Terraillon Tonic 3 El manual del propietario

Marca: Terraillon

Modelo: Tonic 3

Tipo: El manual del propietario

FRANCE : Siège commercial

Terraillon

B.P. 73

78403 Chatou Cedex

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St Ouen - l’Aumône

Service Consommateurs Terraillon

0 826 88 1789

E-mail: [email protected]

UK : Terraillon / Hanson

81a Marlowes

Hemel Hempstead

Hertfordshire, HP1 1LF

Tel: 01442-270444 - Fax: 01442-270666

E-mail: [email protected]

www.terraillon.com

TONIC 3

HYDROMASSEUR PLANTAIRE

À TÉLÉCOMMANDE

Mode d’emploi......................................p 04

RELAXING FOOT JACUZZI WITH

INFRARED HEAT AND BUBBLES

Directions for use..................................p 08

WASSERFUSSMASSAGE MIT

FERNBEDIENUNG

Gebrauchsanweisung............................p 11

IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A

RAGGI INFRAROSSI E IDROBOLLE

Istruzioni per l’uso ................................p 14

HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS

INFRARROJOS Y BURBUJAS

Modo de empleo ..............................p 17

APARELHO DE HIDROMASSAGEM

PLANTAR COM INFRAVERMELHOS E

BORBULHAR DE ÁGUA

Instruções de Utilização ........................p 20

HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET

INFRAROODSTRALER EN BUBBELS

Gebruiksaanwijzing ..............................p 23

HYDROMASSAGEAPPARAT TIL

FODSÅL MED INFRARØDE STRÅLER

OG BOBLER

Brugsanvisning ....................................p 26

FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA

STRÅLAR OCH BUBBLOR

Bruksanvisning ....................................p 29

FOTBAD MED VANNMASSASJE,

INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER

Bruksanvisning ....................................p 32

IINFRAPUNASÄTEILYÄ ANTAVA

JALKOJEN PORESIHIERONTALAITE

Käyttöohje ............................................p 35

HYDROMASAŽ STÓP Z EMITEREM

FAL PODCZERWONYCH

Instrukcja obsługi

................................p 38

ГИДРОМАССАЖЕР ДЛЯ НОГ

С ИНФРАКРАСНЫМ ИЗЛУЧЕНИЕМ И

ПУЗЫРЬКАМИ

Инструкция по эксплуатации

............p 41

XXAA§§AAPPøøππIIKKOO MMAA™™AAZZ MMEE

YY¶¶EEPPYY££PPEE™™ AAKKTTIINNEE™™ KKAAII

ººYY™™AA§§II¢¢EE™™

O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜ Î·È EÁÁ‡ËÛË

............p 44

KIZILÖTESI ISI VE KÖPÜKLÜ

RAHATLATICI AYAK JAKUZISI

Kullanım talimatları ve garanti

..................p 47

HYDROMASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA

CHODIDLA S INFRAĆERVENÝMI

PAPRSKY A BUBLINKAMI

Návod k použití a záruka

..................p 50

CHODIDLOVÝ MASÁŽNY PRÍSTROJ,

VODNÝ,VIBRAČNÝ,

S INFRAČERVENÝM ŽIARENÍM

Návod na obsluhu a záruka

................p 53

➑

➊

➋

➎

➍

➎

➐

➓

➑

➒

➏

➓

➌

➊

Tableau de contrôle des fonctions

➋

Diodes électroluminescentes indiquant

la fonction et le programme sélectionné

➌

Ecran LCD indiquant les fonctions mises en route

et la température de l’eau

➍

Diffuseur d’huiles aromatiques

➎

Diffuseur de rayons infrarouges

➏

Support chauffant

➐

Entrées d’air pour massage à bulles

➑

Accessoires pédicures

➒

Boîte de rangement des accessoires pédicures et des huiles

➓

Télécommande

➊

Function control panel

➋

Light emitting diodes indicating selected function and

programme

➌

LCD screen indicating start-up and temperature of water

➍

Aromatic oil diffuser

➎

Infrared heat diffuser

➏

Heating element

➐

Air inlets for bubble massage

➑

Foot care accessories

➒

Storage box for foot care accessories and oils

➓

Remote control

➊

Funktionstafel

➋

Lichtemissionsdiode, zeigt die Funktion und das gewähl-

te Programm an

➌

LCD-Anzeige, zeigt die laufenden Funktionen

und die Wassertemperatur an

➍

Diffusion von aromatischen Ölen

➎

Diffusion von Infrarotstrahlen

➏

Heizträger

➐

Luftzufuhr für Bläschenmassage

➑

Zubehör Fußpflege

➒

Dose zur Aufbewahrung von Fußpflegezubehör und Ölen

➓

Fernbedienung

➊

Tabella di controllo delle funzioni

➋

LED elettroluminescenti che indicano la funzione

ed il programma selezionato

➌

Schermo LCD che indica le funzioni attivate

e la temperatura dell’acqua

➍

Diffusore di oli aromatici

➎

Diffusore di raggi infrarossi

➏

Supporto riscaldante

➐

Ingressi d’aria per idromassaggio

➑

Accessori pedicure

➒

Custodia per gli accessori pedicure e gli oli

➓

Telecomando

➊

Cuadro de control de las funciones

➋

Diodos electroluminescentes que indican la función

y el programa seleccionado

➌

Pantalla LCD que indica las funciones puestas en mar-

cha y la temperatura del agua

➍

Difusor de aceites aromáticos

➎

Difusor de rayos infrarrojos

➏

Soporte calefactor

➐

Entradas de aire para masaje de burbujas

➑

Accesorios de pedicura

➒

Caja para guardar los accesorios de pedicura y aceites

➓

Mando a distancia

➊

Painel de controlo de funções

➋

Luzes indicadoras da função e do programa

selecionados

➌

Visor LCD indicando o funcionamento e a temperatura

da água

➍

Difusor de óleos aromáticos

➎

Difusor de raios infravermelhos

➏

Elemento de aquecimento

➐

Entradas de ar para massagem com bolhas

➑

Acessórios de pedicure

➒

Armazenamento para acessórios de pedicure e óleos

➓

Controlo remoto

➊

Bedieningspaneel voor de functies

➋

iLichtgevende diodes die de functie en het gekozen pro-

gramma aangeven

➌

LCD-scherm dat de gestarte functies en de temperatuur

van het water weergeeft

➍

Verdelers van aromatische oliën

➎

Verdeler van infraroodstraling

➏

Verwarmende steun

➐

Luchtinlaat voor massage met bubbels

➑

Pedicure-accessoires

➒

Opbergdoos voor de pedicure-accessoires en oliën

➓

Afstandsbediening

➊

Funktion styrepult

➋

Selvlysende dioder, som angiver den valgte funktion og

program

➌

LCD-skærm, som angiver opstartfunktionerne og vand-

temperaturen

➍

Dyse til aromatiske olier

➎

Dyse til infrarøde stråler

➏

Opvarmende støtte

➐

Luftåbninger til boblemassage

➑

Udstyr til fodpleje

➒

Rum til opbevaring af fodpleje udstyrene og olierne

➓

Fjernbetjening

➊

Kontrolltabell för funktionerna

➋

Lysdioder som visar den valda funktionen eller det valda

programmet

➌

LCD-skärm som visar funktionerna som är igång och

vattnets temperatur

➍

Spridare av aromatiska oljor

➎

Spridare av infraröda strålar

➏

Uppvärmningsunderlag

➐

Luftingång för bubbelmassage

➑

Fotvårdstillbehör

➒

Förvaringslåda för fotvårdstillbehör och oljor

➓

Fjärrkontroll

➊

Kontrollpanel

➋

Lamper som viser valg og funksjon

➌

LCD-display som viser valgt funksjon og vanntemperatur

➍

Automatisk oljedyse

➎

Automatisk dyse for infrarøde stråler

➏

Varmeenhet

➐

Luftinntak for boblemassasje

➑

Tilbehør pedikyr

➒

Oppbevaringsboks for pedikyrutstyr og oljer

➓

Fjernkontroll

➊

Toimintojen käyttötaulu

➋

Sähköluminanssimerkkivalot näyttävät toiminnon

ja valitun ohjelman

➌

LCD -näyttö, näyttää käynnistetyt toiminnot ja veden

lämpötilan

➍

Aromaattisten öljyjen lähde

➎

Infrapunasäteilyn lähde

➏

Lämmittävä alusta

➐

Porevesihieronnassa käytettävän veden sisääntuloaukot

➑

Jalkahoidon lisälaitteet

➒

Jalkahoitolaitteiden ja öljyjen säilytyslokero

➓

Kaukosäädin

➊

Tablica kontrolna funkcji

➋

Diody elektroluminescencyjne wskazujące

wybraną funkcję i program

➌

Ekran LCD wyświetlający uruchomione funkcje

oraz temperaturę wody

➍

Rozpylacz olejków aromatycznych

➎

Emiter promieniowania podczerwonego

➏

Podstawa grzejna

➐

Wlot powietrza do masażu bąbelkowego

➑

Akcesoria do pedicure

➒

Skrzyneczka na akcesoria do pedicure i olejki

➓

Pilot

➊

Пульт управления

➋

Электролюминесцентные диоды показывают

выбранную функцию и программу

➌

ЖКД показывает текущие функции и

температуру воды

➍

Распылитель ароматических масел

➎

Источник инфракрасного излучения

➏

Подогрев

➐

Поступление воздуха для массирования

пузырьками

➑

Аксессуары для педикюра

➒

Ящик для аксессуаров для педикюра и масел

➓

Дистанционное управление

➊

¶›Ó·Î·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

➋

ºˆÙ¿ÎÈ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÂÈÏÂÁÂ

➌

OıﬁÓË LCD Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Î·È ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

➍

YÔ‰Ô¯‹ ·ÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÏ·›ˆÓ

➎

EÎÔÌ‹ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ

➏

£ÂÚÌÔÔÌﬁ˜

➐

™ÙﬁÌÈ· ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔ Ì·Û¿˙ ÌÂ Ê˘Û·Ï›‰Â˜

➑

EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÚÈÔ›ËÛË˜ Ô‰ÈÒÓ

➒

KÔ˘Ù› ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÔ›ËÛË˜

Ô‰ÈÒÓ Î·È ÂÏ·›ˆÓ

➓

TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

➊

Fonksiyon kontrol paneli

➋

Seçili fonksiyon ve programı gösteren ışık yayan diyot-

lar (LED)

➌

Başlangıç ve su sıcaklığını gösteren LCD ekran

➍

Aromatik yağ yayıcı

➎

Kızılötesi ısı yayıcı

➏

Isıtma elemanı

➐

Köpük masajı için hava girişleri

➑

Ayak bakım aksesuarları

➒

Ayak bakım aksesuarları ve yağlar için saklama kutusu

➓

Uzaktan kumanda

➊

Kontrolní panel pro jednotlivé funkce

➋

Světelné diody zobrazující funkci a zvolený

program

➌

Displej LCD zobrazující spuštěné funkce a teplotu

vody

➍

Difuzér aromatických olejů

➎

Infrazářič

➏

Vyhřívaná deska

➐

Vstupy vzduchu pro perličkovou masáž

➑

Příslušenství na pedikúru

➒

Úložný prostor na příslušenství na pedikúru a na oleje

➓

Dálkové ovládání

➊

Kontrolný panel pre jednotlivé funkciei

➋

Svetelné diódy zobrazujúce funkciu a zvolený program

➌

Displej LCD zobrazujúci spustené funkcie

a teplotu vody

➍

Difuzér aromatických olejov

➎

Infražiarič

➏

Vyhrievaná doska

➐

Vstupy vzduchu pre perličkovú masáž

➑

Príslušenstvo na pedikúru

➒

Úložný priestor na príslušenstvo na pedikúru a na oleje

➓

Diaľkové ovládanie

AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPORTANT DE LIRE

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES CONSEILS QUE

VOUS TROUVEREZ DANS CE LIVRET QUE VOUS DEVREZ

CONSERVER AVEC SOIN

Appareil pour hydromassage qui procure soulagement et bien-

être aux pieds fatigués et gonflés. Il est équipé d’un diffuseur

de rayons infrarouges efficace pour la santé des pieds fatigués

et endoloris.

La fatigue s’envole tout en donnant la sensation d’une meilleure

circulation du sang.Le fond réchauffé maintient l’eau à une

température constante. Les vibrations redonnent en un laps de

temps une sensation de bien-être et de relaxation.

La télécommande permet de régler toutes les fonctions sans se

baisser.

Un massage relaxant aux pieds est un excellent moyen pour

conclure une journée de stress.

■ CONSEILS GENERAUX

L’utilisation de tout appareil électrique implique certaines règles

fondamentales à respecter :

• Débrancher la prise de la prise de courant immédiatement

après l’utilisation et de toute manière toujours avant de le

nettoyer et avant d’insérer ou d’enlever les accessoires.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour

débrancher la prise de la prise de courant.

• Si un appareil électrique tombe dans l’eau, ne pas essayer de

le rattraper, mais débrancher immédiatement la prise de la

prise de courant.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous prenez votre douche ou

un bain.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

• Ne pas s’éloigner de l’appareil en fonction et ne pas le laisser

à la portée des enfants ou de personnes victimes d’un handicap.

• L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle

pour lequel il a été conçu, et selon les indications données

dans le livret d’instruction. Toute autre utilisation sera

considérée comme impropre et donc dangereuse.

Le constructeur ne pourra être considéré responsable en cas

de dommage faisant suite à une utilisation impropre ou

erronée.

• Avant l’utilisation, s’assurer que l’appareil est intact et ne

présente aucun dommage visible. En cas de doute, ne pas

utiliser l’appareil et s’adresser à son revendeur.

• En cas de panne et/ou d’un mauvais fonctionnement, éteindre

immédiatement l’appareil sans l’endommager. En cas de

réparation, s’adresser à son revendeur.

• Garder l’appareil éloigné de toute source de chaleur.

• Au moment d’insérer ou de retirer la prise et au moment

d’actionner le bouton de sélection fonction, s’assurer d’avoir

les mains sèches.

• Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le voltage

indiqué au fond du produit.

• Cet appareil n’est pas recommandé pour des utilisations à des

fins professionnelles ou curatives.

• Après avoir utilisé l’appareil sans interruption pendant une

durée de 20 minutes, il est nécessaire de le laisser refroidir

pendant au moins 15 minutes.

• Pour optimiser la durée de vie du produit, l’alimentation

s’arrête automatiquement après 20 minutes d’utilisation et ne

se remet en marche qu’après 15 minutes d’attente. Ne

débranchez pas l’appareil lorsque la diode d’alimentation

clignote durant cette période d’attente.

IMPORTANT : Cet appareil ne doit pas être utilisé dans une

salle d’eau. L’appareil devrait être alimenté par l’intermédiaire

d’un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant

de déclenchement n’excédant pas 30 mA. Si le câble est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou des personnes de qualifications similaires afin

d’éviter le danger.

■ CONSEILS PARTICULIERS

ATTENTION : La quantité d’eau ne doit jamais dépasser le

niveau maximum indiqué.

• Faites attention que les entrées d’air sur le fond de l’appareil

ne soient jamais bouchées (comme par exemple : des cheveux,

des fils,…) ; éviter de poser l’appareil sur des superficies

molles (comme par exemple: lit ou coussins ).

• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou durant

l’utilisation d’aérosols ou administration d’oxygène.

• N’utiliser en aucun cas deux appareils en même temps (par

exemple : hydromassage plantaire et sèche-cheveux,

hydromassage plantaire et rasoir électrique ou brosse à dents

électrique).

• Ne pas se mettre debout dans l’hydromasseur : s’asseoir

avant de mettre les pieds dans l’eau.

• En cas de problèmes de santé et pour les personnes munis

de pacemaker, il est recommandé de consulter son médecin

avant toute utilisation de l’appareil.

• Dans le cas où le massage est désagréable ou s’il provoque

des douleurs aussi bien durant qu’après le traitement, il est

conseillé de consulter son médecin. Dans tous les cas, il est

recommandé de ne pas utiliser l’appareil en présence de

blessures, éruptions cutanées, brûlures ou contusions.

• Durant les opérations de remplissage et de vidange, la prise

doit toujours être débranchée de la prise de courant.

IMPORTANT : Cet appareil ne doit fonctionner qu’avec de l’eau.

HYDROMASSEUR PLANTAIRE À TÉLÉCOMMANDE

Mode d’emploi et garantie

• Une partie de l’appareil émet de la chaleur. Les personnes

sensibles à la chaleur doivent être prudentes lorsqu’elles

utilisent l’appareil. Si le cordon électrique est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou son service après vente

ou une personne aussi qualifiée afin d’éviter tout risque

d’accident.

■ INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

• S’assurer que la prise est débranchée.

• Remplir d'eau.

• Insérer la prise et sélectionner le type de fonction.

• Asseyez-vous et mettez les pieds dans l’hydromasseur.

• Pour vider : éteindre l’appareil (position O), débrancher la

prise et vider l’eau par l’ouverture à cet effet.

• Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas utiliser d’agents

chimiques ou abrasifs. Essuyer avec soin.

■ SELECTION DES FONCTIONS

N.B : Les diodes s’allument en vert pour indiquer quelle

fonction et programme sont en marche.

Après avoir versé de l’eau dans l’appareil, branchez-le. La diode

de la fonction Marche/arrêt s’allume en rouge. Appuyez sur la

touche “Marche” de l’appareil. La diode qui était rouge passe

au vert.

Sélectionnez les fonctions désirées en appuyant sur la/les

touches correspondantes. Les diodes associées à ces fonctions

s’allument en vert. L’écran LCD indiquera par une petite flèche

les fonctions qui sont en marche.

Ici, la flèche indique que la fonction “bulle” est en marche.

Rayons infrarouges :

Appuyez sur la touche une fois pour allumer les rayons

infrarouges. Appuyez encore une fois pour les éteindre.

Chaleur de l’eau :

La gamme de températures est 30°C - 40°C. Appuyez sur

la touche “Réglage de la chaleur de l’eau” pour régler la

température. L’écran LCD affiche la température sélectionnée.

On peut réajuster la température grâce aux touches [ ▲ ] ou

[ ▼ ] de la télécommande. Lorsque l’appareil chauffe l’eau

pour atteindre la température sélectionnée, le chiffre de la

température clignote dans l’écran LCD. Lorsque l’eau a atteint

le niveau de température souhaité, l’écran cesse de clignoter.

Attention : la fonction chauffage de l’eau ne fonctionne

que si la fonction bulle ou vibration est en marche.

Vibrations :

Appuyez une fois, le programme 1 (P1) se met en marche, Ré

appuyez encore1 fois, le programme 2 (P2) se met en marche,

Ré appuyez encore une fois le programme 3 (P3) se met en

marche. Appuyez encore une fois, pour éteindre la fonction

Vibration.

Bulles :

Appuyez une fois, le programme 1 (P1) se met en marche, Ré

appuyez encore1 fois, le programme 2 (P2) se met en marche,

Ré appuyez encore une fois le programme 3 (P3) se met en

marche. Appuyez encore une fois, pour éteindre la fonction

Bulles.

HYDROMASSEUR PLANTAIRE À TÉLÉCOMMANDE

Mode d’emploi et garantie

Ecran à cristaux liquides

Arrêt et mise en marche du produit

Arrêt et mise en marche

des rayons infrarouges

Réglage de la chaleur de l’eau

Arrêt et mise en marche des vibrations

& de la chaleur de l’eau

Arrêt et mise en marche

des bulles & de la chaleur de l’eau

Arrêt et mise en marche du produit

Arrêt et mise en marche

des rayons infrarouges

Sélection d’un niveau de température

Ajuste la température de l’eau

Arrêt et mise en marche des vibrations

& de la chaleur de l’eau

Arrêt et mise en marche des bulles

& de la chaleur de l’eau

Explication des différences entre les Programmes 1, 2 et 3

pour les vibrations et bulles :

Les programme P1, P2, P3 pour les vibrations ou les bulles se

définissent ainsi :

Programme 1 : cycle normal

Intensité maximale de bulles et vibrations

Programme 2 : cycle alterné

Intensité de bulles et vibrations alternées

Programme 3 : cycle aléatoire

Intensité de bulles et vibrations aléatoires

Fonction Pédicure

Fixer un des accessoires rotatifs pour le soin pédicure sur la

base prévue à cet effet.Appuyez sur l’accessoire avec votre pied,

l’accessoire se met à tourner. Cessez d’appuyer avec votre pied

et l’accessoire s’arrêtera de tourner.

Utilisation de la télécommande

Insérer 2 piles AAA (UM4) dans le compartiment à pile au dos

de la télécommande afin de la mettre en marche.

Désactivation de l’appareil

Dans des conditions normales, l’appareil fonctionne durant

20 minutes, puis s’éteint automatiquement tandis que la diode

d’alimentation émet un clignotement rouge et vert pendant

15 minutes. Durant cette période d’attente, les touches sont

inactives. Après 15 minutes, la diode lumineuse cesse de

clignoter et s’allume en rouge.

Mise hors tension de l’appareil

En appuyant sur la touche Marche/Arrêt, toutes les fonctions

en cours s’arrêtent.

En appuyant à nouveau sur la touche Marche/Arrêt, la diode

lumineuse passe du rouge au vert pour indiquer que toutes les

fonctions précédemment sélectionnées redémarrent.

■ GARANTIE

Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de matériaux et

de fabrication. Pendant cette période, de tels défauts seront

réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en

cas de réclamation sous garantie).

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence.

En cas de réclamation, veuillez contacter en premier lieu le

magasin où vous avez effectué votre achat.

HYDROMASSEUR PLANTAIRE À TÉLÉCOMMANDE

Mode d’emploi et garantie

BEFORE USING, IT IS IMPORTANT THAT YOU READ THE

ACCOMPANYING LEAFLET CAREFULLY: IT CONTAINS

INSTRUCTIONS AND ADVICE AND SHOULD NOT BE DISCARDED.

Hydro-massage appliance: relieves and imparts wellbeing to

tired, swollen feet. This appliance is equipped with a diffuser of

infrared heat, which effectively soothes tired, painful feet;

tiredness melts away and feet enjoy the feeling of improved

blood circulation. The heated base keeps the water at a constant

temperature. Thanks to the vibrations, you rapidly enjoy a feeling

of wellbeing and relaxation.

The remote control is ideal to adjust the different functions

without bending down.

A relaxing foot massage: an excellent way of ending a stressful

day.

■ GENERAL ADVICE

When using an electrical appliance, it is necessary to follow

certain basic rules:

• Unplug from the mains immediately after use. Always unplug

before cleaning the appliance and before attaching or removing

accessories.

• Never pull the wire or the appliance to unplug from the mains.

• Should the appliance fall into water, do not try to remove it but

immediately unplug from the mains.

• Never use the appliance when showering or taking a bath.

• Never immerse in water or any other liquid.

• Never leave the appliance when it is turned on and keep out

of reach of children and the disabled.

• This appliance should be used exclusively for the purpose

for which it has been designed and according to the

instructions given in the instructions leaflet. Any other use

shall be considered incorrect and therefore dangerous.

The manufacturer cannot be held responsible for damage

related to incorrect or erroneous use.

• Before using, check that the appliance is intact and that it

bears no visible signs of damage. If in doubt, do not use the

appliance and refer to your stockist.

• In the event of breakdown and/or malfunction, turn the

appliance off without damaging. Should the appliance require

repair, refer to your stockist.

• Keep the appliance away from all sources of heat.

• Make sure your hands are dry before plugging in or unplugging

the appliance and before activating the switch to select a

function.

• Never use a voltage other than that indicated under the

appliance.

• This appliance is not recommended for professional use or for

treatment.

• Whenever the appliance has been in use for 20 minutes

without interruption, leave to cool for at least 15 minutes

before reusing.

• In order to maximize the product life, the power will

automatically shut off after 20 minutes use & request to have

15 minutes idle time before operating again. Do not unplug the

unit when the power LED is blinking in idle time.

IMPORTANT: this appliance should not be used in a bathroom.

It should be supplied through a residual differential current

system with current triggering not in excess of 30 mA. To

avoid danger, only the manufacturer, the after-sales services

or a similarly qualified person should replace damaged

wiring.

■ PARTICULAR ADVICE

CAUTION: Make sure the water level never exceeds the

maximum indicated level.

• Make sure you never obstruct the air inlets on the bottom of

the appliance (check for hair, threads, etc…) and never use

on a soft surface (on a bed or on cushions for example).

• Never use the appliance in a damp area or when using aerosol

sprays or wherever oxygen is being administered.

• Never use two appliances at once (for example: foot Jacuzzi

with hairdryer or foot Jacuzzi with electric razor or electric

tooth brush).

• Do not stand up in the foot Jacuzzi: make sure you are sitting

before placing feet in the water.

•Before using the appliance, we recommend you consult a

doctor in case of ill health and if you have a pacemaker.

• Should the massage prove unpleasant or painful, whether

during or after use, we recommend you consult a doctor. In any

case, we do not recommend using this appliance on wounds,

skin eruptions, burns or bruises.

• When filling or emptying, the appliance should always be

unplugged from the mains.

• The appliance has a heated surface. Persons insensitive to the

heat must be careful when using the appliance. If the supply

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its service agent or a similarly qualified person in order to

avoid a hazard.

IMPORTANT: this appliance should function only with water.

RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES

Directions for use and guarantee

Liquid crystal display (LCD) screen

Appliance on/off key

Infrared heat on/off key

Water temperature regulator

Vibrations & water-heating

on/off key

■ INSTRUCTIONS FOR USE

• Make sure the appliance is unplugged.

• Fill in with water.

• Plug in and select required function.

• Sit down and place feet in foot Jacuzzi.

• To empty: turn the appliance off (O position), unplug and

empty water through the appropriate aperture.

• Clean with a damp cloth. Do not use chemical or abrasive

products. Wipe carefully.

■ FUNCTION KEYS

NB: Green diodes indicate what functions and programmes

have been activated.

First fill the appliance with water then plug in. The red on/off

diode lights up. Press the appliance’s “on” key. The red diode turns

to green.

Select the required functions by pressing the appropriate key(s).

Green diodes light up according to the functions you have

chosen. The LCD screen uses small arrows to indicate what

functions have been activated.

In this example, the arrow indicates that the bubble function has

been activated.

Infrared heat:

Press the key once to activate infrared heat. Press once more

to de-activate.

Water temperature:

The temperature range is 30°C - 40°C. Press the “Water

temperature” key to adjust the temperature.The LCD screen will

display the selected temperature.

You can readjust the temperature using the [ ▲ ] or [ ▼ ]

buttons on the remote control. During the time it takes for the

appliance to reach the required temperature, the temperature

figures on the LCD screen flash on and off. The figures stop

flashing when the required temperature has been reached.

Caution: the water-heating function only becomes

operational when the bubble or vibration function has been

activated.

Vibrations:

Press once to activate programme 1 (P1). Press again to activate

programme 2 (P2). Press again to activate programme 3 (P3).

Press once more to de-activate vibration function.

Bubbles:

Press once to activate programme 1 (P1). Press again to activate

programme 2 (P2). Press again to activate programme 3 (P3).

Press once more to de-activate bubble function.

Explanation regarding the different programmes 1, 2 and 3

in vibration and bubble functions:

Programmes P1, P2, P3 for vibrations or bubbles are defined as

follows:

Program 1: normal cycle

Maximum bubble and vibration strength

Program 2: alternating cycle

Alternating bubble and vibration strength

Program 3: random cycle

Random bubble and vibration strength

Foot Care Mode

Attach one of the rotary foot care accessories to its appropriate

fixture. Press down on the accessory with your foot; the accessory

will begin to turn. Lift foot off the accessory and the accessory will

stop turning.

RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES

Directions for use and guarantee

RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES

Directions for use and guarantee

Bubbles & water-heating

on/off key

Appliance on/off key

Infrared heat on/off key

Temperature selector

Water temperature regulator

Vibrations & water-heating on/off key

Bubbles & water-heating on/off key

How to use the remote control

To activate: insert two AAA (UM4) batteries into the compartment

on the underside of the remote control.

De-activating the appliance

During normal operation, the unit operates for 20 minutes.

Then it will turn off automatically and LED will flash in red and

green for 15 minutes. In that period, key functions are inactive.

After 15 minutes, the LED will stop flashing and light up in red.

Turning the device off

When you press the On/Off button, all the functions in progress

stop.

If you press the On/Off button once again, red light changes to

green to indicate that all the functions previously selected start

up again.

■ GUARANTEE

This product comes with a 2-year guarantee against material

and manufacturing defects. During this period, such defects

shall be repaired free of charge (proof of purchase must be

presented if the appliance is still under guarantee).

This guarantee does not cover damage resulting from accidents,

misuse or negligence.

Should you have a complaint, please first contact the shop in

which the item was purchased.

RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES

Directions for use and guarantee

VOR DER ERSTEN ANWENDUNG IST ES WICHTIG, DIE

ANWEISUNGEN UND RATSCHLÄGE, WELCHE SIE IN DIESEM HEFT

FINDEN, ZU LESEN. DAS HEFT SOLLTEN SIE SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN.

Gerät für die Wassermassage, zur Entspannung von müden

oder angeschwollenen Füssen Das Gerät ist mit einem Verteiler

von Infrarotstrahlen ausgestattet, welcher der Gesundheit Ihrer

müden und schmerzhaften Füsse dient.

Die Müdigkeit schwindet und Sie spüren, dass der Blutkreislauf

sich verbessert hat. Das Heizgerät hält das Wasser auf einer

gleich bleibenden Temperatur. Durch die Vibrationen fühlen Sie

sich sehr schnell besser und entspannter.

Mit Hilfe der Fernbedienung können Sie alle Funktionen

einstellen, ohne sich dazu bücken zu müssen.

Eine Entspannungsmassage der Füße ist ein hervorragendes

Mittel, um einen anstrengenden Tag zu beenden.

■ ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

Der Gebrauch eines elektrischen Geräts erfordert das Einhalten

einiger wichtigen Regeln :

• Ziehen Sie den Stromstecker sofort nach Beendigung der

Anwendung genau wie vor einer Reinigung und vor dem

Hineinlegen oder Herausnehmen von Zubehörteilen.

• Das Stromkabel oder das Gerät nicht zum Abziehen des

Stromsteckers zerren.

• Falls ein Elektrogerät ins Wasser fällt, versuchen Sie niemals

sofort, es herauszunehmen, sondern ziehen Sie zuerst den

Stromstecker.

• Verwenden sie das Gerät nicht während Ihrer Dusche oder

beim Baden.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

• Entfernen Sie sich nicht von dem angeschlossenen Gerät und

lassen Sie es niemals in Reichweite von Kindern oder

behinderten Personen.

• Dieses Geräts sollte nur von der Person benutzt werden, für

die es gekauft wurde und nach den Anweisungen der Anleitung

verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als falsch

und deshalb gefährlich angesehen.

Der Hersteller ist im Falle eines Schadens, welcher nach

falscher oder fehlerhafter Verwendung erfolgt, nicht

verantwortlicht.

• Vor der Verwendung sollten Sie sich versichern, dass das

Gerät vollständig ist und keinen sichtbaren Schaden hat.

Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfalle nicht und wenden

Sie sich an den Verkäufer.

• Schalten Sie das Gerät im Falle einer Panne und/oder

fehlerhaftem Betrieb sofort aus, ohne es zu beschädigen.

Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an den Verkäufer.

• Entfernen Sie das Gerät von jeder Wärmequelle.

• Trocknen Sie Ihre Hände, bevor Sie den Stecker ein- oder

ausziehen oder den Funktionswahlknopf betätigen.

• Dieses Gerät darf nur mit der darauf angegebenen Spannung

betrieben werden.

• Dieses Gerät wird nicht für professionelle oder heilende

Zwecke empfohlen.

• Nachdem Sie das Gerät für eine Dauer von 20 Minuten ohne

Unterbrechung genutzt haben, muss es mindestens 15

Minuten abkühlen.

• Zur Verlängerung des Produktlebens schaltet sich das Gerät

automatisch nach 20 Minuten ab und muss erst 15 Minuten

abkühlen, bis es wieder in Betrieb genommen werden kann.

Solange die Leuchtdiode während der Abkühlzeit blinkt, bitte

das Gerät nicht von der Stromversorgung trennen.

WICHTIG : Dieses Gerät sollte nicht in einem Badezimmer

genutzt werden. Es sollte mittels einer Fehlerschutzstrom-

vorrichtung mit einem Zündstrom von höchstens 30 mA

versorgt werden. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder von Personen mit

ähnlichen Qualifikationen ersetzt werden, um eine Gefahr

auszuschließen.

■ BESONDERE HINWEISE

VORSICHT : Die Wassermenge darf nie den angegebenen

Höchststand überschreiten.

• Achten Sie darauf, den Luftzugang am Ausgang des Apparats

nicht zu verstopfen (z.B. durch Haare, Fäden, usw.), stellen Sie

den Apparat nicht auf weiche Oberflächen (z.B.: Bett oder

Kissen).

• Verwenden sie das Gerät nicht an feuchten Orten oder unter

Verwendung von Spraydosen oder Sauerstoffzuteilung.

• Verwenden Sie niemals zwei Geräte zur gleichen Zeit (z.

Beispiel: Wasserfußmassage und Haartrockner,

Wasserfußmassage und elektrischer Rasierer oder elektrische

Zahnbürste).

• Stellen Sie sich nicht in der Wasserfußmassage: setzen Sie

sich, bevor Sie die Füße ins Wasser tauchen.

•Bei gesundheitlichen Problemen oder im Falle eines

Herzschrittmachers sollte vor der Verwendung des Gerätes ein

Arzt befragt werden.

• Falls die Massage unangenehm erscheint oder Schmerzen

während oder nach der Behandlung hervorruft, empfehlen

wir, einen Arzt um Rat zu ersuchen. Das Gerät sollte nie im

Falle von Verletzungen, Hautausschlag, Verbrennungen oder

Prellungen verwendet werden.

• Während des Füll- oder Leerungsvorgangs muss der Stecker

immer ausgezogen sein.

WICHTIG: Für dieses Gerät darf nur Wasser verwendet werden.

WASSERFUSSMASSAGE MIT FERNBEDIENUNG

Gebrauchsanweisung und Garantie

WASSERFUSSMASSAGE MIT FERNBEDIENUNG

Gebrauchsanweisung und Garantie

• Das Gerät verfügt über eine Heizvorrichtung. Hitzeempfindliche

Personen müssen beim Gebrauch des Gerätes besonders

vorsichtig sein. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller oder vom zuständigen Kundendienst oder

einem Fachmann ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

■ ANWEISUNGEN ZUR ANWENDUNG

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker ausgezogen ist.

• Wasser auffüllen.

•

Stecken Sie den Stromstecker ein und wählen Sie die Funktion aus.

• Setzen Sie sich und stellen Sie die Füße in die Wassermassage.

• Zum Leeren: Schalten Sie das Gerät aus (Position O), ziehen

Sie den Stecker heraus und leeren Sie das Wasser aus der

dafür vorgesehenen Öffnung.

• Säubern Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, verwenden

Sie keine chemischen oder scheuernden Mittel. Wischen Sie

das Gerät sorgfältig trocken.

■ FUNKTIONSWAHL

Anmerkung : Die Dioden leuchten grün auf und zeigen die

laufende Funktion und das Programm an.

Schließen Sie das Gerät an, nachdem Sie Wasser eingefüllt

haben. Die Funktionsdiode Ein/Aus leuchtet rot auf. Drücken

Sie die Taste „Ein“ des Gerätes. Die rot leuchtende Diode wechselt

zu grün.

Wählen Sie die gewünschten Funktionen, indem Sie die ent-

sprechende(n) Taste(n) drücken. Die den Funktionen ent-

sprechenden Dioden leuchten grün auf. Die LCD-Anzeige zeigt

die eingeschalteten Funktionen durch einen kleinen Pfeil an.

Hier zeigt der Pfeil an, dass die Funktion „Bläschen“

eingeschaltet ist.

Infrarotstrahlen :

Drücken Sie die Taste einmal, um die Infrarotstrahlen

einzuschalten. Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, um sie

auszuschalten.

Wassertemperatur :

Der Temperaturbereich liegt zwischen 30 und 40° C. Drücken

Sie die Taste “Wassertemperatur einstellen”, um die Temperatur

einzustellen. Das LCD-Display zeigt die gewählte Temperatur an.

Mit Hilfe der Tasten [ ▲ ] oder [ ▼ ] der Fernbedienung kann

die Temperatur geändert werden. Beim Erwärmen des Wasser

auf die gewünschte Temperatur leuchtet die Temperaturziffer auf

der LCD-Anzeige auf. Sobald das Wasser die gewünschte

Temperatur erreicht hat, leuchtet die Ziffer nicht mehr auf.

Vorsicht : die Funktionen des Erwärmens funktioniert nur,

falls die Funktionen Bläschen oder Vibrationen eingeschaltet

sind.

Vibrationen :

Drücken sie ein Mal, das Programm 1 (P1) startet. Bei erneutem

Drücken startet das Programm 2 (P2). Nochmaliges Drücken

startet das Programm 3 (P3). Bei erneutem Drücken wird die

Funktion Vibrieren ausgeschaltet.

Bläschen :

Drücken sie ein Mal, das Programm 1 (P1) startet. Drücken Sie

erneut, startet das Programm 2 (P2). Nochmaliges Drücken

startet das Programm 3 (P3). Bei erneutem Drücken wird die

Funktion Bläschen ausgeschaltet.

Anzeige mit Flüssigkristallen

Ein- und Ausschalten des Gerätes

Ein- und Ausschalten der

Infrarotstrahlen

Einstellen der Wassertemperatur

Ein- und Ausschalten der Vibrationen

& der Wassertemperatur

Ein- und Ausschalten der Blasen

& der Wassertemperatur

Ein- und Ausschalten des Gerätes

Ein- und Ausschalten der

Infrarotstrahlen

Auswahl der Temperatur

Stellt die Wassertemperatur ein

Ein- und Ausschalten der Vibrationen

& der Wassertemperatur

Ein- und Ausschalten der Blasen

& der Wassertemperatur

Erklärung der Unterschiede zwischen den Programmen 1,

2 und 3 für Vibrieren und Bläschen :

Die Programme P1, P2, P3 für Vibrationen und Bläschen sind

folgendermaßen definiert :

Programm 1: Normaler Zyklus

Maximale Intensität für Luftbläschen und Vibrationen

Programme 2: Abwechselnder Zyklus

Abwechselnde Intensität für Luftbläschen und Vibrationen

Programme 3: Zufälliger Zyklus

Zufällige Intensität für Luftbläschen und Vibrationen

Fußpflegefunktion

Befestigen Sie ein Rotationszubehör für die Fußpflege auf die

dazu vorgesehene Vorrichtung. Drücken Sie mit dem Fuß auf das

Zubehörteil, dieses dreht sich. Nehmen Sie den Fuß von dem

Zubehörteil, dieses hört auf, sich zu drehen.

Verwendung der Fernbedienung

Geben Sie zwei Batterien AAA (UM4) in das Batteriefach auf

der Rückseite der Fernbedienung.

Deaktivieren des Gerätes

Während des normalen Betriebs ist das Gerät 20 Minuten

eingeschaltet. Anschließend schaltet es sich automatisch ab

und die Leuchtdiode leuchtet während 15 Minuten rot und grün

auf. Während dieser Zeit kann keine Hauptfunktion bedient

werden.

Nach 15 Minuten leuchtet die Leuchtdiode dann konstant rot.

Abschalten des Gerätes

Durch Betätigen der Taste “Ein/Aus” werden alle laufenden

Funktionen abgeschaltet.

Wenn Sie erneut auf die Ein/Aus-Taste drücken, wechselt

die LED von rot auf grün, um anzuzeigen, dass alle zuvor

ausgewählten Funktionen neu gestartet werden.

■ GARANTIE

Dieses Produkt beinhaltet eine zweijährige Garantie gegen

Material- und Herstellungsfehler. Während dieses Zeitraums

werden darauf beruhende Fehler kostenlos repariert (der

Kaufnachweis muss bei Reklamationen unter Garantie beigelegt

werden).

Diese Garantie tritt nicht im Falle eines Schadens ein, der durch

falsche Anwendung oder Nachlässigkeit erfolgt.

Im Falle einer Reklamation bitten wir Sie, sich zunächst an das

Geschäft zu wenden, in dem der Kauf getätigt wurde.

WASSERFUSSMASSAGE MIT FERNBEDIENUNG

Gebrauchsanweisung und Garantie

PRIMA DELL’USO E’ IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI ED I CONSIGLI CONTENUTI IN QUESTO LIBRETTO DA

CONSERVARE CON CURA

Apparecchio per idromassaggio che procura ai piedi stanchi e

gonfi una sensazione di sollievo e benessere. È provvisto di un

diffusore a raggi infrarossi efficace per la salute dei piedi

affaticati e dolenti. La fatica sparisce e la circolazione del sangue

migliora. Il fondo riscaldato mantiene l’acqua ad una temperatura

costante. Il vibromassaggio restituisce immediatamente una

sensazione di benessere e relax

Il telecomando permette di regolare tutte le funzioni senza

chinarsi.

Un massaggio rilassante ai piedi è la maniera migliore per

concludere una giornata stressante.

■ CONSIGLI GENERALI

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico implica alcune regole

fondamentali da rispettare :

• Disinserire la spina dalla presa di corrente subito dopo ogni

utilizzo e comunque sempre prima di pulirlo o di inserire o

togliere gli accessori.

• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per

disinserire la spina dalla presa.

• Se un apparecchio elettrico cade in acqua, non provare a

raccoglierlo, ma disinserire immediatamente la spina dalla

presa.

• Non utilizzare l’apparecchio mentre si fa la doccia o il bagno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in un qualsiasi

altro liquido.

• Non allontanarsi dall’apparecchio in funzione e non lasciarlo

alla portata dei bambini o di persone portatrici di handicap.

• L’uso di questo apparecchio dovrà essere esclusivamente

quello per il quale è stato progettato e nel rispetto delle

indicazioni fornite nel libretto d’istruzioni. Qualsiasi altro uso

sarà considerato improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non potrà essere considerato responsabile in

caso di danno derivante da uso improprio o errato.

• Prima dell’uso, assicurarsi che l’apparecchio sia intatto e non

presenti nessun danno visibile. In caso di dubbio, non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegnere

immediatamente l’apparecchio senza danneggiarlo. Per

qualsiasi riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore.

• Conservare l’apparecchio lontano da fonti di calore.

• Al momento dell’inserimento o del disinserimento della spina

e al momento dell’attivazione del pulsante di selezione della

funzione, assicurarsi di avere le mani asciutte.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente con il

voltaggio indicato sul fondo del prodotto.

• Questo apparecchio non è raccomandato per uso a fini

professionali o curativi.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio per 20 minuti senza

interruzione, è necessario farlo raffreddare per almeno 15

minuti.

• Per la massima durata di vita del prodotto, l'alimentazione

si interromperà dopo 20 minuti di utilizzo e sarà richiesto un

tempo di inattività di 15 minuti prima del funzionamento

successivo. Non scollegare l'apparecchio mentre il LED

dell'alimentazione lampeggia durante la fase di inattività.

IMPORTANTE : Questo apparecchio non deve essere utilizzato

nella stanza da bagno. L’apparecchio dovrebbe essere

alimentato tramite un dispositivo a corrente differenziale

residua con una corrente di disinnesto che non ecceda 30 mA.

Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal

fabbricante, dal servizio assistenza o da persone con

qualifiche simili per evitare qualsiasi rischio.

■ CONSIGLI PARTICOLARI

ATTENZIONE : La quantità di acqua non deve mai superare

il livello massimo indicato.

• Fare attenzione che gli ingressi d’aria sul fondo

dell’apparecchio non siano mai otturati (per esempio, da

capelli, fili, …); evitare di posizionare l’apparecchio su delle

superfici morbide (per esempio, su letti o cuscini)).

• Non utilizzare l’apparecchio in luoghi umidi o durante l’uso di

aerosol o somministrazione di ossigeno.

• Non utilizzare in nessun caso due apparecchi allo stesso

tempo (per esempio: idromassaggio plantare e asciugacapelli,

idromassaggio plantare e rasoio elettrico o spazzolino elettrico).

• Non entrare nell’idromassaggiatore in piedi: sedersi prima di

mettere i piedi nell’acqua.

• In caso di problemi di salute e per le persone munite di

pacemaker, prima dell’uso dell’apparecchio si raccomanda di

consultare il proprio medico.

• Nel caso in cui il massaggio non sia gradevole e se provoca

dei dolori durante e dopo il trattamento, si consiglia di

consultare il proprio medico. In ogni caso, si raccomanda di

non utilizzare l’apparecchio in presenza di ferite, eruzioni

cutanee, bruciature o contusioni.

• Durante le operazioni di riempimento e di svuotamento, la

spina deve essere sempre disinserita dalla presa di corrente.

• La superficie dell'apparecchio è riscaldata. L'utente insensibile

al calore deve prestare la massima attenzione nell'utilizzo

dell'apparecchio. Se danneggiato, il cavo di alimentazione

deve essere sostituito dal fabbricante o dal servizio assistenza

o da personale autorizzato qualificato per evitare rischi.

IMPORTANTE: questo apparecchio deve funzionare esclusivamente

con acqua.

IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E IDROBOLLE

Istruzioni per l’uzo e garanzia

Schermo a cristalli liquidi

Arresto e messa in funzione del

prodotto

Arresto e messa in funzione dei

raggi infrarossi

Regolazione del calore dell’acqua

Arresto e avvio delle vibrazioni

e del riscaldamento dell’acqua

Arresto e avvio delle bolle

e del riscaldamento dell’acqua

■ ISTRUZIONI PER L’USO

• Assicurarsi che la spina sia disinserita.

• Riempire d’acqua.

• Inserire la spina e selezionare il tipo di funzione.

• Sedersi e mettere i piedi nell’idromassaggiatore.

• Per svuotare: spegnere l’apparecchio (posizione O), disinserire

la spina e svuotare l’acqua attraverso l’apposita apertura.

• Pulire con un panno umido, non utilizzare agenti chimici o

abrasivi. Asciugare con cura.

