Transcripción de documentos

1 6LE001856A a e z i o y r t s TXA100 WIFI Router A Bn?;: a e z i o s y r t M Outil de configuration Easy Konfigurationstool Easy Easy configuration tool Easy configuratieset Easy Programmeringsverktøy Programmeringsverktyg Easy Dispositivo di configurazione Easy Configurador Easy Kit Configurador Easy TJA665 TXA114 TXA114 C1 50-60 Hz 255 mA aaa C1 24 V DC 640 mA C2 E - Appareil à installer uniquement par un installateur électricien selon les normes d’installation en vigueur dans le pays. - Respecter les règles d’installation TBTS. Ce kit permet de configurer une installation KNX Easy via une connexion WIFI établie grâce au point d’accès WIFI fourni. La configuration est effectuée au travers de tablettes, de smartphones ou de PC liés à ce réseau WIFI. Mit diesem Set können Sie eine KNX Easy-Anlage per WLAN-Verbindung über den mitgelieferten WLAN Access Point installieren. Die Konfiguration erfolgt über mit diesem WLAN-Netzwerk verbundene Tablets, Smartphones oder PCs. Recommandations de mise en œuvre Inbetriebnahmehinweise 1. Brancher le câble réseau entre le port LAN de l’interface de connexion WIFI 6 et la prise RJ45 4. 2. Connecter l’interface de connexion WIFI 6 à la prise de courant 2. 3. Sur le TJA665, placer le commutateur vertical A en position on-line et le commutateur horizontal B situé sous le FPL en position auto. 4. Connecter la valise au bus KNX de l’installation via le connecteur 3. 5. Brancher le cordon d’alimentation 1 à une prise secteur et mettre la valise sous tension en appuyant sur l’interrupteur 7 : les LEDs OK, C1 et C2 du produit TXA114 sont allumées vert fixe. S'assurer que l'interface de connexion WIFI 6 est en mode routeur. et du TJA665 6. Une fois les LEDs OK, allumées vert fixes, la connexion à l’installation est possible. 1. Das Netzwerkkabel an den LAN-Port der WLANSchnittstel 6 und die RJ45-Buchse 4 anschließen. 2. Die WLAN-Schnittstelle 6 mit der Steckdose verbinden 2. 3. Stellen Sie den vertikalen Schalter A des TJA665 auf „Online“ und den horizontalen Schalter B unter dem Beschriftungsfeld-Halter auf „Auto“. 4. Schließen Sie den Koffer mit dem Stecker 3 an den KNX-Bus der Anlage an. 5. Verbinden Sie das Stromkabel 1 mit einer Steckdose und schalten Sie den Koffer durch Drücken des Schalters 7 ein: Die LEDs OK, C1 und C2 des Produktes TXA114 leuchten durchgehend grün. Vergewissern Sie sich, dass sich die WLANSchnittstelle 6 im Router-Modus befindet. und des TJA665 6. Sobald die LEDs OK, durchgehend grün leuchten, ist die Verbindung mit der Anlage möglich. Caractéristiques techniques Technische Daten Tension d’alimentation 1 ............................................ ................................. 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% Sortie Bus KNX 3 ................. 30 V s (320 mA) TBTS Sortie Prise 230V v 2 ............................. 2.5 A max. Degré de pollution ..................................................... 2 Puissance absorbée max. ..................................10 W Altitude de fonctionnement ......................... < 2000 m Tension de choc ................................................. 4 KW Indice de protection ............................................ IP30 Résistance aux chocs .........................................IK04 Catégorie de surtension .......................................... III Dimensions ....................................... 41 x 37 x 11 cm Prise réseau Ethernet/IP 4 .......................... 1x RJ45 Communication réseau Ethernet ...100 / 1000 Base T Interface USB ........................................1x USB typ 2 Routeur WIFI ................... voir documentation fournie Température de fonctionnement ....... -0 °C ->+45 °C Température de stockage ................ -20 °C -> +70 °C Versorgungsspannung 1 ........................................... ................................. 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% Ausgang KNX-Bus 3 .............30 V s (320 mA) SELV Ausgangsbuchse 230V v 2 .................... 2.5 A max. Verschmutzungsgrad ................................................ 