 13 862.

La sierra de pared entregada coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo.

Jönköping 1/1/2005

Christer Carlberg

Director ejecutivo

34 – German

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole am Gerät:

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder

nachlässig angewendet gefährlich sein

und zu schweren oder gar

lebensgefährlichen Verletzungen des

Benutzers oder anderer Personen führen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung

sorgfältig durch und machen Sie sich mit

dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Einen zugelassenen Schutzhelm

• Einen zugelassenen Gehörschutz

• Schutzbrille oder Visier

• Atemschutzmaske

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden

CE-Richtlinien überein.

Symbole in der

Bedienungsanweisung:

Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind

bei abgeschaltetem Motor und

abgezogenem Stecker durchzuführen.

Stets zugelassene Schutzhandschuhe

tragen.

Regelmäßige Reinigung ist notwendig.

Visuelle Kontrolle.

Schutzbrille oder Gesichtsschutz müssen

benutzt werden.

German – 35

INHALT

Inhalt

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole am Gerät: ...................................................... 34

Symbole in der Bedienungsanweisung: ....................... 34

INHALT

Inhalt ............................................................................ 35

WAS IST WAS?

Was ist was an der Wandsäge? ................................... 36

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Wandsäge

Persönliche Schutzausrüstung .................................... 37

Allgemeine Sicherheitsvorschriften .............................. 38

Allgemeine Arbeitsvorschriften .................................... 38

Grundlegende Arbeitstechnik ...................................... 40

VORSTELLUNG

WS 462 ........................................................................ 41

MONTAGE

Wandbefestigungen und Schiene montieren ............... 42

Sägewagen und Schneideinheit montieren ................. 43

Klinge montieren .......................................................... 43

Flachschneiden ............................................................ 44

Trennscheibenschutz montieren .................................. 45

Hydraulikaggregat anschließen ................................... 45

STARTEN UND STOPPEN

Vor dem Start ............................................................... 46

Starten ......................................................................... 46

Stoppen ....................................................................... 46

Demontage des Trennschleifers ................................... 46

Reinigung ..................................................................... 46

EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN

Führungsräder justieren ............................................... 47

Trennschleifer im Sägewagen justieren ....................... 47

WARTUNG

Service ......................................................................... 48

Wartung ....................................................................... 48

Tägliche Wartung ......................................................... 48

TECHNISCHE DATEN

WS 462 ........................................................................ 49

EG-Konformitätserklärung ........................................... 50

36 – German

WAS IST WAS?

Was ist was an der Wandsäge?

1 Sägewagen

2 Sperrgriff

3 Schneideinheit

4 Geschwindigkeitsventil

5 Trennarm

6 Trennscheibenschutzführung

7 Schiene

8 Trennscheibenﬂanschnabe

9 Äußerer Trennscheibenﬂansch

10 Hydraulikschlauchanschlüsse

11 Wasseranschluss

German – 37

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Maßnahmen vor der Benutzung

einer neuen Wandsäge

• Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

• Diese Maschine ist für das Schneiden von Beton, Ziegeln

und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen.

Jede andere Verwendung ist nicht zulässig.

• Diese Maschine darf nur zusammen mit Husqvarna PP

345 sowie Husqvarna RC 348 verwendet werden. Alle

anderen Einsätze sind unzulässig.

• Das Gerät ist für industrielle Anwendungen und die

Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt.

• Lesen Sie die Bedienungsanweisung für das

Hydraulikaggregat sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Das Gerät kann schwere Verletzungen verursachen. Die

Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen. Lernen Sie,

wie das Gerät anzuwenden ist.

Stets mit gesundem Menschenverstand

arbeiten!

Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die

beim Gebrauch des Geräts auftreten könnten. Gehen Sie

stets mit Vorsicht und Vernunft vor. Vermeiden Sie

Situationen, für die Sie sich nicht ausreichend qualiﬁziert

fühlen. Falls Sie sich auch nach dem Lesen dieser

Anweisungen nicht über die richtige Vorgehensweise im

Klaren sind, sollten Sie einen Fachmann zu Rate ziehen,

bevor Sie fortfahren.

Sie können sich jederzeit an Ihren Händler wenden, wenn Sie

Fragen zur Verwendung der Maschine haben. Wir beraten

Sie gerne dabei, wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer

einsetzen können.

Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna-

Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und

Reparaturen vornehmen.

Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung

galten zum Zeitpunkt der Drucklegung.

Persönliche Schutzausrüstung

• Schutzhelm

• Gehörschutz

• Schutzbrille oder Visier

• Atemschutzmaske

• Feste, griffsichere Handschuhe.

• Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung tragen,

die volle Bewegungsfreiheit gewährt.

• Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle.

• Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

WARNUNG! Ohne Genehmigung des

Herstellers dürfen an der Maschine unter

keinen Umständen

Konstruktionsänderungen vorgenommen

werden. Stets Originalzubehör verwenden.

Unzulässige Änderungen und/oder

Zubehörteile können zu schweren

Verletzungen oder tödlichen Unfällen von

Anwendern oder anderen Personen führen.

WARNUNG! Beim Schneiden, Mahlen,

Bohren, Schmirgeln oder Formen können

Staubpartikel oder Dämpfe freigesetzt

werden, die gesundheitsschädliche Stoffe

enthalten können. Sie sollten daher das

Material, das bearbeitet werden soll, genau

kennen und die entsprechende Staub- oder

Atemschutzmaske tragen.

WARNUNG! Bei der Benutzung des Gerätes

muss die vorgeschriebene persönliche

Schutzausrüstung angewendet werden. Die

persönliche Schutzausrüstung beseitigt

nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den

Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei

der Wahl der Schutzausrüstung einen

Fachhändler um Rat fragen.

38 – German

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie

sich mit dem Inhalt vertraut.

• Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde sind,

Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen

haben, da hierdurch Sehkraft, Urteilsvermögen oder

Körperkontrolle beeinträchtigt werden können.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die

Anweisungen unter der Überschrift Persönliche

Schutzausrüstung.

• Alle Teile in funktionstauglichem Zustand halten und dafür

sorgen, dass alle Befestigungsteile sorgfältig festgezogen

sind.

• Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die

Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser

Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen.

Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von

geschulten, qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen. Siehe

die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen an den

Sicherheitsvorrichtungen vor. Kontrollieren Sie

regelmäßig deren einwandfreie Funktionsweise. Die

Maschine darf nicht mit defekten Schutzvorrichtungen

bzw. ohne eingebaute Schutzvorrichtungen betrieben

werden.

• Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät benutzen,

ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt

der Bedienungsanweisung verstanden hat.

• Menschen und Tiere können zu einer Ablenkung und

damit zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.

Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind

daher stets erforderlich.

• Bedenken, dass Kleidung, langes Haar und Schmuck in

beweglichen Teilen hängen bleiben können.

• Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet

Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen.

Transport und Aufbewahrung

• Vor dem Bewegen der Ausrüstung stets den

Hauptschalter für das Hydraulikaggregat ausschalten und

die Schläuche von der Schneideinheit abnehmen.

• Trennscheibe und Trennscheibenschutz vor Transport

oder Lagerung ausbauen.

• Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte

unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf.

• Zur Lagerung der Ausrüstung die mitgelieferten Kästen

verwenden.

Allgemeine Arbeitsvorschriften

• Sämtliche Bediener müssen für die Benutzung der

Maschine ausgebildet sein. Die Verantwortung für die

erforderliche Ausbildung liegt beim Eigentümer.

• Sicherstellen, dass der Trennscheibenschutz

unbeschädigt und korrekt montiert ist.

• Stets nur Originalklingen verwenden, die für die

Maschinen ausgelegt sind. Fragen Sie Ihren Husqvarna-

Händler, welche Klinge sich am besten für Ihren

Einsatzbereich eignet.

• Niemals beschädigte oder verschlissene Trennscheiben

verwenden.

• Trennscheibe und Trennscheibenschutz dürfen erst nach

Ausschalten des Hydraulikaggregats und Abnehmen der

an der Schneideinheit angeschlossenen

Hydraulikschläuche ausgebaut werden.

• Schneidevorgänge niemals ohne den

Trennscheibenschutz durchf

• Prüfen, dass die Klinge frei rotieren kann, bevor die

Maschine gestartet wird.

• Stets Abstand zur Trennscheibe halten, wenn der Motor

läuft.

• Es ist stets eine Wasserkühlung einzusetzen. Diese kühlt

die Klingen, verlängert deren Lebensdauer und verringert

die Staubbildung.

• Sicherstellen, dass alle Verbindungen, Anschlüsse und

Hydraulikschläuche unbeschädigt sind.

• Hydraulikschläuche und Verbindungen sauberhalten.

• Stets auf die Unversehrtheit der verwendeten Schläuche

achten.

• Verwenden Sie keine deformierten, verschlissenen oder

beschädigten Schläuche.

• Sicherstellen, dass die Schläuche korrekt an die

Maschine angeschlossen sind und die

Hydraulikkupplungen ordnungsgemäß verriegelt wurden,

bevor das Hydrauliksystem unter Druck gesetzt wird. Um

die Kupplungen zu verriegeln, die Außenhülse der

Buchsenkupplung drehen, wodurch sich die Nut von der

Kugel entfernt.

WARNUNG! Bei Arbeiten an Produkten mit

beweglichen Teilen herrscht stets

Klemmgefahr. Schutzhandschuhe tragen,

um Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG! Dieser Abschnitt behandelt

grundlegende Sicherheitsregeln für die

Arbeit mit einer Wandsäge. Die angegebene

Information kann niemals das Wissen

ersetzen, das ein professioneller Anwender

durch seine Ausbildung und praktische

Erfahrung besitzt. Wenn Sie in eine Situation

kommen, die Sie in Bezug auf die weitere

Anwendung des Geräts verunsichert, lassen

Sie sich von einem Experten beraten. Fragen

Sie Ihren Fachhändler, Ihre Servicewerkstatt

oder einen erfahrenen Anwender. Vermeiden

Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich

nicht gewachsen fühlen!

German – 39

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Niemals den Trennschleifer an den Hydraulikschläuchen

hochheben.

• Täglich die Maschine, alle Verbindungen und

Hydraulikschläuche auf Undichtigkeiten überprüfen.

Lecks oder Explosionen können zu einem Eindringen von

Öl in den Körper oder anderen schweren Verletzungen

führen.

• Hydraulikschläuche dürfen erst abgenommen werden,

nachdem das Hydraulikaggregat abgeschaltet wurde und

der Motor zum Stillstand gekommen ist.

• Die für das jeweilige Werkzeug angegebenen Werte für

den Öldurchﬂuss oder Öldruck nicht überschreiten. Ein zu

hoher Durchﬂuss oder Druck kann zu Explosionen führen.

• Beim Einsatz von Hydraulikwerkzeugen an oder bei

elektrischen Leitungen sind Schläuche zu verwenden, die

als „nicht elektrisch leitend eingestuft und gekennzeichnet

wurden. Die Verwendung anderer Schläuche kann zu

schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen.

• Vor dem Sägen das Hydrauliksystem auf die

Betriebstemperatur von 30°C vorwärmen lassen, um den

Rücklaufdruck und andere Belastungen zu reduzieren.

• Vor dem Schneiden sind alle auszuführenden Schnitte

deutlich zu markieren und zu planen, sodass sie ohne

Gefahr für Mensch oder Maschine durchgeführt werden

können.

• Betonblöcke ausreichend sichern oder verankern.

Freigesägte Materialien mit hohem Gewicht können

schwere Schäden verursachen, wenn sie nicht kontrolliert

bewegt werden können.

• Stets die Wandrückseite prüfen, an der die Trennscheibe

beim Durchschneiden heraustritt. Sichern bzw. absperren

und sicherstellen, dass weder Menschen noch Material zu

Schaden kommen.

• Den Arbeitsbereich stets auf das Vorhandensein von

Gasleitungen überprüfen und deren Verlauf

kennzeichnen. Das Schneiden in der Nähe von

Gasleitungen stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar.

Funkenbildung beim Schneiden vermeiden, andernfalls

besteht Explosionsgefahr. Konzentrieren Sie sich voll auf

Ihre Arbeitsaufgabe. Unachtsamkeit kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

• Stellen Sie sicher, dass innerhalb des Arbeitsbereichs

keine Rohre oder elektrischen Leitungen verlegt sind.

• Sicherstellen, dass die Stromkabel im Arbeitsbereich

nicht stromführend sind.

• Niemals die Maschine unbeaufsichtigt mit laufendem

Motor stehen lassen.

• Niemals so sägen, dass Sie den Not-Aus am

Hydraulikaggregat oder den Stoppschalter auf der

Fernbedienung nicht bequem und einfach erreichen

können. Siehe Anleitung des Hydraulikaggregats.

• Beim Arbeiten mit den Maschinen muss stets eine weitere

Person anwesend sein, die bei Unfällen Hilfestellung

leisten kann.

• Personen, die sich in der Umgebung aufhalten, müssen

einen Gehörschutz tragen, da der Geräuschpegel beim

Schneiden 85 dB(A) überschreitet.

• Sorgen Sie dafür, dass Menschen und Tiere einen

Sicherheitsabstand von 4 m (15 ft) einhalten, während

Sie mit dem Gerät arbeiten.

• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu

benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, Regen oder Wind,

großer Kälte usw. Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist

sehr ermüdend und kann gefährliche Umstände

herbeiführen, z. B. Rutschgefahr.

• Sorgen Sie dafür, daß der Arbeitsbereich ausreichend

beleuchtet ist, damit Sie sicher arbeiten können.

• Sorgen Sie immer dafür, dass Sie bei der Arbeit fest und

sicher stehen.

• Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet

Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen.

WARNUNG! Trennscheiben sind

ausschließlich für das vorgesehene Material

zu verwenden.

Das Betreiben von Trennscheiben bei

Drehzahlen, die über dem vom Hersteller

empfohlenen Wert liegen, kann zu Schäden

an der Trennscheibe und zu Verletzungen

führen. Siehe das Kapitel Technische Daten.

40 – German

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Grundlegende Arbeitstechnik

• Stets mit dem Schneiden einer Führungsnut beginnen.

Dazu die Trennscheibe 3-7 cm (1,2”-2,8”) einführen. Dann

die Führungsnut schneiden. Der Schnitt sollte nicht mit

maximaler Geschwindigkeit, sondern vorsichtig

ausgeführt werden, um einen geraden Schnitt zu erzielen

und die nachfolgenden Schnitte zu erleichtern. Durch den

Schwenkarm können beim Start Trennscheiben von einer

Größe von bis zu 1000 mm verwendet werden. Es wird

empfohlen, den Schneidevorgang mit einer 800-mm-

Klinge zu beginnen.

• Wenn der Führungsschnitt abgeschlossen ist, können

tiefere Schnitte vorgenommen werden. Ihre jeweilige Tiefe

richtet sich nach Faktoren wie der Betonhärte, dem

Vorhandensein von Armierungseisen usw. Der maximale

Durchmesser der Klinge für tiefere Schnitte beträgt 1.200

mm.

• Wird die Trennscheibe gewechselt, um die Schnitttiefe in

demselben Schnitt zu erhöhen, muss sichergestellt

werden, dass die Stärke der Trennscheibe der Breite der

Nut entspricht.

• Das Gerät arbeiten lassen, ohne die Trennscheibe zu

forcieren oder einzudrücken.

• Betonblöcke ausreichend sichern oder verankern.

Freigesägte Materialien mit hohem Gewicht können

schwere Schäden verursachen, wenn sie nicht kontrolliert

bewegt werden können.

Blöcke schneiden

• Zuerst den unteren waagrechten Schnitt ausführen. Dann

den oberen waagerechten Schnitt ausführen.

Abschließend die beiden senkrechten Schnitte

ausführen.

• Wird der obere waagrechte Schnitt vor dem unteren

waagrechten Schnitt ausgeführt, fällt das Werkstück auf

die Klinge und klemmt sie ein.

• Für den letzten Schnitt sollte die Schneideinheit an einer

angrenzenden festen Wand angebracht werden.

• Da die Schiene symmetrisch ist, kann die Schneideinheit

auf ihr gewendet werden, um einen neuen Schnitt auf der

anderen Seite der Schiene auszuführen. Auf diese Weise

haben die geschnittenen Stücke eine leichter hantierbare

Größe und lassen sich besser vom Arbeitsplatz

transportieren.

• Da die Drehrichtung der Trennscheibe ausgewählt

werden kann, kann auch das Sprühwasser von der

Trennscheibe unabhängig davon ausgewählt werden, wie

die Säge auf der Schiene angeordnet ist.

German – 41

VORSTELLUNG

WS 462

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre

zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese

Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue

Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.)

verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und

erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre

Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte

auch die Bedienungsanleitung aus.

Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle

Hilfe bei Reparaturen und Service. Haben Sie das Gerät nicht

bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort

nach der nächsten Servicewerkstatt.

Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt, die

Konstruktion der Produkte zu verbessern. Husqvarna behält

sich daher das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und

ohne weitere Verpﬂichtungen Konstruktionsänderungen

einzuführen.

Allgemeines

Die Serie WS 400 ist eine völlig neue Reihe mit Wand-

Trennschleifern von Husqvarna. Mit der Serie Husqvarna WS

400 wollten wir mit modernen Produktionsverfahren und

hochleistungsfähigem Material einen leichten und gleichzeitig

starken Wand-Trennschleifer entwickeln, der leicht von einer

Person zu bedienen sein soll.

Zu den Neuheiten der Serie WS 400 gehört u. a. die

Möglichkeit, die Trennscheibe radial am Trennschleifer zu

befestigen. Dass die Schneideinheit mit einer

Schnellkupplung auf einem Wagen und nicht direkt auf der

Schiene montiert ist, erleichtert die Montage des

Trennschleifers erheblich.

Um die Eingangsleistung optimal auszunutzen, wird der

Trennschleifer auf der neuesten Husqvarna-Schiene

angebracht. Da es sich hierbei um eine äußerst stabile

Schiene handelt, kann der Trennschleifer exakter gesteuert

werden und das Schneiden erfolgt mit verbesserter Efﬁzienz.

Da die Komponenten der Ausrüstung mit geringen Verlusten

arbeiten und die Trennscheibe im Vergleich zu früheren

Ausführungen um 50 mm nach innen versetzt wurde, konnte

die Maschine kompakter konstruiert und gleichzeitig die

Efﬁzienz erhöht werden.

Zu einer kompletten Trennschleiferausrüstung gehören:

• Eine Schneideinheit

• Eine Schiene 1,2 m

• Eine Schiene 2 m

• Vier Wandbefestigungen

• Ein Schienenhalter

• Ein Verbinder

• Ein Trennscheibenschutz 800 oder ein

Trennscheibenschutz 1000

• Eine Führung für den Trennscheibenschutz

• Ein Werkzeugsatz

• Eine Flasche Husqvarna Oil 150

Transportbehälter für die verschiedenen Einheiten. Ab Werk

ist auf der langen und der kurzen Schiene ein Sägewagen

angebracht, um den Schneidvorgang so einfach wie möglich

zu gestalten.

Da ein großer Teil der Arbeit aus Transporten besteht, wird die

Schneidausrüstung in speziell entwickelten Kisten geliefert.

Die Kisten bieten beim Transport einen wirksamen Schutz,

und gleichzeitig verringert sich die Anzahl der zu

bewegenden Ausrüstungsteile – für noch effektiveres

Arbeiten.

42 – German

MONTAGE

Wandbefestigungen und Schiene

montieren

Für die Serie Husqvarna WS 400 sind zwei Arten von

Wandbefestigungen erhältlich: zum einen Standard-

Wandbefestigungen, die zum Lieferumfang gehören, zum

anderen die rotierbare Wandbefestigung Universal.

Beim Schneiden von Türen, beim Flach- oder

Schrägschneiden sowie beim Treppenschneiden und

Nutenschneiden ist die Wandbefestigung Universal zu

verwenden. Soll ein gewöhnlicher, gerader Schnitt ausgeführt

werden, sind die festen Befestigungen zu benutzen.

Die Wandbefestigung Universal für die gewünschte Schnittart

montieren (siehe separate Anleitung).

Die Standard-Wandbefestigung wie folgt montieren:

1 Schnittlinie markieren und die Löcher für die

Spreizschrauben 165 mm (6,5”) von der Schnittlinie

anzeichnen.

2 15-mm (5/8”) -Löcher für die M12 (1/2”) -Spreizschrauben

bohren.

3 Die Wandbefestigungen lose an den Spreizschrauben

aufhängen, vorzugsweise M6S 12x70 (1/2”x2”).

4 Die Schiene in die Wandbefestigungen einsetzen und die

Spannscheiben anziehen.

5 Sicherstellen, dass die Schiene richtig mit den

Laufschienen an den Wandhalterungen ausgerichtet ist,

bevor die Schrauben festgezogen werden.

6 Den Abstand zwischen Sägeschnitt und

Wandbefestigung anpassen. Der Abstand zwischen der

Kante und der Innenkante des Sägeschnitts muss 89 mm

(3,5”) betragen. Spreizschraube anziehen.

WICHTIG! Die Serie Husqvarna WS 400 darf nur mit den

beiden o. g. Wandbefestigungen verwendet werden. Die

älteren Husqvarna-Wandbefestigungen gleichen der neuen

Standard-Ausführung, haben jedoch einen längeren Fuß.

Diese Befestigungen dürfen nicht mit der Serie WS 400

benutzt werden, da der Arm mit dem Fuß der Befestigung

kollidieren kann.

WICHTIG! Nur die mitgelieferten Verbinder verwenden, da

ältere Verbinder nicht an die Serie WS 400 angepasst sind.

German – 43

MONTAGE

Sägewagen und Schneideinheit

montieren

Der Sägewagen wird werkseitig montiert geliefert. Der

Wagen kann von der Schiene abgebaut werden, indem die

Sperre an der Schiene entfernt und der Wagen

heruntergeschoben wird.

1 Die Schneideinheit in den Sägewagen heben und

montieren. Wenn die Schneideinheit an ihren Platz

gehoben wird, bewegt sich der Sperrgriff in eine

Zwischenposition. In dieser Position hängt die

Schneideinheit im Sägewagen, ohne dass sie

festgehalten werden muss. Sie sitzt allerdings nicht fest

genug, um schneiden zu können.

Bei vertikalen Schnitten muss die Schiene mit dem

Sperrgriff des Sägenschlittens nach oben montiert

werden. Dies erleichtert die Befestigung der

Schneideinheit.

2 Um die Schneideinheit zu ﬁxieren, den Sperrgriff zur

Einheit hin anheben, bis er einrastet.

Klinge montieren

Bei der Serie Husqvarna WS 400 wird die Trennscheibe auf

eine völlig neue Weise montiert. Die neue Befestigung erlaubt

außer der traditionellen Art auch die radiale Befestigung auf

schnelle und einfache Weise.

1 Zuerst vorhandenen Schmutz von den Kontaktﬂächen an

Trennscheibenﬂansch und Trennscheibe entfernen.

2 Die Rotationsrichtung der Trennscheibe prüfen. Von der

Sägeseite aus gesehen muss sich die Trennscheibe im

Gegenuhrzeigersinn drehen, der freigelegte Teil des

Diamanten muss in der Drehrichtung der Trennscheibe

liegen.

