Metabo BAS 505 Precision DNB Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: BAS 505 Precision DNB

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

BAS 505 Precision WNB

115 174 5411 / 0716 - 5.2

www.metabo.com

Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

BAS 505 Precision

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DQGV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG

6HULHQQXPPHUHQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ

3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVEDQGVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW



,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢UXEDQLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

&RPSWHUHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HOLQW]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ



7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDDQDVWURLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORH

GDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDGHFLQWDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV,QIRUPHGH

ODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWEDQGV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQL

DOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHE§QGVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN229(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHE§QGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH

.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDWDĝPRZDR]QDF]RQDW\SHPL

QXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP



6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD

SDWU]SRQLľHM

%$6

3UHFLVLRQ:1%ಹ



%$63UHFLVLRQ'1%



ಹ

(8(&(8

(1(1(1$&(1$$

(1$$(1(1



'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\



1RWLILHG%RG\1R

0HWDERZHUNH*PE+





0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\



9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

ITALIANO

1. Visione d'insieme della sega

Lato anteriore

1 Portello superiore dell'alloggia-

mento

2 Rullo superiore per sega a nastro

3 Supporto per elemento spintore

4 Chiusura girevole portello allog-

giamento

5 Manopola per il coperchio del

nastro della sega

6 Coperchio della lama della sega

7 Guida superiore della lama della

sega a nastro

8 Lama della sega a nastro

9 Profilo di caricamento per banco

10 Battuta parallela

11 Banco della sega

12 Profilo di guida per la battuta

13 Chiusura girevole portello allog-

giamento

14 Manopola di regolazione della

tensione della cinghia della lama

15 Meccanismo della cinghia della

lama

16 Rullo inferiore per sega a nastro

17 Portello inferiore dell'alloggia-

mento

18 Interruttore di accensione/spegni-

mento con dispositivo automatico

di emergenza

19 Indicatore della tensione del

nastro della sega

Lato posteriore

20 Ruota di regolazione per il

rullo superiore per sega a

nastro

21 Ruota di regolazione per la

tensione del nastro della sega

22 Bocchettone di aspirazione

trucioli

23 Motore

24 Piede di appoggio

25 Chiave

26 Chiave esagonale

27 Elemento spintore

XA0046I6.fm Manuale d’uso originale DEUTSCH

ITALIANO

1. Visione d'insieme della sega......3

2. Istruzioni obbligatorie.................4

3. Messa in funzione .......................4

4. Sicurezza......................................4

4.1 Uso conforme allo scopo previsto .4

4.2 Istruzioni generali per la sicurezza4

4.3 Simboli sull'apparecchio................6

4.4 Dispositivi di sicurezza..................6

5. Trasporto della sega...................7

6. Elementi dell'apparecchio..........7

6.1 Regolazione del banco della sega 8

6.2 Fissaggio della sega .....................8

6.3 Montaggio del banco della sega ...8

6.4 Tensionamento della lama............8

6.5 Montaggio del profilo di guida 

della battuta...................................9

6.6 Montaggio della battuta parallela ..9

6.7 Collegamento del dispositivo di

aspirazione dei trucioli...................9

6.8 Sostituzione della lama 

della sega a nastro........................9

6.9 Collegamento elettrico ................10

7. Uso .............................................10

7.1 Regolazione dell'altezza 

della guida superiore del nastro ..11

7.2 Processo di lavorazione..............11

8. Manutenzione ............................11

8.1 Allineamento della lama..............12

8.2 Regolazione della guida 

superiore della lama....................12

8.3 Regolazione della guida 

inferiore del nastro ......................12

8.4 Sostituzione dei rivestimenti 

di plastica ....................................13

8.5 Sostituzione del profilo 

di caricamento per banco............13

8.6 Pulizia della sega ........................13

8.7 Custodia della macchina .............13

9. Consigli e suggerimenti ...........13

10. Accessori disponibili su 

richiesta .....................................13

11. Riparazione................................13

12. Rispetto dell'ambiente..............13

13. Problemi e anomalie .................14

14. Dati tecnici.................................14

14.1 Lame disponibili ..........................15

Queste istruzioni d'uso sono state realiz-

zate per consentire un utilizzo rapido e

sicuro dell'apparecchio. Di seguito ven

gono fornite brevi indicazioni sulla

modalità di lettura delle istruzioni.

 Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, leggere interamente le

istruzioni prestando particolare

attenzione alle indicazioni sulla sicu

rezza.

 Il presente manuale d'uso è desti-

nato a persone con conoscenze tec-

niche riguardanti l'utilizzo degli

attrezzi descritti. Se non si ha alcun

tipo di esperienza con questo tipo di

apparecchio, richiedere l'aiuto di

esperti.

 Tenere a portata di mano tutta la

documentazione fornita con l'appa

recchio per poterla consultare se

necessario. Conservare la prova

d'acquisto per eventuali richieste di

intervento in garanzia.

 Se si presta o si vende l'apparec-

chio, includere anche la relativa

documentazione.

 Per eventuali danni derivati dalla

mancata osservanza di queste istru

zioni d'uso, il produttore declina ogni

responsabilità.

Le informazioni contenute nel presente

manuale sono contrassegnate dai sim-

boli riportati di seguito:

Pericolo! 

Avvertenza per possibili

danni alle persone o

all'ambiente.

Pericolo di scosse elettri-

che! 

Avvertenza per possibili

danni alle persone cau-

sati dall'elettricità.

Pericolo di trascina-

mento! 

Avvertenza per possibili

danni alle persone (parti

del corpo o indumenti

impigliati).

Attenzione! 

Avvertenza per possibili

danni materiali.

Nota 

Informazioni integrative.

 I numeri nelle figure (1, 2, 3, ecc.)

 indicano i singoli pezzi;

 usano una numerazione progres-

siva;

 si riferiscono ai numeri corrispon-

denti in parentesi (1), (2), (3),

ecc. nel testo vicino.

 Le istruzioni d'uso per le quali è

necessario seguire la sequenza

indicata sono numerate in ordine

progressivo.

 Le istruzioni d'uso in cui la

sequenza può essere stabilita a

discrezione dell'operatore sono con

trassegnate da un punto.

 Gli elenchi sono contrassegnati da

un trattino.

APericolo!

Mettere in funzione la sega solo dopo

aver portato a termine i preparativi

indicati di seguito.

 La sega deve essere fissata.

 Il banco della sega deve essere

montato e regolato.

 La tensione della cinghia trape-

zoidale deve essere stata control-

lata.

 I dispositivi di sicurezza devono

essere stati controllati.

 Collegare la sega alla presa di

corrente solo quando tutti i pre-

parativi qui elencati sono stati

portati a termine. In caso contra

rio, la sega potrebbe avviarsi

inavvertitamente e causare gravi

lesioni.

4.1 Uso conforme allo scopo

previsto

L'apparecchio è realizzato per l'impiego

solo in ambienti asciutti. Non è consen-

tito utilizzarlo all'aperto.

L'apparecchio è progettato per il taglio di

legno, legno plastificato e altri materiali

ad esso analoghi.

I pezzi a forma rotonda possono essere

segati esclusivamente utilizzando

l'apposito dispositivo di blocco in quanto,

altrimenti, potrebbero girarsi, trainati dal

nastro della sega.

Quando si segano di taglio pezzi piatti

bisogna utilizzare una battuta adeguata

per avere una guida sicura.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo. Il

costruttore declina ogni responsabilità

per danni causati da un utilizzo non con

forme alle norme.

Modifiche apportate all'apparecchio o

l'uso di pezzi non collaudati ed approvati

dal costruttore possono comportare

danni imprevedibili.

4.2 Istruzioni generali per la

sicurezza

 Durante l'uso dell'apparecchio,

osservare le seguenti istruzioni rela

tive alla sicurezza per evitare even-

tuali pericoli per le persone e/o

danni materiali.

 Osservare in particolare le informa-

zioni relative alla sicurezza conte-

nute nelle singole sezioni.

 all'occorrenza applicare le disposi-

zioni di legge e le norme antinfortu-

Indice

2. Istruzioni obbligatorie

3. Messa in funzione

4. Sicurezza

ITALIANO

nistiche vigenti per l'uso e la mani-

polazione delle seghe a nastro.

APericoli generali!

 Tenere sempre in ordine l'ambiente

di lavoro per evitare il rischio di inci-

denti causati da oggetti fuori posto.

 Agire con la massima attenzione

badando bene alle azioni svolte e e

ragionando sempre. Evitare di azio-

nare l'apparecchio in momenti di

scarsa concentrazione.

 Tenere in debita considerazione gli

effetti dell'ambiente circostante.

Provvedere ad una buona illumina

zione.

 Evitare di assumere posizioni ano-

male lavorando sempre in situa-

zioni di stabilità e di equilibrio.

 Per i pezzi lunghi utilizzare supporti

adeguati.

 Non utilizzare l'apparecchio in pros-

simità di liquidi o gas infiammabili.

 Questo apparecchio può essere

azionato e utilizzato soltanto da

coloro che conoscono bene le

seghe a nastro e sono consapevoli,

in qualsiasi momento, dei pericoli

connessi all'utilizzo delle stesse.



Le persone sotto i 18 anni d'età pos-

sono utilizzare il presente apparec-

chio soltanto nell'ambito dell'adde-

stramento professionale e sotto la

supervisione di un istruttore.

 Tenere lontano dall'ambiente di

lavoro il personale non autorizzato e

in particolare i bambini. Mentre la

sega è in funzione, sincerarsi che

nessuno tocchi l'apparecchio e/o il

cavo di collegamento elettrico.

 Non sovraccaricare l'apparecchio e

usarlo esclusivamente con la

potenza indicata nella sezione "Dati

tecnici".

BPericolo di scosse elettriche

 Non esporre mai l'apparecchio alla

pioggia.



Non utilizzarlo in ambienti umidi o

bagnati. 

Durante l'uso dell'apparecchio, evi-

tare il contatto del corpo con ele-

menti muniti di messa a terra (ad

esempio corpi riscaldanti, tubi, for

nelli, frigoriferi).

 Utilizzare il cavo di alimentazione

esclusivamente per gli scopi a cui è

destinato.

APericolo di ferite e contusioni

per effetto delle parti mobili!

 Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, verificare che siano mon-

tati tutti i dispositivi di protezione.

 Tenersi sempre a una distanza suffi-

ciente dalla lama della sega a

nastro. Se necessario, utilizzare

strumenti di accesso ausiliari adatti.

Durante il funzionamento, tenersi a

distanza sufficiente dagli elementi

strutturali in azione.

 Attendere l'arresto della lama della

sega a nastro prima di rimuovere

trucioli, resti di legno, ecc.

dall'ambiente di lavoro.

 Segare soltanto pezzi di dimensioni

adatte a consentire un blocco sicuro

durante le operazioni di taglio.

 Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare la lama della

sega a nastro in movimento.

 Prima di qualsiasi intervento di

manutenzione scollegare l'apparec-

chio dalla rete elettrica.

 Prima di accendere l'apparecchio

(ad esempio dopo gli interventi di

manutenzione) verificare che nel

suo interno non siano rimasti degli

utensili di montaggio o degli acces

sori.

 Estrarre il connettore di rete dalla

presa quando l'attrezzo non viene

utilizzato.

APericolo di tagli anche con

utensili da taglio fermi

 Per sostituire gli utensili da taglio,

utilizzare i guanti.

 Conservare il nastro della sega in

modo tale che nessuno possa

ferirsi.

APericolo di contraccolpi dei

pezzi da segare (il pezzo da segare

rimane impigliato nel nastro della

sega colpendo l'operatore)

 Non tenere gli oggetti da segare in

posizione inclinata.

 Segare i pezzi sottili o a parete sot-

tile utilizzando solo lame a denti fini.

Utilizzare sempre nastri affilati.

 In caso di dubbio, controllare l'even-

tuale presenza di corpi estranei, ad

esempio chiodi oppure viti, nei

pezzi.

 Segare soltanto pezzi di dimensioni

adatte a consentire un blocco sicuro

durante le operazioni di taglio.

 Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente né fasci composti da

più elementi per evitare il pericolo di

infortuni causati dal trascinamento

incontrollato di uno di tali elementi

mediante la lama della sega a

nastro.

 Per segare i pezzi di forma rotonda,

utilizzare un dispositivo di fermo ido

neo ad impedirne un'eventuale rota-

zione indesiderata o erronea.

cPericolo di trascinamento

 Durante l'uso, prestare molta atten-

zione per evitare che parti del corpo

o di indumenti rimangano impigliate

tra i componenti in rotazione. È

sconsigliato pertanto indossare

cravatte, guanti e indumenti con

maniche larghe; in caso di capelli

lunghi, raccoglierli sotto una retina

di protezione.

 Non segare mai pezzi su cui si tro-

vino

 funi,

 corde,

 nastri,

 cavi

 fili metallici.

APericolo causato da protezione

personale insufficiente

 Munirsi di paraorecchie.

 Indossare occhiali protettivi.

 Utilizzare una mascherina parapol-

vere.

 Indossare indumenti da lavoro ade-

guati.

 Se si lavora all'aperto è opportuno

l'uso di calzature antiscivolo.

APericolo causato dalla 

segatura!

 Alcuni tipi di segatura (ad esempio

quella prodotta da legno di quercia,

faggio e frassino) possono essere

cancerogeni se aspirati: lavorare

esclusivamente con un impianto di

aspirazione. L'impianto di aspira

zione deve soddisfare i valori indi-

cati nei "Dati tecnici".

 In fase di lavoro, fare in modo di pro-

durre la quantità minima possibile di

segatura nell'ambiente:

 rimuovere i depositi di segatura

dall'area di lavoro (non spanderli

da una parte all'altra);

 eliminare i difetti di tenuta

dell'impianto di aspirazione;

 garantire una buona ventilazione.

APericolo causato da modifiche

tecniche e/o uso di parti non collau

date e approvate dal produttore

 Montare il presente attrezzo

seguendo scrupolosamente le istru

zioni del presente manuale.

 Utilizzare esclusivamente parti omo-

logate dal produttore, in particolare

per:

ITALIANO

 lame per sega (numero d'ordine,

vedere Dati tecnici);

 dispositivi di sicurezza (per i

numeri d'ordine vedere Elenco

pezzi di ricambio).

 Evitare di apportare modifiche di

qualunque tipo sui componenti.

APericolo causato da eventuali

anomalie dell'apparecchio

 Usare la massima cura nella manu-

tenzione dell'apparecchio e dei rela-

tivi accessori, seguendo scrupolosa-

mente le istruzioni.

 Prima di qualsiasi utilizzo controllare

se l'attrezzo presenta danni: verifi-

care il funzionamento perfetto e

conforme all'uso previsto dei dispo

sitivi di sicurezza, dei dispositivi di

protezione e di eventuali compo-

nenti lievemente danneggiati. Verifi-

care inoltre che i componenti mobili

funzionino perfettamente e che non

si inceppino. Tutte le parti devono

essere montate correttamente e

soddisfare le condizioni necessarie

al corretto funzionamento dell'appa

recchio.

 Prima di ogni accensione: control-

lare se la lama continua a girare per

più di 10 secondi; in tal caso far

sostituire il motore da un elettricista

specializzato.

 I dispositivi di sicurezza o i compo-

nenti danneggiati devono essere

riparati, o eventualmente sostituiti,

da tecnici specializzati e qualificati.

La sostituzione di interruttori dan

neggiati va effettuata presso un cen-

tro di assistenza tecnica del cliente.

Non utilizzare l'apparecchio se

l'interruttore di accensione non fun

ziona.

 Le impugnature devono essere

sempre pulite, asciutte e prive di

tracce d'olio e di grasso.

APericolo dovuto a pezzi o parti

di materiale che si bloccano!

Se si verifica un bloccaggio:

1. Spegnere l'apparecchio;

2. Estrarre il connettore di rete.

3. Indossare guanti.

4. Eliminare il bloccaggio con utensili

idonei.

4.3 Simboli sull'apparecchio

APericolo!

La mancata osservanza delle

seguenti avvertenze può causare

gravi lesioni o danni materiali.

Leggere le istruzioni per

l'uso.

estrarre la spina;

Controllare la direzione di

scorrimento della lama della

sega a nastro.



Indicazioni sulla targhetta del

modello:

4.4 Dispositivi di sicurezza

Coperchio superiore del nastro della

sega

Il coperchio superiore (37) della lama

impedisce il contatto involontario con la

lama ed i trucioli prodotti durante il

taglio.

Affinché la protezione fornita dal coper-

chio superiore della lama sia sufficiente,

la guida superiore della lama deve tro-

varsi sempre a 3 mm dal pezzo.

Coperchio inferiore della lama della

sega a nastro

Il coperchio inferiore (38) della lama

della sega a nastro impedisce il contatto

involontario con la lama sotto il banco

della sega.

Il coperchio inferiore del nastro della

sega deve essere montato durante il

funzionamento dell'apparecchio.

Portelli dell'alloggiamento

I portelli dell'alloggiamento (36) impedi-

scono il contatto con le parti azionate

all'interno della sega.

Sono dotati di un dispositivo di sicurezza

che spegne il motore se viene aperto un

portello dell'alloggiamento mentre la

sega è accesa.

I portelli devono essere chiusi durante il

funzionamento dell'apparecchio.

Elemento spintore

L'elemento spintore ha la funzione di

una prolunga della mano e protegge

contro contatti accidentali con il nastro

della sega.

Deve essere sempre utilizzato se tra il

nastro della sega e la battuta parallela vi

è una distanza inferiore a 120 mm.

Lo spintore deve trovarsi ad un angolo

compreso tra 20 e 30 rispetto alla

superficie superiore del banco della

sega.

Quando non serve, può venire appeso

all'apposito supporto presente alla mac-

china.

Se danneggiato, è necessario sostituirlo.

28 Produttore

29 Numero di serie

30 Denominazione dell'apparecchio

31 Dati del motore (vedere anche

"Dati tecnici")

32 Simbolo CE - questo apparecchio

soddisfa le direttive dell'UE

secondo la dichiarazione di confor

mità

33 Simbolo di smaltimento – L'appa-

recchio può essere smaltito tramite

il produttore

34 Anno di costruzione

35 Dimensioni ammesse per i nastri

della sega

32 33 35

ITALIANO

 Posizionare la guida superiore del

nastro completamente in basso.

 Svitare gli accessori sopra la sega.

 Trasportare la sega insieme ad una

seconda persona.

 Per il trasporto utilizzare possibil-

mente l'imballaggio originale.

Nota

In questa sezione vengono bre-

vemente illustrati i più importanti ele-

menti dell'apparecchio. 

L'utilizzo corretto è descritto nella

sezione "Uso". Prima di iniziare a lavo-

rare con l'apparecchiatura leggere quindi

questa sezione.

Interruttore ON/OFF

 Accensione = premere l'interruttore

verde (39).

 Spegnimento = premere l'interrut-

tore rosso (40).

Quando viene a mancare la tensione,

scatta un relè di sottotensione che impe-

disce il riavvio automatico dell'apparec-

chio non appena la tensione viene ripri-

stinata. Per la riaccensione bisogna

azionare di nuovo l'interruttore verde di

accensione.

Chiusura girevole portello alloggia-

mento

Il pomello di chiusura (41) serve per

aprire e chiudere lo sportello del carter.

Apertura dello sportello del carter:

1. Ruotare il pomello superiore di circa

un giro in senso orario ed il pomello

inferiore di circa un giro in senso

antiorario.

Lo sportello del carter si apre di uno

spiraglio. Viene attivato il dispositivo

di protezione porta che disinserisce

il motore.

APericolo dovuto a lame e rulli

scoperti della sega a nastro!

Se il motore non si spegne dopo un

giro oppure se la porta si apre subito

a scatto, il dispositivo di protezione

porta oppure il sistema di chiusura

sono difettosi. Mettere fuori servizio

la sega e farla riparare dal servizio di

assistenza tecnica del proprio paese.

2. Continuare a ruotare i pomelli di

chiusura.

Lo sportello del carter si apre com-

pletamente.

Chiusura dello sportello del carter:

 Chiudere e spingere bene lo spor-

tello e ruotare il pomello superiore in

senso antiorario ed il pomello infe-

riore in senso orario fino alla battuta

di arresto.

Lo sportello poggia completamente

sul carter.

Ruota di regolazione per la tensione

del nastro della sega

La ruota di regolazione (42) permette di

correggere, se necessario, la tensione

della lama.

 Se si gira la ruota di regolazione in

senso orario si aumenta la tensione.

 Se si gira la ruota di regolazione in

senso antiorario si diminuisce la ten

sione.

Ruota di regolazione per l'inclina-

zione del rullo superiore per sega a

nastro

Con la ruota di regolazione (43) si può

modificare l'inclinazione del rullo supe-

riore per sega a nastro come necessa-

rio. Cambiando l'inclinazione, il nastro

della sega viene regolato in modo tale

da scorrere centralmente sui rivestimenti

di plastica dei rulli per sega a nastro:

 rotazione della ruota di regolazione

in senso orario = il nastro della sega

scorre all'indietro

 rotazione della ruota di regolazione

in senso antiorario = il nastro della

sega scorre in avanti.

Ruota di regolazione per la tensione

della cinghia di trazione

Con la ruota di regolazione (44) è possi-

bile correggere, se necessario, la ten-

sione della cinghia di trazione:

 la rotazione della ruota di regola-

zione in senso antiorario riduce la

tensione;

 la rotazione della ruota di regola-

zione in senso orario aumenta la

tensione.

Regolazione dell'inclinazione per il

banco della sega

Dopo avere svitato la vite di fissaggio

(46) il banco (45) può essere inclinato a

variazione continua fino a 20 verso la

lama della sega.

5. Trasporto della sega

6. Elementi dell'apparec-

chio

–

ITALIANO

Battuta parallela

La battuta parallela (47) viene bloccata

sul lato anteriore e può essere montata

sia a sinistra che a destra della lama

della sega.

6.1 Regolazione del banco

della sega

Il banco della sega deve essere allineato

su due piani:

 lateralmente, in modo che la lama

della sega scorra esattamente al

centro del profilo di caricamento del

banco

 con angolo retto rispetto alla lama

della sega.

Regolazione laterale del banco della

sega

1. Sbloccare la leva di fissaggio (48) e

allentare il dado esagonale (49).

Pericolo!

Il pericolo di taglio sussiste anche

con il nastro della sega fermo. Per

allentare e fissare le viti di fissaggio

utilizzare un utensile che consenta di

tenere le mani ad una distanza suffi

ciente dal nastro della sega.

2. Svitare le quattro viti di fissaggio

(50).

3. Regolare il banco della sega in

modo tale che il nastro si trovi al

centro del profilo di caricamento del

banco.

4. Serrare nuovamente le quattro viti di

fissaggio

(50).

5. Avvitare il dado esagonale (49) in

modo tale da consentire al banco

della sega di muoversi leggermente.

6. Fissare la leva di fissaggio (48).

Regolazione del banco della sega ad

angolo retto

1. Posizionare la guida superiore della

lama completamente in alto (vedere

"Uso").

2. Controllare la tensione del nastro

(vedere "Messa in funzione").

3. Sbloccare la leva di fissaggio (48).

4. Allineare il banco con l'ausilio di una

squadra in posizione perpendicolare

rispetto alla lama e ribloccare la leva

di fermo

(48).

5. Svitare il controdado (51) e regolare

la vite di arresto di fine corsa (52) in

modo tale che tocchi l'alloggiamento

della sega.



6. Serrare il controdado.

6.2 Fissaggio della sega

Per un'installazione sicura è necessario

fissare la sega su un piano stabile.

1. Dotare questo piano di 4 fori.

2. Inserire le viti dall'alto nella piastra di

base della sega e avvitarle.

6.3 Montaggio del banco

della sega

1. Avvitare la vite di arresto di fine

corsa

(53) sul lato inferiore del

banco della sega.

2. Portare il banco della sega sopra la

lama e appoggiarlo sulla guida per

banco.

3. Fissare il banco della sega con

quattro viti

(54) e quattro rondelle

sulla guida per il banco della sega.

6.4 Tensionamento della

lama

Pericolo!

Una tensione troppo elevata può por-

tare alla rottura del nastro della sega.

Una tensione troppo bassa può por-

tare allo slittamento della ruota con-

duttrice e dunque all'arresto del

nastro.

1. Posizionare la guida superiore del

nastro completamente in alto

(vedere "Uso").

2. Controllare la tensione.

 Premere con il dito al centro tra il

banco della sega e la guida supe

riore del nastro lateralmente con-

tro il nastro; questo deve poter

essere premuto lateralmente solo

per 1 - 2 mm.

 Controllare la regolazione della

tensione del nastro della sega

nell'indicatore. La scala graduata

indica la corretta regolazione a

ITALIANO

seconda della larghezza del

nastro della sega.

3. Se necessario, correggere la ten-

sione.

 Se si gira la ruota di regolazione

(55) in senso orario si aumenta la

tensione.

 Se si gira la ruota di regolazione

(55) in senso antiorario si diminu-

isce la tensione.

6.5 Montaggio del profilo di

guida della battuta

 Fissare il profilo di guida di battuta

(56) al banco della sega utilizzando

quattro viti ad alette e quattro ron-

delle.

6.6 Montaggio della battuta

parallela

può essere montata sia a sinistra che a

destra della lama della sega.

1. Posizionare la battuta parallela sulla

guida della battuta.

2. Fissare la leva di serraggio (57)

della battuta parallela.

6.7 Collegamento del dispo-

sitivo di aspirazione dei

trucioli

APericolo!

Alcuni tipi di segatura (ad esempio

quella ottenuta da legno di quercia,

faggio e frassino) possono essere

cancerogeni se inspirati: lavorare

esclusivamente con un impianto di

aspirazione (velocità dell'aria al boc

chettone di aspirazione della sega di

 20 m/s, volume d'aria  460 m

/h).

Attenzione!

L'utilizzo della sega senza impianto di

aspirazione dei trucioli è possibile

soltanto:

 all'aperto;

 per un funzionamento breve 

(fino a un massimo di 30 minuti);

 utilizzando una mascherina.

 Se non si utilizza alcun impianto

di aspirazione dei trucioli, la

segatura si accumula e dovrà

essere periodicamente asportata.

Collegare l'impianto di aspirazione dei

trucioli o un aspiratore industriale con un

apposito adattatore al bocchettone di

aspirazione dei trucioli.

6.8 Sostituzione della lama

della sega a nastro

APericolo! 

Il pericolo di taglio sussiste anche

con il nastro della sega fermo. Utiliz

zare sempre gli appositi guanti per

sostituire il nastro. 

Utilizzare esclusivamente lame ido-

nee (vedere "Dati tecnici").

1. Avvitare le quattro viti ad alette e

rimuovere il profilo di guida

(58) per

la battuta parallela.

2. Aprire il portello dell'alloggiamento.

3. Posizionare la guida superiore del

nastro (59) in basso.

4. Allentare il dado zigrinato (63) pre-

sente sulla protezione dall'accesso

e spingere tale protezione nella

posizione inferiore.

5. Aprire il coperchio inferiore della

lama della sega

(60).

6. Sbloccare la ruota di regolazione

(62) fino a che la lama non è allen-

tata.

7. Togliere il nastro della sega e farlo

passare attraverso

 la fessura nel banco della sega,

 il coperchio della lama della sega

sulla guida superiore della lama

(61),

 il coperchio inferiore della lama

della sega

(60) e

 le guide della lama.

APericolo! 

Utilizzare un dispositivo di trasporto

idoneo per trasportare lame tese più

larghe.

8. Inserire un nuovo nastro verificando

che la posizione sia corretta, ovvero

i denti siano rivolti verso la parte

anteriore della sega (lato del por

tello).

9. Appoggiare il nastro della sega cen-

tralmente sui supporti di gomma.

ITALIANO

10. Serrare nuovamente la ruota di

regolazione

(62) finché la lama della

sega non scivola più.

11. Tendere la lama (vedere il capitolo

"Tensionamento della lama").

12. Chiudere il coperchio inferiore della

lama della sega (60) e spingere la

protezione dall'accesso nella posi-

zione superiore oppure verso l'alto

fino al bordo del banco, quindi strin-

gere il dado zigrinato (63).

13. Chiudere il portello dell'alloggia-

mento.

14. Successivamente:

 allineare la lama (vedere il capi-

tolo "Allineamento della lama");

 regolare le guide della lama

(vedere "Manutenzione");

 fare funzionare la sega almeno

per un minuto per prova;

 spegnere la sega, estrarre il con-

nettore di rete e controllare nuo-

vamente le impostazioni.

15. Stringere il profilo di guida della bat-

tuta (58) al banco della sega utiliz-

zando quattro viti ad alette e quattro

rondelle.

6.9 Collegamento elettrico

BPericolo! Tensione elettrica

 Utilizzare la sega solo in un

ambiente asciutto.

 Utilizzare esclusivamente una

fonte di energia elettrica che sod

disfi i seguenti requisiti (vedere

anche "Dati tecnici"):

 tensione e frequenza corri-

spondenti ai dati indicati sulla

targhetta dell'apparecchio;

 Fusibile con interruttore salva-

vita da 30mA;

 prese elettriche a norma, con

messa a terra regolamentare e

controllata;

 prese elettriche a corrente tri-

fase con conduttore neutro.

Nota 

Rivolgersi alla società di fornitura

elettrica o all'elettroinstallatore per verifi-

care se l'allacciamento soddisfa queste

condizioni.

 Posizionare il cavo di alimenta-

zione in modo che non interferi-

sca col lavoro e che non possa

subire danni.

 Proteggere il cavo di alimenta-

zione da calore, fluidi aggressivi

e bordi taglienti.

 Per eventuali prolunghe, utiliz-

zare soltanto cavi di gomma con

sezione sufficiente (3

x 1,5 mm

in caso di utilizzo di motore tri-

fase: 5 x 1,5 mm

 Non tirare mai il cavo di alimenta-

zione per estrarre la spina dalla

presa.

AScambio del senso di rota-

zione (solo per versione con motore

trifase):

A seconda del collegamento delle fasi

è possibile che la lama giri in senso

inverso, comportando il catapulta

mento del pezzo in lavorazione nel

tentativo di tagliarlo. Verificare il

senso di rotazione prima di ogni

nuova installazione.



Se il senso di rotazione è errato, è

necessario far sostituire il collega-

mento da un elettricista specializzato.

1. Dopo che la sega è stata montata

con tutti i dispositivi di sicurezza,

collegare la sega alla rete elettrica.

2. Accendere brevemente e rispe-

gnere immediatamente la sega.

3. Controllare il senso di rotazione del

nastro della sega. Il movimento del

nastro della sega deve avvenire

dall'alto verso il basso nell'area di

taglio.

4. Se il nastro si muove in modo

errato, estrarre il cavo di rete dalla

presa sulla sega.

5. Far sostituire il collegamento elet-

trico da un elettricista specializ-

zato.

APericolo! 

Per evitare il più possibile il rischio di

lesioni, ogni volta che si utilizza

l'apparecchio osservare le avvertenze

sulla sicurezza riportate di seguito.

 Utilizzare i mezzi di protezione

personali:

 mascherine;

 cuffie;

 occhiali.

 Segare sempre un solo pezzo alla

volta.

 Durante l'operazione di taglio,

premere sempre il pezzo sul

banco.

 Non inclinare il pezzo da lavorare.

 Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare il nastro della

sega.

 Per tagliare pezzi arcuati ed irre-

golari: tenere il pezzo saldamente

sul banco e spingerlo uniforme

mente in avanti. Rimanere con le

mani nella zona sicura.

 Se necessario, utilizzare:

 l'elemento spintore se la

distanza tra il profilo di arresto

e la lama della sega è

 120 mm;

 un supporto per il pezzo da

tagliare (per oggetti da segare

di una certa lunghezza che

altrimenti, una volta tagliati,

cadrebbero in terra);

 un sistema di aspirazione per

trucioli e segatura;

 se si devono segare cerchi, uti-

lizzare un dispositivo di taglio

cerchi;

 se si devono segare piccoli

cunei, utilizzare un dispositivo

di guida;

 se si devono segare dei pezzi a

forma circolare, utilizzare un

dispositivo di blocco ade

guato in modo che il pezzo non

possa ruotare;

 quando si segano di taglio i

pezzi piatti, bisogna utilizzare

un angolo di battuta adatto che

impedisca che il pezzo possa

rovesciarsi.

 Prima di cominciare a utilizzare

l'apparecchio, verificare che le

seguenti parti siano in perfetto

stato operativo:

 la lama della sega a nastro;

 il coperchio superiore e infe-

riore del nastro.

 Sostituire immediatamente le

parti eventualmente danneggiate.

 Assumere la posizione di lavoro

corretta (i denti della sega

devono essere rivolti verso l'ope

ratore).

 Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente, neppure fasci

composti da più elementi per evi-

tare il pericolo di infortuni causati

dal trascinamento incontrollato di

uno di tali elementi mediante la

lama.

7. Uso

ITALIANO

cPericolo di trascinamento!

 Non indossare mai un abbiglia-

mento ampio, gioielli o guanti che

potrebbero rimanere impigliati

nelle parti rotanti dell'apparec

chio.

 In caso di capelli lunghi, racco-

glierli assolutamente sotto una

retina di protezione.

 Non tagliare mai pezzi su cui si

trovino funi, corde, nastri, cavi o

fili metallici oppure che conten-

gano simili materiali.

7.1 Regolazione dell'altezza

della guida superiore del

nastro

L'altezza della guida superiore della

lama

(66) deve essere regolata nei

seguenti casi:

 prima di ogni lavorazione, per adat-

tare l'altezza del pezzo (la guida

superiore del nastro deve trovarsi

durante la lavorazione circa 3 mm

sopra il pezzo);

 dopo modifiche sul nastro o sul

banco della sega (ad esempio sosti-

tuzione del nastro o tensionamento

del nastro, regolazione del banco

della sega).

APericolo!

Prima di regolare la guida superiore

del nastro e l'inclinazione del banco

della sega, spegnere l'apparecchio e

attendere che il nastro della sega si

fermi.