2 Max. Leistungsaufnahme ...................................10 W Betriebshöhe ............................................... < 2000 m Stoßspannung ................................................... 4 KW Schutzart ............................................................ IP30 Stoßfestigkeit ......................................................IK04 Überspannungskategorie ....................................... III Abmessungen .................................. 41 x 37 x 11 cm Netzwerkanschluss Ethernet/IP 4 ................ 1x RJ45 Kommunikation per Ethernet-Verbindung . 100 / 1000 Base T USB-Schnittstelle ..................................1x USB typ 2 WLAN-Router ...... siehe mitgelieferte Dokumentation Betriebstemperatur ............................ -0 °C ->+45 °C Lagertemperatur .............................. -20 °C -> +70 °C s Utilisable partout en Europe å et en Suisse Par la présente, Hager Controls déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives Basse Tension et CEM en vigueur. La déclaration CE peut être consultée sur le site : www.hagergroup.net 1 - Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen Installationsnormen des Landes erfolgen. - Schutzmaßnahme SELV beachten. Überall in Europa å und in der Schweiz einsetzbar Hiermit erklärt Hager Controls, dass sich dieses Modul in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der bestehenden Niederspannungs- und EMV-Richtilinien Die CE-Konformitätserklärung ist auf der Webseite: www.hagergroup.net zugänglich. 6LE001856A  4 3 2 A WIFI Router B Z I - This unit is to be installed by a qualified professional only according to the installation standard in force in the country. - Conform to SELV installation rules. 5 - De installatie van het toestel mag uitsluitend door een elektro-installateur worden verricht, conform de installatienormen die van kracht zijn in het land. - De ZLVS-installatievoorschriften naleven. This kit makes it possible to configure a KNX Easy installation via a Wi-Fi connection established through the Wi-Fi access point provided. Configuration can be carried out using tablets, smartphones or computers connected to this Wi-Fi network. Met deze kit kan een KNX Easy-installatie worden geconfigureerd via een wifiverbinding die tot stand wordt gebracht via het geleverde wifitoegangspunt. De configuratie gebeurt via tablets, smartphones of een pc, verbonden met het wifinetwerk. Implementation recommendations Implementation aanbevelingen 1. Use the network cable to connect the LAN port on the Wi-Fi router 6 to the RJ45 socket 4. 2. Connect the Wi-Fi router 6 to the power socket 2. 3. Set the vertical switch A on the TJA665 to the online position and the horizontal switch B located under the label holder to the auto position. 4. Connect the case to the installation's KNX bus via the connector 3. 5. Connect the power cord 1 to a mains supply socket and switch on the case by pressing the switch 7 : the OK, C1 and C2 LEDs on the TXA114 product are a steady green. Ensure that the Wi-Fi router 6 is in router mode. and LEDs on the TJA665 6. Once the OK, are a steady green, connection to the installation is possible. 1. Sluit de netwerkkabel aan tussen de LAN-poort van de wifiverbindingsinterface 6 en de RJ45connector 4. 2. Steek de wifiverbindingsinterface 6 in de contactdoos 2. 3. Plaats de verticale schakelaar A op de TJA665 in de online positie en de horizontale schakelaar B onder de etikethouder in de automatische positie. 4. Sluit de koffer aan op de KNX-bus van de installatie via de connector 3. 5. Steek de voedingskabel 1 in een stopcontact en breng de koffer onder spanning door op de schakelaar 7 te drukken. De LEDs OK, C1 en C2 van het product TXA114 lichten stabiel groen op. Controleer of de wifiverbindingsinterface 6 in routermodus is. en van de TJA665 6. Zodra de LEDs OK, stabiel groen oplichten, is aansluiting op de installatie mogelijk. Technical Specifications Supply voltage 1 .... 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% KNX Bus output 3 ..................30 V s (320 mA) SELV 230V~ Socket Output v 2 ....................... 