■ SELEZIONE DELLE FUNZIONI

N.B. : I LED diventano verdi per indicare la funzione ed il

programma in uso.

Collegare l’apparecchio dopo aver versato l’acqua. Il led della

funzione Avvio/arresto diventa rosso. Premere sul tasto “Avvio”

dell’apparecchio. Il led rosso diventa verde.

Selezionare le funzioni desiderate premendo sul tasto o sui

tasti corrispondenti. I LED abbinati a queste funzioni diventano

verdi. Lo schermo LCD indicherà con una piccola freccia le

funzioni in uso.

Qui, la freccia indica che è attiva la funzione “idrobolle”.

Raggi infrarossi :

Premere il tasto una volta per accendere i raggi infrarossi.

Premere ancora una volta per spegnerli.

Riscaldamento dell’acqua:

La gamma di temperature è compresa fra 30°C a 40°C. Premere

il tasto “Regolazione del calore dell’acqua” per regolare la

temperatura. Lo schermo LCD visualizza la temperatura

selezionata.

E’ possibile regolare nuovamente la temperatura grazie ai tasti

[ ▲ ] o [ ▼ ] del telecomando. Quando l’apparecchio riscalda

l’acqua per raggiungere la temperatura selezionata, lo schermo

LCD lampeggia. Quando l’acqua ha raggiunto il livello di

temperatura desiderato, lo schermo smette di lampeggiare.

Attenzione : la funzione di riscaldamento dell’acqua

funziona solo quando è attiva la funzione idrobolle o

vibromassaggio.

Vibromassaggio :

Premendo una volta, si attiva il programma 1 (P1), premendo una

seconda volta, si attiva il programma 2 (P2), premendo una terza

volta, si attiva il programma 3 (P3). Per spegnere la funzione

Vibromassaggio, premere ancora una volta.

Idrobolle :

Premendo una volta, si attiva il programma 1 (P1), premendo una

seconda volta, si attiva il programma 2 (P2), premendo una terza

volta, si attiva il programma 3 (P3). Per disattivare la funzione,

premere ancora una volta.

Spiegazione delle differenze tra i Programmi 1, 2 e 3 per il

vibromassaggio e l’idrobolle :

I programmi P1, P2, P3 per il vibromassaggio e l’idrobolle sono

definiti nel seguente modo :

Programma 1: ciclo normale

Intensità massima di bolle e vibrazioni

Programma 2: ciclo alternato

Intensità di bolle e vibrazioni alternate

Programma 3: ciclo aleatorio

Intensità di bolle e vibrazioni aleatorie

IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E IDROBOLLE

Istruzioni per l’uzo e garanzia

Arresto e messa in funzione del prodotto

Arresto e messa in funzione dei raggi

infrarossi

Selezione di un livello di temperatura

Regolazione della temperatura dell’acqua

Arresto e avvio delle vibrazioni e del

riscaldamento dell'acqua

Arresto e avvio delle bolle e del ris-

caldamento dell'acqua

Funzione Pedicure

Fissare uno degli accessori rotativi per il pedicure sull’apposita

base. Premere sull’accessorio con il piede per farlo girare. Per

arrestare l’azione rotativa, sollevare il piede.

Funzionamento del telecomando

Inserire 2 pile AAA (UM4) nel vano situato sul retro del

telecomando.

Disattivazione dell'apparecchio

Durante il funzionamento normale, l'apparecchio resterà in

funzione per 20 minuti, poi si spegnerà automaticamente e il LED

lampeggerà nei colori rosso e verde per 15 minuti. Durante

questo intervallo le funzioni non sono attive.

Dopo 15 minuti, il LED smetterà di lampeggiare e si accenderà

in rosso.

Spegnere il dispositivo

Quando si preme il pulsante On/Off, tutte le funzioni in corso si

interrompono.

Premendo di nuovo il tasto Avvio/Arresto, il diodo luminoso

passa dal rosso al verde per indicare che tutte le funzioni

precedentemente selezionate sono di nuovo attive.

■ GARANZIA

Questo prodotto è garantito per 2 anni contro i difetti di materiali

e di fabbricazione. Durante questo periodo, tali difetti saranno

riparati gratuitamente (in caso di reclamo in periodo coperto

da garanzia, bisogna presentare la prova di acquisto).

Questa garanzia non copre danni dovuti a incidenti, uso incorretto

o negligenza.

In caso di reclamo, si prega di contattare in primo luogo il

negozio dove è stato effettuato l’acquisto.

IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E IDROBOLLE

Istruzioni per l’uzo e garanzia

ANTES DE CUALQUIER USO, ES IMPORTANTE LEER

DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y LOS CONSEJOS QUE

USTED ENCONTRARÁ EN ESTE FOLLETO QUE DEBERÁ

CONSERVAR CUIDADOSAMENTE

Aparato para hidromasaje que procura alivio y bienestar a los

pies cansados e hinchados. Está equipado con un difusor de

rayos infrarrojos eficaz para la salud de los pies cansados y

doloridos. El cansancio desaparece, proporcionando a la vez

la sensación de una mejor circulación sanguínea. El fondo

calentado mantiene el agua a una temperatura constante. Las

vibraciones proporcionan rápidamente una sensación de

bienestar y de relajación.

El mando a distancia permite ajustar todas las funciones sin

agacharse.

Un masaje relajante de los pies es una excelente forma de

concluir una jornada de estrés.

■ CONSEJOS GENERALES

El uso de cualquier aparato eléctrico implica algunas reglas

fundamentales a respetar :

• Desconectar la toma del enchufe de corriente inmediatamente

después del uso y siempre antes de limpiarlo y antes de

insertar o retirar los accesorios.

• No tirar del cable de alimentación o del aparato para

desconectar la toma del enchufe de corriente.

• Si un aparato eléctrico cae en el agua, no intentar recogerlo,

sino desconectar inmediatamente la toma del enchufe de

corriente.

• No utilizar el aparato cuando esté duchándose o tomando

un baño.

• Nunca sumergir el aparato en el agua o en cualquier otro

líquido.

• No alejarse del aparato en marcha y no dejarlo al alcance

de los niños ni de personas víctimas de una minusvalía.

• El uso de este aparato deberá ser exclusivamente aquel para

el cual ha sido diseñado, y según las indicaciones

proporcionadas en el folleto de instrucciones. Cualquier otro

uso será considerado como inadecuado y por lo tanto

peligroso.

El constructor no podrá ser considerado responsable en caso

de daños derivados de una utilización inadecuada o errónea..

• Antes del uso, asegurarse de que el aparato está intacto y no

presenta ningún daño visible. En caso de duda, no utilizar el

aparato y dirigirse a su distribuidor.

• En caso de avería y/o de un mal funcionamiento, apagar

inmediatamente el aparato sin dañarlo. En caso de reparación,

dirigirse a su distribuidor.

• Guardar el aparato alejado de cualquier fuente de calor.

• En el momento de insertar o de retirar la toma y en el momento

de accionar el botón de selección de función, asegurarse de

tener las manos secas.

• Este aparato debe ser utilizado únicamente con la tensión

indicada en el fondo del producto.

• Este aparato no se recomienda para usos profesionales o

curativos.

• Después de haber utilizado el aparato sin interrupción durante

una duración de 20 minutos, es necesario dejarlo enfriar

durante al menos 15 minutos.

• Para maximizar su vida útil, el aparato se apagará

automáticamente al cabo de 20 minutos de uso, y quedará en

reposo durante 15 minutos antes de ponerse en

funcionamiento nuevamente. No desenchufe la unidad cuando

el indicador luminoso esté parpadeando durante el período de

reposo.

IIMPORTANTE: Este aparato no debe ser utilizado en un

cuarto de baño. El aparato debería ser alimentado mediante

un dispositivo de corriente diferencial residual con una

corriente de disparo que no supere los 30 mA. Si el cable está

dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio

postventa o por personas con cualificaciones similares con

el fin de evitar cualquier riesgo.

■ CONSEJOS PARTICULARES

ATENCIÓN : La cantidad de agua no debe nunca superar el

nivel máximo indicado.

• Preste atención que las entradas de aire sobre el fondo del

aparato no estén nunca taponadas (como por ejemplo: pelos,

hilos,…) ; evitar colocar el aparato sobre superficies blandas

(como por ejemplo : cama o cojines ).

• No utilizar el aparato en lugares húmedos o durante el uso de

aerosoles o administración de oxígeno.

• No utilizar en ningún caso dos aparatos al mismo tiempo (por

ejemplo: hidromasaje plantar y secador, hidromasaje plantar

y afeitador o cepillo eléctrico).

• No ponerse de pie en el HIDROMASAJE: sentarse antes de

poner los pies en el agua.

• En caso de problemas de salud y para las personas que lleven

marcapasos, se recomienda consultar a su médico antes de

cualquier uso del aparato.

• En caso de que el masaje sea desagradable o si provoca

dolor tanto durante como después del tratamiento, se aconseja

consultar con su médico. En cualquier caso, se recomienda

no utilizar el aparato en presencia de heridas, erupciones

cutáneas, quemaduras o contusiones.

• Durante las operaciones de llenado y de vaciado, la toma

debe siempre desconectarse del enchufe de corriente.

HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRARROJOS Y BURBUJAS

Modo de empleo o garantía

Pantalla de cristales líquidos

Parada y puesta en marcha

del producto

Parada y puesta en marcha de

los rayos infrarrojos

Ajuste del calor del agua

Apagado y encendido de las

vibraciones y del agua caliente

Apagado y encendido de las

burbujas y del agua caliente

• La superficie de este aparato se calienta. Por esta razón, las

personas que carecen de sensibilidad cutánea al calor deben

tener mucho cuidado cuando lo utilicen. Si el cable de

alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, el servicio posventa o cualquier otra persona

cualificada, de suerte que sepa evitar todo riesgo.

IMPORTANTE: Este aparato sólo debe funcionar con agua.

■ INSTRUCCIONES DE USO

• Asegúrese de que la toma esté desconectada.

• Llenar de agua.

• Insertar la toma y seleccionar el tipo de función.

• Siéntese y ponga los pies en el HIDROMASAJE.

• Para vaciar: apagar el aparato (posición O), desconectar la

toma y vaciar el agua por la apertura a tal efecto.

• Limpiar con un trapo húmedo, no utilizar agentes químicos o

abrasivos. Limpiar con cuidado.

■ SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES

Nota: Los diodos se encienden en verde para indicar qué

función y programa están en marcha.

Una vez vertido el agua en el aparato, conéctelo. El diodo de la

función Marcha/paro se enciende en rojo. Pulse la tecla

“Marcha” del aparato. El diodo que estaba rojo pasa a verde.

Seleccione las funciones deseadas pulsando la/las teclas

correspondientes. Los diodos asociados a estas funciones se

encienden en verde. La pantalla LCD indicará por una pequeña

flecha las funciones que están en marcha.

Aquí, la flecha indica que la función “burbuja” está en marcha.

Rayos infrarrojos :

Pulse la tecla una vez para encender los rayos infrarrojos.

Pulse aún una vez más para apagarlos.

Agua caliente:

Temperaturas entre 30 °C y 40 °C. Pulse la tecla “Ajuste de la

temperatura del agua” para seleccionar la temperatura.

La pantalla LCD indica la temperatura seleccionada.

Se puede reajustar la temperatura gracias a las teclas [ ▲ ] o

[ ▼ ] del mando a distancia. Cuando el aparato calienta el agua

para alcanzar la temperatura seleccionada, la cifra de la

temperatura parpadea en la pantalla LCD. Cuando el agua ha

alcanzado el nivel de temperatura deseado, la pantalla deja de

parpadear.

Atención: la función calentamiento del agua sólo funciona

si la función burbuja o vibración está en marcha.

Vibraciones :

Pulse una vez, el programa 1 (P1) se pone en marcha. Vuelva a

pulsar 1 vez, el programa 2 (P2) se pone en marcha, Vuelva a

pulsar otra vez el programa 3 (P3) se pone en marcha. Pulse otra

vez, para apagar la función Vibración.

Burbujas :

Pulse una vez, el programa 1 (P1) se pone en marcha, Vuelva a

pulsar 1 vez más, el programa 2 (P2) se pone en marcha,Vuelva

a pulsar otra vez el programa 3 (P3) se pone en marcha. Pulse

otra vez, para apagar la función Burbujas.

HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRARROJOS Y BURBUJAS

Modo de empleo o garantía

Explicación de las diferencias entre los Programas 1, 2 y 3

para las vibraciones y burbujas :

Los programa P1, P2, P3 para las vibraciones o las burbujas se

definen así :

Programa 1: ciclo normal

Máxima intensidad de burbujas y vibraciones

Programa 2: ciclo alternado

Intensidad de burbujas y vibraciones alternadas

Programa 3: ciclo aleatorio

Intensidad de burbujas y vibraciones aleatoria

Función Pedicura

Fijar uno de los accesorios rotativos para el tratamiento de los pies

sobre la base prevista a tal efecto. Pulse el accesorio con su pie,

el accesorio se pone a girar. Deje de pulsar con su pie y el

accesorio dejará de girar.

Uso del mando a distancia

Insertar 2 pilas AAA (UM4) en el compartimiento de pilas al

dorso del mando a distancia para ponerlo en marcha.

Desactivar el aparato

En condiciones normales de funcionamiento, la unidad trabaja

durante 20 minutos y después se apaga automáticamente.

Durante el período de reposo de 15 minutos, el indicador

luminoso parpadea alternando el color rojo y verde.

Durante este período está bloqueado el funcionamiento de

las teclas.

Después de 15 minutos, el indicador luminoso deja de parpadear

y queda encendido con luz roja.

Detener el aparato

Cuando pulsa el botón de Encendido/Apagado, todas las

funciones actualmente en marcha se interrumpen.

Pulsando nuevamente la tecla Encendido/Apagado, el diodo

luminoso pasa del rojo al verde para indicar que todas las

funciones anteriormente seleccionadas volverán a ponerse en

marcha.

■ GARANTÍA

Este producto está garantizado durante 2 años contra los

defectos de materiales y de fabricación. Durante este periodo,

tales defectos serán reparados gratuitamente (la prueba de

compra deberá ser presentada en caso de reclamación en

garantía).

Esta garantía no cubre los daños derivados de accidentes, de

un mal uso o de negligencia.

En caso de reclamación, rogamos contacte en primer lugar con

la tienda donde ha realizado la compra.

HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRARROJOS Y BURBUJAS

Modo de empleo o garantía

Parada y puesta en marcha

del producto

Parada y puesta en marcha de los

rayos infrarrojos

Selección de un nivel de temperatura

Ajuste la temperatura del agua

Apagado y encendido de las vibraciones

y del agua caliente

Apagado y encendido de las burbujas

y del agua caliente

ANTES DE UTILIZAR, LEIA ATENTAMENTE ESTE FOLHETO.

GUARDE-O PARA CONSULTA FUTURA, UMA VEZ QUE CONTÉM

INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES

Aparelho de hidromassagem: proporciona alívio e bem-estar

aos pés cansados e inchados. Este dispositivo está equipado com

um difusor de raios infravermelhos, que alivia os pés cansados

e doloridos, eliminando a fadiga dos pés e melhorando a

circulação sanguínea. A base aquecida mantém a temperatura

da água constante. Graças às vibrações, obtém rapidamente uma

sensação de relaxamento e bem-estar.

O controlo remoto permite ajustar as diferentes funções sem

precisar de baixar-se.

Uma massagem relaxante para os pés: a melhor forma de

terminar um dia longo e cansativo.

■ RECOMENDAÇÕES GERAIS

Durante a utilização de qualquer aparelho eléctrico, devem ser

respeitadas determinadas regras básicas :

• Desligue o fio da tomada logo após a utilização. Desligue-o

sempre também antes de limpar o aparelho e antes de ligar

ou remover acessórios.

• Nunca puxe o fio ou o aparelho para desligá-lo da tomada.

• Se o dispositivo cair à água, não tente removê-lo sem antes

desligá-lo da tomada.

• Nunca utilize o aparelho quando estiver no chuveiro ou na

banheira.

• Nunca o mergulhe em água ou em qualquer outro líquido.

• Nunca deixe o aparelho ligado sem supervisão e mantenha-o fora

do alcance de crianças e pessoas com deficiência física.

• Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o seu

objectivo original, sempre de acordo com as instruções

descritas no folheto. Qualquer outro uso será considerado

inadequado e, portanto, perigoso.

O fabricante não será considerado responsável por danos

advindos de uma utilização incorreta ou inadequada.

• Antes de utilizar, verifique se o dispositivo se encontra intacto,

sem sinais visíveis de danos. Em caso de dúvida, não o utilize

e consulte o revendedor.

• No caso de uma falha e/ou funcionamento incorrecto, desligue

o aparelho sem danificá-lo. Caso seja necessário efectuar

reparações, consulte o seu revendedor.

• Mantenha o aparelho afastado de qualquer fonte de calor.

• Certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar

ou desligar o aparelho da tomada, bem como antes de activar

o botão para seleccionar uma função.

• Nunca utilize uma tensão diferente da indicada no dispositivo.

• Este aparelho não é recomendado para uso profissional ou

terapêutico.

• Sempre que o aparelho tiver sido utilizado por 20 minutos sem

interrupção, deixe-o arrefecer, no mínimo, durante 15 minutos,

antes de voltar a utilizá-lo.

• De modo a maximizar a vida útil do produto, este pára

automaticamente após 20 minutos de utilização e requer 15

minutos de espera para voltar a estar operacional. Não

desligue a unidade enquanto o LED de funcionamento estiver

a piscar durante o tempo de espera.

IMPORTANTE : este aparelho não deve ser utilizado na casa

de banho. Deve estar ligado por um sistema de corrente

diferencial residual com disparo máximo de 30 mA. Para

evitar situações de risco, apenas o fabricante, o serviço pós-

venda ou um técnico igualmente qualificado deverá substituir

um fio danificado.

■ RECOMENDAÇÕES ESPECÍFICAS

ATENÇÃO : O nível da água nunca deve ultrapassar o valor

máximo indicado.

• As entradas de ar na base do aparelho nunca devem estar

obstruídas (com cabelo, fios, etc.…); evite pousar o aparelho

sobre uma superfície macia (como na cama ou sobre

almofadas, por exemplo).

• Nunca utilize o aparelho numa área húmida ou durante a

utilização de aerossóis ou a administração de oxigénio.

• Nunca utilize dois aparelhos ao mesmo tempo (por exemplo:

hidromassajador e secador de cabelo, hidromassajador e

máquina de barbear eléctrica ou escova de dentes eléctrica).

• Não fique de pé dentro do hidromassajador: sente-se antes

de mergulhar os pés na água.

• Em caso de problemas de saúde e de utilização de um

pacemaker, consulte o médico antes de utilizar o aparelho.

• Caso a massagem provoque desconforto ou dor, durante ou

após a utilização, recomendamos que consulte um médico.

De qualquer forma, não recomendamos o uso deste aparelho

na presença de feridas, erupções cutâneas, queimaduras ou

contusões.

• Ao encher ou esvaziar o aparelho, certifique-se de que este

está desligado da tomada.

• O dispositivo tem uma superfície aquecida. As pessoas

insensíveis ao calor devem ter cuidado ao utilizá-lo. Se o

cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante

ou pelo seu representante ou ainda por uma pessoa com as

mesmas qualificações, de modo a evitar qualquer acidente.

IMPORTANTE : Este aparelho só deve funcionar com água.

HIDROMASSAJADOR PARA PÉS COM CONTROLO REMOTO

Instruções de utilização e garantia

Visor de cristais líquidos (LCD)

Tecla Ligar/Desligar o aparelho

Tecla Ligar/Desligar

infravermelhos

Ajuste da temperatura da água

Desligar e ligar vibrações

& temperatura da água

Desligar e ligar bolhas

& temperatura da água

■ INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada.

• Encher com água.

• Ligue o aparelho à tomada e seleccione a função que desejar.

• Sente-se e insira os pés no hidromassajador.

• Para esvaziar: desligue o aparelho (coloque-o na posição O),

desligue-o da tomada e despeje a água pela abertura

adequada.

• Limpe com um pano húmido. Não utilize produtos químicos

ou abrasivos. Seque cuidadosamente.

■ TECLAS DE FUNÇÕES

Nota: A luz verde acesa indica que as funções e programas

foram activados.

Depois de encher o aparelho com água, ligue-o à tomada.A luz

vermelha de Ligar/Desligar acende-se. Pressione a tecla Ligar

do aparelho. A luz vermelha passará a verde. Seleccione as

funções que desejar, pressionando as teclas correspondentes. As

luzes verdes acendem-se, de acordo com a função.

O visor LCD apresenta pequenas setas, indicando as funções que

foram activadas.

Neste exemplo, a seta indica que a função de bolhas foi activada.

Raios infravermelhos :

Pressione a tecla uma vez para activar os infravermelhos.

Pressione mais uma vez para desactivá-los.

Temperatura da água :

As temperaturas variam entre 30ºC e 40ºC. Prima a tecla

“Regulação da temperatura da água” para regular a temperatura.

O visor LCD visualiza a temperatura seleccionada.

Pode regular novamente a temperatura com os botões [ ▲ ] ou

[ ▼ ] do controlo remoto. Enquanto a água é aquecida para

atingir a temperatura seleccionada, os valores do visor LCD

piscam. Esses valores param de piscar quando a temperatura

seleccionada é atingida.

Atenção : a função de aquecimento da água só funciona

quando a função de bolhas ou vibrações tiver sido

accionada.

Vibrações :

Pressione uma vez para activar o programa 1 (P1). Pressione mais

uma vez para activar o programa 2 (P2). Pressione novamente

para activar o programa 3 (P3). Pressione mais uma vez para

desactivar a função de vibração.

Bolhas :

Pressione uma vez para activar o programa 1 (P1). Pressione mais

uma vez para activar o programa 2 (P2). Pressione novamente

para activar o programa 3 (P3). Pressione mais uma vez para

desactivar a função de bolhas.

Diferenças entre os programas 1, 2 e 3 nas funções de

vibração e bolhas :

Os programas P1, P2, P3 das funções de vibrações ou bolhas

são definidos da seguinte forma :

Programa 1: ciclo normal

Intensidade máxima de bolhas e vibrações

Programa 2: ciclo alternado

Intensidade de bolhas e vibrações alternadas

Programa 3: ciclo aleatório

Intensidade de bolhas e vibrações aleatórias

HIDROMASSAJADOR PARA PÉS COM CONTROLO REMOTO

Instruções de utilização e garantia

Tecla Ligar/Desligar o aparelho

Tecla Ligar/Desligar infravermelhos

Selector de temperatura

Ajuste da temperatura da água

Desligar e ligar vibrações

& temperatura da água

Desligar e ligar bolhas

& temperatura da água

Modo de pedicure

Ligue um dos acessórios giratórios de pedicure na base

correspondente. Pressione o acessório para baixo com os pés, para

que comece a girar. Para interromper a rotação, retire o pé do

acessório.

Como utilizar o controlo remoto

Para activar: insira duas pilhas AAA (UM4) no compartimento sob

o controlo remoto.

Desactivar o dispositivo

Em funcionamento normal, a unidade pára automaticamente

após ter funcionado durante 20 minutos, e o LED pisca em

vermelho e em verde durante 15 minutos. Nenhuma tecla

funciona durante este período.

Após 15 minutos, o LED pára de piscar e fica de cor vermelha.

Desligar o dispositivo

Quando premer o botão On/Off (Ligar/Desligar), todas as funções

em curso são interrompidas.

Ao premer de novo a tecla On/Off (Ligar/Desligar), o diodo

luminoso passa de vermelho para verde para indicar que todas

as funções previamente seleccionadas estão novamente activadas.

■ GARANTIA

Este produto possui garantia de 2 anos contra defeitos de

material e de fabrico. Durante este período, tais defeitos serão

reparados gratuitamente (deve ser apresentado o comprovativo

da compra, caso o produto ainda esteja coberto pela garantia).

Esta garantia não cobre danos ocasionados por acidentes, uso

inadequado ou negligência.

Em caso de reclamações, contacte inicialmente a loja onde o

artigo foi adquirido.

HIDROMASSAJADOR PARA PÉS COM CONTROLO REMOTO

Instruções de utilização e garantia

BELANGRIJK : LEES DE INSTRUCTIES EN TIPS IN DIT BOEKJE

AANDACHTIG VOOR ELK GEBRUIK EN BEWAAR HET ZORGVULDIG

Toestel voor hydromassage dat vermoeide en gezwollen voeten

verlicht. Het is uitgerust met een verdeler van infraroodstraling

voor de gezondheid van vermoeide en pijnlijke voeten. Alle

vermoeidheid verdwijnt en u krijgt het gevoel van een betere

bloedcirculatie. De verwarmde bodem houdt het water op een

constante temperatuur. De vibraties geven u in een oogwenk

weer een weldadig en ontspannen gevoel.

Dankzij de afstandsbediening regelt u alle functies zonder u te

bukken.

Een ontspannende voetmassage is uitstekend om een

stresserende dag mee af te sluiten.

■ ALGEMENE TIPS

Bij het gebruik van elk elektrisch toestel moeten bepaalde

fundamentele regels worden nageleefd :

• Trek de stekker uit het stopcontact onmiddellijk na gebruik en

alleszins steeds voor het reinigen of voordat u de accessoires

aanbrengt of verwijdert.

• Trek niet aan de kabel of het toestel om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

• Als een elektrisch toestel in het water valt, probeer het dan niet

terug op te vissen, maar trek onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact.

• Gebruik het toestel niet terwijl u een douche of bad neemt.

• Dompel het toestel nooit onder in water of in om het even

welke andere vloeistof.

• Laat het toestel in werking nooit onbeheerd achter of binnen

het bereik van kinderen of personen met een handicap.

• Dit toestel mag uitsluitend worden aangewend voor het gebruik

waarvoor het werd ontworpen en volgens de aanwijzingen in

dit instructieboekje. Elk ander gebruik zal worden beschouwd

als onjuist en dus gevaarlijk.

De constructeur kan niet aansprakelijk worden gesteld in

geval van beschadigingen ten gevolge van onjuist of foutief

gebruik.

• Vergewis u er, voor gebruik, van of het toestel intact is en

geen zichtbare schade vertoont. In geval van twijfel, gebruikt

u het apparaat niet en wendt zich tot de handelaar.

• Schakel, in geval van panne en/of slechte werking, het toestel

onmiddellijk uit zonder het te beschadigen. Indien een

herstelling zich opdringt, wendt u zich tot de handelaar.

• Houd het toestel uit de buurt van elke warmtebron.

• Vergewis u ervan of uw handen droog zijn voordat u de stekker

in het stopcontact steekt of eruit trekt of wanneer u de

selectieknop voor de functies bedient.

• Dit toestel mag uitsluitend worden gebruikt met het voltage

aangeduid op de bodem van het product.

• Dit toestel is niet aangewezen voor professioneel of

geneeskundig gebruik.

• Nadat u het toestel gedurende 20 minuten onophoudelijk

heeft gebruikt, moet u het minstens 15 minuten laten afkoelen.

• Voor een maximale levensduur schakelt het apparaat na 20

minuten gebruik automatisch uit en moet 15 minuten afkoelen

voordat het weer kan worden gebruikt. Trek tijdens de afkoeltijd

wanneer het spanningslampje knippert nooit de stekker uit het

stopcontact.

BELANGRIJK : Dit toestel mag niet worden gebruikt in een

badkamer. Het toestel moet worden gevoed via een

stopcontact met aarding met een stuurstroom van niet meer

dan 30 mA. Als de kabel beschadigd is, dan moet hij worden

vervangen door de fabrikant, de dienst na verkoop of

personen met gelijkaardige kwalificaties om gevaar te

vermijden.

■ BIJZONDERE TIPS

OPGELET : De hoeveelheid water mag het maximum

aangegeven niveau niet overschrijden.

• Let erop dat de luchtinlaten onderaan het toestel nooit verstopt

raken (bijvoorbeeld met haren, draden,...); plaats het toestel

niet op zachte oppervlakken (bijvoorbeeld op bed of op

kussens).

• Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes of terwijl u

spuitbussen gebruikt of zuurstof toedient.

• Gebruik in geen geval twee toestellen tegelijkertijd

(bijvoorbeeld: hydromasseur voor de voeten en haardroger,

hydromasseur voor de voeten en elektrisch scheerapparaat

of elektrische tandenborstel).

• Ga niet rechtstaan in de hydromasseur: ga zitten voordat u de

voeten in het water steekt.

• Bij gezondheidsproblemen of voor personen met een

pacemaker is het aanbevolen de huisarts te raadplegen

alvorens het toestel te gebruiken.

• Indien de massage onaangenaam is of pijn veroorzaakt, zowel

tijdens als na de behandeling, raadpleegt u best uw huisarts.

In elk geval is het aanbevolen het toestel niet te gebruiken als

u kwetsuren, huiduitslag, brandwonden of kneuzingen heeft.

• Tijdens het vullen en leegmaken moet de stekker altijd uit

het stopcontact getrokken zijn.

• Het apparaat heeft een verwarmd oppervlak. Personen die

ongevoelig zijn voor warmte dienen voorzichtig te zijn bij het

gebruik van het apparaat. Als het netsnoer beschadigd is,

moet dit om gevaar te voorkomen worden vervangen door

de fabrikant, zijn klantenservice of een erkend reparateur.

BELANGRIJK: Dit apparaat mag uitsluitend gevuld met water

functioneren.

HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALEN EN BUBBELS

Gebruiksaanwijzing

LCD-scherm

Het product in- en uitschakelen

De infraroodstraling in-

en uitschakelen

De warmte van het water regelen

Trilfunctie en verwarming van

het water aan- en uitschakelen

Bruisfunctie en verwarming van

het water aan- en uitschakelen

■ INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

• Vergewis u ervan dat de stekker niet in het stopcontact steekt.

• Met water vullen.

• Steek de stekker in en selecteer de functie.

• Ga zitten en steek de voeten in de hydromasseur.

• Om leeg te maken: schakel het toestel uit (stand O), trek de

stekker uit het stopcontact en laat het water weglopen via de

daartoe voorziene opening.

• Reinig met een vochtige doek, gebruik geen chemische

producten of schuurmiddelen. Droog zorgvuldig af.

■ SELECTIE VAN DE FUNCTIES

N.B : De diodes gaan groen branden om aan te geven welke

functie en programma in werking zijn.

Steek de stekker in het stopcontact nadat u het apparaat heeft

gevuld. De diode van functie Aan/uit gaat rood branden. Druk op

de “Aan”. De diode die rood was, wordt nu groen.

Selecteer de gewenste functies door op de overeenkomstige

toets(en) te drukken. De diodes die met deze functies

overeenkomen, gaan groen branden. Het LCD-scherm geeft

met een pijltje aan welke functies werken.

Hier duidt het pijltje aan dat de functie “bubbels” werkt.

Infraroodstralen :

Druk éénmaal op de toets om de infraroodstraling in te

schakelen. Druk nogmaals op de toets om ze uit te schakelen.

Verwarming van het water :

Het temperatuurbereik is 30°C tot 40°C. Druk op de toets

"Warmte van het water instellen", om de temperatuur te regelen.

Het LCD display geeft de gekozen temperatuur weer.

U kunt de temperatuur aanpassen dankzij de toetsen [ ▲ ] of

[ ▼ ] van de afstandsbediening. Terwijl het toestel het water

opwarmt om de gekozen temperatuur te bereiken, knippert het

cijfer van de temperatuur op het LCD-scherm. Wanneer het

water de gewenste temperatuur heeft bereikt, houdt het scherm

op met knipperen.

Opgelet: de opwarming van het water werkt enkel wanneer

de functie bubbels of trillingen is ingeschakeld.

Trillingen :

Druk éénmaal en programma 1 (P1) gaat van start. Druk een

tweede maal en programma 2 (P2) gaat van start. Druk een

derde maal en programma 3 (P3) gaat van start. Druk nogmaals

om de trillingen uit te schakelen.

Bubbels :

Druk éénmaal en programma 1 (P1) gaat van start. Druk een

tweede maal en programma 2 (P2) gaat van start. Druk een

derde maal en programma 3 (P3) gaat van start. Druk nogmaals

om de bubbels uit te schakelen.

Uitleg over het verschil tussen Programma’s 1, 2 en 3 voor

de trillingen en de bubbels :

De programma’s P1, P2, P3 voor de trillingen en bubbels verlopen

als volgt :

Programma 1: normale cyclus

Maximale sterkte van bruisen en vibraties

Programma 2: afwisselende cyclus

Afwisselende sterkte van bruisen en vibraties

Programma 3: willekeurige cyclus

Willekeurige sterkte van bruisen en vibraties

HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALEN EN BUBBELS

Gebruiksaanwijzing

Product aan en uit

Infraroodstraling aan en uit

Selectie temperatuurniveau

Temperatuur van het water aanpassen

Trilfunctie en verwarming van het

water aan- en uitschakelen

Bruisfunctie en verwarming van het

water aan- en uitschakelen

Pedicurefunctie

Bevestig één van de ronddraaiende accessoires voor de pedicure

op de hiertoe voorziene basis. Druk met uw voet op het accessoire

en het begint te draaien. Neem de druk van uw voet weg en het

accessoire stopt met draaien.

Gebruik van de afstandsbediening

Plaats 2 AAA-batterijen (UM4) in het batterijenvak op de

achterkant van de afstandsbediening om ze in te schakelen.

Het apparaat buiten werking stellen

Bij normaal gebruik functioneert het apparaat gedurende

20 minuten, waarna het automatisch uitschakelt en gedurende

15 minuten een rood en groen controlelampje knippert.

Gedurende deze periode zijn alle functies buiten werking.

Na 15 minuten houdt het lampje op met knipperen en blijft

constant rood branden.

Het apparaat uitschakelen

Wanneer u op de Aan/Uit toets drukt, worden alle in werking

zijnde functies gestopt.

Door opnieuw op de Aan/Uit toets te drukken schakelt het

lampje over van rood naar groen om aan te duiden dat alle

eerder gekozen functies starten.

■ GARANTIE

Dit product is 2 jaar gegarandeerd tegen defecten aan het

materiaal en fabricagefouten. Gedurende deze periode worden

dergelijke defecten gratis gerepareerd (het aankoopbewijs moet

worden voorgelegd bij elk garantiegeval).

Deze garantie dekt geen beschadigingen veroorzaakt door

ongevallen, een slecht gebruik of verzuim.

In geval van klachten, gelieve in de eerste plaats contact op te

nemen met de winkel waar u het toestel heeft gekocht.

HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALEN EN BUBBELS

Gebruiksaanwijzing

DET ER VIGTIGT FØR HVER ANVENDELSE AT LÆSE GRUNDIGT

INSTRUKTIONERNE OG RÅDENE, SOM DE FINDER I DENNE

HÅNDBOG, SOM BØR OPBEVARES OMHYGGELIGT

Hydromassageapparat, som lindrer og giver velvære til

opsvulmede og trætte fødder. Den er udstyret med en dyse til

infrarøde stråler, som har en gunstig virkning på trætte og ømme

fødder. Trætheden forsvinder fuldstændigt, og det er som om

blodet cirkulerer bedre. Den opvarmede bund bevarer

vandtemperaturen konstant. Vibrationerne medvirker, efter kort

tid, til at føle velvære og afslapning.

Fjernbetjeningen tillader at justere alle funktionerne uden at

bøje sig.

En afslappende fodmassage er den bedste måde at afslutte en

stressende dag.

■ GENERELLE RÅD

Anvendelsen af ethvert elektrisk apparat medfører visse

væsentlige forholdsregler, som bør overholdes :

• Tag stikket ud af stikdåsen omgående efter brug, og i alle

tilfælde før rengøring og før udstyrene indføres eller fjernes.

• Træk ikke i forsyningskablet eller i apparatet for at tage stikket

ud af stikdåsen.

• Hvis et elektrisk apparat falder ned i vandet, prøv ikke at

fiske det op, men træk omgående stikket ud af stikdåsen.

• Anvend ikke apparatet mens De tager et brusebad eller et

bad.

• Apparatet skal aldrig lægges ned i vand eller andre væsker.

• Mens apparatet er i funktion, bør det ikke efterlades uden

overvågning, og det bør desuden opbevares utilgængeligt for

børn og for personer med psykiske eller fysiske skader.

• Dette apparat bør udelukkende anvendes til de udtænkte

brug, og ifølge indikationerne i denne brugervejledning. Ethvert

andet brug betragtes som ukorrekt, og derfor farligt.

Konstruktøren kan ikke betragtes som ansvarlig i tilfælde af

ukorrekt eller fejlagtigt brug.

• Før bruget, kontroller at apparatet er uberørt og at det ikke

viser synlige skader. I tvivlstilfælde, anvend ikke apparatet

og ret henvendelse til forhandleren.

• I tilfælde af fejl og/eller ukorrekt funktion sluk omgående

apparatet uden at beskadige det. Hvis det bør repareres, ret

henvendelse til Deres forhandler.

• Opbevar apparatet på afstand fra enhver varmekilde.

• Hænderne bør være tørre før indsættelsen eller frakoblingen

af stikket, og før aktiveringen af valgknappen.

• Dette apparat bør udelukkende anvendes med spændingen,

som er angivet på bunden af produktet.

• Apparatet er ikke tilrådet til professionel eller helbredende

brug.

• Efter at have anvendt apparatet uden afbrydelse i 20 minutter,

er det nødvendigt at lade det køle af i mindst 15 minutter.

• Strømmen vil automatisk blive slået fra efter 20 minutters

brug for at optimere produktets levetid og derefter kræver

apparatet 15 minutters tomgangstid, før det fungerer igen.Tag

ikke apparatets stik ud, når indikatoren for strøm blinker i

tomgangstiden.

VIGTIGT: Dette apparat bør ikke anvendes i et baderum.

Apparatet skal være forsynet ved brug af en fejlstrømsanord-

ning med en aktiveringsstrøm, som ikke er højere end

30mA. Hvis kablet er beskadiget bør det udskiftes enten af

fabrikanten, eller af eftersalgsservicen eller også af

teknikere med tilsvarende specifikationer for at undgå

farer.

■ SPECIELLE FORHOLDSREGLER

PAS PÅ: Vandniveauet bør aldrig overstige det indikerede

maksimumniveau.

• Sørg for at luftåbningerne i bunden af apparatet altid er frie

(uden hår eller tråde for eksempel…); undgå at stille apparatet

på bløde overflader (som for eksempel senge eller puder).

• Apparatet bør ikke bruges i fugtige områder eller under

anvendelsen af aerosol- eller iltapparater.

• I alle tilfælde bør to elektriske apparater ikke bruges samtidigt

(for eksempel hydromassage til fodsål sammen med hårtørrer,

hydromassage til fodsål sammen med el-shaver, eller sammen

med elektrisk tandbørste).

• Hydromassage apparatet er ikke ment til at stå op i: sid ned

før fødderne sættes ned i vandet.

• I tilfælde af sundhedsproblemer, og for personer med

pacemaker, er det anbefalet at rådspørge en læge før apparatet

anvendes.

• Hvis massagen føles som ubehagelig eller hvis den forårsager

smerter, enten under eller efter behandlingen, er det anbefalet

at rådspørge en læge . I alle tilfælde er det tilrådet ikke at

anvende apparatet hvis der er kvæstelser, hududslag, brandsår

eller slag.

• Under operationerne af fyldning og tømning, skal stikket altid

tages ud af stikdåsen.

• Apparatet har en varmende overflade. Personer, der ikke er

følsomme overfor varme, skal være forsigtige, når de bruger

apparatet. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicerepræsentant eller en person med

lignende kvalifikation for at undgå enhver fare.

VIGTIGT: Dette apparat må kun fungere med vand.

FJERNBESTYRET HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL

Brugsanvisning og garanti

Flydende krystal-skærm

Standsning og start

Standsning og start af de

infrarøde stråler

Justering af vandtemperaturen

Slukning og tænding for vibrationer

& vandets varme

Slukning og tænding for bobler

& vandets varme

■ BRUGERVEJLEDNING

• Kontroller at stikket er taget ud.

• Fyld op med vand.

• Sæt stikket ind og vælg den ønskede funktion.

• Sid ned og læg fødderne ind i hydromassage apparatet.

• For at tømme: sluk apparatet (position 0), tag stikket ud, og

tøm vandet ud af den specielle åbning.

• Rengør med en våd klud, brug ikke kemiske eller ætsende

midler. Tør grundigtn.

■ FUNKTIONSVALG

Bemærk: dioderne lyser grønt for at angive hvilken

programfunktion er i gang.

Efter at have hældt vand i apparatet, tænd for det. Dioden af

funktionen Start/standsning Start/standsning tændes og lyser

rødt.Tryk på knappen ”Start” af apparatet. Dioden der før var rød,

bliver grøn.

Vælg de ønskede funktioner ved at trykke på den/de tilsvarende

knap/knapper. Dioderne, der svarer til funktionerne tændes og

lyser grønt. Den flydende krystal-skærm viser ved hjælp af en

lille pil, hvilke funktioner er i gang.

Her viser pilen at ”boblebad” funktionen er i gang.

Infrarøde stråler :

Tryk på knappen en gang for at tænde for de infrarøde stråler.

Tryk endnu en gang for at slukke for dem.

Vandets varme:

Temperaturområdet varierer fra 30°C til 40°C. Tryk på tasten

“Indstilling af vandets varme” for at indstille temperaturen. LCD

displayet viser den valgte temperatur.

Temperaturen kan ændres ved brug af [ ▲ ] og [ ▼ ] knapperne

på fjernbetjeningen. Når apparatet varmer vandet for at opnå den

valgte temperatur, blinker temperatur tallet på den flydende

krystal-skærm. Når vandet har nået det ønskede

temperaturniveau, blinker skærmen ikke mere.

Advarsel: vandopvarmningsfunktionen virker kun hvis

enten boblebad eller vibration funktionen er i gang.

Vibrationer :

Tryk en gang, og programmet 1 (P1) starter.Tryk endnu en gang

og program 2 (P2) starter. Tryk endnu en gang og program 3

(P3) starter. Tryk en sidste gang for at slukke for vibrations-

funktionen.

Boblebad :

Tryk en gang, og programmet 1 (P1) starter.Tryk endnu en gang

og program 2 (P2) starter. Tryk endnu en gang og program 3

(P3) starter. Tryk en sidste gang for at slukke for

boblebadsfunktionen.

Forklaring på forskellene mellem programmerne 1, 2 og

3 til vibrationer og boblebad :

Programmerne P1, P2. P3 til vibrationer eller boblebad, defineres

på følgende måde :

Program 1: normal funktion

Maksimal intensitet med bobler og vibrationer

Program 2: skiftende funktion

Skiftende intensitet med bobler og vibrationer

Program 3: tilfældig funktion

Tilfældig intensitet med bobler og vibrationer

FJERNBESTYRET HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL

Brugsanvisning og garanti

Standsning og start af fjernbetjeningen

Standsning og start af de infrarøde

stråler

Valg af et temperaturniveau

Justering af vandtemperatur

Slukning og tænding for vibrationer

& vandets varme

Slukning og tænding for bobler

& vandets varme

Fodpleje funktion

Fastspænd et af de drejende redskaber til fodplejen på den

specielle sokkel.Tryk på redskabet med foden: redskabet begynder

at dreje. Stands fodtrykket, og redskabet holder op med at dreje.

Anvendelse af fjernbetjeningen

Sæt 2 AAA batterier ind i batterirummet, bag på fjernbetjeningen.

Deaktivering af apparatet

Under normal drift fungerer enheden i 20 minutter. Den slukker

derefter automatisk og indikatoren blinker rødt og grønt i

15 minutter. I denne periode er der ingen funktionstast.

Når de 15 minutter er gået, holder indikatoren op med at blinke

og lyser konstant rødt.

Slukning af apparatet

Når man trykker på Tænd/Sluk tasten, vil alle de igangværende

funktioner standse.

Hvis man igen trykker på Tænd/Sluk knappen, skifter den røde

LED over til grøn for at angive, at alle de valgte funktioner starter

igen.

■ GARANTI

Dette produkt er garanteret mod materiale- og fabrikationsfejl

i 2 år. I løbet af dette tidsrum vil de ovennævnte fejl blive

repareret uden omkostninger (indkøbsdokumentet bør fremvises

hvis reparationen sker under garantiperioden).

Garantien dækker ikke fejl, der resulterer af uheld, forkert brug

eller forsømmelighed.

I tilfælde af klage, bedes De først rette henvendelse til den

butik, hvor De har købt apparatet.

FJERNBESTYRET HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL

Brugsanvisning og garanti

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN ÄR DET VIKTIGT

ATT DU NOGGRANT LÄSER INSTRUKTIONERNA OCH RÅDEN

I DENNA BRUKSANVISNING SOM DU BÖR FÖRVARA

OMSORGSFULLT

Apparat för hydromassage som lindrar och bidrar med

välbefinnande för trötta och svullna fötter. Den är utrustad med

en spridare av infraröda strålar som är effektiv för trötta och

värkande fötters hälsa. Tröttheten försvinner samtidigt som du

får känslan av ett bättre blodflöde. Den uppvärmda botten håller

vattnet vid en jämn temperatur. Tack vare vibrationerna får du

inom en tid tillbaka en känsla av välbefinnande och avkoppling.

Tack vare fjärrkontrollen kan du ställa in alla funktioner utan att

böja dig ned.

En avkopplande fotmassage är ett utmärkt sätt att avsluta en

stressig dag.

■ ALLMÄNNA RÅD

Användningen av elektriska apparater innebär att vissa

grundregler måste följas :

• Koppla ur nätuttaget genast efter användning och alltid före

rengöring eller innan tillbehören läggs till eller tas bort.

• Dra inte i nätsladden eller apparaten för att koppla ur kontakten

från nätuttaget.

• Om en elektrisk apparat ramlar i vattnet, försök inte fånga den,

men koppla genast ur kontakten från nätuttaget.

• Använd inte apparaten när du duschar eller badar.

• Dränk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Gå inte ifrån maskinen när den är igång och förvara den

oåtkomlig för barn eller för handikappade personer.

• Apparaten skall uteslutande användas för det avsedda

ändamålet, och enligt de anvisningar som anges i

bruksanvisningen. All annan användning betraktas som

olämplig och därmed farlig.