1. Allentare la vite (65).

2. Posizionare la guida superiore della

lama (66) all'altezza desiderata uti-

lizzando la manopola (64).

3. Riserrare la vite (65).

Regolazione della velocità di taglio

1. Aprire il portello inferiore dell'allog-

giamento.

2. Allentare la cinghia trapezoidale,

girando la leva di tensionamento in

senso antiorario.

3. Posizionare la cinghia trapezoidale

sulle relative pulegge della ruota

conduttrice (rullo inferiore della

sega) e sulle relative pulegge del

motore. Osservare l'etichetta sul

lato interno del portello inferiore

dell'alloggiamento.

Attenzione!

La cinghia trapezoidale deve scorrere

su entrambe le pulegge anteriori o

posteriori. Non collocare mai la cin

ghia trapezoidale obliquamente.

 Cinghia trapezoidale sulle pulegge

anteriori



= velocità esigua, momento torcente

alto.

 Cinghia trapezoidale sulle pulegge

posteriori

= velocità alta, momento torcente

esiguo.

4. Ritendere la cinghia trapezoidale

girando la manovella di tensione in

senso orario (la cinghia trapezoidale

deve presentare un'inflessione di

circa 10

mm nella parte centrale).

5. Chiudere il portello inferiore

dell'alloggiamento.

7.2 Processo di lavorazione

1. Controllare la tensione della lama

(vedere il capitolo "Tensionamento

del nastro")

2. Se necessario impostare l'inclina-

zione del banco.

3. Scegliere la battuta parallela nonché

l'inclinazione del banco in base al

tipo di taglio desiderato.

APericolo dovuto alla posizione

inclinata del pezzo da lavorare

Quando si effettuano tagli avvalen-

dosi della battuta parallela e di un

banco della sega adatto, la battuta

parallela deve essere fissata sul lato

inclinato verso il basso del banco

della sega.

4. Fissare la guida superiore del nastro

3 mm sopra il pezzo.

Nota 

Prima di segare un pezzo, ese-

guire sempre un taglio di prova e, se

necessario, effettuare le dovute regola

zioni.

5. Appoggiare il pezzo sul banco della

sega.

6. Accendere la sega.

7. Segare il pezzo con un'unica pas-

sata.

8. Se non si deve continuare a lavo-

rare subito dopo, spegnere la sega.

9. Se non si deve continuare subito il

lavoro: ridurre la tensione della lama

e fissare un cartello sull'apparecchio

che informa gli operatori che la ten

sione della lama dovrà essere rire-

golata prima della successiva proce-

dura di taglio (vedere il capitolo

"Tensionamento della lama")

APericolo! 

Prima di qualsiasi intervento di manu-

tenzione o pulizia:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. attendere l'arresto della sega;

3. estrarre la spina;

 Alla fine di ogni intervento di manu-

tenzione e di pulizia reinserire, atti-

vare e controllare tutti i dispositivi di

sicurezza.

 Gli elementi danneggiati, e in parti-

colare i dispositivi di sicurezza,

devono essere sostituiti esclusiva

mente con parti originali in quanto le

parti non collaudate e approvate dal

costruttore potrebbero provocare

danni imprevedibili.

 Gli interventi di manutenzione o di

riparazione non descritti in questa

sezione devono essere effettuati

esclusivamente da personale spe

cializzato.

APericolo!

Con un inserto danneggiato sussiste

il rischio che oggetti piccoli si inca

strino tra l'inserto e la lama, bloc-

cando quest'ultima. Sostituire subito

un inserto danneggiato.

Regolazione del numero di giri

Variando la regolazione della cinghia di

trazione è possibile utilizzare la sega a

nastro con due livelli di velocità (vedere

"Dati tecnici"):

965 m/min408 m/min

8. Manutenzione

ITALIANO

 408 m/min per il legno duro, il mate-

riale di plastica e i metalli non ferrosi

(con il nastro della sega corrispon-

dente);

 965 m/min per tutti gli altri tipi di

legno.

Attenzione!

La cinghia di trazione non deve

essere appoggiata obliquamente per

evitare danneggiamenti.

8.1 Allineamento della lama

Se il nastro non viene trasportato cen-

tralmente sui supporti di gomma, biso-

gna regolare l'inclinazione del rullo supe-

riore della sega.

1. Svitare il dado di fissaggio (68).

2. Girare la vite di regolazione (67).

 Girare la vite di regolazione (67)

in senso orario se il nastro scorre

maggiormente verso il lato ante-

riore della sega.

 Girare la vite di regolazione (67)

in senso antiorario se il nastro

scorre maggiormente verso il lato

posteriore della sega.

3. Riavvitare il dado di fissaggio (68).

8.2 Regolazione della guida

superiore della lama

La guida superiore della lama è compo-

sta da:

 un rullo di supporto (sostiene la

lama della sega da dietro);

 due rulli di guida (conducono il

nastro della sega in senso laterale).

Queste parti devono essere nuovamente

regolate dopo ogni cambio e dopo ogni

allineamento del nastro della sega.

Nota 

Controllare regolarmente l'usura

dei rulli e, se necessario, sostituirli tutti

contemporaneamente.

Regolazione del rullo di supporto

1. Tendere e livellare il nastro della

sega, se necessario.

2. Allentare la vite (69) per il rullo di

supporto (70).

3. Regolare il rullo di supporto

(distanza rullo di supporto-nastro

della sega = 0,5 mm per evitare ogni

possibilità di contatto con

quest'ultimo se viene mosso a

mano).

4. Stringere nuovamente la vite del

rullo di supporto.

Regolazione dei rulli di guida

1. Svitare i dadi zigrinati (72).

2. Posizionare i rulli di guida (73) con i

dadi zigrinati (71) davanti alla lama

della sega a nastro.

3. Ruotare il rullo per sega a nastro

alcune volte a mano in senso orario

per verificare che i rulli di guida si

trovino nella posizione corretta: i

due rulli devono poggiare legger

mente sulla lama della sega.

4. Stringere di nuovo il dado zigrinato

(72) per fissare la vite corrispon-

dente (71).

8.3 Regolazione della guida

inferiore del nastro

La guida inferiore del nastro è composta

da:

 un rullo di supporto (sostiene la

lama della sega da dietro);

 due rulli di guida (conducono il

nastro della sega in senso laterale).

Queste parti devono essere nuovamente

regolate dopo ogni cambio e dopo ogni

allineamento della lama della sega.

Nota 

Controllare regolarmente la chiu-

sura del rullo di supporto e dei rulli di

guida e, se necessario, sostituire con

temporaneamente i due rulli di guida.

Regolazione di base

1. Aprire il portello inferiore dell'allog-

giamento.

2. Spingere la protezione dall'accesso

nella posizione inferiore e aprire il

coperchio inferiore

(74) della lama

della sega.

3. Svitare la vite (75) per la guida

nastro inferiore.

4. Spostare la guida inferiore del

nastro in modo tale che il nastro

della sega si trovi centrato tra il rulli

di guida

(76).

5. Serrare la vite (75).

Regolazione del rullo di supporto

1. Allentare la vite (80) per il rullo di

supporto.

2. Regolare il rullo di supporto (81)

(distanza rullo di supporto-lama

della sega = 0,5 mm per evitare ogni

possibilità di contatto con

quest'ultimo se viene mosso a

mano).

3. Stringere nuovamente la vite (80)

del rullo di supporto.

965 m/min408 m/min

74 75 76

77 78

8081

ITALIANO

Regolazione dei rulli di guida

1. Allentare il dado zigrinato (78).

2. Posizionare i rulli di guida (77) con

le viti zigrinate (79) davanti alla

lama.

3. Ruotare il rullo per la sega a nastro

alcune volte a mano in senso orario

per verificare che i rulli di guida

siano nella posizione corretta –

entrambi i rulli di guida devono pog

giare leggermente sulla lama della

sega.

4. Stringere di nuovo il dado zigrinato

(78) per fissare la vite corrispon-

dente .

5. Chiudere il coperchio inferiore del

nastro della sega (74).

6. Chiudere il portello inferiore

dell'alloggiamento.

8.4 Sostituzione dei rivesti-

menti di plastica

Controllare regolarmente l'usura dei rive-

stimenti di plastica. Sostituire i rivesti-

menti di plastica solo a coppie.

1. Togliere il nastro della sega (vedere

"Manutenzione").

2. Con un piccolo cacciavite afferrare i

rivestimenti di plastica e rimuoverli.

3. Sistemare i nuovi rivestimenti di pla-

stica e inserire nuovamente il nastro

della sega.

8.5 Sostituzione del profilo di

caricamento per banco

Il profilo di caricamento per banco deve

essere sostituito quando la fessura è

danneggiata.

1. Rimuovere il profilo di caricamento

per banco (82) dal banco della sega

(premerlo in fuori dal basso).

2. Inserire il nuovo profilo di carica-

mento per banco.

8.6 Pulizia della sega

APericolo!

Non toccare mai la lama oppure il

rullo della sega a nastro con una

spazzola o un raschietto tenuti in

mano mentre la sega è in funzione!

Prima di ogni intervento:

1. Spegnere l'apparecchio;

2. attendere l'arresto della sega;

3. estrarre la spina di alimentazione.

Pulizia della sega

1. Aprire il portello dell'alloggiamento.

2. Rimuovere i trucioli e la segatura

con una spazzola o un aspirapol-

vere.

3. Chiudere il portello dell'alloggia-

mento.

8.7 Custodia della macchina

APericolo!

Custodire l'apparecchio in modo tale

 che non possa essere azionato

da persone non autorizzate e

 che nessuno possa ferirsi in

prossimità dell'apparecchio.

Attenzione!

Non custodire l'apparecchio

all'aperto o in un ambiente umido

senza adeguata protezione.

Attenzione!

Mettere insieme lame non utilizzate e

conservarle in un luogo asciutto.

 Tenere pulite le superfici del banco

della sega eliminando in particolare i

residui di resina con uno spray di

pulitura e manutenzione adatto

(accessori).

 Trattare poi la superficie del banco

con un lubrificante (ad esempio

Waxilit).

Per lavori speciali, presso i rivenditori

specializzati sono disponibili i seguenti

accessori. Le rispettive figure sono ripor

tate sulla pagina di copertina posteriore.

A Dispositivo di taglio circolare 

per il taglio di cerchi con diametro

compreso tra 120 e 260

mm. Tagli

ottimali unitamente alla lama per

sega a nastro per tagli circolari.

B Telaio

per semplificare il trasporto.

C Battuta parallela 

per tagli lunghi e precisi.

D Battuta angolare regolabile da 90

a 45.

E Guida a tre rulli di precisione

garantisce la guida ottimale della

lama della sega e una durata pro-

lungata.

F Smerigliatrice 

per la rifinitura delle superfici di

taglio.

G Adattatore di aspirazione per boc-

chettone da 100.

H Impianto di aspirazione dei trucioli

per la protezione della salute e la

pulizia dell'officina.

I Lubrificante WAXILIT

per una buona scorrevolezza del

legno sul banco della sega.

J Spray di manutenzione e cura

per asportare i residui di resina e

proteggere le superfici metalliche.

K Nastro di tessuto 

grana 80, 3380 x 25 (3 pezzi)

L Nastro di tessuto 

grana 120, 3380 x 25 (3 pezzi)

M Lama per sega a nastro A2

per il taglio di metalli non ferrosi.

N Nastro A4

per curve e raggi molto ridotti.

O Lama per sega a nastro A6

per il legno e per tagli dritti.

P Lama per sega a nastro A6

per il legno e per tagli universali.

Q Lama per sega a nastro A8

per legna da ardere.

APericolo!

Le riparazioni di apparecchi elettrici

devono essere effettuate esclusiva

mente da elettricisti specializzati.

Gli utensili elettrici da riparare potranno

essere inviati al centro di assistenza del

proprio paese. L'indirizzo si trova

nell'elenco dei pezzi di ricambio.

Quando si spedisce un apparecchio per

la riparazione, descrivere l'errore accer-

tato.

Il materiale di imballaggio dell'apparec-

chio è riciclabile al 100%.

Gli apparecchi elettrici e gli accessori

fuori uso contengono grandi quantità di

materie prime e di altri materiali che pos

sono essere sottoposti a un processo di

riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su

carta sbiancata senza cloro.

9. Consigli e suggerimenti

10. Accessori disponibili su

richiesta

11. Riparazione

12. Rispetto dell'ambiente

ITALIANO

APericolo!

Prima di ogni intervento di servizio,

effettuare le operazioni indicate di

seguito.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. estrarre la spina;

3. attendere fino a che il nastro si

arresti.

Alla fine di ogni intervento di ripara-

zione reinserire, attivare e controllare

tutti i dispositivi di sicurezza.

Il motore non funziona

Il relè di sottotensione è stato attivato da

una caduta di tensione imprevista.

 Riaccendere la macchina.

Mancanza di corrente.

 Controllare il cavo d'alimentazione,

la presa, la spina ed il fusibile.

Il nastro della sega scorre fuori dalla

linea di taglio

La lama della sega non scorre corretta-

mente sui rulli della sega a nastro:

 Regolare l'inclinazione del rullo

superiore della sega a nastro

(vedere "Manutenzione").

La lama della sega si rompe

Errata tensione della lama.

 Correggere la tensione della lama

(vedere "Messa in funzione").

Carico eccessivo.

 Diminuire la pressione contro la

lama della sega.

Nastro errato.

 Sostituire la lama della sega (vedere

"Manutenzione"):

Tagli circolari = 

lama della sega stretta

Tagli dritti = 

lama della sega larga.

Il nastro è deformato

Carico eccessivo.

 Impedire l'eventuale pressione late-

rale sulla lama della sega.

L'apparecchio vibra

Fissaggio insufficiente.

 Fissare la sega in modo corretto su

un basamento adatto (vedere

"Messa in funzione").

Il banco della sega è staccato.

 Regolare e fissare il banco della

sega.

Il fissaggio del motore è allentato.

 Controllare le viti di fissaggio ed

eventualmente avvitarle.

Il bocchettone di aspirazione dei tru-

cioli è otturato

Non è allacciato alcun impianto di aspi-

razione oppure la potenza di aspirazione

è troppo esigua.

 Collegare l'impianto di aspirazione o

aumentare la potenza di aspirazione

(velocità dell'aria

20 m/sec sul

bocchettone di aspirazione dei tru-

cioli).

13. Problemi e anomalie

14. Dati tecnici

WNB DNB

Tensione V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz)

Corrente nominale A 6,7 3,9

Fusibile A

10 (ritardato o automatico K) 10 (ritardato o automatico K)

Grado di protezione IP 54 IP 54

Classe di protezione I I

Potenza

Potenza assorbita P1

Potenza sull'asse P2

1,50 kW S6 40%

1,10 kW S6 40%

1,90 kW S6 40%

1,50 kW S6 40%

Velocità nominale di rotazione a vuoto min

-1

1400 1400

Velocità di taglio m/min 408/965 408/965

Lunghezza della lama della sega a nastro mm 3380 3380

Scarico massimo (larghezza di passaggio) mm 440 440

Massima altezza di taglio mm 280 280

Massima larghezza della lama della sega a nastro mm 25 25

Massimo spessore della lama della sega a nastro mm 0,65 0,65

Dimensioni

Sega completa di imballaggio

 Lunghezza

 Larghezza

 Altezza

Apparecchio pronto all'uso (banco orizzontale)

 Lunghezza

 Larghezza

 Altezza

Solo banco della sega

 Lunghezza

 Larghezza

790

710

1970

834

639

1860

640

536

790

710

1970

834

639

1860

640

536

ITALIANO

14.1 Lame disponibili

Peso

Apparecchio pronto all'uso (con accessori forniti) kg 133 133

Temperatura ambiente ammessa per il funziona-

mento

Temperatura di trasporto e immagazzinaggio

ammessa

° C

da 0 a + 40

da 0 a +40

da 0 a + 40

da 0 a +40

Valori di emissione rumori (DIN EN 1870-1*) con

funzionamento a vuoto,

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora L

Incertezza K

dB (A)

75,0

84,6

4,0

75,0

84,6

4,0

Valori di emissione rumori (DIN EN 1870-1*) durante

la lavorazione,

Livello di pressione acustica L

Livello di potenza sonora L

Incertezza K

dB (A)

82,2

89,9

4,0

82,2

89,9

4,0

* I valori indicati sono relativi ad emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurezza sul posto di lavoro.

Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano necessa-

rie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che influiscono sul livello di immissioni effettivamente presente in un determinato

momento sul posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro ed altre fonti di rumore, cioè il numero di mac

chinari e di altri processi di lavoro adiacenti. Inoltre i valori consentiti relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a

paese. L'operatore deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi.

WNB DNB

Uso previsto Dimensioni mm Passo dei denti N. d'ordine

Metalli non ferrosi 3380 x15 x 0,5 A2 090 902 9210

Tagli circolari 3380 x 6,0 x 0,5 A4 090 902 9180

Legno – Tagli dritti 3380 x 25 x 0,5 A6 090 900 0416

Taglio universale nel legno 3380 x 15 x 0,5 A6 090 902 9171

Legna da ardere 3380 x 25 x 0,5 A8 090 900 0424

ESPAÑOL

1. Vista general de la sierra

Parte delantera

1 Puerta de la carcasa superior

2 Rodillo superior de sierra de cinta

3 Bandeja para el dispositivo de

arrastre

4 Cerrojo giratorio de la puerta de la

carcasa

5 Manecilla giratoria para la cubierta

de la cinta de sierra

6 Cubierta de la cinta de sierra

7 Guía superior de la cinta de sierra

8 Cinta de sierra

9 Perfil de inserción de mesa

10 Tope paralelo

11 Mesa de aserrado

12 Perfil guía de tope

13 Cerrojo giratorio de la puerta de la

carcasa

14 Manecilla giratoria para ajustar la

tensión de la correa trapezoidal

15 Mecanismo de la correa trapezoi-

dal

16 Rodillo inferior de cinta

17 Puerta de la carcasa inferior

18 Interruptor de conexión/desco-

nexión con interruptor de parada

de emergencia

19 Visualización de la tensión de la

cinta de sierra

Parte posterior

20 Ruedecilla de ajuste para rodi-

llo superior de sierra de cinta

21 Ruedecilla de ajuste para la

tensión de la cinta de sierra

22 Manguito de aspiración de

virutas

23 Motor

24 Base

25 Llave de tornillo

26 Llave Allen

27 Dispositivo de arrastre

XA0046S6.fm Manual de instrucciones original DEUTSCH

ESPAÑOL

1. Vista general de la sierra .........16

2. ¡Lea este manual en 

primer lugar!..............................17

3. Puesta en marcha .....................17

4. Seguridad ..................................17

4.1 Uso según su finalidad ...............17

4.2 Instrucciones generales 

de seguridad...............................17

4.3 Símbolos utilizados en la 

máquina......................................19

4.4 Mecanismos de seguridad..........19

5. Transporte de la sierra.............20

6. El aparato en detalle.................20

6.1 Alineación de la mesa 

de aserrado.................................21

6.2 Fijación de la sierra.....................21

6.3 Montaje de la mesa 

de aserrado.................................21

6.4 Tensado de la cinta de sierra .....21

6.5 Montaje del perfil guía de tope ...22

6.6 Montaje del tope paralelo ...........22

6.7 Conexión de la aspiración 

de virutas ....................................22

6.8 Cambio de la cinta de sierra .......22

6.9 Conexión a la red........................23

7. Manejo .......................................23

7.1 Ajuste de la altura de la guía 

superior de la cinta .....................24

7.2 El proceso de aserrado...............24

8. Mantenimiento y cuidado.........24

8.1 Alineación de la cinta de sierra...25

8.2 Alineación de la guía superior 

de la cinta ...................................25

8.3 Alineación de la guía inferior 

de la cinta ...................................25

8.4 Cambio de los revestimientos 

de plástico...................................26

8.5 Cambio del perfil de inserción 

de la mesa ..................................26

8.6 Limpieza de la sierra...................26

8.7 Conservación de la máquina ......26

9. Consejos y trucos.....................26

10. Accesorios suministrables ......26

11. Reparación ................................27

12. Protección del medio 

ambiente....................................27

13. Problemas y averías.................27

14. Especificaciones técnicas .......27

14.1 Cintas de sierra suministrables...28

Este manual de uso se ha realizado de

forma que usted pueda empezar a tra

bajar rápidamente y con total seguridad

con su equipo. A continuación le indica-

mos algunas pautas sobre la utilización

del manual de instrucciones:

 Antes de poner en servicio el

equipo, lea todo el manual de uso.

Observe especialmente las instruc

ciones de seguridad.

 Este manual de instrucciones está

dirigido a personas con conocimien

tos técnicos sobre máquinas como

la aquí descrita. En caso de no

poseer ningún tipo de experiencia

con este tipo de máquinas, debería

solicitar en primer lugar la ayuda de

personal cualificado.

 Guarde la documentación suminis-

trada con el equipo en un lugar

seguro para poder consultarla en

caso de necesidad. Guarde el com

probante de compra para un posible

caso de solicitud de garantía.

 En caso de prestar o vender la

máquina, adjunte toda la documen

tación de la misma.

 El fabricante no se hace responsa-

ble de los daños producidos por no

haber leído este manual de uso.

La información de este manual de ins-

trucciones se indica según sigue:

¡Peligro! 

Advertencia de daños

personales o medioam

bientales.

¡Peligro de descarga

eléctrica! 

Advertencia sobre posi-

bles daños personales

causados por la electrici

dad.

¡Peligro de arrastre! 

Advertencia sobre posi-

bles daños personales al

engancharse partes del

cuerpo o ropa.

¡Atención! 

Advertencia de daños

materiales.

Nota: 

Información adicional

 Los números de las figuras (1, 2, 3,

...)

 corresponden a piezas individua-

les;

 están numerados correlativa-

mente;

 se refieren a los respectivos

números entre paréntesis (1), (2),

(3) ... que aparecen en el texto

adyacente.

 Las instrucciones de uso en las que

se debe tener en cuenta el orden

están numeradas.

 Las instrucciones en las que el

orden es arbitrario se indican con un

punto.

 Los listados se han marcado con un

guión.

A¡Peligro!

Poner en marcha la sierra solamente

si se han llevado a cabo los siguien-

tes trabajos preparatorios:

 sierra fijada;

 mesa de aserrado montada y ali-

neada;

 tensión de la correa trapezoidal

verificada;

 mecanismos de seguridad com-

probados.

 ¡Conecte la sierra a la red de

corriente eléctrica sólo después

de haber sido llevados a cabo los

trabajos preparatorios anterior

mente mencionados! De otro

modo, existe el peligro de que la

sierra se ponga en marcha acci

dentalmente y que cause graves

heridas.

4.1 Uso según su finalidad

El aparato sólo está previsto para su uso

en espacios secos. ¡No está permitido

su uso en la intemperie!

Esta máquina es apta para cortar

madera, materiales similares a la

madera y plásticos.

Las piezas de trabajo redondas deben

cortarse solamente usando un soporte

adecuado perpendicular al eje longitudi

nal, ya que la cinta de la sierra en rota-

ción podría hacer girar las piezas.

Para cortar de canto piezas de trabajo

planas debe utilizarse un tope angular

adecuado como guía segura de la pieza.

Cualquier otra aplicación se conside-

rará contraria a su finalidad. El fabri-

cante rechazará toda responsabilidad

por daños derivados de una utilización

de la máquina que no estuviera de

acuerdo con la finalidad mencionada.

Si se llevan a cabo modificaciones en la

sierra o si se utiliza aplicando piezas

que no han sido comprobadas ni autori

zadas por el fabricante, podrían produ-

cirse daños imprevisibles durante la

operación.

4.2 Instrucciones generales

de seguridad

 Al utilizar esta máquina deberá

observar las siguientes instruccio

nes de seguridad para evitar el

Índice

2. ¡Lea este manual en pri-

mer lugar!

3. Puesta en marcha

4. Seguridad

ESPAÑOL

riesgo de daños personales o mate-

riales.

 Observe las instrucciones especia-

les de seguridad en cada uno de los

capítulos.

 Dado el caso, tenga en cuenta la

normativa legal o bien las prescrip-

ciones para la prevención de acci-

dentes en el trabajo estipuladas

para el uso de sierras de cinta.

A¡Peligros generales!

 Mantenga limpio el puesto de tra-

bajo. El desorden en esta zona

podría causar accidentes.

 Sea prudente. Preste atención a lo

que hace. Lleve a cabo el trabajo

con sentido común. No utilice la

máquina si no puede concentrarse

en el trabajo.

 Tenga en cuenta las influencias

ambientales. Asegúrese de que

exista una buena iluminación.

 Evite posturas incómodas. Procure

estar siempre en una posición

segura y mantenga en todo

momento el equilibrio.

 Si se trata de piezas de trabajo lar-

gas, utilice soportes apropiados

para apoyar las piezas.

 No manipule esta máquina cerca de

gases o líquidos inflamables.

 Esta máquina sólo deberá ser

puesta en marcha y utilizada por

personal familiarizado con el uso de

sierras de cinta consciente de los

peligros que dichos aparatos conlle

van. 

Las personas menores de 18 años

de edad podrán usar este aparato

solamente bajo la supervisión de un

instructor, durante el curso de su

formación profesional.

 Mantenga a terceras personas,

especialmente a los niños, fuera de

la zona de peligro. Durante el tra

bajo impida que otras personas

toquen el aparato o el cable de ali

mentación eléctrica.

 No sobrecargue el aparato. Utilice

este equipo solamente dentro de los

márgenes de potencia indicados en

las Especificaciones técnicas.

B¡Peligro debido a la electrici-

dad!

 No permita que la máquina se moje

con la lluvia. 

No utilice nunca la máquina en un

ambiente húmedo o mojado.



Al realizar trabajos con esta

máquina, evite que su cuerpo entre

en contacto con piezas con toma de

tierra (por ejemplo: radiadores,

tuberías, cocinas eléctricas o neve-

ras).

 No utilice el cable de la red para

usos ajenos a su finalidad.

A¡Peligro de lesiones debido a

piezas móviles!

 No ponga en marcha la máquina sin

haber montado los dispositivos de

protección.

 Mantenga siempre una distancia

suficiente con la cinta de la sierra.

En caso necesario, utilice dispositi-

vos adecuados de alimentación.

Durante el funcionamiento debe

mantenerse suficiente distancia con

los componentes en movimiento.

 Espere hasta que la cinta de sierra

se detenga antes de retirar de la

zona de trabajo trozos de las piezas

de trabajo, restos de madera, etc.

 Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

 No frene la cinta de sierra en movi-

miento empujándola lateralmente.

 Antes de iniciar trabajos de mante-

nimiento, asegúrese de que la

máquina ha sido desconectada de

la red de corriente eléctrica.

 Asegúrese de que al conectar la

máquina (por ejemplo, después de

llevar a cabo trabajos de manteni-

miento) no existan herramientas de

montaje o piezas sueltas en el

equipo.

 Desconecte la máquina si no se va

a utilizar.

A¡Peligro de sufrir lesiones por

cortes, incluso cuando la herramienta

de corte está parada!

 Utilice guantes para cambiar las

herramientas de corte.

 Guarde las cintas de sierra de modo

que nadie puede resultar herido.

A¡Peligro de retroceso de las

piezas de trabajo (pueden engan-

charse en la cinta y salir despedidas

contra el usuario)!

 No ladee las piezas de trabajo.

 Sierre piezas de trabajo delgadas o

de pared delgada solamente con

cintas de sierra con dentado fino.

Utilice siempre cintas de sierra afila

das.

 En caso de duda, examine las pie-

zas de trabajo por si tienen cuerpos

extraños (por ejemplo, clavos o tor

nillos).

 Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

 Nunca corte varias piezas a la vez,

ni paquetes que contengan varias

piezas individuales. Existe peligro

de accidentes si las piezas indivi

duales son agarradas por la cinta de

la sierra sin estar sujetas.

 Para serrar piezas redondas utilice

un dispositivo de sujeción ade

cuado, de modo que la pieza no

pueda moverse.

c¡Peligro de arrastre!

 Tenga cuidado durante el funciona-

miento para impedir que partes del

cuerpo o piezas de ropa se engan-

chen o se introduzcan en los com-

ponentes giratorios (no use corba-

tas, ni guantes, ni ropa con mangas

holgadas; en caso de llevar el pelo

largo, es imprescindible utilizar una

red de protección).

 Nunca sierre piezas de trabajo que

contengan los siguientes materia

les:

 Cuerdas

 Cordones

 Cintas

 cables

 alambres

A¡Peligro, si el equipo de protec-

ción personal es insuficiente!

 Utilice cascos de protección audi-

tiva.

 Utilice gafas protectoras.

 Use una máscara de protección

contra el polvo.

 Utilice ropa de trabajo adecuada.

 Para trabajar a la intemperie, se

recomienda utilizar calzado antides-

lizante.

A¡Peligro debido al polvo de la

madera!

 Algunos tipos de polvo de madera

(por ejemplo de haya, roble y

fresno) pueden producir cáncer si

se inhalan. Trabaje siempre con una

instalación de aspiración. Este aspi

rador deberá cumplir los valores

indicados en las especificaciones

técnicas.

 Evite al máximo la cantidad de

serrín expandida en el ambiente.

 Limpie los residuos de polvo de

madera de la zona de trabajo

(pero no los sople bajo ningún

concepto);

 elimine posibles fugas en la ins-

talación de aspiración;

 procure que haya una buena

ventilación.

ESPAÑOL

A¡Peligro debido a modificacio-

nes técnicas o bien a la utilización de

piezas no comprobadas ni aprobadas

por el fabricante de la máquina!

 Monte esta máquina siguiendo

estrictamente estas instrucciones.

 Utilice exclusivamente piezas auto-

rizadas por el fabricante. Con ello

nos referimos sobre todo a:

 cintas de sierra (para los núme-

ros de pedido, véanse las carac-

terísticas técnicas);

 Mecanismos de seguridad

(véase número de referencia en

Lista de piezas de recambio).

 No modifique las piezas.

A¡Peligro por defectos en la

máquina!

 Limpie cuidadosamente el aparato y

los accesorios. Observe las pres

cripciones para el mantenimiento.

 Antes de la puesta en funciona-

miento, controle los posibles daños

que pueda sufrir la máquina: antes

de continuar utilizando el equipo es

necesario examinar los dispositivos

de seguridad, los dispositivos de

protección o las piezas ligeramente

dañadas para determinar si cum

plen perfectamente con la función

de acuerdo a su finalidad. Controle

si las piezas móviles funcionan

correctamente y no se atascan.

Todas las piezas deben estar mon

tadas correctamente y cumplir con

todas las condiciones para poder

garantizar el perfecto funciona-

miento del aparato.

 Antes de cada conexión: Com-

pruebe si la marcha por inercia de la

hoja de sierra dura más de 10

segundos; en caso de que la mar

cha por inercia dure más, haga que

un electricista especializado cam

bie el motor.

 Los dispositivos de protección o las

piezas dañadas debe repararlos o

cambiarlos un taller especializado

autorizado. Encargue el cambio de

interruptores dañados a un taller de

servicio postventa. No utilice este

aparato si no es posible conectarlo

o desconectarlo mediante el inte

rruptor.

 Mantenga las empuñaduras secas y

limpias de aceite y grasa.

A¡Peligro por piezas de trabajo

bloqueadas!

Si se produce un bloqueo:

1. Desconecte la máquina.

2. Desenchufe el cable de alimentación.

3. Póngase guantes de protección.

4. Desbloquee la pieza con la herra-

mienta apropiada.

4.3 Símbolos utilizados en la

máquina

A¡Peligro!

Si no se observan las advertencias

siguientes, se pueden producir heri

das graves o daños materiales.

Lea el manual de uso.

Desenchufe el cable de la

toma de corriente de la red.

Sentido de marcha de la

cinta de sierra. 

Datos de la placa indicadora de tipo:

4.4 Mecanismos de seguri-

dad

Cubierta superior de la cinta de sierra

La cubierta superior de la cinta de sierra

(37) protege contra el contacto acciden-

tal con la cinta de la sierra y contra las

virutas que puedan salir despedidas.

Para que la cubierta superior de la cinta

de sierra proporcione una protección

suficiente contra el contacto accidental

con la cinta de sierra, la guía superior de

la cinta debe estar siempre a una distan-

cia de 3 mm de la pieza de trabajo.

Cubierta inferior de la cinta de sierra

La cubierta inferior de la cinta de sierra

(38) protege contra el contacto acciden-

tal con la cinta de la sierra debajo de la

mesa de aserrado.

La cubierta de la cinta de sierra debe

estar montada durante el funciona

miento.

Puertas de la carcasa

Las puertas de la carcasa (36) protegen

al operario contra contactos accidenta-

les con las piezas accionadas en el inte-

rior de la sierra.

Las puertas de la carcasa están provis-

tas de un seguro. Este seguro apaga el

motor cuando una puerta de la carcasa

se abre y la sierra está conectada.

Las puertas de la carcasa deben perma-

necer cerradas durante el funciona-

miento.

Dispositivo de arrastre

El dispositivo de arrastre actúa como

prolongación de la mano, protegiéndola

contra el contacto no intencionado con

la cinta de la sierra.

Cuando la distancia entre la cinta de sie-

rra y un tope paralelo es inferior a

120 mm, siempre debe utilizarse el dis-

positivo de arrastre .

Lleve el dispositivo de empuje a un

ángulo de 20 … 30 con respecto a la

superficie de la mesa.

28 Fabricante

29 Número de serie

30 Denominación de la máquina

31 Datos del motor (véase también

«Características técnicas»)

32 Marca CE: Esta máquina cumple

las directivas de la UE según la

declaración de conformidad.

33 Símbolo de eliminación – La

máquina puede eliminarse a tra-

vés del fabricante

34 Año de fabricación

35 Dimensiones de las cintas de sie-

rra homologadas

32 33 35

ESPAÑOL

Cuando el dispositivo de arrastre no se

utiliza puede colgarse en el soporte de

la máquina.

El empujador debe cambiarse cuando

esté dañado.