2.5 A max. Pollution level ........................................................... 2 Max. power consumption ...................................10 W Operating altitude ........................................ < 2000 m Surge voltage .................................................... 4 KW Protection index ................................................. IP30 Impact resistance ................................................IK04 Overvoltage category ............................................. III Dimensions ....................................... 41 x 37 x 11 cm IP/Ethernet network socket 4 ...................... 1x RJ45 Ethernet network communication .. 100 / 1000 Base T USB interface ........................................1x USB typ 2 Wi-Fi router ................... see documentation provided Operating temperature ...................... -0 °C ->+45 °C Storage temperature ....................... -20 °C -> +70 °C Usable in all Europe å and in Switzerland Hereby, Hager Controls, declares that this module is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of current low voltage and EMC directives. The CE declaration can be consulted on the site: www.hagergroup.net 2 TXA114 C1 50-60 Hz 255 mA Technische specificaties Voedingsspanning 1 .................................................. ................................. 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% KNX-bus-uitgang 3 ..............30 V s (320 mA) ZLVS Stekkeruitgang 230V v 2 ........................ 2.5 A max. Vervuilingsgraad ........................................................ 2 Maximaal ingangsvermogen ..............................10 W Werkingsfunctie ........................................... < 2000 m Stootspanning .................................................... 4 KW Beschermingsindex ............................................. IP30 Schokbestendigheid ............................................IK04 Overspanningsklasse .............................................. III Afmetingen ....................................... 41 x 37 x 11 cm Ethernetnetwerkstekker/IP 4 ....................... 1x RJ45 Communicatie ethernetnetwerk ....100 / 1000 Base T USB-interface ........................................1x USB typ 2 Wifirouter .....raadpleeg de bijgeleverde documentatie Bedrijfstemperatuur ........................... -0 °C ->+45 °C Opslagtemperatuur ......................... -20 °C -> +70 °C Te gebruiken in heel Europa C2 C1 C2 24 V DC 640 mA 6 å en in Zwitserland Hierbij verklaart Hager Controls dat het toestel module in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van bestaande laagspannings-en EMCrichtlijnen. De CE verklaring van Hager kan worden gedownload via de website: www.hagergroup.net 6LE001856A  1 TJA665 WIFI Router TXA114 TXA114 C1 50-60 Hz 255 mA aaa C1 C2 24 V DC 640 mA s O S - Utstyret skal kun installeres av kvalifisert elektriker og i samsvar med de installasjonsstandardene som finnes i landet. - Dersom den interne sikringen utløses, Overhold TBTS installasjonsregler. Y - Utstyret skal kun installeres av kvalifisert elektriker og i samsvar med de installasjonsstandardene som finnes i landet. - Följ SELV-installationsreglerna. Med dette verktøyet kan du konfigurere et KNX Easy-anlegg via en Wi-Fi-forbindelse som opprettes ved hjelp av et medfølgende trådløst adgangspunkt. Konfigurasjonen utføres ved hjelp av nettbrett, smarttelefoner eller PC-er som er koblet til dette trådløse nettverket. Med denna sats kan du programmera en EasyKNX-anordning via en Wi-Fi-anslutning som upprättats med befintliga åtkomstpunkter för Wi-Fi. Programmeringen görs med surfplattor, smarta telefoner eller persondatorer som är kopplade till WiFi-nätverket. Anbefalinger ved implementering Rekommendationer för igångsättning 1. Koble til nettverkskabelen mellom LAN-porten til det trådløse brukergrensesnittet 6 og RJ45-kontakten 4. 2. Koble det trådløse brukergrensesnittet 6 til strømkontakten 2. 3. På TJA665 settes den vertikale bryteren A til on-line, og den horisontale bryteren B som befinner seg under etikettholderen settes til autoposisjonen. 