3 Da die Drehrichtung der Trennscheibe ausgewählt

werden kann, kann auch das Sprühwasser von der

Trennscheibe unabhängig davon ausgewählt werden, wie

die Säge auf der Schiene angeordnet ist.

Äußeren Trennscheibenﬂansch, Trennscheibe und

Trennscheibenﬂanschnabe zusammenschrauben

(Anzugsmoment 70-80 Nm).

WARNUNG! Das Schneiden ist

lebensgefährlich, wenn die Schneideinheit

nicht ordnungsgemäß in Wagen und Schiene

sitzt.

WARNUNG! Trennscheibe und

Trennscheibenschutz dürfen erst nach

Ausschalten des Hydraulikaggregats und

Abnehmen der an der Schneideinheit

angeschlossenen Hydraulikschläuche

ausgebaut werden. Unachtsamkeit kann zu

schweren Verletzungen bis hin zum Tod

führen.

44 – German

MONTAGE

4 Die Trennscheibe mit montiertem Flansch und

Flanschnabe am Schwenkarm einhängen (die

Trennscheibe ist nicht abgebildet).

• Trennscheibenﬂanschnabe vorsichtig drehen, sodass sie

in eine der Führungsschienen des Schwenkarms gleitet

und in der richtigen Position für das Festschrauben zu

liegen kommt.

5 Die Trennscheibenachse in den Schwenkarm drücken

und gleichzeitig die Trennscheibe vorsichtig drehen.

Wenn sich die Trennscheibenachse nicht weiter von Hand

eindrücken lässt, ist sie mit dem beiliegenden 18er

Schlüssel fest anzuziehen (Anzugsmoment 70-80 Nm).

Flachschneiden

Den äußeren Trennscheibenﬂansch abschrauben und die

Trennscheibe auf der Trennscheibenﬂanschnabe montieren.

A = 110 mm, 6 x M10

B = 89 mm, 6 x M8

C = 144 mm

WARNUNG! Bei der Montage der

Trennscheibe sorgfältig arbeiten, damit sie

sich beim Schneiden nicht lösen kann.

Unachtsamkeit kann zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod führen.

German – 45

MONTAGE

Trennscheibenschutz montieren

1 Die Trennscheibenschutzführung zwischen die Streben

des Trennscheibenschutzes schieben. Die

Trennscheibenschutzführung in der Mitte platzieren. Das

Kunststoffgegenlager des Handgriffs mit der oberen

Strebe des Trennscheibenschutzes sichern.

2 Auf eine vertikale Ausrichtung des Schwenkarms achten.

Den Trennscheibenschutz über die Trennscheibe heben

und in den Halter an der Schneideinheit einhängen.

Darauf achten, dass die Gleitschienen des

Trennscheibenschutzes in die Nuten des Wasserblocks

greifen.

3 Trennscheibenschutz durch Herausziehen des Griffs aus

dem Schutz und danach zur Schneideinheit hin

verriegeln, sodass die Verriegelung den Griff arretiert.

4 Zum Entfernen des Schutzes die Verriegelung lösen und

den Griff nach oben und innen zum Schutz hin ziehen.

Das Kunststoffgegenlager an der oberen Strebe sichern.

Hydraulikaggregat anschließen

Lesen Sie die Bedienungsanweisung für das

Hydraulikaggregat sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Nach Montage der Schneideinheit, der Trennscheibe und des

Trennscheibenschutzes sollten die Hydraulikschläuche und

die Wasserkühlung angeschlossen werden.

Es gibt zwei Arten von Hydraulikschläuchen für den

Trennschleifer:

• Die vier dünneren Schläuche steuern die

Vorschubmotoren, d. h. den Längsvorschub auf der

Schiene sowie den Tiefenvorschub der Trennscheibe. Die

beiden dikkeren Schläuche treiben die Trennscheibe an.

• Vor dem Anbringen der Schläuche sind die Kupplungen

abzuwischen, um die Gefahr der Leckage zu reduzieren.

Zum Verriegeln der dünnen und auch der dicken

Schläuche die Außenhülse der Buchsenkupplung drehen,

sodass sich die Nut der Hülse von der Kugel entfernt.

WARNUNG! Trennscheibe und

Trennscheibenschutz dürfen erst nach

Ausschalten des Hydraulikaggregats und

Abnehmen der an der Schneideinheit

angeschlossenen Hydraulikschläuche

ausgebaut werden. Unachtsamkeit kann zu

schweren Verletzungen bis hin zum Tod

führen.

WICHTIG! Diese Maschine darf nur zusammen mit

Husqvarna PP 345 sowie Husqvarna RC 348 verwendet

werden. Alle anderen Einsätze sind unzulässig.

46 – German

STARTEN UND STOPPEN

Vor dem Start

• Den zu schneidenden Bereich einzäunen, damit keine

unbeteiligten Personen zu Schaden kommen oder den

Bediener stören können.

• Trennscheibe und Trennscheibenschutz auf

Beschädigung und Risse kontrollieren. Trennscheibe

oder Trennscheibenschutz austauschen, wenn sie

Schlägen ausgesetzt wurden oder Risse aufweisen.

• Sicherstellen, dass alle Hydraulikschläuche und -

anschlüsse unbeschädigt und ordnungsgemäß

angeschlossen sind, und dass die Wasserkühlung

ordnungsgemäß angeschlossen und eingeschaltet ist.

• Ölstand im Aggregat prüfen. Das Geschwindigkeitsventil

am Sägemotor je nach Trennscheibendurchmesser

justieren. (Siehe Tabelle Schneidkapazität.)

• Soll der Schneidvorgang nicht an der Stelle begonnen

werden, an der sich die Schneideinheit beﬁndet,

Schneideinheit in die Startposition zu fahren.

Starten

Die Startanweisungen des Hydraulikhandbuchs befolgen.

Stoppen

• Nach Beenden des Schneidens die Trennscheibe aus der

Wand fahren und die Trennscheibenrotation sowie den

Wasserstrom abschalten.

• Hydraulikaggregat ausschalten.

Demontage des Trennschleifers

1 Den Motor ganz zum Stillstand kommen lassen.

2 Das Stromversorgungskabel vom Hydraulikaggregat

lösen.

3 Den Hauptschalter des Hydraulikaggregats ausschalten.

4 Hydraulikschläuche und Wasserschlauch von der

Schneideinheit trennen.

Alle weiteren Schritte werden in umgekehrter

Montagereihenfolge vorgenommen.

Reinigung

Nach dem Schneidvorgang ist der Trennschleifer zu reinigen.

Eine Reinigung der gesamten Schneidausrüstung ist äußerst

wichtig. Für die Reinigung des Trennschleifers wird

empfohlen, den Wasserschlauch vom Schwenkarm

abzunehmen und zum Spülen von Schneideinheit, Schiene,

Trennscheibenschutz und Wandbefestigung zu verwenden.

Bei Bedarf lässt sich auch gut eine Spülbürste o. Ä. zum

Reinigen benutzen. Hochdruckreiniger dürfen für die

Reinigung der Schneideinheit nicht verwendet werden.

WICHTIG! Die Schneideinheit nicht mit einem

Hochdruckreiniger reinigen.

German – 47

EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN

Führungsräder justieren

Damit der Trennschleifer stabil läuft und gerade Schnitte

ausführt, müssen die vier Führungsräder an der Schiene

anliegen und dürfen kein Spiel aufweisen. Läuft der

Sägewagen mit Spiel auf der Schiene, müssen die

Führungsräder justiert werden.

Die beiden markierten Führungsräder haben exzentrische

Achsen, und durch Drehen der Achsen kann der Wagen auf

der Schiene festgeschraubt werden.

Zuerst die markierten Muttern (1) mit dem mitgelieferten

Spezialwerkzeug lösen. Dann die beiden Stoppschrauben (2)

lösen. Anschließend die Führungsräder (3) zur Schiene

drehen, bis kein Spiel mehr vorhanden ist. Führungsräder

festhalten und Stoppschrauben wieder eindrehen. Dann die

Muttern wieder festschrauben, um die Führungsräder in ihrer

neuen Position zu ﬁxieren.

Trennschleifer im Sägewagen

justieren

Aufgrund des Verschleißes des Trennschleifers kann es nach

einigen Betriebsstunden vorteilhaft sein, zu prüfen, ob die

Schneideinheit weiterhin fest in Wagen und Schiene sitzt. Ist

dies nicht der Fall, muss wahrscheinlich der Handgriff justiert

werden.

Die markierte (1) Inbusschraube lösen (eine auf jeder Seite

des Griffs). Dann die Exzenterachsen (2) mithilfe des

mitgelieferten Spezialwerkzeugs drehen, bis die Achse eng

am Trennschleifer anliegt. Abschließend die Inbussschraube

wieder festdrehen.

48 – German

WARTUNG

Service

Nach 100 Betriebsstunden wird eine Servicemeldung

angezeigt. In diesem Fall muss die gesamte Ausrüstung zu

einem autorisierten Husqvarna-Händler zur Inspektion

gebracht werden.

Wartung

Ölwechsel Schwenkarm

Am Schwenkarm ist ein Ölstopfen zum Ablassen des Öls

angebracht. Dieser Stopfen ist beim Ölwechsel zu reinigen.

Das neue Öl wird durch die Öffnung des Ölstopfens eingefüllt.

Der Schwenkarm enthält 100 ml Husqvarna Oil 150, ein

Getriebeöl vom Typ EP 150. Der erste Ölwechsel ist beim

ersten Service vorzunehmen. Beim Erwerb eines

Trennschleifers ist eine 100-ml-Flasche Öl im Lieferumfang

enthalten.

Schmierung der Vorschubräder

An jeder Schneideinheit beﬁnden sich zwei Schmiernippel.

Über diese können die Zahnräder für die Einführungsmotoren

geschmiert werden. Täglich oder mindestens alle 30

Betriebsstunden schmieren. VEIDEC POWER LUBE oder

ein vergleichbares Schmierfett verwenden.

Trennscheibenachse schmieren

Für eine möglichst einfache Montage der

Trennscheibenachse kann es manchmal erforderlich sein,

diese Sechskantachse zu schmieren. Gleichzeitig

sicherstellen, dass der Sechskant nicht beschädigt ist.

Tägliche Wartung

1 Sicherstellen, dass alle Verbindungen, Anschlüsse und

Hydraulikschläuche unbeschädigt sind.

2 Das Gerät äußerlich reinigen. Die Schneideinheit nicht

mit einem Hochdruckreiniger reinigen.

3 Trennscheibe und Trennscheibenschutz auf

Beschädigung und Risse kontrollieren. Trennscheibe

oder Trennscheibenschutz austauschen, wenn sie

Schlägen ausgesetzt wurden oder Risse aufweisen.

WICHTIG! Sämtliche Reparaturen dürfen nur von

autorisiertem Reparaturpersonal ausgeführt werden. Diese

Vorschrift soll verhindern, dass der Bediener großen

Gefahren ausgesetzt wird.

WICHTIG! Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind bei

abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker

durchzuführen.

WICHTIG! Altöl aus Motor und Getriebe ist

gesundheitsschädlich und darf nicht direkt im Erdboden

oder in der Natur entsorgt werden.

German – 49

TECHNISCHE DATEN

WS 462

Das angegebene Gewicht für die beiden Schienen bezieht sich auf eine Schiene mit einem montierten Sägewagen. Soll das

Schienengewicht ermittelt werden, muss also das Sägewagengewicht vom angegebenen Gewicht abgezogen werden.

Schnittgeschwindigkeit, m/s

Schnittgeschwindigkeit, ft/min

Schnittleistung

Stets nur Originalklingen verwenden, die für die Maschinen ausgelegt sind.

Gewicht

Sägewagen, kg/lbs 3,7/8,15

Schneideinheit, kg/lbs 21/46,3

Trennscheibenschutz kg/lbs 15/33

Schiene 1200 mm (47”) kg/lbs 12,2/26,9

Schiene 2000 mm (79”) kg/lbs 17,2/37,9

Hydraulikölﬂuss, max, l/m / gpm 55/14,5

Druck, max, bar/psi 230/3340

Längsvorschub

Hydraulisc

Tiefenvorschub

Hydraulisc

Klingendurchmesser, mm 600 700 800 1000 1200

Spindeldrehzahl 1260 U/min, Pos. 2 38 46 53

Spindeldrehzahl 760 U/min, Pos. 1 40 48

Klingendurchmesser, Zoll 24 28 32 40 47

Spindeldrehzahl 1260 U/min, Pos. 2 7480 9055 10433

Spindeldrehzahl 760 U/min, Pos. 1 7874 9449

Klingendurchme

sser, mm/Zoll

Schnittleistung,

mm/Zoll

800/32 330/13

1000/40 430/17

1200/48 530/21

50 – German

TECHNISCHE DATEN

EG-Konformitätserklärung

Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Schweden, Tel.: + 46 (0)36 570 60 00 bescheinigt

hiermit, dass die Herstellung des Wand-Trennschleifers WS 463 ab dem 1. Januar 2001 folgenden Richtlinien des Rates

einschließlich aller Änderungen entspricht: 98/37/EG über Maschinen, 73/23/EWG „Niederspannungsrichtlinie und 89/336/EWG

über elektromagnetische Verträglichkeit. Folgende Standards dienten als Grundlage: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 50 144-1, EN 13 862.

Der gelieferte Wand-Trennschneider entspricht dem Exemplar, das der EG-Typenprüfung unterzogen wurde.

Jönköping, den 01.01.2005

Christer Carlberg

Geschäftsführer

French – 51

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine:

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de

manière imprudente ou inadéquate peut

devenir un outil dangereux, pouvant

causer des blessures graves voire

mortelles à l’utilisateur et aux autres

personnes présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d’utilisation avant d’utiliser la

machine.

Toujours utiliser:

• Casque de protection homologué

• Protecteurs d’oreilles homologués

• Lunettes protectrices ou visière

• Masque respiratoire

Ce produit est conforme aux directives CE

en vigueur.

Symboles dans le manuel:

Les contrôles et/ou les entretiens doivent

être effectués avec le moteur à l’arrêt et la

prise électrique débranchée.

Toujours porter des gants de protection

homologués.

Un nettoyage régulier est indispensable.

Examen visuel.

Porter des lunettes protectrices ou une

visière.

52 – French

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine: ............................................ 51

Symboles dans le manuel: ........................................... 51

SOMMAIRE

Sommaire ..................................................................... 52

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la scie murale ? ........... 53

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Marche à suivre avant d'utiliser une nouvelle scie

murale ..........................................................................

Équipement de protection personnelle ........................ 54

Instructions générales de sécurité ............................... 55

Méthodes de travail ...................................................... 55

Techniques de travail de base ...................................... 57

PRÉSENTATION

WS 462 ........................................................................ 58

MONTAGE

Montez les ﬁxations murales et le rail .......................... 59

Montez le chariot de sciage et la scie. ......................... 60

Monter la lame ............................................................. 60

Découpe à ras .............................................................. 61

Montage du protège-lame ............................................ 62

Raccordez l’unité hydraulique ...................................... 62

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant de démarrer la machine ..................................... 63

Démarrage ................................................................... 63

Arrêt ............................................................................. 63

Démontage de la scie .................................................. 63

Nettoyage ..................................................................... 63

RÉGLAGES

Réglage des roues de guidage .................................... 64

Réglage de la scie dans le chariot de sciage .............. 64

ENTRETIEN

Service ......................................................................... 65

Entretien ...................................................................... 65

Entretien quotidien ....................................................... 65

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

WS 462 ........................................................................ 66

Assurance de conformité UE ....................................... 67

French – 53

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la scie murale ?

1 Chariot de sciage

2 Poignée de verrouillage

3 Unité de sciage

4 Vanne de vitesse

5 Bras pivotant

6 Commande de protège-lame

7 Rail

8 Moyeu de la bride de lame

9 Bride de lame extérieur

10 Raccordements des ﬂexibles hydrauliques

11 Raccord de l’eau

54 – French

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Marche à suivre avant d'utiliser une

nouvelle scie murale

• Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

• Cette machine est conçue pour le sciage de béton, de

brique et de divers autres matériaux à base de pierre. Elle

n'est destinée à aucune autre utilisation.

• Cette machine est uniquement destinée à être utilisée

avec Husqvarna PP 345 et Hsqvarna RC 348. Toute autre

utilisation est interdite.

• La machine est conçue pour des applications industrielles

et destinée à des opérateurs expérimentés.

• Veuillez parcourir le manuel d'utilisation fourni avec l'unité

hydraulique avant d'utiliser la machine.

• La machine peut provoquer des blessures personnelles

graves. Lire attentivement les consignes de sécurité.

Apprendre à bien utiliser la machine.

Utilisez toujours votre bon sens

Il est impossible de mentionner toutes les situations

auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours

vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. Évitez toutes les

situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas

sufﬁsamment qualiﬁé. Si, après avoir lu ces instructions, vous

ne vous sentez toujours pas à l’aise quant à la manière de

procéder, il convient de consulter un expert avant de

poursuivre.

N’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur si vous

avez des questions sur l’utilisation de la machine. Nous

sommes à votre disposition et vous conseillerons avec plaisir

pour vous aider à utiliser votre machine en toute sécurité et

de façon efﬁcace.

Faites régulièrement contrôler la machine par votre

revendeur Husqvarna aﬁn qu'il procède aux installations et

réparations adéquates.

Toutes les informations et toutes les données indiquées dans

ce manuel d'utilisation étaient valables à la date à laquelle ce

manuel a été porté à l'impression.

Équipement de protection

personnelle

• Casque de protection

• Protecteur d’oreilles

• Lunettes protectrices ou visière

• Masque respiratoire

• Gants solides permettant une prise sûre.

• Vêtements confortables, robustes et serrés qui

permettent une liberté totale de mouvement.

• Bottes avec coquille en acier et semelle antidérapante.

• Une trousse de premiers secours doit toujours être

disponible.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer, sous

aucun prétexte, la construction initiale de la

machine sans l’autorisation du fabricant.

N’utiliser que des accessoires et des pièces

d’origine. Toute modiﬁcation non autorisée

et/ou tout emploi d’accessoires non

homologués peuvent provoquer des

accidents graves voire mortels pour

l’utilisateur et les autres.

AVERTISSEMENT! L’utilisation de

découpeuses, rectiﬁeuses, perceuses,

ponceuses ou raboteuses entraîne la

formation de poussières et vapeurs pouvant

contenir des produits chimiques dangereux.

C’est pourquoi il est essentiel de connaître

le matériau travaillé et de porter un masque

à poussière ou respiratoire approprié.

AVERTISSEMENT! Un équipement de

protection personnelle homologué doit

impérativement être utilisé lors de tout

travail avec la machine. L’équipement de

protection personnelle n’élimine pas les

risques mais réduit la gravité des blessures

en cas d’accident. Demander conseil au

concessionnaire aﬁn de choisir un

équipement adéquat.

French – 55

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Instructions générales de sécurité

Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et compris

préalablement le présent manuel d'utilisation.

• Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue, d’absorption

d’alcool ou de prise de médicaments susceptibles

d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du

corps.

• Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir

au chapitre Équipement de protection personnelle.

• Assurez-vous que toutes les pièces sont en état de

fonctionnement et que tous les éléments de ﬁxation sont

correctement serrés.

• Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état

de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les

instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien.

Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent

être conﬁées à un spécialiste dûment formé et qualiﬁé.

Voir au chapitre Entretien.

• Ne modiﬁez jamais les dispositifs de sécurité. Contrôlez

régulièrement qu’ils fonctionnent correctement. La

machine ne doit pas être utilisée si les dispositifs de

sécurité sont défectueux ou ne sont pas montés.

• Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la machine

sans s’être assuré au préalable que ces personnes ont

bien compris le contenu du mode d’emploi.

• Des personnes ou des animaux peuvent détourner

l’attention de l’opérateur et l’amener à perdre le contrôle

de la machine. C’est pourquoi l’opérateur doit toujours

être attentif et concentré sur son travail.

• Attention! Les habits, les cheveux longs et les bijoux

peuvent se coincer dans les parties en mouvement.

• Faites preuve de prudence en cas de levage. Le

maniement de pièces lourdes implique un risque de

coinçage ou autre blessure.

Transport et rangement

• Veillez à toujours éteindre l'unité hydraulique et à

débrancher les ﬂexibles de l'unité de sciage avant de

déplacer l'équipement.

• Démontez la lame et le protège-lame avant le transport ou

le remisage.

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé aﬁn de le

maintenir hors de portée des enfants et de toute personne

incompétente.

• Utilisez les boîtes fournies pour le remisage de

l'équipement.

Méthodes de travail

• Tous les opérateurs doivent recevoir une formation sur

l’utilisation de la machine. Il incombe au propriétaire de

garantir que les opérateurs reçoivent une formation.

• Contrôlez que le protège-lame n’est pas endommagé et

qu’il est monté correctement.

• Ne jamais utiliser des lames autres que les lames

d’origine destinées à la machine. Demander à votre

revendeur Husqvarna quelle est la lame la plus

appropriée pour votre utilisation.

• N’utilisez jamais une lame endommagée ou usée.

• Ne montez ni démontez jamais la lame ou le protège-

lame sans avoir préalablement éteint l'unité hydraulique et

déconnecté les ﬂexibles hydrauliques de l'unité de sciage.

• Ne procédez jamais à une découpe sans utiliser le

protège-lame.

• Contrôler que la lame n’est pas en contact avec quoi que

ce soit quand la machine est démarrée

• Tenez-vous à distance de la lame lorsque le moteur

tourne.

• Toujours utiliser le refroidissement par eau. Ceci permet

de refroidir les lames, d’augmenter leur durée de vie et de

réduire la formation de poussière.

• Contrôlez que tous les raccords, connexions et ﬂexibles

hydrauliques sont intacts.

• Maintenez les ﬂexibles hydrauliques et les raccords

propres.

• Ne maltraitez pas les ﬂexibles.

• Ne pas utiliser de tuyaux tordus, usés ou endommagés.

• Contrôlez que les ﬂexibles sont raccordés correctement à

la machine et que les raccords hydrauliques se

verrouillent comme prévu avant de mettre le système

hydraulique sous pression. Pour verrouiller les raccords,

tournez la douille extérieure du raccord femelle aﬁn que la

rainure s’éloigne de la boule.

• Ne soulevez jamais la scie par les ﬂexibles hydrauliques.

AVERTISSEMENT! Le risque de coincement

est toujours présent lors de travail avec des

produits comportant des éléments mobiles.

Utiliser des gants de protection pour éviter

les blessures personnelles.

AVERTISSEMENT! Le présent chapitre décrit

les consignes de sécurité de base relatives à

l'utilisation d'une scie murale. Aucune de

ces informations ne peut néanmoins

remplacer l'expérience et le savoir-faire d'un

professionnel. Si vous êtes confronté à une

situation où vous pensez ne pas être en

sécurité, arrêtez immédiatement et

consultez un spécialiste. Veillez contacter

votre revendeur, votre atelier de réparation

ou un utilisateur expérimenté. Il convient

d'éviter tous les travaux pour lesquels vous

ne vous sentez pas sufﬁsamment qualiﬁé !