 Coloque la guía superior de la cinta

en su posición inferior.

 Desatornille los accesorios que

sobresalgan.

 Transporte la sierra con ayuda de

una segunda persona.

 Para transportar la máquina, utilice

en lo posible el material de embalaje

original.

Nota:

En este capítulo encontrará una

breve descripción de los elementos de

mando más importantes de su equipo.



El uso correcto del aparato se describe

en el capítulo “Control y mando“. Lea el

capítulo “Control y mando” antes de tra-

bajar la primera vez con el aparato.

Interruptor de conexión/desconexión

 Conexión = pulse el interruptor

verde

(39).

 Desconexión = pulse el interruptor

rojo (40).

En caso de un fallo de alimentación de

corriente se dispara un relé de bajo vol

taje. De este modo se evita que la

máquina se ponga en marcha por sí

misma al conectarse la tensión nueva

mente. Para conectar de nuevo la

máquina hay que volver a pulsar el inte-

rruptor de conexión verde.

Cerrojo giratorio de la puerta de la

carcasa

Abra y cierre la puerta de la carcasa con

el cerrojo giratorio

(41).

Abrir la puerta de la carcasa:

1. Dé al cerrojo giratorio superior

aproximadamente una vuelta en el

sentido de las agujas del reloj y al

cerrojo giratorio inferior una vuelta

en contra de las agujas del reloj.

La puerta de la carcasa se abre

dejando una rendija. El seguro de la

puerta se activa y se apaga el

motor.

A¡Peligro por cintas de sierra y

rodillos de cinta sin protección!

Si el motor no se apaga después de

dar una vuelta o si la puerta se abre

inmediatamente, el seguro de la

puerta o el cerrojo están defectuosos.

Ponga la sierra fuera de servicio y

mándela reparar por el centro de ser

vicio técnico de su país.

2. Gere el cerrojo giratorio.

La puerta de la carcasa se abre del

todo.

Cerrar la puerta de la carcasa:

 Apriete la puerta de la carcasa y

gire hasta el tope el cerrojo giratorio

superior en contra de las agujas del

reloj y el inferior en el sentido de las

agujas del reloj.

La puerta tiene que quedar comple-

tamente cerrada a la carcasa.

Ruedecilla de ajuste para la tensión

de la cinta de sierra

En caso necesario, mediante la ruedeci-

lla de ajuste (42) es posible corregir la

tensión de la cinta de sierra:

 Girando la ruedecilla de ajuste en el

sentido horario se aumenta la ten-

sión.

 Girando la ruedecilla de ajuste en el

sentido contrario a las agujas del

reloj se reduce la tensión.

Ruedecilla de ajuste de la inclinación

del rodillo superior de sierra de cinta

En caso necesario, mediante la ruedeci-

lla de ajuste (43) es posible corregir la

inclinación del rodillo superior de sierra

de cinta. Ajustando la inclinación se ali

nea la cinta de sierra de manera que

quede centrada sobre los revestimientos

de plástico de los rodillos de sierra de

cinta:

 Girando la ruedecilla de ajuste en el

sentido de las agujas del reloj, la

cinta de sierra se mueve hacia

atrás.

 Girando la ruedecilla de ajuste en

contra del sentido horario, la cinta

de sierra se mueve hacia delante.

Ruedecilla de ajuste para la tensión

de la correa de transmisión

En caso necesario, mediante la ruedeci-

lla de ajuste (44) es posible corregir la

tensión de la correa de transmisión:

 girando la ruedecilla de ajuste en el

sentido contrario al de las agujas del

reloj se aumenta la tensión;

 girando la ruedecilla de ajuste en el

sentido de las agujas del reloj se

aumenta la tensión.

5. Transporte de la sierra

6. El aparato en detalle

–

ESPAÑOL

Ajuste de la inclinación de la mesa de

aserrado

Después de aflojarse el tornillo de reten-

ción (46) es posible inclinar la mesa de

aserrado (45) sin escalonamientos hasta

20 contra la cinta de sierra.

Tope paralelo

El tope paralelo (47) se fija en la parte

delantera. El tope paralelo puede ser

montado tanto a la izquierda como a la

derecha de la cinta de sierra.

6.1 Alineación de la mesa de

aserrado

La mesa de aserrado debe estar ali-

neada lateralmente en dos planos

 de modo que la cinta de sierra gire

exactamente en el centro del perfil

de inserción de mesa;

 perpendicular respecto a la cinta de

sierra.

Alineación lateral de la mesa de ase-

rrado

1. Afloje la palanca de sujeción (48) y

la tuerca hexagonal (49).

A¡Peligro!

Existe el riesgo de heridas cortantes,

incluso con la cinta de sierra dete-

nida. Para aflojar y apretar los torni-

llos de fijación, utilice una herra-

mienta que le permita mantener la

mano a una distancia prudencial de la

cinta de sierra.

2. Afloje 4 tornillos de sujeción (50).

3. Alinee la mesa de aserrado de

modo que la cinta de sierra se

encuentre exactamente en el cen

tro del perfil de inserción de mesa.

4. Apriete nuevamente los cuatro torni-

llos de sujeción (50).

5. Apriete la tuerca hexagonal (49) de

modo que la mesa de aserrado aún

pueda girarse ligeramente.

6. Atornille la palanca de sujeción (48).

Alineación perpendicular de la mesa

de aserrado

1. Coloque la guía superior de la cinta

en su posición superior (véase

“Manejo”).

2. Controle la tensión de la cinta de

sierra (véase “Puesta en marcha”).

3. Afloje la palanca de sujeción (48).

4. Utilice una escuadra para alinear la

mesa de aserrado a un ángulo recto

respecto a la cinta de sierra y

apriete nuevamente la palanca de

sujeción

(48).

5. Afloje la contratuerca (51) y ajuste el

tornillo de tope final (52) hasta que

el tornillo de tope final entre en con-

tacto con la carcasa de la sierra.



6. Apriete la contratuerca.

6.2 Fijación de la sierra

Para que la posición de la sierra sea

estable, es necesario fijarla a un suelo

firme:

1. Realice en el suelo 4 taladros.

2. Introducir los tornillos desde arriba

en la placa de montaje de la sierra y

apretarlos.

6.3 Montaje de la mesa de

aserrado

1. Atornille el tornillo de tope final (53)

en el lado inferior de la mesa de

aserrado.

2. Coloque la mesa de aserrado sobre

la cinta de sierra y apóyela sobre la

guía de la mesa de aserrado.

3. Fije la mesa de aserrado con los

cuatro tornillos (54) y arandelas

correspondientes a la guía de la

mesa.

6.4 Tensado de la cinta de

sierra

A¡Peligro!

Si la tensión es excesiva es posible

que se rompa la cinta de sierra. Si la

tensión es insuficiente es posible que

resbale la rueda de accionamiento y

que se detenga la cinta de sierra..

1. Coloque la guía superior de la cinta

en su posición superior (véase

“Manejo”).

2. Compruebe la tensión:

 Presione la cinta de sierra lateral-

mente colocando el dedo en el

centro entre la mesa de aserrado

y la guía superior de la cinta (la

ESPAÑOL

cinta de sierra deberá ceder sola-

mente entre 1 y 2 mm).

 Compruebe el ajuste en la visua-

lización para tensión de la cinta

de sierra. La escala indica el

ajuste correcto en función de la

anchura de la cinta de la sierra.

3. En caso necesario, corrija la ten-

sión:

 Girando la ruedecilla de ajuste

(55) en el sentido de las agujas

del reloj, se aumenta la tensión.

 Girando la ruedecilla de ajuste

(55) en el sentido contrario a las

agujas del reloj, se reduce la ten-

sión.

6.5 Montaje del perfil guía de

tope

 Fije el perfil guía de tope (56) con

cuatro tornillos de mariposa y aran-

delas a la mesa de aserrado.

6.6 Montaje del tope paralelo

El tope paralelo puede ser montado

tanto a la izquierda como a la derecha

de la cinta de sierra.

1. Enganche el tope paralelo en la

guía de tope.

2. Fije la palanca de sujeción (57) del

tope paralelo.

6.7 Conexión de la aspira-

ción de virutas

A¡Peligro!

La aspiración de ciertos tipos de

serrín (p.ej. de madera de roble, de

haya y de fresno) puede provocar

cáncer: trabaje en espacios cerrados

únicamente con una instalación de

aspiración de virutas (la velocidad del

aire en las bocas de aspiración de la

sierra debe ser 20 m/s,

caudal de aire



460 m

¡Atención!

El funcionamiento sin la aspiración

de virutas solamente está permitido:

 en exteriores;

 en períodos de funcionamiento

cortos 

(máximo 30 minutos);

 con mascarilla contra el polvo.

 Si no se utiliza un equipo de aspi-

ración de virutas, el serrín se acu-

mulará, por lo que deberá ser eli-

minado periódicamente.

Conecte el equipo de aspiración de viru-

tas o el aspirador industrial al manguito

de aspiración de virutas de sierra utili

zando un adaptador adecuado.

6.8 Cambio de la cinta de sie-

rra

A¡Peligro! 

Existe el riesgo de heridas cortantes,

incluso con la cinta de sierra dete-

nida. Utilice guantes durante el cam-

bio de la cinta de la sierra. 

Utilice exclusivamente cintas de sie-

rra apropiadas (véanse las "Caracte-

rísticas técnicas").

1. Suelte los cuatro tornillos de mari-

posa y quite el perfil guía de tope

(58) para el tope paralelo.

2. Abra la puerta de la carcasa.

3. Coloque la guía superior de la cinta

(59) en la posición más inferior posi-

ble.

4. Afloje la tuerca moleteada (63) de la

protección de agarre y desplace la

protección de agarre hasta la posi

ción más inferior.

5. Abra la cubierta inferior de la cinta

de sierra

(60).

6. Suelte la ruedecilla de ajuste (62)

hasta que la cinta de sierra se

afloje.

7. Desmonte la cinta de sierra y

hacerla pasar por

 la ranura de la mesa de ase-

rrado,

 la cubierta de la cinta de sierra en

la guía superior de la cinta (61) ,

 la cubierta inferior de la cinta de

sierra

(60) y

 haga pasar

las guías de la cinta.

A¡Peligro! 

Para el transporte de cintas de sierra

tensadas y más anchas, emplee un

dispositivo apropiado para el trans

porte.

8. Introduzca la nueva cinta de sierra.

Preste atención a la posición: los

dientes deben mirar hacia la parte

delantera (lado de la puerta) de la

sierra.

9. Coloque la cinta de sierra al centro

de los revestimientos de goma.

ESPAÑOL

10. (62) Apriete nuevamente la ruedeci-

lla de ajuste hasta que la cinta de

sierra no resbale más.

11. Tense la cinta de sierra (véase el

capítulo "Tensado de la cinta de sie

rra").

12. Cierre la cubierta de la cinta de sie-

rra (60) inferior y desplace la protec-

ción de agarre hasta la posición

más superior o bien hacia arriba

hasta el canto de la mesa y apriete

la tuerca moleteada

(63).

13. Cierre la puerta de la carcasa.

14. A continuación:

 Alineación de la cinta de sierra

(véase el capítulo "Alineación de

la cinta de sierra");

 Alinee las guías de la cinta

(véase “Conservación y manteni

miento”).

 Dejar la sierra en marcha de

prueba por lo menos un minuto;

 Desconecte la sierra, desenchufe

el interruptor de red y controle

nuevamente los ajustes

15. Fije el perfil guía de tope (58) con

cuatro tornillos de mariposa y aran-

delas a la mesa de aserrado.

6.9 Conexión a la red

B¡Peligro! Tensión eléctrica

 Instale la sierra únicamente en

ambientes secos.

 No utilice la unidad a menos que

esté conectada a una fuente de

energía que cumpla los requeri-

mientos siguientes (véase tam-

bién "Características técnicas"):

 La tensión y la frecuencia de

red deben coincidir con los

datos indicados en la placa

indicadora de tipo de la

máquina;

 Protección por fusible

mediante un interruptor de

corriente FI con una corriente

residual de 30 mA;

 Las cajas de enchufe deben

estar instaladas, conectadas a

tierra y controladas de acuerdo

a las prescripciones.

 Cajas de enchufe mediante

corriente trifásica con conduc

tor neutro.



Nota: 

Para saber si su acometida cumple

estos requisitos,diríjase a su entidad dis-

tribuidora de energía eléctrica o bien a

su electricista instalador.

 Coloque el cable de alimentación

de forma que no impida el trabajo

y no pueda resultar dañado.

 Proteja el cable de la red contra el

calor, los líquidos agresivos y los

bordes afilados.

 Como cable de extensión utilice

solamente cable aislado con

goma de un corte transversal

suficiente (3

x 1,5 mm

, en mode-

los con motor de corriente trifá-

sica: 5 x 1,5 mm

 Nunca desconecte el enchufe de

la caja tirando del cable.

ACambio del sentido del giro

(sólo en la versión con motor de

corriente trifásica):

Según la distribución de fase, es

posible que la cinta de sierra gire en

dirección contraria. En este caso es

posible que la pieza de trabajo sea

expulsada al tratar de aserrarla. Por

esta razón, controlar el sentido de

rotación después de cada nueva ins

talación. 

¡Si el sentido de giro es incorrecto, es

necesario que un electricista modifi

que la conexión!

1. Una vez que la sierra esté montada

con todos los mecanismos de segu

ridad, conecte la sierra a la red de

corriente eléctrica.

2. Conecte un momento la sierra y

luego desconéctela de nuevo inme-

diatamente.

3. Observe el sentido de giro de la

cinta de sierra: La cinta de sierra

debe moverse en la zona de corte

de arriba hacia abajo.

4. Si la cinta de sierra gira en sentido

contrario al normal, retire el cable de

la red de la conexión de la sierra.

5. Solicite la modificación de la

conexión eléctrica a un electricista.

A¡Peligro! 

Para reducir al máximo posible el

riesgo de heridas, preste atención a

las siguientes instrucciones de segu

ridad al llevar a cabo cualquier tra-

bajo:

 Utilice un equipo de protección

personal:

 mascarilla anti-polvo;

 protección para los oídos;

 gafas de protección de seguri-

dad.

 No sierre más de una pieza de tra-

bajo al mismo tiempo.

 Presione constantemente la pieza

de trabajo contra la mesa durante

el trabajo.

 No ladee las piezas de trabajo.

 No frene nunca la cinta de sierra

ejerciendo una presión lateral.

 Cuando sierre piezas de trabajo

arqueadas e irregulares: sujete

firmemente la pieza de trabajo

sobre la mesa y hágala avanzar

de manera uniforme. Las manos

deberán permanecer en la zona

segura.

 En caso necesario, según el tipo

de trabajo, utilice:

 Un dispositivo de arrastre, si la

distancia perfil de tope – cinta

de sierra

120 mm;

 un soporte para piezas de tra-

bajo de gran longitud si existe

riesgo de caerse de la mesa

después de cortarlas;

 un dispositivo de aspiración

de virutas;

 para cortar círculos, un dispo-

sitivo de corte circular;

 para cortar pequeñas cuñas,

use un dispositivo de guiado;

 para cortar piezas redondas,

use los elementos de sujeción

adecuados, de forma que la

pieza no pueda girar.

 Para cortar de canto piezas de

trabajo planas debe utilizar un

tope angular adecuado para

evitar que la pieza sea abatida.

 Antes de iniciar el trabajo, com-

pruebe si los elementos siguien-

tes están en buen estado:

 la cinta de sierra;

 las cubiertas superior e infe-

rior de la cinta de sierra;

 cambie inmediatamente las pie-

zas que estén dañadas.

 Para serrar, adopte la posición

correcta de trabajo (los dientes

de la sierra deben estar dirigidos

hacia el operario).

 No corte nunca varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que

contengan varias piezas indivi

duales; existe peligro de acciden-

tes, si las piezas individuales son

7. Manejo

ESPAÑOL

agarradas por la hoja de la sierra

al no estar sujetas.

c¡Peligro de arrastre!

 No lleve ropa holgada, joyas o

guantes que puedan ser engan-

chados por las partes rotatorias

de la unidad.

 En caso de cabello largo, utilice

siempre una redecilla o una prenda

adecuada para sujetar el pelo.

 No corte nunca piezas de trabajo

que tengan cuerdas, hilos, cintas,

cables o alambres o que conten

gan este tipo de materiales.

7.1 Ajuste de la altura de la

guía superior de la cinta

Es preciso ajustar la altura de la guía

superior de la cinta

(66):

 antes de cada aserrado para adap-

tarla a la altura de la pieza de tra-

bajo (la guía superior de la cinta

debe encontrarse durante el ase-

rrado a unos 3 mm de distancia

sobre la pieza de trabajo);

 después de llevar a cabo modifica-

ciones en la cinta de sierra o en la

mesa de aserrado (por ejemplo,

cambiar la cinta de sierra, tensar la

cinta de sierra, alinear la mesa de

aserrado).

A¡Peligro!

Antes del ajuste de la guía superior

de la cinta y de la inclinación de la

mesa de aserrado desconecte la

máquina y espere hasta que la cinta

de sierra se pare.

1. Afloje el tornillo (65).

2. Ajuste la guía superior de la cinta

(66) con la manecilla giratoria (64) a

la altura deseada.

3. Vuelva a apretar el tornillo (65).

Ajuste de la velocidad de corte

1. Abra la puerta inferior de la carcasa.

2. Soltar la correa trapezoidal girando l

manivela tensora en el sentido de

las agujas del reloj.

3. Coloque la correa trapezoidal en la

polea de transmisión correspon

diente de la rueda motriz (rodillo de

sierra de cinta inferior) y en la polea

de transmisión del motor correspon

diente – Tenga en cuenta el adhe-

sivo colocado en la parte interior de

la puerta de la carcasa inferior.

¡Atención!

La correa trapezoidal debe pasar por

encima de las dos poleas de transmi-

sión delanteras o por encima de las

dos traseras. ¡No coloque nunca la

correa trapezoidal de forma inclinada!

 Correa trapezoidal sobre poleas de

transmisión delanteras 

= velocidad reducida, par elevado.

 Correa trapezoidal sobre las poleas

de transmisión traseras 

= velocidad elevada, par reducido.

4. Vuelva a tensar la correa trapezoi-

dal girando la manivela de apriete

en el sentido de las agujas del reloj

(la correa trapezoidal tiene que

ceder en el centro unos 10

mm).

5. Cierre la puerta inferior de la car-

casa.

7.2 El proceso de aserrado

1. Controle el tensado de la cinta de

sierra (véase el capítulo "Tensado

de la cinta de sierra).

2. En caso necesario, ajuste la inclina-

ción de la mesa de aserrado.

3. Seleccionar el tope paralelo así

como la inclinación de la mesa de

aserrado de acuerdo al tipo de corte

deseado.

A¡Peligro debido al bloqueo de

la pieza de trabajo!

Al serrar con tope paralelo y una

mesa de aserrado inclinada, el tope

paralelo deberá estar sujeto en el

lado inclinado hacia abajo de la mesa

de aserrado.

4. Fije la guía superior de la cinta a 3

mm de distancia sobre la pieza de

trabajo.

Nota: 

Antes de aserrar la pieza de tra-

bajo, haga siempre un corte de prueba y

corrija los ajustes si es preciso.

5. Colocar la pieza de trabajo sobre la

mesa de aserrado.

6. Conecte la sierra.

7. Corte la pieza de trabajo en una

sola pasada.

8. Si no desea continuar trabajando

inmediatamente, desconecte la sie-

rra.

9. Si no desea continuar trabajando

inmediatamente: reduzca el tensado

de la cinta de sierra y ponga una

señal en el aparato indicando que la

cinta se tiene que volver a tensar

antes de realizar la siguiente opera

ción de aserrado (véase el capítulo

"Tensado de la cinta de sierra").

A¡Peligro! 

Antes de empezar el trabajo de man-

tenimiento y de limpieza:

1. Desconecte la máquina.

2. Espere a que la sierra se detenga.

3. Desenchufe el cable de la toma

de corriente de la red.

 Después de los trabajos de mante-

nimiento y de limpieza, active de

nuevo el aparato y compruebe

todos los dispositivos de seguridad.

 Sustituya las piezas dañadas, espe-

cialmente los mecanismos de segu-

ridad, sólo por piezas originales,

debido a que las piezas no compro

badas ni autorizadas por el fabri-

cante pueden ocasionar daños

imprevisibles.

 Cualquier trabajo de reparación o

de mantenimiento que exceda el

descrito en este capítulo debe ser

efectuado exclusivamente por espe

cialistas

A¡Peligro!

Si la pieza suplementaria de la mesa

está dañada, se corre el peligro de

que se atasquen objetos pequeños

entre la pieza suplementaria de la

mesa y la cinta de sierra, y bloqueen

la cinta de sierra. ¡Cambie inmediata

mente las piezas suplementarias de

la mesa dañadas!

965 m/min408 m/min

8. Mantenimiento y cuidado

ESPAÑOL

Regulación de la velocidad

Mediante la sustitución de la correa de

transmisión, la sierra de cinta se puede

accionar con dos niveles de velocidad

(véanse las "Características técnicas"):

 408 m/min para madera dura, plásti-

cos y metales no férricos (con la

cinta de sierra correspondiente);

 965 m/min para todo tipo de made-

ras.

¡Atención!

La correa de transmisión no puede

colocarse de forma inclinada, de lo

contrario, podría dañarse.

8.1 Alineación de la cinta de

sierra

Si la cinta de sierra no se encontrara

centrada sobre los revestimientos de

goma, será necesario ajustar la inclina-

ción del rodillo superior de sierra de

cinta:

1. Afloje el tornillo de fijación (68).

2. Gire el tornillo de ajuste (67) :

 Gire el tornillo de ajuste (67) en el

sentido de las agujas del reloj si

desea desplazar la cinta de sierra

hacia el lado delantero de la sie

rra.

 Girar el tornillo de ajuste (67) en

el sentido contrario a las agujas

del reloj si desea desplazar la

cinta de sierra hacia el lado tra

sero de la sierra.

3. Apriete de nuevo la tuerca de reten-

ción (68).

8.2 Alineación de la guía

superior de la cinta

La guía superior de la cinta está for-

mada por:

 un rodillo de apoyo (apoya la cinta

de sierra por atrás),

 dos rodillos de guía (guían la cinta

de sierra lateralmente).

Estos deben ajustarse nuevamente,

cada vez que se cambie la cinta de sie

rra y después de cada nueva alineación

de la cinta de sierra:

Nota: 

Controle periódicamente el des-

gaste de los rodillos y, en caso necesa-

rio, cambie todos los rodillos al mismo

tiempo.

Regulación del rodillo de apoyo

1. En caso necesario, alinear y tensar

la cinta de sierra.

2. Afloje el tornillo (69) (70) para el

rodillo de apoyo.

3. Alinear el rodillo de apoyo (distancia

del rodillo de apoyo de la cinta de

sierra = 0,5 mm; cuando la cinta de

sierra se mueve manualmente no se

debe tocar el rodillo de apoyo)

4. Vuelva a apretar el tornillo para el

rodillo de apoyo.

Ajuste de los rodillos de guía

1. Afloje la tuerca moleteada (72).

2. Ajuste los rodillos de guía (73) con

los tornillos moleteados (71) contra

la cinta de sierra.

3. Dé con la mano varias vueltas al

rodillo de cinta en el sentido de las

agujas del reloj para comprobar si

los rodillos de guía quedan en la

posición correcta, ambos rodillos de

guía deben quedar ligeramente apo

yados en la cinta de sierra.

4. Vuelva a apretar la tuerca mole-

teada (72) para fijar por contra-

tuerca el tornillo moleteado (71).

8.3 Alineación de la guía

inferior de la cinta

La guía inferior de la cinta está formada

por:

 un rodillo de apoyo (apoya la cinta

de sierra por atrás),

 dos rodillos de guía (guían la cinta

de sierra lateralmente).

Estas piezas se deben ajustar nueva-

mente cada vez que se cambie la cinta

de sierra y después de cada alineación

de la cinta de sierra.

Nota: 

Controle periódicamente el des-

gaste de los rodillos de apoyo y los rodi-

llos de guía y, en caso necesario, cam-

bie los dos rodillos de guía al mismo

tiempo.

Alineación base

1. Abra la puerta inferior de la carcasa.

2. Desplace la protección de agarre

hasta la posición inferior y abra la

cubierta de la cinta de sierra (74)

inferior.

3. Afloje el tornillo (75) para la guía de

la cinta inferior.

4. Desplace la guía de la cinta de

manera que la cinta de sierra se

encuentre en el centro, entre los

rodillos de guía

(76).

5. Apriete el tornillo (75).

Regulación del rodillo de apoyo

1. Afloje el tornillo (80) para el rodillo

de apoyo.

2. Alinee el rodillo de apoyo (81) (dis-

tancia del rodillo de apoyo de la

cinta de sierra = 0,5 mm; cuando la

cinta de sierra se mueve manual-

mente no se debe tocar el rodillo de

apoyo)

3. Vuelva a apretar el tornillo (80) para

el rodillo de apoyo.

965 m/min408 m/min

74 75 76

ESPAÑOL

Ajuste de los rodillos de guía

1. Afloje la tuerca moleteada (78).

2. Ajuste los rodillos de guía (77) con

los tornillos moleteados (79) contra

la cinta de sierra.

3. Dé con la mano al rodillo de cinta

varias vueltas en el sentido de las

agujas del reloj para comprobar si

los rodillos de guía quedan en la

posición correcta, ambos rodillos de

guía deben quedar ligeramente apo

yados en la cinta de sierra.

4. Vuelva a apretar la tuerca mole-

teada (78) para fijar por contra-

tuerca el tornillo moleteado .

5. Cierre la cubierta inferior de la cinta

de sierra

(74).

6. Cierre la puerta inferior de la car-

casa.

8.4 Cambio de los revesti-

mientos de plástico

Controle periódicamente el desgaste de

los revestimientos de plástico. Sustituya

los revestimientos de plástico sólo de

dos en dos:

1. Retire la cinta de sierra (véase

"Mantenimiento y limpieza").

2. Coloque un pequeño destornillador

bajo los revestimientos de plástico y

extráigalos.

3. Coloque los revestimientos de plás-

tico nuevos y vuelva a instalar la

cinta de sierra.

8.5 Cambio del perfil de

inserción de la mesa

El perfil de inserción de mesa debe ser

cambiado si se ha dañado la ranura de

aserrado.

1. Desmonte el perfil de inserción (82)

de la mesa de aserrado (presionarlo

desde abajo).

2. Coloque un nuevo perfil de inser-

ción de mesa.

8.6 Limpieza de la sierra

A¡Peligro!

¡No toque nunca la cinta de sierra o el

rodillo de cinta teniendo en la mano

un cepillo o un rascador cuando la

máquina esté en marcha!

Antes de empezar el trabajo de man-

tenimiento y de limpieza:

1. Desconecte la máquina.

2. Espere que la sierra se detenga.

3. Desenchufe el cable de la toma

de corriente de la red.

Limpieza de la sierra

1. Abra la puerta de la carcasa.

2. Retire las virutas y el serrín con una

escobilla o una aspiradora.

3. Cierre la puerta de la carcasa.

8.7 Conservación de la

máquina

A¡Peligro!

Conservar la máquina de modo que

 no pueda ser puesta en marcha

por personas no autorizadas,

 no pueda causar daños a las per-

sonas cerca de ella.

¡Atención!

No conserve nunca la máquina a la

intemperie sin protección, ni en un

ambiente húmedo.

¡Atención!

Recoja las cintas de sierra sin usar y

guárdelas en un lugar seco.

 Mantenga limpias las superficies de

la mesa de aserrado; elimine espe-

cialmente residuos resinosos

mediante un spray de limpieza y cui

dado (accesorio).

 A continuación, unte la mesa de

aserrado con un agente deslizante

(por ejemplo, Waxilit).

En el comercio especializado se sumi-

nistran los siguientes accesorios para

tareas especiales (las ilustraciones

correspondientes se encuentran en la

página de la cubierta trasera):

A Dispositivo de cortadora circular 

para cortar círculos con un diáme-

tro de 120 a 260 mm. Cortes impe-

cables en combinación con la hoja

de sierra de cinta para cortes curvi-

líneos.

B Bastidor 

para facilitar el transporte.

C Tope paralelo 

para realizar cortes con precisión.

D Tope angular ajustable sin escalo-

namiento de 90 a 45.

E Guía de tres rodillos de precisión

garantiza una guía óptima de la

cinta de sierra y una elevada dura

bilidad.

F Dispositivo de cinta lijadora 

para el acabado de superficies de

corte.

G Adaptador de aspiración para man-

guitos de 100 mm.

H Sistema de aspiración del serrín 

protege la salud y mantiene limpio

el taller.

I Agente deslizante WAXILIT 

para un buen deslizamiento de la

madera sobre la mesa de aserrado.

J Spray de conservación 

para eliminar restos de resina y

para conservar las superficies

metálicas.

K Cinta textil

Granulación 80, 3380 x 25 (3 piezas)

Cinta textil



Granulación 120, 3380 x 25 (3 pie-

zas)

M Hoja de sierra de cinta A2

para serrar metales no férreos.

N Hoja de sierra de cinta A4

para pequeñas curvas y radios.

O Hoja de sierra de cinta A6

para serrar madera, cortes rectos.

P Hoja de sierra de cinta A6

para serrar madera, cortes univer-

sales.

Q Hoja de sierra de cinta A6

para serrar leña.

77 78

8081

9. Consejos y trucos

10. Accesorios suministra-

bles

ESPAÑOL

A¡Peligro!

¡Los trabajos de reparación en herra-

mientas eléctricas deben ser llevados

a cabo exclusivamente por electricis-

tas especializados!

Las herramientas eléctricas que deban

repararse pueden ser enviadas al centro

de asistencia técnica de su país. La

dirección se indica en la lista de piezas

de repuesto.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica

enviada para su reparación una descrip

ción de la anomalía determinada.

El material de embalaje de la máquina

es 100% reciclable.

Las herramientas eléctricas y sus acce-

sorios fuera de uso contienen grandes

cantidades de materia prima y plásticos

que también pueden ser reciclados.

Este manual de instrucciones está

impreso en papel blanqueado exento de

cloro.

A¡Peligro!

Antes de cualquier trabajo para solu-

cionar averías: 

1. Desconecte la máquina.

2. Desenchufe el cable de la toma

de corriente de la red.

3. Espere hasta que la sierra se

detenga.

Después de corregir la avería, reac-

tive todos los elementos de seguri-

dad y pruebe la máquina.

El motor no gira

Relé de bajo voltaje accionado por el

fallo temporal de alimentación de

corriente.

 Vuelva a conectar la máquina.

No hay tensión de alimentación.

 Compruebe el cable, el enchufe, la

caja de enchufe y el fusible.

La cinta de sierra se sale o se desvía

de la línea de corte

La cinta de sierra no se desplaza correc-

tamente sobre los rodillos de cinta:

 Ajuste la inclinación del rodillo supe-

rior de cinta (véase “Mantenimiento

y limpieza”).

La cinta de sierra se rompe

Tensión incorrecta de la cinta de sierra:

 Corrija la tensión de la cinta de sie-

rra (véase “Puesta en marcha”).

Carga excesiva:

 Reduzca la presión contra la cinta

de sierra.

La cinta de sierra es incorrecta: 

 Cambie la cinta de sierra (véase

“Mantenimiento y limpieza”):

Cortes curvilíneos = 

cinta de sierra estrecha,

Cortes rectos = 

cinta de sierra ancha.

Cinta de sierra deformada

Carga excesiva:

 Evite presiones laterales sobre la

cinta de sierra.

La sierra vibra

Fijación insuficiente:

 Fije la sierra correctamente sobre

un suelo apropiado (véase “Puesta

en marcha”).

Mesa de aserrado suelta:

 Alinee y fije la mesa de aserrado.

Sujeción del motor aflojada:

 Controle los tornillos de sujeción y

en caso dado, apriételos.

Boca de aspiración de virutas de sie-

rra obstruida

No se ha conectado una instalación de

aspiración o bien la potencia de aspira-

ción es insuficiente:

 Conecte una instalación de aspira-

ción o aumente la potencia de aspi-

ración (velocidad del aire Š 20 m/

seg en el manguito de aspiración de

virutas).

11. Reparación

12. Protección del medio

ambiente

13. Problemas y averías

14. Especificaciones técnicas

WNB DNB

Tensión V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz)

Intensidad nominal A 6,7 3,9

Protección por fusible A 10 (de reacción lenta o

bien automático K)

10 (de reacción lenta o

bien automático K)

Modo de protección IP 54 IP 54

Grado de protección I I

Potencia

Potencia de entrada P1

Potencia en el eje P2

1,50 kW S6 40%

1,10 kW S6 40%

1,90 kW S6 40%

1,50 kW S6 40%

Velocidad nominal a marcha en vacío min

-1

1400 1400

Velocidad de corte m/min 408/965 408/965

Longitud de la cinta de sierra mm 3380 3380

Saliente máxima (anchura de paso) mm 440 440

Altura máxima de corte mm 280 280

Anchura máxima de cinta de sierra mm 25 25

Espesor máximo de cinta de sierra mm 0,65 0,65

ESPAÑOL

14.1 Cintas de sierra suministrables

Dimensiones

Máquina con embalaje completo

 Longitud

 Anchura

 Altura

Máquina lista para el funcionamiento (mesa de aserrado

horizontal)

 Longitud

 Anchura

 Altura

Mesa de aserrado individual

 Longitud

 Anchura

790

710

1970

834

639

1860

640

536

790

710

1970

834

639

1860

640

536

Peso

Máquina lista para el funcionamiento (con los corres-

pondientes accesorios)

kg 133 133

Temperatura ambiente de servicio admisible

Transporte y temperatura de almacenamiento admi-

sibles

°C

0 hasta + 40

0 hasta +40

0 hasta + 40

0 hasta +40

Valores de emisión de ruido (DIN EN 1870-1*) 

en vacío,

Nivel de presión acústica A L

Nivel de potencia acústica A L

inseguridad K

dB (A)

75,0

84,6

4,0

75,0

84,6

4,0

Valores de emisión de ruido (DIN EN 1870-1*)

durante el mecanizado,

Nivel de presión acústica A L

Nivel de potencia acústica A L

inseguridad K

dB (A)

82,2

89,9

4,0

82,2

89,9

4,0

* Los valores indicados son valores de emisión, por lo que no pueden representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo

seguros. Aunque hay una correlación entre los valores de emisión y los de inmisión, no se puede decir con certeza si es necesario

tomar medidas de precaución adicionales o no. Los factores que influyen en el nivel de inmisión realmente existente en el puesto

de trabajo incluyen el tipo de local y de otras fuentes de ruido como, por ejemplo, el número de máquinas y de otras operaciones

de trabajo. Asimismo, es posible que los valores admisibles del lugar de trabajo difieran de un país a otro. Así pues, esta informa

ción debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una mejor estimación de los peligros y riesgos.

