Transcripción de documentos

Style II 7 / 7 Date / 10 étanches - waterproof - wasserdichte - herméticos Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido 1 - INSTALLATION MÉCANIQUE - MECHANICAL INSTALLATION - MECHANISCHE MONTAGE - INSTALACIÓN MECÁNICA 1.1 - FIXATION MURALE ET DIMENSIONS - WALL MOUNTING & DIMENSIONS- WANDTRÄGER UND ABMESSUNGEN- FIJACIÓN EN LA PARED Y DIMENSIONES B B C Ø 6 mm F Ø 4 mm D 7° A 1 2 E Dimensions (mm) A STYLE II 7 STYLE II 7 DATE STYLE II 10 B C 320 137 68,5 517 375 187,5 D E F 61 140 80 114 320 93 84 209 91,5 2 - INSTALLATION ÉLECTRIQUE - ELECTRICAL INSTALLATION - ELEKTRISCHE INSTALLATION - INSTALACIÓN ELÉCTRICA 2.1 - DHF / IND / RADIO 2.2 - AFNOR / IMPULSION - IMPULSES - MINUTENIMPULS - IMPULSOS N Blue / Bleu Blau / Azul L Brown / Marron Braun / Marron AFNOR Brown / Marron / Braun / Marron L N ou or oder IMPULSIONNEL o Blue / Bleu / Blau / Azul Sertir la prise RJ45 après le passage du câble à travers la cloison ou dans un boîtier étanche (non fourni). Crimp the RJ45 socket after passing the cable through the bulkhead or in a waterproof case (not supplied). Den RJ45-Stecker nach der Durchführung des Kabels durch die Wand oder in ein dichtes Gehäuse (nicht geliefert) crimpen. Engaste la conexión RJ45 tras introducir el cable por la pared o en un cajetín estanco (no incluido). NTP Câble RJ45 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés. 1 >> www.bodet-time.com << Réf.: 608106E - 01/20 2.3 - NTP  Style II 7 / 7 Date / 10 étanches - waterproof - wasserdichte - herméticos Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido 3 - MISE À L’HEURE - TIME SETTING - ZEITEINSTELLUNG - PUESTA EN HORA IMPULSIONNEL IMPULSIONNELLES ET INDÉPENDANTE - IMPULSE AND INDEPENDANT - IMPULS AUTONOME QUARZUHR - IMPULSOS Y INDEPENDIENTE Pour régler l’heure de l’horloge, se reporter au menu ci-après. Se reporter à la notice complète pour mettre à l’heure un parc d’horloges synchronisées par impulsion. To set the time refer to the menu on the next page. Refe to the complete manual to set the time of an impulse synchronised clock network. Key S / Touche S Taste S / Tecla S Um die Uhrzeit einzustellen, lesen Sie bitte das Menü auf der nächsten Seite. Lesen Sie das komplette Handbuch, um die Zeit für eine Flotte von pulssynchronisierten Uhren einzustellen Key + / Touche + Taste + / Tecla + Para ajustar la hora, consulte el menú de la página siguiente Consulte el manual completo para ajustar la hora de una red de relojes sincronizados por pulsos Le fuseau horaire par défaut est Paris (se reporter à la notice complète pour la configuration d’un autre fuseau). The defaut time zone is Paris (for the configuration of a different tie zone refer to the complete manual) Die Standardzeitzone ist Paris (siehe das komplette Handbuch für die Konfiguration einer anderen Zeitzone). El huso horario por defecto es París (consulte el manual completo para la configuración de otra zona horaria) S Hold down for 3 seconds Maintenir l’appui pendant 3 secondes 3 Sekunden lang gedrückt halten Mantener pulsado durante 3 segundos Set hour Réglage de l’heure Einstellung der Uhrzeit Ajuste de la hora + + + + + + Set year Réglage de l’année Einstellung der Jahres Ajuste del año + + Set month Réglage du mois Einstellung der Monats Ajuste del mes + + Set day Réglage du jour Einstellung der Tages Ajuste del día S Set minutes Réglage des minutes Einstellung der Minuten Ajuste de los minutos S S S End of menu Fin du menu Ende des Menüs Fin del menú Réf.: 608106E - 01/20 S >> www.bodet-time.com << 2 Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés.  Style II 7 / 7 Date / 10 étanches - waterproof - wasserdichte - herméticos Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido AFNOR HORLOGES RÉCEPTRICE TEMPS CODÉ AFNOR/IRIG-B AFNOR/IRIG-B TIME CODED SLAVE CLOCKS AFNOR/IRIG-B C  ODIERTE EMPFÄNGERUHR RELOJES RECEPTORES DE TIEMPO CODIFICADO AFNOR/IRIG-B Au raccordement sur le réseau AFNOR, l’horloge affiche l’heure diffusée par l’horloge mère. After connecting to the AFNOR network, the clock display the time broadcasted by the master clock. Beim Anschluß an die AFNOR Linie wird die Uhr die von der Hauptuhr angegebene Uhrzeit anzeigen. A conectarse a la red AFNOR, el reloj muestra la hora difundida por el reloj patrón. HORLOGES RÉCEPTRICES RADIO - RADIO RECEIVER CLOCKS - FUNKEMPFÄNGERUHREN - RELOJES RADIO RECEPTORES DCF DHF NTP DCF : MISE À L’HEURE AUTOMATIQUE PAR SIGNAL RADIO (APRÈS ENVIRON 3 À 5 MINUTES). automatic time setting by radio signal (after about 3 to 5 minutes). automatische Uhrzeiteinstellung durch Funksignal (nach ungefähr 3 bis 5 Minuten). ajuste automático de la hora por señal radio (despues de unos 3 a 5 minutos) DHF : mettre l’horloge mère en mode INIT (se reporter à la notice de l’horloge mère). put the master clock in the INIT mode (refer to the master clock user manual). die Hauptuhr im Modus „INIT“ einstellen (siehe Anleitung der Hauptuhr).. poner el reloj patrón en modo INIT (consulte el manual del reloj patrón) HORLOGES NTP - NTP CLOCKS - NTP UHREN - RELOJES NTP Réf.: 608106E - 01/20 Télécharger le logiciel "Bodet Detect" pour la configuration de l’horloge sur : www.bodet-time.com Download the "Bodet Detect" software for the parameter ssetting of the clock from: www.bodet-time.com Laden Sie die Software "Bodet Detect" zur Konfiguration der Uhr herunter: www.bodet-time.com Descargar el software "Bodet Detect" para configurar el reloj en: www.bodet-time.com Document non contractuel. © 2019, Bodet SA. Tous droits réservés. 3 >> www.bodet-time.com <<