56 – French

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Contrôlez tous les jours que la machine, les raccords et

les ﬂexibles hydrauliques ne présentent pas de fuites.

Toute ﬁssure ou fuite risque d’entraîner une « injection

d’huile » dans le corps ou de causer une blessure

corporelle grave.

• Ne débranchez jamais les ﬂexibles hydrauliques avant

d’avoir arrêté l’unité hydraulique et avant que le moteur ne

se soit complètement arrêté.

• Ne dépassez pas le débit et la pression d’huile

recommandés pour l’outil utilisé. Un débit ou une pression

trop élevés peut causer des ﬁssures.

• Quand des outils hydrauliques sont utilisés sur ou près de

lignes électriques, utilisez des ﬂexibles marqués et agréés

comme « non conducteurs d’électricité ». L’utilisation

d’autres ﬂexibles peut résulter en des blessures

personnelles graves voire mortelles.

• Avant de commencer l’opération de sciage, faire tourner

le système hydraulique jusqu’à ce qu’il atteigne sa

température de fonctionnement de 30°C, pour réduire la

pression de retour et les usures.

• Avant le sciage, toutes les entailles doivent être marquées

clairement et planiﬁées de manière à pouvoir être

effectuées sans danger pour les personnes ou la

machine.

• Calez ou attachez solidement les blocs de béton avant de

procéder à la découpe. Le poids élevé du matériau scié

peut causer des blessures graves s'il ne peut être déplacé

de façon maîtrisée.

• Contrôlez toujours la partie arrière du mur traversé par la

lame lors du sciage. Délimitez la zone de travail et

assurez-vous que personne ne peut être blessé ni aucun

matériau endommagé.

• Contrôlez toujours et marquez les emplacements des

conduites de gaz. Scier près d’une conduite de gaz est

toujours synonyme de danger. Veillez à éviter la formation

d’étincelles lors du sciage en raison d’un certain risque

d’explosion. L’opérateur doit toujours être attentif et

concentré sur son travail. La négligence peut causer des

blessures personnelles graves voire mortelles.

• S’assurer qu’il n’y a pas de tuyaux ou de câbles

électriques qui traversent la zone de travail.

• Contrôlez que les câbles électriques présents dans la

zone de travail ne sont pas sous tension.

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le

moteur en marche.

• Ne jamais scier de façon telle que vous ne pouvez

atteindre facilement le bouton d'arrêt d'urgence du groupe

hydraulique ou le bouton d'arrêt de la commande à

distance. Voir le manuel du groupe hydraulique.

• Lors de l’utilisation des machines, prévoyez toujours une

personne à proximité aﬁn de pouvoir obtenir de l’aide en

cas d’accident.

• Les personnes devant se tenir à proximité doivent porter

des protecteurs d’oreilles car le niveau sonore lors du

sciage dépasse 85 dB(A).

• Vériﬁer qu’aucune personne et qu’un animal ne se

trouvent à moins de 4 mètres (15 pieds) quand la machine

est utilisée.

• Ne pas travailler par mauvais temps: par exemple en cas

de brouillard épais, de pluie, de vent violent, de froid

intense, etc. Travailler par mauvais temps est fatiguant et

peut créer des conditions de travail dangereuses telles

que le verglas.

• S’assurer que l’éclairage de la zone de travail est sufﬁsant

pour que l’environnement de travail soit de toute sécurité.

• Toujours adopter une position de travail sûre et stable.

• Faites preuve de prudence en cas de levage. Le

maniement de pièces lourdes implique un risque de

coinçage ou autre blessure.

AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une

lame pour tout autre matériau que celui pour

lequel elle est destinée.

L'utilisation de lame de scie à des vitesses

de rotation supérieures à celles

recommandées par le fabricant peut

endommager la lame et causer des

blessures éventuelles. Voir le chapitre

Caractéristiques techniques.

French – 57

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Techniques de travail de base

• Commencez toujours par scier une rainure de guidage.

Ceci s’effectue en enfonçant la lame de 3-7 cm (1,2"-2,8").

Sciez ensuite la rainure de guidage. L’entaille ne doit pas

être sciée à la vitesse maximale mais au contraire

prudemment aﬁn qu’elle soit droite et facilite donc

l’entaille suivante. Le bras pivotant permet l'utilisation de

lames pouvant atteindre 1 000 mm comme lame de

démarrage. Toutefois, il est recommandé de commencer

la découpe à l'aide d'une lame de 800 mm (31.5”).

• Lorsque l’entaille de guidage est prête, des entailles plus

profondes peuvent être sciées. La profondeur de ces

entailles est déterminée au cas pour cas et dépend de

facteurs tels que la dureté du béton, la présence de fer

d’armature, etc. Le diamètre max. recommandé de la

lame pour des coupes plus profondes est de 1 200 mm

(47”).

• Si vous changez de lame pour poursuivre une découpe

dans la même entaille, veillez à ce que l'épaisseur de la

lame corresponde à la largeur de l'entaille.

• Laissez travailler la machine sans essayer de forcer ni

d’enfoncer la lame.

• Calez ou attachez solidement les blocs de béton avant de

procéder à la découpe. Le poids élevé du matériau scié

peut causer des blessures graves s'il ne peut être déplacé

de façon maîtrisée.

Découpe de blocs

• Effectuer tout d’abord la découpe horizontale inférieure.

Procéder ensuite à la découpe horizontale supérieure.

Terminer par les deux découpes verticales.

• Si la découpe horizontale supérieure est réalisée avant la

découpe horizontale inférieure, la pièce de travail tombe

sur la lame et la coince.

• Pour la dernière découpe, il convient d'avoir

préalablement monté la scie sur un mur adjacent ﬁxe.

• Dans la mesure où le rail est symétrique, l’unité de sciage

peut être tournée sur le rail aﬁn d’effectuer une autre

entaille de l’autre côté du rail. De cette manière, les

morceaux sciés sont de dimensions facilitant la

manipulation et le transport hors de la zone de travail.

• Etant donné qu'il est possible de sélectionner le sens de

rotation de la lame, le jet d'eau de la lame peut également

être réglé, quelle que soit l'orientation de la scie sur le rail.

58 – French

PRÉSENTATION

WS 462

Nous espérons que cette machine vous donnera toute

satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de

longues années. N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation est

important. En suivant les instructions qu’il contient (utilisation,

révision, entretien, etc.), il est possible d’allonger

considérablement la durée de vie de la machine et

d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En cas de

vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel

d’utilisation au nouveau propriétaire.

L’achat de l’un des nos produits garantit une assistance

professionnelle pour l’entretien et les réparations. Si la

machine n’a pas été achetée chez l’un de nos revendeurs

autorisés, demandez l’adresse de l’atelier d’entretien le plus

proche.

Husqvarna Construction Products travaille constamment à

améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se

réserve donc le droit de procéder à des modiﬁcations de

construction sans avis préalable et sans autres

engagements.

Généralités

WS 400 est une toute nouvelle série de scies murales

proposée par Husqvarna. Notre objectif lors du

développement de la série Husqvarna WS 400 a été d’utiliser

des méthodes de production modernes et des matériaux

extrêmement performants aﬁn de concevoir une scie murale

légère, puissante et facile à utiliser par une seule personne.

Parmi les nouveautés offertes par la série WS 400,

remarquons, entre autres, la possibilité de ﬁxer la lame

radialement sur la scie. L’unité de sciage est montée sur un

chariot à l’aide d’une ﬁxation rapide et non pas directement

sur le rail, ce qui facilite considérablement le montage de la

scie.

Pour proﬁter de manière optimale de la puissante d’entrée, la

scie est montée sur le nouveau rail Husqvarna. Ce rail est

extrêmement stable, ce qui permet de guider la scie de

manière plus précise et donc d’obtenir un sciage plus

efﬁcace. Les composants individuels de l’équipement

fonctionnent avec de petites pertes et la lame a été déplacée

de 50 mm par rapport aux modèles antérieurs, ce qui permet

d’obtenir une conception extrêmement compacte de la scie et

une meilleure efﬁcacité.

Un équipement de sciage complet est constitué de :

• Une unité de sciage

• Un rail de 1,2 m

• Un rail de 2 m

• Quatre ﬁxations murales

• Un support de rail

• Un raccord

• Un protège-lame 800 ou un protège-lame 1000

• Une commande de protège-lame

• Un kit d’outils

• Un ﬂacon de Husqvarna oil 150

Des caisses de transport pour les différentes unités. Un

chariot de sciage est monté à l’usine sur le rail court et le rail

long aﬁn de faciliter le sciage.

Une grande partie du travail de sciage étant consacrée aux

transports, l’équipement de sciage est livré dans des caisses

spécialement conçues. Les caisses assurent une bonne

protection durant le transport et réduisent le nombre de colis

à déplacer entre les sites de travail, augmentant ainsi le

rendement.

French – 59

MONTAGE

Montez les ﬁxations murales et le

rail

Deux types de ﬁxations murales sont disponibles pour la série

Husqvarna WS 400 : les ﬁxations standard fournies à la

livraison et la ﬁxation rotative universal.

Utilisez la ﬁxation murale universal lors du sciage de porte, du

sciage à plat, du sciage transversal (par exemple pour les

escaliers), ainsi que du sciage à angle. Si l’entaille doit être

une entaille ordinaire droite, utilisez les ﬁxations ﬁxes.

Montez la ﬁxation murale universal pour la méthode de

sciage souhaitée (voir manuel séparé).

Montez la ﬁxation murale standard comme suit :

1 Marquez la ligne de sciage et les trous des boulons

d’expansion à 165 mm (6,5") de la ligne de sciage.

2 Percez des trous de 15 mm (5/8”) pour les boulons

d’expansion M12 (1/2”).

3 Accrochez les ﬁxations murales (sans les serrer) dans les

boulons d’expansion, généralement de type M6S 12 x 70

(1/2”x2”).

4 Placez le rail dans les ﬁxations murales et serrez les

rondelles de serrage.

5 Vériﬁer que le rail est tout à fait aligné aux sillons sur les

supports muraux avant de serrer les vis.

6 Réglez la distance entre l’entaille et la ﬁxation murale. La

distance entre le bord et le bord intérieur de l’entaille doit

être de 89 mm (3,5"). Serrez le boulon d’expansion.

IMPORTANT! La série Husqvarna WS 400 ne doit être

utilisée qu’avec les deux ﬁxations murales citées ci-dessus.

Les ﬁxations murales Husqvarna antérieures sont

semblables à la ﬁxation murale standard mais présentent

un pied plus long. Cette ﬁxation ne doit pas être utilisée

avec la série WS 400 car le bras risque d’accrocher le pied

de la ﬁxation.

IMPORTANT! Utilisez uniquement les raccords fournis avec

la scie ; les anciens raccords ne sont pas adaptés à la série

WS 400.

60 – French

MONTAGE

Montez le chariot de sciage et la

scie.

Le chariot de sciage est livré monté sur le rail. Le chariot peut

être séparé du rail en retirant le butoir du rail puis en sortant

le chariot.

1 Montez le corps de scie dans le chariot de sciage en le

soulevant pour le mettre en place. Lorsque la scie est en

place, la poignée de verrouillage se soulève en position

intermédiaire. Dans cette position, la scie reste dans le

chariot sans qu’il soit nécessaire de la maintenir. Cette

position n’est cependant pas assez stable pour permettre

le sciage.

Pour des coupes verticales, il convient de monter le rail,

avec la poignée de verrouillage pour le transport de la scie

levée vers le haut. Cela facilite l'installation de l'unité de

sciage.

2 Pour ﬁxer la scie, levez la poignée de verrouillage vers la

scie jusqu’à ce que la poignée se verrouille.

Monter la lame

Sur la série husqvarna WS 400 la lame se monte d’une toute

nouvelle manière. La nouvelle ﬁxation permet de ﬁxer la lame,

en plus de la manière classique, en position radiale,

simplement et rapidement :

1 Commencez par nettoyer les surfaces de contact de la

bride de la lame et de la lame aﬁn d’éliminer les

impuretés.

2 Contrôlez le sens de rotation de la lame. La lame doit

tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

à partir du côté scie et la partie libre du diamant doit être

placée dans le sens de rotation de la lame.

3 Etant donné qu'il est possible de sélectionner le sens de

rotation de la lame, le jet d'eau de la lame peut également

être réglé, quelle que soit l'orientation de la scie sur le rail.

Fixez ensemble la bride de lame extérieure, la lame et le

moyeu de la bride de lame (couple de serrage 70-80 Nm).

AVERTISSEMENT! Danger de mort si la scie

n’est pas correctement ﬁxée dans le chariot

de sciage et le rail.

AVERTISSEMENT! Ne montez ni démontez

jamais la lame ou le protège-lame sans avoir

préalablement éteint l'unité hydraulique et

déconnecté les ﬂexibles hydrauliques de

l'unité de sciage. Toute négligence peut

causer de graves blessures ou peut être

fatale.

French – 61

MONTAGE

4 Fixez la lame avec la bride de lame et son moyeu montés

sur le bras de scie (la lame n’est pas représentée sur

l’illustration).

• Tournez le moyeu de la bride de lame délicatement de

façon à ce qu'il glisse dans l'un des rails du bras pivotant

et atteigne la position adéquate pour pouvoir être vissé.

5 Enfoncez l’arbre de lame dans le bras de scie tout en

tournant prudemment la lame. Lorsque l’arbre de scie ne

peut plus être enfoncé manuellement, serrez-le à l’aide de

la clé 18 fournie jusqu’à ce qu’il soit solidement en

position (couple de serrage 70-80 Nm).

Découpe à ras

Dévissez la bride de lame extérieure et montez la lame sur le

moyeu de la bride de lame.

A = 110 mm/4,33 pouces, 6xM10

B = 89 mm/3,5 pouces, 6xM8

C = 144 mm/5,7 pouces

AVERTISSEMENT! Faites preuve de

prudence lors du montage de la lame aﬁn

qu’elle ne risque pas de se détacher pendant

le sciage. Toute négligence peut causer de

graves blessures ou peut être fatale.

62 – French

MONTAGE

Montage du protège-lame

1 Glissez le guide du protège-lame entre les supports du

protège-lame. Centrez le guide du protège-lame.

Verrouillez le talon en plastique de la poignée sur la

position supérieure du protège-lame.

2 Veillez à ce que le bras pivotant soit en position verticale.

Soulevez le protège-lame pour le placer sur la lame et

suspendez le protège-lame dans son support sur la scie.

Veillez à ce que les rails de glissement du protège-lame

s’engagent dans les rainures du bloc d’eau.

3 Verrouiller le protège-lame en en tirant la poignée vers

l'extérieur puis vers le bas, vers l'unité de sciage jusqu'à

ce que la poignée soit bloquée par le loquet.

4 Pour retirer le protège-lame, relâcher le loquet et tirer la

poignée vers le haut puis vers l'intérieur, vers le protège-

lame. Verrouiller le talon en plastique sur la position

supérieure.

Raccordez l’unité hydraulique

Veuillez parcourir le manuel d'utilisation fourni avec l'unité

hydraulique avant d'utiliser la machine.

L'unité de sciage, la lame et le protège-lame une fois montés,

il convient ensuite de raccorder les ﬂexibles hydrauliques et le

refroidissement par eau.

Deux types de ﬂexibles hydrauliques sont utilisés pour la scie

• Les quatre ﬂexibles ﬁns commandent les moteurs

d’alimentation, c’est-à-dire l’alimentation en longueur de

la scie et l’entrée et la sortie de la lame. Les deux ﬂexibles

épais entraînent la lame.

• Avant de monter les ﬂexibles, essuyez les raccordements

pour réduire le risque de fuite. Les ﬂexibles ﬁns et épais

se verrouillent en tournant le raccord femelle de la douille

extérieure de manière à ce que la rainure de la douille

s’éloigne de la boule.

AVERTISSEMENT! Ne montez ni démontez

jamais la lame ou le protège-lame sans avoir

préalablement éteint l'unité hydraulique et

déconnecté les ﬂexibles hydrauliques de

l'unité de sciage. Toute négligence peut

causer de graves blessures ou peut être

fatale.

IMPORTANT! Cette machine est uniquement destinée à

être utilisée avec Husqvarna PP 345 et Hsqvarna RC 348.

Toute autre utilisation est interdite.

French – 63

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant de démarrer la machine

• Fermez la zone de sciage aﬁn que les personnes non

autorisées ne risquent pas d’être blessées ou de

déranger l’opérateur.

• Vériﬁez la lame et le protège-lame aﬁn de détecter

d'éventuels dommages ou ﬁssures. Remplacez la lame

ou le protège-lame s'ils ont subi des coups ou s'ils

présentent des ﬁssures.

• Vériﬁez que tous les ﬂexibles hydrauliques et toutes les

connexions sont intacts et correctement raccordés et que

le refroidissement par eau est, lui aussi, raccordé

correctement et est allumé.

• Contrôlez le niveau d’huile dans l’unité. Réglez la vanne

de vitesse située sur le moteur de scie sur la position

correcte en fonction du diamètre de lame (voir le tableau

Capacité de coupe).

• Si le sciage doit être entamé à un autre endroit que là où

se trouve l’unité de sciage, amenez cette dernière sur la

position de départ.

Démarrage

Suivez les instructions de démarrage du manuel fourni avec

le groupe hydraulique.

Arrêt

• Une fois le sciage terminé, sortez la lame du mur et

arrêtez la rotation de la lame et le débit d’eau.

• Arrêtez l’unité hydraulique.

Démontage de la scie

1 Laissez le moteur s’arrêter complètement.

2 Débranchez les câbles électriques vers l’unité

hydraulique.

3 Coupez l'alimentation électrique de l'unité hydraulique.

4 Débranchez les tuyaux hydrauliques et le tuyau d’eau de

l’unité de sciage.

Les autres étapes du démontage s’effectuent comme celle du

montage mais dans l’ordre inverse.

Nettoyage

Une fois le sciage terminé, la scie doit être nettoyée. Il est

important que tout l’équipement de sciage soit nettoyé. Il est

recommandé de nettoyer la scie en débranchant le tuyau

d’eau du bras pivotant et en l’utilisant pour rincer l’unité de

sciage, le rail, le protège-lame et la ﬁxation murale. Si

nécessaire, on peut également utiliser une brosse à vaisselle

ou équivalent pour nettoyer l’équipement. Évitez d’utiliser de

l’eau sous haute pression lors du nettoyage de l’unité de

sciage.

IMPORTANT! N'utilisez pas de nettoyeur haute pression

pour le nettoyage de la scie.

64 – French

RÉGLAGES

Réglage des roues de guidage

Pour obtenir un fonctionnement stable de la scie et des

entailles droites, les quatre roues de guidage doivent être en

contact avec le rail et ne pas présenter de jeu. En cas de jeu

entre le chariot de sciage et le rail, réglez les roues de

guidage :

Les deux roues de guidage marquées comportent des

essieux excentriques qui peuvent être tournés pour resserrer

le chariot de sciage sur le rail.

Commencez par dévisser les écrous marqués (1) à l’aide de

l’outil spécial fourni. Dévissez ensuite les deux vis d’arrêt (2).

Lorsqu’elles sont détachées, réglez les roues de guidage (3)

contre le rail en les tournant contre le rail jusqu’à ce qu’il n’y

ait plus de jeu. Maintenez les roues de guidage et revissez les

vis d’arrêt. Vissez ensuite les écrous pour ﬁxer les roues de

guidage dans cette nouvelle position.

Réglage de la scie dans le chariot de

sciage

En raison de l’usure de la scie, il peut être utile de vériﬁer,

après quelques heures d’utilisation, que l’unité de sciage est

bien en place dans le chariot de sciage et sur le rail. Si ce

n’est pas le cas, la poignée doit probablement être réglée :

Dévisser la vis cylindrique à six pans creux marquée (1) (une

de chaque côté de la poignée). Tournez ensuite les essieux

excentriques (2) à l’aide de l’outil spécial fourni jusqu’à ce que

l’arbre soit bien serré contre la scie. Revissez ensuite la vis

cylindrique à six pans creux.

French – 65

ENTRETIEN

Service

Après 100 heures d'utilisation apparaît à l'écran le message

"Time for servicing" (entretien requis). Il convient alors de

conﬁer l'équipement complet à un revendeur Husqvarna

agréé pour son entretien.

Entretien

Vidange d’huile, bras de scie

Le bras de scie comporte un bouchon d’huile permettant la

vidange d’huile. Ce bouchon doit être nettoyé lors de la

vidange d’huile. L’huile neuve se verse par le trou à

l’emplacement du bouchon d’huile.

Le bras de scie contient 1 dl de Husqvarna Oil 150, une huile

de transmission du type EP 150. L’huile doit être vidangée

pour la première fois lors du premier entretien. Lors de

l’achat, la scie est livrée avec un ﬂacon d’1 dl d’huile.

Lubriﬁcation de l'embrayage du dispositif

d'alimentation

Il y a deux graisseurs sur toutes les unités de sciage. Il est

possible de lubriﬁer les engrenages des moteurs

d'alimentation via ces graisseurs. Il convient de lubriﬁer

quotidiennement ou au moins toutes les 30 heures

d'utilisation. Utilisez le POWER LUBE de VEIDEC ou un

lubriﬁant analogue.

Graissage de l’arbre de lame

Pour simpliﬁer le montage de l’arbre de lame, il peut être

nécessaire de graisser l’arbre de lame hexagonal. Contrôlez

en même temps que l’hexagone n’est pas endommagé.

Entretien quotidien

1 Contrôlez que tous les raccords, connexions et ﬂexibles

hydrauliques sont intacts.

2 Nettoyer l’extérieur de la machine. N'utilisez pas de

nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la scie.

3 Vériﬁez la lame et le protège-lame aﬁn de détecter

d'éventuels dommages ou ﬁssures. Remplacez la lame

ou le protège-lame s'ils ont subi des coups ou s'ils

présentent des ﬁssures.

IMPORTANT! Toutes les réparations doivent être

effectuées par des réparateurs agréés. Ceci permet d’éviter

que les opérateurs ne soient exposés à des risques

importants.

IMPORTANT! Les contrôles et/ou les entretiens doivent

être effectués avec le moteur à l’arrêt et la prise électrique

débranchée.

IMPORTANT! L’huile de moteur et de transmission usagée

est dangereuse pour la santé et elle ne doit pas être versée

sur le sol ou rejetée dans la nature.

66 – French

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

´®z+S/|¶03¨

WS 462

Le poids indiqué pour les deux rails concerne un rail avec un chariot de sciage monté. Pour obtenir le poids du rail seul, il faut donc

soustraire le poids du chariot de sciage du poids indiqué.

Vitesse de coupe m/s

Vitesse de coupe, pd/min

Capacité de coupe

Ne jamais utiliser des lames autres que les lames d’origine destinées à la machine.

Poids

Chariot de sciage, kg/lbs 3,7/8,15

Unité de sciage, kg/lbs 21/46,3

Protège-lame kg/lbs 15/33

Rail 1200 mm (47”) kg/lbs 12,2/26,9

Rail 2000 mm (79”) kg/lbs 17,2/37,9

Débit d’huile hydraulique, max, l/m /

gpm

55/14,5

Pression, max, bar/psi 230/3340

Alimentation en longueur

Hydrauliq

Entrée

Hydrauliq

Diamètre de lame, mm 600 700 800 1000 1200

Vitesse de rotation 1260 tr/min., pos. 2 38 46 53

Vitesse de rotation 760 tr/min., pos. 1 40 48

Diamètre de lame, pouces 24 28 32 40 47

Vitesse de rotation 1260 tr/min., pos.