Aplicación Dimensiones mm Paso de dientes Número de pedido

Metales no férreos 3380 x15 x 0,5 A2 090 902 9210

Cortes curvilíneos 3380 x 6,0 x 0,5 A4 090 902 9180

Madera – Cortes rectos 3380 x 25 x 0,5 A6 090 900 0416

Cortes universales en madera 3380 x 15 x 0,5 A6 090 902 9171

Leña 3380 x 25 x 0,5 A8 090 900 0424

WNB DNB

РУССКИЙ

1. Обзор инструмента

Передняя сторона

1 Верхняя дверца корпуса

2 Верхний ролик ленточной

пилы

3 Складочное место для тол-

кателя

4 Поворотный замок дверцы

корпуса

5 Поворотная ручка крышки

полотна пилы

6 Крышка полотна пилы

7 Верхняя направляющая

полотна пилы

8 Полотно пилы

9 Профиль вставки стола

10 Параллельный упор

11 Пильный стол

12 Профиль направляющего

упора

13 Поворотный замок дверцы

корпуса

14 Поворотная ручка для регу-

лировки натяжения клино-

видного ремня

15 Клиноременная передача

16 Нижний ролик полотна пилы

17 Нижняя дверца корпуса

18 Выключатель с функцией

аварийного отключения

19 Индикатор натяжения

полотна пилы

Задняя сторона

20 Регулятор верхнего ролика

ленточной пилы

21 Регулятор натяжения

полотна пилы

22 Вытяжной патрубок стружки

23 Двигатель

24 Опорная ножка

25 Гаечный ключ

26 Ключ с внутренним шестиг-

ранником.

27 Толкатель

XA0046D6.fm Оригинальное руководство по эксплуатации

РУССКИЙ

1. Обзор инструмента ............... 29

2. Прочитать в первую 

очередь! ................................... 30

3. Ввод в эксплуатацию ............ 30

4. Безопасность.......................... 30

4.1 Использование по назначению 30

4.2 Общие указания по технике 

безопасности.............................31

4.3 Символы на устройстве ............32

4.4 Предохранительные 

устройства .................................32

5. Транспортировка пилы......... 33

6. Обзор устройства .................. 33

6.1 Выравнивание пильного стола.34

6.2 Крепление пилы ........................34

6.3 Установка пильного стола ........35

6.4 Натяните полотно пилы! ...........35

6.5 Установка профиля 

направляющего упора...............35

6.6 Установка параллельного 

упора ..........................................35

6.7 Подключение системы 

удаления стружки .....................35

6.8 Замена полотна пилы................35

6.9 Подключение к сети э/питания.36

7. Управление ............................. 36

7.1 Регулировка высоты верхней

направляющей полотна ............37

7.2 Процесс пиления .......................38

8. Техническое обслуживание 

и уход ....................................... 38

8.1 Выравнивание полотна пилы ...38

8.2 Выравнивание верхней 

направляющей полотна ............38

8.3 Выравнивание нижней 

направляющей полотна ............39

8.4 Замена пластмассовых 

накладок ....................................39

8.5 Замена профиля вставки стола39

8.6 Очистка пилы.............................39

8.7 Хранение машины .....................40

9. Советы и рекомендации....... 40

10. Принадлежности .................... 40

11. Ремонт...................................... 40

12. Защита окружающей среды 40

13. Проблемы и неисправности 40

14. Технические 

характеристики ...................... 41

14.1 Поставляемые полотна пилы ...42

Данное руководство составлено

таким образом, чтобы пользователь

мог быстро и безопасно работать с

устройством. Ниже приводятся крат

кие указания по правильному исполь-

зованию руководства:

 Перед вводом устройства в

эксплуатацию полностью прочи-

тайте руководство по эксплуата-

ции. Обратите особое внимание

на указания по технике безопа-

сности.

 Данное руководство по эксплуа-

тации рассчитано на людей с

базовыми техническими знани

ями, необходимыми для работы с

устройствами, подобными тем,

которые описываются в данном

руководстве. Если у вас отсутст

вует опыт работы с такими

инструментами, вы должны сна

чала воспользоваться помощью

опытных специалистов.

 Сохраняйте все документы, при-

лагаемые к устройству, чтобы при

необходимости иметь возмож

ность получить нужную информа-

цию. Сохраняйте квитанцию о

покупке для предоставления в

гарантийных случаях.

 В случае сдачи в аренду или про-

дажи устройства необходимо

передавать вместе с ним всю при-

лагаемую документацию.

 Производитель не несет ответст-

венность за повреждения, воз-

никшие в результате несоблюде-

ния данного руководство по

эксплуатации.

Информация обозначена в данном

руководстве по эксплуатации следую

щим образом:

Опасность! 

Предупреждение об

опасности травмы или

о вреде для окружаю

щей среды.

Опасность получения

травм от удара элек-

трическим током! 

Предупреждение об

опасности травмы при

работе с электрообору

дованием.

Опасность затягива-

ния! 

Предупреждение об

опасности травмы

людей вследствие

захвата частей тела

или одежды.

Внимание! 

Предупреждение о воз-

можном материальном

ущербе.

Указание: 

Дополнительная инфор-

мация.

 Цифры на рисунках (1, 2, 3, ...)

 обозначают отдельные части;

 пронумерованы по порядку;

 относятся к соответствующим

цифрам в скобках (1), (2), (3) ...

в расположенном рядом тек

сте.

 Инструкции к действиям, которые

должны выполняться в опреде-

ленной последовательности, про-

нумерованы.

 Инструкции к действиям, для

которых последовательность

выполнения не важна, отмечены

знаком "точка".

 Списки отмечены знаком "тире".

Опасность!

Вводите пилу от эксплуатацию

только после завершения следую-

щих подготовительных мероприя-

тий:

 пила закреплена;

 пильный стол установлен и

выровнен;

 натяжение клиновидного

ремня проверено;

 предохранительные устрой-

ства проверены.

Подключайте пилу к электросети

только после того, как завершены

все названные здесь подготови

тельные мероприятия! В ином слу-

чае существует опасность непред-

намеренного запуска пилы и

тяжелых травм.

4.1 Использование по

назначению

Устройство применять только в сухих

помещениях. Не допускается исполь-

зование устройства на открытом воз-

духе!

Устройство предназначено для резки

древесины, других подобных матери

алов и пластмасс.

Распил круглых заготовок произво-

дится только с использованием соот-

ветствующего держателя поперек

продольной оси, так как циркулирую

щее полотно пилы может развернуть

заготовку.

При распиле плоских заготовок, уста-

новленных на ребро, в целях их без-

опасной подачи необходимо исполь-

зовать угольник.

Любое другое использование явля-

ется использованием вопреки назна-

чению. Производитель не несет

ответственность за повреждения,

Оглавление

2. Прочитать в первую

очередь!

3. Ввод в эксплуатацию

4. Безопасность

РУССКИЙ

возникшие в результате несоответст-

вующего использования.

Переделка данного инструмента или

использование деталей, не проверен-

ных и не разрешенных производите-

лем, могут привести к непредсказуе-

мым последствиям (травмам,

материальному ущербу) в ходе

эксплуатации.

4.2 Общие указания по тех-

нике безопасности

 При использовании данного

устройства соблюдайте следую-

щие указания по технике безопа-

сности, чтобы исключить возник-

новение опасности для людей или

материального ущерба.

 Также следует соблюдать специ-

альные указания по технике без-

опасности, изложенные в соот-

ветствующих главах.

 При работе с рубанком для тонких

досок соблюдайте соответствую-

щие законодательные директивы

или предписания по предотвра

щению несчастных случаев.

Общие опасности!

 Следите за чистотой и порядком

на своем рабочем месте — беспо

рядок на рабочем месте может

привести к несчастным случаям.

 Будьте внимательны! Сосредо-

точьтесь на выполняемой опера-

ции. Подходите к работе осмы-

сленно. Прекратите работу с

инструментом, если вас что-либо

отвлекает!

 Учитывайте воздействия окружа-

ющей среды. Обеспечьте хоро-

шее освещение рабочего места.

 Не работайте в неудобных позах.

Постоянно сохраняйте устойчи

вое положение и равновесие.

 При обработке длинных загото-

вок используйте подходящие

опоры для них.

 Не используйте данное устрой-

ство вблизи горючих жидкостей

или газов.

 Это устройство может использо-

ваться только теми лицами, кото-

рые прошли инструктаж по без-

опасному обращению с

ленточными пилами и ознаком-

лены с возможными опасностями,

которые могут возникать в ходе

работы с ними.



Лицам младше 18 лет разреша-

ется использовать этот инстру-

мент только в рамках профессио-

нального обучения и под

надзором мастера производст

венного обучения.

 Не допускайте посторонних, осо-

бенно детей, в опасную зону. Не

разрешайте посторонним лицам

прикасаться к инструменту или

его сетевому кабелю во время

эксплуатации.

 Не допускайте перегрузки

инструмента — используйте его

только в том диапазоне мощно

сти, который указан в техниче-

ских характеристиках.

Опасность, обусловленная

использованием электрооборудо

вания!

 Не оставляйте инструмент под

дождем.



Не используйте инструмент во

влажных и сырых помещениях. 

Во время работы старайтесь не

прикасаться частями тела к

заземленным конструкциям/эле

ментам конструкций (например, к

батареям отопления, трубам,

электроплитам, холодильникам).

 Используйте сетевой кабель

только по назначению.

Опасность травмы от под-

вижных частей!

 Не эксплуатируйте данное

устройство без смонтированных

защитных приспособлений.

 Всегда соблюдайте безопасное

расстояние от полотна пилы. При

необходимости используйте под

ходящие приспособления для

подачи заготовок. Во время

работы соблюдайте безопасное

расстояние от приводимых в дви

жение деталей.

 Прежде чем удалять обрезки

заготовок и т. п. из рабочей зоны,

дождитесь полной остановки

полотна пилы.

 Пилите заготовки только тех раз-

меров, которые гарантируют над-

ежность фиксации деталей в ходе

пильных работ.

 Не останавливайте полотно пилы,

вращающееся по инерции, путем

его прижима сбоку.

 Перед проведением работ по

техобслуживанию убедитесь в

том, что устройство отсоединено

от электросети.

 Перед включением инструмента

(например, после завершения

технических работ) убедитесь в

том, что внутри него не осталось

никаких монтажных инструмен

тов или иных отдельных деталей.

 Если устройство не использу-

ется, извлеките сетевой штекер.

Даже неподвижный режу-

щий инструмент может представ-

лять опасность в плане нанесения

порезов!

 При замене режущих инструмен-

тов надевайте защитные пер-

чатки.

 Храните полотна пилы так, чтобы

полностью исключить вероят

ность травмы людей.

Опасность вследствие

отдачи заготовок (заготовка захва-

тывается полотном пилы и может

ударить оператора)!

 Не допускайте перекоса загото-

вок.

 Пилите тонкие и тонкостенные

заготовки только с использова-

нием полотен пилы с мелкими

зубьями. Всегда используйте

только остро заточенные полотна

пилы.

 В случае сомнений осмотрите

заготовки на наличие в них посто

ронних предметов (например гво-

здей или шурупов).

 Пилите заготовки только тех раз-

меров, которые гарантируют над-

ежность фиксации деталей в ходе

пильных работ.

 Категорически запрещается

выполнять одновременную распи-

ловку нескольких заготовок, в т.

ч. в связках из нескольких штук.

Опасность несчастного случая

при неконтролируемом захвате

отдельных предметов полотном

пилы.

 Для распила круглых заготовок

используйте подходящий держа

тель, чтобы исключить проворачи-

вание заготовки.

Опасность затягивания!

 Следите за тем, чтобы во время

работы части тела или одежды не

затянуло вращающимися дета

лями (не надевайте галстуки, не

надевайте перчатки, не носите

одежду с длинными рукавами;

длинные волосы убирайте под

сетку для волос).

 Никогда не распиливайте заго-

товки, содержащие следующие

материалы:

 тросы

 шнуры

 ленты

 кабели

 проволоку

РУССКИЙ

Опасность вследствие недо-

статочного оснащения средствами

индивидуальной защиты!

 Используйте защитные наушники.

 Работайте в защитных очках.

 Используйте пылезащитный

респиратор.

 Работайте в специальной одежде.

 При работе на открытом воздухе

рекомендуется надевать обувь с

нескользящей подошвой.

Опасность, обусловленная

образованием древесной пыли!

 Некоторые виды древесной пыли

(например, древесины дуба, бука

и ясеня) при вдыхании могут при

водить к раковым заболеваниям.

Всегда работайте только с под-

ключенной установкой для удале-

ния стружки. Установка удаления

стружки должна соответствовать

параметрам, указанным в техни

ческих характеристиках.

 Убедитесь в том, что во время

работы в воздух попадает мини-

мальное количество древесной

пыли:

 удаляйте скопления древе-

сной пыли в рабочей зоне (не

сдувайте!);

 устраняйте места негерметич-

ности в установке удаления

стружки;

 обеспечьте хорошую вентиля-

цию рабочей зоны.

Опасность вследствие тех-

нических изменений или исполь-

зования деталей, не проверенных

и не разрешенных производите-

лем!

 Монтируйте этот инструмент в

точном соответствии с данным

руководством.

 Используйте только разрешен-

ные изготовителем детали. В

частности, это касается:

 полотен пилы (номера для

заказов см. в разделе "Техни-

ческие данные");

 защитных устройств (коды для

заказа см. в списке запасных

частей).

 Не переделывайте детали.

Опасность, обусловленная

дефектами устройства!

 Тщательно ухаживайте за устрой-

ством, а также за принадлежно-

стями. Необходимо соблюдать

предписания по техническому

обслуживанию.

 Перед каждым использованием

устройства проверьте его на воз

можность повреждений: Перед

каждым применением устройства

тщательно проверяйте исправ

ность и работоспособность пре-

дохранительных устройств и

защитных приспособлений, а

также легко повреждаемых дета

лей. Проверьте, исправно ли

работают подвижные детали, не

зажаты ли они. Все детали сле

дует правильно монтировать и

выполнить все условия по обеспе

чению безупречной работы

инструмента.

 Перед каждым включением: Про-

веряйте время (продолжитель-

ность) выбега пильного диска —

оно не должно быть больше 10

с;

в противном случае замените дви

гатель с привлечением специали-

ста-электрика.

 Поврежденные защитные устрой-

ства или детали подлежат

ремонту или замене в специали-

зированной мастерской. Замену

поврежденных выключателей

осуществляйте через сервисную

мастерскую. Не используйте этот

инструмент в случае неисправно

сти его выключателя.

 Замасленные рукоятки немед-

ленно очищайте: они должны

быть сухими и чистыми.

Опасность вследствие бло-

кирования заготовок или их

частей!

В случае блокировки:

1. Выключить устройство.

2. Извлеките сетевой штекер.

3. Надеть защитные перчатки.

4. Устранить причину блокировки с

помощью подходящего инстру

мента.

4.3 Символы на устройстве

Опасность!

Несоблюдение следующих преду-

преждений может привести к тяже-

лым травмам или материальному

ущербу.

Прочитать руководство по

эксплуатации.

Извлеките сетевой ште-

кер.

Направление движение

полотна пилы. 

Данные на заводской табличке:

4.4 Предохранительные

устройства

Верхняя крышка полотна пилы

Верхняя крышка полотна пилы (37)

служит для защиты от случайного

соприкосновения с полотном пилы и

отлетающей стружки.

Для обеспечение достаточной

защиты от соприкосновения с полот

ном пилы со стороны верхней крышки

полотна пилы расстояние от направ

ляющей полотна до заготовки должно

постоянно составлять 3

мм.

28 Производитель

29 Серийный номер

30 Наименование устройства

31 Данные двигателя ((см. также

«Технические характеристики»)

32 Маркировка CE — данное

устройство соответствует тре

бованиям директив ЕС согласно

Декларации соответствия

33 Символ утилизации — утилиза-

ция устройства возможна через

фирму производителя

34 Год изготовления

35 Размеры допущенных полотен

пилы

32 33 35

РУССКИЙ

Нижняя крышка полотна пилы

Нижняя крышка полотна пилы (38)

защищает от непреднамеренного

соприкосновения с полотном пилы

под пильным столом.

Во время работы нижняя крышка

полотна пилы должна быть установ

лена.

Дверцы корпуса

Дверцы корпуса (36) защищают от

соприкосновения с движущимися

деталями внутри пилы.

Дверцы корпуса оснащены системой

травмобезопасности. Она отключает

двигатель, если при включенной пиле

дверца открывается.

Во время работы дверцы корпуса

должна быть закрыта.

Толкатель

Толкатель служит для удлинения руки

и защищает от непреднамеренного

соприкосновения с полотном пилы.

Толкатель должен использоваться

всегда в случаях, когда расстояние

между полотном пилы и параллель

ным упором составляет менее 120 мм.

Толкатель должен устанавливаться

под углом в диапазоне от 20 до 30

относительно поверхности пильного

стола.

Если толкатель не используется, его

можно повесить на держатель на

машине.

При повреждении толкателя его сле-

дует заменить.

 Установите верхнюю направляю-

щую полотна в самое нижнее

положение.

 Отвинтите выступающие принад-

лежности.

 Перемещайте пилу с помощью

второго человека.

 По возможности используйте для

транспортировки оригинальную

упаковку.

Указание: 

В этой главе кратко представ-

лены элементы управления вашего

устройства.



Правильное обращение с вашим

устройством описано в главе "Управ-

ление". Перед первой работой с

вашим устройством прочтите главу

"Управление".

Выключатель (вкл./выкл.)

 Включение = нажмите на зеленый

(39) выключатель.

 Выключение = нажмите красный

(40) выключатель.

При отключении напряжения сраба-

тывает реле нулевого напряжения.

Это исключает самостоятельный

запуск устройства при возобновлении

энергоснабжения. Для повторного

включения заново нажмите на выклю

чатель включения.

Поворотный замок дверцы кор-

пуса

Дверца корпуса (41) открывается и

закрывается с помощью поворотного

замка.

Открывание дверцы корпуса:

1. Поверните верхний поворотный

замок примерно на один поворот

по часовой стрелке, а нижний

поворотный замок – примерно на

один поворот против часовой

стрелки.

Дверца корпуса откроется на

некоторый зазор. Включится

система травмобезопасности,

которая отключит двигатель.

Опасность от не заключен-

ных в кожух полотен питы и роли-

ков ленточной пилы.

Если двигатель через один оборот

не отключился или дверца сразу

распахнулась, система травмобез-

опасности или система закрыва-

ния неисправны. Выведите пилу из

эксплуатации и отправьте ее на

ремонт в сервисный филиал в

вашей стране.

2. Еще раз поверните поворотные

замки.

Дверца корпуса откроется полно-

стью.

Закрывание дверцы корпуса:

 Прижмите дверцу корпуса и

поверните верхний поворотный

замок против часовой стрелки, а

нижний – до упора по часовой

стрелке.

Дверца полностью прилегает к

корпусу.

Регулятор натяжения полотна

пилы

С помощью регулятора (42) при необ-

ходимости можно откорректировать

натяжение полотна пилы.

 Поверните регулятор по часовой

стрелке, натяжение усилится.

 Поверните регулятор против

часовой стрелки, натяжение сни

зится.

Регулятор наклона верхнего

ролика ленточной пилы

С помощью регулятора (43) можно

изменить наклон верхнего ролика

ленточной пилы. Изменение наклона

выравнивает полотно пилы таким

образом, что оно движется на пласт

массовых накладках роликов ленточ-

ной пилы по центру:

 Поворот регулятора по часовой

стрелке = полотно пилы движется

вниз.

 Поворот регулятора против часо-

вой стрелки = полотно пилы дви-

жется наверх.

5. Транспортировка пилы

6. Обзор устройства

РУССКИЙ

Регулятор натяжения приводного

ремня

С помощью регулятора (44) при необ-

ходимости можно откорректировать

натяжение приводного ремня:

 Поверните регулятор против

часовой стрелки, натяжение

уменьшится;

 Поверните регулятор по часовой

стрелке, натяжение усилится.

Изменение наклона пильного

стола

После отпускания установочного

винта

(46) можно бесступенчато

наклонить пильный стол (45) до 20

относительно полотна пилы.

Параллельный упор

Параллельный упор (47) фиксируется

зажимом на передней стороне.

Параллельный упор можно устано-

вить как слева, так и справа от

полотна пилы.

6.1 Выравнивание пиль-

ного стола

Пильный стол должен быть выровнен

в двух плоскостях,

 боковой, чтобы полотно пилы дви-

галось точно в середине профиля

вставки стола;

 под прямым углом к полотну пилы.

Боковое выравнивание пильного

стола

1. Отпустите зажимной рычаг (48) и

шестигранную гайку (49).

Опасность!

Даже неподвижное полотно пилы

может представлять опасность

резаной травмы. Для освобожде

ния и затягивания крепежных вин-

тов используйте инструмент, кото-

рый обеспечит Вашим рукам

достаточную дистанцию от

полотна пилы.

2. Отвинтите четыре крепежных

винта

(50).

3. Выровняйте пильный стол таким

образом, чтобы полотно пилы

находилось в середине профиля

вставки стола.

4. Затяните четыре крепежных

винта

(50).

5. Шестигранную гайку (49) затя-

ните так, чтобы у пильного сто-

рона оставалась возможность

слегка поворачиваться.

6. Затяните зажимной рычаг (48).

Выравнивание пильного стола под

прямым углом

1. Установите верхнюю направляю-

щую в конечное верхнее положе-

ние (см. "Управление").

2. Проверьте натяжение полотна

пилы (см. "Ввод в эксплуатацию").

3. Разблокируйте зажимной рычаг

(48).

4. С помощью угольника выровняйте

пильный стол под прямым углом к

полотну пилы и затяните зажим-

ной рычаг (48).

5. Отпустите контргайку (51) и пере-

местите винт конечного упора

(52), пока винт конечного упора не

соприкоснется напрямую с корпу-

сом пилы.



6. Затяните контргайку.

6.2 Крепление пилы

Для обеспечения устойчивости пилу

следует устанавливать на прочном

основании:

–

РУССКИЙ

1. Основание снабдите 4 отверсти-

ями.

2. Сверху вставьте винты в плиту

основания пилы и затяните их.

6.3 Установка пильного

стола

1. Вверните винт конечного упора

(53) на нижней стороне пильного

стола.

2. Проведите пильный стол над

полотном пилы и уложите его на

направляющую пильного стола.

3. Закрепите пильный стол соответ-

ственно винтами (54) с шайбами

на направляющей пильного стола.

6.4 Натяните полотно

пилы!

Опасность!

Слишком сильное натяжение

может привести к обрыву полотна

пилы! Слишком слабое натяжение

может привести к проскальзыва

нию приводного колеса привода и

вследствие этого к остановке

полотна пилы.

1. Установите верхнюю направляю-

щую в конечное верхнее положе-

ние (см. "Управление").

2. Проверка натяжения:



Нажмите пальцем сбоку на

полотно пилы в середине между

пильным столом и верхней

направляющей полотна (полотно

пилы может сбоку продавли

ваться только на 1-2

мм

 Проверьте регулировку на

индикаторе натяжения

полотна пилы. На шкале пока

зана правильная регулировка в

зависимости от ширины

полотна пилы.

3. При необходимости откорректи-

руйте натяжение:

 Поверните регулятор (55) по

часовой стрелке, натяжение

усилится.

 Поверните регулятор (55) про-

тив часовой стрелки, натяже-

ние снизится.

6.5 Установка профиля

направляющего упора

 Закрепите профиль направляю-

щего упора (56) четырьмя бараш-

ковыми винтами с подкладными

шайбами на пильном столе.

6.6 Установка параллель-

ного упора

Параллельный упор можно устано-

вить как слева, так и справа от

полотна пилы.

1. Навесьте параллельный упор в

направляющую упора.

2. Затяните зажимной рычаг (57)

параллельного упора.

6.7 Подключение системы

удаления стружки

Опасность!

Некоторые виды пыли, возникаю-

щей при распиле, (например, дре-

весины дуба, бука и ясеня) при

вдыхании могут приводить к рако-

вым заболеваниям: В закрытых

помещениях работайте только с

использованием установки для

удаления стружки (скорость воз

духа на вытяжном патрубке пилы

 20 м/с, расход воздуха  460 м

/ч).

Внимание!

Эксплуатация пилы без использо-

вания установки для удаления

стружки разрешается только:

 на открытом воздухе;

 при кратковременной эксплуа-

тации 

(максимум до 30 минут

работы);

 с использованием пылезащит-

ного респиратора.

 Если установка удаления

стружки не используется,

стружка подлежит сбору и

регулярному удалению.

Подсоедините установку удаления

стружки или промышленный пылесос

с соответствующим адаптером к

патрубку удаления стружки.

6.8 Замена полотна пилы

Опасность! 

Даже неподвижное полотно пилы

может представлять опасность

резаной травмы. При замене

полотна пилы используйте защит

ные перчатки. 

Используйте только подходящие

полотна пилы (см. "Технические

данные").

1. Отпустите четыре барашковых

винта и снимите профиль направ

ляющего упора (58) для парал-

лельного упора.

2. Откройте дверцу корпуса.

3. Установите верхнюю направляю-

щую полотна (59) в самое нижнее

положение.

РУССКИЙ

4. Ослабить гайку с накаткой (63) на

устройстве защиты от вмешатель-

ства и задвиньте его в нижнее

положение.

5. Откройте нижнюю крышку

полотна пилы

(60).

6. Отпустите рычаг быстрого отклю-

чения натяжения (62), пока

полотно пилы не ослабнет.

7. Снимите полотно пилы и

 проведите его через зазор в

пильном столе,

 через крышку пильного

полотна на верхней направля-

ющей полотна (61),

 через нижнюю крышку пиль-

ного полотна (60) и

 направляющие пилы

. 

Опасность! 

Для транспортировки натянутых

широких полотен пилы исполь-

зуйте специальное приспособле-

ние для транспортировки.

8. Введите новое полотно пилы.

Проследите за правильностью

положения: зубцы пилы должны

быть обращены к передней сто

роне (сторона дверцы) пилы.

9. Уложите полотно пилы по сере-

дине резиновых опор.

10. Снова заверните регулятор (62),

пока полотно пилы не перестанет

соскальзывать.

11. Натяните полотно пилы (см. главу

"Натяжение полотна пилы").

12. Закройте нижнюю крышку

полотна пилы (60), задвиньте

устройство защиты от вмешатель-

ства в верхнее положение или

вверх до края стола и затяните

гайку с накаткой

(63).

13. Закройте дверцу корпуса.

14. В завершение:

 Выровняйте полотно пилы (см.

главу "Выравнивание полотна

пилы");

 Выровняйте направляющие

пилы (см. "Техническое обслу-

живание и уход");

 Запустите пилу для пробы

минимум на одну минуту;

 Выключите пилу, извлеките

сетевой штекер и заново про

верьте регулировки.

15. Закрепите профиль направляю-

щего упора (58) четырьмя бараш-

ковыми винтами с подкладными

шайбами на пильном столе.

6.9 Подключение к сети э/

питания

Опасность! Электрическое

напряжение

 Пилу разрешается эксплуати-

ровать только в сухих помеще-

ниях.

 Подключайте пилу только к

тому источнику питания, кото

рый отвечает следующим тре-

бованиям (см. также "Техниче-

ские характеристики"):

 напряжение и частота сети

электропитания должны

соответствовать параме

трам, указанным на завод-

ской табличке устройства;

 защита инструмента осу-

ществляется с помощью

автомата защиты от тока

утечки макс. 30

мА;

 розетки надлежащим обра-

зом установлены, зазем-

лены и проверены;

 розетки трехфазного тока

снабжены нейтральным про-

водом.

Указание: 

При наличии вопросов относи-

тельно того, отвечает ли ваша быто-

вая электросеть данным условиям,

обращайтесь в соответствующую

организацию энергосбыта или к спе-

циалисту-электрику.

 Сетевой кабель необходимо

прокладывать таким образом,

чтобы он не мешал и не был

поврежден в ходе эксплуата

ции.

 Следует предохранять сетевой

кабель от нагрева, воздейст-

вия агрессивных жидкостей и

контакта с острыми кромками.

 В качестве удлинителя исполь-

зуйте только резиновый

кабель достаточного сечения

(3 x 1,5 мм

, при исполнении с

двигателем трехфазного тока:

x 1,5 мм

 При отсоединении сетевой

вилки от розетки электросети

не тяните за кабель.

Изменение направления

вращения (только при исполнении

с двигателем трехфазного тока):

В зависимости от распределения

фаз полотно пилы может вра

щаться в неправильном направле-

нии. Это может привести к тому,

что попытке пиления заготовка

будет отброшена. Поэтому при

каждой новой установке прове

ряйте направление вращения. 

При неправильном направлении

вращения следует специалист-

электрик должен изменить под

ключение!

1. После того как на пилу установ-

лены все предохранительные

устройства, подсоедините пилу к

электросети.

2. Включите кратковременно пилу и

сразу выключите ее!

3. Проследите за направлением вра-

щения полотна пилы: В зоне

резки полотно пилы должно

двигаться сверху вниз.

4. Если полотно пилы движется в

неправильном направлении, отсо

едините сетевой кабель от под-

ключения на пиле.

5. Пригласите специалиста-элек-

трика для изменения электриче-

ского подключения!

Опасность! 

Для максимального снижения

риска травм при проведении всех

работ соблюдайте следующие ука

зания по технике безопасности:

 Используйте средства индиви-

дуальной защиты:

 пылезащитный респиратор;

 защитные наушники;

 защитные очки.

7. Управление

РУССКИЙ

 Не пилите несколько заготовок

одновременно.

 При пилении всегда прижи-

майте заготовку к столу.

 Не допускайте перекоса заго-

товки.

 Не останавливайте полотно

пилы, вращающееся по инер

ции, путем его прижима сбоку.

 Распиливание дугообразных и

нестандартных заготовок: При

жать заготовку к столу и равно-

мерно продвигать вперед. Руки

должны оставаться в безопа

сной зоне.

 В ходе работы по мере необхо-

димости используйте:

 толкатель, если расстояние

до упорного профиля -

полотна пилы

 120 мм;

 опоры для заготовки — для

длинных заготовок, если

после распиловки заготовки

могут упасть со стола;

 устройство для удаления

стружки;

 для резки кругов – устрой-

ство для выпиливания по

кругу;

 для резки небольших кли-

ньев – направляющее при-

способление;

 для распила круглых загото-

вок используйте подходя-

щий держатель, чтобы

исключить проворачивание

заготовки;

 при распиле плоских загото-

вок, установленных на

ребро необходимо исполь-

зовать угловой упор, чтобы

заготовка не могла перевер

нуться.

 Перед началом работы про-

верьте исправное состояние

следующих элементов инстру

мента:

 полотна пилы;

 верхней и нижней крышки

полотна пилы.

 Немедленно заменяйте повре-

жденные детали.

 При пилении занимайте пра-

вильное рабочее положение

(зубья пилы должны быть

обращены к оператору).

 Категорически запрещается

выполнять одновременную

распиловку нескольких загото

вок, в т. ч. в связках из

нескольких штук. Опасность

несчастного случая при некон

тролируемом захвате отдель-

ных предметов пильным

диском.

Опасность затягивания!

 Не надевайте длинную оде-

жду, украшения или перчатки,

которые могут накрутиться на

вращающиеся детали устрой

ства.

 Если у вас длинные волосы,

используйте сетку для волос.

 Категорически запрещается

пилить заготовки, на которых/в

которых находятся тросы,

шнуры, ленты, кабели или про

волока или подобные матери-

алы.

7.1 Регулировка высоты

верхней направляю

щей полотна

Высоту верхней направляющей

полотна

(66) необходимо отрегулиро-

вать:

 перед каждой распиловкой для

подгонки к высоте заготовки (вер-

хняя направляющая полотна при

пилении должна находиться при

мерно на 3 мм выше заготовки);

 после изменений полотна пилы

или пильного стола (например,

замен полотна пилы, его натяже

ния, выравнивания пильного

стола).

Опасность!

Перед проведением регулировки

верхней направляющей полотна и

установки наклона пильного стола

выключите устройство и подо

ждите, пока полотно пилы не оста-

новится.

1. Ослабьте винт (65).

2. Установите верхнюю направляю-

щую полотна (66) с помощью

поворотной ручки (64) на требуе-

мую высоту.

3. Снова затяните винт (65).

Регулировка скорости резки

1. Откройте нижнюю дверцу кор-

пуса.

2. Ослабьте клиновидный ремень

поворотом рычага натяжения про-

тив часовой стрелки.

3. Накиньте клиновидный ремень на

соответствующий ременной шкив

приводного колеса (нижний ролик

ленточной пилы) и на соответст

вующий ременный шкив двига-

теля - обратите внимание на

наклейку на внутренней стороне

нижней дверцы корпуса.

Внимание!

Клиновидный ремень должен быть

уложен или на оба передних, или

на оба задних ременных шкива.

Никогда на устанавливайте клино

видный ремень косо!

 Клиновидный ремень на передних

ременных шкивах



= малая скорость, высокий крутя-

щий момент.