Tillverkaren betraktas inte som ansvarig vid skador som

orsakats av en olämplig eller felaktig användning.

• Före användningen bör du se till att apparaten är hel och inte

har några synliga skador. Vid minsta tvekan, bör du inte

använda apparaten och kontakta din återförsäljare.

• Om maskinen inte fungerar och/eller vid felanvändning, slå

genast från apparaten utan att skada den. Kontakta din

återförsäljare vid reparationsbehov.

• Förvara apparaten långt från värmekällor.

• Se till att ha torra händer när du skall sätta i eller ta bort

kontakten och när du skall trycka på valknappen för funktioner.

• Denna apparat skall endast användas med den spänning som

finns angiven på produktens botten.

• Denna apparat rekommenderas inte för användning i

professionellt eller läkande syfte.

• Efter att ha använt apparaten utan avbrott under 20 minuter,

bör du låta den kallna under minst 15 minuter.

• I syfte att maximera produktens livslängd stängs

strömtillförseln av automatiskt av efter 20 minuters användning

och apparaten kräver då 15 minuters viloläge innan den åter

kan sättas i drift. Dra inte ur sladden till apparaten medan dess

power-LED blinkar i viloläge.

VIKTIGT: Denna apparat bör inte användas i ett rum med

vatten. Apparatens strömtillförsel skall ske genom en

skyddsanordning med restström vars tändningsström inte

överskrider 30 mA. Om kabeln är skadad måste den ersättas

av tillverkaren, tillverkarens kundservice eller personer

med liknande kvalifikationer för att undvika risker.

■ SÄRSKILDA RÅD

OBS: Vattenmängden bör aldrig överskrida den högsta

angivna nivån.

• Se till att luftingångarna på apparaten aldrig blockeras (som

till exempel: med hår, trådar,...). Undvik att ställa apparaten på

mjuka underlag (som till exempel en säng eller kuddar).

• Använd inte apparaten i fuktiga rum, när aerosoler används,

eller under syreadministrering.

• Använd aldrig två apparater samtidigt (till exempel:

bubbelfotbad tillsammans med hårtork, elektrisk rakapparat

eller eltandborste).

• Stå inte upp i fotbadet: sätt dig innan du sätter i fötterna.

• Vid hälsoproblem och för personer med pacemaker är det

rekommenderat att be sin läkare om råd före användning av

apparaten.

• Om massagen är obehaglig eller om den orsakar smärta

såväl under och efter behandlingen är det rekommenderat att

kontakta en läkare. Det är under alla omständigheter

rekommenderat att inte använda apparaten vid sår, hudutslag,

brännskador eller kontusioner.

• Vid påfyllning eller tömning av apparaten skall kontakten

alltid vara urkopplad från nätuttaget.

• Apparaten har en het yta. Personer som är okänsliga för hetta

måste vara försiktiga då de använder apparaten. Om

nätsladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, en

av dess servicerepresentanter eller liknande behörig person

för att undvika risker.

VIKTIGT: Denna apparat får bara användas om den är fylld med

vatten.

FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR

Bruksanvisning och garanti

LCD-skärm

Slå från och slå på produkten

Slå från och slå på de infraröda

strålarna

Inställning av vattentemperaturen

Stopp och start av vibrationer

och uppvärmning av vattnet

Stopp och start av bubblor och

uppvärmning av vattnet

■ INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING

• Kontrollera att kontakten kopplats ur.

• Fyll på vatten.

• Sätt i kontakten och välj typen av funktion.

• Sätt dig ned och sätt fötterna i fotbadet.

• För att tömma badet: slå från apparaten (O-läge), koppla ur

kontakten och töm vattnet genom den avsedda öppningen.

• Rengör med en fuktig duk, använd inga kemiska medel eller

slipmedel. Torka noggrant.

■ VAL AV FUNKTIONER

OBS: Lysdioderna tänds i grönt för att indikera vilken

funktion och vilket program som är igång.

Efter att du hällt i vatten i apparaten, koppla den. Lysdioden för

På/av-funktionen tänds i rött.Tryck på apparatens ”På”-knapp.

Lysdioden som lyste i rött skiftar till grönt.

Välj de önskade funktionerna genom att trycka på den/de

motsvarande knapparna. Lysdioderna som motsvarar dessa

funktioner tänds i grönt. LCD-skärmen indikerar med en liten pil

de funktioner som är igång.

Här indikerar pilen att ”bubbelfunktionen” är igång.

Infraröda strålar :

Tryck på knappen en gång för att slå på de infraröda strålarna.

Tryck en gång till för att slå från dem.

Uppvärmning av vatten :

Temperaturen kan regleras mellan 30°C och 40°C. Tryck på

tangenten ”Reglering av vattnets uppvärmning” för att ställa

in temperaturen. LCD-skärmen visar den temperatur som valts.

Du kan justera temperaturen tack vare fjärrkontrollens [ ▲ ] eller

[ ▼ ]-knappar. När apparaten värmer vattnet för att uppnå den

valda temperaturen blinkar temperaturens siffra på LCD-

skärmen. När vattnet uppnår den önskade vattentemperaturen

slutar skärmen att blinka.

OBS: vattnets uppvärmningsfunktion fungerar endast om

bubbel- eller vibrationsfunktionen är igång.

Vibrationer :

Tryck en gång så sätts program 1 (P1) igång, tryck en gång till

så sätts program 2 (P2) igång, tryck en gång till så sätts program

3 (P3) igång.Tryck en gång till för att slå från vibrationsfunktionen.

Bubblor :

Tryck en gång så sätts program 1 (P1) igång, tryck en gång till

så sätts program 2 (P2) igång, tryck en gång till så sätts program

3 (P3) igång.Tryck en gång till för att slå från bubbelfunktionen.

Förklaring av skillnaderna mellan Program 1, 2 och 3 för

vibrationer och bubblor :

Programmen P1, P2, P3 för vibrationer och bubblor definieras

enligt följande :

Program 1: normal cykel

Maximal intensitet av bubblor och vibrationer

Program 2: växlande cykel

Växlande intensitet av bubblor och vibrationer

Program 3: slumpartad cykel

Slumpartad intensitet av bubblor och vibrationer

FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR

Bruksanvisning och garanti

Slå från och slå på produkten

Slå från och slå på de infraröda

strålarna

Val av temperaturnivån

Justera vattentemperaturen

Stopp och start av vibrationer och

uppvärmning av vattnet

Stopp och start av bubblor och

uppvärmning av vattnet

Fotvårdsfunktion

Fäst ett av de roterande tillbehören för fotvården på den avsedda

basen. Tryck på tillbehöret med foten så börjar tillbehöret att

rotera. Sluta trycka med foten så slutar tillbehöret att rotera.

Användning av fjärrkontrollen

Sätt in 2 AAA (UM4) batterier i batterifacket på fjärrkontrollens

baksida för att sätta igång den.

Avaktivering av apparaten

Vid normal drift är apparaten i gång under 20 minuter, sedan

stängs den av automatiskt och dess LED blinkar rött och

grönt under 15 minuter. Under denna period utförs inga

huvudfunktioner.

Efter 15 minuter slutar denna LED att blinka och lyser då rött.

Avstängning av apparaten

När du trycker på knappen On/Off stoppas alla pågående

funktioner.

Genom att trycka en gång till på tangenten On/Off, övergår

lysdioden från rött till grönt för att ange att alla tidigare valda

funktioner startas igen.

■ GARANTI

Denna produkt har en 2 års garanti för material- och tillverk-

ningsbrister. Under denna period kommer sådana brister att

lagas avgiftsfritt (köpebevis måste visas vid garantireklamation).

Denna garanti täcker inte skador som orsakats av olyckor,

olämplig användning eller vanskötsel.

Vid reklamation var god kontakta först den affär där produkten

inköptes.

FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR

Bruksanvisning och garanti

FØR BRUK ER DET VIKTIG Å LESE INSTRUKSJONENE OG

RÅDENE SOM DU FINNER I DETTE HEFTET NØYE. TA GODT

VARE PÅ HEFTET

Apparat for vannmassasje som pleier slitne og hovne føtter.

Den er utstyrt med infrarøde stråler som gir bedre helse til

slitne og ømme føtter. Beina føles friske og blodomløpet blir

bedre. Oppvarmet bunn holder temperaturen konstant.

Vibrasjonene gir umiddelbart følelsen av velvære og avslapning.

Fjernkontrollen gjør at alle funksjoner kan styres uten å bøye seg.

Avslappende massasje for beina er en utmerket måte å avslutte

en stresset dag på.

■ GENERELLE RÅD

All bruk av elektriske apparater krever at noen grunnleggende

regler følges :

• Koble støpslet fra stikkontakten umiddelbart etter bruk, og

alltid før rengjøring eller før tilbehør kobles til.

• Ikke dra i ledningen eller i apparatet for å dra støpslet ut av

stikkontakten.

• Dersom apparatet faller i vann, gjør ingen forsøk på å ta det

opp, og trekk støpslet umiddelbart ut av stikkontakten.

• Ikke bruk apparatet mens du bader eller tar en dusj.

• Dypp aldri apparatet i vann eller andre væsker.

• Ikke forlat apparatet mens det er i bruk, og oppbevar det

utilgjengelig for barn og handikappede.

• Apparatet må kun brukes som foreskrevet og i henhold til

retningslinjene som er gitt i instruksjonshåndboken. All annen

bruk anses som feilaktig og kan være farlig.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som følge

av feilaktig bruk.

• Før bruk må du undersøke om apparatet er intakt og at det

ikke har synlige skader. Dersom du er i tvil skal du ikke bruke

apparatet, men levere det til forhandler.

• Dersom det er ødelagt eller fungerer dårlig må du slå av

apparatet umiddelbart. Lever apparatet til forhandler for

reparasjon.

• Ikke oppbevar apparatet i nærheten av varmekilder.

• Når du plugger i eller tar ut apparatet og når du skal trykke

på funksjonsknappene, må du passe på at du er tørr på

hendene.

• Dette apparatet må kun brukes med spenningen som er

oppgitt på bunnen av produktet.

• Dette apparatet anbefales ikke til profesjonelt eller medisinsk

bruk.

• Etter å ha brukt apparatet sammenhengende i 20 minutter, må

det kjøles ned i 15 minutter før det tas i bruk igjen.

• For å øke produktets levetid, vil det slås av automatisk etter

20 minutters bruk. Det må da hvile i 15 minutter før det kan

brukes igjen. Ikke koble enheten fra strømmen når lysdioden

blinker i hviletiden.

VIKTIG: dette apparatet må ikke brukes på badet. Apparatet

må kun kobles til med en jordfeilbryter som ikke overstiger

30 mA. Dersom ledningen er skadet, må den byttes ut av

produsenten, dennes servicepersonell eller noen med

lignende kompetanse for å unngå fare.

■ SPESIELLE RÅD

MERK: Vannivået må ikke overstige maksimumsnivået

som er avmerket.

• Pass på at luftinntaket i bunnen av apparatet ikke er tettet igjen

(av for eksempel hår, tråder); unngå å plassere apparatet på

myke overflater (som for eksempel senga eller sofaen).

• Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser eller i rom med

luftkondisjonering.

• Aldri bruk to apparater samtidig (for eksempel fotbad og

hårtørrer, fotbad og elektrisk barbermaskin eller tannbørste).

• Ikke stå oppreist når du bruker fotbadet. Sett deg før du

plasserer beina oppi.

• Dersom du har problemer med helsa eller bruker pacemaker,

anbefales det at du rådfører deg med lege før bruk.

• Dersom massasjen føles ubehagelig eller den framkaller

smerte under eller etter bruk, anbefales det at du rådfører

deg med lege. I alle tilfeller anbefales det å ikke bruke

apparatet dersom man har sår, utslett, brannsår eller

blåmerker.

• Under påfylling og tømming må apparatet være frakoblet.

• Apparatet har en oppvarmet flate. Personer som er ufølsomme

overfor varme må være forsiktige når de bruker apparatet. Hvis

ledningen er skadet, må den skiftes ut av fabrikanten, et

godkjent serviceverksted eller en lignende kvalifisert person

for å unngå fare.

VIKTIG: Dette apparatet skal bare fungere med vann.

■ INSTRUKSJONER FOR BRUK

• Pass på at støpslet ikke er tilkoblet.

• Fyll på vann.

• Koble til støpslet og velg funksjon.

• Sett deg, og plasser beina i fotbadet.

• For å tømme: slå av apparatet (posisjon O), trekk ut kontakten

og tøm ut vannet i åpningen som er beregnet for dette.

• Rengjør med en fuktig klut uten rengjøringsmidler eller

pussemidler. Tørk forsiktig.

FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER

Bruksanvisning og garanti

LCD-display

Stopp- og startknapp

Stopp- og startknapp for

infrarøde stråler

Regulering av vanntemperatur

Stopp og start av vibrasjoner

og varmt vann

Stopp og start av bobler

og varmt vann

■ VALG AV FUNKSJONER

N. B.: Lampene lyser grønt for å indikere valgt funksjon

og program.

Etter å ha helt vann i apparatet setter du i kontakten. Lampen for

funksjonen Start/stopp lyser rødt. Trykk på startknappen på

apparatet. Lampen lyser nå grønt.

Velg ønsket funksjon ved å trykke på riktig knapp. Lampen som

tilhører denne funksjonen lyser grønt. LCD-displayet indikerer

med en liten pil hvilken funksjon som er valgt.

Her indikerer pilen at funksjonen ”bobler” er valgt.

Infrarøde stråler :

Trykk en gang på knappen for å slå på infrarøde stråler. Trykk

en gang til for å slå av.

Varmt vann:

Apparatets temperaturområde er fra 30°C til 40°C. Trykk tasten

“Innstilling av varmt vann” for å stille inn temperaturen.

LCD-skjermen viser den valgte temperaturen.

Temperaturen kan justeres på nytt ved å bruke piltastene [ ▲

] eller [ ▼ ] på fjernkontrollen. Når apparatet varmer opp

temperaturen for å nå ønsket temperatur, blinker temperatu-

rinnstillingen i LCD-displayet. Når temperaturen er nådd, slutter

tallet å blinke.

Merk: oppvarmingsfunksjonen fungerer ikke når

boblefunksjonen eller vibrasjonsfunksjonen er på.

Vibrasjon :

Trykk en gang for å starte program 1 (P1). Trykk enda en gang

for program 2 (P2) og tre ganger for program 3 (P3). Trykk fire

ganger for å aktivere vibrasjonsfunksjonen.

Bobler :

Trykk en gang for å starte program 1 (P1). Trykk enda en gang

for program 2 (P2) og tre ganger for program 3 (P3). Trykk fire

ganger for å aktivere boblefunksjonen.

Forklaring på forskjellene mellom programmene 1,2 og

3 for vibrasjoner og bobler :

Programmene P1, P2 og P3 for vibrasjoner eller bobler :

Program 1: normal syklus

Maksimal boble- og vibrasjonsintensitet

Program 2: vekslende syklus

Vekslende boble- og vibrasjonsintensitet

Program 3: tilfeldig syklus

Tilfeldig boble- og vibrasjonsintensitet

Pedikyrfunksjon

Fest det roterende tilbehøret for pedikyr på angitt plass. Trykk

på tilbehøret med beina for å starte rotasjon. Når du slipper

trykket, stopper rotasjonen.

FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER

Bruksanvisning og garanti

Stopp- og startknapp for apparatet

Stopp- og startknapp for infrarøde

stråler

Valg av vanntemperatur

Regulering av vanntemperatur

Stopp og start av vibrasjoner

og varmt vann

Stopp og start av bobler

og varmt vann

Bruk av fjernkontroll

Sett 2 AAA-batterier (UM4) i fjernkontrollen for å slå den på.

Deaktivering av apparatet

Når du trykker på Start/Stopp-knappen på apparatet vil alle

Under normal bruk, virker enheten i 20 minutter. Etter det slås

det av automatisk og lysdioden vil blinke i rødt og grønt i 15

minutter. Ingen hovedfunksjon virker i den perioden.

Etter 15 minutter vil lysdioden slutte å blinke og lyse i rødt.

Slå av apparatet

Når du trykker inn On/Off knappen, stopper alle pågående

funksjoner.

Ved å trykke en gang til på Av/på tasten, vil lysdioden lyse

grønt istedenfor rødt: det viser at alle funksjonene som er valgt

tidligere er aktivert igjen.

■ GARANTI

Produktet har 2 års garanti mot material- og fabrikasjonsfeil.

I løpet av denne perioden utføres reparasjoner som skyldes

slike feil, gratis (dersom garantien skal gjelde må kjøpskvittering

framvises).

Denne garantien dekker ikke skader som følge av feil bruk eller

vanskjøtsel.

Dersom du skal reklamere, ber vi deg først henvende deg til

butikken hvor du kjøpte produktet.

FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER

Bruksanvisning og garanti

ON TÄRKEÄÄ LUKEA TÄSSÄ KIRJASESSA ANNETUT OHJEET JA

NEUVOT TARKASTI. SÄILYTÄ TÄMÄ SE HUOLELLISESTI.

Vesihieromalaite helpottaa väsyneitä ja turvonneita jalkoja. Se

on varustettu infrapunasäteilylähteellä. Säteily auttaa väsyneitä

ja kipeytyneitä jalkoja. Väsymys haihtuu, ja sen tilalle tulee

tunne parantuneesta verenkierrosta. Lämmitetty pohja pitää

veden lämpötilan vakaana. Värinä antaa tuossa tuokiossa

hyvinvoinnin tunteen ja auttaa rentoutumaan.

Kaukosäätimen avulla kaikkia toimintoja voi säädellä

kumartumatta.

Jalkoja rentouttava hierontakylpy on mainio tapa päättää

rasittava päivä.

■ YLEISIÄ OHJEITA

Kaikkien sähkölaitteiden käyttö edellyttää tiettyjen perussääntöjen

noudattamista :

• Irrota laite pistokkeesta heti käytön jälkeen ja aina ennen sen

puhdistamista ja lisälaitteiden kiinnittämistä ja poistamista.

• Älä vedä virtajohdosta tai itse laitteesta irrottaessasi sitä

sähköpistokkeesta.

• os sähkölaite putoaa veteen, älä yritä ottaa siitä kiinni, vaan

irrota johto pistorasiasta välittömästi.

• lä käytä laitetta, kun olet suihkussa tai kylvyssä.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä koskaan lähde käytössä olevan laitteen luota äläkä jätä

laitetta lasten tai vammaisten henkilöiden ulottuville.

• Laitetta saa käyttää vain sille tarkoitetussa tehtävässä ja

käytössä tulee noudattaa käyttöopaskirjasessa annettuja

ohjeita. Kaikki muu käyttö katsotaan virheelliseksi ja siis

vaaralliseksi.

Valmistajaa ei voi pitää vastuullisena vahingoista, joita voivat

aiheutua virheellisestä käytöstä.

• Ennen käyttöä tulee tarkistaa, että laite on kunnossa eikä

siinä ole silminnähtäviä vikoja. Jos epäilet, että laitteessa on

vikoja, älä käytä sitä vaan käänny jälleenmyyjän puoleen.

• Mahdollisten vikojen ilmetessä ja/tai käyttöhäiriöiden

esiintyessä sinun tulee sammuttaa laite välittömästi

vahingoittamatta tai rikkomatta sitär.

• Säilytä laite kaukana kaikista lämmönlähteistä.

• Kiinnittäessäsi pistoketta, irrottaessasi sitä tai painaessasi

käyttökytkintä sinun tulee varmistaa, että kätesi ovat kuivat.

• Tätä laitetta saa käyttää pelkästään sen pohjassa ilmoitetulla

jännitteellä.

• Tätä laitetta ei suositella ammatti- tai hoitokäyttöö.

• Kun olet käyttänyt laitetta taukoamatta 20 minuutin ajan, on

välttämätöntä antaa sen jäähtyä ainakin 15 minuuttia.

• Jotta tuotteen käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, virta

katkeaa automaattisesti 20 minuutin käytön jälkeen & käytön

jälkeen tulee olla 15 minuuttia tyhjäkäyntiaikaa ennen laitteen

käyttämistä uudelleen. Älä irrota yksikköä sähköverkosta,

kun LED-merkkivalo vilkkuu tyhjäkäyntiaikana.

TÄRKEÄÄ: Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa.

Laitteen tulisi olla kytkettynä vikavirtasuojaukseen, jonka

käynnistysvirta ei saa olla yli 30 mA. Jos sähköjohto on

vahingoittunut, se täytyy antaa valmistajan, tämän

jälkimyyntipalvelun tai muun pätevän henkilön

vaihdettavaksi, jotta vältyttäisiin vaaroilta.

■ ERITYISIÄ OHJEITA

HUOMIO: Veden määrä ei koskaan saa ylittää ilmoitettua

enimmäistasoa.

• Pidä huoli, että veden sisääntuloaukot laitteen pohjassa eivät

tukkeudu (esimerkiksi hiusten, johtojen yms. takia.); vältä

laitteen asettamista pehmeälle alustalle (pohjassa sänky tai

tyynyt…).

• Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa, käytettäessä aerosoleja tai

annettaessa happea.

• Älä missään tapauksessa käytä kahta laitetta yhtä aikaa

(esimerkiksi: jalkojen vesihierontalaite ja hiustenkuivaaja tai

sähköhammasharja).

• Älä koskaan nouse seisomaan vesihierontalaitteessa: istu

ennen kuin laitat jalat veteen.

• Jos sinulla on terveysongelmia tai sydämen tahdistin, on

suositeltavaa kysyä lääkärin neuvoja ennen laitteen käyttöä.

• Jos hieronta on epämiellyttävää tai se aiheuttaa kipuja ennen

hoitoa tai sen jälkeen, suosittelemme kääntymään lääkärin

puoleen. Missään tapauksessa laitteen käyttöä ei suositella,

jos sinulla on haavoja, ihottumaa, palovammoja tai

ruhjevammoja.

• Täytettäessä ja tyhjennettäessä laitetta pistokkeen tulee aina

olla irti pistorasiasta.

• Laitteen pinta on kuuma. Huonosti kuumaa aistivien

henkilöiden tulee olla varovaisia käyttäessään laitetta. Jos

laitteen virtajohto vahingoittuu, se täytyy antaa valmistajan,

tämän huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön tehtäväksi,

jotta vältyttäisiin vaaroilta.

TÄRKEÄÄ: Tätä laitetta saa käyttää vain vedellä täytettynä.

■ KÄYTTÖOHJEET

• Varmista, että pistoke on irti seinästä.

• Täytä vedellä.

• Laita pistoke tulppaan ja valitse toimintatyyppi.

• Istu ja laita jalkasi vesihierontalaitteeseen.

• Laitteen tyhjennys: sammuta laite (asento O), irrota pistoke

pistorasiasta, tyhjennä vesi tätä varten varatun aukon kautta.

• Puhdista kostealla kankaalla, älä käytä kemiallisia tai

hankaavia aineita. Kuivaa huolellisesti.

INFRAPUNASÄTEILYÄ ANTAVA JALKOJEN PORESIHIERONTALAITE

Käyttöohjeet ja takuu

Nestekidenäytt

Laitteen käynnistys ja pysäytys

Infrapunasäteilyn käynnistys ja

pysäytys

Veden lämpötilan säätäminen

Hieronnan ja veden lämmityksen

käynnistys ja sammutus

Poreiden ja veden lämmityksen

käynnistys ja sammutus

■ TOIMINTOJEN VALINTA

HUOM: Merkkivalot palavat vihreinä ilmoittaessaan mikä

toiminto ja ohjelma on käynnissä.

Kun olet laittanut laitteeseen vettä, kytke pistoke verkkoon.

Käynnistys/sammutus-valitsimen merkkivalo palaa punaisena.

Paina laitteen käynnistysvalitsinta. Aiemmin punaisena palanut

merkkivalo muuttuu vihreäksi.

Valitse haluamasi toiminnot painamalla vastaavia valitsimia.

Niiden merkkivalot syttyvät palamaan vihreänä. LCD -näyttö

näyttää pienellä nuolella, mitkä toiminnot ovat käynnissä.

Tässä nuoli ilmoittaa, että poretoiminto on käynnissä.

Infrapunasäteet :

Paina valitsinta kerran, jotta sytytät infrapunasäteilyn. Paina

valitsinta toisen kerran, jos haluat sammuttaa ne.

Veden lämmitys:

Lämpötila-asteikko vaihtelee välillä 30 °C - 40 °C. Paina valitsinta

“Veden lämpötilan säätö” veden lämpötilan säätämiseksi.

LCD- näytöstä näet valitun lämpötilan.

Voit säätää lämpötilaa valitsimilla [ ▲ ] tai [ ▼ ] tai

kaukosäätimellä. Laitteen lämmittäessä vettä lämpötila vilkkuu

LCD –näytössä. Kun vesi on saavuttanut halutun lämpötilan,

näyttö lakkaa vilkkumasta.

Huom: Vedenlämmitystoiminto toimii vain, jos pore- tai

värinäkäyttö on toiminnassa.

Värinä :

Paina kerran, ohjelma 1 (P1) käynnistyy, paina toinen kerran,

ohjelma 2 (P2) käynnistyy, paina vielä kerran, ohjelma 3 (P3)

käynnistyy. Paina vielä kerran, jos haluat sammuttaa

värinätoiminnon.

Poreet :

Paina kerran, ohjelma 1 (P1) käynnistyy, paina toisen kerran,

ohjelma 2 (P2) käynnistyy, paina vielä kerran, ohjelma 3 (P3)

käynnistyy. Paina vielä kerran, jos haluat sammuttaa

poretoiminnon.

Selitykset värinä- ja poreohjelmien 1, 2 ja 3 eroista :

Värinä tai poreohjelmat P1, P2, P3 voi määritellä seuraavalla

tavalla :

Ohjelma 1: Normaali sykli

Poreiden ja hieronnan maksimiteho ja poreiden teho maksimissa

Ohjelma 2: Vaihteleva sykli

Poreiden ja hieronnan teho vaihtelee

Ohjelma 3: satunnainen sykli

Poreiden ja hieronnan teho satunnainen

Jalkahoitotoiminto

Kiinnitä jokin pyörivistä jalkahoitotoiminnon lisälaitteista tähän

tarkoitukseen varattuun alustaan. Paina laitetta jalallasi, laite

alkaa pyöriä. Lopeta laitteen painaminen jalallasi, se lakkaa

pyörimästä.

INFRAPUNASÄTEILYÄ ANTAVA JALKOJEN PORESIHIERONTALAITE

Käyttöohjeet ja takuu

Laitteen sammutus ja käynnistys

Infrapunasäteilyn sammutus

ja käynnistys

Lämpötilavalitsin

Säätää veden lämpötilan

Hieronnan ja veden lämmityksen

käynnistys ja sammutus

Poreiden ja veden lämmityksen

käynnistys ja sammutus

Kaukosäätimen käyttö

Laita 2 AAA -paristoa (UM4) paristolokeroon kaukosäätimen

selkäpuolella, kun haluat käynnistää laitteen.

Laitteen sammutus

Normaalikäytön aikana laite käy 20 minuutin ajan, sitten se

sammuu automaattisesti ja LED-merkkivalo vilkkuu punaisena

ja vihreänä 15 minuutin ajan. Mikään valitsin ei toimi tänä aikana.

15 minuutin kuluttua LED-valo lakkaa vilkkumasta ja valo syttyy

palamaan punaisena.

Laitteen sammutus

Kun painat nappia On/Off, laitteen kaikki käytössä olevat

toiminnot lakkaavat.

Paina uudelleen käynnistys-/sammutusvalitsinta, valodiodi

muuttuu punaisesta vihreäksi ilmoittaen, että kaikki aiemmin

valitut toiminnot käynnistyvät.

■ TAKUU

Tämä tuote on materiaali- ja valmistusvikojen osalta takuun

alainen 2 vuoden ajan. Tänä aikana tällaiset viat korjataan

korvauksetta (ostotodistus tulee esittää takuun aikana tehdyn

korvausvaatimuksen yhteydessä).

Tämä takuu ei kata onnettomuuksista, virheellisestä käytöstä tai

laiminlyönneistä johtuvia vikoja.

Jos haluat tehdä korvausvaatimuksen, ota ensin yhteys

kauppaan, jossa teit ostoksesi.

INFRAPUNASÄTEILYÄ ANTAVA JALKOJEN PORESIHIERONTALAITE

Käyttöohjeet ja takuu

PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJE I

PORADY ZAWARTE W TEJ KSIĄŻECZCE I STARANNIE JĄ

PRZECHOWUJ

Aparat do hydromasażu przynoszącego ukojenie i komfort

zmęczonym i napuchniętym stopom. Wyposażony jest w emiter

promieniowania podczerwonego dobroczynnego dla zdrowia stóp

zmęczonych i obolałych.

Zmęczenie ulatnia się, co przynosi jednocześnie uczucie szybszego

krążenia krwi. Podstawa grzejna utrzymuje stałą temperaturę

wody. Z biegiem czasu wibracje potęgują poczucie komfortu i

relaksu.

Pilot pozwala na ustawianie wszystkich funkcji bez konieczności

schylania się.

Relaksujący masaż stóp jest doskonałym sposobem na

zakończenie stresującego dnia.

■ ZALECENIA OGÓLNE

Użytkowanie wszelkich urządzeń elektrycznych łączy się z

koniecznością przestrzegania pewnych podstawowych zasad:

•

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego kiedy tylko zakończysz

korzystać z urządzenia oraz zawsze przed czyszczeniem i

wkładaniem lub wyjmowaniem akcesoriów.

•

Aby wyjąć wtyczkę z sieci, nie ciągnij za kabel zasilający ani za

samo urządzenie.

•

Jeśli urządzenie elektryczne wpadnie do wody, nie próbuj go

łapać, lecz natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

•

Nie używaj urządzenia, kiedy bierzesz prysznic lub kąpiel.

•

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnej innej

cieczy.

•

Nie oddalaj się od działającego urządzenia i nie pozwalaj dzieciom

oraz osobom niepełnosprawnym na samodzielne korzystanie z

niego.

•

Używaj urządzenia wyłącznie w celu, do jakiego zostało ono

przeznaczone, i zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji

obsługi. Każde inne zastosowanie uznane będzie za niewłaściwe

i niebezpieczne.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane

nieodpowiednim użyciem urządzenia.

•

Przed użyciem upewnij się, czy urządzenie jest w idealnym

stanie i czy nie ma na nim widocznych uszkodzeń. W przypadku

wątpliwości nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się ze

sprzedawcą.

•

W przypadku awarii i/lub nieprawidłowego działania, wyłącz

natychmiast urządzenie nie uszkadzając go. Jeśli konieczna

jest naprawa, zwróć się do sprzedawcy.

•

Przechowuj urządzenie z dala od wszelkich źródeł ciepła.

•

Przed włożeniem lub wyjęciem wtyczki do/z gniazdka oraz przed

użyciem przycisku funkcyjnego upewnij się, czy masz suche

ręce.

•

Hydromasaż może być podłączany wyłącznie do sieci o napięciu

podanym na spodzie urządzenia.

•

Urządzenie nie jest zalecane do użytku profesjonalnego i

leczniczego.

•

Jeżeli używasz urządzenia nieprzerwanie przez 20 minut,

konieczne jest pozostawienie go do wystygnięcia przez co

najmniej 15 minut.

•

W trosce o maksymalną trwałość aparatu przewidziano

automatyczne wyłączanie po 20 minutach użytkowania. Aparat

można ponownie uruchomić dopiero po 15-minutowej przerwie.

W czasie przerwy dioda świecąca miga: nie należy wtedy

wyjmować wtyczki z gniazdka.

WAŻNE: Urządzenie to nie może być używane w łazience.

Urządzenie powinno być zasilane za pośrednictwem

wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie wyłączenia nie

większym niż 30 mA. Jeżeli uległ uszkodzeniu kabel zasilania

elektrycznego, powinien być bezzwłocznie wymieniony przez

producenta lub pracownika punktu serwisowego lub też przez

inną osobę posiadającą podobne kwalifikacje celem uniknięcia

niebezpieczeństwa.

■ ZALECENIA SZCZEGÓL/OWE

UWAGA : Ilość wody nie może nigdy przekroczyć

zaznaczonego maksimum.

•

Zwróć uwagę na to, aby wloty powietrza na spodzie urządzenia

nie były nigdy zatkane (na przykład włosami, nićmi…); unikaj

ustawiania urządzenia na powierzchniach miękkich (jak na

przykład łóżko lub poduszka).

•

Nie używaj urządzenia w miejscach wilgotnych, w miejscach, w

których rozpylane są preparaty w aerozolach lub tam, gdzie

doprowadzany jest tlen.

•

W żadnym wypadku nie używaj dwóch urządzeń jednocześnie

(na przykład: hydromasażu i suszarki do włosów, hydromasażu

i elektrycznej maszynki do golenia lub elektrycznej szczoteczki

do zębów).

•

Nie przyjmuj pozycji stojącej w hydromasażu: usiądź zanim

zanurzysz stopy w wodzie.

•

Osobom mającym problemy zdrowotne oraz osobom ze

stymulatorem serca zaleca się konsultację z lekarzem przed

rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

•

Gdyby masaż okazał się nieprzyjemny lub bolesny, zarówno w

trakcie, jak i po jego zakończeniu, zaleca się konsultację z

lekarzem. W żadnym wypadku nie zaleca się stosowania

urządzenia, jeśli masz rany, wysypki skórne, oparzenia lub

kontuzje.

•

Podczas operacji napełniania i opróżniania urządzenia wtyczka

musi być zawsze wyjęta z gniazdka sieciowego.

HYDROMASAŻ STÓP Z EMITEREM FAL PODCZERWONYCH

Instrukcja obsługi i gwarancja

Ekran ciekłokrystaliczny

Wyłączanie i włączanie

urządzenia

Wyłączanie i włączanie

promieniowania podczerwonego

Regulacja temperatury wody

Włącz / wyłącz wibracje

i nagrzewanie wody

Włącz / Wyłącz hydromasaż

i nagrzewanie wody

•

Powierzchnia aparatu nagrzewa się. Osoby o zmniejszonej

wrażliwości na wysoką temperaturę powinny uważać, aby nie ulec

oparzeniu. Jeżeli sznur zasilania został uszkodzony, powinien

go wymienić producent, autoryzowany serwis producenta lub

osoba o podobnych kwalifikacjach. W ten sposob unikniemy

wypadku.

UWAGA : to urządzenie należy włączać tylko kiedy jest napełnione

wodą.

■ SPOSÓB UZ

YCIA

•

Upewnij się, czy wtyczka jest wyjęta z gniazdka.

•

Napełnić wodą.

•

Włóż wtyczkę do gniazdka i wybierz funkcję.

•

Usiądź i włóż stopy do urządzenia.

•

Aby opróżnić: wyłącz urządzenie (pozycja O), wyciągnij wtyczkę

z gniazdka i wylej wodę przez spust przeznaczony do tego celu.

•

Wyczyść wilgotną ściereczką, nie używaj środków chemicznych

ani materiałów ściernych. Starannie wytrzyj.

■ WYBÓR FUNKCJI

UWAGA: Diody świecą się na zielono, wskazując która funkcja

i program są uruchomione.

Po napełnieniu urządzenia wodą podłącz je do sieci. Dioda funkcji

Włącz/Wyłącz zaświeci się na czerwono. Naciśnij przycisk “Włącz”.

Dioda zmieni kolor z czerwonego na zielony.

Wybieraj żądane funkcje, naciskając odpowiednie przyciski. Diody

odpowiadające tym funkcjom zaświecą się na zielono. Na ekranie

LCD strzałka wskazuje funkcje, które są uruchomione.

Tutaj strzałka pokazuje, że włączona jest funkcja “bąbelki”.

Promieniowanie podczerwone :

Naciśnij przycisk jeden raz, aby włączyć promieniowanie

podczerwone. Naciśnij ponownie, aby je wyłączyć.

Nagrzewanie wody:

Zakres temperatur: 30°C do 40°C. Nacisnąć przycisk “ustawianie

temperatury wody” aby ustawić temperaturę. Na wyświetlaczu

LCD pokaże się wybrana temperatura.

Możesz dokładnie nastawiać temperaturę za pomocą przycisków

pilota

[ ▲ ]

[ ▼ ].

Kiedy urządzenie nagrzewa wodę w celu

osiągnięcia żądanej temperatury, na ekranie LCD miga liczba

oznaczająca temperaturę. Po osiągnięciu nastawionej temperatury

liczba ta przestaje migać

Uwaga: funkcja ogrzewania wody działa tylko wtedy, gdy

włączona jest funkcja bąbelków lub wibracji.

Wibracje:

Naciśnij jeden raz, uruchomi się program 1 (P1), naciśnij ponownie,

uruchomi się program 2 (P2), naciśnij jeszcze raz – program 3

(P3). Kolejne naciśnięcie wyłączy funkcję wibracji.

Bąbelki:

Naciśnij jeden raz, uruchomi się program 1 (P1), naciśnij ponownie,

uruchomi się program 2 (P2), naciśnij jeszcze raz – program 3

(P3). Kolejne naciśnięcie wyłączy funkcję bąbelków.

Wyjaśnienie różnic między programami 1, 2 i 3 dla funkcji

wibracji i bąbelków:

Programy P1, P2, P3 dla wibracji i bąbelków określone są

następująco :

Program 1: cykl normalny

Ilość pęcherzy maksymalna - Wibracje maksymalne

HYDROMASAŻ STÓP Z EMITEREM FAL PODCZERWONYCH

Instrukcja obsługi i gwarancja

Wyłączanie i włączanie urządzenia

Wyłączanie i włączanie promieniowa-

nia podczerwonego

Wybór poziomu temperatury

Dokładne ustawianie temperatury

Włącz / wyłącz wibracje

i nagrzewanie wody

Włącz / Wyłącz hydromasaż

i nagrzewanie wody

Program 2: cykl zmienny

Ilość pęcherzy zmienna - Wibracje zmienne

Program 3: cykl nieregularny

Ilość pęcherzy nieregularna - Wibracje nieregularne

Funkcja Pedicure

Zamocuj jedno z obrotowych akcesoriów do zabiegów pedicure na

przeznaczonej do tego celu podstawce. Naciskaj stopą na przyrząd,

będzie się on obracał. Przestań naciskać stopą, a przyrząd

przestanie się obracać.

Korzystanie z pilota

Włóż dwie baterie AAA (UM4) do komory na baterie z tyłu pilota,

aby go uruchomić.

Automatyczne wyłączanie aparatu

Przy normalnym użytkowaniu aparat może działać przez 20 minut,

następnie automatycznie ulega wyłączeniu. Po automatycznym

wyłączeniu dioda świecąca miga na przemian na czerwono i na

zielono przez 15 minut. Przez ten czas główne funkcje nie działają.

Po 15 minutach dioda przestaje migać i zaczyna świecić na

czerwono.

Wyłączanie aparatu

Naciśnięcie przycisku Wł/Wył powoduje wyłączenie wszystkich

nastawionych funkcji aparatu.

Przy ponownym naciśnięciu przycisku Włącz / Wyłącz dioda

zmieni kolor z czerwonego na zielony co oznacza że wszystkie

uprzednio wybrane funkcje uruchomią się ponownie.

■ GWARANCJA

Produkt ten jest objęty dwuletnią gwarancją obejmującą wady

materiałowe i wykonania. W okresie gwarancji usterki nią objęte

będą usunięte bezpłatnie (w przypadku reklamacji gwarancyjnej

musisz okazać paragon fiskalny).

Gwarancja ta nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek

wypadku, niewłaściwego użytkowania lub zaniedbania.

W przypadku reklamacji skontaktuj się najpierw ze sklepem, w

którym dokonałeś swojego zakupu.

HYDROMASAŻ STÓP Z EMITEREM FAL PODCZERWONYCH

Instrukcja obsługi i gwarancja

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАЖНО ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧЕСТЬ ИНСТРУКЦИЮ И РЕКОМЕНДАЦИИ,

СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОЙ БРОШЮРЕ, КОТОРУЮ

НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ

Прибор для гидромассажа принесет облегчение усталым

распухшим ногам и подарит им ощущение комфорта.

Прибор оборудован источником инфракрасного излучения

для эффективного воздействия на усталые натруженные

ноги. Усталость пройдет, и Вы почувствуете, что Ваше

кровообращение улучшилось. Постоянная температура

воды поддерживается благодаря подогреву дна

гидромассажера. Вибрации, поступающие с интервалом во

времени, дарят ощущение комфорта и расслабленности.

Дистанционное управление позволяет регулировать все

функции гидромассажера, не наклоняясь..

Расслабляющий массаж ног – это прекрасный способ

завершить полный стресса день.

■

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

При использовании любых электрических приборов

следует соблюдать несколько простых правил:

•

Следует отключать прибор от сети сразу после окончания

использования, а также, до того, как приступить к мытью

гидромассажера или вставить/ вынуть аксессуары.

•

Чтобы отключить прибор от сети, не следует тянуть за

электрический шнур или за корпус гидромассажера.

•

Если в воду упадет другой электрический прибор, не

следует пытаться его вынуть. Прежде всего, необходимо

немедленно отключить гидромассажер от сети.

•

Прибором не следует пользоваться во время принятия

душа или ванны.

•

Категорически запрещается погружать прибор в воду

или в любую другую жидкость.

•

Не оставлять включенный прибор без присмотра и

беречь от детей и инвалидов.

•

Прибор следует использовать исключительно по

назначению и в соответствии с инструкциями,

приведенными в данной брошюре. Любое другое

применение прибора считается использованием не по

назначению и является опасным.

Изготовитель прибора не несет ответственности за ущерб,

понесенный в результате неправильного использования

или применения прибора не по назначению.

•

Перед использованием следует убедиться, что прибор

исправен и не имеет видимых повреждений. Если Вы не

уверены в исправности прибора, следует прекратить

использование и обратиться по месту покупки.

•

В случае поломки или неправильной работы прибора его

следует немедленно выключить во избежании

повреждений. С вопросами о починке прибора следует

обратиться по месту

покупки.

•

Прибор не должен находиться вблизи от источников

тепла.

•

Убедитесь в том, что у Вас сухие руки, прежде, чем

отключить прибор от сети или нажать на пусковую

кнопку прибора.

•

Данный прибор следует использовать только под

указанным на дне гидромассажера напряжением.

•

Не рекомендуется использовать данный прибор в

профессиональных или лечебных целях.

•

Если прибор был включен без перерыва в течение

20 минут, его необходимо остудить не менее 15 минут.

•

Для продления срока службы устройства, после 20 минут

непрерывной работы оно автоматически отключается от

сети и вновь возобновляет работу после 15-минутной

паузы. Во время паузы, пока светодиодный индикатор

напряжения мигает, не следует вынимать вилку из

розетки.

ВНИМАНИЕ : Прибор не следует использовать в душевой.

Питание прибора осуществляется с помощью устройства

остаточного дифференциального тока при токе срабаты-

вания не более 30 мА. В случае повреждения провода его

следует заменить у производителя, в Службе после

продаж или обратившись к специалисту с подобной

квалификацией, во избежание риска.

■

ОСОБЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

ОСТОРОЖНО: Количество воды ни в коем случае не

должно превышать максимальный указанный

уровень.

•

Следите за тем, чтобы отверстия для поступления

воздуха, расположенные на дне гидромассажера, не

были забиты (например, волосами, нитками и т.п.); не

следует ставить прибор на мягкие поверхности

(например, кровать или подушки).

•

Не следует использовать прибор во влажных местах

или при использовании аэрозолей или кислородной

терапии.

•

Ни в коем случае, не следует использовать два

электрических прибора одновременно (например,

гидромассажер и фен, гидромассажер и электробритву

или электрическую зубную щетку).

•

Не следует стоять в гидромассажере: прежде, чем

поставить ноги в воду, следует сесть.

•

Людям, испытывающим проблемы со здоровьем, или

имеющим стимулятор сердца, рекомендуется

проконсультироваться с врачом до начала

использования прибора.

•

Если массаж вызывает неприятные ощущения или боль,

как во время, так и после процедуры, рекомендуется

проконсультироваться с врачом. Не рекомендуется

использовать прибор при наличии ран, кожной сыпи,

ожогов или травм.

ГИДРОМАССАЖЕР ДЛЯ НОГ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Инструкция по эксплуатации и гарантия

Жидкокристаллический

индикатор

Включение и выключение

прибора

Включение и выключение

инфракрасного излучения

Регулирование температуры

воды

Выключение и включение

вибраций и подогрева воды

Выключение и включение потока

пузырьков и подогрева воды

•

Прибор обязательно должен быть выключен из сети

при наполнении и опустошении гидромассажера.

•

Устройство имеет подогреваемую поверхность. Лицам

со сниженной кожной чувствительностью к теплу

следует соблюдать осторожность при использовании

этого устройства. Если шнур питания поврежден, то, во

избежание риска, его замену должен произвести

представитель изготовителя или его сервисного центра,

либо иной специалист соответствующей квалификации.

ВНИМАНИЕ: Это устройство можно использовать только

в том случае, если в нем есть вода.

■

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

•

Проверьте, выключен ли прибор из розетки.

• Налить воду в устройство.

•

Включите прибор в розетку и выберите функцию.

•

Сядьте и поставьте ноги в гидромассажер.

•

Вылить воду: выключите прибор (положение О),

отключите его из розетки и выльете воду через

специально предусмотренное отверстие.

•

Протрите прибор влажной тряпкой. Не следует

использовать химических или абразивных веществ.

Тщательно вытрите.

■

ВЫБОР ФУНКЦИЙ

ЗАМЕЧАНИЕ: Включение зеленых лампочек указывает

на то, какая функция программы работает в данный

момент.

Наполнив прибор водой, включите его в сеть. Загорится

лампочка красного цвета, указывающая на функцию

Включение/Выключение. Нажмите на кнопку «Marche»

(Включение) прибора. Красная лампочка сменится зеленой.

Выберите желаемые функции, нажимая на одну или

несколько соответствующих клавиш. Лампочки, связанные

с этими функциями, загорятся зеленым светом. На ЖКД

появятся небольшие стрелки, которые указывают на

включенные функции.