7480 9055 10433

Vitesse de rotation 760 tr/min., pos. 1 7874 9449

Diamètre de

lame, mm/

pouces

Capacité de

découpe, mm/

pouces

800/32 330/13

1000/40 430/17

1200/48 530/21

French – 67

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Assurance de conformité UE

Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Suède, tél.: +46 36-570 60 00, certiﬁe par la

présente que la scie murale WS 463, à partir de 01001 et ultérieurement, est fabriquée conformément à la directive du Conseil 98/

37/EG sur les machines, à la directive 73/23/EEG, « Directive sur les faibles tensions », et à la directive 89/336/EEG sur la

compatibilité électromagnétique, avec amendements, et que les normes suivantes ont été utilisées comme lignes directrices: EN

55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 50 144-1, EN 13 862.

La scie murale livrée est conforme à l’exemplaire qui a été soumis au test de type européen.

Jönköping, 01-01-2005

Christer Carlberg

Directeur général

www.husqvarnacp.com

1151159-20

2008-03-25

´®z+S/|¶03¨

Transcripción de documentos

GB Operator’s manual Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manual de ES instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. DE Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. WS 462 GB ES DE FR d’utilisation FR Manuel Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Always wear: • Approved protective helmet • Approved hearing protection • Protective goggles or a visor • Breathing mask This product is in accordance with applicable EC directives. 2 – English Always wear approved protective gloves. Regular cleaning is required. Visual check. Protective goggles or a visor must be worn. CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ............................................. Symbols in the operator’s manual: ............................... CONTENTS Contents ...................................................................... WHAT IS WHAT? What is what on the wall saw? ..................................... SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new wall saw .............................. Personal protective equipment ..................................... General safety precautions .......................................... General working instructions ....................................... Basic working techniques ............................................ PRESENTATION WS 462 ........................................................................ ASSEMBLY Mount wall mountings and rail ..................................... Mount the saw carriage and saw ................................. Fit the blade ................................................................. Flush cutting ................................................................ Fit the blade guard ....................................................... Connect the hydraulic unit ........................................... STARTING AND STOPPING Before starting ............................................................. Starting ........................................................................ Stopping ....................................................................... Dismantling the saw ..................................................... Cleaning ....................................................................... SETTINGS AND ADJUSTMENTS Adjusting the guide wheels .......................................... Adjust the saw carriage ................................................ MAINTENANCE Service ......................................................................... Maintenance ................................................................ Daily maintenance ....................................................... TECHNICAL DATA WS 462 ........................................................................ EC-declaration of conformity ........................................ 2 2 3 4 5 5 6 6 7 8 9 10 10 11 12 12 13 13 13 13 13 14 14 15 15 15 16 17 English –3 WHAT IS WHAT? 2 6 10 9 7 1 4 8 3 5 11 What is what on the wall saw? 1 Saw carriage 7 Track 2 Locking handle 8 Blade flange hub 3 Saw unit 9 Outer blade flange 4 Speed valve 10 Hydraulic hose connections 5 Cutting arm 11 Water connector 6 Blade guard guide 4 – English SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new wall saw • Personal protective equipment Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. • This machine is designed for and intended for sawing concrete, brick and different stone materials. All other use is improper. • This machine is only intended for use together with a Husqvarna PP 345 and Husqvarna RC 348. All other use is forbidden. • The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators. • Please read the operator´s manual supplied with the hydraulic unit before using the machine. • The machine can cause serious personal injury. Read the safety instructions carefully. Learn how to use the machine. ! WARNING! You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment. • Protective helmet • Hearing protection • Protective goggles or a visor • Breathing mask • Heavy-duty, firm grip gloves. • Tight-fitting, heavy-duty and comfortable clothing that permits full freedom of movement. • Boots with steel toe-caps and non-slip sole. • Always have a first aid kit nearby. Always use common sense It is not possible to cover every conceivable situation you can face. Always exercise care and use your common sense. Avoid all situations which you consider to be beyond your capability. If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions, you should consult an expert before continuing. Do not hesitate to contact your dealer if you have any more questions about the use of the machine. We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your machine both efficiently and safely. Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. All information and all data in the Operator’s Manual were applicable at the time the Operator’s Manual was sent to print. ! ! WARNING! Under no circumstances should you modify the original design of the machine without approval from the manufacturer. Always use original spare parts. Unauthorised modifications and/or accessories may lead to serious injury or death to the user or others. WARNING! Use of products which cut, grind, drill, sand or shape material can generate dust and vapors which may contain harmful chemicals. Know the nature of the material being worked on and wear appropriate dust mask or respirator protection. English –5 SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions General working instructions Do not use the machine without first reading and understanding the contents of this Operator’s Manual. ! WARNING! There is always a risk of crush injuries when working with products containing moving parts. Wear protective gloves to avoid body injuries. • Never use the machine if you are tired, if you have drunk alcohol, or if you are taking medication that could affect your vision, your judgement or your co-ordination. • Wear personal protective equipment. See instructions under the heading Personal protective equipment. • Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened. • Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the heading Maintenance. ! WARNING! This section describes basic safety directions for using a wall saw. This information is never a substitute for professional skills and experience. If you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek expert advice. Contact your dealer, service agent or an experienced user. Do not attempt any task that you feel unsure of! • All operators shall be trained in the use of the machine. The owner is responsible for ensuring that the operators receive training. • Check that the blade guard is not damaged and that it has been fitted correctly. • Never use blades other than original blades designed for the machine. Check with your Husqvarna dealer to see which blades are best suited for your usage. • Never use a damaged or worn blade. • Never mount or dismount the blade or blade guard without first switching off the hydraulic unit and disconnecting the hydraulic hoses running to the saw unit. • Do not modify safety equipment. Check regularly that they function as they should. The machine must not be run with defective or disassembled safety equipment. • Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have understood the contents of the operator’s manual. • Never cut without using the blade guard. • • People and animals can distract you causing you to lose control of the machine. For this reason, always remain concentrated and focused on the task. Check that the blade is not in contact with anything when the machine is started. • Remain at a distance from the blade when the engine is running. • Be careful as clothing, long hair, and jewellery can get caught in moving parts. • Water cooling must always be used. This cools the blades and increases their life and prevents dust build-up. • Observe care when lifting. You are handling heavy parts, which implies the risk of pinch injuries or other injuries. • Check that all couplings, connections and hydraulic hoses are in full working order. • Keep the hydraulic hoses and couplings free from dirt. Transport and storage • Do not misuse hoses. • • Do not use hoses that are distorted, worn or damaged. • Check that the hoses are connected correctly to the machine and that the hydraulic couplings lock as intended before pressurising the hydraulic system. The couplings are locked by turning the outer sleeve on the female coupling so that the slot moves away from the ball. Always switch off the power to the hydraulic unit and disconnect the hoses to the saw unit before moving the equipment. • Dismount the blade and blade guard before transport and storage. • Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorised persons. • Never use the hydraulic hoses to lift the saw. Use the cases provided to store the equipment. • Check the machine, couplings and hydraulic hoses daily for leakage. A rupture or leak can cause a ”hydraulic fluid injection” in the body or result in other serious physical injury. • Never disconnect the hydraulic hoses without first shutting off and disconnecting the hydraulic unit and ensuring the motors have stopped completely. • Do not exceed the specified hydraulic fluid flow or pressure for the tool being used. Excessive pressure or flow can result in rupturing. • Hoses that are marked and approved as electrically non conductive must be used when using hydraulic tools on or in the vicinity of electrical cables. The use of other types of hoses can result in serious physical injury or even death. • 6 – English SAFETY INSTRUCTIONS • Run the hydraulic system until it reaches its operation temperature of 30°C before starting to saw, to reduce return pressure and other wear. • Clearly mark out all cuts to be made before you start sawing, plan these so they can be carried out without danger to persons or the machine. Basic working techniques • Always start by cutting a pilot cut. This is done by feeding the blade 3-7 cm (1,2”-2,8”). Now make the pilot cut. The cut should not be made at maximum speed, but with care in order to obtain a straight cut and with that a basis for the next cut. The cutting arm allows blades up to 1 000 mm (40”) to be used as the start blade. It is, however, recommended to start cutting with an 800 mm (31.5”) blade. • When the pilot cut is finished, a deeper cut can be made. The depth of these is determined from instance to instance and depends on factors such as hardness of the concrete, existence of reinforcing bar, etc. Max. diameter of the blade for deeper cuts is 1,200 mm (47”). • If you change blades to cut deeper in the same cut, make sure the thickness of the blade matches the width of the groove. • Firmly secure or anchor concrete blocks before cutting. The heavy weight of cut material can cause extensive damage if it is not moved under controlled conditions. • Always check the back of the wall where the blade comes out when cutting through. Secure, cordon off and make sure that no people can be injured or materials damaged. • Always check and mark out where gas pipes are routed. Cutting close to gas pipes always entails danger. Make sure that sparks are not caused when cutting in view of the risk of explosion. Remain concentrated and focused on the task. Carelessness can result in serious personal injury or death. • Make sure that no pipes or electrical cables are routed in the area to be cut. • Check that electrical cables within the working area are not live. • Let the machine work without forcing or pressing the blade. • Never leave the machine unsupervised with the engine running. • • Never saw in such a way that you cannot easily reach the emergency stop on the hydraulic unit orthe stop button on the remote control. See hydraulic unit manual. Firmly secure or anchor concrete blocks before cutting. The heavy weight of cut material can cause extensive damage if it is not moved under controlled conditions. • Make sure that there is always another person close at hand when you use the machines, so that you can call for help if an accident should occur. • People that need to be in close proximity of the machine must wear hearing protection as the sound level when cutting exceeds 85 dB(A). • Make sure that no people or animals come closer than 4 m (15 ft) when the machine is running. • Do not use the machine in bad weather, such as dense fog, rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad weather is tiring and can lead to dangerous conditions, e.g. slippery surfaces. • Ensure that the working area is sufficiently illuminated to create a safe working environment. • Always ensure you have a safe and stable working position. • Observe care when lifting. You are handling heavy parts, which implies the risk of pinch injuries or other injuries. ! WARNING! Never use a blade for any other materials than that it was intended for. Operating saw blades at rotational speeds greater than those recommended by the manufacturer can cause blade damage and possibly subsequent injury. See the Technical data section. Cutting of blocks • First make the lower horizontal cut. Now make the upper horizontal cut. Finish with the two vertical cuts. • If the upper horizontal cut is made before the lower horizontal cut, the work piece will fall on the blade and jam it. • When making the last cut, the saw should be mounted on an adjacent fixed wall. • As the rail is symmetrical, the saw unit can be turned to make a new cut on the other side of the rail. In this way a cut piece is obtained that is in an easily handled size, making it easier to remove from the workplace. • Since the blade rotation direction can be selected, the water spray from the blade can also be selected regardless of how the saw is turned on the rail. English –7 PRESENTATION WS 462 To utilises the input effect in the best possible way the saw is mounted on Husqvarna’ the latest rail. This is a very stable rail, which allows the saw to be controlled more precisely, which in turn results in more efficient cutting. As the equipment’s component parts work with small losses and as the blade is moved in 50 mm closer to the rail compared to earlier models, which has also resulted in a saw with an extremely compact design and at the same time as efficiency has increased. Complete saw equipment consists of: It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this operator′s manual as a valuable document. By following its′ content (using, service, maintenance etc) the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you will sell this machine, make sure that the buyer will get the operator′s manual. A purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and services. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask him for the address of your nearest service workshop. Husqvarna Construction Products has a policy of continuous product development. Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications. General WS 400 is a series of completely new complete wall saws from Husqvarna. The intention when developing the Husqvarna WS 400 series has been to produce a very light yet powerful wall saw that is easy for one person to handle using modern production methods and high performance materials. Among the new features on the WS 400 series is the possibility to secure the blade radially on the saw. As the saw unit is mounted on a carriage using a quick-action mounting instead of directly on the rail, assembly of the saw is significantly easier. 8 – English • One saw • One track 1.2 m • One track 2 m • Four wall mountings • One track holder • One connector • One blade guard 800 or one blade guard 1000 • One blade guard guide • One tool kit • One bottle of Husqvarna oil 150 Transport cases for the different units The saw carriage is mounted on both the long and short rails at the factory to make cutting as easy as possible. As a large part of the sawing work consists transporting, the saw equipment is supplied in specially produced cases. The cases provide good protection during transport and reduced the number of packages that need to be moved between the workplaces, which makes the work more effective. ASSEMBLY Mount wall mountings and rail There are two types of wall mounting available for the Husqvarna WS 400 series. One, the standard wall mounting, which is supplied on delivery, and secondly the universal swivel wall mounting. IMPORTANT! The Husqvarna WS 400 series may only be used with the two wall mountings described above. Older Husqvarna wall mountings are similar to the new standard wall mounting, but have a longer base. This mounting must not be used with the WS 400 series as there is a risk that the arm catches on the base of the mounting. 6 Adjust the distance between the cutting line and the wall mounting. The distance between the edge and the inner face of the saw cut should be 89 mm (3.5"). Tighten the expander bolts. IMPORTANT! Only use the connectors supplied when purchasing the saw as older connectors are not designed for the WS 400 series. Use the universal wall mounting when cutting doors, cutting flush, cutting at angles and stair cutting as well as groove cutting. If you only require an everyday straight cut you use the fixed mounting. Fit the universal wall mounting for the required cutting method (See the separate manual). Fit the standard wall mounting as set out below: 1 Mark off the cutting line and mark off the expander bolts holes 165 mm (6.5") from the cutting line. 2 Drill 15 mm (5/8”) holes for the M12 (1/2”) expander bolts. 3 Hang the wall mountings loosely from the expander bolts, using M6S 12 x 70 (1/2”x2”) or similar. 4 Place the rail in the wall mountings and tighten the compression washers. 5 Check that the rail is properly aligned with the tracks on the wall mounts before tightening the screws. English –9 ASSEMBLY Mount the saw carriage and saw Fit the blade The saw carriage is mounted on the rail at delivery. The carriage can be dismounted from the rail by removing the end stop on the rail and pulling the carriage away. 1 Fit the saw body in the saw carriage by lifting the saw body into position. When the saw is lifted into position, the locking handle moves up into an intermediate position. In this position the saw remains in the saw carriage without it needing to be held. However, it is not sufficiently secured to begin cutting. ! WARNING! Never mount or dismount the blade or blade guard without first switching off the hydraulic unit and disconnecting the hydraulic hoses running to the saw unit. Carelessness can result in serious personal injury or even death. On the Husqvarna WS 400-series the blade is fitted in an entirely new way. The new mounting permits, in addition to the tradition way of securing the blade, the possibility to secure the blade radially both quickly and easily: 1 Start by removing any dirt from the contact surfaces on the blade flange and blade. 2 Check the blade’s direction of rotation. The blade should rotate anticlockwise seen from the saw side and the released part of the diamond should lie in the blade’s direction of rotation. 3 Since the blade rotation direction can be selected, the water spray from the blade can also be selected regardless of how the saw is turned on the rail. Screw together the outer blade flange, blade and blade flange hub (tightening torque 70-80 Nm). For vertical cuts, the rail must be mounted with the saw carriage lock handle upwards. This to facilitate fitting the saw unit. 2 To secure the saw, lift the locking handle towards the saw until the handle locks. ! WARNING! To cut without the saw securely assembled in the saw carriage and rail is associated with mortal danger. 10 – English ASSEMBLY 4 Hang the blade with the blade flange and blade flange hub fitted on the cutting arm (blade is not shown in the figure). Flush cutting Screw off the outer blade flange and mount the blade on the blade flange hub. • 5 Turn the blade flange hub carefully so that it slides into one of the tracks in the pivot arm and lands in the correct position to be screwed fast. Press in the blade spindle into the cutting arm at the same time as the blade is rotated carefully. When the blade spindle can no longer be pressed in by hand it should be tightened using the supplied 18-spanner until it is properly secured (tightening torque 70-80 Nm). ! A=110 mm/4.33 inch, 6xM10 B=89 mm/3.5 inch, 6xM8 C=144 mm/5.7 inch WARNING! Exercise care when assembling the blade so that it does not risk becoming loose when cutting. Carelessness can result in serious personal injury or even death. English – 11 ASSEMBLY Fit the blade guard ! 1 4 To remove the guard, release the latch and pull the handle upwards and inwards to the guard. Lock the plastic heel on the upper stay. WARNING! Never mount or dismount the blade or blade guard without first switching off the hydraulic unit and disconnecting the hydraulic hoses running to the saw unit. Carelessness can result in serious personal injury or even death. Slip in the blade guard guide between the stays on the blade guard. Place the blade guard guide in the middle. Lock the plastic heel on the handle to the upper stay on the blade guard. Connect the hydraulic unit IMPORTANT! This machine is only intended for use together with a Husqvarna PP 345 and Husqvarna RC 348. All other use is forbidden. 2 Make sure that the pivot arm is positioned vertically. Lift the blade guard over the blade and hang the guard in the blade guard holder on the saw. Exercise care so that the runners on the blade guard are positioned in the slots on the water block. Please read the operator´s manual supplied with the hydraulic unit before using the machine. When the saw unit, the blade and the blade guard are mounted, the hydraulic hoses and the water cooling should be connected. There are two types of hydraulic hoses for the saw: 3 Lock the blade guard by pulling the handle out of the guard and then down towards the saw unit so that the latch locks the handle. 12 – English • The four thin hoses control the feed motors, i.e. the saw’s travel feed on the rail and the feed - removal of the blade. The two thick hoses drive the blade. • The couplings should be wiped clean to reduce the risk of leakage before the hoses are fitted. Both the thin and thick hoses are locked by turning the outer sleeve on the female coupling so that the groove in the sleeve moves away from the ball. STARTING AND STOPPING Before starting Cleaning • Enclose the area to be cut so that unauthorised persons can not be injured or disturb the operator. • Check that the blade and th blade guard is not damaged or cracked. Replace the blade or the blade guard if it is exposed to impact or is cracked. • Make sure that all hydraulic hoses and connections are intact and correctly connected, and that the water cooling is correctly connected and switched on. The saw should be cleaned once cutting is finished. It is important to clean all the saw equipment. It is a good idea to disconnect the water hose from the pivot arm and use this to wash down the saw unit, rail, blade guard, wall mounting. If necessary you can also use a dish-brush or the like to clean the equipment. Do not use a high pressure washer to clean the saw. • Check the oil level in the cutting unit. Adjust the speed valve on the saw motor to the correct position, depending on the blade diameter. (See the Cutting capacity table). • If cutting is to begin in another position than where the saw unit is located, run the saw unit to the start position. IMPORTANT! Do not use a high pressure washer to clean the saw. Starting Follow the instructions for starting in the manual supplied with the hydraulic unit. Stopping • Once cutting is completed, remove the blade from the wall and shut down the blade rotation and the water flow. • Shut down the hydraulic unit. Dismantling the saw 1 Allow the motor to stop completely. 