 Клиновидный ремень на задних

ременных шкивах 

965 м/мин408 м/мин

РУССКИЙ

= высокая скорость, малый крутя-

щий момент.

4. Вновь натяните клиновидный

ремень поворотом рычага натя-

жения по часовой стрелке (прогиб

клиновидного ремня в середине

должен составлять приблизи-

тельно 10 мм).

5. Закройте нижнюю дверцу кор-

пуса.

7.2 Процесс пиления

1. Проверьте натяжение полотна

пилы (см. главу "Натяжение

полотна пилы").

2. При необходимости отрегули-

руйте наклон пильного стола.

3. Выберете параллельный упор, а

также наклон пильного стола в

соответствии с требуемым типом

разреза.

Опасность от перекоса заго-

товки!

При пилении с параллельным упо-

ром и наклоненным пильным сто-

лом параллельный упор должен

быть закреплен на той стороне

пильного стола, которая накло-

нена вниз.

4. Установите верхнюю направляю-

щую полотна в 3 мм над заготов-

кой.

Указание: 

Перед распилом заготовки

всегда проводите пробный разрез и,

возможно, откорректируйте

настройки.

5. Уложите заготовку на пильный

стол.

6. Включите пилу.

7. Распил заготовки осуществля-

ется за один рабочий проход.

8. Выключите пилу, если дальней-

шая работа не предполагается.

9. Если дальнейшая работа не пред-

полагается: уменьшите натяже-

ние полотна пилы и установите

предупреждающую табличку о

том, что следует повторно отрегу-

лировать натяжение полотна

пилы перед следующим процес-

сом пиления (см. главу "Натяже-

ние полотна пилы").

Опасность! 

Перед проведением любых работ

по техническому обслуживанию и

очистке:

1. Выключить устройство.

2. Дождитесь полной остановки

пилы.

3. Извлеките сетевой штекер.

 После каждого устранения неи-

справностей вновь включите и

проверьте все защитные приспо-

собления.

 Поврежденные детали, в частно-

сти, защитные приспособления,

заменяйте только на оригиналь

ные, т. к. использование деталей,

не проверенных и не разрешен-

ных изготовителем, может приве-

сти к непредсказуемым последст-

виям.

 Описанные в настоящем разделе

работы по техобслуживанию и

ремонту должны выполняться

только специалистами.

Опасность!

В случае повреждения вставки

стола существует опасность закли

нивания мелких предметов между

вставкой и полотном пилы и, как

следствие, блокировки полотна

пилы. Немедленно заменяйте

поврежденные вставки стола!

Изменение скорости вращения

Перестановка приводного ремня

позволяет эксплуатировать ленточ-

ную пилу с двумя скоростями

(см."Технические данные"):

 408 м/мин для твердой древе-

сины, пластмасс и цветных метал-

лов (с соответствующим полот-

ном);

 965 м/мин для всех видов древе-

сины.

Внимание!

Приводной ремень нельзя уклады-

вать с перекосом, так как в этом

случае он будет поврежден.

8.1 Выравнивание полотна

пилы

Если полотно пилы движется на по

центру резиновых отпор, наклон вер

хнего ролика ленточной пилы должен

быть изменен:

1. Отпустите фиксирующую гайку

(68).

2. Поверните регулировочный винт

(67):

 Поверните регулировочный

винт

(67) по часовой стрелке,

если полотно пилы движется

более к передней стороне

пилы.

 Поверните регулировочный

винт (67) против часовой

стрелки, если полотно пилы

движется более к задней сто

роне пилы.

3. Снова затяните фиксирующую

гайку

(68).

8.2 Выравнивание верхней

направляющей полотна

Верхняя направляющая полотна

состоит из:

 опорного ролика (опора полотна

пилы сзади),

 двух направляющих роликов

(направляют полотно пилы сбоку).

Их необходимо заново выравнивать

после каждой замены полотна пилы и

каждого выравнивания полотна пилы:

Указание: 

Регулярно проверяйте ролики

на износ и при необходимости однов-

ременно заменяйте все ролики.

Регулировка опорного ролика

1. При необходимости выровняйте и

натяните полотно пилы.

2. Отпустите винт (69) опорного

ролика (70).

8. Техническое обслужи-

вание и уход

965 м/мин408 м/мин

РУССКИЙ

3. Выровняйте опорный ролик (рас-

стояние от опорного ролика до

полотна пилы = 0,5 мм - если

полотно пилы перемещается

рукой, оно не должно касаться

опорного ролика)

4. Снова затяните винт опорного

ролика.

Регулировка направляющих роли-

ков

1. Отпустите гайку с накаткой (72).

2. Отрегулируйте направляющие

ролики

(73) с помощью винтов с

накаткой (71) относительно

полотна пилы.

3. Несколько раз рукой проверните

ролик ленточной пилы по часовой

стрелки для проверки того, нахо

дятся ли направляющие ролики в

правильном положении - оба

направляющих ролика должны

слегка прилегать к полотну пилы.

4. Снова затяните гайку с накаткой

(72) и тем самым законтрите винт

с накаткой (71).

8.3 Выравнивание нижней

направляющей полотна

Нижняя направляющая полотна

состоит из:

 опорного ролика (опора полотна

пилы сзади),

 двух направляющих роликов

(направляют полотно пилы сбоку).

Эти детали необходимо выравнивать

после каждой замены полотна пилы и

каждого выравнивания полотна пилы.

Указание: 

Регулярно проверяйте опор-

ный и направляющий ролики на износ

и при необходимости одновременно

заменяйте оба ролика.

Основное выравнивание

1. Откройте нижнюю дверцу кор-

пуса.

2. Задвиньте устройство защиты от

вмешательства в нижнее положе

ние и откройте нижнюю крышку

полотна пилы

(74).

3. Выкрутите винт (75) нижней

направляющей полотна.

4. Сместите направляющую полотна

таким образом, чтобы полотно

питы находилась между направ

ляющими роликами (76).

5. Затяните винт (75).

Регулировка опорного ролика

1. Отпустите винт (80) опорного

ролика.

2. Выровняйте опорный ролик (81)

(расстояние от опорного ролика

до полотна пилы = 0,5 мм - если

полотно пилы перемещается

рукой, оно не должно касаться

опорного ролика).

3. Снова затяните винт (80) опор-

ного ролика.

Регулировка направляющих роли-

ков

1. Ослабьте гайку с накаткой (78).

2. Отрегулируйте направляющие

ролики (77) с помощью винтов с

накаткой (79) относительно

полотна пилы.

3. Несколько раз рукой проверните

ролик ленточной пилы по часовой

стрелке для проверки того, нахо-

дятся ли направляющие ролики в

правильном положении - оба

направляющих ролика должны

слегка прилегать к полотну пилы.

4. Снова затяните гайку с накаткой

(78) и тем самым законтрите винт

с накаткой.

5. Закройте нижнюю крышку

полотна пилы (74).

6. Закройте нижнюю дверцу кор-

пуса.

8.4 Замена пластмассовых

накладок

Регулярно проверяйте пластмассо-

вые накладки на износ. Пластмассо-

вые накладки заменяйте только

попарно:

1. снимите полотно пилы (см. "Тех-

ническое обслуживание и уход").

2. Вставьте маленькую отвертку под

пластмассовые вкладки и сни

мите их.

3. Установите новые пластмассо-

вые вкладки ни поставьте

полотно пилы обратно.

8.5 Замена профиля

вставки стола

Профиль вставки стола должен быть

заменен, если зазор пилы поврежден.

1. Удалите профиль вставки стола

(82) с пильного стола (нажать

снизу).

2. Установите новый профиль

вставки стола.

8.6 Очистка пилы

Опасность!

Во время работы устройства ни в

коем случае не касайтесь полотна

пилы или ролика ленточной пилы

щеткой или скребком, находящи

мися в руке!

Перед проведением любых работ

по техническому обслуживанию и

очистке:

1. Выключить устройство.

2. Дождитесь полной остановки

пилы.

3. Извлеките сетевой штекер.

74 75 76

8081

РУССКИЙ

Очистка пилы

1. Откройте дверцу корпуса.

2. Удалите стружку и пыль с помо-

щью щетки или пылесоса.

3. Закройте дверцу корпуса.

8.7 Хранение машины

Опасность!

Храните устройство таким обра-

зом,

 чтобы его не могли запустить

неуполномоченные на это

лица, и

 и никто не мог получить травму

от стоящего устройства.

Внимание!

Запрещается хранение инстру-

мента вне помещений или во влаж-

ных помещениях без соответству-

ющей защиты.

Внимание!

Сложите в одно место неиспользу-

емые полотна пилы, храните их в

сухом месте.

 Содержите в чистоте поверхно-

сти пильного стола, в частности,

удаляйте остатки смолы специ-

альным спреем для технического

обслуживания и ухода (принад

лежности).

 Затем покрыть поверхность пиль-

ного стола средством для сколь-

жения (например, Waxilit).

Для специальных задач торговля

может предоставить Вам следующую

оснастку - рисунки находятся на зад

ней стороне конверта:

A Приспособление для резания по

окружности 

для резки кругов диаметром от

120 до 260

мм. Оптимальный рас-

пил в сочетании с полотном лен-

точной пилы для криволинейных

резов.

B Тележка

для легкого перемещения.

C Параллельный упор 

для точного длинного реза.

D Угловой упор 

регулируется бесступенчато от

90 до 45.

E Прецизионная трехроликовая

направляющая 

обеспечивает оптимальное веде-

ние и долгий срок службы пиль-

ного полотна.

F Ленточное шлифовальное

устройство



для дополнительной обработки

поверхностей реза.

G Переходник для устройства уда-

ления стружки для 100 патруб-

ков.

H Установка удаления стружки 

бережет здоровье и сохраняет

мастерскую в чистоте.

I Средство для скольжения

WAXILIT 

для хорошего скольжения древе-

сины по пильному столу.

J Спрей для технического обслу-

живания и ухода 

для удаления остатков смолы и

для консервации металлических

поверхностей.

K Тканевая лента 

Зернистость 80, 3380 x 25 (3 шт.)

L Тканевая лента 

Зернистость 120, 3380 x 25

(3 шт.)

M Полотно ленточной пилы A2

для распила цветных металлов.

N Полотно ленточной пилы A4

для мельчайших кривых и радиу-

сов.

O Полотно ленточной пилы A6

для распила древесины по пря-

мой.

P Полотно ленточной пилы A6

для универсального распила дре-

весины.

Q Полотно ленточной пилы A8

для распиловки дров.

Опасность!

Ремонт электроинструментов

должны выполнять только квали

фицированные специалисты-элек-

трики!

Требующие ремонта электроинстру-

менты можно отправить в региональ-

ный сервисный центр. Адрес можно

найти в списке запчастей.

К инструменту приложите краткое

описание установленной неисправно-

сти.

Материал упаковки устройства на

100 % пригоден для переработки и

вторичного использования.

Отслужившие свой срок электроин-

струменты и принадлежности содер-

жат большое количество ценных

сырьевых и полимерных материалов,

которые также могут быть направ

лены на вторичную переработку.

Руководство по эксплуатации отпеча-

тано на бумаге, отбеленной без при-

менения хлора.

Опасность!

Перед каждым устранением неи-

справностей:

1. Выключить устройство.

2. Извлеките сетевой штекер.

3. Дождитесь остановки полотна

пилы.

После каждого устранения неи-

справностей вновь активируйте и

проверяйте все защитные приспо-

собления.

Не работает двигатель

Из-за временного отключения напря-

жения сработало реле нулевого

напряжения:

 Включите заново.

Сетевое напряжение отсутствует:

 Проверить кабель, вилку, розетку

и предохранитель.

Полотно пилы уходит из линии

разреза или прекращает движение

Полотно пилы движется по роликам

полотна пилы неправильно:

 Переставьте наклон верхнего

ролика ленточной пилы (см. "Тех-

ническое обслуживание и уход").

Полотно пилы ломается

Неправильное натяжение полотна

пилы

 Откорректируйте натяжение

полотна пилы (см. "Ввод в эксплу

атацию").

Слишком большая нагрузка:

 Снизьте давление на полотно

пилы.

Неверное полотно пилы:

 Замените полотно пилы (см. "Тех-

ническое обслуживание и уход"):

Криволинейные разрезы = 

узкое полотно пилы,

прямые разрезы = 

широкое полотно пилы.

9. Советы и рекоменда-

ции

10. Принадлежности

11. Ремонт

12. Защита окружающей

среды

13. Проблемы и неисправ-

ности

РУССКИЙ

Перекос полотна пилы

Слишком большая нагрузка:

 Исключите боковое давление на

полотно пилы.

Пила вибрирует

Недостаточное крепление:

 Закрепите пилу правильно на при-

годном основании (см. "Ввод в

эксплуатацию").

Ослабление пильного стола:

 Выровняйте и закрепите пильный

стол.

Ослабление крепления двигателя:

 Проверьте и при необходимости

подтяните винты крепления.

Засорение вытяжного патрубка

стружки

Не подключена установка удаления

стружки/слишком низкая мощность

всасывания:

 Подключите установку удаления

стружки или увеличьте мощность

всасывания (скорость воздуш

ного потока  20 м/с на вытяжном

патрубке стружки).

14. Технические характеристики

WNB DNB

Напряжение В 230 (1~ 50 Гц) 400 (3~ 50 Гц)

Номинальный ток А 6,7 3,9

Предохранитель А 10 (инерционный или

автоматический)

10 (инерционный или

автоматический)

Степень защиты IP 54 IP 54

Класс защиты I I

Мощность

Потребляемая мощность P1

Мощность на валу Р2

кВт 

кВт

1,50 кВт S6 40%

1,10 кВт S6 40%

1,90 кВт S6 40%

1,50 кВт S6 40%

Номинальная скорость вращения на холостом ходу об/мин

1400 1400

Скорость резки м/мин 408/965 408/965

Длина полотна пилы мм 3380 3380

Максимальный вылет (ширина прохода) мм 440 440

Максимальная глубина пропила мм 280 280

Максимальная ширина полотна пилы мм 25 25

Максимальная толщина полотна пилы мм 0,65 0,65

Размеры

Устройство в сборе с упаковкой

 Длина

 Ширина

 Высота

Устройство готово к эксплуатации (пильный стол гори-

зонтально)

 Длина

 Ширина

 Высота

Пильный стол отдельно

 Длина

 Ширина

мм

790

710

1970

834

639

1860

640

536

790

710

1970

834

639

1860

640

536

Вес

Устройство готово к эксплуатации (прилагаемыми при-

надлежностями)

кг 133 133

Допустимая температура производственной среды

Допустимая температура при транспортировке и

хранении

° C

от 0 до +40

Значения звуковой эмиссии (DIN EN 1870-1*) 

на холостом ходу,

A-скорректированныйуровень звукового давления LрА

A-скорректированныйуровень звуковой мощности LWA

Погрешность К



дБ (A)

дБ (A)

дБ (A)

75,0

84,6

4,0

75,0

84,6

4,0

РУССКИЙ

14.1 Поставляемые полотна пилы

Значения звуковой эмиссии (DIN EN 1870-1*) при

обработке,

A-скорректированныйуровень звукового давления L

рА

A-скорректированныйуровень звуковой мощности L

Погрешность К

дБ (A)

дБ (A)

дБ (A)

82,2

89,9

4,0

82,2

89,9

4,0

* Приведенные значения являются значениями эмиссии и не должны поэтому одновременно представлять безопасные

значения для рабочего места. Хотя корреляция между уровнями эмиссии и вредного воздействия существует, на ее

основе нельзя определить, требуются ли дополнительные меры предосторожности или нет. Факторы, которые влияют на

текущий уровень вредного воздействия, фактически существующий на рабочем месте,

включают в себя особенности рабо-

чего помещения и другие источники шума, то есть, количество машин и других соседних рабочих процессов. Допустимые

значения для рабочего места могут также изменяться от страны к стране. Однако данная информация должна помочь

пользователю лучше оценить опасность и риск.

WNB DNB

Цель использования Размеры мм Шаг зубьев Номер заказа

Цв. металлы 3380 x 15 x 0,5 A2 090 902 9210

Криволинейные разрезы 3380 x 6,0 x 0,5 A4 090 902 9180

Дерево - прямая резка 3380 x 25 x 0,5 A6 090 900 0416

Дерево - универсальная

резка

3380 x 15 x 0,5 A6 090 902 9171

Дрова 3380 x 25 x 0,5 A8 090 900 0424

РУССКИЙ

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:

Декларация соответствия: № ТС N RU Д-DE.БЛ08.В.00157, срок действия с

29.04.2016 по 28.04.2021 г., зарегистрирована органом по сертификации

продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертифи-

кации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл.,

г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)23-97-48; факс (4932)23-97-48;

E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г

выдан Федеральной службой по аккредитации

Страна изготовления: Китай

Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen,

Германия

Завод-изготовитель:

"Metabo Powertools (China) Co. Ltd." 

Bldg. 7, 3585 San Lu Road, 

Pujiang Industrial Park, Min Hang District, Китай

Импортер в России: 

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва 

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106

тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента,

указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозна-

чает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер

месяца в году производства, например «05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи

Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

Transcripción de documentos

115 174 5411 / 0716 - 5.2 BAS 505 Precision Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 www.metabo.com GH'HXWVFK.21)250,776(5./581* :LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DQGV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG 6HULHQQXPPHU HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQ XQG1RUPHQ 3U¾IEHULFKW $XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH 7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHL VLHKHXQWHQ HQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7< :HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVEDQGVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHV DQGVWDQGDUGV 7HVWUHSRUW ,VVXLQJWHVWERG\ 7HFKQLFDOILOHDW VHHEHORZ IU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7 1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢UXEDQLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH QXP«URGHV«ULH HVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHV HWQRUPHV &RPSWHUHQGXG HVVDL 2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH 'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXU YRLUFLGHVVRXV QO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1* :LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HOLQW]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQ VHULHQXPPHU YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ HQQRUPHQ 7HVWUDSSRUW 8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH 7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM ]LHRQGHU LW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7 'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDDQDVWURLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORH GDOQXPHURGLVHULH ªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYH HGHOOHQRUPH 5HOD]LRQHGLSURYD &HQWURSURYHVRWWRVFULWWR 'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVR YHGLVRWWR HV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$' 'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDGHFLQWDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV \GHODVQRUPDV ,QIRUPHGH ODSUXHED 2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR 'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ YHUDEDMR VY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<* 9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWEDQGV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU XSSI\OOHUNUDYHQL DOODJ¦OODQGHGLUHNWLY RFKVWDQGDUGHU 3URYQLQJVXWO§WDQGH 8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW 0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQ VHQHGDQ QR1RUVN6$069$56(5./5,1* 9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHE§QGVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQH RJVWDQGDUGHQH 3UºYHUDSSRUW $QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV 7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHG VHQHGHQIRU GD'DQVN2 29(5(1667(00(/6(6(5./5,1* 9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHE§QGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ VHULHQXPPHU RSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQH RJVWDQGDUGHUQH .RQWUROUDSSRUW 8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ 7HNQLVNGRVVLHUYHG VHQHGHQIRU SO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&, 2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSLODUNDWDĝPRZDR]QDF]RQDW\SHPL QXPHUHPVHU\MQ\P VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\Z LQRUP 6SUDZR]GDQLH]WHVWX 8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX 'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD SDWU]SRQLľHM %$6 3UHFLVLRQ:1%ಹ %$63UHFLVLRQ'1%ಹ (8(&(8 (1(1(1$&(1$$ (1$$(1(1 'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\ 1RWLILHG%RG\1R 0HWDERZHUNH*PE+ 0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH 'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ 'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW XA0046I6.fm Manuale d’uso originale DEUTSCH ITALIANO 1. Visione d'insieme della sega 2 1 3 4 20 5 6 21 7 8 19 9 18 22 10 11 27 12 13 14 15 17 23 26 26 24 25 16 Lato anteriore 1 Portello superiore dell'alloggiamento 2 Rullo superiore per sega a nastro 3 Supporto per elemento spintore 4 Chiusura girevole portello alloggiamento 5 Manopola per il coperchio del nastro della sega 6 Coperchio della lama della sega 7 Guida superiore della lama della sega a nastro 8 Lama della sega a nastro 9 Profilo di caricamento per banco 10 Battuta parallela 11 Banco della sega 12 Profilo di guida per la battuta 13 Chiusura girevole portello alloggiamento 14 Manopola di regolazione della tensione della cinghia della lama 15 Meccanismo della cinghia della lama 16 17 18 19 Lato posteriore 20 Ruota di regolazione per il rullo superiore per sega a nastro Rullo inferiore per sega a nastro 21 Portello inferiore dell'alloggiamento Ruota di regolazione per la tensione del nastro della sega 22 Interruttore di accensione/spegnimento con dispositivo automatico di emergenza Bocchettone di aspirazione trucioli 23 Motore Indicatore della tensione del nastro della sega 24 Piede di appoggio 25 Chiave 26 Chiave esagonale 27 Elemento spintore 3 ITALIANO attenzione alle indicazioni sulla sicurezza. Indice 1. Visione d'insieme della sega......3 2. Istruzioni obbligatorie.................4 3. Messa in funzione .......................4 4. Sicurezza......................................4  4.1 Uso conforme allo scopo previsto .4 4.2 Istruzioni generali per la sicurezza4 4.3 Simboli sull'apparecchio................6  4.4 Dispositivi di sicurezza ..................6 5. Trasporto della sega ...................7 6. Elementi dell'apparecchio ..........7 6.1 Regolazione del banco della sega 8 6.2 Fissaggio della sega .....................8  6.3 Montaggio del banco della sega ...8 6.4 Tensionamento della lama ............8 6.5 Montaggio del profilo di guida  della battuta...................................9  6.6 Montaggio della battuta parallela ..9 6.7 Collegamento del dispositivo di aspirazione dei trucioli...................9 6.8 Sostituzione della lama  della sega a nastro........................9 Se si presta o si vende l'apparecchio, includere anche la relativa documentazione. Per eventuali danni derivati dalla mancata osservanza di queste istruzioni d'uso, il produttore declina ogni responsabilità. Pericolo!  Avvertenza per possibili danni alle persone o all'ambiente. Uso .............................................10 7.1 Regolazione dell'altezza  della guida superiore del nastro ..11 Pericolo di scosse elettriche!  Avvertenza per possibili danni alle persone causati dall'elettricità. 7.2 Processo di lavorazione ..............11 8. Tenere a portata di mano tutta la documentazione fornita con l'apparecchio per poterla consultare se necessario. Conservare la prova d'acquisto per eventuali richieste di intervento in garanzia. Manutenzione ............................11 8.1 Allineamento della lama ..............12 Pericolo di trascinamento!  Avvertenza per possibili danni alle persone (parti del corpo o indumenti impigliati). 8.2 Regolazione della guida  superiore della lama....................12 8.3 Regolazione della guida  inferiore del nastro ......................12 8.4 Sostituzione dei rivestimenti  di plastica ....................................13 Attenzione!  Avvertenza per possibili danni materiali. 8.5 Sostituzione del profilo  di caricamento per banco............13 8.6 Pulizia della sega ........................13 Nota  Informazioni integrative. 8.7 Custodia della macchina .............13 9. Consigli e suggerimenti ...........13 10. Accessori disponibili su  richiesta .....................................13 11. Riparazione................................13  12. Rispetto dell'ambiente ..............13 13. Problemi e anomalie .................14 14. Dati tecnici .................................14 14.1 Lame disponibili ..........................15 2. Istruzioni obbligatorie Queste istruzioni d'uso sono state realizzate per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell'apparecchio. Di seguito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalità di lettura delle istruzioni.  4 Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere interamente le istruzioni prestando particolare I numeri nelle figure (1, 2, 3, ecc.)  indicano i singoli pezzi;  usano una numerazione progressiva;  si riferiscono ai numeri corrispondenti in parentesi (1), (2), (3), ecc. nel testo vicino.  Le istruzioni d'uso per le quali è necessario seguire la sequenza indicata sono numerate in ordine progressivo.  Le istruzioni d'uso in cui la sequenza può essere stabilita a discrezione dell'operatore sono contrassegnate da un punto. Gli elenchi sono contrassegnati da un trattino. 3. Messa in funzione A Pericolo! Mettere in funzione la sega solo dopo aver portato a termine i preparativi indicati di seguito.  La sega deve essere fissata.  Il banco della sega deve essere montato e regolato.  La tensione della cinghia trapezoidale deve essere stata controllata.  I dispositivi di sicurezza devono essere stati controllati.  Collegare la sega alla presa di corrente solo quando tutti i preparativi qui elencati sono stati portati a termine. In caso contrario, la sega potrebbe avviarsi inavvertitamente e causare gravi lesioni. Le informazioni contenute nel presente manuale sono contrassegnate dai simboli riportati di seguito: 6.9 Collegamento elettrico ................10 7. Il presente manuale d'uso è destinato a persone con conoscenze tecniche riguardanti l'utilizzo degli attrezzi descritti. Se non si ha alcun tipo di esperienza con questo tipo di apparecchio, richiedere l'aiuto di esperti.  4. Sicurezza 4.1 Uso conforme allo scopo previsto L'apparecchio è realizzato per l'impiego solo in ambienti asciutti. Non è consentito utilizzarlo all'aperto. L'apparecchio è progettato per il taglio di legno, legno plastificato e altri materiali ad esso analoghi. I pezzi a forma rotonda possono essere segati esclusivamente utilizzando l'apposito dispositivo di blocco in quanto, altrimenti, potrebbero girarsi, trainati dal nastro della sega. Quando si segano di taglio pezzi piatti bisogna utilizzare una battuta adeguata per avere una guida sicura. Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati da un utilizzo non conforme alle norme. Modifiche apportate all'apparecchio o l'uso di pezzi non collaudati ed approvati dal costruttore possono comportare danni imprevedibili. 4.2 Istruzioni generali per la sicurezza  Durante l'uso dell'apparecchio, osservare le seguenti istruzioni relative alla sicurezza per evitare eventuali pericoli per le persone e/o danni materiali.  Osservare in particolare le informazioni relative alla sicurezza contenute nelle singole sezioni.  all'occorrenza applicare le disposizioni di legge e le norme antinfortu- ITALIANO nistiche vigenti per l'uso e la manipolazione delle seghe a nastro. A Pericoli generali!  Tenere sempre in ordine l'ambiente di lavoro per evitare il rischio di incidenti causati da oggetti fuori posto.  Agire con la massima attenzione badando bene alle azioni svolte e e ragionando sempre. Evitare di azionare l'apparecchio in momenti di scarsa concentrazione.   Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Provvedere ad una buona illuminazione. Tenersi sempre a una distanza sufficiente dalla lama della sega a nastro. Se necessario, utilizzare strumenti di accesso ausiliari adatti. Durante il funzionamento, tenersi a distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione.  Attendere l'arresto della lama della sega a nastro prima di rimuovere trucioli, resti di legno, ecc. dall'ambiente di lavoro.  Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un blocco sicuro durante le operazioni di taglio.  Non esercitare mai una pressione laterale per frenare la lama della sega a nastro in movimento.  Evitare di assumere posizioni anomale lavorando sempre in situazioni di stabilità e di equilibrio.   Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Per i pezzi lunghi utilizzare supporti adeguati.   Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi o gas infiammabili.  Questo apparecchio può essere azionato e utilizzato soltanto da coloro che conoscono bene le seghe a nastro e sono consapevoli, in qualsiasi momento, dei pericoli connessi all'utilizzo delle stesse.  Le persone sotto i 18 anni d'età possono utilizzare il presente apparecchio soltanto nell'ambito dell'addestramento professionale e sotto la supervisione di un istruttore. Prima di accendere l'apparecchio (ad esempio dopo gli interventi di manutenzione) verificare che nel suo interno non siano rimasti degli utensili di montaggio o degli accessori.   Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il personale non autorizzato e in particolare i bambini. Mentre la sega è in funzione, sincerarsi che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il cavo di collegamento elettrico. Non sovraccaricare l'apparecchio e usarlo esclusivamente con la potenza indicata nella sezione "Dati tecnici". B   Pericolo di scosse elettriche Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia.  Non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati.  Durante l'uso dell'apparecchio, evitare il contatto del corpo con elementi muniti di messa a terra (ad esempio corpi riscaldanti, tubi, fornelli, frigoriferi). Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi a cui è destinato.  A Pericolo di tagli anche con utensili da taglio fermi  Per sostituire gli utensili da taglio, utilizzare i guanti.  Conservare il nastro della sega in modo tale che nessuno possa ferirsi.  Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata.  Segare i pezzi sottili o a parete sottile utilizzando solo lame a denti fini. Utilizzare sempre nastri affilati.  In caso di dubbio, controllare l'eventuale presenza di corpi estranei, ad esempio chiodi oppure viti, nei pezzi.  Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un blocco sicuro durante le operazioni di taglio.  Non segare mai più pezzi contemporaneamente né fasci composti da più elementi per evitare il pericolo di infortuni causati dal trascinamento incontrollato di uno di tali elementi mediante la lama della sega a nastro.  Per segare i pezzi di forma rotonda, utilizzare un dispositivo di fermo ido- Pericolo di trascinamento  Durante l'uso, prestare molta attenzione per evitare che parti del corpo o di indumenti rimangano impigliate tra i componenti in rotazione. È sconsigliato pertanto indossare cravatte, guanti e indumenti con maniche larghe; in caso di capelli lunghi, raccoglierli sotto una retina di protezione.  Non segare mai pezzi su cui si trovino  funi,  corde,  nastri,  cavi  fili metallici. A Pericolo causato da protezione personale insufficiente  Munirsi di paraorecchie.  Indossare occhiali protettivi.  Utilizzare una mascherina parapolvere.  Indossare indumenti da lavoro adeguati.  Se si lavora all'aperto è opportuno l'uso di calzature antiscivolo. A Pericolo causato dalla  segatura!  Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella prodotta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se aspirati: lavorare esclusivamente con un impianto di aspirazione. L'impianto di aspirazione deve soddisfare i valori indicati nei "Dati tecnici".  In fase di lavoro, fare in modo di produrre la quantità minima possibile di segatura nell'ambiente:  rimuovere i depositi di segatura dall'area di lavoro (non spanderli da una parte all'altra);  eliminare i difetti di tenuta dell'impianto di aspirazione;  garantire una buona ventilazione. A A Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di protezione. c Pericolo di contraccolpi dei pezzi da segare (il pezzo da segare rimane impigliato nel nastro della sega colpendo l'operatore) Pericolo di ferite e contusioni per effetto delle parti mobili!  Estrarre il connettore di rete dalla presa quando l'attrezzo non viene utilizzato. neo ad impedirne un'eventuale rotazione indesiderata o erronea. A Pericolo causato da modifiche tecniche e/o uso di parti non collaudate e approvate dal produttore  Montare il presente attrezzo seguendo scrupolosamente le istruzioni del presente manuale.  Utilizzare esclusivamente parti omologate dal produttore, in particolare per: 5 ITALIANO  lame per sega (numero d'ordine, vedere Dati tecnici);  dispositivi di sicurezza (per i numeri d'ordine vedere Elenco pezzi di ricambio).  Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. 4.3 A Simboli sull'apparecchio 36 Pericolo! La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare gravi lesioni o danni materiali. Leggere le istruzioni per l'uso. A Pericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio      38 Usare la massima cura nella manutenzione dell'apparecchio e dei relativi accessori, seguendo scrupolosamente le istruzioni. Prima di qualsiasi utilizzo controllare se l'attrezzo presenta danni: verificare il funzionamento perfetto e conforme all'uso previsto dei dispositivi di sicurezza, dei dispositivi di protezione e di eventuali componenti lievemente danneggiati. Verificare inoltre che i componenti mobili funzionino perfettamente e che non si inceppino. Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare le condizioni necessarie al corretto funzionamento dell'apparecchio. Prima di ogni accensione: controllare se la lama continua a girare per più di 10 secondi; in tal caso far sostituire il motore da un elettricista specializzato. I dispositivi di sicurezza o i componenti danneggiati devono essere riparati, o eventualmente sostituiti, da tecnici specializzati e qualificati. La sostituzione di interruttori danneggiati va effettuata presso un centro di assistenza tecnica del cliente. Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore di accensione non funziona. Le impugnature devono essere sempre pulite, asciutte e prive di tracce d'olio e di grasso. estrarre la spina; 36 Controllare la direzione di scorrimento della lama della sega a nastro.  Indicazioni sulla targhetta del modello: 29 Portelli dell'alloggiamento I portelli dell'alloggiamento (36) impediscono il contatto con le parti azionate all'interno della sega. 30 31 32 33 34 35 28 Produttore 29 Numero di serie 30 Denominazione dell'apparecchio 31 Dati del motore (vedere anche "Dati tecnici") 32 Simbolo CE - questo apparecchio soddisfa le direttive dell'UE secondo la dichiarazione di conformità Pericolo dovuto a pezzi o parti di materiale che si bloccano! A Se si verifica un bloccaggio: 34 Anno di costruzione 1. Spegnere l'apparecchio; 2. Estrarre il connettore di rete. 35 Dimensioni ammesse per i nastri della sega 3. Indossare guanti. 4. Eliminare il bloccaggio con utensili idonei. 4.4 Coperchio inferiore della lama della sega a nastro Il coperchio inferiore (38) della lama della sega a nastro impedisce il contatto involontario con la lama sotto il banco della sega. Il coperchio inferiore del nastro della sega deve essere montato durante il funzionamento dell'apparecchio. 28 33 Simbolo di smaltimento – L'apparecchio può essere smaltito tramite il produttore Sono dotati di un dispositivo di sicurezza che spegne il motore se viene aperto un portello dell'alloggiamento mentre la sega è accesa. I portelli devono essere chiusi durante il funzionamento dell'apparecchio. Elemento spintore L'elemento spintore ha la funzione di una prolunga della mano e protegge contro contatti accidentali con il nastro della sega. Deve essere sempre utilizzato se tra il nastro della sega e la battuta parallela vi è una distanza inferiore a 120 mm. Lo spintore deve trovarsi ad un angolo compreso tra 20 e 30 rispetto alla superficie superiore del banco della sega. Dispositivi di sicurezza Coperchio superiore del nastro della sega Il coperchio superiore (37) della lama impedisce il contatto involontario con la lama ed i trucioli prodotti durante il taglio. Affinché la protezione fornita dal coperchio superiore della lama sia sufficiente, la guida superiore della lama deve trovarsi sempre a 3 mm dal pezzo. 6 37 Quando non serve, può venire appeso all'apposito supporto presente alla macchina. Se danneggiato, è necessario sostituirlo. ITALIANO 5. Trasporto della sega  Posizionare la guida superiore del nastro completamente in basso.  Svitare gli accessori sopra la sega.  Trasportare la sega insieme ad una seconda persona.  Per il trasporto utilizzare possibilmente l'imballaggio originale. 6. Elementi dell'apparecchio 3 Nota In questa sezione vengono brevemente illustrati i più importanti elementi dell'apparecchio.  L'utilizzo corretto è descritto nella sezione "Uso". Prima di iniziare a lavorare con l'apparecchiatura leggere quindi questa sezione. Interruttore ON/OFF  Accensione = premere l'interruttore verde (39).  1. Ruotare il pomello superiore di circa un giro in senso orario ed il pomello inferiore di circa un giro in senso antiorario. rotazione della ruota di regolazione in senso antiorario = il nastro della sega scorre in avanti. 43 Lo sportello del carter si apre di uno spiraglio. Viene attivato il dispositivo di protezione porta che disinserisce il motore. A Pericolo dovuto a lame e rulli scoperti della sega a nastro! Se il motore non si spegne dopo un giro oppure se la porta si apre subito a scatto, il dispositivo di protezione porta oppure il sistema di chiusura sono difettosi. Mettere fuori servizio la sega e farla riparare dal servizio di assistenza tecnica del proprio paese. 2. Continuare a ruotare i pomelli di chiusura. Lo sportello del carter si apre completamente. Chiusura dello sportello del carter:  Spegnimento = premere l'interruttore rosso (40). Chiudere e spingere bene lo sportello e ruotare il pomello superiore in senso antiorario ed il pomello inferiore in senso orario fino alla battuta di arresto. Lo sportello poggia completamente sul carter. 39 40  Ruota di regolazione per la tensione della cinghia di trazione Con la ruota di regolazione (44) è possibile correggere, se necessario, la tensione della cinghia di trazione:  la rotazione della ruota di regolazione in senso antiorario riduce la tensione;  la rotazione della ruota di regolazione in senso orario aumenta la tensione. Ruota di regolazione per la tensione del nastro della sega La ruota di regolazione (42) permette di correggere, se necessario, la tensione della lama. Quando viene a mancare la tensione, scatta un relè di sottotensione che impedisce il riavvio automatico dell'apparecchio non appena la tensione viene ripristinata. Per la riaccensione bisogna azionare di nuovo l'interruttore verde di accensione.  Se si gira la ruota di regolazione in senso orario si aumenta la tensione.  Se si gira la ruota di regolazione in senso antiorario si diminuisce la tensione. Chiusura girevole portello alloggiamento Il pomello di chiusura (41) serve per aprire e chiudere lo sportello del carter. 41 42 Ruota di regolazione per l'inclinazione del rullo superiore per sega a nastro Con la ruota di regolazione (43) si può modificare l'inclinazione del rullo superiore per sega a nastro come necessario. Cambiando l'inclinazione, il nastro della sega viene regolato in modo tale da scorrere centralmente sui rivestimenti di plastica dei rulli per sega a nastro:  Apertura dello sportello del carter: rotazione della ruota di regolazione in senso orario = il nastro della sega scorre all'indietro + – 44 Regolazione dell'inclinazione per il banco della sega Dopo avere svitato la vite di fissaggio (46) il banco (45) può essere inclinato a variazione continua fino a 20 verso la lama della sega. 45 46 7 ITALIANO Battuta parallela La battuta parallela (47) viene bloccata sul lato anteriore e può essere montata sia a sinistra che a destra della lama della sega. 47 2. 50 6.1 Regolazione del banco della sega Il banco della sega deve essere allineato su due piani:   lateralmente, in modo che la lama della sega scorra esattamente al centro del profilo di caricamento del banco con angolo retto rispetto alla lama della sega. Regolazione laterale del banco della sega 1. Sbloccare la leva di fissaggio (48) e allentare il dado esagonale (49). 48 3. Regolare il banco della sega in modo tale che il nastro si trovi al centro del profilo di caricamento del banco. 4. Serrare nuovamente le quattro viti di fissaggio (50). 5. 6. Avvitare la vite di arresto di fine corsa (53) sul lato inferiore del banco della sega. Avvitare il dado esagonale (49) in modo tale da consentire al banco della sega di muoversi leggermente. 2. Portare il banco della sega sopra la lama e appoggiarlo sulla guida per banco. Fissare la leva di fissaggio (48). 3. Fissare il banco della sega con quattro viti (54) e quattro rondelle sulla guida per il banco della sega. Controllare la tensione del nastro (vedere "Messa in funzione"). 3. Sbloccare la leva di fissaggio (48). 4. Allineare il banco con l'ausilio di una squadra in posizione perpendicolare rispetto alla lama e ribloccare la leva di fermo (48). 5. Svitare il controdado (51) e regolare la vite di arresto di fine corsa (52) in modo tale che tocchi l'alloggiamento della sega. 49 51 52 Pericolo! Il pericolo di taglio sussiste anche con il nastro della sega fermo. Per allentare e fissare le viti di fissaggio utilizzare un utensile che consenta di tenere le mani ad una distanza sufficiente dal nastro della sega. 2. Svitare le quattro viti di fissaggio (50). 6. 6.2 Serrare il controdado. Fissaggio della sega Per un'installazione sicura è necessario fissare la sega su un piano stabile. 1. 8 Montaggio del banco della sega 1.  A 6.3 Regolazione del banco della sega ad angolo retto 1. Posizionare la guida superiore della lama completamente in alto (vedere "Uso"). 2. Inserire le viti dall'alto nella piastra di base della sega e avvitarle. Dotare questo piano di 4 fori. 54 6.4 A 53 Tensionamento della lama Pericolo! Una tensione troppo elevata può portare alla rottura del nastro della sega. Una tensione troppo bassa può portare allo slittamento della ruota conduttrice e dunque all'arresto del nastro. 1. Posizionare la guida superiore del nastro completamente in alto (vedere "Uso"). 2. Controllare la tensione.  Premere con il dito al centro tra il banco della sega e la guida superiore del nastro lateralmente contro il nastro; questo deve poter essere premuto lateralmente solo per 1 - 2 mm.  Controllare la regolazione della tensione del nastro della sega nell'indicatore. La scala graduata indica la corretta regolazione a ITALIANO seconda della larghezza del nastro della sega. 3. Se necessario, correggere la tensione.  Se si gira la ruota di regolazione (55) in senso orario si aumenta la tensione.  Se si gira la ruota di regolazione (55) in senso antiorario si diminuisce la tensione. 6.7 Collegamento del dispositivo di aspirazione dei trucioli A Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se inspirati: lavorare esclusivamente con un impianto di aspirazione (velocità dell'aria al bocchettone di aspirazione della sega di  20 m/s, volume d'aria  460 m3/h). A 55 6.5 Montaggio del profilo di guida della battuta  Fissare il profilo di guida di battuta (56) al banco della sega utilizzando quattro viti ad alette e quattro rondelle. Pericolo! 59 Attenzione! L'utilizzo della sega senza impianto di aspirazione dei trucioli è possibile soltanto:  all'aperto;  per un funzionamento breve  (fino a un massimo di 30 minuti);  utilizzando una mascherina.  Se non si utilizza alcun impianto di aspirazione dei trucioli, la segatura si accumula e dovrà essere periodicamente asportata. 62 61 60 4. Allentare il dado zigrinato (63) presente sulla protezione dall'accesso e spingere tale protezione nella posizione inferiore. 5. Aprire il coperchio inferiore della lama della sega (60). 6. Sbloccare la ruota di regolazione (62) fino a che la lama non è allentata. 7. Togliere il nastro della sega e farlo passare attraverso  la fessura nel banco della sega,  il coperchio della lama della sega sulla guida superiore della lama (61),  il coperchio inferiore della lama della sega (60) e  le guide della lama. Collegare l'impianto di aspirazione dei trucioli o un aspiratore industriale con un apposito adattatore al bocchettone di aspirazione dei trucioli. 6.8 Sostituzione della lama della sega a nastro 56 A 6.6 Montaggio della battuta parallela può essere montata sia a sinistra che a destra della lama della sega. 63 Pericolo!  Il pericolo di taglio sussiste anche con il nastro della sega fermo. Utilizzare sempre gli appositi guanti per sostituire il nastro.  Utilizzare esclusivamente lame idonee (vedere "Dati tecnici"). 1. Avvitare le quattro viti ad alette e rimuovere il profilo di guida (58) per la battuta parallela. 57 1. Posizionare la battuta parallela sulla guida della battuta. 2. Fissare la leva di serraggio (57) della battuta parallela. A 58 2. Aprire il portello dell'alloggiamento. 3. Posizionare la guida superiore del nastro (59) in basso. Pericolo!  Utilizzare un dispositivo di trasporto idoneo per trasportare lame tese più larghe. 8. Inserire un nuovo nastro verificando che la posizione sia corretta, ovvero i denti siano rivolti verso la parte anteriore della sega (lato del portello). 9. Appoggiare il nastro della sega centralmente sui supporti di gomma. 9 ITALIANO 10. Serrare nuovamente la ruota di regolazione (62) finché la lama della sega non scivola più.  11. Tendere la lama (vedere il capitolo "Tensionamento della lama"). 12. Chiudere il coperchio inferiore della lama della sega (60) e spingere la protezione dall'accesso nella posizione superiore oppure verso l'alto fino al bordo del banco, quindi stringere il dado zigrinato (63). 13. Chiudere il portello dell'alloggiamento. 14. Successivamente:  allineare la lama (vedere il capitolo "Allineamento della lama");  regolare le guide della lama (vedere "Manutenzione");  fare funzionare la sega almeno per un minuto per prova;  spegnere la sega, estrarre il connettore di rete e controllare nuovamente le impostazioni. 15. Stringere il profilo di guida della battuta (58) al banco della sega utilizzando quattro viti ad alette e quattro rondelle. 6.9 Collegamento elettrico B Pericolo! Tensione elettrica  Utilizzare la sega solo in un ambiente asciutto.  Utilizzare esclusivamente una fonte di energia elettrica che soddisfi i seguenti requisiti (vedere anche "Dati tecnici"):  tensione e frequenza corrispondenti ai dati indicati sulla targhetta dell'apparecchio;  Fusibile con interruttore salvavita da 30mA;  prese elettriche a norma, con messa a terra regolamentare e controllata;  prese elettriche a corrente trifase con conduttore neutro. 3 Nota  Rivolgersi alla società di fornitura elettrica o all'elettroinstallatore per verificare se l'allacciamento soddisfa queste condizioni. Non tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa. A Scambio del senso di rotazione (solo per versione con motore trifase): A seconda del collegamento delle fasi è possibile che la lama giri in senso inverso, comportando il catapultamento del pezzo in lavorazione nel tentativo di tagliarlo. Verificare il senso di rotazione prima di ogni nuova installazione.  Se il senso di rotazione è errato, è necessario far sostituire il collegamento da un elettricista specializzato. 1. Dopo che la sega è stata montata con tutti i dispositivi di sicurezza, collegare la sega alla rete elettrica. 2. Accendere brevemente e rispegnere immediatamente la sega. 3. Controllare il senso di rotazione del nastro della sega. Il movimento del nastro della sega deve avvenire dall'alto verso il basso nell'area di taglio. 4. Se il nastro si muove in modo errato, estrarre il cavo di rete dalla presa sulla sega. 5. Far sostituire il collegamento elettrico da un elettricista specializzato. A Pericolo!  Per evitare il più possibile il rischio di lesioni, ogni volta che si utilizza l'apparecchio osservare le avvertenze sulla sicurezza riportate di seguito.  Utilizzare i mezzi di protezione personali:  mascherine;  cuffie;  occhiali.  Prima di cominciare a utilizzare l'apparecchio, verificare che le seguenti parti siano in perfetto stato operativo:  la lama della sega a nastro;  il coperchio superiore e inferiore del nastro.  Segare sempre un solo pezzo alla volta.  Durante l'operazione di taglio, premere sempre il pezzo sul banco.  Sostituire immediatamente le parti eventualmente danneggiate.  Assumere la posizione di lavoro corretta (i denti della sega devono essere rivolti verso l'operatore).  Non segare mai più pezzi contemporaneamente, neppure fasci composti da più elementi per evitare il pericolo di infortuni causati dal trascinamento incontrollato di uno di tali elementi mediante la lama.  Non inclinare il pezzo da lavorare.  Non esercitare mai una pressione laterale per frenare il nastro della sega.  Proteggere il cavo di alimentazione da calore, fluidi aggressivi e bordi taglienti.   Per eventuali prolunghe, utilizzare soltanto cavi di gomma con sezione sufficiente (3 x 1,5 mm2, Per tagliare pezzi arcuati ed irregolari: tenere il pezzo saldamente sul banco e spingerlo uniformemente in avanti. Rimanere con le mani nella zona sicura.  Se necessario, utilizzare: 10  quando si segano di taglio i pezzi piatti, bisogna utilizzare un angolo di battuta adatto che impedisca che il pezzo possa rovesciarsi. 7. Uso Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa subire danni.   l'elemento spintore se la distanza tra il profilo di arresto e la lama della sega è  120 mm;  un supporto per il pezzo da tagliare (per oggetti da segare di una certa lunghezza che altrimenti, una volta tagliati, cadrebbero in terra);  un sistema di aspirazione per trucioli e segatura;  se si devono segare cerchi, utilizzare un dispositivo di taglio cerchi;  se si devono segare piccoli cunei, utilizzare un dispositivo di guida;  se si devono segare dei pezzi a forma circolare, utilizzare un dispositivo di blocco adeguato in modo che il pezzo non possa ruotare; in caso di utilizzo di motore trifase: 5 x 1,5 mm2). ITALIANO c  3. Pericolo di trascinamento! Non indossare mai un abbigliamento ampio, gioielli o guanti che potrebbero rimanere impigliati nelle parti rotanti dell'apparecchio.  In caso di capelli lunghi, raccoglierli assolutamente sotto una retina di protezione.  Non tagliare mai pezzi su cui si trovino funi, corde, nastri, cavi o fili metallici oppure che contengano simili materiali. 7.1 Regolazione dell'altezza della guida superiore del nastro L'altezza della guida superiore della lama (66) deve essere regolata nei seguenti casi:  prima di ogni lavorazione, per adattare l'altezza del pezzo (la guida superiore del nastro deve trovarsi durante la lavorazione circa 3 mm sopra il pezzo);  dopo modifiche sul nastro o sul banco della sega (ad esempio sostituzione del nastro o tensionamento del nastro, regolazione del banco della sega). A Riserrare la vite (65). Regolazione della velocità di taglio 1. Aprire il portello inferiore dell'alloggiamento. 2. Allentare la cinghia trapezoidale, girando la leva di tensionamento in senso antiorario. 3. Posizionare la cinghia trapezoidale sulle relative pulegge della ruota conduttrice (rullo inferiore della sega) e sulle relative pulegge del motore. Osservare l'etichetta sul lato interno del portello inferiore dell'alloggiamento. A Attenzione! La cinghia trapezoidale deve scorrere su entrambe le pulegge anteriori o posteriori. Non collocare mai la cinghia trapezoidale obliquamente.  Prima di regolare la guida superiore del nastro e l'inclinazione del banco della sega, spegnere l'apparecchio e attendere che il nastro della sega si fermi. 1. Allentare la vite (65). 2. Posizionare la guida superiore della lama (66) all'altezza desiderata utilizzando la manopola (64). Cinghia trapezoidale sulle pulegge anteriori = velocità esigua, momento torcente alto. 3 Nota  Prima di segare un pezzo, eseguire sempre un taglio di prova e, se necessario, effettuare le dovute regolazioni. 5. Appoggiare il pezzo sul banco della sega. 6. Accendere la sega. 7. Segare il pezzo con un'unica passata. 8. Se non si deve continuare a lavorare subito dopo, spegnere la sega. 9. Se non si deve continuare subito il lavoro: ridurre la tensione della lama e fissare un cartello sull'apparecchio che informa gli operatori che la tensione della lama dovrà essere riregolata prima della successiva procedura di taglio (vedere il capitolo "Tensionamento della lama") A Pericolo!  Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia: 1. Spegnere l'apparecchio. 2. attendere l'arresto della sega; 3. estrarre la spina; Cinghia trapezoidale sulle pulegge posteriori = velocità alta, momento torcente esiguo.  Alla fine di ogni intervento di manutenzione e di pulizia reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza. 4. Ritendere la cinghia trapezoidale girando la manovella di tensione in senso orario (la cinghia trapezoidale deve presentare un'inflessione di circa 10 mm nella parte centrale).  5. Chiudere il portello inferiore dell'alloggiamento. Gli elementi danneggiati, e in particolare i dispositivi di sicurezza, devono essere sostituiti esclusivamente con parti originali in quanto le parti non collaudate e approvate dal costruttore potrebbero provocare danni imprevedibili.  Gli interventi di manutenzione o di riparazione non descritti in questa sezione devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato. 7.2 66 Fissare la guida superiore del nastro 3 mm sopra il pezzo.  64 65 4. 8. Manutenzione 408 m/min 965 m/min Pericolo! inclinato verso il basso del banco della sega. Processo di lavorazione 1. Controllare la tensione della lama (vedere il capitolo "Tensionamento del nastro") 2. Se necessario impostare l'inclinazione del banco. 3. Scegliere la battuta parallela nonché l'inclinazione del banco in base al tipo di taglio desiderato. A Pericolo dovuto alla posizione inclinata del pezzo da lavorare Quando si effettuano tagli avvalendosi della battuta parallela e di un banco della sega adatto, la battuta parallela deve essere fissata sul lato A Pericolo! Con un inserto danneggiato sussiste il rischio che oggetti piccoli si incastrino tra l'inserto e la lama, bloccando quest'ultima. Sostituire subito un inserto danneggiato. Regolazione del numero di giri Variando la regolazione della cinghia di trazione è possibile utilizzare la sega a nastro con due livelli di velocità (vedere "Dati tecnici"): 11 ITALIANO   408 m/min per il legno duro, il materiale di plastica e i metalli non ferrosi (con il nastro della sega corrispondente); 965 m/min per tutti gli altri tipi di legno. 3 Nota  Controllare regolarmente l'usura dei rulli e, se necessario, sostituirli tutti contemporaneamente. Regolazione del rullo di supporto 1. Tendere e livellare il nastro della sega, se necessario. 2.  due rulli di guida (conducono il nastro della sega in senso laterale). Queste parti devono essere nuovamente regolate dopo ogni cambio e dopo ogni allineamento della lama della sega. 3 Nota  Controllare regolarmente la chiusura del rullo di supporto e dei rulli di guida e, se necessario, sostituire contemporaneamente i due rulli di guida. 2. Spingere la protezione dall'accesso nella posizione inferiore e aprire il coperchio inferiore (74) della lama della sega. 3. Svitare la vite (75) per la guida nastro inferiore. 4. Spostare la guida inferiore del nastro in modo tale che il nastro della sega si trovi centrato tra il rulli di guida (76). 5. Serrare la vite (75). Attenzione! La cinghia di trazione non deve essere appoggiata obliquamente per evitare danneggiamenti. 8.1 un rullo di supporto (sostiene la lama della sega da dietro); Regolazione di base 1. Aprire il portello inferiore dell'alloggiamento. 70 408 m/min 965 m/min A Allentare la vite (69) per il rullo di supporto (70).  69 Allineamento della lama Se il nastro non viene trasportato centralmente sui supporti di gomma, bisogna regolare l'inclinazione del rullo superiore della sega. 1. Svitare il dado di fissaggio (68). 2. Girare la vite di regolazione (67).  Girare la vite di regolazione (67) in senso orario se il nastro scorre maggiormente verso il lato anteriore della sega.  Girare la vite di regolazione (67) in senso antiorario se il nastro scorre maggiormente verso il lato posteriore della sega. 3. 4. Regolare il rullo di supporto (distanza rullo di supporto-nastro della sega = 0,5 mm per evitare ogni possibilità di contatto con quest'ultimo se viene mosso a mano). Stringere nuovamente la vite del rullo di supporto. Regolazione dei rulli di guida 1. Svitare i dadi zigrinati (72). 2. Posizionare i rulli di guida (73) con i dadi zigrinati (71) davanti alla lama della sega a nastro. 71 67 74 2. Regolare il rullo di supporto (81) (distanza rullo di supporto-lama della sega = 0,5 mm per evitare ogni possibilità di contatto con quest'ultimo se viene mosso a mano). 3. Stringere nuovamente la vite (80) del rullo di supporto. 73 3. 