Так, эта стрелка показывает, что включена функция

«пузырьки».

Инфракрасное излучение:

Нажмите на кнопку один раз, чтобы включить

инфракрасное излучение. Нажмите еще раз, чтобы

выключить..

Подогрев воды:

Интервал допустимых температур воды: от 30°C до 40°C.

Температура регулируется путем нажатия на кнопку

“Регулировка подогрева воды”. Выбранное значение

температуры индицируется на экране жидкокристаллического

дисплея.

Температуру можно отрегулировать с помощью кнопок

[ ▲

]

[ ▼ ]

, расположенных на пульте дистанционного

управления. Пока вода нагревается до выбранного

значения, показатель температуры на ЖКД мигает. Как

только вода достигнет выбранной температуры, дисплей

перестанет мигать.

Осторожно: функция подогрева воды работает только

при включении функции пузырьков или вибрации.

Вибрация:

Нажмите один раз, чтобы включить программу 1 (Р1).

Нажмите еще раз, чтобы включить программу 2 (Р2).

Нажмите в третий раз, чтобы включить программу 3 (Р3).

Нажмите еще раз, чтобы выключить функцию «Вибрация».

ГИДРОМАССАЖЕР ДЛЯ НОГ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Инструкция по эксплуатации и гарантия

Включение и выключение прибора

Включение и выключение

инфракрасного излучения

Выбор уровня температуры

Регулировка температуры воды

Выключение и включение вибраций

и подогрева воды

Выключение и включение потока

пузырьков и подогрева воды

Пузырьки:

Нажмите один раз, чтобы включить программу 1 (Р1).

Нажмите еще раз, чтобы включить программу 2 (Р2).

Нажмите в третий раз, чтобы включить программу 3 (Р3).

Нажмите еще раз, чтобы выключить функцию «Пузырьки».

Разница между Программами 1, 2 и 3 для режима

вибрации и пузырьков:

Программы Р1, Р2 и Р3 в режиме вибрации или пузырьков

определены следующими параметрами:

Режим 1 - Обычный

(интенсивность вибрации – максимальная; интенсивность

потока пузырьков - максимальная)

Режим 2 - Циклический

(интенсивность вибрации и интенсивность потока

пузырьков изменяются периодически)

Режим 3 - Произвольный

(интенсивность вибрации и интенсивность потока

пузырьков изменяются случайным образом)

Функция «Педикюр»

Закрепить вращающиеся аксессуары для педикюра на

специально предусмотренную для этого подставку. Нажмите

на аксессуар ногой, чтобы он начал вращаться. Отпустите

аксессуар, и он перестанет вращаться.

Использование пульта дистанционного управления

Вставить 2 батарейки ААА (UM4) в аккумуляторный отсек,

расположенный на задней части пульта дистанционного

управления, чтобы включить пульт.

Прекращение работы устройства

После 20 минут непрерывной работы устройство

автоматически отключается от сети на 15 минут, в течение

которых светодиодный индикатор мигает попеременно

красным и зеленым цветом. В это время ни одна из

заданных функций не действует. Через 15 минут мигание

индикатора прекращается, и он загорается красным

цветом.

Выключение устройства

При нажатии на кнопку «Вкл/Выкл» прекращается

действие всех выбранных функций.

Если еще раз нажать на кнопку «Вкл/Выкл», то

светодиодный индикатор изменит цвет, с красного на

зеленый, что означает возобновление действия всех

ранее выбранных функций.

■

ГАРАНТИЯ

Данный прибор снабжен гарантией сроком на 2 года против

всех дефектов материала и изготовления. В течение этого

периода такие дефекты будут устранены бесплатно (для

того, чтобы воспользоваться гарантией, следует

предъявить чек).

Данная гарантия не распространяется на ущерб,

нанесенный в результате аварий, неправильного

использования или небрежного обращения.

Чтобы воспользоваться гарантией, прежде всего, следует

обратиться в магазин, в котором был куплен прибор.

ГИДРОМАССАЖЕР ДЛЯ НОГ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Инструкция по эксплуатации и гарантия

¶¶ PP II NN AA¶¶ OO TT HH XX PPHH ™™ HH ,, ¢¢ II AABBAA ™™TT EE ¶¶ PP OO ™™ EEKK TT II KK AA TT OO

EE°°XXEEIIPPII¢¢IIOO ¶¶OOYY AAKKOO§§OOYY££ŒŒII.. ¶¶EEPPIIEEXXEEII OO¢¢HH°°IIEE™™ KKAAII

™™YYMMBBOOYY§§EE™™ ¶

¶OOYY ¶¶PPEE¶¶EEII ∞∞AA ££YYMMOO™™AA™™TTEE

™˘ÛÎÂ˘‹ ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙: ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ Î·È ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Ù·

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤Ó· Î·È ÚËÛÌ¤Ó· ﬁ‰È·. H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ

Î·È ÔÌﬁ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤Ó· Î·È ÔÓÂÌ¤Ó· ﬁ‰È·. H

ÎÔ‡Ú·ÛË ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘

·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ﬁ‰È·. H ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓË ‚¿ÛË ‰È·ÙËÚÂ› ÛÙ·ıÂÚ‹

ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. X¿ÚË ÛÙÈ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ Â˘ÂÍ›· Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË.

TÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎ‡‚ÂÙÂ.

X·Ï·ÚˆÙÈÎﬁ Ì·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ: ¤Ó·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ·

Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Ì¤Ú·.

■

°°EENNIIKKEE™™ OO¢¢HH°°IIEE™™

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜:

•

AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÈÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

Î·ıÒ˜ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

•

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

•

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤ÛÂÈ ÛÂ ÓÂÚﬁ, ÌËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ. AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜

ÙËÓ Ú›˙·.

•

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ÓÙÔ˘˜ ‹ Ì¿ÓÈÔ.

•

MË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

•

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· ÌÂ ·Ó·ËÚ›·.

•

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È

ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Î·È Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘. OÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË.

O Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰Â Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜

Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË.

•

¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈË

Î·È ﬁÙÈ ‰Â Ê¤ÚÂÈ ÂÌÊ·ÓÂ›˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ‚Ï¿‚Ë˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÏËÛË˜.

•

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹ /Î·È Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û‚‹ÛÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ‚Ï¿‚Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ··ÈÙÂ› ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÛËÌÂ›Ô ÒÏËÛË˜.

•

KÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

•

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ¿ Î·Ù¿ ÙË

Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÚÈÓ

ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

•

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÈÛ¯‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ·˘Ù‹ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

•

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰Â Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË

Î·È ıÂÚ·Â›·.

•

ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· 20 ÏÂÙ¿,

‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.

•

°È· ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 20 ÏÂÙ¿

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ & ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡

¯ÚﬁÓÔ˘ ÚÈÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿. ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙË

ÌÔÓ¿‰· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó Ë §ÀÃ¡π∞ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ÚﬁÓÔ˘.

™™ HH MM AA NN TT II KK OO :: ËË ÛÛ ˘˘ ÛÛ ÎÎ ÂÂ˘˘ ‹‹ ·· ˘˘ ÙÙ‹‹ ‰‰ÂÂ ıı ··  ÚÚ ¤¤  ÂÂ ÈÈ ÓÓ ··

¯¯ÚÚËËÛÛÈÈÌÌÔÔÔÔÈÈÂÂ››ÙÙ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ ÌÌ¿¿ÓÓÈÈÔÔ.. ££·· ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÙÙÚÚÔÔÊÊÔÔ‰‰ÔÔÙÙÂÂ››ÙÙ··ÈÈ ÌÌÂ

‰‰ÈÈ¿¿ÙÙ··ÍÍËË ˘˘ÔÔÏÏÂÂÈÈÌÌÌÌ··ÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡ ÚÚÂÂ‡‡ÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ÌÌÂÂ ÚÚÂÂ‡‡ÌÌ·· ÂÂÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔ››ËËÛÛËË˜˜

ÙÙ¿¿ÛÛËË˜˜ ﬁﬁ¯¯ÈÈ ˘˘„„ËËÏÏﬁﬁÙÙÂÂÚÚËË˜˜ ··ﬁﬁ 3300 mmAA.. °°ÈÈ·· ÓÓ·· ··ÔÔÊÊ‡

‡ÁÁÂÂÙÙÂÂ ÙÙÔÔÓÓ

ÎÎ››ÓÓ‰‰˘˘ÓÓÔÔ,, ··ÓÓ ÙÙÔÔ ÎÎ··ÏÏÒÒ‰‰ÈÈÔÔ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ˘˘ÔÔÛÛÙÙÂÂ›› ‚‚ÏÏ¿¿‚‚ËË ıı·· ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ··

··ÓÓÙÙÈÈÎÎ··ııÈÈÛÛÙÙ¿¿ÙÙ··ÈÈ ··ﬁﬁ ÙÙËËÓÓ ÙÙÂÂ¯¯ÓÓÈÈÎÎ‹‹ ˘˘ËËÚÚÂ

ÂÛÛ››·· ‹‹ ··ﬁﬁ ÂÂÈÈ‰‰ÈÈÎÎÂÂ˘˘ÌÌ¤¤ÓÓÔÔ

ÙÙÂÂ¯¯ÓÓÈÈÎÎﬁﬁ..

■

EEII¢¢IIKKEE™™ ¶¶§§HHPPOOººOOPPII™™

¶¶PPOO™™OOXXHH:: ‚‚ÂÂ‚‚··ÈÈˆˆııÂÂ››ÙÙÂÂ ﬁﬁÙÙÈÈ ÙÙÔÔ ÂÂ››ÂÂ‰‰ÔÔ ÙÙÔÔ˘˘ ÓÓÂÂÚÚÔÔ‡‡ ‰‰ÂÂÓÓ

ÍÍÂÂÂÂÚÚÓÓ¿¿ ÙÙËËÓÓ ¤¤ÓÓ‰‰ÂÂÈÈÍÍËË..

•

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÛÙÔÓ

¿ÙÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·, ÙÚ›¯Â˜ Î·È ¿ÏÏ·) Î·È

ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Ì·Ï·Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ‹ ÛÙ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·).

•

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘ÁÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‹

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÂÚÔ˙ﬁÏ ‹ ÛÚ¤È ‹ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

·ÚÔ¯‹˜ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘.

•

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰˘Ô Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙ Î·È ÛÂÛÔ˘¿Ú, Í˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ‹

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·).

•

MË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ﬁÚıÈÔÈ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. K·ı›ÛÙÂ ÚÈÓ

‚˘ı›ÛÂÙÂ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

•

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó·

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘ÁÂ›·˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÙÂ ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ Â¤Ì‚·ÛË

ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ‚ËÌ·ÙÔ‰ﬁÙË.

•

AÓ ÙÔ Ì·Û¿˙ Û·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ‰˘ÛÊÔÚ›· ‹ ﬁÓÔ, ÙﬁÛÔ Î·Ù¿

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ﬁÛÔ Î·È ÌÂÙ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÙÚ·‡Ì·Ù·, ‰¤ÚÌ· ÌÂ ÂÍ·Óı‹Ì·Ù·, ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ‹ ÌÒÏˆÂ˜.

•

ŸÙ·Ó ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ

ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

XXAA§§AAPPøøππIIKKOO MMAA™™AAZZ MMEE YY¶¶EEPPYY££PPEE™™ AAKKTTIINNEE™™ KKAAII ººYY™™AA§§II¢¢EE™™

O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜ Î·È EÁÁ‡ËÛË

OıﬁÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD)

KÔ˘Ì› Û˘ÛÎÂ˘‹˜ on/off

KÔ˘Ì› ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ

on/off

P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

¢È·ÎÔ‹ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙˆÓ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜

ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

¢È·ÎÔ‹ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ÙË˜

ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. Δ· ¿ÙÔÌ·

Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‹ ¿ÏÏÔ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ.

¶¶ƒƒ√√™™√√ÃÃ∏∏ ::

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

■

OO¢¢HH°°IIEE™™ XXPPHH∏∏HH™™

•

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË.

•

ΔËÓ ÁÂÌ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

•

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

•

K·ı›ÛÙÂ Î·È ‚˘ı›ÛÙÂ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛÙÔ ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙.

•

°È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ: Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ı¤ÛË O), ‚Á¿ÏÙÂ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

ÛËÌÂ›Ô.

•

K·ı·Ú›ÛÙÂ ÌÂ ˘ÁÚﬁ ·Ó›. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿ ‹

ÛÙÈÏ‚ˆÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜

■

KKOOYYMM¶¶IIAA §§EEIITTOOYYPP°°IIAA™™

™™ËËÌÌ..:: ÙÙÔÔ ÚÚ¿¿ÛÛÈÈÓÓÔÔ ÊÊˆˆÙÙ¿¿ÎÎÈÈ ‰‰ÂÂ››¯¯ÓÓÂÂÈÈ ﬁﬁÙÙÈÈ ÔÔÈÈ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››ÂÂ˜˜ ÎÎ··ÈÈ ÙÙ··

ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ¤¤¯¯ÔÔ˘˘ÓÓ ÂÂÓÓÂÂÚ

ÚÁÁÔÔÔÔÈÈËËııÂÂ››..

¶ÚÒÙ· ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙËÓ. TÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ

oonn//ooffff

ı· ·Ó¿„ÂÈ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

“on” ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ΔÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ı· Á›ÓÂÈ Ú¿ÛÈÓÔ.

EÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔ˘Ì› ‹

ÎÔ˘ÌÈ¿. T· Ú¿ÛÈÓ· ÊˆÙ¿ÎÈ· Ô˘ ı· ·Ó¿„Ô˘Ó ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó

ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. H ÔıﬁÓË LCD ¤¯ÂÈ

ÌÈÎÚ¿ ‚ÂÏ¿ÎÈ· Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›.

™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùﬁ, ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ.

££ÂÂÚÚÌÌﬁﬁÙÙËËÙÙ·· ÌÌÂÂ ˘˘¤¤ÚÚ˘˘ııÚÚÂÂ˜˜ ··ÎÎÙÙ››ÓÓÂÂ˜˜::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ˘¤Ú˘ıÚÂ˜

·ÎÙ›ÓÂ˜. ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

££ÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››·· ÓÓÂÂÚÚÔÔ‡‡ ::

∏ ÎÏ›Ì·Î· ÙˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·ﬁ 30Æ ÛÂ 40Æ

‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡” ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∏ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈÎ‹ ÔıﬁÓË (LCD) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿ [ ▲ ] ‹ [ ▼ ] ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. °È· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚Â› Ì¤¯ÚÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÔÈ ‚·ıÌÔ› ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË LCD Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. OÈ

‚·ıÌÔ› ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯¯‹‹:: ËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ıı¤¤ÚÚÌÌ··ÓÓÛÛËË˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÓÓÂÂÚÚÔÔ‡‡ ÂÂÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔÈÈÂÂ››ÙÙ··ÈÈ

ÌÌﬁﬁÓÓÔÔ ﬁﬁÙÙ··ÓÓ ÂÂÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔÈÈËËııÂÂ›› ÎÎ··ÈÈ ËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÙÙˆˆÓ

Ó ÊÊ˘˘ÛÛ··ÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

‹‹ ÙÙËË˜˜ ‰‰ﬁﬁÓÓËËÛÛËË˜˜..

¢¢ﬁﬁÓÓËËÛÛËË::

¶È¤ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1

(P1). ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 2

(P2). ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 3

(P3). ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ‰ﬁÓËÛË˜.

XXAA§§AAPPøøππIIKKOO MMAA™™AAZZ MMEE YY¶¶EEPPYY££PPEE™™ AAKKTTIINNEE™™ KKAAII ººYY™™AA§§II¢¢EE™™

O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜ Î·È EÁÁ‡ËÛË

KÔ˘Ì› Û˘ÛÎÂ˘‹˜ on/off

KÔ˘Ì› ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ˘¤Ú˘ıÚÂ˜

·ÎÙ›ÓÂ˜ on/off

EÈÏÔÁ¤·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

¢È·ÎÔ‹ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ

‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

¢È·ÎÔ‹ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ

Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

ºº˘˘ÛÛ··ÏÏ››‰‰ÂÂ˜˜::

¶È¤ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1

(P1). ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 2

(P2). ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 3

(P3). ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ.

EEÍÍËËÁÁ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÔÔ˘˘ ··ÊÊÔÔÚÚÔÔ‡‡ÓÓ ÙÙ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙ·· ‰‰ﬁﬁÓÓËËÛÛËË˜˜ ÎÎ··ÈÈ

ÊÊ˘˘ÛÛ··ÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ 11,, 22 ÎÎ··ÈÈ 33::

T· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ﬁÓËÛË˜ ‹ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ P1, P2, P3

ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜:

¶¶ÚÚﬁﬁÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· 11:: Î

Î··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ÎÎ‡‡ÎÎÏÏÔÔ˜˜

ª¤ÁÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ

¶¶ÚÚﬁﬁÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· 22:: ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÛÛÛÛﬁﬁÌÌÂÂÓÓÔÔ˜˜ ÎÎ‡‡ÎÎÏÏÔÔ˜˜

∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË ¤ÓÙ·ÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ

¶¶ÚÚﬁﬁÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· 33:: ÙÙ˘˘¯¯··››ÔÔ˜˜ ÎÎ‡‡ÎÎÏÏÔÔ˜˜

Δ˘¯·›· ¤ÓÙ·ÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ¶¶ÂÂÚÚÈÈ

ÔÔ››ËËÛÛËË˜˜ ¶¶ÔÔ‰‰ÈÈÒÒÓÓ

TÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÂÚÈÔ›ËÛË˜ Ô‰ÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙÔ ﬁ‰È Û·˜. TÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. AÓ·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ﬁ‰È Û·˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·

Î·È ·˘Ùﬁ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.

XXÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

EÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‰˘Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ AAA (UM4) ÛÙÔ

Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

∞∞ÂÂÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔ››ËËÛÛËË ÙÙËË˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹˜˜

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÌÔÓ¿‰·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· 20 ÏÂÙ¿, ı· Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È Ë Ï˘¯Ó›·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ÁÈ· 15

ÏÂÙ¿. ∫·Ó¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·

·˘Ùﬁ.

ªÂÙ¿ ·ﬁ 15 ÏÂÙ¿, Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ

Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË ÛÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ.

™™‚‚‹‹ÛÛÈÈÌÌÔÔ ÙÙËË˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹˜˜

ŸÙ·Ó È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

OOnn//OOffff

, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó.

¶·ÙÒÓÙ·˜ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ŒŒÓÓ··ÚÚÍÍËË//¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

, ÙÔ

ÊˆÙÂÈÓﬁ ‰Èﬁ‰ÈÔ ÂÚÓ¿ ·ﬁ ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÛÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·

ÚÔ˜ ¤Ó‰Â›ÍË ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂ¯ıÂ›

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Î·È ¿ÏÈ.

■

EE°°°°YYHH™™HH

TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·ﬁ ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙÒÓ ÁÈ·

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. K·Ù¿ ÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È

¯ˆÚ›˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË (ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ·ﬁ

ÂÁÁ‡ËÛË).

H ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËıÂ›

·ﬁ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ‹ ·Ì¤ÏÂÈ·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ﬁÓˆÓ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

·ÁÔÚ¿˜.

XXAA§§AAPPøøππIIKKOO MMAA™™AAZZ MMEE YY¶¶EEPPYY££PPEE™™ AAKKTTIINNEE™™ KKAAII ººYY™™AA§§II¢¢EE™™

O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜ Î·È EÁÁ‡ËÛË

KULLANMADAN ÖNCE EKTE VERILEN KITAPÇIƒI

DIKKATLE OKUMANIZ ÖNEMLIDIR: BU KITAPÇIK

TALIMATLAR VE GÖZ ARDI EDILMEMESI GEREKEN

TAVSIYELERI IÇERMEKTEDIR

Hidro masaj aleti:yorgun ve şişmiş ayakları rahatlatarak,dinlendirir.

Bu alet yorgun ve ağrılı ayakları etkili biçimde rahatlatan kızıl ötesi

ısı yayıcı ile donatılmış olup; yorgunluk uçup gider ve ayaklarınız

düzelen kan dolaşımının rahatlığını hisseder.Taban ısıtma suyu daima

sabit sıcaklıkta tutar. Titreşimler sayesinde iyilik ve rahatlama hissi

duyarsınız.

Uzaktan kumanda farklı fonksiyonların eğilip kalkmadan ayarlanabilmesi

bakımından idealdir.

Rahatlatıcı bir ayak masajı stresli bir günü bitirmenin en mükemmel

şeklidir.

■

GENEL TAVS

YELER

Elektrikli aletleri kullanırken bazı belli kurallara uymak gerekmektedir:

•

Kullandıktan sonra prizi fişten çekin. Aleti temizlemeden ve

aksesuarlarını takıp sökmeden önce daima fişini çekin.

•

Prizden çekmek için asla kabloyu yada aleti çekmeyin.

•

Aletin suya düşmesi halinde, sökmeye çalışmayın ancak derhal

fişini prizden çekin.

•

Aleti asla duş alırken yada banyo yaparken kullanmayın.

•

Asla su yada bir başka sıvı içerisine daldırmayın.

•

Aleti asla açık bırakmayın ve çocukların ve engellilerin ulaşamayacağı

yerde saklayın.

•

Bu alet yalnızca tasarlanmış olduğu amaç için ve talimatlar

kitapçığında yer alan talimatlara uygun olarak kullanılmalıdır. Başka

bir şekilde kullanılması hatalı ve dolayısıyla tehlikeli olacaktır.

Imalatçı yanlış yada hatalı kullanımdan kaynaklanan zararlardan

sorumlu tutulamayacaktır.

•

Kullanmadan önce aletin sağlam olduğundan ve görünürde hasarı

olmadığından emin olun. „üphelenmeniz halinde aleti kullanmayın

ve satın aldığınız yere başvurun

•

Kırılması ve/veya bozulması halinde alete zarar vermeden kapatın.

Aletin tamir edilmesi gerekmesi halinde satın aldığınız yere

başvurun.

•

Aleti her türlü ısı kaynağından uzak tutun.

•

Aletin fişe takıp çekmeden önce ve fonksiyon seçimi yapmak üzere

anahtarı çalıştırmadan önce ellerinizin kuru olduğundan emin

olun.

•

Asla alet üzerinde belirtilmiş olandan farklı bir voltajda kullanmayın.

•

Bu aletin profesyonel amaçla yada tedavi için kullanılması tavsiye

edilmez.

•

Aleti kesintisiz olarak 20 dakika boyunca kullanmanız halinde

yeniden kullanmadan önce en az 15 dakika boyunca soğumasını

bekleyin.

•

Ürün ömrünü azami ölçüde uzatmak için, 20 dakika kullanımdan

sonra cihaz otomatik olarak duracak ve tekrar çalışmadan önce

15 dakikalık ölü bir zaman geçmesi gerekecektir. Ölü zaman boyunca

ışıklı çalışma göstergesi yanıp sönerken cihazın fişini prizden

çekmeyin.

ÖNEMLI: Bu alet banyoda kullanılmamalıdır. 30 mA'i

geçmeyen akımı başlatacak artan diferansiyel akım sistemi ile

beslenir. Olası tehlikeleri önlemek için hasarlı kablolar yalnızca

imalatçı, satış sonrası hizmetler yada benzer kalifiye bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

■

ÖNEMLI TAVS

YELER

UYARI: Su seviyesinin asla belirtilen maksimum seviyesini

aşmamasına dikkat edin.

•

Aletin tabanında bulunan hava girişlerinin tıkanmadığından emin

olun (saç, kıl, vs.) ve asla yumuşak yüzeyler üzerinde kullanmayın

(örneğin yatak yada battaniye gibi).

•

Aleti nemli bölgelerde yada aerosol spreyler kullanırken veya

oksijen verilen yerlerde asla kullanmayın.

•

Iki aleti asla aynı anda kullanmayın (örneğin; saç kurutma makinesi

ile birlikte ayak jakuzisi veya elektrikli tıraş makinesi yada elektrikli

diş fırçası ile birlikte ayak jakuzisi).

•

Ayak jakuzisi içerisinde ayakta durmayın:ayaklarınızı suya sokmadan

önce kesinlikle oturmuş olun.

•

Aleti kullanmadan önce sağlığınızla ilgili bir probleminiz varsa yada

pacemaker (kalp atışını ayarlama cihazı) kullanıyorsanız bir doktora

danışmanızı öneririz.

•

Kullanım esnasında yada kullanım sonrasında masajın rahatsızlık

yada ağrıya neden olması halinde bir doktora başvurmanızı öneririz.

Her ne şekilde olursa olsun, bu aletin yaralar, cilt döküntüleri,

yanıklar yada bereler üzerinde kullanılmasını tavsiye etmiyoruz.

•

Doldururken yada boşaltırken aletin fişini daima prizden çıkarınız.

•

Cihazın sıcak bir yüzeyi vardır. Isıya duyarsız kişiler cihazı

kullanırlarken dikkatli olmalıdırlar. Elektrik kablosu hasar görmüşse,

tehlikeye maruz kalmamak için,kablonun imalatçı veya onun yetkili

bir servisi veya benzer yeterliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilmesi

gerekir.

ÖNEMLİ : Bu cihaz yalnızca su ile çalıştırılmalıdır.

■

KULLANIM TALIMATLARI

•

Aletin fişe takılı olmadığından emin olun.

•

Su ile doldurunuz.

•

Fişe takın ve istenen fonksiyonu seçin.

•

Oturun ve ayaklarınızı ayak jakuzisine yerleştirin.

•

Boşaltmak için: aleti kapatın (O konumu), fişi çekin ve uygun

delikten suyu tahliye edin.

•

Nemli bir bezle temizleyin. Kimyasallar yada aşındırıcı ürünler

kullanmayın. Dikkatlice kurulayın.

KIZILÖTESI ISI VE KÖPÜKLÜ RAHATLATICI AYAK JAKUZISI

Kullanım talimatları ve garanti

Likid kristal gösterge (LCD) ekran

Alet açık/kapalı tuşu

Kızılötesi ısı açık/kapalı tuşu

Su sıcaklık regülatörü

Titreşimlerin ve su sıcaklığının

durdurulması ve çalıştırılması

Kabarcıkların ve su sıcaklığının

durdurulması ve çalıştırılması

■

FONKSIYON TU„LARI

Not:Yeşil diyotlar hangi fonksiyon ve programların

çalıştırıldığını gösterir.

Ilk önce aleti suyla doldurun ve daha sonra fişi takın. Kırmızı

açık/kapalı (on/off ) diyot ışıkları yanar. Alet açık (“on”) tuşuna

basın. Kırmızı diyot yeşile döner.

Uygun tuşlara basarak istenen fonksiyonları seçin.Seçmiş olduğunuz

fonksiyonlara uygun olarak yeşil diyotlar yanar. LCD ekran hangi

fonksiyonların çalıştırıldığını gösteren küçük oklar kullanmaktadır.

Bu örnekte ok, köpük fonksiyonunun çalıştırıldığını göstermektedir.

Kızılötesi ısı:

Kızılötesi ısıyı çalıştırmak için bir kez tuşa basın. Kapatmak için tuşa

bir kez daha basın.

Su sıcaklığı:

Isı yelpazesi, 30°C ile 40°C arasındadır. Isıyı ayarlamak için, “Su

sıcaklığı ayarı” düğmesine basın. LCD ekran seçili ısıyı görüntüler.

Sıcaklığı uzaktan kumanda üzerinde bulunan

[ ▲ ]

yada

[ ▼ ]

düğmelerini kullanarak da ayarlayabilirsiniz. Aletin istenen sıcaklığa

ulaşması için geçen süre içerisinde LCD ekran üzerindeki sıcaklık

şekilleri yanıp sönecektir. Istenen sıcaklığa ulaşıldığında şekillerin

yanıp sönmesi sona erecektir

Uyarı: Su ısıtma fonksiyonu yalnızca köpük yada titreşim

fonksiyonu etkinleştirildiğinde çalışacaktır.

Titreşimler:

Program 1'i (P1) çalıştırmak için bir kez basınız. Program 2'yi (P2)

çalıştırmak için bir kez daha basınız. Program 3'ü (P3) çalıştırmak

için bir kez daha basınız.Titreşim fonksiyonunu durdurmak için bir kez

daha basınız.

Köpükler:

Program 1'i (P1) çalıştırmak için bir kez basınız. Program 2'yi (P2)

çalıştırmak için bir kez daha basınız. Program 3'ü (P3) çalıştırmak

için bir kez daha basınız. Köpük fonksiyonunu durdurmak için bir

kez daha basınız.

Titreşim ve köpük fonksiyonlarındaki farklı programlar 1, 2

ve 3 hakkında açıklamalar:

Titreşim ve köpük için program 1, 2 ve 3 aşağıdaki şekilde

tanımlanmaktadır:

Program 1: normal döngü

Azami kabarcık ve titreşim şiddeti

Program 2: dönüşümlü döngü

Dönüşümlü kabarcık ve titreşim şiddeti

Program 3: rastlantısal döngü

Rastlantısal kabarcık ve titreşim şiddeti

Ayak Bakımı Modu

Döner ayak bakım aksesuarlarından bir tanesini uygun parçaya takınız.

Aksesuara ayağınızla baskı uygulayınız: aksesuar dönmeye başlayacaktır.

Ayağınızı aksesuardan çektiğinizde, aksesuarın dönüşü sona erecektir.

KIZILÖTESI ISI VE KÖPÜKLÜ RAHATLATICI AYAK JAKUZISI

Kullanım talimatları ve garanti

Alet açık/kapalı ( on/off ) tuşu

Kızılötesi ısı açık/kapalı ( on/off ) tuşu

Sıcaklık selektörü

Su sıcaklık regülatörü

Titreşimlerin ve su sıcaklığının

durdurulması ve çalıştırılmas

Kabarcıkların ve su sıcaklığının

durdurulması ve çalıştırılması

Uzaktan kumandanın kullanılması

Çalıştırmak için: uzaktan kumandanın alt tarafında bulunan bölmeye

iki adet AAA (UM4) bataryası takın.

Aletin devre dışı bırakılması

Normal işleyiş sırasında, birim 20 dakika çalışır, otomatik olarak

durur ve 15 dakika boyunca ışıklı gösterge kırmızı ve yeşil renkte

yanıp söner. Bu süre içerisinde tuşlar çalışmaz. 15 dakika sonra, ışıklı

göstergenin yanıp sönmesi sona erer ve kırmızı renkte yanar.

Cihazı kapatma

On/off düğmesine bastığınızda, çalışmakta olan bütün fonksiyonlar

durur.

Çalıştırma/Durdurma düğmesine yeniden basıldığında, ışıklı diyot

kırmızıdan yeşile geçer ve önceden seçilmiş bütün fonksiyonların

tekrar harekete geçtiğini belirtir.

■

GARANTI

Bu ürün malzeme yada imalatta olabilecek hatalara karşı 2 yıl süre

ile garantilidir. Bu süre içerisinde bu tür hatalar ücretsiz olarak

(garanti kapsamındaki itirazlarda satış belgesi ibraz edilmelidir)

giderilecektir.

Garanti, kazalar, hatalı kullanım yada ihmal nedeni ile oluşabilecek

hasarları kapsamaz.

Itiraz halinde öncelikle ürünü satın almış olduğunuz satış noktası ile

temas kurunuz.

KIZILÖTESI ISI VE KÖPÜKLÜ RAHATLATICI AYAK JAKUZISI

Kullanım talimatları ve garanti

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

POKYNY A RADY OBSAŽENÉ V NÁVODU.TENTO NÁVOD

SI POTÉ PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Tento hydromasážní přístroj ulehčí Vašim unaveným a oteklým nohám

a přinese jim příjemný pocit pohodlí. Je vybaven účinným infrazářičem

pro zdraví unavených a bolestivých nohou.Veškerá únava zmizí a

nahradí ji pocit lepšího oběhu krve.Vyhřívané dno udržuje konstantní

teplotu vody.

Dálkové ovládání umožňuje nastavení všech funkcí přístroje, aniž

byste se museli shýbat.

Relaxační masáží nohou skvěle zakončíte pracovní den naplněný

stresem.

■

VŠEOBECNÉ RADY

Používání jakéhokoli elektrického přístroje je spojeno s dodržováním

některých základních pravidel :

•

Ihned po použití přístroje odpojte elektrickou zástrčku, což také

platí pro jeho čištění a nasazování a demontáž příslušenství.

•

Chcete-li odpojit elektrickou zástrčku,netahejte za napájecí kabel

ani za samotný přístroj.

•

Pokud do vody padá jakýkoliv elektrický přístroj, nikdy se

nepokoušejte jej chytit, ale ihned vytáhněte elektrickou zástrčku

ze zdroje elektrického proudu.

•

Pokud se koupete nebo sprchujete, přístroj nepoužívejte.

•

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiné kapaliny.

•

Od zapnutého přístroje se nevzdalujte a nenechávejte jej v dosahu

dětí nebo invalidních osob.

•

Přístroj lze používat pouze ke stanovenému účelu a to podle

pokynů uvedených v návodu k použití. Jakékoli jiné používání

přístroje bude považováno za nevhodné a tudíž nebezpečné.

Výrobce přístroje v žádném případě nenese odpovědnost za škody

způsobené nevhodným nebo chybným používáním.

•

Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zda je neporušený a

nevykazuje viditelné známky poškození.V případě pochybností

přístroj nepoužívejte a obraťte se na svého prodejce.

•

V případě poruchy a/nebo špatného fungování přístroj okamžitě

vypněte, abyste jej nepoškodili. Je-li nutné přístroj opravit, obraťte

se na svého prodejce.

•

Přístroj uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od zdrojů horka.

•

Před připojením a odpojení zástrčky a při manipulací s tlačítkem

voliče funkci zkontrolujte, zda nemáte mokré ruce.

•

Tento přístroj může být používán pouze při napětí uvedeném na

spodní části výrobku.

•

Tento přístroj není doporučený k používání pro profesionální

nebo léčebné účely.

•

Používali-li jste přístroj bez přerušení po dobu 20 minut, je

zapotřebí jej nechat během čtvrthodiny vychladnout.

•

Z důvodu prodloužení životnosti se výrobek po 20 minutách

používání automaticky vypne. Před opětovným zapnutím nechte

výrobek vypnutý cca 15 minut. Nevypínejte přístroj, pokud v

pohotovostním režimu bliká kontrolka napájení.

DŮLEŽITÉ :Tento přístroj nesmí být používán v koupelně.

Přístroj musí být napájen přes zařízení se zbytkovým

diferenčním proudem, jehož vybavovací hodnota nepřesahuje

30 mA. Je-li napájecí kabel poškozen,je zapotřebí jej nechat

vyměnit u výrobce,v poprodejním servisu nebo kvalifikovanou

osobou, aby nehrozilo žádné nebezpečí.

■

ZVLÁŠTNÍ RADY

UPOZORNĚNÍ : Množství vody nesmí nikdy přesáhnout

rysku.

•

Dbejte na to,aby vstupy vzduchu ve spodní části přístroje nebyly

ucpané (např. vlasy nebo vlákny); přístroj nepokládejte na měkké

plochy (např. na postel nebo na polštáře).

•

Přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo současně s

aerosoly nebo se zařízeními na podávání kyslíku.

•

V žádném případě nepoužívejte dva přístroje najednou (např.

hydromasážní přístroj na chodidla a vysoušeč vlasů, hydromasážní

přístroj na chodidla a elektrický holicí strojek nebo elektrický

zubní kartáček).

•

Do masážního přístroje nevstupujte z polohy vestoje : před

vložením nohou do přístroje se posaďte.

•

V případě zdravotních problémů u osob s kardiostimulátorem

doporučujeme, před použitím tohoto přístroje, navštívit svého

ošetřujícího lékaře.

•

V případech, kdy se masáž stává nepříjemnou nebo pokud se

během nebo po ní objevuje bolest,je doporučeno navštívit svého

lékaře. Přístroj k žádném případě nedoporučujeme používat,

máte-li na nohou zranění, kožní vyrážku, spáleniny nebo

zhmožděniny.

•

Při nalévání a vylévání vody z přístroje musí být elektrická zástrčka

odpojena od zdroje elektrického proudu.

•

Přístroj má vyhřívaný povrch.Osoby, které nepociťují teplo, musí

používat přístroj se zvýšenou opatrností. Pokud je poškozený

napájecí kabel, z bezpečnostních důvodů je nutné ho nechat vyměnit

u výrobce nebo kvalifikovaným technikem v servisní opravně.

DULEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Do přístroje nedávejte jinou

tekutinu než vodu.

■

POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

•

Zkontrolujte, zda je zástrčka odpojena.

•

Naplňte vodou.

•

Zasuňte zástrčku do zásuvky a zvolte typ požadované funkce.

•

Posaďte se a vložte nohy do vodního masážního přístroje.

•

Chcete-li přístroj vyprázdnit,vypněte jej (poloha O), odpojte přívodní

kabel a vylijte vodu otvorem určeným k tomuto účelu.

•

Přístroj čistěte vlhkým hadříkem; nepoužívejte chemické nebo

abrazívní prostředky. Přístroj pečlivě vysušte.

HYDROMASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA CHODIDLA S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

Návod k použití a záruka

Displej s tekutými krystaly

Vypnutí a zapnutí přístroje

Vypnutí a zapnutí infrazářiče

Nastavení teploty vody

Vypnutí a zapnutí vibrací

a zahřívání vody

Vypnutí a zapnutí perličkové lázně

(vířivky) a zahřívání vody

■

VOLBA FUNKCÍ

Poznámka : diody svítí zeleně a zobrazují právě probíhající

program a funkci.

Poté, co jste nalili do přístroje vodu,jej zapněte. Rozsvítí se červená

dioda pro funkce Zapnuto/Vypnuto.Stiskněte tlačítko „Zapnuto“.

Barva diody přejde z červené na zelenou barvu.

Zvolte požadované funkce stisknutím odpovídajícího tlačítka /

odpovídajících tlačítek. Diody označující jednotlivé funkce svítí zeleně.

Na displeji LCD se objeví malá šipka zobrazující zapnuté funkce.

Na tomto obrázku šipka ukazuje, že je zapojena funkce

„perličková masáž“.

Infrazářič :

Jedním stisknutím tlačítka infrazářič zapnete. Dalším stisknutím

tohoto tlačítka infrazářič vypnete.

Teplota vody:

Teplotu vody lze nastavit v rozpětí od 30 °C do 40 °C. Stiskněte

tlačítko „nastavení teploty vody“ a upravte teplotu podle potřeby.

Na LCD displeji se zobrazí nastavená teplota.

Teplotu lze upravovat tlačítky

[ ▲ ]

nebo

[ ▼ ]

na dálkovém

ovládání.Ve chvíli, kdy přístroj ohřívá vodu,aby dosáhl zvolené teploty,

bliká na displeji LCD odpovídající číslo označující teplotní hodnotu.

Po dosažení požadované teploty vody přestane číslo na displeji blikat

Pozor :funkce ohřívání nefunguje, pokud jsou zapnuty funkce

perličkové masáže nebo vibrace.

Vibrační zařízení :

Jedním stisknutím tlačítka se spustí program 1 (P1). Dalším stisknutím

tlačítka se spustí program 2 (P2).Dalším stisknutím tlačítka se spustí

program 3 (P3). Stisknete-li tlačítko ještě jednou, funkce Vibrace se

vypne.

Perličková masáž :

Jedním stisknutím tlačítka se spustí program 1 (P1). Dalším stisknutím

tlačítka se spustí program 2 (P2).Dalším stisknutím tlačítka se spustí

program 3 (P3). Stisknete-li tlačítko ještě jednou, funkce Perličkové

masáže se vypne.

Vysvětlení rozdílů mezi programy 1, 2 a 3 pro vibrace a

perličkovou masáž :

Programy P1, P2 a P3 pro vibrace a perličkovou masáž jsou definovány

následujícím způsobem :

Program 1: normální cyklus

Maximální intenzita bublinek a vibrační masáže

Program 2: střídavý cyklus

Měnící se intenzita bublinek a vibrační masáže

Program 3: náhodný cyklus

Intenzita bublinek a vibrační masáže je nastavena nahodile

Funkce pedikúry

Upevněte otočný nástroj na pedikúru do držáku určeném k tomuto

účelu. Po stisku chodidlem se nástroj začne otáčet. Přestanete-li na

nástroj tlačit, přestane se otáčet.

HYDROMASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA CHODIDLA S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

Návod k použití a záruka

Zapnutí a vypnutí přístroje

Zapnutí a vypnutí infrazářiče

Nastavení teploty

Úprava teploty vody

Vypnutí a zapnutí vibrací a zahřívání vody

Vypnutí a zapnutí perličkové lázně

(vířivky) a zahřívání vody

Použití dálkového ovládání

Abyste mohli dálkové ovládání používat, vložte do prostoru pro

baterie na zadní části dálkového ovládání dvě baterie AAA (UM4).

Vypnutí přístroje

V normálním provozním režimu pracuje přístroj 20 minut, poté se

automaticky vypne a kontrolka začne blikat červeně a zeleně po

dobu 15 minut. Po tuto dobu nefunguje žádná funkce.

Po 15 minutách kontrolka přestane blikat a rozsvítí se červeně.

Vypnutí přístroje

Jakmile stisknete vypínač On/Off, přeruší se všechny probíhající

funkce.

Stiskněte znovu tlačítko k zapnutí/vypnutí přístroje. Červené

světlo LED diody se změní na zelené a dojde ke spuštění všech

vybraných funkcí.

■

ZÁRUKA

Tento výrobek má 2-letou záruku na závady materiálu a na výrobní

závady. Během tohoto období budou závady tohoto druhu bezplatně

odstraňovány (v případě reklamace v záruce je zapotřebí předložit

doklad o nákupu).

Tato záruka nepokrývá škody způsobené nehodami, nevhodným

používáním nebo nedbalosti.

V případě reklamace se napřed obraťte na obchod,kde jste přístroj

zakoupili.

HYDROMASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA CHODIDLA S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

Návod k použití a záruka

PRED POUŽITÍM PRÍSTROJA SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE

POKYNY A RADY OBSIAHNUTÉ V NÁVODE.TENTO

NÁVOD SI POTOM STAROSTLIVO USCHOVAJTE

Tento hydromasážny prístroj odľahčí Vašim unaveným a opuchnutým

nohám a prinesie im príjemný pocit pohodlia. Je vybavený účinným

infražiaričom pre zdravie unavených a bolestivých nôh.Všetka únava

zmizne a nahradí ju pocit lepšieho obehu krvi.Vyhrievané dno udržuje

konštantnú teplotu vody.

Diaľkové ovládanie umožňuje nastavenie všetkých funkcií prístroja bez

toho, aby ste sa museli ohýbať.

Relaxačnú masážou nôh skvelo zakončíte pracovný deň naplnený

stresom.

■

VŠEOBECNÉ RADY

Používanie akéhokoľvek elektrického prístroja je spojené s

dodržovaním niektorých základných pravidiel :

•

Ihneď po použití prístroja odpojte elektrickú zástrčku, čo tiež

platí pre jeho čistenie a nasadzovanie a demontáž príslušenstva.

•

Ak chcete odpojiť elektrickú zástrčku, neťahajte za napäťový

kábel ani za samotný prístroj.

•

Pokiaľ do vody padá akýkoľvek elektrický prístroj, nikdy sa

nepokúšajte ho chytiť, ale ihneď vytiahnite elektrickú zástrčku zo

zdroja elektrického prúdu.

•

Pokiaľ sa kúpete alebo sprchujete, prístroj nepoužívajte.

•

Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny.

•

Od zapnutého prístroja sa nevzďaľujte a nenechávajte ho v dosahu

detí alebo invalidných osôb.

•

Prístroj možno používať iba k stanovenému účelu a to podľa

pokynov uvedených v návode na použitie. Akékoľvek iné

používanie prístroja bude považované za nevhodné a teda

nebezpečné.

Výrobca prístroja v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za

škody spôsobené nevhodným alebo chybným používaním.

•

Pred prvým použitím prístroja skontrolujte, či je neporušený a

nevykazuje viditeľné známky poškodenia.V prípade pochybností

prístroj nepoužívajte a obráťte sa na svojho predavača.

•

V prípade poruchy a/lebo nesprávneho fungovania prístroj

okamžite vypnite, aby ste ho nepoškodili. Ak je nutné prístroj

opraviť, obráťte sa na svojho predavača.

•

Prístroj uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla.

•

Pred pripojením a odpojení zástrčky a pri manipulácii s tlačidlom

voliča funkcií skontrolujte, či nemáte mokré ruky.

•

Tento prístroj môže byť používaný iba pri napätí uvedenom na

spodnej časti výrobku.

•

Tento prístroj nie je doporučený k používaniu pre profesionálne

alebo liečebné účely.

•

Ak ste používali prístroj bez prerušenia 20 minút, je treba ho

nechať počas štvrťhodiny vychladnúť.

•

Aby sa predĺžila životnosť výrobku, po 20 minútach používania sa

automaticky vypne. Pred opätovným použitím sa vyžaduje 15

minút nečinnosti. Nevypínajte zariadenie, keď v pohotovostnom

režime bliká kontrolka napájania.

DÔLEŽITÉ :Tento prístroj nesmie byť používaný v kúpelni.

Prístroj musí byť napájaný cez zariadenie so zostatkovým

diferenčným prúdom, ktorého hodnota vybavovania

nepresahuje 30 mA. Ak je napäťový kábel poškodený, je tre-

ba ho nechať vymeniť u výrobcu, v popredajnom servise

alebo kvalifikovanou osobou, aby nehrozilo žiadne nebezpečie.

■

ZVLÁŠTNE RADY

UPOZORNENIE : Množstvo vody nesmie nikdy presiahnuť

rysku.

•

Dbajte na to, aby vstupy vzduchu v spodnej časti prístroja neboli

upchaté (napr. vlasmi alebo vláknami);prístroj neklaďte na mäkké

plochy (napr. na posteľ alebo na podušky).

•

Prístroj nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo súčasne s

aerosólmi alebo so zariadeniami na podávanie kyslíka.

•

V žiadnom prípade nepoužívajte dva prístroje naraz (napr.

hydromasážny prístroj na chodidlá a vysušovač vlasov, hydromasážny

prístroj na chodidlá a elektrický holiaci strojček alebo elektrická

zubná kefka).

•

Do masážneho prístroja nevstupujte z polohy stoja :pred vložením

nôh do prístroja sa posaďte.