4. Koble konfigureringsverktøyet til KNX-anleggets bus via kontakten 3. 5. Plugg strømledningen 1 inn i en stikkontakt og slå på konfigureringsverktøyet ved å trykke på bryteren 7 : LED-lampene OK, C1 og C2 på apparatet TXA114 slås på og lyser kontinuerlig grønt. Sjekk at brukergrensesnittet for Wi-Fi-forbindelsen 6 står i rutermodus. og på TJA665 lyser 6. Når LED-lampene OK, grønt kontinuerlig, er det mulig å koble til anlegget. 1. Anslut nätverkskabeln mellan LAN-porten på Wi-Figränssnittet 6 och RJ45-uttaget 4. 2. Anslut Wi-Fi-gränssnittet 6 till strömuttaget 2. 3. Placera den vertikala brytaren A på TJA665 i läget ”on-line” och den horisontella brytaren B som finns under etiketthållaren i läget ”auto”. 4. Anslut väskan till anordningens KNX-buss via kontakten 3. 5. Anslut strömkabeln 1 till vägguttaget och spänningssätt väskan genom att trycka på brytaren 7 : LED-lamporna OK, C1 och C2 på enheten TXA114 lyser med fast grönt ljus. Kontrollera att Wi-Fi-gränssnittet 6 är i routerläge. och på TJA665 6. När LED-lamporna OK, lyser med fast grönt ljus, går det att ansluta till anordningen. Tekniskespesifikasjoner Driftsspenning 1 .... 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% Utgang KNX Bus 3................ 30 V s (320 mA) TBTS Utgang stikkontakt 230V v 2 .................. 2.5 A max. Forurensningsgrad .................................................... 2 Maksimal absorbert effekt ..................................10 W Driftshøyde over havet ................................. < 2000 m Impulsspenning .................................................. 4 KW Kapslingsgrad ..................................................... IP30 Motstandsdyktighet mot støt ..............................IK04 Overspenningskategori ........................................... III Dimensjoner ..................................... 41 x 37 x 11 cm Nettverkskontakt Ethernet/IP 4 .................... 1x RJ45 Nettverkskommunikasjon Ethernet 100 / 1000 Base T USB-gränssnitt .......................................1x USB typ 2 WI-FI-ruter .............. Se medfølgende dokumentasjon Driftstemperatur ................................ -0 °C ->+45 °C Lagringstemperatur ......................... -20 °C -> +70 °C Kan brukes overalt i Europ å og i Sveits Hager Controls erklærer herved at dette module er i samsvar med de essensielle krav og relevante gällande lavspenning og EMC-retningslinjer. For CE deklarasjonen se siden: www.hagergroup.net 3 - Il dispositivo deve essere installato solo da un elettricista qualificato in conformità con le normative impiantistiche presenti nel Paese. - Rispettare le norme d’installazione TBTS. Il presente kit permette di configurare un impianto KNX Easy tramite la connessione Wi-Fi stabilita grazie all'access point Wi-Fi fornito. La configurazione è eseguita mediante tablet, smartphone o PC collegati a questa rete Wi-Fi. Raccomandazioni per l’installazione 1. Collegare il cavo di rete tra la porta LAN dell’interfaccia di connessione Wi-Fi 6 e la presa RJ45 4. 2. Collegare l’interfaccia di connessione Wi-Fi 6 alla presa di corrente 2. 3. Nel TJA665 disporre il commutatore verticale A su "on-line" e il commutatore orizzontale B che si trova sotto il portaetichetta su "auto". 4. Collegare la valigetta al bus KNX dell'impianto tramite il connettore 3. 5. Collegare il cavo di alimentazione 1 a una presa di corrente e mettere la valigetta in tensione premendo l'interruttore 7: i LED OK, C1 e C2 del TXA114 si accendono con luce verde fissa. Controllare che l’interfaccia di connessione Wi-Fi 6 sia in modalità router. e del TJA665 hanno 6. Quando i LED OK, luce verde fissa è possibile connettersi all'impianto. Caratteristiche tecniche Tekniska specifikationer Matningsspänning 1 .................................................. ................................. 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% Utgång KNX-buss 3...............30 V s (320 mA) SELV Uttag 230V v 2 ........................................ 2.5 A max. Föroreningsgrad ........................................................ 