8.2 Riavvitare il dado di fissaggio (68). Ruotare il rullo per sega a nastro alcune volte a mano in senso orario per verificare che i rulli di guida si trovino nella posizione corretta: i due rulli devono poggiare leggermente sulla lama della sega. 4. Stringere di nuovo il dado zigrinato (72) per fissare la vite corrispondente (71). Regolazione della guida superiore della lama La guida superiore della lama è composta da:  un rullo di supporto (sostiene la lama della sega da dietro);  due rulli di guida (conducono il nastro della sega in senso laterale). Queste parti devono essere nuovamente regolate dopo ogni cambio e dopo ogni allineamento del nastro della sega. 12 3. 8.3 76 Regolazione del rullo di supporto 1. Allentare la vite (80) per il rullo di supporto. 72 68 75 77 79 78 Regolazione della guida inferiore del nastro La guida inferiore del nastro è composta da: 81 80 ITALIANO Regolazione dei rulli di guida 1. Allentare il dado zigrinato (78). 2. 2. 8.6 Pulizia della sega A Pericolo! 3. Posizionare i rulli di guida (77) con le viti zigrinate (79) davanti alla lama. Ruotare il rullo per la sega a nastro alcune volte a mano in senso orario per verificare che i rulli di guida siano nella posizione corretta – entrambi i rulli di guida devono poggiare leggermente sulla lama della sega. Inserire il nuovo profilo di caricamento per banco. B C D Non toccare mai la lama oppure il rullo della sega a nastro con una spazzola o un raschietto tenuti in mano mentre la sega è in funzione! E Prima di ogni intervento: F 1. Spegnere l'apparecchio; Stringere di nuovo il dado zigrinato (78) per fissare la vite corrispondente . 2. attendere l'arresto della sega; 3. estrarre la spina di alimentazione. 5. Chiudere il coperchio inferiore del nastro della sega (74). Pulizia della sega 1. Aprire il portello dell'alloggiamento. H 6. Chiudere il portello inferiore dell'alloggiamento. 2. Rimuovere i trucioli e la segatura con una spazzola o un aspirapolvere. I 3. Chiudere il portello dell'alloggiamento. J 4. 8.4 Sostituzione dei rivestimenti di plastica Controllare regolarmente l'usura dei rivestimenti di plastica. Sostituire i rivestimenti di plastica solo a coppie. 1. 2. Togliere il nastro della sega (vedere "Manutenzione"). Con un piccolo cacciavite afferrare i rivestimenti di plastica e rimuoverli. 8.7 Custodia della macchina A Pericolo!  che non possa essere azionato da persone non autorizzate e  che nessuno possa ferirsi in prossimità dell'apparecchio. A A Attenzione! Attenzione! Mettere insieme lame non utilizzate e conservarle in un luogo asciutto. 8.5 Sistemare i nuovi rivestimenti di plastica e inserire nuovamente il nastro della sega. 1. 9. Consigli e suggerimenti  Sostituzione del profilo di caricamento per banco Il profilo di caricamento per banco deve essere sostituito quando la fessura è danneggiata. Rimuovere il profilo di caricamento per banco (82) dal banco della sega (premerlo in fuori dal basso). 82 K L Custodire l'apparecchio in modo tale Non custodire l'apparecchio all'aperto o in un ambiente umido senza adeguata protezione. 3. G  Tenere pulite le superfici del banco della sega eliminando in particolare i residui di resina con uno spray di pulitura e manutenzione adatto (accessori). Trattare poi la superficie del banco con un lubrificante (ad esempio Waxilit). 10. Accessori disponibili su richiesta Per lavori speciali, presso i rivenditori specializzati sono disponibili i seguenti accessori. Le rispettive figure sono riportate sulla pagina di copertina posteriore. A Dispositivo di taglio circolare  per il taglio di cerchi con diametro compreso tra 120 e 260 mm. Tagli ottimali unitamente alla lama per sega a nastro per tagli circolari. M N O P Q Telaio per semplificare il trasporto. Battuta parallela  per tagli lunghi e precisi. Battuta angolare regolabile da 90 a 45. Guida a tre rulli di precisione garantisce la guida ottimale della lama della sega e una durata prolungata. Smerigliatrice  per la rifinitura delle superfici di taglio. Adattatore di aspirazione per bocchettone da 100. Impianto di aspirazione dei trucioli per la protezione della salute e la pulizia dell'officina. Lubrificante WAXILIT per una buona scorrevolezza del legno sul banco della sega. Spray di manutenzione e cura per asportare i residui di resina e proteggere le superfici metalliche. Nastro di tessuto  grana 80, 3380 x 25 (3 pezzi) Nastro di tessuto  grana 120, 3380 x 25 (3 pezzi) Lama per sega a nastro A2 per il taglio di metalli non ferrosi. Nastro A4 per curve e raggi molto ridotti. Lama per sega a nastro A6 per il legno e per tagli dritti. Lama per sega a nastro A6 per il legno e per tagli universali. Lama per sega a nastro A8 per legna da ardere. 11. Riparazione A Pericolo! Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da elettricisti specializzati. Gli utensili elettrici da riparare potranno essere inviati al centro di assistenza del proprio paese. L'indirizzo si trova nell'elenco dei pezzi di ricambio. Quando si spedisce un apparecchio per la riparazione, descrivere l'errore accertato. 12. Rispetto dell'ambiente Il materiale di imballaggio dell'apparecchio è riciclabile al 100%. Gli apparecchi elettrici e gli accessori fuori uso contengono grandi quantità di materie prime e di altri materiali che possono essere sottoposti a un processo di riciclaggio. Queste istruzioni sono state stampate su carta sbiancata senza cloro. 13 ITALIANO 13. Problemi e anomalie A Pericolo! Il nastro della sega scorre fuori dalla linea di taglio La lama della sega non scorre correttamente sui rulli della sega a nastro:  Prima di ogni intervento di servizio, effettuare le operazioni indicate di seguito. 1. Spegnere l'apparecchio. 2. estrarre la spina; 3. attendere fino a che il nastro si arresti.   Correggere la tensione della lama (vedere "Messa in funzione"). Il motore non funziona Il relè di sottotensione è stato attivato da una caduta di tensione imprevista. Nastro errato.   Riaccendere la macchina. Mancanza di corrente. Controllare il cavo d'alimentazione, la presa, la spina ed il fusibile. Impedire l'eventuale pressione laterale sulla lama della sega. L'apparecchio vibra Fissaggio insufficiente. La lama della sega si rompe Errata tensione della lama. Carico eccessivo.   Regolare l'inclinazione del rullo superiore della sega a nastro (vedere "Manutenzione"). Alla fine di ogni intervento di riparazione reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di sicurezza.  Il nastro è deformato Carico eccessivo. Fissare la sega in modo corretto su un basamento adatto (vedere "Messa in funzione"). Il banco della sega è staccato.  Diminuire la pressione contro la lama della sega. Regolare e fissare il banco della sega. Il fissaggio del motore è allentato.  Sostituire la lama della sega (vedere "Manutenzione"): Controllare le viti di fissaggio ed eventualmente avvitarle. Il bocchettone di aspirazione dei trucioli è otturato Non è allacciato alcun impianto di aspirazione oppure la potenza di aspirazione è troppo esigua. Tagli circolari =  lama della sega stretta Tagli dritti =  lama della sega larga.  Collegare l'impianto di aspirazione o aumentare la potenza di aspirazione (velocità dell'aria 20 m/sec sul bocchettone di aspirazione dei trucioli). 14. Dati tecnici WNB DNB Tensione V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz) Corrente nominale A 6,7 3,9 Fusibile A 10 (ritardato o automatico K) 10 (ritardato o automatico K) Grado di protezione IP 54 IP 54 Classe di protezione I I kW kW 1,50 kW S6 40% 1,10 kW S6 40% 1,90 kW S6 40% 1,50 kW S6 40% min-1 1400 1400 m/min 408/965 408/965 Lunghezza della lama della sega a nastro mm 3380 3380 Scarico massimo (larghezza di passaggio) mm 440 440 Massima altezza di taglio mm 280 280 Massima larghezza della lama della sega a nastro mm 25 25 Massimo spessore della lama della sega a nastro mm 0,65 0,65 mm mm mm 790 710 1970 790 710 1970 mm mm mm 834 639 1860 834 639 1860 mm mm 640 536 640 536 Potenza Potenza assorbita P1 Potenza sull'asse P2 Velocità nominale di rotazione a vuoto Velocità di taglio Dimensioni Sega completa di imballaggio  Lunghezza  Larghezza  Altezza Apparecchio pronto all'uso (banco orizzontale)  Lunghezza  Larghezza  Altezza Solo banco della sega  Lunghezza  Larghezza 14 ITALIANO Peso Apparecchio pronto all'uso (con accessori forniti) Temperatura ambiente ammessa per il funzionamento Temperatura di trasporto e immagazzinaggio ammessa kg WNB DNB 133 133 °C da 0 a + 40 da 0 a + 40 °C da 0 a +40 da 0 a +40 Valori di emissione rumori (DIN EN 1870-1*) con funzionamento a vuoto, Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA Incertezza K dB (A) dB (A) dB (A) 75,0 84,6 4,0 75,0 84,6 4,0 Valori di emissione rumori (DIN EN 1870-1*) durante la lavorazione, Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza sonora LWA Incertezza K dB (A) dB (A) dB (A) 82,2 89,9 4,0 82,2 89,9 4,0 * I valori indicati sono relativi ad emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurezza sul posto di lavoro. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che influiscono sul livello di immissioni effettivamente presente in un determinato momento sul posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro ed altre fonti di rumore, cioè il numero di macchinari e di altri processi di lavoro adiacenti. Inoltre i valori consentiti relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. L'operatore deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi. 14.1 Lame disponibili Uso previsto Dimensioni mm Passo dei denti N. d'ordine Metalli non ferrosi 3380 x15 x 0,5 A2 090 902 9210 Tagli circolari 3380 x 6,0 x 0,5 A4 090 902 9180 Legno – Tagli dritti 3380 x 25 x 0,5 A6 090 900 0416 Taglio universale nel legno 3380 x 15 x 0,5 A6 090 902 9171 Legna da ardere 3380 x 25 x 0,5 A8 090 900 0424 15 XA0046S6.fm Manual de instrucciones original DEUTSCH ESPAÑOL 1. Vista general de la sierra 2 1 3 4 20 5 6 21 7 8 19 9 18 22 10 11 27 12 13 14 15 17 26 24 25 16 Parte delantera 13 Cerrojo giratorio de la puerta de la carcasa 14 Manecilla giratoria para ajustar la tensión de la correa trapezoidal 1 Puerta de la carcasa superior 2 Rodillo superior de sierra de cinta 3 Bandeja para el dispositivo de arrastre 15 Mecanismo de la correa trapezoidal 4 Cerrojo giratorio de la puerta de la carcasa 16 Rodillo inferior de cinta 5 Manecilla giratoria para la cubierta de la cinta de sierra 17 18 6 Cubierta de la cinta de sierra 7 Guía superior de la cinta de sierra 8 Cinta de sierra 9 Perfil de inserción de mesa 10 Tope paralelo 11 Mesa de aserrado 12 Perfil guía de tope 16 23 26 19 Parte posterior 20 Ruedecilla de ajuste para rodillo superior de sierra de cinta 21 Ruedecilla de ajuste para la tensión de la cinta de sierra 22 Manguito de aspiración de virutas Puerta de la carcasa inferior 23 Motor Interruptor de conexión/desconexión con interruptor de parada de emergencia 24 Base 25 Llave de tornillo Visualización de la tensión de la cinta de sierra 26 Llave Allen 27 Dispositivo de arrastre ESPAÑOL Índice 1. Vista general de la sierra ......... 16 2. ¡Lea este manual en  primer lugar!.............................. 17 3. Puesta en marcha ..................... 17 4. Seguridad .................................. 17 mos algunas pautas sobre la utilización del manual de instrucciones:   4.1 Uso según su finalidad ............... 17 4.2 Instrucciones generales  de seguridad ............................... 17 4.3 Símbolos utilizados en la  máquina ...................................... 19 4.4 Mecanismos de seguridad.......... 19 5. Transporte de la sierra ............. 20 6. El aparato en detalle................. 20  6.1 Alineación de la mesa  de aserrado................................. 21 6.2 Fijación de la sierra..................... 21 6.3 Montaje de la mesa  de aserrado................................. 21 6.4 Tensado de la cinta de sierra ..... 21 6.5 Montaje del perfil guía de tope ... 22 Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de uso. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. Este manual de instrucciones está dirigido a personas con conocimientos técnicos sobre máquinas como la aquí descrita. En caso de no poseer ningún tipo de experiencia con este tipo de máquinas, debería solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualificado. Guarde la documentación suministrada con el equipo en un lugar seguro para poder consultarla en caso de necesidad. Guarde el comprobante de compra para un posible caso de solicitud de garantía.  En caso de prestar o vender la máquina, adjunte toda la documentación de la misma.  El fabricante no se hace responsable de los daños producidos por no haber leído este manual de uso. 6.6 Montaje del tope paralelo ........... 22 6.7 Conexión de la aspiración  de virutas .................................... 22 La información de este manual de instrucciones se indica según sigue: 6.8 Cambio de la cinta de sierra ....... 22 ¡Peligro!  Advertencia de daños personales o medioambientales. 6.9 Conexión a la red........................ 23 7. Manejo ....................................... 23 7.1 Ajuste de la altura de la guía  superior de la cinta ..................... 24 ¡Peligro de descarga eléctrica!  Advertencia sobre posibles daños personales causados por la electricidad. 7.2 El proceso de aserrado............... 24 8. Mantenimiento y cuidado......... 24 8.1 Alineación de la cinta de sierra... 25 8.2 Alineación de la guía superior  de la cinta ................................... 25 ¡Peligro de arrastre!  Advertencia sobre posibles daños personales al engancharse partes del cuerpo o ropa. 8.3 Alineación de la guía inferior  de la cinta ................................... 25 8.4 Cambio de los revestimientos  de plástico................................... 26 ¡Atención!  Advertencia de daños materiales. 8.5 Cambio del perfil de inserción  de la mesa .................................. 26 8.6 Limpieza de la sierra................... 26 8.7 Conservación de la máquina ...... 26 9. Nota:  Información adicional Consejos y trucos..................... 26 10. Accesorios suministrables ...... 26 11. Reparación ................................ 27 12. Protección del medio  ambiente .................................... 27  13. Problemas y averías ................. 27 14. Especificaciones técnicas ....... 27 14.1 Cintas de sierra suministrables... 28 2. ¡Lea este manual en primer lugar! Este manual de uso se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación le indica-  Los números de las figuras (1, 2, 3, ...)  corresponden a piezas individuales;  están numerados correlativamente;  se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3) ... que aparecen en el texto adyacente. Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta el orden están numeradas.  Las instrucciones en las que el orden es arbitrario se indican con un punto.  Los listados se han marcado con un guión. 3. Puesta en marcha A ¡Peligro! Poner en marcha la sierra solamente si se han llevado a cabo los siguientes trabajos preparatorios:  sierra fijada;  mesa de aserrado montada y alineada;  tensión de la correa trapezoidal verificada;  mecanismos de seguridad comprobados.  ¡Conecte la sierra a la red de corriente eléctrica sólo después de haber sido llevados a cabo los trabajos preparatorios anteriormente mencionados! De otro modo, existe el peligro de que la sierra se ponga en marcha accidentalmente y que cause graves heridas. 4. Seguridad 4.1 Uso según su finalidad El aparato sólo está previsto para su uso en espacios secos. ¡No está permitido su uso en la intemperie! Esta máquina es apta para cortar madera, materiales similares a la madera y plásticos. Las piezas de trabajo redondas deben cortarse solamente usando un soporte adecuado perpendicular al eje longitudinal, ya que la cinta de la sierra en rotación podría hacer girar las piezas. Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizarse un tope angular adecuado como guía segura de la pieza. Cualquier otra aplicación se considerará contraria a su finalidad. El fabricante rechazará toda responsabilidad por daños derivados de una utilización de la máquina que no estuviera de acuerdo con la finalidad mencionada. Si se llevan a cabo modificaciones en la sierra o si se utiliza aplicando piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles durante la operación. 4.2  Instrucciones generales de seguridad Al utilizar esta máquina deberá observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el 17 ESPAÑOL riesgo de daños personales o materiales.  Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos.  Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescripciones para la prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras de cinta. A ¡Peligros generales! tuberías, cocinas eléctricas o neveras).  A ¡Peligro de lesiones debido a piezas móviles!  No ponga en marcha la máquina sin haber montado los dispositivos de protección.  Mantenga siempre una distancia suficiente con la cinta de la sierra. En caso necesario, utilice dispositivos adecuados de alimentación. Durante el funcionamiento debe mantenerse suficiente distancia con los componentes en movimiento. Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona podría causar accidentes.  Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común. No utilice la máquina si no puede concentrarse en el trabajo.  Tenga en cuenta las influencias ambientales. Asegúrese de que exista una buena iluminación. Espere hasta que la cinta de sierra se detenga antes de retirar de la zona de trabajo trozos de las piezas de trabajo, restos de madera, etc.  Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo.  No frene la cinta de sierra en movimiento empujándola lateralmente.  Antes de iniciar trabajos de mantenimiento, asegúrese de que la máquina ha sido desconectada de la red de corriente eléctrica.  Asegúrese de que al conectar la máquina (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos de mantenimiento) no existan herramientas de montaje o piezas sueltas en el equipo.  Evite posturas incómodas. Procure estar siempre en una posición segura y mantenga en todo momento el equilibrio.  Si se trata de piezas de trabajo largas, utilice soportes apropiados para apoyar las piezas.  No manipule esta máquina cerca de gases o líquidos inflamables.  Esta máquina sólo deberá ser puesta en marcha y utilizada por personal familiarizado con el uso de sierras de cinta consciente de los peligros que dichos aparatos conllevan.  Las personas menores de 18 años de edad podrán usar este aparato solamente bajo la supervisión de un instructor, durante el curso de su formación profesional.   Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona de peligro. Durante el trabajo impida que otras personas toquen el aparato o el cable de alimentación eléctrica. No sobrecargue el aparato. Utilice este equipo solamente dentro de los márgenes de potencia indicados en las Especificaciones técnicas. B  ¡Peligro de sufrir lesiones por cortes, incluso cuando la herramienta de corte está parada!  Utilice guantes para cambiar las herramientas de corte.  Guarde las cintas de sierra de modo que nadie puede resultar herido. 18  Para serrar piezas redondas utilice un dispositivo de sujeción adecuado, de modo que la pieza no pueda moverse. c Tenga cuidado durante el funcionamiento para impedir que partes del cuerpo o piezas de ropa se enganchen o se introduzcan en los componentes giratorios (no use corbatas, ni guantes, ni ropa con mangas holgadas; en caso de llevar el pelo largo, es imprescindible utilizar una red de protección).  Nunca sierre piezas de trabajo que contengan los siguientes materiales:  Cuerdas  Cordones  Cintas  cables  alambres A ¡Peligro, si el equipo de protección personal es insuficiente!  Utilice cascos de protección auditiva.  Utilice gafas protectoras.  Use una máscara de protección contra el polvo.  Utilice ropa de trabajo adecuada.  Para trabajar a la intemperie, se recomienda utilizar calzado antideslizante. A ¡Peligro debido al polvo de la madera!  Algunos tipos de polvo de madera (por ejemplo de haya, roble y fresno) pueden producir cáncer si se inhalan. Trabaje siempre con una instalación de aspiración. Este aspirador deberá cumplir los valores indicados en las especificaciones técnicas.  Evite al máximo la cantidad de serrín expandida en el ambiente.  Limpie los residuos de polvo de madera de la zona de trabajo (pero no los sople bajo ningún concepto);  elimine posibles fugas en la instalación de aspiración;  procure que haya una buena ventilación. A  No ladee las piezas de trabajo.  Sierre piezas de trabajo delgadas o de pared delgada solamente con cintas de sierra con dentado fino. Utilice siempre cintas de sierra afiladas.  En caso de duda, examine las piezas de trabajo por si tienen cuerpos extraños (por ejemplo, clavos o tornillos).  Sierre sólo piezas cuyas dimensiones permitan una sujeción segura durante el trabajo. ¡Peligro de arrastre!  ¡Peligro de retroceso de las piezas de trabajo (pueden engancharse en la cinta y salir despedidas contra el usuario)! ¡Peligro debido a la electrici- No permita que la máquina se moje con la lluvia.  No utilice nunca la máquina en un ambiente húmedo o mojado.  Al realizar trabajos con esta máquina, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, Desconecte la máquina si no se va a utilizar. A dad!  Nunca corte varias piezas a la vez, ni paquetes que contengan varias piezas individuales. Existe peligro de accidentes si las piezas individuales son agarradas por la cinta de la sierra sin estar sujetas. No utilice el cable de la red para usos ajenos a su finalidad.    A ¡Peligro debido a modificaciones técnicas o bien a la utilización de piezas no comprobadas ni aprobadas por el fabricante de la máquina!  Monte esta máquina siguiendo estrictamente estas instrucciones.  Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Con ello nos referimos sobre todo a:  cintas de sierra (para los números de pedido, véanse las características técnicas);  Mecanismos de seguridad (véase número de referencia en Lista de piezas de recambio).  ESPAÑOL 4. Desbloquee la pieza con la herramienta apropiada. 4.3 A Símbolos utilizados en la máquina ¡Peligro! Si no se observan las advertencias siguientes, se pueden producir heridas graves o daños materiales. la cinta debe estar siempre a una distancia de 3 mm de la pieza de trabajo. 36 37 Lea el manual de uso. 38 No modifique las piezas. Desenchufe el cable de la toma de corriente de la red. A 36 ¡Peligro por defectos en la máquina!      Limpie cuidadosamente el aparato y los accesorios. Observe las prescripciones para el mantenimiento. Antes de la puesta en funcionamiento, controle los posibles daños que pueda sufrir la máquina: antes de continuar utilizando el equipo es necesario examinar los dispositivos de seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas para determinar si cumplen perfectamente con la función de acuerdo a su finalidad. Controle si las piezas móviles funcionan correctamente y no se atascan. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir con todas las condiciones para poder garantizar el perfecto funcionamiento del aparato. Antes de cada conexión: Compruebe si la marcha por inercia de la hoja de sierra dura más de 10 segundos; en caso de que la marcha por inercia dure más, haga que un electricista especializado cambie el motor. Los dispositivos de protección o las piezas dañadas debe repararlos o cambiarlos un taller especializado autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio postventa. No utilice este aparato si no es posible conectarlo o desconectarlo mediante el interruptor. Mantenga las empuñaduras secas y limpias de aceite y grasa. A ¡Peligro por piezas de trabajo bloqueadas! Si se produce un bloqueo: 1. Desconecte la máquina. 2. Desenchufe el cable de alimentación. 3. Póngase guantes de protección. Sentido de marcha de la cinta de sierra.  Datos de la placa indicadora de tipo: 28 29 31 33 34 35 28 Fabricante 29 Número de serie 30 Denominación de la máquina 31 Datos del motor (véase también «Características técnicas») 32 Marca CE: Esta máquina cumple las directivas de la UE según la declaración de conformidad. 33 Símbolo de eliminación – La máquina puede eliminarse a través del fabricante 34 Año de fabricación 35 Dimensiones de las cintas de sierra homologadas 4.4 La cubierta de la cinta de sierra debe estar montada durante el funcionamiento. Puertas de la carcasa Las puertas de la carcasa (36) protegen al operario contra contactos accidentales con las piezas accionadas en el interior de la sierra. 30 32 Cubierta inferior de la cinta de sierra La cubierta inferior de la cinta de sierra (38) protege contra el contacto accidental con la cinta de la sierra debajo de la mesa de aserrado. Mecanismos de seguridad Las puertas de la carcasa están provistas de un seguro. Este seguro apaga el motor cuando una puerta de la carcasa se abre y la sierra está conectada. Las puertas de la carcasa deben permanecer cerradas durante el funcionamiento. Dispositivo de arrastre El dispositivo de arrastre actúa como prolongación de la mano, protegiéndola contra el contacto no intencionado con la cinta de la sierra. Cuando la distancia entre la cinta de sierra y un tope paralelo es inferior a 120 mm, siempre debe utilizarse el dispositivo de arrastre . Lleve el dispositivo de empuje a un ángulo de 20 … 30 con respecto a la superficie de la mesa. Cubierta superior de la cinta de sierra La cubierta superior de la cinta de sierra (37) protege contra el contacto accidental con la cinta de la sierra y contra las virutas que puedan salir despedidas. Para que la cubierta superior de la cinta de sierra proporcione una protección suficiente contra el contacto accidental con la cinta de sierra, la guía superior de 19 ESPAÑOL Cuando el dispositivo de arrastre no se utiliza puede colgarse en el soporte de la máquina. El empujador debe cambiarse cuando esté dañado. 5. Transporte de la sierra  Coloque la guía superior de la cinta en su posición inferior.  Desatornille los accesorios que sobresalgan.  Transporte la sierra con ayuda de una segunda persona.  Para transportar la máquina, utilice en lo posible el material de embalaje original. 41 Nota: En este capítulo encontrará una breve descripción de los elementos de mando más importantes de su equipo.  El uso correcto del aparato se describe en el capítulo “Control y mando“. Lea el capítulo “Control y mando” antes de trabajar la primera vez con el aparato. Interruptor de conexión/desconexión  Conexión = pulse el interruptor verde (39).  Desconexión = pulse el interruptor rojo (40). 39 40 1. Dé al cerrojo giratorio superior aproximadamente una vuelta en el sentido de las agujas del reloj y al cerrojo giratorio inferior una vuelta en contra de las agujas del reloj. Cerrojo giratorio de la puerta de la carcasa Abra y cierre la puerta de la carcasa con el cerrojo giratorio (41).  Girando la ruedecilla de ajuste en contra del sentido horario, la cinta de sierra se mueve hacia delante. 43 A ¡Peligro por cintas de sierra y rodillos de cinta sin protección! Si el motor no se apaga después de dar una vuelta o si la puerta se abre inmediatamente, el seguro de la puerta o el cerrojo están defectuosos. Ponga la sierra fuera de servicio y mándela reparar por el centro de servicio técnico de su país. 2. Gere el cerrojo giratorio. La puerta de la carcasa se abre del todo. Cerrar la puerta de la carcasa:  Apriete la puerta de la carcasa y gire hasta el tope el cerrojo giratorio superior en contra de las agujas del reloj y el inferior en el sentido de las agujas del reloj. Ruedecilla de ajuste para la tensión de la cinta de sierra En caso necesario, mediante la ruedecilla de ajuste (42) es posible corregir la tensión de la cinta de sierra:   Ruedecilla de ajuste para la tensión de la correa de transmisión En caso necesario, mediante la ruedecilla de ajuste (44) es posible corregir la tensión de la correa de transmisión:  girando la ruedecilla de ajuste en el sentido contrario al de las agujas del reloj se aumenta la tensión;  girando la ruedecilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj se aumenta la tensión. + Girando la ruedecilla de ajuste en el sentido horario se aumenta la tensión. Girando la ruedecilla de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj se reduce la tensión. 42 20 Girando la ruedecilla de ajuste en el sentido de las agujas del reloj, la cinta de sierra se mueve hacia atrás. La puerta de la carcasa se abre dejando una rendija. El seguro de la puerta se activa y se apaga el motor. La puerta tiene que quedar completamente cerrada a la carcasa. En caso de un fallo de alimentación de corriente se dispara un relé de bajo voltaje. De este modo se evita que la máquina se ponga en marcha por sí misma al conectarse la tensión nuevamente. Para conectar de nuevo la máquina hay que volver a pulsar el interruptor de conexión verde.  Abrir la puerta de la carcasa: 6. El aparato en detalle 3 Ruedecilla de ajuste de la inclinación del rodillo superior de sierra de cinta En caso necesario, mediante la ruedecilla de ajuste (43) es posible corregir la inclinación del rodillo superior de sierra de cinta. Ajustando la inclinación se alinea la cinta de sierra de manera que quede centrada sobre los revestimientos de plástico de los rodillos de sierra de cinta: – 44 Ajuste de la inclinación de la mesa de aserrado Después de aflojarse el tornillo de retención (46) es posible inclinar la mesa de aserrado (45) sin escalonamientos hasta 20 contra la cinta de sierra. A ESPAÑOL ¡Peligro! Existe el riesgo de heridas cortantes, incluso con la cinta de sierra detenida. Para aflojar y apretar los tornillos de fijación, utilice una herramienta que le permita mantener la mano a una distancia prudencial de la cinta de sierra. 2. 6.2 Fijación de la sierra Para que la posición de la sierra sea estable, es necesario fijarla a un suelo firme: 1. Realice en el suelo 4 taladros. 2. Introducir los tornillos desde arriba en la placa de montaje de la sierra y apretarlos. Afloje 4 tornillos de sujeción (50). 45 46 Tope paralelo El tope paralelo (47) se fija en la parte delantera. El tope paralelo puede ser montado tanto a la izquierda como a la derecha de la cinta de sierra. 47 6.1 Alineación de la mesa de aserrado La mesa de aserrado debe estar alineada lateralmente en dos planos  de modo que la cinta de sierra gire exactamente en el centro del perfil de inserción de mesa;  perpendicular respecto a la cinta de sierra. Alineación lateral de la mesa de aserrado 1. Afloje la palanca de sujeción (48) y la tuerca hexagonal (49). 6.3 50 3. Alinee la mesa de aserrado de modo que la cinta de sierra se encuentre exactamente en el centro del perfil de inserción de mesa. 4. Apriete nuevamente los cuatro tornillos de sujeción (50). 5. Apriete la tuerca hexagonal (49) de modo que la mesa de aserrado aún pueda girarse ligeramente. 6. Atornille la palanca de sujeción (48). 1. Atornille el tornillo de tope final (53) en el lado inferior de la mesa de aserrado. 2. Coloque la mesa de aserrado sobre la cinta de sierra y apóyela sobre la guía de la mesa de aserrado. 3. Fije la mesa de aserrado con los cuatro tornillos (54) y arandelas correspondientes a la guía de la mesa. Alineación perpendicular de la mesa de aserrado 1. Coloque la guía superior de la cinta en su posición superior (véase “Manejo”). 2. Controle la tensión de la cinta de sierra (véase “Puesta en marcha”). 3. Afloje la palanca de sujeción (48). 4. Utilice una escuadra para alinear la mesa de aserrado a un ángulo recto respecto a la cinta de sierra y apriete nuevamente la palanca de sujeción (48). 5. Afloje la contratuerca (51) y ajuste el tornillo de tope final (52) hasta que el tornillo de tope final entre en contacto con la carcasa de la sierra.  48 51 52 49 Montaje de la mesa de aserrado 6. Apriete la contratuerca. 54 6.4 53 Tensado de la cinta de sierra A ¡Peligro! Si la tensión es excesiva es posible que se rompa la cinta de sierra. Si la tensión es insuficiente es posible que resbale la rueda de accionamiento y que se detenga la cinta de sierra.. 1. Coloque la guía superior de la cinta en su posición superior (véase “Manejo”). 2. Compruebe la tensión:  Presione la cinta de sierra lateralmente colocando el dedo en el centro entre la mesa de aserrado y la guía superior de la cinta (la 21 ESPAÑOL cinta de sierra deberá ceder solamente entre 1 y 2 mm).  Compruebe el ajuste en la visualización para tensión de la cinta de sierra. La escala indica el ajuste correcto en función de la anchura de la cinta de la sierra. 3. En caso necesario, corrija la tensión:  Girando la ruedecilla de ajuste (55) en el sentido de las agujas del reloj, se aumenta la tensión.  Girando la ruedecilla de ajuste (55) en el sentido contrario a las agujas del reloj, se reduce la tensión. 6.7 Conexión de la aspiración de virutas A ¡Peligro! La aspiración de ciertos tipos de serrín (p.ej. de madera de roble, de haya y de fresno) puede provocar cáncer: trabaje en espacios cerrados únicamente con una instalación de aspiración de virutas (la velocidad del aire en las bocas de aspiración de la sierra debe ser 20 m/s, caudal de aire  460 m3/h). A 59 ¡Atención! El funcionamiento sin la aspiración de virutas solamente está permitido: 55 6.5   en exteriores;  en períodos de funcionamiento cortos  (máximo 30 minutos);  con mascarilla contra el polvo.  Si no se utiliza un equipo de aspiración de virutas, el serrín se acumulará, por lo que deberá ser eliminado periódicamente. Montaje del perfil guía de tope Fije el perfil guía de tope (56) con cuatro tornillos de mariposa y arandelas a la mesa de aserrado. Montaje del tope paralelo El tope paralelo puede ser montado tanto a la izquierda como a la derecha de la cinta de sierra. 60 4. Afloje la tuerca moleteada (63) de la protección de agarre y desplace la protección de agarre hasta la posición más inferior. 5. Abra la cubierta inferior de la cinta de sierra (60). 6. Suelte la ruedecilla de ajuste (62) hasta que la cinta de sierra se afloje. 7. Desmonte la cinta de sierra y hacerla pasar por  la ranura de la mesa de aserrado,  la cubierta de la cinta de sierra en la guía superior de la cinta (61) ,  la cubierta inferior de la cinta de sierra (60) y  haga pasar Cambio de la cinta de sierra A 6.6 61 Conecte el equipo de aspiración de virutas o el aspirador industrial al manguito de aspiración de virutas de sierra utilizando un adaptador adecuado. 6.8 56 62 ¡Peligro!  Existe el riesgo de heridas cortantes, incluso con la cinta de sierra detenida. Utilice guantes durante el cambio de la cinta de la sierra.  Utilice exclusivamente cintas de sierra apropiadas (véanse las "Características técnicas"). 1. 63 Suelte los cuatro tornillos de mariposa y quite el perfil guía de tope (58) para el tope paralelo. las guías de la cinta. A 58 57 1. Enganche el tope paralelo en la guía de tope. 2. Fije la palanca de sujeción (57) del tope paralelo. 22 2. Abra la puerta de la carcasa. 3. Coloque la guía superior de la cinta (59) en la posición más inferior posible. ¡Peligro!  Para el transporte de cintas de sierra tensadas y más anchas, emplee un dispositivo apropiado para el transporte. 8. Introduzca la nueva cinta de sierra. Preste atención a la posición: los dientes deben mirar hacia la parte delantera (lado de la puerta) de la sierra. 9. Coloque la cinta de sierra al centro de los revestimientos de goma. ESPAÑOL 10. (62) Apriete nuevamente la ruedecilla de ajuste hasta que la cinta de sierra no resbale más.  Proteja el cable de la red contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. 11. Tense la cinta de sierra (véase el capítulo "Tensado de la cinta de sierra").  Como cable de extensión utilice solamente cable aislado con goma de un corte transversal suficiente (3 x 1,5 mm2, en modelos con motor de corriente trifásica: 5 x 1,5 mm2). 12. Cierre la cubierta de la cinta de sierra (60) inferior y desplace la protección de agarre hasta la posición más superior o bien hacia arriba hasta el canto de la mesa y apriete la tuerca moleteada (63). 13. Cierre la puerta de la carcasa. 14. A continuación:  Alineación de la cinta de sierra (véase el capítulo "Alineación de la cinta de sierra");  Alinee las guías de la cinta (véase “Conservación y mantenimiento”).  Dejar la sierra en marcha de prueba por lo menos un minuto;  Desconecte la sierra, desenchufe el interruptor de red y controle nuevamente los ajustes 15. Fije el perfil guía de tope (58) con cuatro tornillos de mariposa y arandelas a la mesa de aserrado. 6.9 Conexión a la red B ¡Peligro! Tensión eléctrica  Instale la sierra únicamente en ambientes secos.  No utilice la unidad a menos que esté conectada a una fuente de energía que cumpla los requerimientos siguientes (véase también "Características técnicas"):  La tensión y la frecuencia de red deben coincidir con los datos indicados en la placa indicadora de tipo de la máquina;  Protección por fusible mediante un interruptor de corriente FI con una corriente residual de 30 mA;  Las cajas de enchufe deben estar instaladas, conectadas a tierra y controladas de acuerdo a las prescripciones.  Cajas de enchufe mediante corriente trifásica con conductor neutro. 3  Nota:  Para saber si su acometida cumple estos requisitos,diríjase a su entidad distribuidora de energía eléctrica o bien a su electricista instalador.  Coloque el cable de alimentación de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado.   Cuando sierre piezas de trabajo arqueadas e irregulares: sujete firmemente la pieza de trabajo sobre la mesa y hágala avanzar de manera uniforme. Las manos deberán permanecer en la zona segura.  En caso necesario, según el tipo de trabajo, utilice:  Un dispositivo de arrastre, si la distancia perfil de tope – cinta de sierra 120 mm;  un soporte para piezas de trabajo de gran longitud si existe riesgo de caerse de la mesa después de cortarlas;  un dispositivo de aspiración de virutas;  para cortar círculos, un dispositivo de corte circular;  para cortar pequeñas cuñas, use un dispositivo de guiado;  para cortar piezas redondas, use los elementos de sujeción adecuados, de forma que la pieza no pueda girar. Nunca desconecte el enchufe de la caja tirando del cable. A Cambio del sentido del giro (sólo en la versión con motor de corriente trifásica): Según la distribución de fase, es posible que la cinta de sierra gire en dirección contraria. En este caso es posible que la pieza de trabajo sea expulsada al tratar de aserrarla. Por esta razón, controlar el sentido de rotación después de cada nueva instalación.  ¡Si el sentido de giro es incorrecto, es necesario que un electricista modifique la conexión! 1. Una vez que la sierra esté montada con todos los mecanismos de seguridad, conecte la sierra a la red de corriente eléctrica. 2. Conecte un momento la sierra y luego desconéctela de nuevo inmediatamente. 3. Observe el sentido de giro de la cinta de sierra: La cinta de sierra debe moverse en la zona de corte de arriba hacia abajo. 4. Si la cinta de sierra gira en sentido contrario al normal, retire el cable de la red de la conexión de la sierra. 5. Solicite la modificación de la conexión eléctrica a un electricista.  Para cortar de canto piezas de trabajo planas debe utilizar un tope angular adecuado para evitar que la pieza sea abatida. 7. Manejo A ¡Peligro!  Para reducir al máximo posible el riesgo de heridas, preste atención a las siguientes instrucciones de seguridad al llevar a cabo cualquier trabajo:  Utilice un equipo de protección personal:  mascarilla anti-polvo;  protección para los oídos;  gafas de protección de seguridad.  No sierre más de una pieza de trabajo al mismo tiempo.  Presione constantemente la pieza de trabajo contra la mesa durante el trabajo.  No ladee las piezas de trabajo.  No frene nunca la cinta de sierra ejerciendo una presión lateral.  Antes de iniciar el trabajo, compruebe si los elementos siguientes están en buen estado:  la cinta de sierra;  las cubiertas superior e inferior de la cinta de sierra;  cambie inmediatamente las piezas que estén dañadas.  Para serrar, adopte la posición correcta de trabajo (los dientes de la sierra deben estar dirigidos hacia el operario).  No corte nunca varias piezas a la vez, ni tampoco paquetes que contengan varias piezas individuales; existe peligro de accidentes, si las piezas individuales son 23 ESPAÑOL agarradas por la hoja de la sierra al no estar sujetas. c  ¡Peligro de arrastre! No lleve ropa holgada, joyas o guantes que puedan ser enganchados por las partes rotatorias de la unidad.  En caso de cabello largo, utilice siempre una redecilla o una prenda adecuada para sujetar el pelo.  No corte nunca piezas de trabajo que tengan cuerdas, hilos, cintas, cables o alambres o que contengan este tipo de materiales. 7.1 Ajuste de la altura de la guía superior de la cinta Es preciso ajustar la altura de la guía superior de la cinta (66):  antes de cada aserrado para adaptarla a la altura de la pieza de trabajo (la guía superior de la cinta debe encontrarse durante el aserrado a unos 3 mm de distancia sobre la pieza de trabajo);  después de llevar a cabo modificaciones en la cinta de sierra o en la mesa de aserrado (por ejemplo, cambiar la cinta de sierra, tensar la cinta de sierra, alinear la mesa de aserrado). A 3. Vuelva a apretar el tornillo (65). Ajuste de la velocidad de corte 1. Abra la puerta inferior de la carcasa. 