•

V prípade zdravotných problémov u osôb s kardiostimulátorom

doporučujeme, pred použitím tohto prístroja, navštíviť svojho

ošetrujúceho lekára.

•

V prípadoch, kedy sa masáž stáva nepríjemnou alebo pokiaľ sa

počas alebo po nej objavuje bolesť, je doporučené navštíviť svojho

lekára. Prístroj v žiadnom prípade nedoporučujeme používať, ak

máte na nohách zranenie, kožnú vyrážku, spáleniny alebo

pohmoždeniny.

•

Pri nalievaní a vylievaní vody z prístroja musí byť elektrická zástrčka

odpojená od zdroja elektrického prúdu.

•

Zariadenie má vyhrievaný povrch. Osoby, ktoré nepociťujú teplo,

musia byť pri používaní tohto zariadenia opatrné. Ak je poškodený

napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný

technik či podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Do prístroja nedávajte inú tekutinu

okrem vody.

HYDROMASÁŽNY PRÍSTROJ NA CHODIDLÁ S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM

Návod na použitie a údržba

Displej s tekutými kryštálmi

Vypnutie a zapnutie prístroja

Vypnutie a zapnutie infražiariča

Nastavenie teploty vody

Vypnutie a zapnutie vibrácií

a ohrievanie vody

Vypnutie a zapnutie perličkového

kúpeľa (vírivky) a ohrievanie vody

■

POKYNY PRE POUŽÍVANIE

•

Skontrolujte, či je zástrčka odpojená.

•

Naplňte vodou.

•

Zasuňte zástrčku do zásuvky a zvoľte typ požadovanej funkcie.

•

Posaďte sa a vložte nohy do vodného masážneho prístroja.

•

Ak chcete prístroj vyprázdniť,vypnite ho (poloha O), odpojte prívodný

kábel a vylejte vodu otvorom určeným k tomuto účelu.

•

Prístroj čistite vlhkou handričkou; nepoužívajte chemické alebo

abrazívne prostriedky. Prístroj starostlivo vysušte.

■

VOĽBA FUNKCIÍ

POZNÁMKA : diódy svietia zeleno a zobrazujú práve

prebiehajúci program a funkciu.

Potom,čo ste naliali do prístroja vodu, ho zapnite. Rozsvieti sa červená

dióda pre funkcie Zapnuté/Vypnuté. Stlačte tlačidlo „Zapnuté“.

Farba diódy prejde z červenej na zelenú farbu.

Zvoľte požadované funkcie stlačením zodpovedajúceho tlačidla /

zodpovedajúcich tlačidiel.Diódy označujúce jednotlivé funkcie svietia

zeleno. Na displeji LCD sa objaví malá šípka zobrazujúca zapnuté

funkcie.

Na tomto obrázku šípka ukazuje, že je zapojená funkcia „perličková

masáž“.

Infražiarič :

Jedným stlačením tlačidla infražiarič zapnete. Ďalším stlačením tohto

tlačidla infražiarič vypnete.

Teplota vody:

Teplota vody sa dá nastaviť v rozpätí od 30 °C do 40 °C. Stlačte

tlačidlo „nastavenie teploty vody“ a upravte teplotu podľa potreby.

Na LCD displeji sa zobrazí nastavená teplota.

Teplotu možno upravovať tlačidlami

[ ▲ ]

alebo

[ ▼ ]

na diaľkovom

ovládaní.Vo chvíli, kedy prístroj ohrieva vodu, aby dosiahol zvolenú

teplotu, bliká na displeji LCD zodpovedajúce číslo označujúce teplotnú

hodnotu. Po dosiahnutí požadovanej teploty vody prestane číslo na

displeji blikať.

Pozor : funkcia ohrievania nefunguje, pokiaľ sú zapnuté

funkcie perličkovej masáže alebo vibrácie.

Vibračné zariadenie :

Jedným stlačením tlačidla sa spustí program 1 (P1). Ďalším stlačením

tlačidla sa spustí program 2 (P2). Ďalším stlačením tlačidla sa spustí

program 3 (P3).Ak stlačíte tlačidlo ešte raz, funkcia Vibrácie sa vypne.

Perličková masáž :

Jedným stlačením tlačidla sa spustí program 1 (P1). Ďalším stlačením

tlačidla sa spustí program 2 (P2). Ďalším stlačením tlačidla sa spustí

program 3 (P3).Ak stlačíte tlačidlo ešte jedenkrát, funkcia Perličkovej

masáže sa vypne.

Vysvetlenie rozdielov medzi programami 1, 2 a 3 pre vibrácie

a perličkovú masáž :

Programy P1, P2 a P3 pre vibrácie a perličkovú masáž sú definované

nasledujúcim spôsobom :

Program 1: normálny cyklus

Maximálna intenzita bubliniek a vibračnej masáže

Program 2: striedavý cyklus

Meniaca sa intenzita bubliniek a vibračnej masáže

Program 3: náhodný cyklus

Intenzita bubliniek a vibračnej masáže je nastavená náhodne

HYDROMASÁŽNY PRÍSTROJ NA CHODIDLÁ S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM

Návod na použitie a údržba

Zapnutie a vypnutie prístroja

Zapnutie a vypnutie infražiariča

Nastavenie teploty

Úprava teploty vody

Vypnutie a zapnutie vibrácií

a ohrievanie vody

Vypnutie a zapnutie perličkového kúpeľa

(vírivky) a ohrievanie vody

Funkcia pedikúry

Upevnite otočný nástroj na pedikúru do držiaka určeného k tomuto

účelu. Po stlačení chodidlom sa nástroj začne otáčať.Ak prestanete na

nástroj tlačiť, prestane sa otáčať.

Použitie diaľkového ovládania

Aby ste mohli diaľkové ovládanie používať, vložte do priestoru pre

batérie na zadnej časti diaľkového ovládania dve batérie AAA (UM4).

Vypnutie zariadenia

Počas normálnej prevádzky pracuje zariadenie 20 minút, potom sa

automaticky vypne a kontrolka bude blikať červenou a zelenou

farbou 15 minút. Počas tejto doby nefunguje žiadna funkcia.

Po 15 minútach kontrolka prestane blikať a rozsvieti sa načerveno.

Vypnutie zariadenia

Keď stlačíte vypínač On/Off, prerušia sa všetky prebiehajúce funkcie.

Stlačte znovu tlačidlo na zapnutie/vypnutie prístroja. Červené

svetlo LED diódy sa zmení na zelené a spustia sa všetky vybrané

funkcie.

■

ZÁRUKA

Tento výrobok má 2-ročnú záruku na závady materiálu a na výrobné

závady. Počas tohto obdobia budú závady tohto druhu bezplatne

odstraňované (v prípade reklamácie v záruke je treba predložiť

doklad o nákupu).

Táto záruka nepokrýva škody spôsobené nehodami, nevhodným

používaním alebo nedbalosti.

V prípade reklamácie sa napred obráťte na obchod, kde ste prístroj

zakúpili.

HYDROMASÁŽNY PRÍSTROJ NA CHODIDLÁ S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM

Návod na použitie a údržba

Transcripción de documentos

FRANCE : Siège commercial Terraillon B.P. 73 78403 Chatou Cedex Service Après Vente : Terraillon chez MGF logistique ZI d’Epluches - Rue des Préaux 95310 St Ouen - l’Aumône Service Consommateurs Terraillon 0 826 88 1789 E-mail: [email protected] UK : Terraillon / Hanson 81a Marlowes Hemel Hempstead Hertfordshire, HP1 1LF Tel: 01442-270444 - Fax: 01442-270666 E-mail: [email protected] www.terraillon.com TONIC 3 HYDROMASSEUR PLANTAIRE À TÉLÉCOMMANDE FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Mode d’emploi......................................p 04 Bruksanvisning ....................................p 32 RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES IINFRAPUNASÄTEILYÄ ANTAVA JALKOJEN PORESIHIERONTALAITE Directions for use..................................p 08 Käyttöohje ............................................p 35 WASSERFUSSMASSAGE MIT FERNBEDIENUNG HYDROMASAŽ STÓP Z EMITEREM FAL PODCZERWONYCH Gebrauchsanweisung............................p 11 Instrukcja obsługi ................................p 38 IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E IDROBOLLE ГИДРОМАССАЖЕР ДЛЯ НОГ С ИНФРАКРАСНЫМ ИЗЛУЧЕНИЕМ И ПУЗЫРЬКАМИ Istruzioni per l’uso ................................p 14 HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRARROJOS Y BURBUJAS Modo de empleo ..............................p 17 APARELHO DE HIDROMASSAGEM PLANTAR COM INFRAVERMELHOS E BORBULHAR DE ÁGUA Instruções de Utilização ........................p 20 HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALER EN BUBBELS Gebruiksaanwijzing ..............................p 23 HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL MED INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Brugsanvisning ....................................p 26 FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR Bruksanvisning ....................................p 29 Инструкция по эксплуатации ............p 41 XA § A P ø π I K O M A ™ A Z M E Y¶EPY£ P E ™ A K T I N E ™ K A I º Y ™ A §I¢E™ O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜ Î·È EÁÁ‡ËÛË ............p 44 KIZILÖTESI ISI VE KÖPÜKLÜ RAHATLATICI AYAK JAKUZISI Kullanım talimatları ve garanti ..................p 47 HYDROMASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA CHODIDLA S INFRAĆERVENÝMI PAPRSKY A BUBLINKAMI Návod k použití a záruka ..................p 50 CHODIDLOVÝ MASÁŽNY PRÍSTROJ, VODNÝ,VIBRAČNÝ, S INFRAČERVENÝM ŽIARENÍM Návod na obsluhu a záruka ................p 53 ➍ ➎ ➎ ➐ ➌ ➊ ➏ ➋ ➑ 3 ➒ ➓ ➑ ➓ FR ➊ Tableau de contrôle des fonctions ➋ Diodes électroluminescentes indiquant NL ➊ Bedieningspaneel voor de functies ➋ iLichtgevende diodes die de functie en het gekozen pro- RU ➊ Пульт управления ➋ Электролюминесцентные диоды показывают ➌ Ecran LCD indiquant les fonctions mises en route ➌ LCD-scherm dat de gestarte functies en de temperatuur ➌ ЖКД показывает текущие функции и la fonction et le programme sélectionné et la température de l’eau ➍ Diffuseur d’huiles aromatiques ➎ Diffuseur de rayons infrarouges ➏ Support chauffant ➐ Entrées d’air pour massage à bulles ➑ Accessoires pédicures ➒ Boîte de rangement des accessoires pédicures et des huiles ➓ Télécommande gramma aangeven van het water weergeeft ➍ Verdelers van aromatische oliën ➎ Verdeler van infraroodstraling ➏ Verwarmende steun ➐ Luchtinlaat voor massage met bubbels ➑ Pedicure-accessoires ➒ Opbergdoos voor de pedicure-accessoires en oliën ➓ Afstandsbediening temperaturen ➌ OıﬁÓË LCD Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Î·È ÙË ➌ LCD screen indicating start-up and temperature of water ➍ Aromatic oil diffuser ➎ Infrared heat diffuser ➏ Heating element ➐ Air inlets for bubble massage ➑ Foot care accessories ➒ Storage box for foot care accessories and oils ➓ Remote control ➌ LCD-skærm, som angiver opstartfunktionerne og vand- te Programm an ➌ LCD-Anzeige, zeigt die laufenden Funktionen und die Wassertemperatur an ➍ Diffusion von aromatischen Ölen ➎ Diffusion von Infrarotstrahlen ➏ Heizträger ➐ Luftzufuhr für Bläschenmassage ➑ Zubehör Fußpflege ➒ Dose zur Aufbewahrung von Fußpflegezubehör und Ölen ➓ Fernbedienung IT ➊ Tabella di controllo delle funzioni ➋ LED elettroluminescenti che indicano la funzione ed il programma selezionato ➌ Schermo LCD che indica le funzioni attivate e la temperatura dell’acqua ➍ Diffusore di oli aromatici ➎ Diffusore di raggi infrarossi ➏ Supporto riscaldante ➐ Ingressi d’aria per idromassaggio ➑ Accessori pedicure ➒ Custodia per gli accessori pedicure e gli oli ➓ Telecomando ES ➊ Cuadro de control de las funciones ➋ Diodos electroluminescentes que indican la función y el programa seleccionado ➌ Pantalla LCD que indica las funciones puestas en marcha y la temperatura del agua ➍ Difusor de aceites aromáticos ➎ Difusor de rayos infrarrojos ➏ Soporte calefactor ➐ Entradas de aire para masaje de burbujas ➑ Accesorios de pedicura ➒ Caja para guardar los accesorios de pedicura y aceites ➓ Mando a distancia PT ➊ Painel de controlo de funções ➋ Luzes indicadoras da função e do programa den valgte funktion og ➍ Dyse til aromatiske olier ➎ Dyse til infrarøde stråler ➏ Opvarmende støtte ➐ Luftåbninger til boblemassage ➑ Udstyr til fodpleje ➒ Rum til opbevaring af fodpleje udstyrene og olierne ➓ Fjernbetjening SV ➊ Kontrolltabell för funktionerna ➋ Lysdioder som visar den valda funktionen eller det valda programmet ➌ LCD-skärm som visar funktionerna som är igång och vattnets temperatur ➍ Spridare av aromatiska oljor ➎ Spridare av infraröda strålar ➏ Uppvärmningsunderlag ➐ Luftingång för bubbelmassage ➑ Fotvårdstillbehör ➒ Förvaringslåda för fotvårdstillbehör och oljor ➓ Fjärrkontroll NO ➊ Kontrollpanel ➋ Lamper som viser valg og funksjon ➌ LCD-display som viser valgt funksjon og vanntemperatur ➍ Automatisk oljedyse ➎ Automatisk dyse for infrarøde stråler ➏ Varmeenhet ➐ Luftinntak for boblemassasje ➑ Tilbehør pedikyr ➒ Oppbevaringsboks for pedikyrutstyr og oljer ➓ Fjernkontroll FI ➊ Toimintojen käyttötaulu ➋ Sähköluminanssimerkkivalot näyttävät toiminnon ja valitun ohjelman ➌ LCD -näyttö, näyttää käynnistetyt toiminnot ja veden lämpötilan ➍ Aromaattisten öljyjen lähde ➎ Infrapunasäteilyn lähde ➏ Lämmittävä alusta ➐ Porevesihieronnassa käytettävän veden sisääntuloaukot ➑ Jalkahoidon lisälaitteet ➒ Jalkahoitolaitteiden ja öljyjen säilytyslokero ➓ Kaukosäädin PL ➊ Tablica kontrolna funkcji ➋ Diody elektroluminescencyjne wskazujące ➌ Ekran LCD wyświetlający uruchomione funkcje da água ➍ Rozpylacz olejków aromatycznych ➎ Emiter promieniowania podczerwonego ➏ Podstawa grzejna ➐ Wlot powietrza do masażu bąbelkowego ➑ Akcesoria do pedicure ➒ Skrzyneczka na akcesoria do pedicure i olejki ➓ Pilot ➍ Difusor de óleos aromáticos ➎ Difusor de raios infravermelhos ➏ Elemento de aquecimento ➐ Entradas de ar para massagem com bolhas ➑ Acessórios de pedicure ➒ Armazenamento para acessórios de pedicure e óleos ➓ Controlo remoto ÂÈÏÂÁÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ➍ YÔ‰Ô¯‹ ·ÚˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÏ·›ˆÓ ➎ EÎÔÌ‹ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ ➏ £ÂÚÌÔÔÌﬁ˜ ➐ ™ÙﬁÌÈ· ·¤Ú· ÁÈ· ÙÔ Ì·Û¿˙ ÌÂ Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ➑ EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÚÈÔ›ËÛË˜ Ô‰ÈÒÓ ➒ KÔ˘Ù› ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÔ›ËÛË˜ Ô‰ÈÒÓ Î·È ÂÏ·›ˆÓ ➓ TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ TU ➊ Fonksiyon kontrol paneli ➋ Seçili fonksiyon ve programı gösteren ışık yayan diyotlar (LED) ➌ Başlangıç ve su sıcaklığını gösteren LCD ekran ➍ Aromatik yağ yayıcı ➎ Kızılötesi ısı yayıcı ➏ Isıtma elemanı ➐ Köpük masajı için hava girişleri ➑ Ayak bakım aksesuarları ➒ Ayak bakım aksesuarları ve yağlar için saklama kutusu ➓ Uzaktan kumanda CS ➊ Kontrolní panel pro jednotlivé funkce ➋ Světelné diody zobrazující funkci a zvolený program ➌ Displej LCD zobrazující spuštěné funkce a teplotu vody ➍ Difuzér aromatických olejů ➎ Infrazářič ➏ Vyhřívaná deska ➐ Vstupy vzduchu pro perličkovou masáž ➑ Příslušenství na pedikúru ➒ Úložný prostor na příslušenství na pedikúru a na oleje ➓ Dálkové ovládání SK ➊ Kontrolný panel pre jednotlivé funkciei ➋ Svetelné diódy zobrazujúce funkciu a zvolený program ➌ Displej LCD zobrazujúci spustené funkcie a teplotu vody ➍ Difuzér aromatických olejov ➎ Infražiarič ➏ Vyhrievaná doska ➐ Vstupy vzduchu pre perličkovú masáž ➑ Príslušenstvo na pedikúru ➒ Úložný priestor na príslušenstvo na pedikúru a na oleje ➓ Diaľkové ovládanie wybraną funkcję i program selecionados ➌ Visor LCD indicando o funcionamento e a temperatura пузырьками program DA ➊ Funktion styrepult ➋ Selvlysende dioder, som angiver DE ➊ Funktionstafel ➋ Lichtemissionsdiode, zeigt die Funktion und das gewähl- температуру воды ➍ Распылитель ароматических масел ➎ Источник инфракрасного излучения ➏ Подогрев ➐ Поступление воздуха для массирования ➑ Аксессуары для педикюра ➒ Ящик для аксессуаров для педикюра и масел ➓ Дистанционное управление EL ➊ ¶›Ó·Î·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ➋ ºˆÙ¿ÎÈ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ EN ➊ Function control panel ➋ Light emitting diodes indicating selected function and programme выбранную функцию и программу oraz temperaturę wody 4 HYDROMASSEUR PLANTAIRE À TÉLÉCOMMANDE Mode d’emploi et garantie AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES CONSEILS QUE VOUS TROUVEREZ DANS CE LIVRET QUE VOUS DEVREZ CONSERVER AVEC SOIN. Appareil pour hydromassage qui procure soulagement et bienêtre aux pieds fatigués et gonflés. Il est équipé d’un diffuseur de rayons infrarouges efficace pour la santé des pieds fatigués et endoloris. La fatigue s’envole tout en donnant la sensation d’une meilleure circulation du sang.Le fond réchauffé maintient l’eau à une température constante. Les vibrations redonnent en un laps de temps une sensation de bien-être et de relaxation. La télécommande permet de régler toutes les fonctions sans se baisser. Un massage relaxant aux pieds est un excellent moyen pour conclure une journée de stress. ■ CONSEILS GENERAUX L’utilisation de tout appareil électrique implique certaines règles fondamentales à respecter : • Débrancher la prise de la prise de courant immédiatement après l’utilisation et de toute manière toujours avant de le nettoyer et avant d’insérer ou d’enlever les accessoires. • Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la prise de la prise de courant. • Si un appareil électrique tombe dans l’eau, ne pas essayer de le rattraper, mais débrancher immédiatement la prise de la prise de courant. • Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous prenez votre douche ou un bain. • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. • Ne pas s’éloigner de l’appareil en fonction et ne pas le laisser à la portée des enfants ou de personnes victimes d’un handicap. • L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour lequel il a été conçu, et selon les indications données dans le livret d’instruction. Toute autre utilisation sera considérée comme impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne pourra être considéré responsable en cas de dommage faisant suite à une utilisation impropre ou erronée. • Avant l’utilisation, s’assurer que l’appareil est intact et ne présente aucun dommage visible. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à son revendeur. • En cas de panne et/ou d’un mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil sans l’endommager. En cas de réparation, s’adresser à son revendeur. • Garder l’appareil éloigné de toute source de chaleur. • Au moment d’insérer ou de retirer la prise et au moment d’actionner le bouton de sélection fonction, s’assurer d’avoir les mains sèches. 5 • Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le voltage indiqué au fond du produit. • Cet appareil n’est pas recommandé pour des utilisations à des fins professionnelles ou curatives. • Après avoir utilisé l’appareil sans interruption pendant une durée de 20 minutes, il est nécessaire de le laisser refroidir pendant au moins 15 minutes. • Pour optimiser la durée de vie du produit, l’alimentation s’arrête automatiquement après 20 minutes d’utilisation et ne se remet en marche qu’après 15 minutes d’attente. Ne débranchez pas l’appareil lorsque la diode d’alimentation clignote durant cette période d’attente. IMPORTANT : Cet appareil ne doit pas être utilisé dans une salle d’eau. L’appareil devrait être alimenté par l’intermédiaire d’un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualifications similaires afin d’éviter le danger. ■ CONSEILS PARTICULIERS ATTENTION : La quantité d’eau ne doit jamais dépasser le niveau maximum indiqué. • Faites attention que les entrées d’air sur le fond de l’appareil ne soient jamais bouchées (comme par exemple : des cheveux, des fils,…) ; éviter de poser l’appareil sur des superficies molles (comme par exemple: lit ou coussins ). • Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits humides ou durant l’utilisation d’aérosols ou administration d’oxygène. • N’utiliser en aucun cas deux appareils en même temps (par exemple : hydromassage plantaire et sèche-cheveux, hydromassage plantaire et rasoir électrique ou brosse à dents électrique). • Ne pas se mettre debout dans l’hydromasseur : s’asseoir avant de mettre les pieds dans l’eau. • En cas de problèmes de santé et pour les personnes munis de pacemaker, il est recommandé de consulter son médecin avant toute utilisation de l’appareil. • Dans le cas où le massage est désagréable ou s’il provoque des douleurs aussi bien durant qu’après le traitement, il est conseillé de consulter son médecin. Dans tous les cas, il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil en présence de blessures, éruptions cutanées, brûlures ou contusions. • Durant les opérations de remplissage et de vidange, la prise doit toujours être débranchée de la prise de courant. IMPORTANT : Cet appareil ne doit fonctionner qu’avec de l’eau. FR HYDROMASSEUR PLANTAIRE À TÉLÉCOMMANDE Mode d’emploi et garantie • Une partie de l’appareil émet de la chaleur. Les personnes sensibles à la chaleur doivent être prudentes lorsqu’elles utilisent l’appareil. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après vente ou une personne aussi qualifiée afin d’éviter tout risque d’accident. ■ INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION • S’assurer que la prise est débranchée. • Remplir d'eau. • Insérer la prise et sélectionner le type de fonction. • Asseyez-vous et mettez les pieds dans l’hydromasseur. • Pour vider : éteindre l’appareil (position O), débrancher la prise et vider l’eau par l’ouverture à cet effet. • Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas utiliser d’agents chimiques ou abrasifs. Essuyer avec soin. ■ SELECTION DES FONCTIONS FR Sélectionnez les fonctions désirées en appuyant sur la/les touches correspondantes. Les diodes associées à ces fonctions s’allument en vert. L’écran LCD indiquera par une petite flèche les fonctions qui sont en marche. Ici, la flèche indique que la fonction “bulle” est en marche. Rayons infrarouges : Appuyez sur la touche une fois pour allumer les rayons infrarouges. Appuyez encore une fois pour les éteindre. Chaleur de l’eau : La gamme de températures est 30°C - 40°C. Appuyez sur la touche “Réglage de la chaleur de l’eau” pour régler la température. L’écran LCD affiche la température sélectionnée. Ecran à cristaux liquides Arrêt et mise en marche du produit Arrêt et mise en marche des rayons infrarouges Réglage de la chaleur de l’eau Arrêt et mise en marche des vibrations & de la chaleur de l’eau Arrêt et mise en marche des bulles & de la chaleur de l’eau N.B : Les diodes s’allument en vert pour indiquer quelle fonction et programme sont en marche. Après avoir versé de l’eau dans l’appareil, branchez-le. La diode de la fonction Marche/arrêt s’allume en rouge. Appuyez sur la touche “Marche” de l’appareil. La diode qui était rouge passe au vert. On peut réajuster la température grâce aux touches [ ▲ ] ou [ ▼ ] de la télécommande. Lorsque l’appareil chauffe l’eau pour atteindre la température sélectionnée, le chiffre de la température clignote dans l’écran LCD. Lorsque l’eau a atteint le niveau de température souhaité, l’écran cesse de clignoter. Attention : la fonction chauffage de l’eau ne fonctionne que si la fonction bulle ou vibration est en marche. Vibrations : Appuyez une fois, le programme 1 (P1) se met en marche, Ré appuyez encore1 fois, le programme 2 (P2) se met en marche, Ré appuyez encore une fois le programme 3 (P3) se met en marche. Appuyez encore une fois, pour éteindre la fonction Vibration. Bulles : Appuyez une fois, le programme 1 (P1) se met en marche, Ré appuyez encore1 fois, le programme 2 (P2) se met en marche, Ré appuyez encore une fois le programme 3 (P3) se met en marche. Appuyez encore une fois, pour éteindre la fonction Bulles. 6 HYDROMASSEUR PLANTAIRE À TÉLÉCOMMANDE Mode d’emploi et garantie Explication des différences entre les Programmes 1, 2 et 3 pour les vibrations et bulles : Les programme P1, P2, P3 pour les vibrations ou les bulles se définissent ainsi : Programme 1 : cycle normal Intensité maximale de bulles et vibrations Programme 2 : cycle alterné Intensité de bulles et vibrations alternées Programme 3 : cycle aléatoire Intensité de bulles et vibrations aléatoires Fonction Pédicure Fixer un des accessoires rotatifs pour le soin pédicure sur la base prévue à cet effet. Appuyez sur l’accessoire avec votre pied, l’accessoire se met à tourner. Cessez d’appuyer avec votre pied et l’accessoire s’arrêtera de tourner. Utilisation de la télécommande Insérer 2 piles AAA (UM4) dans le compartiment à pile au dos de la télécommande afin de la mettre en marche. Arrêt et mise en marche du produit Arrêt et mise en marche des rayons infrarouges Sélection d’un niveau de température Ajuste la température de l’eau Arrêt et mise en marche des vibrations & de la chaleur de l’eau Arrêt et mise en marche des bulles & de la chaleur de l’eau Désactivation de l’appareil Dans des conditions normales, l’appareil fonctionne durant 20 minutes, puis s’éteint automatiquement tandis que la diode d’alimentation émet un clignotement rouge et vert pendant 15 minutes. Durant cette période d’attente, les touches sont inactives. Après 15 minutes, la diode lumineuse cesse de clignoter et s’allume en rouge. 7 Mise hors tension de l’appareil En appuyant sur la touche Marche/Arrêt, toutes les fonctions en cours s’arrêtent. En appuyant à nouveau sur la touche Marche/Arrêt, la diode lumineuse passe du rouge au vert pour indiquer que toutes les fonctions précédemment sélectionnées redémarrent. ■ GARANTIE Ce produit est garanti 2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant cette période, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de réclamation, veuillez contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat. FR RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES Directions for use and guarantee BEFORE USING, IT IS IMPORTANT THAT YOU READ THE A C C O M PA N Y I N G L E A F L E T CA R E F U L LY: I T C O N TA I N S INSTRUCTIONS AND ADVICE AND SHOULD NOT BE DISCARDED. Hydro-massage appliance: relieves and imparts wellbeing to tired, swollen feet. This appliance is equipped with a diffuser of infrared heat, which effectively soothes tired, painful feet; tiredness melts away and feet enjoy the feeling of improved blood circulation. The heated base keeps the water at a constant temperature. Thanks to the vibrations, you rapidly enjoy a feeling of wellbeing and relaxation. The remote control is ideal to adjust the different functions without bending down. A relaxing foot massage: an excellent way of ending a stressful day. ■ GENERAL ADVICE When using an electrical appliance, it is necessary to follow certain basic rules: • Unplug from the mains immediately after use. Always unplug before cleaning the appliance and before attaching or removing accessories. • Never pull the wire or the appliance to unplug from the mains. • Should the appliance fall into water, do not try to remove it but immediately unplug from the mains. • Never use the appliance when showering or taking a bath. • Never immerse in water or any other liquid. • Never leave the appliance when it is turned on and keep out of reach of children and the disabled. • This appliance should be used exclusively for the purpose for which it has been designed and according to the instructions given in the instructions leaflet. Any other use shall be considered incorrect and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for damage related to incorrect or erroneous use. • Before using, check that the appliance is intact and that it bears no visible signs of damage. If in doubt, do not use the appliance and refer to your stockist. • In the event of breakdown and/or malfunction, turn the appliance off without damaging. Should the appliance require repair, refer to your stockist. • Keep the appliance away from all sources of heat. • Make sure your hands are dry before plugging in or unplugging the appliance and before activating the switch to select a function. • Never use a voltage other than that indicated under the appliance. • This appliance is not recommended for professional use or for treatment. • Whenever the appliance has been in use for 20 minutes without interruption, leave to cool for at least 15 minutes before reusing. EN • In order to maximize the product life, the power will automatically shut off after 20 minutes use & request to have 15 minutes idle time before operating again. Do not unplug the unit when the power LED is blinking in idle time. IMPORTANT: this appliance should not be used in a bathroom. It should be supplied through a residual differential current system with current triggering not in excess of 30 mA. To avoid danger, only the manufacturer, the after-sales services or a similarly qualified person should replace damaged wiring. ■ PARTICULAR ADVICE CAUTION: Make sure the water level never exceeds the maximum indicated level. • Make sure you never obstruct the air inlets on the bottom of the appliance (check for hair, threads, etc…) and never use on a soft surface (on a bed or on cushions for example). • Never use the appliance in a damp area or when using aerosol sprays or wherever oxygen is being administered. • Never use two appliances at once (for example: foot Jacuzzi with hairdryer or foot Jacuzzi with electric razor or electric tooth brush). • Do not stand up in the foot Jacuzzi: make sure you are sitting before placing feet in the water. •Before using the appliance, we recommend you consult a doctor in case of ill health and if you have a pacemaker. • Should the massage prove unpleasant or painful, whether during or after use, we recommend you consult a doctor. In any case, we do not recommend using this appliance on wounds, skin eruptions, burns or bruises. • When filling or emptying, the appliance should always be unplugged from the mains. • The appliance has a heated surface. Persons insensitive to the heat must be careful when using the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. IMPORTANT: this appliance should function only with water. 8 RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES Directions for use and guarantee ■ INSTRUCTIONS FOR USE • Make sure the appliance is unplugged. • Fill in with water. • Plug in and select required function. • Sit down and place feet in foot Jacuzzi. • To empty: turn the appliance off (O position), unplug and empty water through the appropriate aperture. • Clean with a damp cloth. Do not use chemical or abrasive products. Wipe carefully. ■ FUNCTION KEYS Liquid crystal display (LCD) screen Appliance on/off key Infrared heat on/off key Water temperature regulator Vibrations & water-heating on/off key Bubbles & water-heating on/off key NB: Green diodes indicate what functions and programmes have been activated. First fill the appliance with water then plug in. The red on/off diode lights up. Press the appliance’s “on” key. The red diode turns to green. Select the required functions by pressing the appropriate key(s). Green diodes light up according to the functions you have chosen. The LCD screen uses small arrows to indicate what functions have been activated. In this example, the arrow indicates that the bubble function has been activated. Infrared heat: Press the key once to activate infrared heat. Press once more to de-activate. 9 Water temperature: The temperature range is 30°C - 40°C. Press the “Water temperature” key to adjust the temperature. The LCD screen will display the selected temperature. You can readjust the temperature using the [ ▲ ] or [ ▼ ] buttons on the remote control. During the time it takes for the appliance to reach the required temperature, the temperature figures on the LCD screen flash on and off. The figures stop flashing when the required temperature has been reached. Caution: the water-heating function only becomes operational when the bubble or vibration function has been activated. Vibrations: Press once to activate programme 1 (P1). Press again to activate programme 2 (P2). Press again to activate programme 3 (P3). Press once more to de-activate vibration function. Bubbles: Press once to activate programme 1 (P1). Press again to activate programme 2 (P2). Press again to activate programme 3 (P3). Press once more to de-activate bubble function. Explanation regarding the different programmes 1, 2 and 3 in vibration and bubble functions: Programmes P1, P2, P3 for vibrations or bubbles are defined as follows: Program 1: normal cycle Maximum bubble and vibration strength Program 2: alternating cycle Alternating bubble and vibration strength Program 3: random cycle Random bubble and vibration strength Foot Care Mode Attach one of the rotary foot care accessories to its appropriate fixture. Press down on the accessory with your foot; the accessory will begin to turn. Lift foot off the accessory and the accessory will stop turning. EN RELAXING FOOT JACUZZI WITH INFRARED HEAT AND BUBBLES Directions for use and guarantee EN How to use the remote control To activate: insert two AAA (UM4) batteries into the compartment on the underside of the remote control. Appliance on/off key Infrared heat on/off key Temperature selector Water temperature regulator Vibrations & water-heating on/off key Bubbles & water-heating on/off key De-activating the appliance During normal operation, the unit operates for 20 minutes. Then it will turn off automatically and LED will flash in red and green for 15 minutes. In that period, key functions are inactive. After 15 minutes, the LED will stop flashing and light up in red. Turning the device off When you press the On/Off button, all the functions in progress stop. If you press the On/Off button once again, red light changes to green to indicate that all the functions previously selected start up again. ■ GUARANTEE This product comes with a 2-year guarantee against material and manufacturing defects. During this period, such defects shall be repaired free of charge (proof of purchase must be presented if the appliance is still under guarantee). This guarantee does not cover damage resulting from accidents, misuse or negligence. Should you have a complaint, please first contact the shop in which the item was purchased. 10 WASSERFUSSMASSAGE MIT FERNBEDIENUNG Gebrauchsanweisung und Garantie VOR DER ERSTEN ANWENDUNG IST ES WICHTIG, DIE ANWEISUNGEN UND RATSCHLÄGE, WELCHE SIE IN DIESEM HEFT FINDEN, ZU LESEN. DAS HEFT SOLLTEN SIE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN. Gerät für die Wassermassage, zur Entspannung von müden oder angeschwollenen Füssen Das Gerät ist mit einem Verteiler von Infrarotstrahlen ausgestattet, welcher der Gesundheit Ihrer müden und schmerzhaften Füsse dient. Die Müdigkeit schwindet und Sie spüren, dass der Blutkreislauf sich verbessert hat. Das Heizgerät hält das Wasser auf einer gleich bleibenden Temperatur. Durch die Vibrationen fühlen Sie sich sehr schnell besser und entspannter. Mit Hilfe der Fernbedienung können Sie alle Funktionen einstellen, ohne sich dazu bücken zu müssen. Eine Entspannungsmassage der Füße ist ein hervorragendes Mittel, um einen anstrengenden Tag zu beenden. ■ ALLGEMEINE RATSCHLÄGE Der Gebrauch eines elektrischen Geräts erfordert das Einhalten einiger wichtigen Regeln : • Ziehen Sie den Stromstecker sofort nach Beendigung der Anwendung genau wie vor einer Reinigung und vor dem Hineinlegen oder Herausnehmen von Zubehörteilen. • Das Stromkabel oder das Gerät nicht zum Abziehen des Stromsteckers zerren. • Falls ein Elektrogerät ins Wasser fällt, versuchen Sie niemals sofort, es herauszunehmen, sondern ziehen Sie zuerst den Stromstecker. • Verwenden sie das Gerät nicht während Ihrer Dusche oder beim Baden. • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Entfernen Sie sich nicht von dem angeschlossenen Gerät und lassen Sie es niemals in Reichweite von Kindern oder behinderten Personen. • Dieses Geräts sollte nur von der Person benutzt werden, für die es gekauft wurde und nach den Anweisungen der Anleitung verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als falsch und deshalb gefährlich angesehen. Der Hersteller ist im Falle eines Schadens, welcher nach falscher oder fehlerhafter Verwendung erfolgt, nicht verantwortlicht. • Vor der Verwendung sollten Sie sich versichern, dass das Gerät vollständig ist und keinen sichtbaren Schaden hat. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfalle nicht und wenden Sie sich an den Verkäufer. • Schalten Sie das Gerät im Falle einer Panne und/oder fehlerhaftem Betrieb sofort aus, ohne es zu beschädigen. Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an den Verkäufer. • Entfernen Sie das Gerät von jeder Wärmequelle. • Trocknen Sie Ihre Hände, bevor Sie den Stecker ein- oder ausziehen oder den Funktionswahlknopf betätigen. 11 • Dieses Gerät darf nur mit der darauf angegebenen Spannung betrieben werden. • Dieses Gerät wird nicht für professionelle oder heilende Zwecke empfohlen. • Nachdem Sie das Gerät für eine Dauer von 20 Minuten ohne Unterbrechung genutzt haben, muss es mindestens 15 Minuten abkühlen. • Zur Verlängerung des Produktlebens schaltet sich das Gerät automatisch nach 20 Minuten ab und muss erst 15 Minuten abkühlen, bis es wieder in Betrieb genommen werden kann. Solange die Leuchtdiode während der Abkühlzeit blinkt, bitte das Gerät nicht von der Stromversorgung trennen. WICHTIG : Dieses Gerät sollte nicht in einem Badezimmer genutzt werden. Es sollte mittels einer Fehlerschutzstromvorrichtung mit einem Zündstrom von höchstens 30 mA versorgt werden. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder von Personen mit ähnlichen Qualifikationen ersetzt werden, um eine Gefahr auszuschließen. ■ BESONDERE HINWEISE VORSICHT : Die Wassermenge darf nie den angegebenen Höchststand überschreiten. • Achten Sie darauf, den Luftzugang am Ausgang des Apparats nicht zu verstopfen (z.B. durch Haare, Fäden, usw.), stellen Sie den Apparat nicht auf weiche Oberflächen (z.B.: Bett oder Kissen). • Verwenden sie das Gerät nicht an feuchten Orten oder unter Verwendung von Spraydosen oder Sauerstoffzuteilung. • Verwenden Sie niemals zwei Geräte zur gleichen Zeit (z. B e i s p i e l : Wa s s e r f u ß m a s s a g e u n d H a a r t r o c k n e r, Wasserfußmassage und elektrischer Rasierer oder elektrische Zahnbürste). • Stellen Sie sich nicht in der Wasserfußmassage: setzen Sie sich, bevor Sie die Füße ins Wasser tauchen. •Bei gesundheitlichen Problemen oder im Falle eines Herzschrittmachers sollte vor der Verwendung des Gerätes ein Arzt befragt werden. • Falls die Massage unangenehm erscheint oder Schmerzen während oder nach der Behandlung hervorruft, empfehlen wir, einen Arzt um Rat zu ersuchen. Das Gerät sollte nie im Falle von Verletzungen, Hautausschlag, Verbrennungen oder Prellungen verwendet werden. • Während des Füll- oder Leerungsvorgangs muss der Stecker immer ausgezogen sein. WICHTIG: Für dieses Gerät darf nur Wasser verwendet werden. DE WASSERFUSSMASSAGE MIT FERNBEDIENUNG Gebrauchsanweisung und Garantie • Das Gerät verfügt über eine Heizvorrichtung. Hitzeempfindliche Personen müssen beim Gebrauch des Gerätes besonders vorsichtig sein. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder vom zuständigen Kundendienst oder einem Fachmann ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. ■ ANWEISUNGEN ZUR ANWENDUNG • Stellen Sie sicher, dass der Stecker ausgezogen ist. • Wasser auffüllen. • Stecken Sie den Stromstecker ein und wählen Sie die Funktion aus. • Setzen Sie sich und stellen Sie die Füße in die Wassermassage. • Zum Leeren: Schalten Sie das Gerät aus (Position O), ziehen Sie den Stecker heraus und leeren Sie das Wasser aus der dafür vorgesehenen Öffnung. • Säubern Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, verwenden Sie keine chemischen oder scheuernden Mittel. Wischen Sie das Gerät sorgfältig trocken. ■ FUNKTIONSWAHL DE Wählen Sie die gewünschten Funktionen, indem Sie die entsprechende(n) Taste(n) drücken. Die den Funktionen entsprechenden Dioden leuchten grün auf. Die LCD-Anzeige zeigt die eingeschalteten Funktionen durch einen kleinen Pfeil an. Hier zeigt der Pfeil an, dass die Funktion „Bläschen“ eingeschaltet ist. Infrarotstrahlen : Drücken Sie die Taste einmal, um die Infrarotstrahlen einzuschalten. Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, um sie auszuschalten. Wassertemperatur : Der Temperaturbereich liegt zwischen 30 und 40° C. Drücken Sie die Taste “Wassertemperatur einstellen”, um die Temperatur einzustellen. Das LCD-Display zeigt die gewählte Temperatur an. Anzeige mit Flüssigkristallen Ein- und Ausschalten des Gerätes Ein- und Ausschalten der Infrarotstrahlen Einstellen der Wassertemperatur Ein- und Ausschalten der Vibrationen & der Wassertemperatur Ein- und Ausschalten der Blasen & der Wassertemperatur Anmerkung : Die Dioden leuchten grün auf und zeigen die laufende Funktion und das Programm an. Schließen Sie das Gerät an, nachdem Sie Wasser eingefüllt haben. Die Funktionsdiode Ein/Aus leuchtet rot auf. Drücken Sie die Taste „Ein“ des Gerätes. Die rot leuchtende Diode wechselt zu grün. Mit Hilfe der Tasten [ ▲ ] oder [ ▼ ] der Fernbedienung kann die Temperatur geändert werden. Beim Erwärmen des Wasser auf die gewünschte Temperatur leuchtet die Temperaturziffer auf der LCD-Anzeige auf. Sobald das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht hat, leuchtet die Ziffer nicht mehr auf. Vorsicht : die Funktionen des Erwärmens funktioniert nur, falls die Funktionen Bläschen oder Vibrationen eingeschaltet sind. Vibrationen : Drücken sie ein Mal, das Programm 1 (P1) startet. Bei erneutem Drücken startet das Programm 2 (P2). Nochmaliges Drücken startet das Programm 3 (P3). Bei erneutem Drücken wird die Funktion Vibrieren ausgeschaltet. Bläschen : Drücken sie ein Mal, das Programm 1 (P1) startet. Drücken Sie erneut, startet das Programm 2 (P2). Nochmaliges Drücken startet das Programm 3 (P3). Bei erneutem Drücken wird die Funktion Bläschen ausgeschaltet. 12 WASSERFUSSMASSAGE MIT FERNBEDIENUNG Gebrauchsanweisung und Garantie Erklärung der Unterschiede zwischen den Programmen 1, 2 und 3 für Vibrieren und Bläschen : Die Programme P1, P2, P3 für Vibrationen und Bläschen sind folgendermaßen definiert : Programm 1: Normaler Zyklus Maximale Intensität für Luftbläschen und Vibrationen Programme 2: Abwechselnder Zyklus Abwechselnde Intensität für Luftbläschen und Vibrationen Programme 3: Zufälliger Zyklus Zufällige Intensität für Luftbläschen und Vibrationen Fußpflegefunktion Befestigen Sie ein Rotationszubehör für die Fußpflege auf die dazu vorgesehene Vorrichtung. Drücken Sie mit dem Fuß auf das Zubehörteil, dieses dreht sich. Nehmen Sie den Fuß von dem Zubehörteil, dieses hört auf, sich zu drehen. Verwendung der Fernbedienung Geben Sie zwei Batterien AAA (UM4) in das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. Ein- und Ausschalten des Gerätes Ein- und Ausschalten der Infrarotstrahlen Auswahl der Temperatur Stellt die Wassertemperatur ein Ein- und Ausschalten der Vibrationen & der Wassertemperatur Ein- und Ausschalten der Blasen & der Wassertemperatur Deaktivieren des Gerätes Während des normalen Betriebs ist das Gerät 20 Minuten eingeschaltet. Anschließend schaltet es sich automatisch ab und die Leuchtdiode leuchtet während 15 Minuten rot und grün auf. Während dieser Zeit kann keine Hauptfunktion bedient werden. Nach 15 Minuten leuchtet die Leuchtdiode dann konstant rot. 13 Abschalten des Gerätes Durch Betätigen der Taste “Ein/Aus” werden alle laufenden Funktionen abgeschaltet. Wenn Sie erneut auf die Ein/Aus-Taste drücken, wechselt die LED von rot auf grün, um anzuzeigen, dass alle zuvor ausgewählten Funktionen neu gestartet werden. ■ GARANTIE Dieses Produkt beinhaltet eine zweijährige Garantie gegen Material- und Herstellungsfehler. Während dieses Zeitraums werden darauf beruhende Fehler kostenlos repariert (der Kaufnachweis muss bei Reklamationen unter Garantie beigelegt werden). Diese Garantie tritt nicht im Falle eines Schadens ein, der durch falsche Anwendung oder Nachlässigkeit erfolgt. Im Falle einer Reklamation bitten wir Sie, sich zunächst an das Geschäft zu wenden, in dem der Kauf getätigt wurde. DE IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E IDROBOLLE Istruzioni per l’uzo e garanzia PRIMA DELL’USO E’ IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI ED I CONSIGLI CONTENUTI IN QUESTO LIBRETTO DA CONSERVARE CON CURA. Apparecchio per idromassaggio che procura ai piedi stanchi e gonfi una sensazione di sollievo e benessere. È provvisto di un diffusore a raggi infrarossi efficace per la salute dei piedi affaticati e dolenti. La fatica sparisce e la circolazione del sangue migliora. Il fondo riscaldato mantiene l’acqua ad una temperatura costante. Il vibromassaggio restituisce immediatamente una sensazione di benessere e relax Il telecomando permette di regolare tutte le funzioni senza chinarsi. Un massaggio rilassante ai piedi è la maniera migliore per concludere una giornata stressante. ■ CONSIGLI GENERALI L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico implica alcune regole fondamentali da rispettare : • Disinserire la spina dalla presa di corrente subito dopo ogni utilizzo e comunque sempre prima di pulirlo o di inserire o togliere gli accessori. • Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per disinserire la spina dalla presa. • Se un apparecchio elettrico cade in acqua, non provare a raccoglierlo, ma disinserire immediatamente la spina dalla presa. • Non utilizzare l’apparecchio mentre si fa la doccia o il bagno. • Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in un qualsiasi altro liquido. • Non allontanarsi dall’apparecchio in funzione e non lasciarlo alla portata dei bambini o di persone portatrici di handicap. • L’uso di questo apparecchio dovrà essere esclusivamente quello per il quale è stato progettato e nel rispetto delle indicazioni fornite nel libretto d’istruzioni. Qualsiasi altro uso sarà considerato improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non potrà essere considerato responsabile in caso di danno derivante da uso improprio o errato. • Prima dell’uso, assicurarsi che l’apparecchio sia intatto e non presenti nessun danno visibile. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore. • In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento, spegnere immediatamente l’apparecchio senza danneggiarlo. Per qualsiasi riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore. • Conservare l’apparecchio lontano da fonti di calore. • Al momento dell’inserimento o del disinserimento della spina e al momento dell’attivazione del pulsante di selezione della funzione, assicurarsi di avere le mani asciutte. • Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente con il voltaggio indicato sul fondo del prodotto. • Questo apparecchio non è raccomandato per uso a fini professionali o curativi. IT • Dopo aver utilizzato l’apparecchio per 20 minuti senza interruzione, è necessario farlo raffreddare per almeno 15 minuti. • Per la massima durata di vita del prodotto, l'alimentazione si interromperà dopo 20 minuti di utilizzo e sarà richiesto un tempo di inattività di 15 minuti prima del funzionamento successivo. Non scollegare l'apparecchio mentre il LED dell'alimentazione lampeggia durante la fase di inattività. IMPORTANTE : Questo apparecchio non deve essere utilizzato nella stanza da bagno. L’apparecchio dovrebbe essere alimentato tramite un dispositivo a corrente differenziale residua con una corrente di disinnesto che non ecceda 30 mA. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal servizio assistenza o da persone con qualifiche simili per evitare qualsiasi rischio. ■ CONSIGLI PARTICOLARI ATTENZIONE : La quantità di acqua non deve mai superare il livello massimo indicato. • Fare a ttenzione che gli ingressi d’aria sul fondo dell’apparecchio non siano mai otturati (per esempio, da capelli, fili, …); evitare di posizionare l’apparecchio su delle superfici morbide (per esempio, su letti o cuscini)). • Non utilizzare l’apparecchio in luoghi umidi o durante l’uso di aerosol o somministrazione di ossigeno. • Non utilizzare in nessun caso due apparecchi allo stesso tempo (per esempio: idromassaggio plantare e asciugacapelli, idromassaggio plantare e rasoio elettrico o spazzolino elettrico). • Non entrare nell’idromassaggiatore in piedi: sedersi prima di mettere i piedi nell’acqua. • In caso di problemi di salute e per le persone munite di pacemaker, prima dell’uso dell’apparecchio si raccomanda di consultare il proprio medico. • Nel caso in cui il massaggio non sia gradevole e se provoca dei dolori durante e dopo il trattamento, si consiglia di consultare il proprio medico. In ogni caso, si raccomanda di non utilizzare l’apparecchio in presenza di ferite, eruzioni cutanee, bruciature o contusioni. • Durante le operazioni di riempimento e di svuotamento, la spina deve essere sempre disinserita dalla presa di corrente. • La superficie dell'apparecchio è riscaldata. L'utente insensibile al calore deve prestare la massima attenzione nell'utilizzo dell'apparecchio. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante o dal servizio assistenza o da personale autorizzato qualificato per evitare rischi. IMPORTANTE: questo apparecchio deve funzionare esclusivamente con acqua. 14 IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E IDROBOLLE Istruzioni per l’uzo e garanzia ■ ISTRUZIONI PER L’USO • Assicurarsi che la spina sia disinserita. • Riempire d’acqua. • Inserire la spina e selezionare il tipo di funzione. • Sedersi e mettere i piedi nell’idromassaggiatore. • Per svuotare: spegnere l’apparecchio (posizione O), disinserire la spina e svuotare l’acqua attraverso l’apposita apertura. • Pulire con un panno umido, non utilizzare agenti chimici o abrasivi. Asciugare con cura. Riscaldamento dell’acqua: La gamma di temperature è compresa fra 30°C a 40°C. Premere il tasto “Regolazione del calore dell’acqua” per regolare la temperatura. Lo schermo LCD visualizza la temperatura selezionata. ■ SELEZIONE DELLE FUNZIONI E’ possibile regolare nuovamente la temperatura grazie ai tasti [ ▲ ] o [ ▼ ] del telecomando. Quando l’apparecchio riscalda l’acqua per raggiungere la temperatura selezionata, lo schermo LCD lampeggia. Quando l’acqua ha raggiunto il livello di temperatura desiderato, lo schermo smette di lampeggiare. Schermo a cristalli liquidi Arresto e messa in funzione del prodotto Arresto e messa in funzione dei raggi infrarossi Regolazione del calore dell’acqua Arresto e avvio delle vibrazioni e del riscaldamento dell’acqua Arresto e avvio delle bolle e del riscaldamento dell’acqua N.B. : I LED diventano verdi per indicare la funzione ed il programma in uso. Collegare l’apparecchio dopo aver versato l’acqua. Il led della funzione Avvio/arresto diventa rosso. Premere sul tasto “Avvio” dell’apparecchio. Il led rosso diventa verde. Selezionare le funzioni desiderate premendo sul tasto o sui tasti corrispondenti. I LED abbinati a queste funzioni diventano verdi. Lo schermo LCD indicherà con una piccola freccia le funzioni in uso. Attenzione : la funzione di riscaldamento dell’acqua funziona solo quando è attiva la funzione idrobolle o vibromassaggio. Vibromassaggio : Premendo una volta, si attiva il programma 1 (P1), premendo una seconda volta, si attiva il programma 2 (P2), premendo una terza volta, si attiva il programma 3 (P3). Per spegnere la funzione Vibromassaggio, premere ancora una volta. Idrobolle : Premendo una volta, si attiva il programma 1 (P1), premendo una seconda volta, si attiva il programma 2 (P2), premendo una terza volta, si attiva il programma 3 (P3). Per disattivare la funzione, premere ancora una volta. Spiegazione delle differenze tra i Programmi 1, 2 e 3 per il vibromassaggio e l’idrobolle : I programmi P1, P2, P3 per il vibromassaggio e l’idrobolle sono definiti nel seguente modo : Programma 1: ciclo normale Intensità massima di bolle e vibrazioni Programma 2: ciclo alternato Intensità di bolle e vibrazioni alternate Programma 3: ciclo aleatorio Intensità di bolle e vibrazioni aleatorie Qui, la freccia indica che è attiva la funzione “idrobolle”. Raggi infrarossi : Premere il tasto una volta per accendere i raggi infrarossi. Premere ancora una volta per spegnerli. 15 IT IDROMASSAGGIATORE PLANTARE A RAGGI INFRAROSSI E IDROBOLLE Istruzioni per l’uzo e garanzia IT Funzione Pedicure Fissare uno degli accessori rotativi per il pedicure sull’apposita base. Premere sull’accessorio con il piede per farlo girare. Per arrestare l’azione rotativa, sollevare il piede. Funzionamento del telecomando Inserire 2 pile AAA (UM4) nel vano situato sul retro del telecomando. Arresto e messa in funzione del prodotto Arresto e messa in funzione dei raggi infrarossi Selezione di un livello di temperatura Regolazione della temperatura dell’acqua Arresto e avvio delle vibrazioni e del riscaldamento dell'acqua Arresto e avvio delle bolle e del riscaldamento dell'acqua Disattivazione dell'apparecchio Durante il funzionamento normale, l'apparecchio resterà in funzione per 20 minuti, poi si spegnerà automaticamente e il LED lampeggerà nei colori rosso e verde per 15 minuti. Durante questo intervallo le funzioni non sono attive. Dopo 15 minuti, il LED smetterà di lampeggiare e si accenderà in rosso. Spegnere il dispositivo Quando si preme il pulsante On/Off, tutte le funzioni in corso si interrompono. Premendo di nuovo il tasto Avvio/Arresto, il diodo luminoso passa dal rosso al verde per indicare che tutte le funzioni precedentemente selezionate sono di nuovo attive. ■ GARANZIA Questo prodotto è garantito per 2 anni contro i difetti di materiali e di fabbricazione. Durante questo periodo, tali difetti saranno riparati gratuitamente (in caso di reclamo in periodo coperto da garanzia, bisogna presentare la prova di acquisto). Questa garanzia non copre danni dovuti a incidenti, uso incorretto o negligenza. In caso di reclamo, si prega di contattare in primo luogo il negozio dove è stato effettuato l’acquisto. 16 HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRARROJOS Y BURBUJAS Modo de empleo o garantía A N T E S D E C U A L Q U I E R U S O, E S I M P O R TA N T E L E E R DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y LOS CONSEJOS QUE USTED ENCONTRARÁ EN ESTE FOLLETO QUE DEBERÁ CONSERVAR CUIDADOSAMENTE. Aparato para hidromasaje que procura alivio y bienestar a los pies cansados e hinchados. Está equipado con un difusor de rayos infrarrojos eficaz para la salud de los pies cansados y doloridos. El cansancio desaparece, proporcionando a la vez la sensación de una mejor circulación sanguínea. El fondo calentado mantiene el agua a una temperatura constante. Las vibraciones proporcionan rápidamente una sensación de bienestar y de relajación. El mando a distancia permite ajustar todas las funciones sin agacharse. Un masaje relajante de los pies es una excelente forma de concluir una jornada de estrés. ■ CONSEJOS GENERALES El uso de cualquier aparato eléctrico implica algunas reglas fundamentales a respetar : • Desconectar la toma del enchufe de corriente inmediatamente después del uso y siempre antes de limpiarlo y antes de insertar o retirar los accesorios. • No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar la toma del enchufe de corriente. • Si un aparato eléctrico cae en el agua, no intentar recogerlo, sino desconectar inmediatamente la toma del enchufe de corriente. • No utilizar el aparato cuando esté duchándose o tomando un baño. • Nunca sumergir el aparato en el agua o en cualquier otro líquido. • No alejarse del aparato en marcha y no dejarlo al alcance de los niños ni de personas víctimas de una minusvalía. • El uso de este aparato deberá ser exclusivamente aquel para el cual ha sido diseñado, y según las indicaciones proporcionadas en el folleto de instrucciones. Cualquier otro uso será considerado como inadecuado y por lo tanto peligroso. El constructor no podrá ser considerado responsable en caso de daños derivados de una utilización inadecuada o errónea.. • Antes del uso, asegurarse de que el aparato está intacto y no presenta ningún daño visible. En caso de duda, no utilizar el aparato y dirigirse a su distribuidor. • En caso de avería y/o de un mal funcionamiento, apagar inmediatamente el aparato sin dañarlo. En caso de reparación, dirigirse a su distribuidor. • Guardar el aparato alejado de cualquier fuente de calor. • En el momento de insertar o de retirar la toma y en el momento de accionar el botón de selección de función, asegurarse de tener las manos secas. 17 • Este aparato debe ser utilizado únicamente con la tensión indicada en el fondo del producto. • Este aparato no se recomienda para usos profesionales o curativos. • Después de haber utilizado el aparato sin interrupción durante una duración de 20 minutos, es necesario dejarlo enfriar durante al menos 15 minutos. • Para maximizar su vida útil, el aparato se apagará automáticamente al cabo de 20 minutos de uso, y quedará en reposo durante 15 minutos antes de ponerse en funcionamiento nuevamente. No desenchufe la unidad cuando el indicador luminoso esté parpadeando durante el período de reposo. IIMPORTANTE: Este aparato no debe ser utilizado en un cuarto de baño. El aparato debería ser alimentado mediante un dispositivo de corriente diferencial residual con una corriente de disparo que no supere los 30 mA. Si el cable está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o por personas con cualificaciones similares con el fin de evitar cualquier riesgo. ■ CONSEJOS PARTICULARES ATENCIÓN : La cantidad de agua no debe nunca superar el nivel máximo indicado. • Preste atención que las entradas de aire sobre el fondo del aparato no estén nunca taponadas (como por ejemplo: pelos, hilos,…) ; evitar colocar el aparato sobre superficies blandas (como por ejemplo : cama o cojines ). • No utilizar el aparato en lugares húmedos o durante el uso de aerosoles o administración de oxígeno. • No utilizar en ningún caso dos aparatos al mismo tiempo (por ejemplo: hidromasaje plantar y secador, hidromasaje plantar y afeitador o cepillo eléctrico). • No ponerse de pie en el HIDROMASAJE: sentarse antes de poner los pies en el agua. • En caso de problemas de salud y para las personas que lleven marcapasos, se recomienda consultar a su médico antes de cualquier uso del aparato. • En caso de que el masaje sea desagradable o si provoca dolor tanto durante como después del tratamiento, se aconseja consultar con su médico. En cualquier caso, se recomienda no utilizar el aparato en presencia de heridas, erupciones cutáneas, quemaduras o contusiones. • Durante las operaciones de llenado y de vaciado, la toma debe siempre desconectarse del enchufe de corriente. ES HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRARROJOS Y BURBUJAS Modo de empleo o garantía • La superficie de este aparato se calienta. Por esta razón, las personas que carecen de sensibilidad cutánea al calor deben tener mucho cuidado cuando lo utilicen. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o cualquier otra persona cualificada, de suerte que sepa evitar todo riesgo. ES Seleccione las funciones deseadas pulsando la/las teclas correspondientes. Los diodos asociados a estas funciones se encienden en verde. La pantalla LCD indicará por una pequeña flecha las funciones que están en marcha. IMPORTANTE: Este aparato sólo debe funcionar con agua. Aquí, la flecha indica que la función “burbuja” está en marcha. ■ INSTRUCCIONES DE USO • Asegúrese de que la toma esté desconectada. • Llenar de agua. • Insertar la toma y seleccionar el tipo de función. • Siéntese y ponga los pies en el HIDROMASAJE. • Para vaciar: apagar el aparato (posición O), desconectar la toma y vaciar el agua por la apertura a tal efecto. • Limpiar con un trapo húmedo, no utilizar agentes químicos o abrasivos. Limpiar con cuidado. Rayos infrarrojos : Pulse la tecla una vez para encender los rayos infrarrojos. Pulse aún una vez más para apagarlos. Agua caliente: Temperaturas entre 30 °C y 40 °C. Pulse la tecla “Ajuste de la temperatura del agua” para seleccionar la temperatura. La pantalla LCD indica la temperatura seleccionada. ■ SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES Pantalla de cristales líquidos Parada y puesta en marcha del producto Parada y puesta en marcha de los rayos infrarrojos Se puede reajustar la temperatura gracias a las teclas [ ▲ ] o [ ▼ ] del mando a distancia. Cuando el aparato calienta el agua para alcanzar la temperatura seleccionada, la cifra de la temperatura parpadea en la pantalla LCD. Cuando el agua ha alcanzado el nivel de temperatura deseado, la pantalla deja de parpadear. Ajuste del calor del agua Atención: la función calentamiento del agua sólo funciona si la función burbuja o vibración está en marcha. Apagado y encendido de las vibraciones y del agua caliente Vibraciones : Pulse una vez, el programa 1 (P1) se pone en marcha. Vuelva a pulsar 1 vez, el programa 2 (P2) se pone en marcha, Vuelva a pulsar otra vez el programa 3 (P3) se pone en marcha. Pulse otra vez, para apagar la función Vibración. Apagado y encendido de las burbujas y del agua caliente Nota: Los diodos se encienden en verde para indicar qué función y programa están en marcha. Una vez vertido el agua en el aparato, conéctelo. El diodo de la función Marcha/paro se enciende en rojo. Pulse la tecla “Marcha” del aparato. El diodo que estaba rojo pasa a verde. Burbujas : Pulse una vez, el programa 1 (P1) se pone en marcha, Vuelva a pulsar 1 vez más, el programa 2 (P2) se pone en marcha, Vuelva a pulsar otra vez el programa 3 (P3) se pone en marcha. Pulse otra vez, para apagar la función Burbujas. 18 HIDROMASAJE PLANTAR CON RAYOS INFRARROJOS Y BURBUJAS Modo de empleo o garantía Explicación de las diferencias entre los Programas 1, 2 y 3 para las vibraciones y burbujas : Los programa P1, P2, P3 para las vibraciones o las burbujas se definen así : Durante este período está bloqueado el funcionamiento de las teclas. Después de 15 minutos, el indicador luminoso deja de parpadear y queda encendido con luz roja. Programa 1: ciclo normal Máxima intensidad de burbujas y vibraciones Detener el aparato Cuando pulsa el botón de Encendido/Apagado, todas las funciones actualmente en marcha se interrumpen. Pulsando nuevamente la tecla Encendido/Apagado, el diodo luminoso pasa del rojo al verde para indicar que todas las funciones anteriormente seleccionadas volverán a ponerse en marcha. Programa 2: ciclo alternado Intensidad de burbujas y vibraciones alternadas Programa 3: ciclo aleatorio Intensidad de burbujas y vibraciones aleatoria Función Pedicura Fijar uno de los accesorios rotativos para el tratamiento de los pies sobre la base prevista a tal efecto. Pulse el accesorio con su pie, el accesorio se pone a girar. Deje de pulsar con su pie y el accesorio dejará de girar. Uso del mando a distancia Insertar 2 pilas AAA (UM4) en el compartimiento de pilas al dorso del mando a distancia para ponerlo en marcha. Parada y puesta en marcha del producto Parada y puesta en marcha de los rayos infrarrojos Selección de un nivel de temperatura Ajuste la temperatura del agua Apagado y encendido de las vibraciones y del agua caliente Apagado y encendido de las burbujas y del agua caliente Desactivar el aparato En condiciones normales de funcionamiento, la unidad trabaja durante 20 minutos y después se apaga automáticamente. Durante el período de reposo de 15 minutos, el indicador luminoso parpadea alternando el color rojo y verde. 