2 Max. ineffekt ......................................................10 W Drifthöjd ....................................................... < 2000 m Stötspänning ...................................................... 4 KW Skyddsklass ........................................................ IP30 Slaghållfasthet .....................................................IK04 Överspänningskategori ........................................... III Mått .................................................. 41 x 37 x 11 cm Nätverksuttag Ethernet/IP 4 ......................... 1x RJ45 Nätverkskommunikation Ethernet .. 100 / 1000 Base T USB-gränssnitt ......................................1x USB typ 2 Wi-Fi-router ............... se medföljande dokumentation Drifttemperatur .................................. -0 °C ->+45 °C Förvaringstemperatur ...................... -20 °C -> +70 °C Kan användas överallt i Europa å och i Schweiz Härmed intygar Hager Controls att denna module står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av gjeldende lågspänning och EMC-direktiven. CE Dokumenten finner du på vår hemsida: www.hagergroup.net Tensione di alimentazione 1 ...................................... ................................. 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% Uscita Bus KNX 3 ................ 30 V s (320 mA) TBTS Uscita Presa 230V v 2 ............................ 2.5 A max. Grado di protezione .................................................. 2 Potenza assorbita max. ......................................10 W Altitudine di funzionamento ......................... < 2000 m Tensione impulsiva ............................................ 4 KW Indice di protezione ............................................. IP30 Resistenza agli urti ..............................................IK04 Categoria di sovratensione ..................................... III Dimensioni ........................................ 41 x 37 x 11 cm Presa rete Ethernet/IP 4 .............................. 1x RJ45 Comunicazione rete Ethernet ........100 / 1000 Base T Interfaccia USB .....................................1x USB typ 2 Router Wi-Fi ................... v. documentazione allegata Temperatura operativa ....................... -0 °C ->+45 °C Temperatura di stoccaggio ............... -20 °C -> +70 °C Utilizzabile ovunque in Europa å e in Svizzera Con la presente, Hager Controls dichiara che questo modulo è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttive bassa tensione e EMC in vigore. La dichiarazione CE può essere trovato sul sito web : www.hagergroup.net 6LE001856A  3 2 4 A WIFI Router B R T - Aparato que instalar sólo por un instalador electricista según las normas vigentes en el país. - Respetar las reglas de instalación MBTS. Este kit permite configurar una instalación KNX Easy mediante una conexión WIFI establecida gracias al punto de acceso WIFI suministrado. La configuración se realiza mediante tabletas, teléfonos inteligentes o PC conectados a esta red WIFI. 5 - Este aparelho deve ser instalado unicamente por um electricista, de acordo com as normas de instalação em vigor no país. - Respeitar as regras de instalação MBTS. Este kit permite configurar uma instalação KNX Easy através de uma ligação Wi-Fi estabelecida graças ao ponto de acesso Wi-Fi fornecido. A configuração é efetuada através de tablets, smartphones ou PC ligados à rede Wi-Fi. Recomendaciones de implementación Recomendações de implementação 1. Conectar el cable de red entre el puerto LAN de la interfaz de conexión WIFI 6 y la toma RJ45 4. 2. Conectar la interfaz de conexión WIFI 6 a la toma de corriente 2. 3. En el TJA665, colocar el conmutador vertical A en posición en línea y el conmutador horizontal B situado debajo del portaetiqueta en posición auto. 4. Conectar la maleta al bus KNX de la instalación mediante el conector 3. 