2 Disconnect the incomming cables from the hydraulic unit. 3 Switch off the power to the hydraulic unit. 4 Disconnect the hydraulic hoses and the water hose from the saw unit. The other steps are done in the reverse order to assembling. English – 13 SETTINGS AND ADJUSTMENTS Adjusting the guide wheels Adjust the saw carriage In order for the saw to run stably and saw a straight cut, the four guide wheels must rest against the rail and not have too much play. When there is too much play between the saw carriage and rail the guide wheels must be adjusted: As the saw wears, after a number of hours working, it can be a good idea to ensure that the saw sits firmly in the saw carriage and rail. If not, the handle probably needs adjusting: The two marked guide wheels have eccentric axles and by turning these the carriage is tightened onto the rail. Loosen the marked (1) socket headed screw (one on each side of the handle). Now turn the eccentric axles (2) with the help of the supplied special tool until the axle lies tight against the saw. Now tighten the socket headed screw. 2 Start by loosening the marked nuts (1) with the supplied special tool. Now loosen the two stop screws (2). When these are loose, adjust the guide wheels (3) against the rail by turning them towards the rail so the play is taken up. Hold the guide wheels and screw in the stop screw. Now screw on the nuts to secure the guide wheels in the new position. 1 1 2 3 2 3 14 – English 1 MAINTENANCE Service Grease the blade spindle In order for the blade spindle to be fitted as easily as possible, it may be necessary to grease the hexagonal blade spindle. At the same time check that the hexagon is not damaged. IMPORTANT! All types of repairs may only be carried out by authorised repairmen. This is so that the operators are not exposed to great risks. After 100 hours of operation, the message "Time for servicing" is displayed. The entire equipment shall then be taken to an authorized Husqvarna dealer for servicing. Maintenance IMPORTANT! Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. Oil change cutting arm There is an oil plug for draining the oil located on the cutting arm. This plug should be cleaned when changing the oil. The new oil is filled through the hole where the oil plug sits. Daily maintenance 1 Check that all couplings, connections and hydraulic hoses are in full working order. 2 Clean the outside of the machine. Do not use a high pressure washer to clean the saw. 3 Check that the blade and th blade guard is not damaged or cracked. Replace the blade or the blade guard if it is exposed to impact or is cracked. The cutting arm contains 1 dl of Husqvarna Oil 150, a transmission oil of the type EP 150. The oil should be replaced for the first time in connection with the first service. A 1 dl bottle of oil is supplied when the machine is new. IMPORTANT! Used engine oil and transmission oil is hazardous to health and must not be disposed of in the ground or out of doors. Lubrication of feeder gears There are two grease nipples on every saw unit. Through these the gears for the feeding engines can be lubricated. Lubricate daily or at least every 30 hours of operation. Use VEIDEC POWER LUBE or corresponding grease. English – 15 TECHNICAL DATA WS 462 Weight Saw carriage, kg/lbs Saw unit, kg/lbs Blade guard kg/lbs Track 1200 mm (47”) kg/lbs Track 2000 mm (79”) kg/lbs 3,7/8,15 21/46,3 15/33 12,2/26,9 17,2/37,9 Hydraulic fluid flow, max, l/m / gpm Pressure max, bar/psi Travel feed Depth feed 55/14,5 230/3340 Hydraulic Hydraulic The stated weight for the two rails refers to one rail with the saw carriage fitted. To find the weight of just the rail, you must deduct the weight of the saw carriage from the weight stated. Cutting speed, m/s Blade diameter, mm Spindle speed 1260 rpm, pos 2 Spindle speed 760 rpm, pos 1 600 38 700 46 800 53 1000 1200 40 48 Cutting speed, ft/min Blade diameter, inches 24 28 32 Spindle speed 1260 rpm, pos 2 7480 9055 10433 Spindle speed 760 rpm, pos 1 Cutting capacity Blade diameter, mm/inches 800/32 1000/40 1200/48 Cutting capacity mm/inches 330/13 430/17 530/21 Never use blades other than original blades designed for the machine. 16 – English 40 47 7874 9449 TECHNICAL DATA EC-declaration of conformity Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Sweden, tel: 036-570 60 00, hereby declares that its WS 463 wall saw, from serial number 01001 onwards, is manufactured in compliance with the Council’s machinery directive 98/ 37/EC, low-voltage directive 73/23/EEC and EMC directive 89/336/EEC, including subsequent amendments, and that the following standards have been used for guidance: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 50 144-1, EN 13 862. The supplied wall saw conforms to the example that underwent EC type examination. Jönköping 2005-01-01 Christer Carlberg Managing Director English – 17 ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Símbolos en el manual de instrucciones: El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Utilice siempre guantes protectores homologados. Utilice siempre: La máquina debe limpiarse regularmente. • Casco protector homologado • Protectores auriculares homologados • Gafas protectoras o visor • Máscara respiratoria Este producto cumple con la directiva CE vigente. 18 – Spanish Control visual. Debe utilizarse gafas protectoras o visor. ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ............................................. Símbolos en el manual de instrucciones: .................... ÍNDICE Índice ........................................................................... ¿QUÉ ES QUÉ? ¿Componentes de la sierra de pared? ........................ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pasos necesarios antes de utilizar una sierra de pared nueva ........................................................................... Equipo de protección personal .................................... Instrucciones generales de seguridad ......................... Instrucciones generales de trabajo .............................. Técnica básica de trabajo ............................................ PRESENTACIÓN WS 462 ........................................................................ MONTAJE Riel y accesorios del soporte de pared ....................... Instalación del carro y de la sierra ............................... Monte el disco .............................................................. Corte liso ...................................................................... Monte la protección del disco ...................................... Conecte la unidad hidráulica ....................................... ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar ........................................................ Arranque ...................................................................... Parada ......................................................................... Desmontaje de la sierra ............................................... Limpieza ...................................................................... REGLAJES Y AJUSTES Ajuste de las ruedas de guía ....................................... Ajuste la sierra en el carro ........................................... MANTENIMIENTO Servicio ........................................................................ Mantenimiento ............................................................. Mantenimiento diario ................................................... DATOS TECNICOS WS 462 ........................................................................ Declaración CE de conformidad .................................. 18 18 19 20 21 21 22 22 23 24 25 26 26 27 28 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 32 33 Spanish – 19 ¿QUÉ ES QUÉ? 2 6 10 9 7 1 4 8 3 5 11 ¿Componentes de la sierra de pared? 1 Carro de la sierra 7 Riel 2 Empuñadura de bloqueo 8 El cubo de brida de disco 3 Unidad de sierra 9 Brida exterior de acoplamiento de discos 4 Válvula de velocidad 10 Conexiones de las mangueras hidráulicas 5 Brazo de corte 11 Conexión de agua 6 Guía de la protección del disco 20 – Spanish INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pasos necesarios antes de utilizar una sierra de pared nueva • Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. • Esta máquina está diseñada y prevista para serrar hormigón, ladrillos y distintos tipos de piedra. Cualquier otro uso se considerará inadecuado. • Esta máquina sólo está destinada a ser utilizada junto con Husqvarna PP 345 y Husqvarna RC 348. Está prohibida cualquier otra aplicación. • La máquina está destinada al uso por operadores experimentados, en aplicaciones industriales. • Lea el manual de instrucciones suministrado con la unidad hidráulica antes de utilizar la máquina. • La máquina puede ocasionar lesiones graves. Lea atentamente las instrucciones de seguridad. Aprenda a utilizar la máquina. Equipo de protección personal ! ¡ATENCIÓN! Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo. • Casco protector • Protectores auriculares • Gafas protectoras o visor • Máscara respiratoria • Guantes resistentes de agarre seguro. • Prendas de vestir ceñidas, resistentes y cómodas que permitan una libertad de movimientos total. • Botas con puntera de acero y suela antideslizante. • Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios. Emplee siempre el sentido común. Es imposible abarcar todas las situaciones en las que puede encontrarse. Utilice siempre el equipo con cuidado y sentido común. Evite todas aquellas situaciones que considere que sobrepasan sus capacidades. Si, después de leer estas instrucciones, no está seguro del procedimiento que debe seguir, consulte a un experto antes de utilizar el equipo. No dude en ponerse en contacto con su distribuidor si tiene preguntas acerca del uso de la máquina. Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. Toda la información y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresión del manual. ! ! ¡ATENCIÓN! No está permitido modificar el diseño original de la máquina, por ningún motivo, sin la autorización del fabricante. Utilice siempre accesorios originales. Las modificaciones y/o el uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daöos personales graves y peligro de muerte para el usuario y otras personas. ¡ATENCIÓN! El uso de productos de corte, amolado, taladrado, lijado o formación de materiales puede generar polvo y vapores que pueden contener productos químicos perniciosos. Averigüe la índole del material de trabajo y utilice una máscara contra polvo o respiratoria adecuada. Spanish – 21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de seguridad Instrucciones generales de trabajo No utilice la máquina sin haber leído y comprendido el contenido de este manual de instrucciones. ! • Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista, su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo. • Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones bajo el título Equipo de protección personal. • • • • ! ¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de accidentes por apriete al trabajar con aparatos con piezas móviles. Usar guantes protectores para evitar lesiones. Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijación estén bien apretados. No utilice nunca una máquina defectuosa. Siga las instrucciones de mantenimiento, control y servicio de este manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados. Vea las instrucciones bajo el título Mantenimiento. No modificar nunca los dispositivos de seguridad. Comprobar regularmente que funcionan como es debido. La máquina no se debe operar con dispositivos de seguridad defectuosos o ausentes. Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones. ¡ATENCIÓN! Este capítulo trata las normas de seguridad básicas para trabajar con la sierra de pared. Esta información no sustituye en ningún caso los conocimientos y la experiencia de un profesional. Si se enfrenta a alguna situación que le haga sentirse inseguro, deténgase y consulte a un experto. Consulte a su distribuidor, al taller de servicio técnico o a un usuario experimentado. No emplee la máquina en aplicaciones para las que no se considere plenamente cualificado. • Todos los operadores deben ser formados en el empleo de la máquina. El propietario es responsable de la formación de los operadores. • Compruebe que la protección del disco no esté rota y que está correctamente montada. • Nunca utilice discos de corte distintos a los discos originales destinados a la máquina. Consulte con su distribuidor de Husqvarna acerca del disco más adecuado para su aplicación. • No utilice nunca un disco de corte dañado o gastado. • Nunca monte ni desmonte el disco ni el protector del disco sin haber apagado antes la unidad hidráulica y haber desconectado las mangueras hidráulicas que van hasta la unidad de serrado. • No corte nunca sin utilizar el protector. • Asegúrese de que el disco no toca en ningún objeto al arrancar la máquina. • Manténgase alejado del disco mientras el motor esté en marcha. • Debe emplearse siempre refrigeración por agua. Así se enfrían los discos de corte, se aumenta su durabilidad y se reduce la formación de polvo. • Las personas y los animales pueden distraer y hacer perder el control de la máquina. Por consiguiente, el operador debe estar siempre concentrado en su trabajo. • Tener en cuenta que las ropas, el pelo largo y las joyas pueden atascarse en piezas móviles. • Compruebe que todos los acoplamientos y conexiones, y las mangueras hidráulicas están intactos. • Proceda con cuidado en las elevaciones. Las piezas son pesadas, por lo que hay riesgo de daños por apriete y daños personales de otro tipo. • Mantenga limpias de suciedad las mangueras y conexiones hidráulicas. • No maltrate las mangueras. • No utilice mangueras torcidas, gastadas o defectuosas. • Compruebe que las mangueras estén conectadas adecuadamente en la herramienta y que las conexiones hidráulicas cierren como es debido antes de presurizar el sistema hidráulico. Las conexiones se fijan girando el manguito exterior del acoplamiento hembra para apartar la ranura de la bola. Transporte y almacenamiento • Desconecte siempre la alimentación de la unidad hidráulica y las mangueras que van hasta la unidad de serrado antes de mover el equipo. • Desmonte el disco y el protector del disco antes de transportar y almacenar el equipo. • No eleve nunca la sierra agarrando las mangueras hidráulicas. • Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y las personas no autorizadas. • • Utilice las cajas suministradas para guardar el equipo. Revise a diario la máquina, los acoplamientos y las mangueras hidráulicas para ver si hay fugas. Una grieta o rotura puede producir una inyección de aceite en el cuerpo o daños personales graves de otro tipo. • No desacople nunca mangueras hidráulicas sin antes haber desactivado el equipo hidráulico y parado totalmente el motor. • No se debe sobrepasar el caudal ni la presión de aceite especificados para las herramientas que se utilizan. Un caudal o presión demasiado altos pueden causar fugas o explosión. 22 – Spanish INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Para usar herramientas hidráulicas en o cerca de cables eléctricos deben usarse mangueras marcadas y homologadas como no conductoras de electricidad”. El uso de mangueras de otro tipo comporta peligro de muerte o daños personales graves. Técnica básica de trabajo • Antes de arrancar la sierra, deje el sistema hidráulico funcionando hasta que alcance la temperatura de funcionamiento (30°C). De este modo, se reduce la presión de retorno y el desgaste en general. • • Antes de empezar a cortar, todos los cortes que se van a hacer deben marcarse con claridad y planificarse para que se puedan hacer sin riesgo de dañar a personas o la máquina. • Sujete o ancle con firmeza los bloques de hormigón antes de cortarlos. El elevado peso del material cortado puede causar daños importantes si no se desplaza en condiciones controladas. Empiece siempre cortando un surco de guía. Esto se hace insertando el disco 3-7 cm (1,2”-2,8”). A continuación, corte el surco de guía. El corte no se debe hacer a velocidad máxima, sino de forma cuidadosa para conseguir un corte recto y facilitar así el corte siguiente. El brazo de corte permite utilizar discos de hasta 1000 mm (40 in) como disco de inicio. Sin embargo, se aconseja comenzar a cortar con un disco de 800 mm (31,5 in). • Cuando esté terminado el corte de guía, se pueden hacer cortes más profundos. La profundidad de los mismos se determina según el caso y depende de factores como la dureza del hormigón, la presencia de hierros de armadura, etc. El diámetro máximo del disco para los cortes más profundos es de 1200 mm (47 in). • Si cambia los discos para que trabajen a mayor profundidad en el mismo corte, asegúrese de que el grosor del disco se corresponda con el ancho del surco. • Deje que la máquina trabaje sin forzar ni presionar el disco. • Sujete o ancle con firmeza los bloques de hormigón antes de cortarlos. El elevado peso del material cortado puede causar daños importantes si no se desplaza en condiciones controladas. • Controle siempre la parte posterior de la pared en la que sale la sierra al penetrar. Impida el acceso cercando y asegúrese de que no haya riesgo de daños personales o materiales. • Averigüe y marque siempre la ubicación del trazado de las tuberías de gas. El corte cerca de las tuberías de gas siempre es peligroso. Procure que no se generen chispas al cortar, debido al riesgo de explosición. Trabaje concentrado en su tarea. La negligencia comporta riesgo de daños personales graves y peligro de muerte. • Use la máquina exclusivamente en lugares con buena ventilación. Los descuidos pueden ocasionar daños graves o mortales. • Compruebe que los cables eléctricos que haya en el área de trabajo no tengan tensión. • Mantenga bajo vigilancia la máquina siempre que el motor esté en marcha. • Nunca utilice la sierra sin tener al alcance el botón de parada de emergencia de la unidad hidráulica o el botón de parada del control remoto. Consulte el manual de la unidad hidráulica. • Al trabajar con las máquinas, procure siempre que haya alguien cerca, que pueda prestar ayuda en caso de accidente. • Las personas que deban permanecer cerca deben usar protectores auriculares porque el nivel sonoro al cortar es superior a 85 dB(A). • Cerciórese de que ninguna persona ni animal se aproxime más de 4 m (15 ft) a la máquina cuando la misma esté en funcionamiento. • No usar en condiciones climáticas desfavorables. Por ejemplo, niebla densa, lluvia, viento fuerte, frío intenso, etc. Trabajar con mal tiempo es cansador y puede crear condiciones peligrosas, por ejemplo suelo resbaladizo. Tronzado de bloques • Primero, haga el corte horizontal inferior. A continuación, haga el corte horizontal superior. Finalmente, haga los dos cortes verticales. • Si el corte horizontal superior se hace antes del corte horizontal inferior, la pieza de trabajo cae sobre el disco y lo aprieta. • Controle que la zona de trabajo esté bien iluminada para lograr un entorno seguro. • Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo segura y firme. • Cuando realice el último corte, la sierra deberá instalarse en una pared fija adyacente. • Proceda con cuidado en las elevaciones. Las piezas son pesadas, por lo que hay riesgo de daños por apriete y daños personales de otro tipo. • Dado que el riel es simétrico, la unidad de serrado puede girarse para realizar un nuevo corte en el otro lado del riel. De esta manera, se obtendrá una pieza de corte con un tamaño fácilmente manejable, lo que hará que sea más sencillo retirarla del lugar del trabajo. • Puesto que puede seleccionar el sentido de rotación de la hoja, la pulverización de agua también puede seleccionarse independientemente de como esté colocada la sierra en el riel. ! ¡ATENCIÓN! No utilice nunca un disco de corte para ningún material para el que no esté destinado. La utilización de las hojas de la sierra a una velocidad superior a la recomendada por el fabricante puede dañar la sierra e incluso puede causarle lesiones. Vea el capítulo Datos técnicos. Spanish – 23 PRESENTACIÓN WS 462 Para aprovechar óptimamente el efecto, la sierra se monta en el último riel de Husqvarna. Al tratarse de un riel muy robusto, el control de la sierra es más preciso, lo cual se traduce en una mayor eficacia de corte. Puesto que los componentes del equipo trabajan con pérdidas pequeñas y el disco se ha trasladado a una posición 50 mm más cerca del riel en comparación con modelos anteriores, ha sido posible construir una sierra extremadamente compacta y aumentar la eficacia. Un equipo de sierra completo consta de: Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario. La adquisición de alguno de nuestros productos da acceso a asistencia profesional con reparaciones y servicio. Si la máquina no fue adquirida en un distribuidor oficial, preguntar en la tienda de compra la dirección del taller de servicio más cercano. Husqvarna Construction Products se esfuerza constantemente por mejorar la construcción de sus productos. Por consiguiente, Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores. Generalidades WS 400 es una nueva serie completa de sierras de pared de Husqvarna. La finalidad del desarrollo de la serie Husqvarna WS 400 ha sido diseñar, con métodos de producción modernos y materiales de altas prestaciones, una sierra de pared muy ligera y potente que sea fácilmente manejable por una persona. Entre las novedades de la serie WS 400 destaca, entre otras, la posibilidad de fijar el disco radialmente en la sierra. Puesto que la unidad de sierra se monta en un carro con una fijación rápida en vez directamente en el riel, se facilita considerablemente el montaje de la sierra. 24 – Spanish • Una unidad de sierra • Un riel de 1,2 m • Un riel de 2 m • Cuatro soportes de pared • Un soporte de riel • Un empalme • Una protección de disco de 800 ó 1.000 • Una guía de protección de disco • Un juego de herramientas • Una botella con aceite Husqvarna 150 Cajas de transporte para las diferentes unidades. El riel corto y el riel largo tienen un carro montado en fábrica para facilitar al máximo posible el corte. Dado que una gran parte del trabajo de corte consta de transportes, el equipo de sierra se entrega en unas cajas especiales. Las cajas proporcionan una buena protección durante el transporte y reducen el número de bultos a desplazar entre los lugares de trabajo, con lo que se aumenta la eficacia. MONTAJE Riel y accesorios del soporte de pared Para la serie Husqvarna WS 400 hay dos tipos de soportes de pared. Los soportes de pared estándar que se incluyen en la entrega, y el soporte de pared rotativo universal. ¡IMPORTANTE! La serie Husqvarna WS 400 sólo debe utilizarse con los dos tipos de soporte de pared indicados arriba. Los soportes de pared antiguos de Husqvarna son similares al soporte estándar, pero tienen una pata más larga. Estos soportes no se deben utilizar con la serie WS 400, debido al riesgo de que el brazo toque en la pata de los soportes. 6 Ajuste la distancia entre el corte y el soporte de pared. La distancia entre el borde del soporte de pared y el borde interior del corte debe ser de 89 mm (3,5”). Apriete el perno de expansión. ¡IMPORTANTE! Use solamente el empalme incluido en la entrega de la sierra, puesto que los empalmes antiguos no están adaptados para la serie WS 400. El soporte de pared universal se emplea para el corte de puertas, corte liso, corte oblicuo, corte de escaleras y ranuras. Los soportes fijos se emplean para cortes normales rectos. Monte el soporte de pared universal para el método de corte deseado (vea el manual aparte). Procedimiento de montaje del soporte de pared estándar: 1 Marque la línea de corte y los agujeros para pernos de expansión a 165 mm (6,5”) de la línea de corte. 2 Taladre agujeros de 15 mm (5/8”) para los pernos de expansión M12 (1/2”). 3 Cuelgue los soportes de pared sueltos en los pernos de expansión: se recomienda M6S 12 x 70 (1/2”x2”). 4 Ponga el riel entre los soportes de pared y apriete las arandelas de fijación. 5 Compruebe que el riel está bien alineado con las bandas en los soportes de pared antes de apretar los tornillos. Spanish – 25 MONTAJE Instalación del carro y de la sierra Monte el disco El carro de la sierra se recibirá montado en el riel. Para desmontar el carro del riel, retire el tope y a continuación extraiga el carro del riel. 1 Monte el cuerpo de sierra en el carro, elevándolo y colocándolo en su sitio. Cuando se coloca la sierra en su sitio, la empuñadura de bloqueo sube a una posición intermedia. En esta posición, la sierra permanece suspendida en el carro sin que sea necesario sujetarla. Sin embargo, no está lo suficientemente fijada para cortar. ! ¡ATENCIÓN! Nunca monte ni desmonte el disco ni el protector del disco sin haber apagado antes la unidad hidráulica y haber desconectado las mangueras hidráulicas que van hasta la unidad de serrado. La utilización del equipo sin el debido cuidado puede causar lesiones graves e incluso la muerte. En la serie Husqvarna WS 400 el disco se monta de forma totalmente nueva. La nueva fijación permite fijar el disco, además de con el método convencional, radialmente de forma sencilla y rápida: 1 Empiece limpiando toda la suciedad de las superficies de contacto de la brida de disco y del disco. 2 Compruebe el sentido de rotación del disco. El disco debe girar a izquierdas, visto desde el lado de sierra, y la parte libre del diamante debe estar en el sentido de rotación del disco. 3 Puesto que puede seleccionar el sentido de rotación de la hoja, la pulverización de agua también puede seleccionarse independientemente de como esté colocada la sierra en el riel. Atornille la brida de disco exterior, el disco y el cubo de brida de disco (par de apriete, 70-80 Nm). Para cortes verticales, coloque el riel con la palanca de bloqueo del carro de la sierra hacia arriba. Así se facilita el ajuste de la unidad de serrado. 