19 ■ GARANTÍA Este producto está garantizado durante 2 años contra los defectos de materiales y de fabricación. Durante este periodo, tales defectos serán reparados gratuitamente (la prueba de compra deberá ser presentada en caso de reclamación en garantía). Esta garantía no cubre los daños derivados de accidentes, de un mal uso o de negligencia. En caso de reclamación, rogamos contacte en primer lugar con la tienda donde ha realizado la compra. ES HIDROMASSAJADOR PARA PÉS COM CONTROLO REMOTO Instruções de utilização e garantia ANTES DE UTILIZAR, LEIA ATENTAMENTE ESTE FOLHETO. GUARDE-O PARA CONSULTA FUTURA, UMA VEZ QUE CONTÉM INSTRUÇÕES E RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES. Aparelho de hidromassagem: proporciona alívio e bem-estar aos pés cansados e inchados. Este dispositivo está equipado com um difusor de raios infravermelhos, que alivia os pés cansados e doloridos, eliminando a fadiga dos pés e melhorando a circulação sanguínea. A base aquecida mantém a temperatura da água constante. Graças às vibrações, obtém rapidamente uma sensação de relaxamento e bem-estar. O controlo remoto permite ajustar as diferentes funções sem precisar de baixar-se. Uma massagem relaxante para os pés: a melhor forma de terminar um dia longo e cansativo. ■ RECOMENDAÇÕES GERAIS Durante a utilização de qualquer aparelho eléctrico, devem ser respeitadas determinadas regras básicas : • Desligue o fio da tomada logo após a utilização. Desligue-o sempre também antes de limpar o aparelho e antes de ligar ou remover acessórios. • Nunca puxe o fio ou o aparelho para desligá-lo da tomada. • Se o dispositivo cair à água, não tente removê-lo sem antes desligá-lo da tomada. • Nunca utilize o aparelho quando estiver no chuveiro ou na banheira. • Nunca o mergulhe em água ou em qualquer outro líquido. • Nunca deixe o aparelho ligado sem supervisão e mantenha-o fora do alcance de crianças e pessoas com deficiência física. • Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o seu objectivo original, sempre de acordo com as instruções descritas no folheto. Qualquer outro uso será considerado inadequado e, portanto, perigoso. O fabricante não será considerado responsável por danos advindos de uma utilização incorreta ou inadequada. • Antes de utilizar, verifique se o dispositivo se encontra intacto, sem sinais visíveis de danos. Em caso de dúvida, não o utilize e consulte o revendedor. • No caso de uma falha e/ou funcionamento incorrecto, desligue o aparelho sem danificá-lo. Caso seja necessário efectuar reparações, consulte o seu revendedor. • Mantenha o aparelho afastado de qualquer fonte de calor. • Certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de ligar ou desligar o aparelho da tomada, bem como antes de activar o botão para seleccionar uma função. • Nunca utilize uma tensão diferente da indicada no dispositivo. • Este aparelho não é recomendado para uso profissional ou terapêutico. • Sempre que o aparelho tiver sido utilizado por 20 minutos sem interrupção, deixe-o arrefecer, no mínimo, durante 15 minutos, antes de voltar a utilizá-lo. PT • De modo a maximizar a vida útil do produto, este pára automaticamente após 20 minutos de utilização e requer 15 minutos de espera para voltar a estar operacional. Não desligue a unidade enquanto o LED de funcionamento estiver a piscar durante o tempo de espera. IMPORTANTE : este aparelho não deve ser utilizado na casa de banho. Deve estar ligado por um sistema de corrente diferencial residual com disparo máximo de 30 mA. Para evitar situações de risco, apenas o fabricante, o serviço pósvenda ou um técnico igualmente qualificado deverá substituir um fio danificado. ■ RECOMENDAÇÕES ESPECÍFICAS ATENÇÃO : O nível da água nunca deve ultrapassar o valor máximo indicado. • As entradas de ar na base do aparelho nunca devem estar obstruídas (com cabelo, fios, etc.…); evite pousar o aparelho sobre uma superfície macia (como na cama ou sobre almofadas, por exemplo). • Nunca utilize o aparelho numa área húmida ou durante a utilização de aerossóis ou a administração de oxigénio. • Nunca utilize dois aparelhos ao mesmo tempo (por exemplo: hidromassajador e secador de cabelo, hidromassajador e máquina de barbear eléctrica ou escova de dentes eléctrica). • Não fique de pé dentro do hidromassajador: sente-se antes de mergulhar os pés na água. • Em caso de problemas de saúde e de utilização de um pacemaker, consulte o médico antes de utilizar o aparelho. • Caso a massagem provoque desconforto ou dor, durante ou após a utilização, recomendamos que consulte um médico. De qualquer forma, não recomendamos o uso deste aparelho na presença de feridas, erupções cutâneas, queimaduras ou contusões. • Ao encher ou esvaziar o aparelho, certifique-se de que este está desligado da tomada. • O dispositivo tem uma superfície aquecida. As pessoas insensíveis ao calor devem ter cuidado ao utilizá-lo. Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu representante ou ainda por uma pessoa com as mesmas qualificações, de modo a evitar qualquer acidente. IMPORTANTE : Este aparelho só deve funcionar com água. 20 HIDROMASSAJADOR PARA PÉS COM CONTROLO REMOTO Instruções de utilização e garantia ■ INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada. • Encher com água. • Ligue o aparelho à tomada e seleccione a função que desejar. • Sente-se e insira os pés no hidromassajador. • Para esvaziar: desligue o aparelho (coloque-o na posição O), desligue-o da tomada e despeje a água pela abertura adequada. • Limpe com um pano húmido. Não utilize produtos químicos ou abrasivos. Seque cuidadosamente. Raios infravermelhos : Pressione a tecla uma vez para activar os infravermelhos. Pressione mais uma vez para desactivá-los. Temperatura da água : As temperaturas variam entre 30ºC e 40ºC. Prima a tecla “Regulação da temperatura da água” para regular a temperatura. O visor LCD visualiza a temperatura seleccionada. ■ TECLAS DE FUNÇÕES Visor de cristais líquidos (LCD) Tecla Ligar/Desligar o aparelho Pode regular novamente a temperatura com os botões [ ▲ ] ou [ ▼ ] do controlo remoto. Enquanto a água é aquecida para atingir a temperatura seleccionada, os valores do visor LCD piscam. Esses valores param de piscar quando a temperatura seleccionada é atingida. Tecla Ligar/Desligar infravermelhos Atenção : a função de aquecimento da água só funciona quando a função de bolhas ou vibrações tiver sido accionada. Ajuste da temperatura da água Vibrações : Pressione uma vez para activar o programa 1 (P1). Pressione mais uma vez para activar o programa 2 (P2). Pressione novamente para activar o programa 3 (P3). Pressione mais uma vez para desactivar a função de vibração. Desligar e ligar vibrações & temperatura da água Desligar e ligar bolhas & temperatura da água Nota: A luz verde acesa indica que as funções e programas foram activados. Depois de encher o aparelho com água, ligue-o à tomada. A luz vermelha de Ligar/Desligar acende-se. Pressione a tecla Ligar do aparelho. A luz vermelha passará a verde. Seleccione as funções que desejar, pressionando as teclas correspondentes. As luzes verdes acendem-se, de acordo com a função. O visor LCD apresenta pequenas setas, indicando as funções que foram activadas. Neste exemplo, a seta indica que a função de bolhas foi activada. 21 Bolhas : Pressione uma vez para activar o programa 1 (P1). Pressione mais uma vez para activar o programa 2 (P2). Pressione novamente para activar o programa 3 (P3). Pressione mais uma vez para desactivar a função de bolhas. Diferenças entre os programas 1, 2 e 3 nas funções de vibração e bolhas : Os programas P1, P2, P3 das funções de vibrações ou bolhas são definidos da seguinte forma : Programa 1: ciclo normal Intensidade máxima de bolhas e vibrações Programa 2: ciclo alternado Intensidade de bolhas e vibrações alternadas Programa 3: ciclo aleatório Intensidade de bolhas e vibrações aleatórias PT HIDROMASSAJADOR PARA PÉS COM CONTROLO REMOTO Instruções de utilização e garantia PT Modo de pedicure Ligue um dos acessórios giratórios de pedicure na base correspondente. Pressione o acessório para baixo com os pés, para que comece a girar. Para interromper a rotação, retire o pé do acessório. Como utilizar o controlo remoto Para activar: insira duas pilhas AAA (UM4) no compartimento sob o controlo remoto. Tecla Ligar/Desligar o aparelho Tecla Ligar/Desligar infravermelhos Selector de temperatura Ajuste da temperatura da água Desligar e ligar vibrações & temperatura da água Desligar e ligar bolhas & temperatura da água Desactivar o dispositivo Em funcionamento normal, a unidade pára automaticamente após ter funcionado durante 20 minutos, e o LED pisca em vermelho e em verde durante 15 minutos. Nenhuma tecla funciona durante este período. Após 15 minutos, o LED pára de piscar e fica de cor vermelha. Desligar o dispositivo Quando premer o botão On/Off (Ligar/Desligar), todas as funções em curso são interrompidas. Ao premer de novo a tecla On/Off (Ligar/Desligar), o diodo luminoso passa de vermelho para verde para indicar que todas as funções previamente seleccionadas estão novamente activadas. ■ GARANTIA Este produto possui garantia de 2 anos contra defeitos de material e de fabrico. Durante este período, tais defeitos serão reparados gratuitamente (deve ser apresentado o comprovativo da compra, caso o produto ainda esteja coberto pela garantia). Esta garantia não cobre danos ocasionados por acidentes, uso inadequado ou negligência. Em caso de reclamações, contacte inicialmente a loja onde o artigo foi adquirido. 22 HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALEN EN BUBBELS Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK : LEES DE INSTRUCTIES EN TIPS IN DIT BOEKJE AANDACHTIG VOOR ELK GEBRUIK EN BEWAAR HET ZORGVULDIG. Toestel voor hydromassage dat vermoeide en gezwollen voeten verlicht. Het is uitgerust met een verdeler van infraroodstraling voor de gezondheid van vermoeide en pijnlijke voeten. Alle vermoeidheid verdwijnt en u krijgt het gevoel van een betere bloedcirculatie. De verwarmde bodem houdt het water op een constante temperatuur. De vibraties geven u in een oogwenk weer een weldadig en ontspannen gevoel. Dankzij de afstandsbediening regelt u alle functies zonder u te bukken. Een ontspannende voetmassage is uitstekend om een stresserende dag mee af te sluiten. ■ ALGEMENE TIPS Bij het gebruik van elk elektrisch toestel moeten bepaalde fundamentele regels worden nageleefd : • Trek de stekker uit het stopcontact onmiddellijk na gebruik en alleszins steeds voor het reinigen of voordat u de accessoires aanbrengt of verwijdert. • Trek niet aan de kabel of het toestel om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Als een elektrisch toestel in het water valt, probeer het dan niet terug op te vissen, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. • Gebruik het toestel niet terwijl u een douche of bad neemt. • Dompel het toestel nooit onder in water of in om het even welke andere vloeistof. • Laat het toestel in werking nooit onbeheerd achter of binnen het bereik van kinderen of personen met een handicap. • Dit toestel mag uitsluitend worden aangewend voor het gebruik waarvoor het werd ontworpen en volgens de aanwijzingen in dit instructieboekje. Elk ander gebruik zal worden beschouwd als onjuist en dus gevaarlijk. De constructeur kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van beschadigingen ten gevolge van onjuist of foutief gebruik. • Vergewis u er, voor gebruik, van of het toestel intact is en geen zichtbare schade vertoont. In geval van twijfel, gebruikt u het apparaat niet en wendt zich tot de handelaar. • Schakel, in geval van panne en/of slechte werking, het toestel onmiddellijk uit zonder het te beschadigen. Indien een herstelling zich opdringt, wendt u zich tot de handelaar. • Houd het toestel uit de buurt van elke warmtebron. • Vergewis u ervan of uw handen droog zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt of eruit trekt of wanneer u de selectieknop voor de functies bedient. • Dit toestel mag uitsluitend worden gebruikt met het voltage aangeduid op de bodem van het product. • Dit toestel is niet aangewezen voor professioneel of geneeskundig gebruik. 23 • Nadat u het toestel gedurende 20 minuten onophoudelijk heeft gebruikt, moet u het minstens 15 minuten laten afkoelen. • Voor een maximale levensduur schakelt het apparaat na 20 minuten gebruik automatisch uit en moet 15 minuten afkoelen voordat het weer kan worden gebruikt. Trek tijdens de afkoeltijd wanneer het spanningslampje knippert nooit de stekker uit het stopcontact. BELANGRIJK : Dit toestel mag niet worden gebruikt in een badkamer. Het toestel moet worden gevoed via een stopcontact met aarding met een stuurstroom van niet meer dan 30 mA. Als de kabel beschadigd is, dan moet hij worden vervangen door de fabrikant, de dienst na verkoop of personen met gelijkaardige kwalificaties om gevaar te vermijden. ■ BIJZONDERE TIPS OPGELET : De hoeveelheid water mag het maximum aangegeven niveau niet overschrijden. • Let erop dat de luchtinlaten onderaan het toestel nooit verstopt raken (bijvoorbeeld met haren, draden,...); plaats het toestel niet op zachte oppervlakken (bijvoorbeeld op bed of op kussens). • Gebruik het toestel niet in vochtige ruimtes of terwijl u spuitbussen gebruikt of zuurstof toedient. • Gebruik in geen geval twee toestellen tegelijkertijd (bijvoorbeeld: hydromasseur voor de voeten en haardroger, hydromasseur voor de voeten en elektrisch scheerapparaat of elektrische tandenborstel). • Ga niet rechtstaan in de hydromasseur: ga zitten voordat u de voeten in het water steekt. • Bij gezondheidsproblemen of voor personen met een pacemaker is het aanbevolen de huisarts te raadplegen alvorens het toestel te gebruiken. • Indien de massage onaangenaam is of pijn veroorzaakt, zowel tijdens als na de behandeling, raadpleegt u best uw huisarts. In elk geval is het aanbevolen het toestel niet te gebruiken als u kwetsuren, huiduitslag, brandwonden of kneuzingen heeft. • Tijdens het vullen en leegmaken moet de stekker altijd uit het stopcontact getrokken zijn. • Het apparaat heeft een verwarmd oppervlak. Personen die ongevoelig zijn voor warmte dienen voorzichtig te zijn bij het gebruik van het apparaat. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit om gevaar te voorkomen worden vervangen door de fabrikant, zijn klantenservice of een erkend reparateur. BELANGRIJK: Dit apparaat mag uitsluitend gevuld met water functioneren. NL HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALEN EN BUBBELS Gebruiksaanwijzing ■ INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK • Vergewis u ervan dat de stekker niet in het stopcontact steekt. • Met water vullen. • Steek de stekker in en selecteer de functie. • Ga zitten en steek de voeten in de hydromasseur. • Om leeg te maken: schakel het toestel uit (stand O), trek de stekker uit het stopcontact en laat het water weglopen via de daartoe voorziene opening. • Reinig met een vochtige doek, gebruik geen chemische producten of schuurmiddelen. Droog zorgvuldig af. NL Infraroodstralen : Druk éénmaal op de toets om de infraroodstraling in te schakelen. Druk nogmaals op de toets om ze uit te schakelen. Verwarming van het water : Het temperatuurbereik is 30°C tot 40°C. Druk op de toets "Warmte van het water instellen", om de temperatuur te regelen. Het LCD display geeft de gekozen temperatuur weer. ■ SELECTIE VAN DE FUNCTIES LCD-scherm Het product in- en uitschakelen De infraroodstraling inen uitschakelen De warmte van het water regelen Trilfunctie en verwarming van het water aan- en uitschakelen Bruisfunctie en verwarming van het water aan- en uitschakelen N.B : De diodes gaan groen branden om aan te geven welke functie en programma in werking zijn. U kunt de temperatuur aanpassen dankzij de toetsen [ ▲ ] of [ ▼ ] van de afstandsbediening. Terwijl het toestel het water opwarmt om de gekozen temperatuur te bereiken, knippert het cijfer van de temperatuur op het LCD-scherm. Wanneer het water de gewenste temperatuur heeft bereikt, houdt het scherm op met knipperen. Opgelet: de opwarming van het water werkt enkel wanneer de functie bubbels of trillingen is ingeschakeld. Trillingen : Druk éénmaal en programma 1 (P1) gaat van start. Druk een tweede maal en programma 2 (P2) gaat van start. Druk een derde maal en programma 3 (P3) gaat van start. Druk nogmaals om de trillingen uit te schakelen. Bubbels : Druk éénmaal en programma 1 (P1) gaat van start. Druk een tweede maal en programma 2 (P2) gaat van start. Druk een derde maal en programma 3 (P3) gaat van start. Druk nogmaals om de bubbels uit te schakelen. Steek de stekker in het stopcontact nadat u het apparaat heeft gevuld. De diode van functie Aan/uit gaat rood branden. Druk op de “Aan”. De diode die rood was, wordt nu groen. Uitleg over het verschil tussen Programma’s 1, 2 en 3 voor de trillingen en de bubbels : De programma’s P1, P2, P3 voor de trillingen en bubbels verlopen als volgt : Selecteer de gewenste functies door op de overeenkomstige toets(en) te drukken. De diodes die met deze functies overeenkomen, gaan groen branden. Het LCD-scherm geeft met een pijltje aan welke functies werken. Programma 1: normale cyclus Maximale sterkte van bruisen en vibraties Hier duidt het pijltje aan dat de functie “bubbels” werkt. Programma 2: afwisselende cyclus Afwisselende sterkte van bruisen en vibraties Programma 3: willekeurige cyclus Willekeurige sterkte van bruisen en vibraties 24 HYDROMASSEUR VOOR DE VOETEN MET INFRAROODSTRALEN EN BUBBELS Gebruiksaanwijzing Pedicurefunctie Bevestig één van de ronddraaiende accessoires voor de pedicure op de hiertoe voorziene basis. Druk met uw voet op het accessoire en het begint te draaien. Neem de druk van uw voet weg en het accessoire stopt met draaien. Gebruik van de afstandsbediening Plaats 2 AAA-batterijen (UM4) in het batterijenvak op de achterkant van de afstandsbediening om ze in te schakelen. Product aan en uit Infraroodstraling aan en uit Selectie temperatuurniveau Temperatuur van het water aanpassen Trilfunctie en verwarming van het water aan- en uitschakelen Bruisfunctie en verwarming van het water aan- en uitschakelen Het apparaat buiten werking stellen Bij normaal gebruik functioneert het apparaat gedurende 20 minuten, waarna het automatisch uitschakelt en gedurende 15 minuten een rood en groen controlelampje knippert. Gedurende deze periode zijn alle functies buiten werking. Na 15 minuten houdt het lampje op met knipperen en blijft constant rood branden. Het apparaat uitschakelen Wanneer u op de Aan/Uit toets drukt, worden alle in werking zijnde functies gestopt. Door opnieuw op de Aan/Uit toets te drukken schakelt het lampje over van rood naar groen om aan te duiden dat alle eerder gekozen functies starten. 25 ■ GARANTIE Dit product is 2 jaar gegarandeerd tegen defecten aan het materiaal en fabricagefouten. Gedurende deze periode worden dergelijke defecten gratis gerepareerd (het aankoopbewijs moet worden voorgelegd bij elk garantiegeval). Deze garantie dekt geen beschadigingen veroorzaakt door ongevallen, een slecht gebruik of verzuim. In geval van klachten, gelieve in de eerste plaats contact op te nemen met de winkel waar u het toestel heeft gekocht. NL FJERNBESTYRET HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL Brugsanvisning og garanti DET ER VIGTIGT FØR HVER ANVENDELSE AT LÆSE GRUNDIGT INSTRUKTIONERNE OG RÅDENE, SOM DE FINDER I DENNE HÅNDBOG, SOM BØR OPBEVARES OMHYGGELIGT. Hydromassageapparat, som lindrer og giver velvære til opsvulmede og trætte fødder. Den er udstyret med en dyse til infrarøde stråler, som har en gunstig virkning på trætte og ømme fødder. Trætheden forsvinder fuldstændigt, og det er som om blodet cirkulerer bedre. Den opvarmede bund bevarer vandtemperaturen konstant. Vibrationerne medvirker, efter kort tid, til at føle velvære og afslapning. Fjernbetjeningen tillader at justere alle funktionerne uden at bøje sig. En afslappende fodmassage er den bedste måde at afslutte en stressende dag. ■ GENERELLE RÅD Anvendelsen af ethvert elektrisk apparat medfører visse væsentlige forholdsregler, som bør overholdes : • Tag stikket ud af stikdåsen omgående efter brug, og i alle tilfælde før rengøring og før udstyrene indføres eller fjernes. • Træk ikke i forsyningskablet eller i apparatet for at tage stikket ud af stikdåsen. • Hvis et elektrisk apparat falder ned i vandet, prøv ikke at fiske det op, men træk omgående stikket ud af stikdåsen. • Anvend ikke apparatet mens De tager et brusebad eller et bad. • Apparatet skal aldrig lægges ned i vand eller andre væsker. • Mens apparatet er i funktion, bør det ikke efterlades uden overvågning, og det bør desuden opbevares utilgængeligt for børn og for personer med psykiske eller fysiske skader. • Dette apparat bør udelukkende anvendes til de udtænkte brug, og ifølge indikationerne i denne brugervejledning. Ethvert andet brug betragtes som ukorrekt, og derfor farligt. Konstruktøren kan ikke betragtes som ansvarlig i tilfælde af ukorrekt eller fejlagtigt brug. • Før bruget, kontroller at apparatet er uberørt og at det ikke viser synlige skader. I tvivlstilfælde, anvend ikke apparatet og ret henvendelse til forhandleren. • I tilfælde af fejl og/eller ukorrekt funktion sluk omgående apparatet uden at beskadige det. Hvis det bør repareres, ret henvendelse til Deres forhandler. • Opbevar apparatet på afstand fra enhver varmekilde. • Hænderne bør være tørre før indsættelsen eller frakoblingen af stikket, og før aktiveringen af valgknappen. • Dette apparat bør udelukkende anvendes med spændingen, som er angivet på bunden af produktet. • Apparatet er ikke tilrådet til professionel eller helbredende brug. • Efter at have anvendt apparatet uden afbrydelse i 20 minutter, er det nødvendigt at lade det køle af i mindst 15 minutter. DA • Strømmen vil automatisk blive slået fra efter 20 minutters brug for at optimere produktets levetid og derefter kræver apparatet 15 minutters tomgangstid, før det fungerer igen. Tag ikke apparatets stik ud, når indikatoren for strøm blinker i tomgangstiden. VIGTIGT: Dette apparat bør ikke anvendes i et baderum. Apparatet skal være forsynet ved brug af en fejlstrømsanordning med en aktiveringsstrøm, som ikke er højere end 30mA. Hvis kablet er beskadiget bør det udskiftes enten af fabrikanten, eller af eftersalgsservicen eller også af teknikere med tilsvarende specifikationer for at undgå farer. ■ SPECIELLE FORHOLDSREGLER PAS PÅ: Vandniveauet bør aldrig overstige det indikerede maksimumniveau. • Sørg for at luftåbningerne i bunden af apparatet altid er frie (uden hår eller tråde for eksempel…); undgå at stille apparatet på bløde overflader (som for eksempel senge eller puder). • Apparatet bør ikke bruges i fugtige områder eller under anvendelsen af aerosol- eller iltapparater. • I alle tilfælde bør to elektriske apparater ikke bruges samtidigt (for eksempel hydromassage til fodsål sammen med hårtørrer, hydromassage til fodsål sammen med el-shaver, eller sammen med elektrisk tandbørste). • Hydromassage apparatet er ikke ment til at stå op i: sid ned før fødderne sættes ned i vandet. • I tilfælde af sundhedsproblemer, og for personer med pacemaker, er det anbefalet at rådspørge en læge før apparatet anvendes. • Hvis massagen føles som ubehagelig eller hvis den forårsager smerter, enten under eller efter behandlingen, er det anbefalet at rådspørge en læge . I alle tilfælde er det tilrådet ikke at anvende apparatet hvis der er kvæstelser, hududslag, brandsår eller slag. • Under operationerne af fyldning og tømning, skal stikket altid tages ud af stikdåsen. • Apparatet har en varmende overflade. Personer, der ikke er følsomme overfor varme, skal være forsigtige, når de bruger apparatet. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes servicerepræsentant eller en person med lignende kvalifikation for at undgå enhver fare. VIGTIGT: Dette apparat må kun fungere med vand. 26 FJERNBESTYRET HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL Brugsanvisning og garanti ■ BRUGERVEJLEDNING • Kontroller at stikket er taget ud. • Fyld op med vand. • Sæt stikket ind og vælg den ønskede funktion. • Sid ned og læg fødderne ind i hydromassage apparatet. • For at tømme: sluk apparatet (position 0), tag stikket ud, og tøm vandet ud af den specielle åbning. • Rengør med en våd klud, brug ikke kemiske eller ætsende midler. Tør grundigtn. Infrarøde stråler : Tryk på knappen en gang for at tænde for de infrarøde stråler. Tryk endnu en gang for at slukke for dem. Vandets varme: Temperaturområdet varierer fra 30°C til 40°C. Tryk på tasten “Indstilling af vandets varme” for at indstille temperaturen. LCD displayet viser den valgte temperatur. ■ FUNKTIONSVALG Flydende krystal-skærm Standsning og start Standsning og start af de infrarøde stråler Justering af vandtemperaturen Slukning og tænding for vibrationer & vandets varme Temperaturen kan ændres ved brug af [ ▲ ] og [ ▼ ] knapperne på fjernbetjeningen. Når apparatet varmer vandet for at opnå den valgte temperatur, blinker temperatur tallet på den flydende krystal-skærm. Når vandet har nået det ønskede temperaturniveau, blinker skærmen ikke mere. Advarsel: vandopvarmningsfunktionen virker kun hvis enten boblebad eller vibration funktionen er i gang. Vibrationer : Tryk en gang, og programmet 1 (P1) starter. Tryk endnu en gang og program 2 (P2) starter. Tryk endnu en gang og program 3 (P3) starter. Tryk en sidste gang for at slukke for vibrationsfunktionen. Bemærk: dioderne lyser grønt for at angive hvilken programfunktion er i gang. Boblebad : Tryk en gang, og programmet 1 (P1) starter. Tryk endnu en gang og program 2 (P2) starter. Tryk endnu en gang og program 3 ( P 3 ) s t a r t e r. Tr y k e n s i d s t e g a n g f o r a t s l u k k e f o r boblebadsfunktionen. Efter at have hældt vand i apparatet, tænd for det. Dioden af funktionen Start/standsning Start/standsning tændes og lyser rødt. Tryk på knappen ”Start” af apparatet. Dioden der før var rød, bliver grøn. Forklaring på forskellene mellem programmerne 1, 2 og 3 til vibrationer og boblebad : Programmerne P1, P2. P3 til vibrationer eller boblebad, defineres på følgende måde : Vælg de ønskede funktioner ved at trykke på den/de tilsvarende knap/knapper. Dioderne, der svarer til funktionerne tændes og lyser grønt. Den flydende krystal-skærm viser ved hjælp af en lille pil, hvilke funktioner er i gang. Program 1: normal funktion Maksimal intensitet med bobler og vibrationer Slukning og tænding for bobler & vandets varme Program 2: skiftende funktion Skiftende intensitet med bobler og vibrationer Program 3: tilfældig funktion Tilfældig intensitet med bobler og vibrationer Her viser pilen at ”boblebad” funktionen er i gang. 27 DA FJERNBESTYRET HYDROMASSAGEAPPARAT TIL FODSÅL Brugsanvisning og garanti DA Fodpleje funktion Fastspænd et af de drejende redskaber til fodplejen på den specielle sokkel. Tryk på redskabet med foden: redskabet begynder at dreje. Stands fodtrykket, og redskabet holder op med at dreje. Anvendelse af fjernbetjeningen Sæt 2 AAA batterier ind i batterirummet, bag på fjernbetjeningen. Standsning og start af fjernbetjeningen Standsning og start af de infrarøde stråler Valg af et temperaturniveau Justering af vandtemperatur Slukning og tænding for vibrationer & vandets varme Slukning og tænding for bobler & vandets varme Deaktivering af apparatet Under normal drift fungerer enheden i 20 minutter. Den slukker derefter automatisk og indikatoren blinker rødt og grønt i 15 minutter. I denne periode er der ingen funktionstast. Når de 15 minutter er gået, holder indikatoren op med at blinke og lyser konstant rødt. Slukning af apparatet Når man trykker på Tænd/Sluk tasten, vil alle de igangværende funktioner standse. Hvis man igen trykker på Tænd/Sluk knappen, skifter den røde LED over til grøn for at angive, at alle de valgte funktioner starter igen. ■ GARANTI Dette produkt er garanteret mod materiale- og fabrikationsfejl i 2 år. I løbet af dette tidsrum vil de ovennævnte fejl blive repareret uden omkostninger (indkøbsdokumentet bør fremvises hvis reparationen sker under garantiperioden). Garantien dækker ikke fejl, der resulterer af uheld, forkert brug eller forsømmelighed. I tilfælde af klage, bedes De først rette henvendelse til den butik, hvor De har købt apparatet. 28 FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR Bruksanvisning och garanti INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN ÄR DET VIKTIGT ATT DU NOGGRANT LÄSER INSTRUKTIONERNA OCH RÅDEN I DENNA BRUKSANVISNING SOM DU BÖR FÖRVARA OMSORGSFULLT. Apparat för hydromassage som lindrar och bidrar med välbefinnande för trötta och svullna fötter. Den är utrustad med en spridare av infraröda strålar som är effektiv för trötta och värkande fötters hälsa. Tröttheten försvinner samtidigt som du får känslan av ett bättre blodflöde. Den uppvärmda botten håller vattnet vid en jämn temperatur. Tack vare vibrationerna får du inom en tid tillbaka en känsla av välbefinnande och avkoppling. Tack vare fjärrkontrollen kan du ställa in alla funktioner utan att böja dig ned. En avkopplande fotmassage är ett utmärkt sätt att avsluta en stressig dag. ■ ALLMÄNNA RÅD Användningen av elektriska apparater innebär att vissa grundregler måste följas : • Koppla ur nätuttaget genast efter användning och alltid före rengöring eller innan tillbehören läggs till eller tas bort. • Dra inte i nätsladden eller apparaten för att koppla ur kontakten från nätuttaget. • Om en elektrisk apparat ramlar i vattnet, försök inte fånga den, men koppla genast ur kontakten från nätuttaget. • Använd inte apparaten när du duschar eller badar. • Dränk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska. • Gå inte ifrån maskinen när den är igång och förvara den oåtkomlig för barn eller för handikappade personer. • Apparaten skall uteslutande användas för det avsedda ändamålet, och enligt de anvisningar som anges i bruksanvisningen. All annan användning betraktas som olämplig och därmed farlig. Tillverkaren betraktas inte som ansvarig vid skador som orsakats av en olämplig eller felaktig användning. • Före användningen bör du se till att apparaten är hel och inte har några synliga skador. Vid minsta tvekan, bör du inte använda apparaten och kontakta din återförsäljare. • Om maskinen inte fungerar och/eller vid felanvändning, slå genast från apparaten utan att skada den. Kontakta din återförsäljare vid reparationsbehov. • Förvara apparaten långt från värmekällor. • Se till att ha torra händer när du skall sätta i eller ta bort kontakten och när du skall trycka på valknappen för funktioner. • Denna apparat skall endast användas med den spänning som finns angiven på produktens botten. • Denna apparat rekommenderas inte för användning i professionellt eller läkande syfte. • Efter att ha använt apparaten utan avbrott under 20 minuter, bör du låta den kallna under minst 15 minuter. 29 • I syfte att maximera produktens livslängd stängs strömtillförseln av automatiskt av efter 20 minuters användning och apparaten kräver då 15 minuters viloläge innan den åter kan sättas i drift. Dra inte ur sladden till apparaten medan dess power-LED blinkar i viloläge. VIKTIGT: Denna apparat bör inte användas i ett rum med vatten. Apparatens strömtillförsel skall ske genom en skyddsanordning med restström vars tändningsström inte överskrider 30 mA. Om kabeln är skadad måste den ersättas av tillverkaren, tillverkarens kundservice eller personer med liknande kvalifikationer för att undvika risker. ■ SÄRSKILDA RÅD OBS: Vattenmängden bör aldrig överskrida den högsta angivna nivån. • Se till att luftingångarna på apparaten aldrig blockeras (som till exempel: med hår, trådar,...). Undvik att ställa apparaten på mjuka underlag (som till exempel en säng eller kuddar). • Använd inte apparaten i fuktiga rum, när aerosoler används, eller under syreadministrering. • Använd aldrig två apparater samtidigt (till exempel: bubbelfotbad tillsammans med hårtork, elektrisk rakapparat eller eltandborste). • Stå inte upp i fotbadet: sätt dig innan du sätter i fötterna. • Vid hälsoproblem och för personer med pacemaker är det rekommenderat att be sin läkare om råd före användning av apparaten. • Om massagen är obehaglig eller om den orsakar smärta såväl under och efter behandlingen är det rekommenderat att kontakta en läkare. Det är under alla omständigheter rekommenderat att inte använda apparaten vid sår, hudutslag, brännskador eller kontusioner. • Vid påfyllning eller tömning av apparaten skall kontakten alltid vara urkopplad från nätuttaget. • Apparaten har en het yta. Personer som är okänsliga för hetta måste vara försiktiga då de använder apparaten. Om nätsladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, en av dess servicerepresentanter eller liknande behörig person för att undvika risker. VIKTIGT: Denna apparat får bara användas om den är fylld med vatten. SV FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR Bruksanvisning och garanti ■ INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING • Kontrollera att kontakten kopplats ur. • Fyll på vatten. • Sätt i kontakten och välj typen av funktion. • Sätt dig ned och sätt fötterna i fotbadet. • För att tömma badet: slå från apparaten (O-läge), koppla ur kontakten och töm vattnet genom den avsedda öppningen. • Rengör med en fuktig duk, använd inga kemiska medel eller slipmedel. Torka noggrant. SV Infraröda strålar : Tryck på knappen en gång för att slå på de infraröda strålarna. Tryck en gång till för att slå från dem. Uppvärmning av vatten : Temperaturen kan regleras mellan 30°C och 40°C. Tryck på tangenten ”Reglering av vattnets uppvärmning” för att ställa in temperaturen. LCD-skärmen visar den temperatur som valts. ■ VAL AV FUNKTIONER LCD-skärm Slå från och slå på produkten Slå från och slå på de infraröda strålarna Inställning av vattentemperaturen Stopp och start av vibrationer och uppvärmning av vattnet Stopp och start av bubblor och uppvärmning av vattnet OBS: Lysdioderna tänds i grönt för att indikera vilken funktion och vilket program som är igång. Efter att du hällt i vatten i apparaten, koppla den. Lysdioden för På/av-funktionen tänds i rött. Tryck på apparatens ”På”-knapp. Lysdioden som lyste i rött skiftar till grönt. Välj de önskade funktionerna genom att trycka på den/de motsvarande knapparna. Lysdioderna som motsvarar dessa funktioner tänds i grönt. LCD-skärmen indikerar med en liten pil de funktioner som är igång. Du kan justera temperaturen tack vare fjärrkontrollens [ ▲ ] eller [ ▼ ]-knappar. När apparaten värmer vattnet för att uppnå den valda temperaturen blinkar temperaturens siffra på LCDskärmen. När vattnet uppnår den önskade vattentemperaturen slutar skärmen att blinka. OBS: vattnets uppvärmningsfunktion fungerar endast om bubbel- eller vibrationsfunktionen är igång. Vibrationer : Tryck en gång så sätts program 1 (P1) igång, tryck en gång till så sätts program 2 (P2) igång, tryck en gång till så sätts program 3 (P3) igång. Tryck en gång till för att slå från vibrationsfunktionen. Bubblor : Tryck en gång så sätts program 1 (P1) igång, tryck en gång till så sätts program 2 (P2) igång, tryck en gång till så sätts program 3 (P3) igång. Tryck en gång till för att slå från bubbelfunktionen. Förklaring av skillnaderna mellan Program 1, 2 och 3 för vibrationer och bubblor : Programmen P1, P2, P3 för vibrationer och bubblor definieras enligt följande : Program 1: normal cykel Maximal intensitet av bubblor och vibrationer Program 2: växlande cykel Växlande intensitet av bubblor och vibrationer Program 3: slumpartad cykel Slumpartad intensitet av bubblor och vibrationer Här indikerar pilen att ”bubbelfunktionen” är igång. 30 FOTBAD MED MASSAGE, INFRARÖDA STRÅLAR OCH BUBBLOR Bruksanvisning och garanti Fotvårdsfunktion Fäst ett av de roterande tillbehören för fotvården på den avsedda basen. Tryck på tillbehöret med foten så börjar tillbehöret att rotera. Sluta trycka med foten så slutar tillbehöret att rotera. Användning av fjärrkontrollen Sätt in 2 AAA (UM4) batterier i batterifacket på fjärrkontrollens baksida för att sätta igång den. Slå från och slå på produkten Slå från och slå på de infraröda strålarna Val av temperaturnivån Justera vattentemperaturen Stopp och start av vibrationer och uppvärmning av vattnet Stopp och start av bubblor och uppvärmning av vattnet Avaktivering av apparaten Vid normal drift är apparaten i gång under 20 minuter, sedan stängs den av automatiskt och dess LED blinkar rött och grönt under 15 minuter. Under denna period utförs inga huvudfunktioner. Efter 15 minuter slutar denna LED att blinka och lyser då rött. Avstängning av apparaten När du trycker på knappen On/Off stoppas alla pågående funktioner. Genom att trycka en gång till på tangenten On/Off, övergår lysdioden från rött till grönt för att ange att alla tidigare valda funktioner startas igen. ■ GARANTI Denna produkt har en 2 års garanti för material- och tillverkningsbrister. Under denna period kommer sådana brister att lagas avgiftsfritt (köpebevis måste visas vid garantireklamation). Denna garanti täcker inte skador som orsakats av olyckor, olämplig användning eller vanskötsel. Vid reklamation var god kontakta först den affär där produkten inköptes. 31 SV FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Bruksanvisning og garanti FØR BRUK ER DET VIKTIG Å LESE INSTRUKSJONENE OG RÅDENE SOM DU FINNER I DETTE HEFTET NØYE. TA GODT VARE PÅ HEFTET. Apparat for vannmassasje som pleier slitne og hovne føtter. Den er utstyrt med infrarøde stråler som gir bedre helse til slitne og ømme føtter. Beina føles friske og blodomløpet blir bedre. Oppvarmet bunn holder temperaturen konstant. Vibrasjonene gir umiddelbart følelsen av velvære og avslapning. Fjernkontrollen gjør at alle funksjoner kan styres uten å bøye seg. Avslappende massasje for beina er en utmerket måte å avslutte en stresset dag på. ■ GENERELLE RÅD All bruk av elektriske apparater krever at noen grunnleggende regler følges : • Koble støpslet fra stikkontakten umiddelbart etter bruk, og alltid før rengjøring eller før tilbehør kobles til. • Ikke dra i ledningen eller i apparatet for å dra støpslet ut av stikkontakten. • Dersom apparatet faller i vann, gjør ingen forsøk på å ta det opp, og trekk støpslet umiddelbart ut av stikkontakten. • Ikke bruk apparatet mens du bader eller tar en dusj. • Dypp aldri apparatet i vann eller andre væsker. • Ikke forlat apparatet mens det er i bruk, og oppbevar det utilgjengelig for barn og handikappede. • Apparatet må kun brukes som foreskrevet og i henhold til retningslinjene som er gitt i instruksjonshåndboken. All annen bruk anses som feilaktig og kan være farlig. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som følge av feilaktig bruk. • Før bruk må du undersøke om apparatet er intakt og at det ikke har synlige skader. Dersom du er i tvil skal du ikke bruke apparatet, men levere det til forhandler. • Dersom det er ødelagt eller fungerer dårlig må du slå av apparatet umiddelbart. Lever apparatet til forhandler for reparasjon. • Ikke oppbevar apparatet i nærheten av varmekilder. • Når du plugger i eller tar ut apparatet og når du skal trykke på funksjonsknappene, må du passe på at du er tørr på hendene. • Dette apparatet må kun brukes med spenningen som er oppgitt på bunnen av produktet. • Dette apparatet anbefales ikke til profesjonelt eller medisinsk bruk. • Etter å ha brukt apparatet sammenhengende i 20 minutter, må det kjøles ned i 15 minutter før det tas i bruk igjen. • For å øke produktets levetid, vil det slås av automatisk etter 20 minutters bruk. Det må da hvile i 15 minutter før det kan brukes igjen. Ikke koble enheten fra strømmen når lysdioden blinker i hviletiden. NO VIKTIG: dette apparatet må ikke brukes på badet. Apparatet må kun kobles til med en jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA. Dersom ledningen er skadet, må den byttes ut av produsenten, dennes servicepersonell eller noen med lignende kompetanse for å unngå fare. ■ SPESIELLE RÅD MERK: Vannivået må ikke overstige maksimumsnivået som er avmerket. • Pass på at luftinntaket i bunnen av apparatet ikke er tettet igjen (av for eksempel hår, tråder); unngå å plassere apparatet på myke overflater (som for eksempel senga eller sofaen). • Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser eller i rom med luftkondisjonering. • Aldri bruk to apparater samtidig (for eksempel fotbad og hårtørrer, fotbad og elektrisk barbermaskin eller tannbørste). • Ikke stå oppreist når du bruker fotbadet. Sett deg før du plasserer beina oppi. • Dersom du har problemer med helsa eller bruker pacemaker, anbefales det at du rådfører deg med lege før bruk. • Dersom massasjen føles ubehagelig eller den framkaller smerte under eller etter bruk, anbefales det at du rådfører deg med lege. I alle tilfeller anbefales det å ikke bruke apparatet dersom man har sår, utslett, brannsår eller blåmerker. • Under påfylling og tømming må apparatet være frakoblet. • Apparatet har en oppvarmet flate. Personer som er ufølsomme overfor varme må være forsiktige når de bruker apparatet. Hvis ledningen er skadet, må den skiftes ut av fabrikanten, et godkjent serviceverksted eller en lignende kvalifisert person for å unngå fare. VIKTIG: Dette apparatet skal bare fungere med vann. ■ INSTRUKSJONER FOR BRUK • Pass på at støpslet ikke er tilkoblet. • Fyll på vann. • Koble til støpslet og velg funksjon. • Sett deg, og plasser beina i fotbadet. • For å tømme: slå av apparatet (posisjon O), trekk ut kontakten og tøm ut vannet i åpningen som er beregnet for dette. • Rengjør med en fuktig klut uten rengjøringsmidler eller pussemidler. Tørk forsiktig. 32 FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Bruksanvisning og garanti ■ VALG AV FUNKSJONER LCD-display Stopp- og startknapp Stopp- og startknapp for infrarøde stråler Regulering av vanntemperatur Stopp og start av vibrasjoner og varmt vann Stopp og start av bobler og varmt vann N. B.: Lampene lyser grønt for å indikere valgt funksjon og program. Etter å ha helt vann i apparatet setter du i kontakten. Lampen for funksjonen Start/stopp lyser rødt. Trykk på startknappen på apparatet. Lampen lyser nå grønt. Velg ønsket funksjon ved å trykke på riktig knapp. Lampen som tilhører denne funksjonen lyser grønt. LCD-displayet indikerer med en liten pil hvilken funksjon som er valgt. Temperaturen kan justeres på nytt ved å bruke piltastene [ ▲ ] eller [ ▼ ] på fjernkontrollen. Når apparatet varmer opp temperaturen for å nå ønsket temperatur, blinker temperaturinnstillingen i LCD-displayet. Når temperaturen er nådd, slutter tallet å blinke. Merk: oppvarmingsfunksjonen fungerer ikke når boblefunksjonen eller vibrasjonsfunksjonen er på. Vibrasjon : Trykk en gang for å starte program 1 (P1). Trykk enda en gang for program 2 (P2) og tre ganger for program 3 (P3). Trykk fire ganger for å aktivere vibrasjonsfunksjonen. Bobler : Trykk en gang for å starte program 1 (P1). Trykk enda en gang for program 2 (P2) og tre ganger for program 3 (P3). Trykk fire ganger for å aktivere boblefunksjonen. Forklaring på forskjellene mellom programmene 1,2 og 3 for vibrasjoner og bobler : Programmene P1, P2 og P3 for vibrasjoner eller bobler : Program 1: normal syklus Maksimal boble- og vibrasjonsintensitet Program 2: vekslende syklus Vekslende boble- og vibrasjonsintensitet Program 3: tilfeldig syklus Tilfeldig boble- og vibrasjonsintensitet Pedikyrfunksjon Fest det roterende tilbehøret for pedikyr på angitt plass. Trykk på tilbehøret med beina for å starte rotasjon. Når du slipper trykket, stopper rotasjonen. Her indikerer pilen at funksjonen ”bobler” er valgt. Infrarøde stråler : Trykk en gang på knappen for å slå på infrarøde stråler. Trykk en gang til for å slå av. Varmt vann: Apparatets temperaturområde er fra 30°C til 40°C. Trykk tasten “Innstilling av varmt vann” for å stille inn temperaturen. LCD-skjermen viser den valgte temperaturen. 33 NO FOTBAD MED VANNMASSASJE, INFRARØDE STRÅLER OG BOBLER Bruksanvisning og garanti NO Bruk av fjernkontroll Sett 2 AAA-batterier (UM4) i fjernkontrollen for å slå den på. Stopp- og startknapp for apparatet Stopp- og startknapp for infrarøde stråler Valg av vanntemperatur Regulering av vanntemperatur Stopp og start av vibrasjoner og varmt vann Stopp og start av bobler og varmt vann Deaktivering av apparatet Når du trykker på Start/Stopp-knappen på apparatet vil alle Under normal bruk, virker enheten i 20 minutter. Etter det slås det av automatisk og lysdioden vil blinke i rødt og grønt i 15 minutter. Ingen hovedfunksjon virker i den perioden. Etter 15 minutter vil lysdioden slutte å blinke og lyse i rødt. Slå av apparatet Når du trykker inn On/Off knappen, stopper alle pågående funksjoner. Ved å trykke en gang til på Av/på tasten, vil lysdioden lyse grønt istedenfor rødt: det viser at alle funksjonene som er valgt tidligere er aktivert igjen. ■ GARANTI Produktet har 2 års garanti mot material- og fabrikasjonsfeil. I løpet av denne perioden utføres reparasjoner som skyldes slike feil, gratis (dersom garantien skal gjelde må kjøpskvittering framvises). Denne garantien dekker ikke skader som følge av feil bruk eller vanskjøtsel. Dersom du skal reklamere, ber vi deg først henvende deg til butikken hvor du kjøpte produktet. 34 INFRAPUNASÄTEILYÄ ANTAVA JALKOJEN PORESIHIERONTALAITE Käyttöohjeet ja takuu ON TÄRKEÄÄ LUKEA TÄSSÄ KIRJASESSA ANNETUT OHJEET JA NEUVOT TARKASTI. SÄILYTÄ TÄMÄ SE HUOLELLISESTI. Vesihieromalaite helpottaa väsyneitä ja turvonneita jalkoja. Se on varustettu infrapunasäteilylähteellä. Säteily auttaa väsyneitä ja kipeytyneitä jalkoja. Väsymys haihtuu, ja sen tilalle tulee tunne parantuneesta verenkierrosta. Lämmitetty pohja pitää veden lämpötilan vakaana. Värinä antaa tuossa tuokiossa hyvinvoinnin tunteen ja auttaa rentoutumaan. Kaukosäätimen avulla kaikkia toimintoja voi säädellä kumartumatta. Jalkoja rentouttava hierontakylpy on mainio tapa päättää rasittava päivä. ■ YLEISIÄ OHJEITA Kaikkien sähkölaitteiden käyttö edellyttää tiettyjen perussääntöjen noudattamista : • Irrota laite pistokkeesta heti käytön jälkeen ja aina ennen sen puhdistamista ja lisälaitteiden kiinnittämistä ja poistamista. • Älä vedä virtajohdosta tai itse laitteesta irrottaessasi sitä sähköpistokkeesta. • os sähkölaite putoaa veteen, älä yritä ottaa siitä kiinni, vaan irrota johto pistorasiasta välittömästi. • lä käytä laitetta, kun olet suihkussa tai kylvyssä. • Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä koskaan lähde käytössä olevan laitteen luota äläkä jätä laitetta lasten tai vammaisten henkilöiden ulottuville. • Laitetta saa käyttää vain sille tarkoitetussa tehtävässä ja käytössä tulee noudattaa käyttöopaskirjasessa annettuja ohjeita. Kaikki muu käyttö katsotaan virheelliseksi ja siis vaaralliseksi. Valmistajaa ei voi pitää vastuullisena vahingoista, joita voivat aiheutua virheellisestä käytöstä. • Ennen käyttöä tulee tarkistaa, että laite on kunnossa eikä siinä ole silminnähtäviä vikoja. Jos epäilet, että laitteessa on vikoja, älä käytä sitä vaan käänny jälleenmyyjän puoleen. • Mahdollisten vikojen ilmetessä ja/tai käyttöhäiriöiden esiintyessä sinun tulee sammuttaa laite välittömästi vahingoittamatta tai rikkomatta sitär. • Säilytä laite kaukana kaikista lämmönlähteistä. • Kiinnittäessäsi pistoketta, irrottaessasi sitä tai painaessasi käyttökytkintä sinun tulee varmistaa, että kätesi ovat kuivat. • Tätä laitetta saa käyttää pelkästään sen pohjassa ilmoitetulla jännitteellä. • Tätä laitetta ei suositella ammatti- tai hoitokäyttöö. • Kun olet käyttänyt laitetta taukoamatta 20 minuutin ajan, on välttämätöntä antaa sen jäähtyä ainakin 15 minuuttia. • Jotta tuotteen käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, virta katkeaa automaattisesti 20 minuutin käytön jälkeen & käytön jälkeen tulee olla 15 minuuttia tyhjäkäyntiaikaa ennen laitteen käyttämistä uudelleen. Älä irrota yksikköä sähköverkosta, kun LED-merkkivalo vilkkuu tyhjäkäyntiaikana. 35 TÄRKEÄÄ: Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa. Laitteen tulisi olla kytkettynä vikavirtasuojaukseen, jonka käynnistysvirta ei saa olla yli 30 mA. Jos sähköjohto on vahingoittunut, se täytyy antaa valmistajan, tämän jälkimyyntipalvelun tai muun pätevän henkilön vaihdettavaksi, jotta vältyttäisiin vaaroilta. ■ ERITYISIÄ OHJEITA HUOMIO: Veden määrä ei koskaan saa ylittää ilmoitettua enimmäistasoa. • Pidä huoli, että veden sisääntuloaukot laitteen pohjassa eivät tukkeudu (esimerkiksi hiusten, johtojen yms. takia.); vältä laitteen asettamista pehmeälle alustalle (pohjassa sänky tai tyynyt…). • Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa, käytettäessä aerosoleja tai annettaessa happea. • Älä missään tapauksessa käytä kahta laitetta yhtä aikaa (esimerkiksi: jalkojen vesihierontalaite ja hiustenkuivaaja tai sähköhammasharja). • Älä koskaan nouse seisomaan vesihierontalaitteessa: istu ennen kuin laitat jalat veteen. • Jos sinulla on terveysongelmia tai sydämen tahdistin, on suositeltavaa kysyä lääkärin neuvoja ennen laitteen käyttöä. • Jos hieronta on epämiellyttävää tai se aiheuttaa kipuja ennen hoitoa tai sen jälkeen, suosittelemme kääntymään lääkärin puoleen. Missään tapauksessa laitteen käyttöä ei suositella, jos sinulla on haavoja, ihottumaa, palovammoja tai ruhjevammoja. • Täytettäessä ja tyhjennettäessä laitetta pistokkeen tulee aina olla irti pistorasiasta. • Laitteen pinta on kuuma. Huonosti kuumaa aistivien henkilöiden tulee olla varovaisia käyttäessään laitetta. Jos laitteen virtajohto vahingoittuu, se täytyy antaa valmistajan, tämän huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön tehtäväksi, jotta vältyttäisiin vaaroilta. TÄRKEÄÄ: Tätä laitetta saa käyttää vain vedellä täytettynä. ■ KÄYTTÖOHJEET • Varmista, että pistoke on irti seinästä. • Täytä vedellä. • Laita pistoke tulppaan ja valitse toimintatyyppi. • Istu ja laita jalkasi vesihierontalaitteeseen. • Laitteen tyhjennys: sammuta laite (asento O), irrota pistoke pistorasiasta, tyhjennä vesi tätä varten varatun aukon kautta. • Puhdista kostealla kankaalla, älä käytä kemiallisia tai hankaavia aineita. Kuivaa huolellisesti. FI INFRAPUNASÄTEILYÄ ANTAVA JALKOJEN PORESIHIERONTALAITE Käyttöohjeet ja takuu ■ TOIMINTOJEN VALINTA Nestekidenäytt FI Veden lämmitys: Lämpötila-asteikko vaihtelee välillä 30 °C - 40 °C. Paina valitsinta “Veden lämpötilan säätö” veden lämpötilan säätämiseksi. LCD- näytöstä näet valitun lämpötilan. Laitteen käynnistys ja pysäytys Infrapunasäteilyn käynnistys ja pysäytys Veden lämpötilan säätäminen Hieronnan ja veden lämmityksen käynnistys ja sammutus Poreiden ja veden lämmityksen käynnistys ja sammutus HUOM: Merkkivalot palavat vihreinä ilmoittaessaan mikä toiminto ja ohjelma on käynnissä. Voit säätää lämpötilaa valitsimilla [ ▲ ] tai [ ▼ ] tai kaukosäätimellä. Laitteen lämmittäessä vettä lämpötila vilkkuu LCD –näytössä. Kun vesi on saavuttanut halutun lämpötilan, näyttö lakkaa vilkkumasta. Huom: Vedenlämmitystoiminto toimii vain, jos pore- tai värinäkäyttö on toiminnassa. Värinä : Paina kerran, ohjelma 1 (P1) käynnistyy, paina toinen kerran, ohjelma 2 (P2) käynnistyy, paina vielä kerran, ohjelma 3 (P3) käynnistyy. Paina vielä kerran, jos haluat sammuttaa värinätoiminnon. Kun olet laittanut laitteeseen vettä, kytke pistoke verkkoon. Käynnistys/sammutus-valitsimen merkkivalo palaa punaisena. Paina laitteen käynnistysvalitsinta. Aiemmin punaisena palanut merkkivalo muuttuu vihreäksi. Poreet : Paina kerran, ohjelma 1 (P1) käynnistyy, paina toisen kerran, ohjelma 2 (P2) käynnistyy, paina vielä kerran, ohjelma 3 (P3) käynnistyy. Paina vielä kerran, jos haluat sammuttaa poretoiminnon. Valitse haluamasi toiminnot painamalla vastaavia valitsimia. Niiden merkkivalot syttyvät palamaan vihreänä. LCD -näyttö näyttää pienellä nuolella, mitkä toiminnot ovat käynnissä. Selitykset värinä- ja poreohjelmien 1, 2 ja 3 eroista : Värinä tai poreohjelmat P1, P2, P3 voi määritellä seuraavalla tavalla : Ohjelma 1: Normaali sykli Poreiden ja hieronnan maksimiteho ja poreiden teho maksimissa Tässä nuoli ilmoittaa, että poretoiminto on käynnissä. Infrapunasäteet : Paina valitsinta kerran, jotta sytytät infrapunasäteilyn. Paina valitsinta toisen kerran, jos haluat sammuttaa ne. Ohjelma 2: Vaihteleva sykli Poreiden ja hieronnan teho vaihtelee Ohjelma 3: satunnainen sykli Poreiden ja hieronnan teho satunnainen Jalkahoitotoiminto Kiinnitä jokin pyörivistä jalkahoitotoiminnon lisälaitteista tähän tarkoitukseen varattuun alustaan. Paina laitetta jalallasi, laite alkaa pyöriä. Lopeta laitteen painaminen jalallasi, se lakkaa pyörimästä. 36 INFRAPUNASÄTEILYÄ ANTAVA JALKOJEN PORESIHIERONTALAITE Käyttöohjeet ja takuu Kaukosäätimen käyttö Laita 2 AAA -paristoa (UM4) paristolokeroon kaukosäätimen selkäpuolella, kun haluat käynnistää laitteen. Laitteen sammutus ja käynnistys Infrapunasäteilyn sammutus ja käynnistys Lämpötilavalitsin Säätää veden lämpötilan Hieronnan ja veden lämmityksen käynnistys ja sammutus Poreiden ja veden lämmityksen käynnistys ja sammutus Laitteen sammutus Normaalikäytön aikana laite käy 20 minuutin ajan, sitten se sammuu automaattisesti ja LED-merkkivalo vilkkuu punaisena ja vihreänä 15 minuutin ajan. Mikään valitsin ei toimi tänä aikana. 15 minuutin kuluttua LED-valo lakkaa vilkkumasta ja valo syttyy palamaan punaisena. Laitteen sammutus Kun painat nappia On/Off, laitteen kaikki käytössä olevat toiminnot lakkaavat. Paina uudelleen käynnistys-/sammutusvalitsinta, valodiodi muuttuu punaisesta vihreäksi ilmoittaen, että kaikki aiemmin valitut toiminnot käynnistyvät. ■ TAKUU Tämä tuote on materiaali- ja valmistusvikojen osalta takuun alainen 2 vuoden ajan. Tänä aikana tällaiset viat korjataan korvauksetta (ostotodistus tulee esittää takuun aikana tehdyn korvausvaatimuksen yhteydessä). Tämä takuu ei kata onnettomuuksista, virheellisestä käytöstä tai laiminlyönneistä johtuvia vikoja. Jos haluat tehdä korvausvaatimuksen, ota ensin yhteys kauppaan, jossa teit ostoksesi. 37 FI HYDROMASAŻ STÓP Z EMITEREM FAL PODCZERWONYCH Instrukcja obsługi i gwarancja PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE INSTRUKCJE I PORADY ZAWARTE W TEJ KSIĄŻECZCE I STARANNIE JĄ PRZECHOWUJ. Aparat do hydromasażu przynoszącego ukojenie i komfort zmęczonym i napuchniętym stopom. Wyposażony jest w emiter promieniowania podczerwonego dobroczynnego dla zdrowia stóp zmęczonych i obolałych. Zmęczenie ulatnia się, co przynosi jednocześnie uczucie szybszego krążenia krwi. Podstawa grzejna utrzymuje stałą temperaturę wody. Z biegiem czasu wibracje potęgują poczucie komfortu i relaksu. Pilot pozwala na ustawianie wszystkich funkcji bez konieczności schylania się. Relaksujący masaż stóp jest doskonałym sposobem na zakończenie stresującego dnia. ■ ZALECENIA OGÓLNE Użytkowanie wszelkich urządzeń elektrycznych łączy się z koniecznością przestrzegania pewnych podstawowych zasad: • Wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego kiedy tylko zakończysz korzystać z urządzenia oraz zawsze przed czyszczeniem i wkładaniem lub wyjmowaniem akcesoriów. • Aby wyjąć wtyczkę z sieci, nie ciągnij za kabel zasilający ani za samo urządzenie. • Jeśli urządzenie elektryczne wpadnie do wody, nie próbuj go łapać, lecz natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego. • Nie używaj urządzenia, kiedy bierzesz prysznic lub kąpiel. • Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy. • Nie oddalaj się od działającego urządzenia i nie pozwalaj dzieciom oraz osobom niepełnosprawnym na samodzielne korzystanie z niego. • Używaj urządzenia wyłącznie w celu, do jakiego zostało ono przeznaczone, i zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi. Każde inne zastosowanie uznane będzie za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieodpowiednim użyciem urządzenia. • Przed użyciem upewnij się, czy urządzenie jest w idealnym stanie i czy nie ma na nim widocznych uszkodzeń. W przypadku wątpliwości nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się ze sprzedawcą. • W przypadku awarii i/lub nieprawidłowego działania, wyłącz natychmiast urządzenie nie uszkadzając go. Jeśli konieczna jest naprawa, zwróć się do sprzedawcy. • Przechowuj urządzenie z dala od wszelkich źródeł ciepła. • Przed włożeniem lub wyjęciem wtyczki do/z gniazdka oraz przed użyciem przycisku funkcyjnego upewnij się, czy masz suche ręce. • Hydromasaż może być podłączany wyłącznie do sieci o napięciu podanym na spodzie urządzenia. PL • Urządzenie nie jest zalecane do użytku profesjonalnego i leczniczego. • Jeżeli używasz urządzenia nieprzerwanie przez 20 minut, konieczne jest pozostawienie go do wystygnięcia przez co najmniej 15 minut. • W trosce o maksymalną trwałość aparatu przewidziano automatyczne wyłączanie po 20 minutach użytkowania. Aparat można ponownie uruchomić dopiero po 15-minutowej przerwie. W czasie przerwy dioda świecąca miga: nie należy wtedy wyjmować wtyczki z gniazdka. WAŻNE: Urządzenie to nie może być używane w łazience. Urządzenie powinno być zasilane za pośrednictwem wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie wyłączenia nie większym niż 30 mA. Jeżeli uległ uszkodzeniu kabel zasilania elektrycznego, powinien być bezzwłocznie wymieniony przez producenta lub pracownika punktu serwisowego lub też przez inną osobę posiadającą podobne kwalifikacje celem uniknięcia niebezpieczeństwa. ■ ZALECENIA SZCZEGÓL/OWE UWAGA : Ilość wody nie może nigdy przekroczyć zaznaczonego maksimum. • Zwróć uwagę na to, aby wloty powietrza na spodzie urządzenia nie były nigdy zatkane (na przykład włosami, nićmi…); unikaj ustawiania urządzenia na powierzchniach miękkich (jak na przykład łóżko lub poduszka). • Nie używaj urządzenia w miejscach wilgotnych, w miejscach, w których rozpylane są preparaty w aerozolach lub tam, gdzie doprowadzany jest tlen. • W żadnym wypadku nie używaj dwóch urządzeń jednocześnie (na przykład: hydromasażu i suszarki do włosów, hydromasażu i elektrycznej maszynki do golenia lub elektrycznej szczoteczki do zębów). • Nie przyjmuj pozycji stojącej w hydromasażu: usiądź zanim zanurzysz stopy w wodzie. • Osobom mającym problemy zdrowotne oraz osobom ze stymulatorem serca zaleca się konsultację z lekarzem przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. • Gdyby masaż okazał się nieprzyjemny lub bolesny, zarówno w trakcie, jak i po jego zakończeniu, zaleca się konsultację z lekarzem. W żadnym wypadku nie zaleca się stosowania urządzenia, jeśli masz rany, wysypki skórne, oparzenia lub kontuzje. • Podczas operacji napełniania i opróżniania urządzenia wtyczka musi być zawsze wyjęta z gniazdka sieciowego. 