5. Enchufar el cable de alimentación 1 a una toma de red y poner la maleta en marcha pulsando el interruptor 7 : los LED OK, C1 y C2 del producto TXA114 se encenderán en verde fijo. Asegurarse de que la interfaz de conexión WIFI 6 esté en modo enrutador. y los del 6. Una vez que los LED estén OK, TJA665 estén encendidos en verde fijo, se puede realizar la conexión a la instalación. Especificaciones técnicas Tensión de alimentación 1 ........................................ ................................. 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% Salida Bus KNX 3 ............... 30 V s (320 mA) MBTS Salida toma 230V v 2 ............................. 2.5 A max. Grado de contaminación ........................................... 2 Potencia absorbida máx ....................................10 W Altitud de funcionamiento ........................... < 2000 m Tensión de choque ............................................. 4 KW Índice de protección ........................................... IP30 Resistencia a los choques ...................................IK04 Categoría de sobretensión ..................................... III Dimensiones ..................................... 41 x 37 x 11 cm Toma de red Ethernet/IP 4 ........................... 1x RJ45 Comunicación red Ethernet ...........100 / 1000 Base T Interfaz USB ..........................................1x USB typ 2 Enrutador WIFI ...............consultar la documentación .................................................................suministrada Temperatura de funcionamiento......... -0 °C ->+45 °C Temperatura de almacenamiento .... -20 °C -> +70 °C Utilizable por todas partes en Europa å y en Suiza Por medio de la presente Hager Controls declara que el módulo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de las Directivas baja tensión y compatibilidad electromagnética vigentes. La declaración CE puede consultarse en la página web: www.hagergroup.net 4 1. Ligue o cabo de rede entre a porta LAN da interface de ligação Wi-Fi 6 e a tomada RJ45 4. 2. Ligue a interface de ligação Wi-Fi 6 à tomada elétrica 2. 3. No produto TJA665, coloque o seletor vertical A em posição "online" e o seletor horizontal, B localizado abaixo da porta, em posição "auto". 4. Ligue a maleta ao bus KNX da instalação através do conector 3. 5. Ligue o cabo de alimentação 1 a uma tomada elétrica e, em seguida, ligue a maleta premindo o interruptor 7 : os LED OK, C1 e C2 do produto TXA114 estão ligados e apresentam uma cor verde fixa. Certifique-se de que a interface de ligação Wi-Fi 6 se encontra em modo "routeur". e de o produto 6. Assim que os LED OK, TJA665 estarem ligados e apresentarem uma cor verde fixa, é possível efetuar a ligação à instalação. TXA114 C1 Especificações técnicas Tensão de alimentação 1 ........................................... ................................. 230 V v 50 - 60 Hz +10% -15% Saída Bus KNX 3 ................ 30 V s (320 mA) MBTS Saída Tomada 230V v 2 ........................ 2.5 A max. Grau de poluição ....................................................... 2 Potência máx. consumida ..................................10 W Altitude de funcionamento .......................... < 2000 m Tensão de choque ............................................. 4 KW Índice de protecção ............................................ IP30 Resistência ao choque ........................................IK04 Categoria de sobretensão ...................................... III Dimensões ........................................ 41 x 37 x 11 cm Conector de rede Ethernet/IP 4 ................... 1x RJ45 Comunicação de rede Ethernet ....100 / 1000 Base T Interface USB ........................................1x USB typ 2 Router Wi-Fi .......................ver documento fornecido Temperatura de funcionamento ........ -0 °C ->+45 °C Temperatura de armazenamento .... -20 °C -> +70 °C Utilizável em toda a Europa 50-60 Hz 255 mA C2 C1 C2 24 V DC 640 mA 6 å e na Suíça Hager Controls declara que este este módulo está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da directiva baixa tensão e da directiva CEM em vigor. A declarao CE de Conformidade pode ser consultada em: www.hagergroup.net Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com Hager 02.16 6LE001856A