2 Para fijar la sierra, eleve la empuñadura de bloqueo hacia la misma hasta que quede bloqueada. ! ¡ATENCIÓN! El corte sin que la sierra esté bien fijada en el carro y el riel comporta peligro de muerte. 26 – Spanish MONTAJE 4 Fije el disco suspendido con una brida de disco montada y el cubo de brida de disco en el brazo de corte (el disco no está ilustrado en la figura). Corte liso Desatornille la brida de disco exterior y monte el disco en el cubo de brida de disco. • 5 Gire cuidadosamente el cubo de brida de disco de manera que se deslice en uno de los rieles del brazo pivotante y alcance la posición correcta para atornillarlo. A = 110 mm / 4,33 in, 6 M10 B = 89 mm / 3,5 in, 6 M8 C = 144 mm / 5,7 in Inserte a presión el eje del disco en el brazo de corte, girando con cuidado al mismo tiempo el disco. Cuando ya no se pueda seguir presionando a mano el eje del disco, apriételo con la llave 18 incluida en la entrega hasta que esté bien fijado (par de apriete, 70-80 Nm). ! ¡ATENCIÓN! Monte el disco minuciosamente para que no haya riesgo de que se suelte al cortar. La utilización del equipo sin el debido cuidado puede causar lesiones graves e incluso la muerte. Spanish – 27 MONTAJE Monte la protección del disco ! 1 4 Para quitar el protector, suelte el pestillo y tire de la palanca hacia arriba y hacia el interior hasta el protector. Bloquee el talón de plástico sobre el tirante superior. ¡ATENCIÓN! Nunca monte ni desmonte el disco ni el protector del disco sin haber apagado antes la unidad hidráulica y haber desconectado las mangueras hidráulicas que van hasta la unidad de serrado. La utilización del equipo sin el debido cuidado puede causar lesiones graves e incluso la muerte. Deslice la guía del protector del disco entre los tirantes del protector del disco. Coloque la guía del protector del disco en el centro. Cierre el talón de plástico de la manivela sobre el tirante superior del protector del disco. Conecte la unidad hidráulica ¡IMPORTANTE! Esta máquina sólo está destinada a ser utilizada junto con Husqvarna PP 345 y Husqvarna RC 348. Está prohibida cualquier otra aplicación. Lea el manual de instrucciones suministrado con la unidad hidráulica antes de utilizar la máquina. 2 3 Asegúrese de que el brazo pivotante se encuentra en posición vertical. Coloque la protección sobre el disco y cuélguela en su soporte en la sierra. Procure que las guías deslizantes de la protección del disco entren en las ranuras de los bloques de agua. Bloquee el protector de la hoja tirando de la palanca hacia fuera del protector y después hacia abajo (hacia la unidad de serrado), hasta que el pestillo bloquee la palanca. 28 – Spanish Una vez instalados la unidad de serrado, el disco y el protector de discos, deberá conectar las mangueras hidráulicas y el sistema de refrigeración hidráulica. Hay dos tipos de mangueras hidráulicas para la sierra: • Las cuatro mangueras más finas que controlan los motores de avance; es decir, el avance longitudinal de la sierra en el riel y la entrada y salida del disco. Las dos mangueras gruesas accionan el disco. • Antes de montar las mangueras hay que limpiar los acoplamientos para reducir el riesgo de fugas. Las mangueras finas y gruesas se fijan girando el manguito exterior del acoplamiento hembra para que la ranura del manguito se aparte de la bola. ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar Limpieza • Cerque el área en que va a cortar para impedir la entrada de personas ajenas al trabajo y evitar el riesgo de que sufran daños y que le estorben en el trabajo. • Asegúrese de que ni el disco ni el protector estén dañados o agrietados. Sustituya el disco o el protector si han sufrido golpes o están agrietados. • Asegúrese de que todas las mangueras hidráulicas y todas las conexiones estén intactas y correctamente conectadas. Compruebe también que el sistema de refrigeración hidráulica esté correctamente conectado y activado. Después de cortar hay que limpiar la sierra. Es importante limpiar todo el equipo. Para lavar la sierra se recomienda desacoplar la manguera de agua del brazo oscilante y emplearla para limpiar la unidad de sierra, el riel, la protección del disco y el soporte de pared. En caso necesario también puede ser útil emplear un cepillo lavavajillas o similar para la limpieza del equipo. No utilice lavado a alta presión para limpiar la unidad de sierra. • Controle el nivel de aceite del equipo. Ponga la válvula de velocidad del motor de sierra en la posición correcta, dependiente del diámetro del disco. (Vea la tabla Capacidad de corte”). • Si el corte se va a iniciar en un lugar distinto al que se encuentra la unidad de sierra, ponga la unidad en la posición de arranque. ¡IMPORTANTE! No utilice un equipo de limpieza a alta presión para limpiar la sierra. Arranque Siga las instrucciones de arranque proporcionadas en el manual que acompaña a la unidad hidráulica. Parada • Cuando termine el corte, saque el disco de la pared y desactive la rotación del disco y el flujo de agua. • Desactive el equipo hidráulico. Desmontaje de la sierra 1 Espere a que el motor se pare totalmente. 2 Desconecte el cable eléctrico entrante del equipo hidráulico. 3 Desconecte la alimentación de la unidad hidráulica. 4 Desacople las mangueras hidráulicas y la manguera de agua de la unidad de sierra. Las demás medidas se hacen en orden inverso al montaje. Spanish – 29 REGLAJES Y AJUSTES Ajuste de las ruedas de guía Ajuste la sierra en el carro Para que la sierra funcione de forma estable y haga cortes rectos, es necesario que las cuatro ruedas de guía estén en contacto con el riel, sin huelgo. Si el carro tiene huelgo en el riel, hay que ajustar las ruedas de guía: Puesto que la sierra se desgasta, después de un determinado número de horas de empleo puede ser ventajoso asegurarse de que la unidad de sierra está montada firmemente en el carro y el riel. De no ser así, es probable que sea necesario ajustar la empuñadura: Las dos ruedas de guía marcadas tienen ejes excéntricos que, al ser girados, aprietan el carro contra el riel. Empiece soltando las dos tuercas (1) marcadas con la herramienta especial incluida en la entrega. A continuación afloje los dos tornillos de tope (2). Cuando estos tornillos estén sueltos, ajuste las ruedas de guía (3) contra el riel, girándolos contra el mismo hasta que desaparezca el huelgo. Sujete las ruedas de guía y vuelva a atornillar el tornillo de tope. A continuación enrosque las tuercas para fijar las ruedas de guía en la nueva posición. 1 1 2 3 2 3 30 – Spanish Afloje los tornillos hexagonales (1) marcados (uno a cada lado de la empuñadura). A continuación gire los ejes excéntricos (2) con la herramienta especial incluida en la entrega, hasta que el eje esté apretado contra la sierra. A continuación, vuelva a enroscar los tornillos hexagonales. 2 1 MANTENIMIENTO Servicio ¡IMPORTANTE! Las reparaciones de todo tipo deben ser efectuadas por técnicos autorizados, únicamente. De este modo se evita someter a los operadores a grandes riesgos. Lubricación de los engranajes del alimentador Todas las unidades de serrado cuentan con dos boquillas de engrase. Los engranajes de los motores de alimentación se lubrican con estas boquillas. Lubríquelos diariamente o al menos cada 30 horas de funcionamiento. Utilice VEIDEC POWER LUBE o el lubricante correspondiente. Después de 100 horas de funcionamiento, se mostrará el mensaje «Time for servicing» («Efectuar mantenimiento»). Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de Husqvarna para que efectúe el mantenimiento de la máquina. Mantenimiento ¡IMPORTANTE! El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe desenchufado. Cambio del aceite del brazo de corte Engrase el eje del disco Para facilitar al máximo posible el montaje del eje del disco, a veces puede ser necesario engrasar el eje hexagonal. Compruebe al mismo tiempo que el eje hexagonal no esté dañado. En el brazo de corte hay un tapón para vaciar el aceite. Este tapón se debe limpiar al cambiar el aceite. El aceite nuevo se pone por el agujero del tapón de aceite. El brazo de corte contiene 1 dl de aceite Husqvarna Oil 150: un aceite para engranajes tipo EP 150. El primer cambio de aceite se hace con ocasión del primer servicio. La entrega de la sierra nueva incluye una botella con 1 dl de aceite. ¡IMPORTANTE! El aceite de motor y de transmisión es nocivo para la salud y no debe verterse en el suelo o en el campo. Mantenimiento diario 1 Compruebe que todos los acoplamientos y conexiones, y las mangueras hidráulicas están intactos. 2 Limpie la parte exterior de la máquina. No utilice un equipo de limpieza a alta presión para limpiar la sierra. 3 Asegúrese de que ni el disco ni el protector estén dañados o agrietados. Sustituya el disco o el protector si han sufrido golpes o están agrietados. Spanish – 31 DATOS TECNICOS WS 462 Peso Carro de la sierra, kg/lbs Unidad de sierra, kg/lbs Protección del disco kg/lbs Riel 1200 mm (47”) kg/lbs Riel 2000 mm (79”) kg/lbs Caudal de aceite hidráulico máximo, l/ m / gpm Presión máxima, bar/psi Avance longitudinal Avance de entrada 3,7/8,15 21/46,3 15/33 12,2/26,9 17,2/37,9 55/14,5 230/3340 Hidráulico Hidráulico El peso indicado para los dos rieles se refiere a riel con carro montado. Por tanto, para obtener el peso de sólo el riel, hay que deducir el peso del carro del peso indicado. Velocidad de corte, m/s Diámetro de disco, mm 600 Velocidad del husillo, 1260 rpm, pos. 2 38 Velocidad del husillo, 760 rpm, pos. 1 700 46 800 53 1000 1200 40 48 Velocidad de corte, pies/min Diámetro de disco, pulgadas 24 Velocidad del husillo, 1260 rpm, pos. 2 7480 Velocidad del husillo, 760 rpm, pos. 1 28 32 9055 10433 40 47 7874 9449 Capacidad de corte Diámetro de disco, mm/ pulgadas 800/32 1000/40 1200/48 Profundidad de corte, mm / in 330/13 430/17 530/21 Nunca utilice discos de corte distintos a los discos originales destinados a la máquina. 32 – Spanish DATOS TECNICOS Declaración CE de conformidad Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, 550 02 Jönköping, Suecia, teléfono: 036-570 60 00, certifica que la sierra de pared WS 463, a partir del número 01001, está fabricada de conformidad con las disposiciones de las Directivas del Consejo: 98/37/CE relativa a maquinaria, 73/23/CEE relativa a baja tensión y 89/336/CEE relativa a compatibilidad electromecánica, incluso modificaciones; y que se han utilizado las normas siguientes como guía: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 50 144-1, EN 13 862. La sierra de pared entregada coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo. Jönköping 1/1/2005 Christer Carlberg Director ejecutivo Spanish – 33 SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Symbole in der Bedienungsanweisung: Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuführen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen. Benutzen Sie immer: Regelmäßige Reinigung ist notwendig. • Einen zugelassenen Schutzhelm • Einen zugelassenen Gehörschutz • Schutzbrille oder Visier • Atemschutzmaske Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein. 34 – German Visuelle Kontrolle. Schutzbrille oder Gesichtsschutz müssen benutzt werden. INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ...................................................... Symbole in der Bedienungsanweisung: ....................... INHALT Inhalt ............................................................................ WAS IST WAS? Was ist was an der Wandsäge? ................................... SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Wandsäge Persönliche Schutzausrüstung .................................... Allgemeine Sicherheitsvorschriften .............................. Allgemeine Arbeitsvorschriften .................................... Grundlegende Arbeitstechnik ...................................... VORSTELLUNG WS 462 ........................................................................ MONTAGE Wandbefestigungen und Schiene montieren ............... Sägewagen und Schneideinheit montieren ................. Klinge montieren .......................................................... Flachschneiden ............................................................ Trennscheibenschutz montieren .................................. Hydraulikaggregat anschließen ................................... STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start ............................................................... Starten ......................................................................... Stoppen ....................................................................... Demontage des Trennschleifers ................................... Reinigung ..................................................................... EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN Führungsräder justieren ............................................... Trennschleifer im Sägewagen justieren ....................... WARTUNG Service ......................................................................... Wartung ....................................................................... Tägliche Wartung ......................................................... TECHNISCHE DATEN WS 462 ........................................................................ EG-Konformitätserklärung ........................................... 34 34 35 36 37 37 38 38 40 41 42 43 43 44 45 45 46 46 46 46 46 47 47 48 48 48 49 50 German – 35 WAS IST WAS? 2 6 10 9 7 1 4 8 3 5 11 Was ist was an der Wandsäge? 1 Sägewagen 7 Schiene 2 Sperrgriff 8 Trennscheibenflanschnabe 3 Schneideinheit 9 Äußerer Trennscheibenflansch 4 Geschwindigkeitsventil 10 Hydraulikschlauchanschlüsse 5 Trennarm 11 Wasseranschluss 6 Trennscheibenschutzführung 36 – German SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung einer neuen Wandsäge • Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. • Diese Maschine ist für das Schneiden von Beton, Ziegeln und unterschiedlichen Steinmaterialien vorgesehen. Jede andere Verwendung ist nicht zulässig. • Diese Maschine darf nur zusammen mit Husqvarna PP 345 sowie Husqvarna RC 348 verwendet werden. Alle anderen Einsätze sind unzulässig. • Das Gerät ist für industrielle Anwendungen und die Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt. • Lesen Sie die Bedienungsanweisung für das Hydraulikaggregat sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. • Das Gerät kann schwere Verletzungen verursachen. Die Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen. Lernen Sie, wie das Gerät anzuwenden ist. Persönliche Schutzausrüstung ! WARNUNG! Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen. • Schutzhelm • Gehörschutz • Schutzbrille oder Visier • Atemschutzmaske • Feste, griffsichere Handschuhe. • Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung tragen, die volle Bewegungsfreiheit gewährt. • Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle. • Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein. Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die beim Gebrauch des Geräts auftreten könnten. Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor. Vermeiden Sie Situationen, für die Sie sich nicht ausreichend qualifiziert fühlen. Falls Sie sich auch nach dem Lesen dieser Anweisungen nicht über die richtige Vorgehensweise im Klaren sind, sollten Sie einen Fachmann zu Rate ziehen, bevor Sie fortfahren. Sie können sich jederzeit an Ihren Händler wenden, wenn Sie Fragen zur Verwendung der Maschine haben. Wir beraten Sie gerne dabei, wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer einsetzen können. Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem HusqvarnaHändler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen. Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Drucklegung. ! ! WARNUNG! Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen an der Maschine unter keinen Umständen Konstruktionsänderungen vorgenommen werden. Stets Originalzubehör verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder Zubehörteile können zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen von Anwendern oder anderen Personen führen. WARNUNG! Beim Schneiden, Mahlen, Bohren, Schmirgeln oder Formen können Staubpartikel oder Dämpfe freigesetzt werden, die gesundheitsschädliche Stoffe enthalten können. Sie sollten daher das Material, das bearbeitet werden soll, genau kennen und die entsprechende Staub- oder Atemschutzmaske tragen. German – 37 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitsvorschriften Allgemeine Arbeitsvorschriften Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut. ! WARNUNG! Bei Arbeiten an Produkten mit beweglichen Teilen herrscht stets Klemmgefahr. Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen zu vermeiden. • Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie müde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, da hierdurch Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt werden können. • Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Persönliche Schutzausrüstung. • Alle Teile in funktionstauglichem Zustand halten und dafür sorgen, dass alle Befestigungsteile sorgfältig festgezogen sind. • • Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung. Nehmen Sie keinerlei Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen vor. Kontrollieren Sie regelmäßig deren einwandfreie Funktionsweise. Die Maschine darf nicht mit defekten Schutzvorrichtungen bzw. ohne eingebaute Schutzvorrichtungen betrieben werden. • Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat. • Menschen und Tiere können zu einer Ablenkung und damit zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind daher stets erforderlich. ! WARNUNG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einer Wandsäge. Die angegebene Information kann niemals das Wissen ersetzen, das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung besitzt. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten. Fragen Sie Ihren Fachhändler, Ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender. Vermeiden Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen! • Sämtliche Bediener müssen für die Benutzung der Maschine ausgebildet sein. Die Verantwortung für die erforderliche Ausbildung liegt beim Eigentümer. • Sicherstellen, dass der Trennscheibenschutz unbeschädigt und korrekt montiert ist. • Stets nur Originalklingen verwenden, die für die Maschinen ausgelegt sind. Fragen Sie Ihren HusqvarnaHändler, welche Klinge sich am besten für Ihren Einsatzbereich eignet. • Niemals beschädigte oder verschlissene Trennscheiben verwenden. • Trennscheibe und Trennscheibenschutz dürfen erst nach Ausschalten des Hydraulikaggregats und Abnehmen der an der Schneideinheit angeschlossenen Hydraulikschläuche ausgebaut werden. • Schneidevorgänge niemals ohne den Trennscheibenschutz durchf • Prüfen, dass die Klinge frei rotieren kann, bevor die Maschine gestartet wird. • Bedenken, dass Kleidung, langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen hängen bleiben können. • Stets Abstand zur Trennscheibe halten, wenn der Motor läuft. • Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen. • Es ist stets eine Wasserkühlung einzusetzen. Diese kühlt die Klingen, verlängert deren Lebensdauer und verringert die Staubbildung. • Sicherstellen, dass alle Verbindungen, Anschlüsse und Hydraulikschläuche unbeschädigt sind. • Hydraulikschläuche und Verbindungen sauberhalten. • Stets auf die Unversehrtheit der verwendeten Schläuche achten. • Verwenden Sie keine deformierten, verschlissenen oder beschädigten Schläuche. • Sicherstellen, dass die Schläuche korrekt an die Maschine angeschlossen sind und die Hydraulikkupplungen ordnungsgemäß verriegelt wurden, bevor das Hydrauliksystem unter Druck gesetzt wird. Um die Kupplungen zu verriegeln, die Außenhülse der Buchsenkupplung drehen, wodurch sich die Nut von der Kugel entfernt. Transport und Aufbewahrung • Vor dem Bewegen der Ausrüstung stets den Hauptschalter für das Hydraulikaggregat ausschalten und die Schläuche von der Schneideinheit abnehmen. • Trennscheibe und Trennscheibenschutz vor Transport oder Lagerung ausbauen. • Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf. • Zur Lagerung der Ausrüstung die mitgelieferten Kästen verwenden. 38 – German SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Niemals den Trennschleifer an den Hydraulikschläuchen hochheben. • Täglich die Maschine, alle Verbindungen und Hydraulikschläuche auf Undichtigkeiten überprüfen. Lecks oder Explosionen können zu einem Eindringen von Öl in den Körper oder anderen schweren Verletzungen führen. • Hydraulikschläuche dürfen erst abgenommen werden, nachdem das Hydraulikaggregat abgeschaltet wurde und der Motor zum Stillstand gekommen ist. • Die für das jeweilige Werkzeug angegebenen Werte für den Öldurchfluss oder Öldruck nicht überschreiten. Ein zu hoher Durchfluss oder Druck kann zu Explosionen führen. • Beim Einsatz von Hydraulikwerkzeugen an oder bei elektrischen Leitungen sind Schläuche zu verwenden, die als „nicht elektrisch leitend eingestuft und gekennzeichnet wurden. Die Verwendung anderer Schläuche kann zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen. • Vor dem Sägen das Hydrauliksystem auf die Betriebstemperatur von 30°C vorwärmen lassen, um den Rücklaufdruck und andere Belastungen zu reduzieren. • Vor dem Schneiden sind alle auszuführenden Schnitte deutlich zu markieren und zu planen, sodass sie ohne Gefahr für Mensch oder Maschine durchgeführt werden können. • Betonblöcke ausreichend sichern oder verankern. Freigesägte Materialien mit hohem Gewicht können schwere Schäden verursachen, wenn sie nicht kontrolliert bewegt werden können. • Stets die Wandrückseite prüfen, an der die Trennscheibe beim Durchschneiden heraustritt. Sichern bzw. absperren und sicherstellen, dass weder Menschen noch Material zu Schaden kommen. • Den Arbeitsbereich stets auf das Vorhandensein von Gasleitungen überprüfen und deren Verlauf kennzeichnen. Das Schneiden in der Nähe von Gasleitungen stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar. Funkenbildung beim Schneiden vermeiden, andernfalls besteht Explosionsgefahr. Konzentrieren Sie sich voll auf Ihre Arbeitsaufgabe. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. • Stellen Sie sicher, dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine Rohre oder elektrischen Leitungen verlegt sind. • Sicherstellen, dass die Stromkabel im Arbeitsbereich nicht stromführend sind. • Niemals die Maschine unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen. • Niemals so sägen, dass Sie den Not-Aus am Hydraulikaggregat oder den Stoppschalter auf der Fernbedienung nicht bequem und einfach erreichen können. Siehe Anleitung des Hydraulikaggregats. • Beim Arbeiten mit den Maschinen muss stets eine weitere Person anwesend sein, die bei Unfällen Hilfestellung leisten kann. • Personen, die sich in der Umgebung aufhalten, müssen einen Gehörschutz tragen, da der Geräuschpegel beim Schneiden 85 dB(A) überschreitet. • Sorgen Sie dafür, dass Menschen und Tiere einen Sicherheitsabstand von 4 m (15 ft) einhalten, während Sie mit dem Gerät arbeiten. • Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, Regen oder Wind, großer Kälte usw. Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr ermüdend und kann gefährliche Umstände herbeiführen, z. B. Rutschgefahr. • Sorgen Sie dafür, daß der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist, damit Sie sicher arbeiten können. • Sorgen Sie immer dafür, dass Sie bei der Arbeit fest und sicher stehen. • Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen. ! WARNUNG! Trennscheiben sind ausschließlich für das vorgesehene Material zu verwenden. Das Betreiben von Trennscheiben bei Drehzahlen, die über dem vom Hersteller empfohlenen Wert liegen, kann zu Schäden an der Trennscheibe und zu Verletzungen führen. Siehe das Kapitel Technische Daten. German – 39 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Grundlegende Arbeitstechnik • Stets mit dem Schneiden einer Führungsnut beginnen. Dazu die Trennscheibe 3-7 cm (1,2”-2,8”) einführen. Dann die Führungsnut schneiden. Der Schnitt sollte nicht mit maximaler Geschwindigkeit, sondern vorsichtig ausgeführt werden, um einen geraden Schnitt zu erzielen und die nachfolgenden Schnitte zu erleichtern. Durch den Schwenkarm können beim Start Trennscheiben von einer Größe von bis zu 1000 mm verwendet werden. Es wird empfohlen, den Schneidevorgang mit einer 800-mmKlinge zu beginnen. • Wenn der Führungsschnitt abgeschlossen ist, können tiefere Schnitte vorgenommen werden. Ihre jeweilige Tiefe richtet sich nach Faktoren wie der Betonhärte, dem Vorhandensein von Armierungseisen usw. Der maximale Durchmesser der Klinge für tiefere Schnitte beträgt 1.200 mm. • Wird die Trennscheibe gewechselt, um die Schnitttiefe in demselben Schnitt zu erhöhen, muss sichergestellt werden, dass die Stärke der Trennscheibe der Breite der Nut entspricht. • Das Gerät arbeiten lassen, ohne die Trennscheibe zu forcieren oder einzudrücken. • Betonblöcke ausreichend sichern oder verankern. Freigesägte Materialien mit hohem Gewicht können schwere Schäden verursachen, wenn sie nicht kontrolliert bewegt werden können. Blöcke schneiden • Zuerst den unteren waagrechten Schnitt ausführen. Dann den oberen waagerechten Schnitt ausführen. Abschließend die beiden senkrechten Schnitte ausführen. • Wird der obere waagrechte Schnitt vor dem unteren waagrechten Schnitt ausgeführt, fällt das Werkstück auf die Klinge und klemmt sie ein. • Für den letzten Schnitt sollte die Schneideinheit an einer angrenzenden festen Wand angebracht werden. • Da die Schiene symmetrisch ist, kann die Schneideinheit auf ihr gewendet werden, um einen neuen Schnitt auf der anderen Seite der Schiene auszuführen. Auf diese Weise haben die geschnittenen Stücke eine leichter hantierbare Größe und lassen sich besser vom Arbeitsplatz transportieren. 