38 HYDROMASAŻ STÓP Z EMITEREM FAL PODCZERWONYCH Instrukcja obsługi i gwarancja • Powierzchnia aparatu nagrzewa się. Osoby o zmniejszonej wrażliwości na wysoką temperaturę powinny uważać, aby nie ulec oparzeniu. Jeżeli sznur zasilania został uszkodzony, powinien go wymienić producent, autoryzowany serwis producenta lub osoba o podobnych kwalifikacjach. W ten sposob unikniemy wypadku. Wybieraj żądane funkcje, naciskając odpowiednie przyciski. Diody odpowiadające tym funkcjom zaświecą się na zielono. Na ekranie LCD strzałka wskazuje funkcje, które są uruchomione. UWAGA : to urządzenie należy włączać tylko kiedy jest napełnione wodą. Tutaj strzałka pokazuje, że włączona jest funkcja “bąbelki”. · ■ SPOSÓB UZYCIA • Upewnij się, czy wtyczka jest wyjęta z gniazdka. • Napełnić wodą. • Włóż wtyczkę do gniazdka i wybierz funkcję. • Usiądź i włóż stopy do urządzenia. • Aby opróżnić: wyłącz urządzenie (pozycja O), wyciągnij wtyczkę z gniazdka i wylej wodę przez spust przeznaczony do tego celu. • Wyczyść wilgotną ściereczką, nie używaj środków chemicznych ani materiałów ściernych. Starannie wytrzyj. Promieniowanie podczerwone : Naciśnij przycisk jeden raz, aby włączyć promieniowanie podczerwone. Naciśnij ponownie, aby je wyłączyć. Nagrzewanie wody: Zakres temperatur: 30°C do 40°C. Nacisnąć przycisk “ustawianie temperatury wody” aby ustawić temperaturę. Na wyświetlaczu LCD pokaże się wybrana temperatura. ■ WYBÓR FUNKCJI Ekran ciekłokrystaliczny Wyłączanie i włączanie urządzenia Wyłączanie i włączanie promieniowania podczerwonego Regulacja temperatury wody Włącz / wyłącz wibracje i nagrzewanie wody Włącz / Wyłącz hydromasaż i nagrzewanie wody UWAGA: Diody świecą się na zielono, wskazując która funkcja i program są uruchomione. Po napełnieniu urządzenia wodą podłącz je do sieci. Dioda funkcji Włącz/Wyłącz zaświeci się na czerwono. Naciśnij przycisk “Włącz”. Dioda zmieni kolor z czerwonego na zielony. Możesz dokładnie nastawiać temperaturę za pomocą przycisków pilota [ ▲ ] i [ ▼ ]. Kiedy urządzenie nagrzewa wodę w celu osiągnięcia żądanej temperatury, na ekranie LCD miga liczba oznaczająca temperaturę. Po osiągnięciu nastawionej temperatury liczba ta przestaje migać. Uwaga: funkcja ogrzewania wody działa tylko wtedy, gdy włączona jest funkcja bąbelków lub wibracji. Wibracje: Naciśnij jeden raz, uruchomi się program 1 (P1), naciśnij ponownie, uruchomi się program 2 (P2), naciśnij jeszcze raz – program 3 (P3). Kolejne naciśnięcie wyłączy funkcję wibracji. Bąbelki: Naciśnij jeden raz, uruchomi się program 1 (P1), naciśnij ponownie, uruchomi się program 2 (P2), naciśnij jeszcze raz – program 3 (P3). Kolejne naciśnięcie wyłączy funkcję bąbelków. Wyjaśnienie różnic między programami 1, 2 i 3 dla funkcji wibracji i bąbelków: Programy P1, P2, P3 dla wibracji i bąbelków określone są następująco : Program 1: cykl normalny Ilość pęcherzy maksymalna - Wibracje maksymalne 39 PL HYDROMASAŻ STÓP Z EMITEREM FAL PODCZERWONYCH Instrukcja obsługi i gwarancja Program 2: cykl zmienny Ilość pęcherzy zmienna - Wibracje zmienne Program 3: cykl nieregularny Ilość pęcherzy nieregularna - Wibracje nieregularne Funkcja Pedicure Zamocuj jedno z obrotowych akcesoriów do zabiegów pedicure na przeznaczonej do tego celu podstawce. Naciskaj stopą na przyrząd, będzie się on obracał. Przestań naciskać stopą, a przyrząd przestanie się obracać. PL ■ GWARANCJA Produkt ten jest objęty dwuletnią gwarancją obejmującą wady materiałowe i wykonania. W okresie gwarancji usterki nią objęte będą usunięte bezpłatnie (w przypadku reklamacji gwarancyjnej musisz okazać paragon fiskalny). Gwarancja ta nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek wypadku, niewłaściwego użytkowania lub zaniedbania. W przypadku reklamacji skontaktuj się najpierw ze sklepem, w którym dokonałeś swojego zakupu. Korzystanie z pilota Włóż dwie baterie AAA (UM4) do komory na baterie z tyłu pilota, aby go uruchomić. Wyłączanie i włączanie urządzenia Wyłączanie i włączanie promieniowania podczerwonego Wybór poziomu temperatury Dokładne ustawianie temperatury Włącz / wyłącz wibracje i nagrzewanie wody Włącz / Wyłącz hydromasaż i nagrzewanie wody Automatyczne wyłączanie aparatu Przy normalnym użytkowaniu aparat może działać przez 20 minut, następnie automatycznie ulega wyłączeniu. Po automatycznym wyłączeniu dioda świecąca miga na przemian na czerwono i na zielono przez 15 minut. Przez ten czas główne funkcje nie działają. Po 15 minutach dioda przestaje migać i zaczyna świecić na czerwono. Wyłączanie aparatu Naciśnięcie przycisku Wł/Wył powoduje wyłączenie wszystkich nastawionych funkcji aparatu. Przy ponownym naciśnięciu przycisku Włącz / Wyłącz dioda zmieni kolor z czerwonego na zielony co oznacza że wszystkie uprzednio wybrane funkcje uruchomią się ponownie. 40 ГИДРОМАССАЖЕР ДЛЯ НОГ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ Инструкция по эксплуатации и гарантия ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАЖНО ВНИМАТЕЛЬНО П Р О Ч Е С Т Ь И Н С Т РУ К Ц И Ю И Р Е КО М Е Н Д А Ц И И , СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОЙ БРОШЮРЕ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО СОХРАНИТЬ. Прибор для гидромассажа принесет облегчение усталым распухшим ногам и подарит им ощущение комфорта. Прибор оборудован источником инфракрасного излучения для эффективного воздействия на усталые натруженные ноги. Усталость пройдет, и Вы почувствуете, что Ваше кровообращение улучшилось. Постоянная температура воды поддерживается благодаря подогреву дна гидромассажера. Вибрации, поступающие с интервалом во времени, дарят ощущение комфорта и расслабленности. Дистанционное управление позволяет регулировать все функции гидромассажера, не наклоняясь.. Расслабляющий массаж ног – это прекрасный способ завершить полный стресса день. ■ ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ При использовании любых электрических приборов следует соблюдать несколько простых правил: • Следует отключать прибор от сети сразу после окончания использования, а также, до того, как приступить к мытью гидромассажера или вставить/ вынуть аксессуары. • Чтобы отключить прибор от сети, не следует тянуть за электрический шнур или за корпус гидромассажера. • Если в воду упадет другой электрический прибор, не следует пытаться его вынуть. Прежде всего, необходимо немедленно отключить гидромассажер от сети. • Прибором не следует пользоваться во время принятия душа или ванны. • Категорически запрещается погружать прибор в воду или в любую другую жидкость. • Не оставлять включенный прибор без присмотра и беречь от детей и инвалидов. • Прибор следует использовать исключительно по назначению и в соответствии с инструкциями, приведенными в данной брошюре. Любое другое применение прибора считается использованием не по назначению и является опасным. Изготовитель прибора не несет ответственности за ущерб, понесенный в результате неправильного использования или применения прибора не по назначению. • Перед использованием следует убедиться, что прибор исправен и не имеет видимых повреждений. Если Вы не уверены в исправности прибора, следует прекратить использование и обратиться по месту покупки. • В случае поломки или неправильной работы прибора его с л ед уе т н е м ед л е н н о в ы к л ю ч и т ь в о и з б е жа н и и повреждений. С вопросами о починке прибора следует обратиться по месту покупки. • Прибор не должен находиться вблизи от источников тепла. 41 • Убедитесь в том, что у Вас сухие руки, прежде, чем отключить прибор от сети или нажать на пусковую кнопку прибора. • Данный прибор следует использовать только под указанным на дне гидромассажера напряжением. • Не рекомендуется использовать данный прибор в профессиональных или лечебных целях. • Если прибор был включен без перерыва в течение 20 минут, его необходимо остудить не менее 15 минут. • Для продления срока службы устройства, после 20 минут непрерывной работы оно автоматически отключается от сети и вновь возобновляет работу после 15-минутной паузы. Во время паузы, пока светодиодный индикатор напряжения мигает, не следует вынимать вилку из розетки. ВНИМАНИЕ : Прибор не следует использовать в душевой. Питание прибора осуществляется с помощью устройства остаточного дифференциального тока при токе срабатывания не более 30 мА. В случае повреждения провода его следует заменить у производителя, в Службе после продаж или обратившись к специалисту с подобной квалификацией, во избежание риска. ■ ОСОБЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ОСТОРОЖНО: Количество воды ни в коем случае не должно превышать максимальный указанный уровень. • Следите за тем, чтобы отверстия для поступления воздуха, расположенные на дне гидромассажера, не были забиты (например, волосами, нитками и т.п.); не следует ставить прибор на мягкие поверхности (например, кровать или подушки). • Не следует использовать прибор во влажных местах или при использовании аэрозолей или кислородной терапии. • Ни в коем случае, не следует использовать два электрических прибора одновременно (например, гидромассажер и фен, гидромассажер и электробритву или электрическую зубную щетку). • Не следует стоять в гидромассажере: прежде, чем поставить ноги в воду, следует сесть. • Людям, испытывающим проблемы со здоровьем, или имеющим стимулятор сердца, рекомендуется п р о ко н с у л ь т и р о в ат ь с я с в р а ч о м д о н а ч а л а использования прибора. • Если массаж вызывает неприятные ощущения или боль, как во время, так и после процедуры, рекомендуется проконсультироваться с врачом. Не рекомендуется использовать прибор при наличии ран, кожной сыпи, ожогов или травм. RU ГИДРОМАССАЖЕР ДЛЯ НОГ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ Инструкция по эксплуатации и гарантия • Прибор обязательно должен быть выключен из сети при наполнении и опустошении гидромассажера. • Устройство имеет подогреваемую поверхность. Лицам со сниженной кожной чувствительностью к теплу следует соблюдать осторожность при использовании этого устройства. Если шнур питания поврежден, то, во избежание риска, его замену должен произвести представитель изготовителя или его сервисного центра, либо иной специалист соответствующей квалификации. RU Наполнив прибор водой, включите его в сеть. Загорится лампочка красного цвета, указывающая на функцию Включение/Выключение. Нажмите на кнопку «Marche» (Включение) прибора. Красная лампочка сменится зеленой. Выберите желаемые функции, нажимая на одну или несколько соответствующих клавиш. Лампочки, связанные с этими функциями, загорятся зеленым светом. На ЖКД появятся небольшие стрелки, которые указывают на включенные функции. ВНИМАНИЕ: Это устройство можно использовать только в том случае, если в нем есть вода. ■ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • Проверьте, выключен ли прибор из розетки. • Налить воду в устройство. • Включите прибор в розетку и выберите функцию. • Сядьте и поставьте ноги в гидромассажер. • Вылить воду: выключите прибор (положение О), отключите его из розетки и выльете воду через специально предусмотренное отверстие. • Протрите прибор влажной тряпкой. Не следует использовать химических или абразивных веществ. Тщательно вытрите. ■ ВЫБОР ФУНКЦИЙ Так, эта стрелка показывает, что включена функция «пузырьки». Инфракрасное излучение: Н а ж м и т е н а к н о п к у од и н ра з , ч т о б ы в к л ю ч и т ь инфракрасное излучение. Нажмите еще раз, чтобы выключить.. Подогрев воды: Интервал допустимых температур воды: от 30°C до 40°C. Температура регулируется путем нажатия на кнопку “Регулировка подогрева воды”. Выбранное значение температуры индицируется на экране жидкокристаллического дисплея. Жидкокристаллический индикатор Включение и выключение прибора Включение и выключение инфракрасного излучения Регулирование температуры воды Температуру можно отрегулировать с помощью кнопок [ ▲ ] и [ ▼ ], расположенных на пульте дистанционного управления. Пока вода нагревается до выбранного значения, показатель температуры на ЖКД мигает. Как только вода достигнет выбранной температуры, дисплей перестанет мигать. Выключение и включение вибраций и подогрева воды Осторожно: функция подогрева воды работает только при включении функции пузырьков или вибрации. Выключение и включение потока пузырьков и подогрева воды Вибрация: Нажмите один раз, чтобы включить программу 1 (Р1). Нажмите еще раз, чтобы включить программу 2 (Р2). Нажмите в третий раз, чтобы включить программу 3 (Р3). Нажмите еще раз, чтобы выключить функцию «Вибрация». ЗАМЕЧАНИЕ: Включение зеленых лампочек указывает на то, какая функция программы работает в данный момент. 42 ГИДРОМАССАЖЕР ДЛЯ НОГ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ Инструкция по эксплуатации и гарантия Пузырьки: Нажмите один раз, чтобы включить программу 1 (Р1). Нажмите еще раз, чтобы включить программу 2 (Р2). Нажмите в третий раз, чтобы включить программу 3 (Р3). Нажмите еще раз, чтобы выключить функцию «Пузырьки». Разница между Программами 1, 2 и 3 для режима вибрации и пузырьков: Программы Р1, Р2 и Р3 в режиме вибрации или пузырьков определены следующими параметрами: Режим 1 - Обычный (интенсивность вибрации – максимальная; интенсивность потока пузырьков - максимальная) Режим 2 - Циклический (интенсивность вибрации и интенсивность потока пузырьков изменяются периодически) Режим 3 - Произвольный (интенсивность вибрации и интенсивность потока пузырьков изменяются случайным образом) Функция «Педикюр» Закрепить вращающиеся аксессуары для педикюра на специально предусмотренную для этого подставку. Нажмите на аксессуар ногой, чтобы он начал вращаться. Отпустите аксессуар, и он перестанет вращаться. Использование пульта дистанционного управления Вставить 2 батарейки ААА (UM4) в аккумуляторный отсек, расположенный на задней части пульта дистанционного управления, чтобы включить пульт. Включение и выключение прибора Включение и выключение инфракрасного излучения Выбор уровня температуры Регулировка температуры воды Выключение и включение вибраций и подогрева воды Выключение и включение потока пузырьков и подогрева воды 43 Прекращение работы устройства После 20 минут непрерывной работы устройство автоматически отключается от сети на 15 минут, в течение которых светодиодный индикатор мигает попеременно красным и зеленым цветом. В это время ни одна из заданных функций не действует. Через 15 минут мигание индикатора прекращается, и он загорается красным цветом. Выключение устройства При нажатии на кнопку «Вкл/Выкл» прекращается действие всех выбранных функций. Если еще раз нажать на кнопку «Вкл/Выкл», то светодиодный индикатор изменит цвет, с красного на зеленый, что означает возобновление действия всех ранее выбранных функций. ■ ГАРАНТИЯ Данный прибор снабжен гарантией сроком на 2 года против всех дефектов материала и изготовления. В течение этого периода такие дефекты будут устранены бесплатно (для того, чтобы воспользоваться гарантией, следует предъявить чек). Данная гарантия не распространяется на ущерб, нанесенный в результате аварий, неправильного использования или небрежного обращения. Чтобы воспользоваться гарантией, прежде всего, следует обратиться в магазин, в котором был куплен прибор. RU XA § A P ø π I K O M A ™ A Z M E Y ¶ E P Y£ P E ™ A K T I N E ™ K A I º Y ™ A § I ¢ E ™ O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜ Î·È EÁÁ‡ËÛË ¶PIN A¶O TH XPH™H, ¢IABA™TE ¶PO™EKTIKA TO E ° X E I P I ¢ I O ¶ O Y A K O §O Y £ Œ I . ¶ E P I E X E I O ¢ H ° I E ™ K A I ™ Y M B O Y§ E ™ ¶ O Y ¶ P E ¶ E I ∞ A £ Y M O ™ A ™ T E . ™˘ÛÎÂ˘‹ ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙: ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ Î·È ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Ù· ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤Ó· Î·È ÚËÛÌ¤Ó· ﬁ‰È·. H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È ÔÌﬁ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤Ó· Î·È ÔÓÂÌ¤Ó· ﬁ‰È·. H ÎÔ‡Ú·ÛË ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ﬁ‰È·. H ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓË ‚¿ÛË ‰È·ÙËÚÂ› ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. X¿ÚË ÛÙÈ˜ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Â˘ÂÍ›· Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛË. TÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎ‡‚ÂÙÂ. X·Ï·ÚˆÙÈÎﬁ Ì·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ: ¤Ó·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Ì¤Ú·. ■ °ENIKE™ O¢H°IE™ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜: • AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÈÓ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Î·ıÒ˜ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤ÛÂÈ ÛÂ ÓÂÚﬁ, ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ‚Á¿ÏÂÙÂ. AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Ú›˙·. • MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ÓÙÔ˘˜ ‹ Ì¿ÓÈÔ. • MË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ. • ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· ÌÂ ·Ó·ËÚ›·. • H Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘. OÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË. O Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰Â Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË. • ¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈË Î·È ﬁÙÈ ‰Â Ê¤ÚÂÈ ÂÌÊ·ÓÂ›˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ‚Ï¿‚Ë˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÏËÛË˜. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹ /Î·È Î·Î‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ‚Ï¿‚Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ··ÈÙÂ› ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÏËÛË˜. • KÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. • BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ¿ Î·Ù¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. EL • MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÈÛ¯‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. • H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰Â Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ıÂÚ·Â›·. • ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· 20 ÏÂÙ¿, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿. • °È· ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 20 ÏÂÙ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ & ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÚÈÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿. ªËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó Ë §ÀÃ¡π∞ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ÚﬁÓÔ˘. ™HMANTIKO: Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ Â›Ù·È ÌÂ ‰È¿Ù·ÍË ˘ÔÏÂÈÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÚÂ‡Ì· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ Ù¿ÛË˜ ﬁ¯È ˘„ËÏﬁÙ ÂÚË˜ ·ﬁ 30 mA. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙ Â ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ Â› ‚Ï¿‚Ë ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ Ù Â¯ÓÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· ‹ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ. ■ EI¢IKE™ ¶§HPOºOPI™ ¶PO™OXH: ‚Â‚·ÈˆıÂ›Ù Â ﬁÙÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË. • BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛÙﬁÌÈ· ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·, ÙÚ›¯Â˜ Î·È ¿ÏÏ·) Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Ì·Ï·Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ‹ ÛÙ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·). • MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘ÁÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‹ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÂÚÔ˙ﬁÏ ‹ ÛÚ¤È ‹ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ·ÚÔ¯‹˜ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘. • MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰˘Ô Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙ Î·È ÛÂÛÔ˘¿Ú, Í˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·). • MË ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ﬁÚıÈÔÈ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. K·ı›ÛÙÂ ÚÈÓ ‚˘ı›ÛÂÙÂ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ. • ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘ÁÂ›·˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÙÂ ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ‚ËÌ·ÙÔ‰ﬁÙË. • AÓ ÙÔ Ì·Û¿˙ Û·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ‰˘ÛÊÔÚ›· ‹ ﬁÓÔ, ÙﬁÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ﬁÛÔ Î·È ÌÂÙ¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÙÚ·‡Ì·Ù·, ‰¤ÚÌ· ÌÂ ÂÍ·Óı‹Ì·Ù·, ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ‹ ÌÒÏˆÂ˜. • ŸÙ·Ó ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì·. 44 XA § A P ø π I K O M A ™ A Z M E Y ¶ E P Y£ P E ™ A K T I N E ™ K A I º Y ™ A § I ¢ E ™ O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜ Î·È EÁÁ‡ËÛË • ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. Δ· ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‹ ¿ÏÏÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. ¶ƒ√™√Ã∏ : ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ. ■ O¢H°IE™ XPH∏H™ • BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË. • ΔËÓ ÁÂÌ›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ. • ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· • K·ı›ÛÙÂ Î·È ‚˘ı›ÛÙÂ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ ÛÙÔ ˘‰ÚÔÌ·Û¿˙. • °È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ: Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ı¤ÛË O), ‚Á¿ÏÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô. • K·ı·Ú›ÛÙÂ ÌÂ ˘ÁÚﬁ ·Ó›. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ËÌÈÎ¿ ‹ ÛÙÈÏ‚ˆÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜ EÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔ˘Ì› ‹ ÎÔ˘ÌÈ¿. T· Ú¿ÛÈÓ· ÊˆÙ¿ÎÈ· Ô˘ ı· ·Ó¿„Ô˘Ó ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ. H ÔıﬁÓË LCD ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ¿ ‚ÂÏ¿ÎÈ· Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›. ™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùﬁ, ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ. £ÂÚÌﬁÙËÙ· ÌÂ ˘¤Ú˘ıÚÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ˘¤Ú˘ıÚÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜. ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ : ∏ ÎÏ›Ì·Î· ÙˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·ﬁ 30Æ ÛÂ 40Æ ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡” ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∏ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈÎ‹ ÔıﬁÓË (LCD) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ. ■ KOYM¶IA §EITOYP°IA™ OıﬁÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD) KÔ˘Ì› Û˘ÛÎÂ˘‹˜ on/off KÔ˘Ì› ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ on/off P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¢È·ÎÔ‹ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¢È·ÎÔ‹ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ™ËÌ.: ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›. ¶ÚÒÙ· ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ. TÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ on/off ı· ·Ó¿„ÂÈ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “on” ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ΔÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ı· Á›ÓÂÈ Ú¿ÛÈÓÔ. 45 MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ [ ▲ ] ‹ [ ▼ ] ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. °È· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚Â› Ì¤¯ÚÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÔÈ ‚·ıÌÔ› ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË LCD Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. OÈ ‚·ıÌÔ› ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ﬁÙ·Ó ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ¶ÚÔÛÔ¯‹: Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ ‹ ÙË˜ ‰ﬁÓËÛË˜. ¢ﬁÓËÛË: ¶È¤ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1 (P1). ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 2 (P2). ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 3 (P3). ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ‰ﬁÓËÛË˜. EL XA § A P ø π I K O M A ™ A Z M E Y ¶ E P Y£ P E ™ A K T I N E ™ K A I º Y ™ A § I ¢ E ™ O‰ËÁ›Â˜ XÚ‹ÛË˜ Î·È EÁÁ‡ËÛË º˘Û·Ï›‰Â˜: ¶È¤ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1 (P1). ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 2 (P2). ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 3 (P3). ¶È¤ÛÙÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ. EÍËÁ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ﬁÓËÛË˜ Î·È Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ 1, 2 Î·È 3: T· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ﬁÓËÛË˜ ‹ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ P1, P2, P3 ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 1: Î·ÓÔÓÈÎﬁ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ª¤ÁÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 2: ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË ¤ÓÙ·ÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 3: Ù˘¯·›Ô˜ Î‡ÎÏÔ˜ Δ˘¯·›· ¤ÓÙ·ÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¶ÂÚÈÔ›ËÛË˜ ¶Ô‰ÈÒÓ TÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÚÈÔ›ËÛË˜ Ô‰ÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙÔ ﬁ‰È Û·˜. TÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. AÓ·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ﬁ‰È Û·˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Î·È ·˘Ùﬁ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. EL ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· 20 ÏÂÙ¿, ı· Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿. ∫·Ó¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ. ªÂÙ¿ ·ﬁ 15 ÏÂÙ¿, Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË ÛÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ. ™‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ŸÙ·Ó È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ On/Off, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Œ Ó · Ú Í Ë / ¢ È · Î Ô  ‹ , ÙÔ ÊˆÙÂÈÓﬁ ‰Èﬁ‰ÈÔ ÂÚÓ¿ ·ﬁ ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÛÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÚÔ˜ ¤Ó‰Â›ÍË ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂ¯ıÂ› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Î·È ¿ÏÈ. ■ E°°YH™H TÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·ﬁ ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙÒÓ ÁÈ· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. K·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË (ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ·ﬁ ÂÁÁ‡ËÛË). H ÂÁÁ‡ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËıÂ› ·ﬁ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·, Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË ‹ ·Ì¤ÏÂÈ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ﬁÓˆÓ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜. XÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ EÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‰˘Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ AAA (UM4) ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. KÔ˘Ì› Û˘ÛÎÂ˘‹˜ on/off KÔ˘Ì› ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ˘¤Ú˘ıÚÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ on/off EÈÏÔÁ¤·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ P˘ıÌÈÛÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¢È·ÎÔ‹ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¢È·ÎÔ‹ Î·È ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Î·È ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÓÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 46 KIZILÖTESI ISI VE KÖPÜKLÜ RAHATLATICI AYAK JAKUZISI Kullanım talimatları ve garanti KULLANMADAN ÖNCE EKTE VERILEN KITAPÇIƒI DIKKATLE OKUMANIZ ÖNEMLIDIR: BU KITAPÇIK TALIMATLAR VE GÖZ ARDI EDILMEMESI GEREKEN TAVSIYELERI IÇERMEKTEDIR. Hidro masaj aleti: yorgun ve şişmiş ayakları rahatlatarak, dinlendirir. Bu alet yorgun ve ağrılı ayakları etkili biçimde rahatlatan kızıl ötesi ısı yayıcı ile donatılmış olup; yorgunluk uçup gider ve ayaklarınız düzelen kan dolaşımının rahatlığını hisseder.Taban ısıtma suyu daima sabit sıcaklıkta tutar.Titreşimler sayesinde iyilik ve rahatlama hissi duyarsınız. Uzaktan kumanda farklı fonksiyonların eğilip kalkmadan ayarlanabilmesi bakımından idealdir. Rahatlatıcı bir ayak masajı stresli bir günü bitirmenin en mükemmel şeklidir. ■ GENEL TAVSİYELER Elektrikli aletleri kullanırken bazı belli kurallara uymak gerekmektedir: • Kullandıktan sonra prizi fişten çekin. Aleti temizlemeden ve aksesuarlarını takıp sökmeden önce daima fişini çekin. • Prizden çekmek için asla kabloyu yada aleti çekmeyin. • Aletin suya düşmesi halinde, sökmeye çalışmayın ancak derhal fişini prizden çekin. • Aleti asla duş alırken yada banyo yaparken kullanmayın. • Asla su yada bir başka sıvı içerisine daldırmayın. • Aleti asla açık bırakmayın ve çocukların ve engellilerin ulaşamayacağı yerde saklayın. • Bu alet yalnızca tasarlanmış olduğu amaç için ve talimatlar kitapçığında yer alan talimatlara uygun olarak kullanılmalıdır. Başka bir şekilde kullanılması hatalı ve dolayısıyla tehlikeli olacaktır. Imalatçı yanlış yada hatalı kullanımdan kaynaklanan zararlardan sorumlu tutulamayacaktır. • Kullanmadan önce aletin sağlam olduğundan ve görünürde hasarı olmadığından emin olun. „üphelenmeniz halinde aleti kullanmayın ve satın aldığınız yere başvurun • Kırılması ve/veya bozulması halinde alete zarar vermeden kapatın. Aletin tamir edilmesi gerekmesi halinde satın aldığınız yere başvurun. • Aleti her türlü ısı kaynağından uzak tutun. • Aletin fişe takıp çekmeden önce ve fonksiyon seçimi yapmak üzere anahtarı çalıştırmadan önce ellerinizin kuru olduğundan emin olun. • Asla alet üzerinde belirtilmiş olandan farklı bir voltajda kullanmayın. • Bu aletin profesyonel amaçla yada tedavi için kullanılması tavsiye edilmez. • Aleti kesintisiz olarak 20 dakika boyunca kullanmanız halinde yeniden kullanmadan önce en az 15 dakika boyunca soğumasını bekleyin. 47 • Ürün ömrünü azami ölçüde uzatmak için, 20 dakika kullanımdan sonra cihaz otomatik olarak duracak ve tekrar çalışmadan önce 15 dakikalık ölü bir zaman geçmesi gerekecektir. Ölü zaman boyunca ışıklı çalışma göstergesi yanıp sönerken cihazın fişini prizden çekmeyin. ÖNEMLI: Bu alet banyoda kullanılmamalıdır. 30 mA'i geçmeyen akımı başlatacak artan diferansiyel akım sistemi ile beslenir.Olası tehlikeleri önlemek için hasarlı kablolar yalnızca imalatçı, satış sonrası hizmetler yada benzer kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir. ■ ÖNEMLI TAVSİYELER UYARI: Su seviyesinin asla belirtilen maksimum seviyesini aşmamasına dikkat edin. • Aletin tabanında bulunan hava girişlerinin tıkanmadığından emin olun (saç, kıl, vs.) ve asla yumuşak yüzeyler üzerinde kullanmayın (örneğin yatak yada battaniye gibi). • Aleti nemli bölgelerde yada aerosol spreyler kullanırken veya oksijen verilen yerlerde asla kullanmayın. • Iki aleti asla aynı anda kullanmayın (örneğin; saç kurutma makinesi ile birlikte ayak jakuzisi veya elektrikli tıraş makinesi yada elektrikli diş fırçası ile birlikte ayak jakuzisi). • Ayak jakuzisi içerisinde ayakta durmayın: ayaklarınızı suya sokmadan önce kesinlikle oturmuş olun. • Aleti kullanmadan önce sağlığınızla ilgili bir probleminiz varsa yada pacemaker (kalp atışını ayarlama cihazı) kullanıyorsanız bir doktora danışmanızı öneririz. • Kullanım esnasında yada kullanım sonrasında masajın rahatsızlık yada ağrıya neden olması halinde bir doktora başvurmanızı öneririz. Her ne şekilde olursa olsun, bu aletin yaralar, cilt döküntüleri, yanıklar yada bereler üzerinde kullanılmasını tavsiye etmiyoruz. • Doldururken yada boşaltırken aletin fişini daima prizden çıkarınız. • Cihazın sıcak bir yüzeyi vardır. Isıya duyarsız kişiler cihazı kullanırlarken dikkatli olmalıdırlar. Elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikeye maruz kalmamak için, kablonun imalatçı veya onun yetkili bir servisi veya benzer yeterliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir. ÖNEMLİ : Bu cihaz yalnızca su ile çalıştırılmalıdır. ■ KULLANIM TALIMATLARI • Aletin fişe takılı olmadığından emin olun. • Su ile doldurunuz. • Fişe takın ve istenen fonksiyonu seçin. • Oturun ve ayaklarınızı ayak jakuzisine yerleştirin. • Boşaltmak için: aleti kapatın (O konumu), fişi çekin ve uygun delikten suyu tahliye edin. • Nemli bir bezle temizleyin. Kimyasallar yada aşındırıcı ürünler kullanmayın. Dikkatlice kurulayın. TU KIZILÖTESI ISI VE KÖPÜKLÜ RAHATLATICI AYAK JAKUZISI Kullanım talimatları ve garanti ■ FONKSIYON TU„LARI Likid kristal gösterge (LCD) ekran Alet açık/kapalı tuşu Kızılötesi ısı açık/kapalı tuşu Su sıcaklık regülatörü Titreşimlerin ve su sıcaklığının durdurulması ve çalıştırılması Kabarcıkların ve su sıcaklığının durdurulması ve çalıştırılması Not: Yeşil diyotlar hangi fonksiyon ve programların çalıştırıldığını gösterir. Ilk önce aleti suyla doldurun ve daha sonra fişi takın. Kırmızı açık/kapalı (on/off ) diyot ışıkları yanar. Alet açık (“on”) tuşuna basın. Kırmızı diyot yeşile döner. Uygun tuşlara basarak istenen fonksiyonları seçin. Seçmiş olduğunuz fonksiyonlara uygun olarak yeşil diyotlar yanar. LCD ekran hangi fonksiyonların çalıştırıldığını gösteren küçük oklar kullanmaktadır. TU Sıcaklığı uzaktan kumanda üzerinde bulunan [ ▲ ] yada [ ▼ ] düğmelerini kullanarak da ayarlayabilirsiniz. Aletin istenen sıcaklığa ulaşması için geçen süre içerisinde LCD ekran üzerindeki sıcaklık şekilleri yanıp sönecektir. Istenen sıcaklığa ulaşıldığında şekillerin yanıp sönmesi sona erecektir. Uyarı: Su ısıtma fonksiyonu yalnızca köpük yada titreşim fonksiyonu etkinleştirildiğinde çalışacaktır. Titreşimler: Program 1'i (P1) çalıştırmak için bir kez basınız. Program 2'yi (P2) çalıştırmak için bir kez daha basınız. Program 3'ü (P3) çalıştırmak için bir kez daha basınız.Titreşim fonksiyonunu durdurmak için bir kez daha basınız. Köpükler: Program 1'i (P1) çalıştırmak için bir kez basınız. Program 2'yi (P2) çalıştırmak için bir kez daha basınız. Program 3'ü (P3) çalıştırmak için bir kez daha basınız. Köpük fonksiyonunu durdurmak için bir kez daha basınız. Titreşim ve köpük fonksiyonlarındaki farklı programlar 1, 2 ve 3 hakkında açıklamalar: Titreşim ve köpük için program 1, 2 ve 3 aşağıdaki şekilde tanımlanmaktadır: Program 1: normal döngü Azami kabarcık ve titreşim şiddeti Program 2: dönüşümlü döngü Dönüşümlü kabarcık ve titreşim şiddeti Program 3: rastlantısal döngü Rastlantısal kabarcık ve titreşim şiddeti Bu örnekte ok, köpük fonksiyonunun çalıştırıldığını göstermektedir. Kızılötesi ısı: Kızılötesi ısıyı çalıştırmak için bir kez tuşa basın. Kapatmak için tuşa bir kez daha basın. Ayak Bakımı Modu Döner ayak bakım aksesuarlarından bir tanesini uygun parçaya takınız. Aksesuara ayağınızla baskı uygulayınız:aksesuar dönmeye başlayacaktır. Ayağınızı aksesuardan çektiğinizde, aksesuarın dönüşü sona erecektir. Su sıcaklığı: Isı yelpazesi, 30°C ile 40°C arasındadır. Isıyı ayarlamak için, “Su sıcaklığı ayarı” düğmesine basın. LCD ekran seçili ısıyı görüntüler. 48 KIZILÖTESI ISI VE KÖPÜKLÜ RAHATLATICI AYAK JAKUZISI Kullanım talimatları ve garanti Uzaktan kumandanın kullanılması Çalıştırmak için: uzaktan kumandanın alt tarafında bulunan bölmeye iki adet AAA (UM4) bataryası takın. Alet açık/kapalı ( on/off ) tuşu Kızılötesi ısı açık/kapalı ( on/off ) tuşu Sıcaklık selektörü Su sıcaklık regülatörü Titreşimlerin ve su sıcaklığının durdurulması ve çalıştırılmas Kabarcıkların ve su sıcaklığının durdurulması ve çalıştırılması Aletin devre dışı bırakılması Normal işleyiş sırasında, birim 20 dakika çalışır, otomatik olarak durur ve 15 dakika boyunca ışıklı gösterge kırmızı ve yeşil renkte yanıp söner. Bu süre içerisinde tuşlar çalışmaz. 15 dakika sonra, ışıklı göstergenin yanıp sönmesi sona erer ve kırmızı renkte yanar. Cihazı kapatma On/off düğmesine bastığınızda, çalışmakta olan bütün fonksiyonlar durur. Çalıştırma/Durdurma düğmesine yeniden basıldığında, ışıklı diyot kırmızıdan yeşile geçer ve önceden seçilmiş bütün fonksiyonların tekrar harekete geçtiğini belirtir. ■ GARANTI Bu ürün malzeme yada imalatta olabilecek hatalara karşı 2 yıl süre ile garantilidir. Bu süre içerisinde bu tür hatalar ücretsiz olarak (garanti kapsamındaki itirazlarda satış belgesi ibraz edilmelidir) giderilecektir. Garanti, kazalar, hatalı kullanım yada ihmal nedeni ile oluşabilecek hasarları kapsamaz. Itiraz halinde öncelikle ürünü satın almış olduğunuz satış noktası ile temas kurunuz. 49 TU HYDROMASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA CHODIDLA S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM Návod k použití a záruka Tento hydromasážní přístroj ulehčí Vašim unaveným a oteklým nohám a přinese jim příjemný pocit pohodlí. Je vybaven účinným infrazářičem pro zdraví unavených a bolestivých nohou.Veškerá únava zmizí a nahradí ji pocit lepšího oběhu krve.Vyhřívané dno udržuje konstantní teplotu vody. Dálkové ovládání umožňuje nastavení všech funkcí přístroje, aniž byste se museli shýbat. Relaxační masáží nohou skvěle zakončíte pracovní den naplněný stresem. ■ VŠEOBECNÉ RADY Používání jakéhokoli elektrického přístroje je spojeno s dodržováním některých základních pravidel : • Ihned po použití přístroje odpojte elektrickou zástrčku, což také platí pro jeho čištění a nasazování a demontáž příslušenství. • Chcete-li odpojit elektrickou zástrčku, netahejte za napájecí kabel ani za samotný přístroj. • Pokud do vody padá jakýkoliv elektrický přístroj, nikdy se nepokoušejte jej chytit, ale ihned vytáhněte elektrickou zástrčku ze zdroje elektrického proudu. • Pokud se koupete nebo sprchujete, přístroj nepoužívejte. • Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do jiné kapaliny. • Od zapnutého přístroje se nevzdalujte a nenechávejte jej v dosahu dětí nebo invalidních osob. • Přístroj lze používat pouze ke stanovenému účelu a to podle pokynů uvedených v návodu k použití. Jakékoli jiné používání přístroje bude považováno za nevhodné a tudíž nebezpečné. Výrobce přístroje v žádném případě nenese odpovědnost za škody způsobené nevhodným nebo chybným používáním. • Před prvním použitím přístroje zkontrolujte, zda je neporušený a nevykazuje viditelné známky poškození.V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obraťte se na svého prodejce. • V případě poruchy a/nebo špatného fungování přístroj okamžitě vypněte, abyste jej nepoškodili. Je-li nutné přístroj opravit, obraťte se na svého prodejce. • Přístroj uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od zdrojů horka. • Před připojením a odpojení zástrčky a při manipulací s tlačítkem voliče funkci zkontrolujte, zda nemáte mokré ruce. • Tento přístroj může být používán pouze při napětí uvedeném na spodní části výrobku. • Tento přístroj není doporučený k používání pro profesionální nebo léčebné účely. • Používali-li jste přístroj bez přerušení po dobu 20 minut, je zapotřebí jej nechat během čtvrthodiny vychladnout. • Z důvodu prodloužení životnosti se výrobek po 20 minutách používání automaticky vypne. Před opětovným zapnutím nechte výrobek vypnutý cca 15 minut. Nevypínejte přístroj, pokud v pohotovostním režimu bliká kontrolka napájení. DŮLEŽITÉ :Tento přístroj nesmí být používán v koupelně. Přístroj musí být napájen přes zařízení se zbytkovým diferenčním proudem,jehož vybavovací hodnota nepřesahuje 30 mA. Je-li napájecí kabel poškozen, je zapotřebí jej nechat vyměnit u výrobce,v poprodejním servisu nebo kvalifikovanou osobou, aby nehrozilo žádné nebezpečí. ■ ZVLÁŠTNÍ RADY UPOZORNĚNÍ : Množství vody nesmí nikdy přesáhnout rysku. • Dbejte na to, aby vstupy vzduchu ve spodní části přístroje nebyly ucpané (např. vlasy nebo vlákny); přístroj nepokládejte na měkké plochy (např. na postel nebo na polštáře). • Přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo současně s aerosoly nebo se zařízeními na podávání kyslíku. • V žádném případě nepoužívejte dva přístroje najednou (např. hydromasážní přístroj na chodidla a vysoušeč vlasů, hydromasážní přístroj na chodidla a elektrický holicí strojek nebo elektrický zubní kartáček). • Do masážního přístroje nevstupujte z polohy vestoje : před vložením nohou do přístroje se posaďte. • V případě zdravotních problémů u osob s kardiostimulátorem doporučujeme, před použitím tohoto přístroje, navštívit svého ošetřujícího lékaře. • V případech, kdy se masáž stává nepříjemnou nebo pokud se během nebo po ní objevuje bolest, je doporučeno navštívit svého lékaře. Přístroj k žádném případě nedoporučujeme používat, máte-li na nohou zranění, kožní vyrážku, spáleniny nebo zhmožděniny. • Při nalévání a vylévání vody z přístroje musí být elektrická zástrčka odpojena od zdroje elektrického proudu. • Přístroj má vyhřívaný povrch. Osoby, které nepociťují teplo, musí používat přístroj se zvýšenou opatrností. Pokud je poškozený napájecí kabel, z bezpečnostních důvodů je nutné ho nechat vyměnit u výrobce nebo kvalifikovaným technikem v servisní opravně. ^ PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE POKYNY A RADY OBSAŽENÉ V NÁVODU.TENTO NÁVOD SI POTÉ PEČLIVĚ USCHOVEJTE. CS DULEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Do přístroje nedávejte jinou tekutinu než vodu. ■ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ • Zkontrolujte, zda je zástrčka odpojena. • Naplňte vodou. • Zasuňte zástrčku do zásuvky a zvolte typ požadované funkce. • Posaďte se a vložte nohy do vodního masážního přístroje. • Chcete-li přístroj vyprázdnit, vypněte jej (poloha O), odpojte přívodní kabel a vylijte vodu otvorem určeným k tomuto účelu. • Přístroj čistěte vlhkým hadříkem; nepoužívejte chemické nebo abrazívní prostředky. Přístroj pečlivě vysušte. 50 HYDROMASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA CHODIDLA S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM Návod k použití a záruka ■ VOLBA FUNKCÍ Displej s tekutými krystaly Vypnutí a zapnutí přístroje Vypnutí a zapnutí infrazářiče Nastavení teploty vody Vypnutí a zapnutí vibrací a zahřívání vody Vypnutí a zapnutí perličkové lázně (vířivky) a zahřívání vody Poznámka : diody svítí zeleně a zobrazují právě probíhající program a funkci. Poté, co jste nalili do přístroje vodu, jej zapněte. Rozsvítí se červená dioda pro funkce Zapnuto/Vypnuto. Stiskněte tlačítko „Zapnuto“. Barva diody přejde z červené na zelenou barvu. Zvolte požadované funkce stisknutím odpovídajícího tlačítka / odpovídajících tlačítek. Diody označující jednotlivé funkce svítí zeleně. Na displeji LCD se objeví malá šipka zobrazující zapnuté funkce. Na tomto obrázku šipka ukazuje, že je zapojena funkce „perličková masáž“. Infrazářič : Jedním stisknutím tlačítka infrazářič zapnete. Dalším stisknutím tohoto tlačítka infrazářič vypnete. Teplota vody: Teplotu vody lze nastavit v rozpětí od 30 °C do 40 °C. Stiskněte tlačítko „nastavení teploty vody“ a upravte teplotu podle potřeby. Na LCD displeji se zobrazí nastavená teplota. 51 Teplotu lze upravovat tlačítky [ ▲ ] nebo [ ▼ ] na dálkovém ovládání.Ve chvíli, kdy přístroj ohřívá vodu, aby dosáhl zvolené teploty, bliká na displeji LCD odpovídající číslo označující teplotní hodnotu. Po dosažení požadované teploty vody přestane číslo na displeji blikat Pozor : funkce ohřívání nefunguje, pokud jsou zapnuty funkce perličkové masáže nebo vibrace. Vibrační zařízení : Jedním stisknutím tlačítka se spustí program 1 (P1). Dalším stisknutím tlačítka se spustí program 2 (P2). Dalším stisknutím tlačítka se spustí program 3 (P3). Stisknete-li tlačítko ještě jednou, funkce Vibrace se vypne. Perličková masáž : Jedním stisknutím tlačítka se spustí program 1 (P1). Dalším stisknutím tlačítka se spustí program 2 (P2). Dalším stisknutím tlačítka se spustí program 3 (P3). Stisknete-li tlačítko ještě jednou, funkce Perličkové masáže se vypne. Vysvětlení rozdílů mezi programy 1, 2 a 3 pro vibrace a perličkovou masáž : Programy P1, P2 a P3 pro vibrace a perličkovou masáž jsou definovány následujícím způsobem : Program 1: normální cyklus Maximální intenzita bublinek a vibrační masáže Program 2: střídavý cyklus Měnící se intenzita bublinek a vibrační masáže Program 3: náhodný cyklus Intenzita bublinek a vibrační masáže je nastavena nahodile Funkce pedikúry Upevněte otočný nástroj na pedikúru do držáku určeném k tomuto účelu. Po stisku chodidlem se nástroj začne otáčet. Přestanete-li na nástroj tlačit, přestane se otáčet. CS HYDROMASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA CHODIDLA S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM Návod k použití a záruka CS Použití dálkového ovládání Abyste mohli dálkové ovládání používat, vložte do prostoru pro baterie na zadní části dálkového ovládání dvě baterie AAA (UM4). Zapnutí a vypnutí přístroje Zapnutí a vypnutí infrazářiče Nastavení teploty Úprava teploty vody Vypnutí a zapnutí vibrací a zahřívání vody Vypnutí a zapnutí perličkové lázně (vířivky) a zahřívání vody Vypnutí přístroje V normálním provozním režimu pracuje přístroj 20 minut, poté se automaticky vypne a kontrolka začne blikat červeně a zeleně po dobu 15 minut. Po tuto dobu nefunguje žádná funkce. Po 15 minutách kontrolka přestane blikat a rozsvítí se červeně. Vypnutí přístroje Jakmile stisknete vypínač On/Off, přeruší se všechny probíhající funkce. Stiskněte znovu tlačítko k zapnutí/vypnutí přístroje. Červené světlo LED diody se změní na zelené a dojde ke spuštění všech vybraných funkcí. ■ ZÁRUKA Tento výrobek má 2-letou záruku na závady materiálu a na výrobní závady. Během tohoto období budou závady tohoto druhu bezplatně odstraňovány (v případě reklamace v záruce je zapotřebí předložit doklad o nákupu). Tato záruka nepokrývá škody způsobené nehodami, nevhodným používáním nebo nedbalosti. V případě reklamace se napřed obraťte na obchod, kde jste přístroj zakoupili. 52 HYDROMASÁŽNY PRÍSTROJ NA CHODIDLÁ S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM Návod na použitie a údržba PRED POUŽITÍM PRÍSTROJA SI STAROSTLIVO PREČÍTAJTE POKYNY A RADY OBSIAHNUTÉ V NÁVODE. TENTO NÁVOD SI POTOM STAROSTLIVO USCHOVAJTE. Tento hydromasážny prístroj odľahčí Vašim unaveným a opuchnutým nohám a prinesie im príjemný pocit pohodlia. Je vybavený účinným infražiaričom pre zdravie unavených a bolestivých nôh.Všetka únava zmizne a nahradí ju pocit lepšieho obehu krvi.Vyhrievané dno udržuje konštantnú teplotu vody. Diaľkové ovládanie umožňuje nastavenie všetkých funkcií prístroja bez toho, aby ste sa museli ohýbať. Relaxačnú masážou nôh skvelo zakončíte pracovný deň naplnený stresom. ■ VŠEOBECNÉ RADY Používanie akéhokoľvek elektrického prístroja je spojené s dodržovaním niektorých základných pravidiel : • Ihneď po použití prístroja odpojte elektrickú zástrčku, čo tiež platí pre jeho čistenie a nasadzovanie a demontáž príslušenstva. • Ak chcete odpojiť elektrickú zástrčku, neťahajte za napäťový kábel ani za samotný prístroj. • Pokiaľ do vody padá akýkoľvek elektrický prístroj, nikdy sa nepokúšajte ho chytiť, ale ihneď vytiahnite elektrickú zástrčku zo zdroja elektrického prúdu. • Pokiaľ sa kúpete alebo sprchujete, prístroj nepoužívajte. • Prístroj nikdy neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. • Od zapnutého prístroja sa nevzďaľujte a nenechávajte ho v dosahu detí alebo invalidných osôb. • Prístroj možno používať iba k stanovenému účelu a to podľa pokynov uvedených v návode na použitie. Akékoľvek iné používanie prístroja bude považované za nevhodné a teda nebezpečné. Výrobca prístroja v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nevhodným alebo chybným používaním. • Pred prvým použitím prístroja skontrolujte, či je neporušený a nevykazuje viditeľné známky poškodenia.V prípade pochybností prístroj nepoužívajte a obráťte sa na svojho predavača. • V prípade poruchy a/lebo nesprávneho fungovania prístroj okamžite vypnite, aby ste ho nepoškodili. Ak je nutné prístroj opraviť, obráťte sa na svojho predavača. • Prístroj uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla. • Pred pripojením a odpojení zástrčky a pri manipulácii s tlačidlom voliča funkcií skontrolujte, či nemáte mokré ruky. • Tento prístroj môže byť používaný iba pri napätí uvedenom na spodnej časti výrobku. • Tento prístroj nie je doporučený k používaniu pre profesionálne alebo liečebné účely. • Ak ste používali prístroj bez prerušenia 20 minút, je treba ho nechať počas štvrťhodiny vychladnúť. 53 • Aby sa predĺžila životnosť výrobku, po 20 minútach používania sa automaticky vypne. Pred opätovným použitím sa vyžaduje 15 minút nečinnosti. Nevypínajte zariadenie, keď v pohotovostnom režime bliká kontrolka napájania. DÔLEŽITÉ :Tento prístroj nesmie byť používaný v kúpelni. Prístroj musí byť napájaný cez zariadenie so zostatkovým diferenčným prúdom, ktorého hodnota vybavovania nepresahuje 30 mA. Ak je napäťový kábel poškodený, je treba ho nechať vymeniť u výrobcu, v popredajnom servise alebo kvalifikovanou osobou,aby nehrozilo žiadne nebezpečie. ■ ZVLÁŠTNE RADY UPOZORNENIE : Množstvo vody nesmie nikdy presiahnuť rysku. • Dbajte na to, aby vstupy vzduchu v spodnej časti prístroja neboli upchaté (napr. vlasmi alebo vláknami); prístroj neklaďte na mäkké plochy (napr. na posteľ alebo na podušky). • Prístroj nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo súčasne s aerosólmi alebo so zariadeniami na podávanie kyslíka. • V žiadnom prípade nepoužívajte dva prístroje naraz (napr. hydromasážny prístroj na chodidlá a vysušovač vlasov, hydromasážny prístroj na chodidlá a elektrický holiaci strojček alebo elektrická zubná kefka). • Do masážneho prístroja nevstupujte z polohy stoja : pred vložením nôh do prístroja sa posaďte. • V prípade zdravotných problémov u osôb s kardiostimulátorom doporučujeme, pred použitím tohto prístroja, navštíviť svojho ošetrujúceho lekára. • V prípadoch, kedy sa masáž stáva nepríjemnou alebo pokiaľ sa počas alebo po nej objavuje bolesť, je doporučené navštíviť svojho lekára. Prístroj v žiadnom prípade nedoporučujeme používať, ak máte na nohách zranenie, kožnú vyrážku, spáleniny alebo pohmoždeniny. • Pri nalievaní a vylievaní vody z prístroja musí byť elektrická zástrčka odpojená od zdroja elektrického prúdu. • Zariadenie má vyhrievaný povrch. Osoby, ktoré nepociťujú teplo, musia byť pri používaní tohto zariadenia opatrné. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný technik či podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Do prístroja nedávajte inú tekutinu okrem vody. SK HYDROMASÁŽNY PRÍSTROJ NA CHODIDLÁ S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM Návod na použitie a údržba ■ POKYNY PRE POUŽÍVANIE • Skontrolujte, či je zástrčka odpojená. • Naplňte vodou. • Zasuňte zástrčku do zásuvky a zvoľte typ požadovanej funkcie. • Posaďte sa a vložte nohy do vodného masážneho prístroja. • Ak chcete prístroj vyprázdniť, vypnite ho (poloha O), odpojte prívodný kábel a vylejte vodu otvorom určeným k tomuto účelu. • Prístroj čistite vlhkou handričkou; nepoužívajte chemické alebo abrazívne prostriedky. Prístroj starostlivo vysušte. SK Infražiarič : Jedným stlačením tlačidla infražiarič zapnete. Ďalším stlačením tohto tlačidla infražiarič vypnete. Teplota vody: Teplota vody sa dá nastaviť v rozpätí od 30 °C do 40 °C. Stlačte tlačidlo „nastavenie teploty vody“ a upravte teplotu podľa potreby. Na LCD displeji sa zobrazí nastavená teplota. ■ VOĽBA FUNKCIÍ Displej s tekutými kryštálmi Vypnutie a zapnutie prístroja Teplotu možno upravovať tlačidlami [ ▲ ] alebo [ ▼ ] na diaľkovom ovládaní.Vo chvíli, kedy prístroj ohrieva vodu, aby dosiahol zvolenú teplotu, bliká na displeji LCD zodpovedajúce číslo označujúce teplotnú hodnotu. Po dosiahnutí požadovanej teploty vody prestane číslo na displeji blikať. Vypnutie a zapnutie infražiariča Pozor : funkcia ohrievania nefunguje, pokiaľ sú zapnuté funkcie perličkovej masáže alebo vibrácie. Nastavenie teploty vody Vibračné zariadenie : Jedným stlačením tlačidla sa spustí program 1 (P1). Ďalším stlačením tlačidla sa spustí program 2 (P2). Ďalším stlačením tlačidla sa spustí program 3 (P3).Ak stlačíte tlačidlo ešte raz, funkcia Vibrácie sa vypne. Vypnutie a zapnutie vibrácií a ohrievanie vody Vypnutie a zapnutie perličkového kúpeľa (vírivky) a ohrievanie vody POZNÁMKA : diódy svietia zeleno a zobrazujú práve prebiehajúci program a funkciu. Potom, čo ste naliali do prístroja vodu, ho zapnite. Rozsvieti sa červená dióda pre funkcie Zapnuté/Vypnuté. Stlačte tlačidlo „Zapnuté“. Farba diódy prejde z červenej na zelenú farbu. Zvoľte požadované funkcie stlačením zodpovedajúceho tlačidla / zodpovedajúcich tlačidiel. Diódy označujúce jednotlivé funkcie svietia zeleno. Na displeji LCD sa objaví malá šípka zobrazujúca zapnuté funkcie. Perličková masáž : Jedným stlačením tlačidla sa spustí program 1 (P1). Ďalším stlačením tlačidla sa spustí program 2 (P2). Ďalším stlačením tlačidla sa spustí program 3 (P3).Ak stlačíte tlačidlo ešte jedenkrát, funkcia Perličkovej masáže sa vypne. Vysvetlenie rozdielov medzi programami 1, 2 a 3 pre vibrácie a perličkovú masáž : Programy P1, P2 a P3 pre vibrácie a perličkovú masáž sú definované nasledujúcim spôsobom : Program 1: normálny cyklus Maximálna intenzita bubliniek a vibračnej masáže Program 2: striedavý cyklus Meniaca sa intenzita bubliniek a vibračnej masáže Program 3: náhodný cyklus Intenzita bubliniek a vibračnej masáže je nastavená náhodne Na tomto obrázku šípka ukazuje, že je zapojená funkcia „perličková masáž“. 54 HYDROMASÁŽNY PRÍSTROJ NA CHODIDLÁ S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM Návod na použitie a údržba Funkcia pedikúry Upevnite otočný nástroj na pedikúru do držiaka určeného k tomuto účelu. Po stlačení chodidlom sa nástroj začne otáčať.Ak prestanete na nástroj tlačiť, prestane sa otáčať. Použitie diaľkového ovládania Aby ste mohli diaľkové ovládanie používať, vložte do priestoru pre batérie na zadnej časti diaľkového ovládania dve batérie AAA (UM4). Zapnutie a vypnutie prístroja Zapnutie a vypnutie infražiariča Nastavenie teploty Úprava teploty vody Vypnutie a zapnutie vibrácií a ohrievanie vody Vypnutie a zapnutie perličkového kúpeľa (vírivky) a ohrievanie vody Vypnutie zariadenia Počas normálnej prevádzky pracuje zariadenie 20 minút, potom sa automaticky vypne a kontrolka bude blikať červenou a zelenou farbou 15 minút. Počas tejto doby nefunguje žiadna funkcia. Po 15 minútach kontrolka prestane blikať a rozsvieti sa načerveno. Vypnutie zariadenia Keď stlačíte vypínač On/Off, prerušia sa všetky prebiehajúce funkcie. Stlačte znovu tlačidlo na zapnutie/vypnutie prístroja. Červené svetlo LED diódy sa zmení na zelené a spustia sa všetky vybrané funkcie. ■ ZÁRUKA Tento výrobok má 2-ročnú záruku na závady materiálu a na výrobné závady. Počas tohto obdobia budú závady tohto druhu bezplatne odstraňované (v prípade reklamácie v záruke je treba predložiť doklad o nákupu). Táto záruka nepokrýva škody spôsobené nehodami, nevhodným používaním alebo nedbalosti. V prípade reklamácie sa napred obráťte na obchod, kde ste prístroj zakúpili. 55 SK