40 – German • Da die Drehrichtung der Trennscheibe ausgewählt werden kann, kann auch das Sprühwasser von der Trennscheibe unabhängig davon ausgewählt werden, wie die Säge auf der Schiene angeordnet ist. VORSTELLUNG WS 462 Da die Komponenten der Ausrüstung mit geringen Verlusten arbeiten und die Trennscheibe im Vergleich zu früheren Ausführungen um 50 mm nach innen versetzt wurde, konnte die Maschine kompakter konstruiert und gleichzeitig die Effizienz erhöht werden. Zu einer kompletten Trennschleiferausrüstung gehören: • Eine Schneideinheit • Eine Schiene 1,2 m • Eine Schiene 2 m • Vier Wandbefestigungen • Ein Schienenhalter • Ein Verbinder • Ein Trennscheibenschutz 800 oder ein Trennscheibenschutz 1000 • Eine Führung für den Trennscheibenschutz • Ein Werkzeugsatz • Eine Flasche Husqvarna Oil 150 Transportbehälter für die verschiedenen Einheiten. Ab Werk ist auf der langen und der kurzen Schiene ein Sägewagen angebracht, um den Schneidvorgang so einfach wie möglich zu gestalten. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Da ein großer Teil der Arbeit aus Transporten besteht, wird die Schneidausrüstung in speziell entwickelten Kisten geliefert. Die Kisten bieten beim Transport einen wirksamen Schutz, und gleichzeitig verringert sich die Anzahl der zu bewegenden Ausrüstungsteile – für noch effektiveres Arbeiten. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service. Haben Sie das Gerät nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten Servicewerkstatt. Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt, die Konstruktion der Produkte zu verbessern. Husqvarna behält sich daher das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und ohne weitere Verpflichtungen Konstruktionsänderungen einzuführen. Allgemeines Die Serie WS 400 ist eine völlig neue Reihe mit WandTrennschleifern von Husqvarna. Mit der Serie Husqvarna WS 400 wollten wir mit modernen Produktionsverfahren und hochleistungsfähigem Material einen leichten und gleichzeitig starken Wand-Trennschleifer entwickeln, der leicht von einer Person zu bedienen sein soll. Zu den Neuheiten der Serie WS 400 gehört u. a. die Möglichkeit, die Trennscheibe radial am Trennschleifer zu befestigen. Dass die Schneideinheit mit einer Schnellkupplung auf einem Wagen und nicht direkt auf der Schiene montiert ist, erleichtert die Montage des Trennschleifers erheblich. Um die Eingangsleistung optimal auszunutzen, wird der Trennschleifer auf der neuesten Husqvarna-Schiene angebracht. Da es sich hierbei um eine äußerst stabile Schiene handelt, kann der Trennschleifer exakter gesteuert werden und das Schneiden erfolgt mit verbesserter Effizienz. German – 41 MONTAGE Wandbefestigungen und Schiene montieren Für die Serie Husqvarna WS 400 sind zwei Arten von Wandbefestigungen erhältlich: zum einen StandardWandbefestigungen, die zum Lieferumfang gehören, zum anderen die rotierbare Wandbefestigung Universal. WICHTIG! Die Serie Husqvarna WS 400 darf nur mit den beiden o. g. Wandbefestigungen verwendet werden. Die älteren Husqvarna-Wandbefestigungen gleichen der neuen Standard-Ausführung, haben jedoch einen längeren Fuß. Diese Befestigungen dürfen nicht mit der Serie WS 400 benutzt werden, da der Arm mit dem Fuß der Befestigung kollidieren kann. Beim Schneiden von Türen, beim Flach- oder Schrägschneiden sowie beim Treppenschneiden und Nutenschneiden ist die Wandbefestigung Universal zu verwenden. Soll ein gewöhnlicher, gerader Schnitt ausgeführt werden, sind die festen Befestigungen zu benutzen. Die Wandbefestigung Universal für die gewünschte Schnittart montieren (siehe separate Anleitung). Die Standard-Wandbefestigung wie folgt montieren: 1 Schnittlinie markieren und die Löcher für die Spreizschrauben 165 mm (6,5”) von der Schnittlinie anzeichnen. 2 15-mm (5/8”) -Löcher für die M12 (1/2”) -Spreizschrauben bohren. 3 Die Wandbefestigungen lose an den Spreizschrauben aufhängen, vorzugsweise M6S 12x70 (1/2”x2”). 4 Die Schiene in die Wandbefestigungen einsetzen und die Spannscheiben anziehen. 5 Sicherstellen, dass die Schiene richtig mit den Laufschienen an den Wandhalterungen ausgerichtet ist, bevor die Schrauben festgezogen werden. 42 – German 6 Den Abstand zwischen Sägeschnitt und Wandbefestigung anpassen. Der Abstand zwischen der Kante und der Innenkante des Sägeschnitts muss 89 mm (3,5”) betragen. Spreizschraube anziehen. WICHTIG! Nur die mitgelieferten Verbinder verwenden, da ältere Verbinder nicht an die Serie WS 400 angepasst sind. MONTAGE Sägewagen und Schneideinheit montieren Klinge montieren Der Sägewagen wird werkseitig montiert geliefert. Der Wagen kann von der Schiene abgebaut werden, indem die Sperre an der Schiene entfernt und der Wagen heruntergeschoben wird. 1 Die Schneideinheit in den Sägewagen heben und montieren. Wenn die Schneideinheit an ihren Platz gehoben wird, bewegt sich der Sperrgriff in eine Zwischenposition. In dieser Position hängt die Schneideinheit im Sägewagen, ohne dass sie festgehalten werden muss. Sie sitzt allerdings nicht fest genug, um schneiden zu können. ! WARNUNG! Trennscheibe und Trennscheibenschutz dürfen erst nach Ausschalten des Hydraulikaggregats und Abnehmen der an der Schneideinheit angeschlossenen Hydraulikschläuche ausgebaut werden. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Bei der Serie Husqvarna WS 400 wird die Trennscheibe auf eine völlig neue Weise montiert. Die neue Befestigung erlaubt außer der traditionellen Art auch die radiale Befestigung auf schnelle und einfache Weise. 1 Zuerst vorhandenen Schmutz von den Kontaktflächen an Trennscheibenflansch und Trennscheibe entfernen. 2 Die Rotationsrichtung der Trennscheibe prüfen. Von der Sägeseite aus gesehen muss sich die Trennscheibe im Gegenuhrzeigersinn drehen, der freigelegte Teil des Diamanten muss in der Drehrichtung der Trennscheibe liegen. 3 Da die Drehrichtung der Trennscheibe ausgewählt werden kann, kann auch das Sprühwasser von der Trennscheibe unabhängig davon ausgewählt werden, wie die Säge auf der Schiene angeordnet ist. Äußeren Trennscheibenflansch, Trennscheibe und Trennscheibenflanschnabe zusammenschrauben (Anzugsmoment 70-80 Nm). Bei vertikalen Schnitten muss die Schiene mit dem Sperrgriff des Sägenschlittens nach oben montiert werden. Dies erleichtert die Befestigung der Schneideinheit. 2 Um die Schneideinheit zu fixieren, den Sperrgriff zur Einheit hin anheben, bis er einrastet. ! WARNUNG! Das Schneiden ist lebensgefährlich, wenn die Schneideinheit nicht ordnungsgemäß in Wagen und Schiene sitzt. German – 43 MONTAGE 4 Die Trennscheibe mit montiertem Flansch und Flanschnabe am Schwenkarm einhängen (die Trennscheibe ist nicht abgebildet). Flachschneiden Den äußeren Trennscheibenflansch abschrauben und die Trennscheibe auf der Trennscheibenflanschnabe montieren. • 5 Trennscheibenflanschnabe vorsichtig drehen, sodass sie in eine der Führungsschienen des Schwenkarms gleitet und in der richtigen Position für das Festschrauben zu liegen kommt. Die Trennscheibenachse in den Schwenkarm drücken und gleichzeitig die Trennscheibe vorsichtig drehen. Wenn sich die Trennscheibenachse nicht weiter von Hand eindrücken lässt, ist sie mit dem beiliegenden 18er Schlüssel fest anzuziehen (Anzugsmoment 70-80 Nm). ! WARNUNG! Bei der Montage der Trennscheibe sorgfältig arbeiten, damit sie sich beim Schneiden nicht lösen kann. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. 44 – German A = 110 mm, 6 x M10 B = 89 mm, 6 x M8 C = 144 mm MONTAGE Trennscheibenschutz montieren ! 1 4 Zum Entfernen des Schutzes die Verriegelung lösen und den Griff nach oben und innen zum Schutz hin ziehen. Das Kunststoffgegenlager an der oberen Strebe sichern. WARNUNG! Trennscheibe und Trennscheibenschutz dürfen erst nach Ausschalten des Hydraulikaggregats und Abnehmen der an der Schneideinheit angeschlossenen Hydraulikschläuche ausgebaut werden. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Die Trennscheibenschutzführung zwischen die Streben des Trennscheibenschutzes schieben. Die Trennscheibenschutzführung in der Mitte platzieren. Das Kunststoffgegenlager des Handgriffs mit der oberen Strebe des Trennscheibenschutzes sichern. Hydraulikaggregat anschließen WICHTIG! Diese Maschine darf nur zusammen mit Husqvarna PP 345 sowie Husqvarna RC 348 verwendet werden. Alle anderen Einsätze sind unzulässig. Lesen Sie die Bedienungsanweisung für das Hydraulikaggregat sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. 2 3 Auf eine vertikale Ausrichtung des Schwenkarms achten. Den Trennscheibenschutz über die Trennscheibe heben und in den Halter an der Schneideinheit einhängen. Darauf achten, dass die Gleitschienen des Trennscheibenschutzes in die Nuten des Wasserblocks greifen. Nach Montage der Schneideinheit, der Trennscheibe und des Trennscheibenschutzes sollten die Hydraulikschläuche und die Wasserkühlung angeschlossen werden. Es gibt zwei Arten von Hydraulikschläuchen für den Trennschleifer: • Die vier dünneren Schläuche steuern die Vorschubmotoren, d. h. den Längsvorschub auf der Schiene sowie den Tiefenvorschub der Trennscheibe. Die beiden dikkeren Schläuche treiben die Trennscheibe an. • Vor dem Anbringen der Schläuche sind die Kupplungen abzuwischen, um die Gefahr der Leckage zu reduzieren. Zum Verriegeln der dünnen und auch der dicken Schläuche die Außenhülse der Buchsenkupplung drehen, sodass sich die Nut der Hülse von der Kugel entfernt. Trennscheibenschutz durch Herausziehen des Griffs aus dem Schutz und danach zur Schneideinheit hin verriegeln, sodass die Verriegelung den Griff arretiert. German – 45 STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start Reinigung • Den zu schneidenden Bereich einzäunen, damit keine unbeteiligten Personen zu Schaden kommen oder den Bediener stören können. • Trennscheibe und Trennscheibenschutz auf Beschädigung und Risse kontrollieren. Trennscheibe oder Trennscheibenschutz austauschen, wenn sie Schlägen ausgesetzt wurden oder Risse aufweisen. • Sicherstellen, dass alle Hydraulikschläuche und anschlüsse unbeschädigt und ordnungsgemäß angeschlossen sind, und dass die Wasserkühlung ordnungsgemäß angeschlossen und eingeschaltet ist. Nach dem Schneidvorgang ist der Trennschleifer zu reinigen. Eine Reinigung der gesamten Schneidausrüstung ist äußerst wichtig. Für die Reinigung des Trennschleifers wird empfohlen, den Wasserschlauch vom Schwenkarm abzunehmen und zum Spülen von Schneideinheit, Schiene, Trennscheibenschutz und Wandbefestigung zu verwenden. Bei Bedarf lässt sich auch gut eine Spülbürste o. Ä. zum Reinigen benutzen. Hochdruckreiniger dürfen für die Reinigung der Schneideinheit nicht verwendet werden. • Ölstand im Aggregat prüfen. Das Geschwindigkeitsventil am Sägemotor je nach Trennscheibendurchmesser justieren. (Siehe Tabelle Schneidkapazität.) • Soll der Schneidvorgang nicht an der Stelle begonnen werden, an der sich die Schneideinheit befindet, Schneideinheit in die Startposition zu fahren. Starten Die Startanweisungen des Hydraulikhandbuchs befolgen. Stoppen • Nach Beenden des Schneidens die Trennscheibe aus der Wand fahren und die Trennscheibenrotation sowie den Wasserstrom abschalten. • Hydraulikaggregat ausschalten. Demontage des Trennschleifers 1 Den Motor ganz zum Stillstand kommen lassen. 2 Das Stromversorgungskabel vom Hydraulikaggregat lösen. 3 Den Hauptschalter des Hydraulikaggregats ausschalten. 4 Hydraulikschläuche und Wasserschlauch von der Schneideinheit trennen. Alle weiteren Schritte werden in umgekehrter Montagereihenfolge vorgenommen. 46 – German WICHTIG! Die Schneideinheit nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN Führungsräder justieren Damit der Trennschleifer stabil läuft und gerade Schnitte ausführt, müssen die vier Führungsräder an der Schiene anliegen und dürfen kein Spiel aufweisen. Läuft der Sägewagen mit Spiel auf der Schiene, müssen die Führungsräder justiert werden. Die beiden markierten Führungsräder haben exzentrische Achsen, und durch Drehen der Achsen kann der Wagen auf der Schiene festgeschraubt werden. Zuerst die markierten Muttern (1) mit dem mitgelieferten Spezialwerkzeug lösen. Dann die beiden Stoppschrauben (2) lösen. Anschließend die Führungsräder (3) zur Schiene drehen, bis kein Spiel mehr vorhanden ist. Führungsräder festhalten und Stoppschrauben wieder eindrehen. Dann die Muttern wieder festschrauben, um die Führungsräder in ihrer neuen Position zu fixieren. Trennschleifer im Sägewagen justieren Aufgrund des Verschleißes des Trennschleifers kann es nach einigen Betriebsstunden vorteilhaft sein, zu prüfen, ob die Schneideinheit weiterhin fest in Wagen und Schiene sitzt. Ist dies nicht der Fall, muss wahrscheinlich der Handgriff justiert werden. Die markierte (1) Inbusschraube lösen (eine auf jeder Seite des Griffs). Dann die Exzenterachsen (2) mithilfe des mitgelieferten Spezialwerkzeugs drehen, bis die Achse eng am Trennschleifer anliegt. Abschließend die Inbussschraube wieder festdrehen. 2 1 1 1 2 3 2 3 German – 47 WARTUNG Service WICHTIG! Sämtliche Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Reparaturpersonal ausgeführt werden. Diese Vorschrift soll verhindern, dass der Bediener großen Gefahren ausgesetzt wird. Schmierung der Vorschubräder An jeder Schneideinheit befinden sich zwei Schmiernippel. Über diese können die Zahnräder für die Einführungsmotoren geschmiert werden. Täglich oder mindestens alle 30 Betriebsstunden schmieren. VEIDEC POWER LUBE oder ein vergleichbares Schmierfett verwenden. Nach 100 Betriebsstunden wird eine Servicemeldung angezeigt. In diesem Fall muss die gesamte Ausrüstung zu einem autorisierten Husqvarna-Händler zur Inspektion gebracht werden. Wartung Trennscheibenachse schmieren WICHTIG! Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker durchzuführen. Für eine möglichst einfache Montage der Trennscheibenachse kann es manchmal erforderlich sein, diese Sechskantachse zu schmieren. Gleichzeitig sicherstellen, dass der Sechskant nicht beschädigt ist. Ölwechsel Schwenkarm Am Schwenkarm ist ein Ölstopfen zum Ablassen des Öls angebracht. Dieser Stopfen ist beim Ölwechsel zu reinigen. Das neue Öl wird durch die Öffnung des Ölstopfens eingefüllt. Der Schwenkarm enthält 100 ml Husqvarna Oil 150, ein Getriebeöl vom Typ EP 150. Der erste Ölwechsel ist beim ersten Service vorzunehmen. Beim Erwerb eines Trennschleifers ist eine 100-ml-Flasche Öl im Lieferumfang enthalten. WICHTIG! Altöl aus Motor und Getriebe ist gesundheitsschädlich und darf nicht direkt im Erdboden oder in der Natur entsorgt werden. 48 – German Tägliche Wartung 1 Sicherstellen, dass alle Verbindungen, Anschlüsse und Hydraulikschläuche unbeschädigt sind. 2 Das Gerät äußerlich reinigen. Die Schneideinheit nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. 3 Trennscheibe und Trennscheibenschutz auf Beschädigung und Risse kontrollieren. Trennscheibe oder Trennscheibenschutz austauschen, wenn sie Schlägen ausgesetzt wurden oder Risse aufweisen. TECHNISCHE DATEN WS 462 Gewicht Sägewagen, kg/lbs Schneideinheit, kg/lbs Trennscheibenschutz kg/lbs Schiene 1200 mm (47”) kg/lbs Schiene 2000 mm (79”) kg/lbs Hydraulikölfluss, max, l/m / gpm Druck, max, bar/psi Längsvorschub Tiefenvorschub 3,7/8,15 21/46,3 15/33 12,2/26,9 17,2/37,9 55/14,5 230/3340 Hydraulisc h Hydraulisc h Das angegebene Gewicht für die beiden Schienen bezieht sich auf eine Schiene mit einem montierten Sägewagen. Soll das Schienengewicht ermittelt werden, muss also das Sägewagengewicht vom angegebenen Gewicht abgezogen werden. Schnittgeschwindigkeit, m/s Klingendurchmesser, mm Spindeldrehzahl 1260 U/min, Pos. 2 Spindeldrehzahl 760 U/min, Pos. 1 600 38 700 46 800 53 1000 1200 40 48 Schnittgeschwindigkeit, ft/min Klingendurchmesser, Zoll 24 28 32 Spindeldrehzahl 1260 U/min, Pos. 2 7480 9055 10433 Spindeldrehzahl 760 U/min, Pos. 1 40 47 7874 9449 Schnittleistung Klingendurchme Schnittleistung, sser, mm/Zoll mm/Zoll 800/32 330/13 1000/40 430/17 1200/48 530/21 Stets nur Originalklingen verwenden, die für die Maschinen ausgelegt sind. German – 49 TECHNISCHE DATEN EG-Konformitätserklärung Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Schweden, Tel.: + 46 (0)36 570 60 00 bescheinigt hiermit, dass die Herstellung des Wand-Trennschleifers WS 463 ab dem 1. Januar 2001 folgenden Richtlinien des Rates einschließlich aller Änderungen entspricht: 98/37/EG über Maschinen, 73/23/EWG „Niederspannungsrichtlinie und 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit. Folgende Standards dienten als Grundlage: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 50 144-1, EN 13 862. Der gelieferte Wand-Trennschneider entspricht dem Exemplar, das der EG-Typenprüfung unterzogen wurde. Jönköping, den 01.01.2005 Christer Carlberg Geschäftsführer 50 – German EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués avec le moteur à l’arrêt et la prise électrique débranchée. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Toujours porter des gants de protection homologués. Un nettoyage régulier est indispensable. Toujours utiliser: • Casque de protection homologué • Protecteurs d’oreilles homologués • Lunettes protectrices ou visière • Masque respiratoire Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur. Examen visuel. Porter des lunettes protectrices ou une visière. French – 51 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ............................................ Symboles dans le manuel: ........................................... SOMMAIRE Sommaire ..................................................................... QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la scie murale ? ........... INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Marche à suivre avant d'utiliser une nouvelle scie murale .......................................................................... Équipement de protection personnelle ........................ Instructions générales de sécurité ............................... Méthodes de travail ...................................................... Techniques de travail de base ...................................... PRÉSENTATION WS 462 ........................................................................ MONTAGE Montez les fixations murales et le rail .......................... Montez le chariot de sciage et la scie. ......................... Monter la lame ............................................................. Découpe à ras .............................................................. Montage du protège-lame ............................................ Raccordez l’unité hydraulique ...................................... DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine ..................................... Démarrage ................................................................... Arrêt ............................................................................. Démontage de la scie .................................................. Nettoyage ..................................................................... RÉGLAGES Réglage des roues de guidage .................................... Réglage de la scie dans le chariot de sciage .............. ENTRETIEN Service ......................................................................... Entretien ...................................................................... Entretien quotidien ....................................................... CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WS 462 ........................................................................ Assurance de conformité UE ....................................... 52 – French 51 51 52 53 54 54 55 55 57 58 59 60 60 61 62 62 63 63 63 63 63 64 64 65 65 65 66 67 QUELS SONT LES COMPOSANTS? 2 6 10 9 7 1 4 8 3 5 11 Quels sont les composants de la scie murale ? 1 Chariot de sciage 7 Rail 2 Poignée de verrouillage 8 Moyeu de la bride de lame 3 Unité de sciage 9 Bride de lame extérieur 4 Vanne de vitesse 10 Raccordements des flexibles hydrauliques 5 Bras pivotant 11 Raccord de l’eau 6 Commande de protège-lame French – 53 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Marche à suivre avant d'utiliser une nouvelle scie murale • Équipement de protection personnelle Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. • Cette machine est conçue pour le sciage de béton, de brique et de divers autres matériaux à base de pierre. Elle n'est destinée à aucune autre utilisation. • Cette machine est uniquement destinée à être utilisée avec Husqvarna PP 345 et Hsqvarna RC 348. Toute autre utilisation est interdite. • La machine est conçue pour des applications industrielles et destinée à des opérateurs expérimentés. • Veuillez parcourir le manuel d'utilisation fourni avec l'unité hydraulique avant d'utiliser la machine. • La machine peut provoquer des blessures personnelles graves. Lire attentivement les consignes de sécurité. Apprendre à bien utiliser la machine. ! AVERTISSEMENT! Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un équipement adéquat. • Casque de protection • Protecteur d’oreilles • Lunettes protectrices ou visière • Masque respiratoire • Gants solides permettant une prise sûre. • Vêtements confortables, robustes et serrés qui permettent une liberté totale de mouvement. • Bottes avec coquille en acier et semelle antidérapante. • Une trousse de premiers secours doit toujours être disponible. Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez être confronté. Soyez toujours vigilant et utilisez l’appareil avec bon sens. Évitez toutes les situations pour lesquelles vous ne vous estimez pas suffisamment qualifié. Si, après avoir lu ces instructions, vous ne vous sentez toujours pas à l’aise quant à la manière de procéder, il convient de consulter un expert avant de poursuivre. N’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur si vous avez des questions sur l’utilisation de la machine. Nous sommes à votre disposition et vous conseillerons avec plaisir pour vous aider à utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations et réparations adéquates. Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d'utilisation étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été porté à l'impression. ! ! AVERTISSEMENT! Ne jamais modifier, sous aucun prétexte, la construction initiale de la machine sans l’autorisation du fabricant. N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine. Toute modification non autorisée et/ou tout emploi d’accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l’utilisateur et les autres. AVERTISSEMENT! L’utilisation de découpeuses, rectifieuses, perceuses, ponceuses ou raboteuses entraîne la formation de poussières et vapeurs pouvant contenir des produits chimiques dangereux. C’est pourquoi il est essentiel de connaître le matériau travaillé et de porter un masque à poussière ou respiratoire approprié. 54 – French INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité Méthodes de travail Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et compris préalablement le présent manuel d'utilisation. ! AVERTISSEMENT! Le risque de coincement est toujours présent lors de travail avec des produits comportant des éléments mobiles. Utiliser des gants de protection pour éviter les blessures personnelles. • Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue, d’absorption d’alcool ou de prise de médicaments susceptibles d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du corps. • Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre Équipement de protection personnelle. • Assurez-vous que toutes les pièces sont en état de fonctionnement et que tous les éléments de fixation sont correctement serrés. • • Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien. Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent être confiées à un spécialiste dûment formé et qualifié. Voir au chapitre Entretien. Ne modifiez jamais les dispositifs de sécurité. Contrôlez régulièrement qu’ils fonctionnent correctement. La machine ne doit pas être utilisée si les dispositifs de sécurité sont défectueux ou ne sont pas montés. • Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la machine sans s’être assuré au préalable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d’emploi. • Des personnes ou des animaux peuvent détourner l’attention de l’opérateur et l’amener à perdre le contrôle de la machine. C’est pourquoi l’opérateur doit toujours être attentif et concentré sur son travail. ! AVERTISSEMENT! Le présent chapitre décrit les consignes de sécurité de base relatives à l'utilisation d'une scie murale. Aucune de ces informations ne peut néanmoins remplacer l'expérience et le savoir-faire d'un professionnel. Si vous êtes confronté à une situation où vous pensez ne pas être en sécurité, arrêtez immédiatement et consultez un spécialiste. Veillez contacter votre revendeur, votre atelier de réparation ou un utilisateur expérimenté. Il convient d'éviter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifié ! • Tous les opérateurs doivent recevoir une formation sur l’utilisation de la machine. Il incombe au propriétaire de garantir que les opérateurs reçoivent une formation. • Contrôlez que le protège-lame n’est pas endommagé et qu’il est monté correctement. • Ne jamais utiliser des lames autres que les lames d’origine destinées à la machine. Demander à votre revendeur Husqvarna quelle est la lame la plus appropriée pour votre utilisation. • N’utilisez jamais une lame endommagée ou usée. • Ne montez ni démontez jamais la lame ou le protègelame sans avoir préalablement éteint l'unité hydraulique et déconnecté les flexibles hydrauliques de l'unité de sciage. • Ne procédez jamais à une découpe sans utiliser le protège-lame. • Contrôler que la lame n’est pas en contact avec quoi que ce soit quand la machine est démarrée • Attention! Les habits, les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement. • Tenez-vous à distance de la lame lorsque le moteur tourne. • Faites preuve de prudence en cas de levage. Le maniement de pièces lourdes implique un risque de coinçage ou autre blessure. • Toujours utiliser le refroidissement par eau. Ceci permet de refroidir les lames, d’augmenter leur durée de vie et de réduire la formation de poussière. • Contrôlez que tous les raccords, connexions et flexibles hydrauliques sont intacts. • Maintenez les flexibles hydrauliques et les raccords propres. • Ne maltraitez pas les flexibles. • Ne pas utiliser de tuyaux tordus, usés ou endommagés. • Contrôlez que les flexibles sont raccordés correctement à la machine et que les raccords hydrauliques se verrouillent comme prévu avant de mettre le système hydraulique sous pression. Pour verrouiller les raccords, tournez la douille extérieure du raccord femelle afin que la rainure s’éloigne de la boule. • Ne soulevez jamais la scie par les flexibles hydrauliques. Transport et rangement • Veillez à toujours éteindre l'unité hydraulique et à débrancher les flexibles de l'unité de sciage avant de déplacer l'équipement. • Démontez la lame et le protège-lame avant le transport ou le remisage. • Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé afin de le maintenir hors de portée des enfants et de toute personne incompétente. • Utilisez les boîtes fournies pour le remisage de l'équipement. French – 55 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Contrôlez tous les jours que la machine, les raccords et les flexibles hydrauliques ne présentent pas de fuites. Toute fissure ou fuite risque d’entraîner une « injection d’huile » dans le corps ou de causer une blessure corporelle grave. • Ne pas travailler par mauvais temps: par exemple en cas de brouillard épais, de pluie, de vent violent, de froid intense, etc. Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut créer des conditions de travail dangereuses telles que le verglas. • Ne débranchez jamais les flexibles hydrauliques avant d’avoir arrêté l’unité hydraulique et avant que le moteur ne se soit complètement arrêté. • S’assurer que l’éclairage de la zone de travail est suffisant pour que l’environnement de travail soit de toute sécurité. • Toujours adopter une position de travail sûre et stable. • Ne dépassez pas le débit et la pression d’huile recommandés pour l’outil utilisé. Un débit ou une pression trop élevés peut causer des fissures. • Faites preuve de prudence en cas de levage. Le maniement de pièces lourdes implique un risque de coinçage ou autre blessure. • Quand des outils hydrauliques sont utilisés sur ou près de lignes électriques, utilisez des flexibles marqués et agréés comme « non conducteurs d’électricité ». L’utilisation d’autres flexibles peut résulter en des blessures personnelles graves voire mortelles. • Avant de commencer l’opération de sciage, faire tourner le système hydraulique jusqu’à ce qu’il atteigne sa température de fonctionnement de 30°C, pour réduire la pression de retour et les usures. • Avant le sciage, toutes les entailles doivent être marquées clairement et planifiées de manière à pouvoir être effectuées sans danger pour les personnes ou la machine. • Calez ou attachez solidement les blocs de béton avant de procéder à la découpe. Le poids élevé du matériau scié peut causer des blessures graves s'il ne peut être déplacé de façon maîtrisée. • Contrôlez toujours la partie arrière du mur traversé par la lame lors du sciage. Délimitez la zone de travail et assurez-vous que personne ne peut être blessé ni aucun matériau endommagé. • Contrôlez toujours et marquez les emplacements des conduites de gaz. Scier près d’une conduite de gaz est toujours synonyme de danger. Veillez à éviter la formation d’étincelles lors du sciage en raison d’un certain risque d’explosion. L’opérateur doit toujours être attentif et concentré sur son travail. La négligence peut causer des blessures personnelles graves voire mortelles. • S’assurer qu’il n’y a pas de tuyaux ou de câbles électriques qui traversent la zone de travail. • Contrôlez que les câbles électriques présents dans la zone de travail ne sont pas sous tension. • Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche. • Ne jamais scier de façon telle que vous ne pouvez atteindre facilement le bouton d'arrêt d'urgence du groupe hydraulique ou le bouton d'arrêt de la commande à distance. Voir le manuel du groupe hydraulique. • Lors de l’utilisation des machines, prévoyez toujours une personne à proximité afin de pouvoir obtenir de l’aide en cas d’accident. • Les personnes devant se tenir à proximité doivent porter des protecteurs d’oreilles car le niveau sonore lors du sciage dépasse 85 dB(A). • Vérifier qu’aucune personne et qu’un animal ne se trouvent à moins de 4 mètres (15 pieds) quand la machine est utilisée. 56 – French ! AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une lame pour tout autre matériau que celui pour lequel elle est destinée. L'utilisation de lame de scie à des vitesses de rotation supérieures à celles recommandées par le fabricant peut endommager la lame et causer des blessures éventuelles. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Techniques de travail de base • Commencez toujours par scier une rainure de guidage. Ceci s’effectue en enfonçant la lame de 3-7 cm (1,2"-2,8"). Sciez ensuite la rainure de guidage. L’entaille ne doit pas être sciée à la vitesse maximale mais au contraire prudemment afin qu’elle soit droite et facilite donc l’entaille suivante. Le bras pivotant permet l'utilisation de lames pouvant atteindre 1 000 mm comme lame de démarrage. Toutefois, il est recommandé de commencer la découpe à l'aide d'une lame de 800 mm (31.5”). • Lorsque l’entaille de guidage est prête, des entailles plus profondes peuvent être sciées. La profondeur de ces entailles est déterminée au cas pour cas et dépend de facteurs tels que la dureté du béton, la présence de fer d’armature, etc. Le diamètre max. recommandé de la lame pour des coupes plus profondes est de 1 200 mm (47”). • Si vous changez de lame pour poursuivre une découpe dans la même entaille, veillez à ce que l'épaisseur de la lame corresponde à la largeur de l'entaille. • Laissez travailler la machine sans essayer de forcer ni d’enfoncer la lame. • Calez ou attachez solidement les blocs de béton avant de procéder à la découpe. Le poids élevé du matériau scié peut causer des blessures graves s'il ne peut être déplacé de façon maîtrisée. Découpe de blocs • Effectuer tout d’abord la découpe horizontale inférieure. Procéder ensuite à la découpe horizontale supérieure. Terminer par les deux découpes verticales. • Si la découpe horizontale supérieure est réalisée avant la découpe horizontale inférieure, la pièce de travail tombe sur la lame et la coince. • Pour la dernière découpe, il convient d'avoir préalablement monté la scie sur un mur adjacent fixe. • Dans la mesure où le rail est symétrique, l’unité de sciage peut être tournée sur le rail afin d’effectuer une autre entaille de l’autre côté du rail. De cette manière, les morceaux sciés sont de dimensions facilitant la manipulation et le transport hors de la zone de travail. • Etant donné qu'il est possible de sélectionner le sens de rotation de la lame, le jet d'eau de la lame peut également être réglé, quelle que soit l'orientation de la scie sur le rail. French – 57 PRÉSENTATION WS 462 Pour profiter de manière optimale de la puissante d’entrée, la scie est montée sur le nouveau rail Husqvarna. Ce rail est extrêmement stable, ce qui permet de guider la scie de manière plus précise et donc d’obtenir un sciage plus efficace. Les composants individuels de l’équipement fonctionnent avec de petites pertes et la lame a été déplacée de 50 mm par rapport aux modèles antérieurs, ce qui permet d’obtenir une conception extrêmement compacte de la scie et une meilleure efficacité. Un équipement de sciage complet est constitué de : Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de longues années. N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation est important. En suivant les instructions qu’il contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible d’allonger considérablement la durée de vie de la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel d’utilisation au nouveau propriétaire. L’achat de l’un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l’entretien et les réparations. Si la machine n’a pas été achetée chez l’un de nos revendeurs autorisés, demandez l’adresse de l’atelier d’entretien le plus proche. Husqvarna Construction Products travaille constamment à améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements. Généralités WS 400 est une toute nouvelle série de scies murales proposée par Husqvarna. Notre objectif lors du développement de la série Husqvarna WS 400 a été d’utiliser des méthodes de production modernes et des matériaux extrêmement performants afin de concevoir une scie murale légère, puissante et facile à utiliser par une seule personne. Parmi les nouveautés offertes par la série WS 400, remarquons, entre autres, la possibilité de fixer la lame radialement sur la scie. L’unité de sciage est montée sur un chariot à l’aide d’une fixation rapide et non pas directement sur le rail, ce qui facilite considérablement le montage de la scie. 58 – French • Une unité de sciage • Un rail de 1,2 m • Un rail de 2 m • Quatre fixations murales • Un support de rail • Un raccord • Un protège-lame 800 ou un protège-lame 1000 • Une commande de protège-lame • Un kit d’outils • Un flacon de Husqvarna oil 150 Des caisses de transport pour les différentes unités. Un chariot de sciage est monté à l’usine sur le rail court et le rail long afin de faciliter le sciage. Une grande partie du travail de sciage étant consacrée aux transports, l’équipement de sciage est livré dans des caisses spécialement conçues. Les caisses assurent une bonne protection durant le transport et réduisent le nombre de colis à déplacer entre les sites de travail, augmentant ainsi le rendement. MONTAGE Montez les fixations murales et le rail 6 Réglez la distance entre l’entaille et la fixation murale. La distance entre le bord et le bord intérieur de l’entaille doit être de 89 mm (3,5"). Serrez le boulon d’expansion. Deux types de fixations murales sont disponibles pour la série Husqvarna WS 400 : les fixations standard fournies à la livraison et la fixation rotative universal. IMPORTANT! La série Husqvarna WS 400 ne doit être utilisée qu’avec les deux fixations murales citées ci-dessus. Les fixations murales Husqvarna antérieures sont semblables à la fixation murale standard mais présentent un pied plus long. Cette fixation ne doit pas être utilisée avec la série WS 400 car le bras risque d’accrocher le pied de la fixation. IMPORTANT! Utilisez uniquement les raccords fournis avec la scie ; les anciens raccords ne sont pas adaptés à la série WS 400. Utilisez la fixation murale universal lors du sciage de porte, du sciage à plat, du sciage transversal (par exemple pour les escaliers), ainsi que du sciage à angle. Si l’entaille doit être une entaille ordinaire droite, utilisez les fixations fixes. Montez la fixation murale universal pour la méthode de sciage souhaitée (voir manuel séparé). Montez la fixation murale standard comme suit : 1 Marquez la ligne de sciage et les trous des boulons d’expansion à 165 mm (6,5") de la ligne de sciage. 2 Percez des trous de 15 mm (5/8”) pour les boulons d’expansion M12 (1/2”). 3 Accrochez les fixations murales (sans les serrer) dans les boulons d’expansion, généralement de type M6S 12 x 70 (1/2”x2”). 4 Placez le rail dans les fixations murales et serrez les rondelles de serrage. 5 Vérifier que le rail est tout à fait aligné aux sillons sur les supports muraux avant de serrer les vis. French – 59 MONTAGE Montez le chariot de sciage et la scie. Monter la lame Le chariot de sciage est livré monté sur le rail. Le chariot peut être séparé du rail en retirant le butoir du rail puis en sortant le chariot. 1 Montez le corps de scie dans le chariot de sciage en le soulevant pour le mettre en place. Lorsque la scie est en place, la poignée de verrouillage se soulève en position intermédiaire. Dans cette position, la scie reste dans le chariot sans qu’il soit nécessaire de la maintenir. Cette position n’est cependant pas assez stable pour permettre le sciage. ! AVERTISSEMENT! Ne montez ni démontez jamais la lame ou le protège-lame sans avoir préalablement éteint l'unité hydraulique et déconnecté les flexibles hydrauliques de l'unité de sciage. Toute négligence peut causer de graves blessures ou peut être fatale. Sur la série husqvarna WS 400 la lame se monte d’une toute nouvelle manière. La nouvelle fixation permet de fixer la lame, en plus de la manière classique, en position radiale, simplement et rapidement : 1 Commencez par nettoyer les surfaces de contact de la bride de la lame et de la lame afin d’éliminer les impuretés. 2 Contrôlez le sens de rotation de la lame. La lame doit tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à partir du côté scie et la partie libre du diamant doit être placée dans le sens de rotation de la lame. 3 Etant donné qu'il est possible de sélectionner le sens de rotation de la lame, le jet d'eau de la lame peut également être réglé, quelle que soit l'orientation de la scie sur le rail. Fixez ensemble la bride de lame extérieure, la lame et le moyeu de la bride de lame (couple de serrage 70-80 Nm). Pour des coupes verticales, il convient de monter le rail, avec la poignée de verrouillage pour le transport de la scie levée vers le haut. Cela facilite l'installation de l'unité de sciage. 2 Pour fixer la scie, levez la poignée de verrouillage vers la scie jusqu’à ce que la poignée se verrouille. ! AVERTISSEMENT! Danger de mort si la scie n’est pas correctement fixée dans le chariot de sciage et le rail. 60 – French MONTAGE 4 Fixez la lame avec la bride de lame et son moyeu montés sur le bras de scie (la lame n’est pas représentée sur l’illustration). Découpe à ras Dévissez la bride de lame extérieure et montez la lame sur le moyeu de la bride de lame. • 5 Tournez le moyeu de la bride de lame délicatement de façon à ce qu'il glisse dans l'un des rails du bras pivotant et atteigne la position adéquate pour pouvoir être vissé. A = 110 mm/4,33 pouces, 6xM10 B = 89 mm/3,5 pouces, 6xM8 C = 144 mm/5,7 pouces Enfoncez l’arbre de lame dans le bras de scie tout en tournant prudemment la lame. Lorsque l’arbre de scie ne peut plus être enfoncé manuellement, serrez-le à l’aide de la clé 18 fournie jusqu’à ce qu’il soit solidement en position (couple de serrage 70-80 Nm). ! AVERTISSEMENT! Faites preuve de prudence lors du montage de la lame afin qu’elle ne risque pas de se détacher pendant le sciage. Toute négligence peut causer de graves blessures ou peut être fatale. French – 61 MONTAGE Montage du protège-lame ! 1 4 AVERTISSEMENT! Ne montez ni démontez jamais la lame ou le protège-lame sans avoir préalablement éteint l'unité hydraulique et déconnecté les flexibles hydrauliques de l'unité de sciage. Toute négligence peut causer de graves blessures ou peut être fatale. Pour retirer le protège-lame, relâcher le loquet et tirer la poignée vers le haut puis vers l'intérieur, vers le protègelame. Verrouiller le talon en plastique sur la position supérieure. Glissez le guide du protège-lame entre les supports du protège-lame. Centrez le guide du protège-lame. Verrouillez le talon en plastique de la poignée sur la position supérieure du protège-lame. Raccordez l’unité hydraulique IMPORTANT! Cette machine est uniquement destinée à être utilisée avec Husqvarna PP 345 et Hsqvarna RC 348. Toute autre utilisation est interdite. 2 Veillez à ce que le bras pivotant soit en position verticale. Soulevez le protège-lame pour le placer sur la lame et suspendez le protège-lame dans son support sur la scie. Veillez à ce que les rails de glissement du protège-lame s’engagent dans les rainures du bloc d’eau. Veuillez parcourir le manuel d'utilisation fourni avec l'unité hydraulique avant d'utiliser la machine. L'unité de sciage, la lame et le protège-lame une fois montés, il convient ensuite de raccorder les flexibles hydrauliques et le refroidissement par eau. Deux types de flexibles hydrauliques sont utilisés pour la scie : 3 Verrouiller le protège-lame en en tirant la poignée vers l'extérieur puis vers le bas, vers l'unité de sciage jusqu'à ce que la poignée soit bloquée par le loquet. 62 – French • Les quatre flexibles fins commandent les moteurs d’alimentation, c’est-à-dire l’alimentation en longueur de la scie et l’entrée et la sortie de la lame. Les deux flexibles épais entraînent la lame. • Avant de monter les flexibles, essuyez les raccordements pour réduire le risque de fuite. Les flexibles fins et épais se verrouillent en tournant le raccord femelle de la douille extérieure de manière à ce que la rainure de la douille s’éloigne de la boule. DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine Nettoyage • Fermez la zone de sciage afin que les personnes non autorisées ne risquent pas d’être blessées ou de déranger l’opérateur. • Vérifiez la lame et le protège-lame afin de détecter d'éventuels dommages ou fissures. Remplacez la lame ou le protège-lame s'ils ont subi des coups ou s'ils présentent des fissures. • Vérifiez que tous les flexibles hydrauliques et toutes les connexions sont intacts et correctement raccordés et que le refroidissement par eau est, lui aussi, raccordé correctement et est allumé. Une fois le sciage terminé, la scie doit être nettoyée. Il est important que tout l’équipement de sciage soit nettoyé. Il est recommandé de nettoyer la scie en débranchant le tuyau d’eau du bras pivotant et en l’utilisant pour rincer l’unité de sciage, le rail, le protège-lame et la fixation murale. Si nécessaire, on peut également utiliser une brosse à vaisselle ou équivalent pour nettoyer l’équipement. Évitez d’utiliser de l’eau sous haute pression lors du nettoyage de l’unité de sciage. • Contrôlez le niveau d’huile dans l’unité. Réglez la vanne de vitesse située sur le moteur de scie sur la position correcte en fonction du diamètre de lame (voir le tableau Capacité de coupe). • Si le sciage doit être entamé à un autre endroit que là où se trouve l’unité de sciage, amenez cette dernière sur la position de départ. IMPORTANT! N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la scie. Démarrage Suivez les instructions de démarrage du manuel fourni avec le groupe hydraulique. Arrêt • Une fois le sciage terminé, sortez la lame du mur et arrêtez la rotation de la lame et le débit d’eau. • Arrêtez l’unité hydraulique. Démontage de la scie 1 Laissez le moteur s’arrêter complètement. 2 Débranchez les câbles électriques vers l’unité hydraulique. 3 Coupez l'alimentation électrique de l'unité hydraulique. 4 Débranchez les tuyaux hydrauliques et le tuyau d’eau de l’unité de sciage. Les autres étapes du démontage s’effectuent comme celle du montage mais dans l’ordre inverse. French – 63 RÉGLAGES Réglage des roues de guidage Pour obtenir un fonctionnement stable de la scie et des entailles droites, les quatre roues de guidage doivent être en contact avec le rail et ne pas présenter de jeu. En cas de jeu entre le chariot de sciage et le rail, réglez les roues de guidage : Les deux roues de guidage marquées comportent des essieux excentriques qui peuvent être tournés pour resserrer le chariot de sciage sur le rail. Commencez par dévisser les écrous marqués (1) à l’aide de l’outil spécial fourni. Dévissez ensuite les deux vis d’arrêt (2). Lorsqu’elles sont détachées, réglez les roues de guidage (3) contre le rail en les tournant contre le rail jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jeu. Maintenez les roues de guidage et revissez les vis d’arrêt. Vissez ensuite les écrous pour fixer les roues de guidage dans cette nouvelle position. 1 1 2 3 2 3 64 – French Réglage de la scie dans le chariot de sciage En raison de l’usure de la scie, il peut être utile de vérifier, après quelques heures d’utilisation, que l’unité de sciage est bien en place dans le chariot de sciage et sur le rail. Si ce n’est pas le cas, la poignée doit probablement être réglée : Dévisser la vis cylindrique à six pans creux marquée (1) (une de chaque côté de la poignée). Tournez ensuite les essieux excentriques (2) à l’aide de l’outil spécial fourni jusqu’à ce que l’arbre soit bien serré contre la scie. Revissez ensuite la vis cylindrique à six pans creux. 2 1 ENTRETIEN Service IMPORTANT! Toutes les réparations doivent être effectuées par des réparateurs agréés. Ceci permet d’éviter que les opérateurs ne soient exposés à des risques importants. Lubrification de l'embrayage du dispositif d'alimentation Il y a deux graisseurs sur toutes les unités de sciage. Il est possible de lubrifier les engrenages des moteurs d'alimentation via ces graisseurs. Il convient de lubrifier quotidiennement ou au moins toutes les 30 heures d'utilisation. Utilisez le POWER LUBE de VEIDEC ou un lubrifiant analogue. Après 100 heures d'utilisation apparaît à l'écran le message "Time for servicing" (entretien requis). Il convient alors de confier l'équipement complet à un revendeur Husqvarna agréé pour son entretien. Entretien IMPORTANT! Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués avec le moteur à l’arrêt et la prise électrique débranchée. Graissage de l’arbre de lame Pour simplifier le montage de l’arbre de lame, il peut être nécessaire de graisser l’arbre de lame hexagonal. Contrôlez en même temps que l’hexagone n’est pas endommagé. Vidange d’huile, bras de scie Le bras de scie comporte un bouchon d’huile permettant la vidange d’huile. Ce bouchon doit être nettoyé lors de la vidange d’huile. L’huile neuve se verse par le trou à l’emplacement du bouchon d’huile. Le bras de scie contient 1 dl de Husqvarna Oil 150, une huile de transmission du type EP 150. L’huile doit être vidangée pour la première fois lors du premier entretien. Lors de l’achat, la scie est livrée avec un flacon d’1 dl d’huile. IMPORTANT! L’huile de moteur et de transmission usagée est dangereuse pour la santé et elle ne doit pas être versée sur le sol ou rejetée dans la nature. Entretien quotidien 1 Contrôlez que tous les raccords, connexions et flexibles hydrauliques sont intacts. 2 Nettoyer l’extérieur de la machine. N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la scie. 3 Vérifiez la lame et le protège-lame afin de détecter d'éventuels dommages ou fissures. Remplacez la lame ou le protège-lame s'ils ont subi des coups ou s'ils présentent des fissures. French – 65 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES WS 462 Poids Chariot de sciage, kg/lbs Unité de sciage, kg/lbs Protège-lame kg/lbs Rail 1200 mm (47”) kg/lbs Rail 2000 mm (79”) kg/lbs 3,7/8,15 21/46,3 15/33 12,2/26,9 17,2/37,9 Débit d’huile hydraulique, max, l/m / gpm Pression, max, bar/psi 55/14,5 Alimentation en longueur Entrée 230/3340 Hydrauliq ue Hydrauliq ue Le poids indiqué pour les deux rails concerne un rail avec un chariot de sciage monté. Pour obtenir le poids du rail seul, il faut donc soustraire le poids du chariot de sciage du poids indiqué. Vitesse de coupe m/s Diamètre de lame, mm 600 Vitesse de rotation 1260 tr/min., pos. 2 38 Vitesse de rotation 760 tr/min., pos. 1 700 46 800 53 1000 1200 40 48 Vitesse de coupe, pd/min Diamètre de lame, pouces 24 28 32 Vitesse de rotation 1260 tr/min., pos. 2 7480 9055 10433 Vitesse de rotation 760 tr/min., pos. 1 40 47 7874 9449 Capacité de coupe Diamètre de lame, mm/ pouces 800/32 1000/40 1200/48 Capacité de découpe, mm/ pouces 330/13 430/17 530/21 Ne jamais utiliser des lames autres que les lames d’origine destinées à la machine. 66 – French ´®z+S/|¶03¨ ´®z+S/|¶03¨ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Assurance de conformité UE Husqvarna Construction Products Sweden AB, Box 2098, SE-550 02 Jönköping, Suède, tél.: +46 36-570 60 00, certifie par la présente que la scie murale WS 463, à partir de 01001 et ultérieurement, est fabriquée conformément à la directive du Conseil 98/ 37/EG sur les machines, à la directive 73/23/EEG, « Directive sur les faibles tensions », et à la directive 89/336/EEG sur la compatibilité électromagnétique, avec amendements, et que les normes suivantes ont été utilisées comme lignes directrices: EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 50 144-1, EN 13 862. La scie murale livrée est conforme à l’exemplaire qui a été soumis au test de type européen. Jönköping, 01-01-2005 Christer Carlberg Directeur général French – 67 www.husqvarnacp.com 1151159-20 ´®z+S/|¶03¨ ´®z+S/|¶03¨ 2008-03-25