2. Soltar la correa trapezoidal girando l manivela tensora en el sentido de las agujas del reloj. 3. Coloque la correa trapezoidal en la polea de transmisión correspondiente de la rueda motriz (rodillo de sierra de cinta inferior) y en la polea de transmisión del motor correspondiente – Tenga en cuenta el adhesivo colocado en la parte interior de la puerta de la carcasa inferior. A ¡Atención! La correa trapezoidal debe pasar por encima de las dos poleas de transmisión delanteras o por encima de las dos traseras. ¡No coloque nunca la correa trapezoidal de forma inclinada! ¡Peligro! 1. Afloje el tornillo (65). 2. Ajuste la guía superior de la cinta (66) con la manecilla giratoria (64) a la altura deseada.  Correa trapezoidal sobre poleas de transmisión delanteras  = velocidad reducida, par elevado.  Correa trapezoidal sobre las poleas de transmisión traseras  = velocidad elevada, par reducido. 4. Vuelva a tensar la correa trapezoidal girando la manivela de apriete en el sentido de las agujas del reloj (la correa trapezoidal tiene que ceder en el centro unos 10 mm). 64 5. 65 Fije la guía superior de la cinta a 3 mm de distancia sobre la pieza de trabajo. 3 Nota:  Antes de aserrar la pieza de trabajo, haga siempre un corte de prueba y corrija los ajustes si es preciso. 5. Colocar la pieza de trabajo sobre la mesa de aserrado. 6. Conecte la sierra. 7. Corte la pieza de trabajo en una sola pasada. 8. Si no desea continuar trabajando inmediatamente, desconecte la sierra. 9. Si no desea continuar trabajando inmediatamente: reduzca el tensado de la cinta de sierra y ponga una señal en el aparato indicando que la cinta se tiene que volver a tensar antes de realizar la siguiente operación de aserrado (véase el capítulo "Tensado de la cinta de sierra"). 1. Desconecte la máquina. 2. Espere a que la sierra se detenga. 3. Desenchufe el cable de la toma de corriente de la red.  Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza, active de nuevo el aparato y compruebe todos los dispositivos de seguridad.  Sustituya las piezas dañadas, especialmente los mecanismos de seguridad, sólo por piezas originales, debido a que las piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden ocasionar daños imprevisibles.  Cualquier trabajo de reparación o de mantenimiento que exceda el descrito en este capítulo debe ser efectuado exclusivamente por especialistas El proceso de aserrado Controle el tensado de la cinta de sierra (véase el capítulo "Tensado de la cinta de sierra). 2. En caso necesario, ajuste la inclinación de la mesa de aserrado. 3. Seleccionar el tope paralelo así como la inclinación de la mesa de aserrado de acuerdo al tipo de corte deseado. 66 A ¡Peligro!  Antes de empezar el trabajo de mantenimiento y de limpieza: Cierre la puerta inferior de la carcasa. 7.2 1. A ¡Peligro debido al bloqueo de la pieza de trabajo! Al serrar con tope paralelo y una mesa de aserrado inclinada, el tope paralelo deberá estar sujeto en el 24 4. 8. Mantenimiento y cuidado 408 m/min 965 m/min Antes del ajuste de la guía superior de la cinta y de la inclinación de la mesa de aserrado desconecte la máquina y espere hasta que la cinta de sierra se pare. lado inclinado hacia abajo de la mesa de aserrado. A ¡Peligro! Si la pieza suplementaria de la mesa está dañada, se corre el peligro de que se atasquen objetos pequeños entre la pieza suplementaria de la mesa y la cinta de sierra, y bloqueen la cinta de sierra. ¡Cambie inmediatamente las piezas suplementarias de la mesa dañadas! ESPAÑOL Regulación de la velocidad Mediante la sustitución de la correa de transmisión, la sierra de cinta se puede accionar con dos niveles de velocidad (véanse las "Características técnicas"):   408 m/min para madera dura, plásticos y metales no férricos (con la cinta de sierra correspondiente); 965 m/min para todo tipo de maderas. 8.2 Alineación de la guía superior de la cinta La guía superior de la cinta está formada por:  un rodillo de apoyo (apoya la cinta de sierra por atrás),  dos rodillos de guía (guían la cinta de sierra lateralmente). Estos deben ajustarse nuevamente, cada vez que se cambie la cinta de sierra y después de cada nueva alineación de la cinta de sierra: 3 Nota:  Controle periódicamente el desgaste de los rodillos y, en caso necesario, cambie todos los rodillos al mismo tiempo. 408 m/min 965 m/min A ¡Atención! Regulación del rodillo de apoyo 1. En caso necesario, alinear y tensar la cinta de sierra. 2. La correa de transmisión no puede colocarse de forma inclinada, de lo contrario, podría dañarse. 8.1 Afloje el tornillo (69) (70) para el rodillo de apoyo. Alineación de la cinta de sierra Afloje el tornillo de fijación (68). 2. Gire el tornillo de ajuste (67) :  Gire el tornillo de ajuste (67) en el sentido de las agujas del reloj si desea desplazar la cinta de sierra hacia el lado delantero de la sierra.  Girar el tornillo de ajuste (67) en el sentido contrario a las agujas del reloj si desea desplazar la cinta de sierra hacia el lado trasero de la sierra. 4. 8.3 4.  un rodillo de apoyo (apoya la cinta de sierra por atrás),  dos rodillos de guía (guían la cinta de sierra lateralmente). Estas piezas se deben ajustar nuevamente cada vez que se cambie la cinta de sierra y después de cada alineación de la cinta de sierra. 3 Nota:  Controle periódicamente el desgaste de los rodillos de apoyo y los rodillos de guía y, en caso necesario, cambie los dos rodillos de guía al mismo tiempo. 2. Desplace la protección de agarre hasta la posición inferior y abra la cubierta de la cinta de sierra (74) inferior. 3. Afloje el tornillo (75) para la guía de la cinta inferior. Alinear el rodillo de apoyo (distancia del rodillo de apoyo de la cinta de sierra = 0,5 mm; cuando la cinta de sierra se mueve manualmente no se debe tocar el rodillo de apoyo) 4. Desplace la guía de la cinta de manera que la cinta de sierra se encuentre en el centro, entre los rodillos de guía (76). 5. Apriete el tornillo (75). Vuelva a apretar el tornillo para el rodillo de apoyo. Ajuste de los rodillos de guía 1. Afloje la tuerca moleteada (72). 2. Ajuste los rodillos de guía (73) con los tornillos moleteados (71) contra la cinta de sierra. 74 67 71 72 Apriete de nuevo la tuerca de retención (68). Dé con la mano varias vueltas al rodillo de cinta en el sentido de las 76 2. Alinee el rodillo de apoyo (81) (distancia del rodillo de apoyo de la cinta de sierra = 0,5 mm; cuando la cinta de sierra se mueve manualmente no se debe tocar el rodillo de apoyo) 3. Vuelva a apretar el tornillo (80) para el rodillo de apoyo. 73 3. 75 Regulación del rodillo de apoyo 1. Afloje el tornillo (80) para el rodillo de apoyo. 68 3. Alineación de la guía inferior de la cinta La guía inferior de la cinta está formada por: 69 3. Vuelva a apretar la tuerca moleteada (72) para fijar por contratuerca el tornillo moleteado (71). Alineación base 1. Abra la puerta inferior de la carcasa. 70 Si la cinta de sierra no se encontrara centrada sobre los revestimientos de goma, será necesario ajustar la inclinación del rodillo superior de sierra de cinta: 1. agujas del reloj para comprobar si los rodillos de guía quedan en la posición correcta, ambos rodillos de guía deben quedar ligeramente apoyados en la cinta de sierra. 25 ESPAÑOL 77 79 78 8.5 Cambio del perfil de inserción de la mesa El perfil de inserción de mesa debe ser cambiado si se ha dañado la ranura de aserrado. 1. Desmonte el perfil de inserción (82) de la mesa de aserrado (presionarlo desde abajo). 82 81 Ajuste de los rodillos de guía 1. Afloje la tuerca moleteada (78). Ajuste los rodillos de guía (77) con los tornillos moleteados (79) contra la cinta de sierra. 3. Dé con la mano al rodillo de cinta varias vueltas en el sentido de las agujas del reloj para comprobar si los rodillos de guía quedan en la posición correcta, ambos rodillos de guía deben quedar ligeramente apoyados en la cinta de sierra. 4. Vuelva a apretar la tuerca moleteada (78) para fijar por contratuerca el tornillo moleteado . 5. Cierre la cubierta inferior de la cinta de sierra (74). 6. Cierre la puerta inferior de la carcasa. 8.4 Cambio de los revestimientos de plástico Controle periódicamente el desgaste de los revestimientos de plástico. Sustituya los revestimientos de plástico sólo de dos en dos: 1. Retire la cinta de sierra (véase "Mantenimiento y limpieza"). 2. Coloque un pequeño destornillador bajo los revestimientos de plástico y extráigalos. 2. Coloque un nuevo perfil de inserción de mesa. 8.6 Limpieza de la sierra A ¡Peligro! ¡No toque nunca la cinta de sierra o el rodillo de cinta teniendo en la mano un cepillo o un rascador cuando la máquina esté en marcha! Antes de empezar el trabajo de mantenimiento y de limpieza: 1. Desconecte la máquina. 2. Espere que la sierra se detenga. 3. Desenchufe el cable de la toma de corriente de la red. Limpieza de la sierra 1. Abra la puerta de la carcasa. 2. Retire las virutas y el serrín con una escobilla o una aspiradora. 3. Cierre la puerta de la carcasa. 8.7 Conservación de la máquina A ¡Peligro! Conservar la máquina de modo que  no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas,  no pueda causar daños a las personas cerca de ella. A ¡Atención! A ¡Atención! No conserve nunca la máquina a la intemperie sin protección, ni en un ambiente húmedo. 3. 26 Coloque los revestimientos de plástico nuevos y vuelva a instalar la cinta de sierra.  Mantenga limpias las superficies de la mesa de aserrado; elimine especialmente residuos resinosos mediante un spray de limpieza y cuidado (accesorio).  A continuación, unte la mesa de aserrado con un agente deslizante (por ejemplo, Waxilit). 10. Accesorios suministrables 80 2. 9. Consejos y trucos Recoja las cintas de sierra sin usar y guárdelas en un lugar seco. En el comercio especializado se suministran los siguientes accesorios para tareas especiales (las ilustraciones correspondientes se encuentran en la página de la cubierta trasera): A Dispositivo de cortadora circular  para cortar círculos con un diámetro de 120 a 260 mm. Cortes impecables en combinación con la hoja de sierra de cinta para cortes curvilíneos. B Bastidor  para facilitar el transporte. C Tope paralelo  para realizar cortes con precisión. D Tope angular ajustable sin escalonamiento de 90 a 45. E Guía de tres rodillos de precisión garantiza una guía óptima de la cinta de sierra y una elevada durabilidad. F Dispositivo de cinta lijadora  para el acabado de superficies de corte. G Adaptador de aspiración para manguitos de 100 mm. H Sistema de aspiración del serrín  protege la salud y mantiene limpio el taller. I Agente deslizante WAXILIT  para un buen deslizamiento de la madera sobre la mesa de aserrado. J Spray de conservación  para eliminar restos de resina y para conservar las superficies metálicas. K Cinta textil Granulación 80, 3380 x 25 (3 piezas) L Cinta textil Granulación 120, 3380 x 25 (3 piezas) M Hoja de sierra de cinta A2 para serrar metales no férreos. N Hoja de sierra de cinta A4 para pequeñas curvas y radios. O Hoja de sierra de cinta A6 para serrar madera, cortes rectos. P Hoja de sierra de cinta A6 para serrar madera, cortes universales. Q Hoja de sierra de cinta A6 para serrar leña. ESPAÑOL 11. Reparación A ¡Peligro! ¡Los trabajos de reparación en herramientas eléctricas deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados! 1. Desconecte la máquina. 2. Desenchufe el cable de la toma de corriente de la red. 3. Espere hasta que la sierra se detenga. El motor no gira Relé de bajo voltaje accionado por el fallo temporal de alimentación de corriente. Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada. No hay tensión de alimentación. El material de embalaje de la máquina es 100% reciclable. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Este manual de instrucciones está impreso en papel blanqueado exento de cloro. 13. Problemas y averías A ¡Peligro! Antes de cualquier trabajo para solucionar averías:  Cortes rectos =  cinta de sierra ancha. Cinta de sierra deformada Carga excesiva: Después de corregir la avería, reactive todos los elementos de seguridad y pruebe la máquina. Las herramientas eléctricas que deban repararse pueden ser enviadas al centro de asistencia técnica de su país. La dirección se indica en la lista de piezas de repuesto. 12. Protección del medio ambiente Cortes curvilíneos =  cinta de sierra estrecha,    La sierra vibra Fijación insuficiente:  Vuelva a conectar la máquina.   Controle los tornillos de sujeción y en caso dado, apriételos. Boca de aspiración de virutas de sierra obstruida No se ha conectado una instalación de aspiración o bien la potencia de aspiración es insuficiente: Ajuste la inclinación del rodillo superior de cinta (véase “Mantenimiento y limpieza”).  Corrija la tensión de la cinta de sierra (véase “Puesta en marcha”). Carga excesiva:  Alinee y fije la mesa de aserrado. Sujeción del motor aflojada: La cinta de sierra se rompe Tensión incorrecta de la cinta de sierra:  Fije la sierra correctamente sobre un suelo apropiado (véase “Puesta en marcha”). Mesa de aserrado suelta: Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. La cinta de sierra se sale o se desvía de la línea de corte La cinta de sierra no se desplaza correctamente sobre los rodillos de cinta:  Evite presiones laterales sobre la cinta de sierra. Conecte una instalación de aspiración o aumente la potencia de aspiración (velocidad del aire Š 20 m/ seg en el manguito de aspiración de virutas). Reduzca la presión contra la cinta de sierra. La cinta de sierra es incorrecta:   Cambie la cinta de sierra (véase “Mantenimiento y limpieza”): 14. Especificaciones técnicas WNB DNB Tensión V 230 (1~ 50 Hz) 400 (3~ 50 Hz) Intensidad nominal A 6,7 3,9 Protección por fusible A 10 (de reacción lenta o bien automático K) 10 (de reacción lenta o bien automático K) Modo de protección IP 54 IP 54 Grado de protección I I Potencia Potencia de entrada P1 Potencia en el eje P2 kW kW 1,50 kW S6 40% 1,10 kW S6 40% 1,90 kW S6 40% 1,50 kW S6 40% Velocidad nominal a marcha en vacío min-1 1400 1400 m/min 408/965 408/965 Longitud de la cinta de sierra mm 3380 3380 Saliente máxima (anchura de paso) mm 440 440 Altura máxima de corte mm 280 280 Anchura máxima de cinta de sierra mm 25 25 Espesor máximo de cinta de sierra mm 0,65 0,65 Velocidad de corte 27 ESPAÑOL Dimensiones Máquina con embalaje completo  Longitud  Anchura  Altura Máquina lista para el funcionamiento (mesa de aserrado horizontal)  Longitud  Anchura  Altura Mesa de aserrado individual  Longitud  Anchura Peso Máquina lista para el funcionamiento (con los correspondientes accesorios) Temperatura ambiente de servicio admisible Transporte y temperatura de almacenamiento admisibles WNB DNB mm mm mm 790 710 1970 790 710 1970 mm mm mm 834 639 1860 834 639 1860 mm mm 640 536 640 536 kg 133 133 °C °C 0 hasta + 40 0 hasta +40 0 hasta + 40 0 hasta +40 Valores de emisión de ruido (DIN EN 1870-1*)  en vacío, Nivel de presión acústica A LpA Nivel de potencia acústica A LWA inseguridad K dB (A) dB (A) dB (A) 75,0 84,6 4,0 75,0 84,6 4,0 Valores de emisión de ruido (DIN EN 1870-1*) durante el mecanizado, Nivel de presión acústica A LpA Nivel de potencia acústica A LWA inseguridad K dB (A) dB (A) dB (A) 82,2 89,9 4,0 82,2 89,9 4,0 * Los valores indicados son valores de emisión, por lo que no pueden representar al mismo tiempo valores del lugar de trabajo seguros. Aunque hay una correlación entre los valores de emisión y los de inmisión, no se puede decir con certeza si es necesario tomar medidas de precaución adicionales o no. Los factores que influyen en el nivel de inmisión realmente existente en el puesto de trabajo incluyen el tipo de local y de otras fuentes de ruido como, por ejemplo, el número de máquinas y de otras operaciones de trabajo. Asimismo, es posible que los valores admisibles del lugar de trabajo difieran de un país a otro. Así pues, esta información debe capacitar al usuario para poder llevar a cabo una mejor estimación de los peligros y riesgos. 14.1 Cintas de sierra suministrables Aplicación Dimensiones mm Paso de dientes Número de pedido Metales no férreos 3380 x15 x 0,5 A2 090 902 9210 Cortes curvilíneos 3380 x 6,0 x 0,5 A4 090 902 9180 Madera – Cortes rectos 3380 x 25 x 0,5 A6 090 900 0416 Cortes universales en madera 3380 x 15 x 0,5 A6 090 902 9171 Leña 3380 x 25 x 0,5 A8 090 900 0424 28 XA0046D6.fm Оригинальное руководство по эксплуатации РУССКИЙ 1. Обзор инструмента 2 1 3 4 20 5 6 21 7 8 19 9 18 22 10 11 27 12 13 14 15 17 23 26 26 24 25 16 Передняя сторона 11 Пильный стол Задняя сторона 1 Верхняя дверца корпуса 12 20 2 Верхний ролик ленточной пилы Профиль направляющего упора Регулятор верхнего ролика ленточной пилы 13 21 Складочное место для толкателя Поворотный замок дверцы корпуса Регулятор натяжения полотна пилы 14 Поворотная ручка для регулировки натяжения клиновидного ремня 22 Вытяжной патрубок стружки 23 Двигатель 15 Клиноременная передача 24 Опорная ножка 16 Нижний ролик полотна пилы 25 Гаечный ключ 3 4 Поворотный замок дверцы корпуса 5 Поворотная ручка крышки полотна пилы 6 Крышка полотна пилы 17 Нижняя дверца корпуса 26 7 Верхняя направляющая полотна пилы 18 Выключатель с функцией аварийного отключения Ключ с внутренним шестигранником. 27 Толкатель 8 Полотно пилы 19 9 Профиль вставки стола Индикатор натяжения полотна пилы 10 Параллельный упор 29 РУССКИЙ Оглавление 1. Обзор инструмента ............... 29 2. Прочитать в первую  очередь! ................................... 30 3. Ввод в эксплуатацию ............ 30 4. Безопасность .......................... 30 4.1 Использование по назначению 30 4.2 Общие указания по технике  безопасности .............................31 кие указания по правильному использованию руководства:  Перед вводом устройства в эксплуатацию полностью прочитайте руководство по эксплуатации. Обратите особое внимание на указания по технике безопасности.  Данное руководство по эксплуатации рассчитано на людей с базовыми техническими знаниями, необходимыми для работы с устройствами, подобными тем, которые описываются в данном руководстве. Если у вас отсутствует опыт работы с такими инструментами, вы должны сначала воспользоваться помощью опытных специалистов. 4.3 Символы на устройстве ............32 4.4 Предохранительные  устройства .................................32 5. Транспортировка пилы......... 33 6. Обзор устройства .................. 33 6.1 Выравнивание пильного стола.34 6.2 Крепление пилы ........................34 6.3 Установка пильного стола ........35  6.4 Натяните полотно пилы! ...........35 6.5 Установка профиля  направляющего упора...............35 6.6 Установка параллельного  упора ..........................................35 6.7 Подключение системы  удаления стружки .....................35  6.8 Замена полотна пилы................35 6.9 Подключение к сети э/питания.36 7. Управление ............................. 36 7.1 Регулировка высоты верхней направляющей полотна ............37 7.2 Процесс пиления .......................38 8. Техническое обслуживание  и уход ....................................... 38 8.1 Выравнивание полотна пилы ...38 8.2 Выравнивание верхней  направляющей полотна ............38 8.3 Выравнивание нижней  направляющей полотна ............39 8.4 Замена пластмассовых  накладок ....................................39 8.5 Замена профиля вставки стола39 8.6 Очистка пилы.............................39 8.7 Хранение машины .....................40 9. Советы и рекомендации....... 40 10. Принадлежности .................... 40 11. Ремонт ...................................... 40 12. Защита окружающей среды 40 13. Проблемы и неисправности 40 14. Технические  характеристики ...................... 41 14.1 Поставляемые полотна пилы ...42 2. Прочитать в первую очередь! Данное руководство составлено таким образом, чтобы пользователь мог быстро и безопасно работать с устройством. Ниже приводятся крат- 30  Сохраняйте все документы, прилагаемые к устройству, чтобы при необходимости иметь возможность получить нужную информацию. Сохраняйте квитанцию о покупке для предоставления в гарантийных случаях. В случае сдачи в аренду или продажи устройства необходимо передавать вместе с ним всю прилагаемую документацию. Производитель не несет ответственность за повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного руководство по эксплуатации. Информация обозначена в данном руководстве по эксплуатации следующим образом: Опасность!  Предупреждение об опасности травмы или о вреде для окружающей среды. Опасность получения травм от удара электрическим током!  Предупреждение об опасности травмы при работе с электрооборудованием. Опасность затягивания!  Предупреждение об опасности травмы людей вследствие захвата частей тела или одежды. Внимание!  Предупреждение о возможном материальном ущербе. Указание:  Дополнительная информация.  Цифры на рисунках (1, 2, 3, ...)  обозначают отдельные части;  пронумерованы по порядку;  относятся к соответствующим цифрам в скобках (1), (2), (3) ... в расположенном рядом тексте.  Инструкции к действиям, которые должны выполняться в определенной последовательности, пронумерованы.  Инструкции к действиям, для которых последовательность выполнения не важна, отмечены знаком "точка".  Списки отмечены знаком "тире". 3. Ввод в эксплуатацию A Опасность! Вводите пилу от эксплуатацию только после завершения следующих подготовительных мероприятий:  пила закреплена;  пильный стол установлен и выровнен;  натяжение клиновидного ремня проверено;  предохранительные устройства проверены. Подключайте пилу к электросети только после того, как завершены все названные здесь подготовительные мероприятия! В ином случае существует опасность непреднамеренного запуска пилы и тяжелых травм. 4. Безопасность 4.1 Использование по назначению Устройство применять только в сухих помещениях. Не допускается использование устройства на открытом воздухе! Устройство предназначено для резки древесины, других подобных материалов и пластмасс. Распил круглых заготовок производится только с использованием соответствующего держателя поперек продольной оси, так как циркулирующее полотно пилы может развернуть заготовку. При распиле плоских заготовок, установленных на ребро, в целях их безопасной подачи необходимо использовать угольник. Любое другое использование является использованием вопреки назначению. Производитель не несет ответственность за повреждения, РУССКИЙ возникшие в результате несоответствующего использования. Переделка данного инструмента или использование деталей, не проверенных и не разрешенных производителем, могут привести к непредсказуемым последствиям (травмам, материальному ущербу) в ходе эксплуатации. 4.2  Общие указания по технике безопасности При использовании данного устройства соблюдайте следующие указания по технике безопасности, чтобы исключить возникновение опасности для людей или материального ущерба.  Также следует соблюдать специальные указания по технике безопасности, изложенные в соответствующих главах.  При работе с рубанком для тонких досок соблюдайте соответствующие законодательные директивы или предписания по предотвращению несчастных случаев. A Общие опасности!  Следите за чистотой и порядком на своем рабочем месте — беспорядок на рабочем месте может привести к несчастным случаям.  Будьте внимательны! Сосредоточьтесь на выполняемой операции. Подходите к работе осмысленно. Прекратите работу с инструментом, если вас что-либо отвлекает!  Учитывайте воздействия окружающей среды. Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.  Не работайте в неудобных позах. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие.  При обработке длинных заготовок используйте подходящие опоры для них.  Не используйте данное устройство вблизи горючих жидкостей или газов.  Это устройство может использоваться только теми лицами, которые прошли инструктаж по безопасному обращению с ленточными пилами и ознакомлены с возможными опасностями, которые могут возникать в ходе работы с ними.  Лицам младше 18 лет разрешается использовать этот инструмент только в рамках профессионального обучения и под надзором мастера производственного обучения.   Не допускайте посторонних, особенно детей, в опасную зону. Не разрешайте посторонним лицам прикасаться к инструменту или его сетевому кабелю во время эксплуатации. Не допускайте перегрузки инструмента — используйте его только в том диапазоне мощности, который указан в технических характеристиках. B Опасность, обусловленная использованием электрооборудования!   Не оставляйте инструмент под дождем.  Не используйте инструмент во влажных и сырых помещениях.  Во время работы старайтесь не прикасаться частями тела к заземленным конструкциям/элементам конструкций (например, к батареям отопления, трубам, электроплитам, холодильникам). Используйте сетевой кабель только по назначению. A Опасность травмы от подвижных частей!  Не эксплуатируйте данное устройство без смонтированных защитных приспособлений.  Всегда соблюдайте безопасное расстояние от полотна пилы. При необходимости используйте подходящие приспособления для подачи заготовок. Во время работы соблюдайте безопасное расстояние от приводимых в движение деталей.  Прежде чем удалять обрезки заготовок и т. п. из рабочей зоны, дождитесь полной остановки полотна пилы.  Пилите заготовки только тех размеров, которые гарантируют надежность фиксации деталей в ходе пильных работ.  Не останавливайте полотно пилы, вращающееся по инерции, путем его прижима сбоку.  Перед проведением работ по техобслуживанию убедитесь в том, что устройство отсоединено от электросети.  Перед включением инструмента (например, после завершения технических работ) убедитесь в том, что внутри него не осталось никаких монтажных инструментов или иных отдельных деталей.  Если устройство не используется, извлеките сетевой штекер. A Даже неподвижный режу- щий инструмент может представлять опасность в плане нанесения порезов!  При замене режущих инструментов надевайте защитные перчатки.  Храните полотна пилы так, чтобы полностью исключить вероятность травмы людей. A Опасность вследствие отдачи заготовок (заготовка захватывается полотном пилы и может ударить оператора)!  Не допускайте перекоса заготовок.  Пилите тонкие и тонкостенные заготовки только с использованием полотен пилы с мелкими зубьями. Всегда используйте только остро заточенные полотна пилы.  В случае сомнений осмотрите заготовки на наличие в них посторонних предметов (например гвоздей или шурупов).  Пилите заготовки только тех размеров, которые гарантируют надежность фиксации деталей в ходе пильных работ.  Категорически запрещается выполнять одновременную распиловку нескольких заготовок, в т. ч. в связках из нескольких штук. Опасность несчастного случая при неконтролируемом захвате отдельных предметов полотном пилы.  Для распила круглых заготовок используйте подходящий держатель, чтобы исключить проворачивание заготовки. c Опасность затягивания!  Следите за тем, чтобы во время работы части тела или одежды не затянуло вращающимися деталями (не надевайте галстуки, не надевайте перчатки, не носите одежду с длинными рукавами; длинные волосы убирайте под сетку для волос).  Никогда не распиливайте заготовки, содержащие следующие материалы:  тросы  шнуры  ленты  кабели  проволоку 31 РУССКИЙ A Опасность вследствие недо-  статочного оснащения средствами индивидуальной защиты!  Используйте защитные наушники.  Работайте в защитных очках.  Используйте пылезащитный респиратор.  Работайте в специальной одежде.  При работе на открытом воздухе рекомендуется надевать обувь с нескользящей подошвой. A Опасность, обусловленная образованием древесной пыли!   Некоторые виды древесной пыли (например, древесины дуба, бука и ясеня) при вдыхании могут приводить к раковым заболеваниям. Всегда работайте только с подключенной установкой для удаления стружки. Установка удаления стружки должна соответствовать параметрам, указанным в технических характеристиках. Убедитесь в том, что во время работы в воздух попадает минимальное количество древесной пыли:  удаляйте скопления древесной пыли в рабочей зоне (не сдувайте!);  устраняйте места негерметичности в установке удаления стружки;  обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны. A Опасность вследствие тех- нических изменений или использования деталей, не проверенных и не разрешенных производителем!  Монтируйте этот инструмент в точном соответствии с данным руководством.  Используйте только разрешенные изготовителем детали. В частности, это касается:  полотен пилы (номера для заказов см. в разделе "Технические данные");  защитных устройств (коды для заказа см. в списке запасных частей).  Не переделывайте детали.    Перед каждым использованием устройства проверьте его на возможность повреждений: Перед каждым применением устройства тщательно проверяйте исправность и работоспособность предохранительных устройств и защитных приспособлений, а также легко повреждаемых деталей. Проверьте, исправно ли работают подвижные детали, не зажаты ли они. Все детали следует правильно монтировать и выполнить все условия по обеспечению безупречной работы инструмента. Перед каждым включением: Проверяйте время (продолжительность) выбега пильного диска — оно не должно быть больше 10 с; в противном случае замените двигатель с привлечением специалиста-электрика. Поврежденные защитные устройства или детали подлежат ремонту или замене в специализированной мастерской. Замену поврежденных выключателей осуществляйте через сервисную мастерскую. Не используйте этот инструмент в случае неисправности его выключателя. Замасленные рукоятки немедленно очищайте: они должны быть сухими и чистыми. A Опасность вследствие бло- кирования заготовок или их частей! В случае блокировки: 1. Выключить устройство. 2. Извлеките сетевой штекер. 3. Надеть защитные перчатки. 4. Устранить причину блокировки с помощью подходящего инструмента. 4.3 Символы на устройстве A Опасность! Несоблюдение следующих предупреждений может привести к тяжелым травмам или материальному ущербу.  32 Тщательно ухаживайте за устройством, а также за принадлежностями. Необходимо соблюдать предписания по техническому обслуживанию. Данные на заводской табличке: 28 29 30 31 32 33 34 35 28 Производитель 29 Серийный номер 30 Наименование устройства 31 Данные двигателя ((см. также «Технические характеристики») 32 Маркировка CE — данное устройство соответствует требованиям директив ЕС согласно Декларации соответствия 33 Символ утилизации — утилизация устройства возможна через фирму производителя 34 Год изготовления 35 Размеры допущенных полотен пилы 4.4 Предохранительные устройства Верхняя крышка полотна пилы Верхняя крышка полотна пилы (37) служит для защиты от случайного соприкосновения с полотном пилы и отлетающей стружки. Для обеспечение достаточной защиты от соприкосновения с полотном пилы со стороны верхней крышки полотна пилы расстояние от направляющей полотна до заготовки должно постоянно составлять 3 мм. 36 37 Прочитать руководство по эксплуатации. A Опасность, обусловленная дефектами устройства! Направление движение полотна пилы.  38 Извлеките сетевой штекер. 36 РУССКИЙ Нижняя крышка полотна пилы Нижняя крышка полотна пилы (38) защищает от непреднамеренного соприкосновения с полотном пилы под пильным столом. Во время работы нижняя крышка полотна пилы должна быть установлена. Дверцы корпуса Дверцы корпуса (36) защищают от соприкосновения с движущимися деталями внутри пилы. устройства.  Правильное обращение с вашим устройством описано в главе "Управление". Перед первой работой с вашим устройством прочтите главу "Управление". распахнулась, система травмобезопасности или система закрывания неисправны. Выведите пилу из эксплуатации и отправьте ее на ремонт в сервисный филиал в вашей стране. 2. Выключатель (вкл./выкл.)  Включение = нажмите на зеленый (39) выключатель.  Дверцы корпуса оснащены системой травмобезопасности. Она отключает двигатель, если при включенной пиле дверца открывается. Выключение = нажмите красный (40) выключатель. Дверца корпуса откроется полностью. Закрывание дверцы корпуса:  39 40 Толкатель должен использоваться всегда в случаях, когда расстояние между полотном пилы и параллельным упором составляет менее 120 мм. Толкатель должен устанавливаться под углом в диапазоне от 20 до 30 относительно поверхности пильного стола. Прижмите дверцу корпуса и поверните верхний поворотный замок против часовой стрелки, а нижний – до упора по часовой стрелке. Дверца полностью прилегает к корпусу. Во время работы дверцы корпуса должна быть закрыта. Толкатель Толкатель служит для удлинения руки и защищает от непреднамеренного соприкосновения с полотном пилы. Еще раз поверните поворотные замки. При отключении напряжения срабатывает реле нулевого напряжения. Это исключает самостоятельный запуск устройства при возобновлении энергоснабжения. Для повторного включения заново нажмите на выключатель включения. Регулятор натяжения полотна пилы С помощью регулятора (42) при необходимости можно откорректировать натяжение полотна пилы.  Поверните регулятор по часовой стрелке, натяжение усилится.  Поверните регулятор против часовой стрелки, натяжение снизится. Поворотный замок дверцы корпуса Дверца корпуса (41) открывается и закрывается с помощью поворотного замка. 42 Если толкатель не используется, его можно повесить на держатель на машине. 41 При повреждении толкателя его следует заменить. 5. Транспортировка пилы  Установите верхнюю направляющую полотна в самое нижнее положение.  Отвинтите выступающие принадлежности.  Перемещайте пилу с помощью второго человека.  По возможности используйте для транспортировки оригинальную упаковку. 6. Обзор устройства  3 Указание: В этой главе кратко представ- лены элементы управления вашего Открывание дверцы корпуса: 1. Поверните верхний поворотный замок примерно на один поворот по часовой стрелке, а нижний поворотный замок – примерно на один поворот против часовой стрелки. Регулятор наклона верхнего ролика ленточной пилы С помощью регулятора (43) можно изменить наклон верхнего ролика ленточной пилы. Изменение наклона выравнивает полотно пилы таким образом, что оно движется на пластмассовых накладках роликов ленточной пилы по центру:  Поворот регулятора по часовой стрелке = полотно пилы движется вниз.  Поворот регулятора против часовой стрелки = полотно пилы движется наверх. Дверца корпуса откроется на некоторый зазор. Включится система травмобезопасности, которая отключит двигатель. A Опасность от не заключенных в кожух полотен питы и роликов ленточной пилы. Если двигатель через один оборот не отключился или дверца сразу 33 РУССКИЙ Параллельный упор можно установить как слева, так и справа от полотна пилы. 43 47 50 6.1 Регулятор натяжения приводного ремня С помощью регулятора (44) при необходимости можно откорректировать натяжение приводного ремня:   Поверните регулятор против часовой стрелки, натяжение уменьшится; Поверните регулятор по часовой стрелке, натяжение усилится. Выравнивание пильного стола Пильный стол должен быть выровнен в двух плоскостях,  боковой, чтобы полотно пилы двигалось точно в середине профиля вставки стола;  под прямым углом к полотну пилы. Боковое выравнивание пильного стола 1. Отпустите зажимной рычаг (48) и шестигранную гайку (49). 48 + – 44 3. Выровняйте пильный стол таким образом, чтобы полотно пилы находилось в середине профиля вставки стола. 4. Затяните четыре крепежных винта (50). 5. Шестигранную гайку (49) затяните так, чтобы у пильного сторона оставалась возможность слегка поворачиваться. 6. Затяните зажимной рычаг (48). Выравнивание пильного стола под прямым углом 1. Установите верхнюю направляющую в конечное верхнее положение (см. "Управление"). 2. Проверьте натяжение полотна пилы (см. "Ввод в эксплуатацию"). 3. Разблокируйте зажимной рычаг (48). 4. С помощью угольника выровняйте пильный стол под прямым углом к полотну пилы и затяните зажимной рычаг (48). 5. Отпустите контргайку (51) и переместите винт конечного упора (52), пока винт конечного упора не соприкоснется напрямую с корпусом пилы. 49 Изменение наклона пильного стола После отпускания установочного винта (46) можно бесступенчато наклонить пильный стол (45) до 20 относительно полотна пилы. A Опасность! Даже неподвижное полотно пилы может представлять опасность резаной травмы. Для освобождения и затягивания крепежных винтов используйте инструмент, который обеспечит Вашим рукам достаточную дистанцию от полотна пилы. 2.  51 52 Отвинтите четыре крепежных винта (50). 45 46 6. 6.2 Параллельный упор Параллельный упор (47) фиксируется зажимом на передней стороне. 34 Затяните контргайку. Крепление пилы Для обеспечения устойчивости пилу следует устанавливать на прочном основании: РУССКИЙ 1. Основание снабдите 4 отверстиями. полотна пилы. На шкале показана правильная регулировка в зависимости от ширины полотна пилы. 3. 2. 6.3 1. При необходимости откорректируйте натяжение:  Поверните регулятор (55) по часовой стрелке, натяжение усилится.  Поверните регулятор (55) против часовой стрелки, натяжение снизится. Сверху вставьте винты в плиту основания пилы и затяните их. 3. Закрепите пильный стол соответственно винтами (54) с шайбами на направляющей пильного стола. A Опасность! Некоторые виды пыли, возникающей при распиле, (например, древесины дуба, бука и ясеня) при вдыхании могут приводить к раковым заболеваниям: В закрытых помещениях работайте только с использованием установки для удаления стружки (скорость воздуха на вытяжном патрубке пилы  20 м/с, расход воздуха  460 м3/ч). Внимание! Эксплуатация пилы без использования установки для удаления стружки разрешается только: Вверните винт конечного упора (53) на нижней стороне пильного стола. Проведите пильный стол над полотном пилы и уложите его на направляющую пильного стола. Подключение системы удаления стружки A Установка пильного стола 2. 6.7 55 6.5 Установка профиля направляющего упора Закрепите профиль направляющего упора (56) четырьмя барашковыми винтами с подкладными шайбами на пильном столе.   на открытом воздухе;  при кратковременной эксплуатации  (максимум до 30 минут работы);  с использованием пылезащитного респиратора.  Если установка удаления стружки не используется, стружка подлежит сбору и регулярному удалению. Подсоедините установку удаления стружки или промышленный пылесос с соответствующим адаптером к патрубку удаления стружки. 56 6.8 Замена полотна пилы A Опасность!  54 6.4 53 Натяните полотно пилы! A Опасность! 6.6 Параллельный упор можно установить как слева, так и справа от полотна пилы. Слишком сильное натяжение может привести к обрыву полотна пилы! Слишком слабое натяжение может привести к проскальзыванию приводного колеса привода и вследствие этого к остановке полотна пилы. 1. Установите верхнюю направляющую в конечное верхнее положение (см. "Управление"). 2. Проверка натяжения:  Нажмите пальцем сбоку на полотно пилы в середине между пильным столом и верхней направляющей полотна (полотно пилы может сбоку продавливаться только на 1-2 мм).  Проверьте регулировку на индикаторе натяжения Установка параллельного упора Даже неподвижное полотно пилы может представлять опасность резаной травмы. При замене полотна пилы используйте защитные перчатки.  Используйте только подходящие полотна пилы (см. "Технические данные"). 1. Отпустите четыре барашковых винта и снимите профиль направляющего упора (58) для параллельного упора. 57 1. Навесьте параллельный упор в направляющую упора. 2. Затяните зажимной рычаг (57) параллельного упора. 58 2. Откройте дверцу корпуса. 3. Установите верхнюю направляющую полотна (59) в самое нижнее положение. 35 РУССКИЙ 10. Снова заверните регулятор (62), пока полотно пилы не перестанет соскальзывать. 11. Натяните полотно пилы (см. главу "Натяжение полотна пилы"). 59 12. Закройте нижнюю крышку полотна пилы (60), задвиньте устройство защиты от вмешательства в верхнее положение или вверх до края стола и затяните гайку с накаткой (63).  Сетевой кабель необходимо прокладывать таким образом, чтобы он не мешал и не был поврежден в ходе эксплуатации.  Следует предохранять сетевой кабель от нагрева, воздействия агрессивных жидкостей и контакта с острыми кромками.  В качестве удлинителя используйте только резиновый кабель достаточного сечения (3 x 1,5 мм2, при исполнении с двигателем трехфазного тока: 5 x 1,5 мм2).  При отсоединении сетевой вилки от розетки электросети не тяните за кабель. 13. Закройте дверцу корпуса. 62 4. 61 60 Ослабить гайку с накаткой (63) на устройстве защиты от вмешательства и задвиньте его в нижнее положение. 14. В завершение:  Выровняйте полотно пилы (см. главу "Выравнивание полотна пилы");  Выровняйте направляющие пилы (см. "Техническое обслуживание и уход");  Запустите пилу для пробы минимум на одну минуту;  Выключите пилу, извлеките сетевой штекер и заново проверьте регулировки. 15. Закрепите профиль направляющего упора (58) четырьмя барашковыми винтами с подкладными шайбами на пильном столе. 6.9 Подключение к сети э/ питания B Опасность! Электрическое напряжение 63 5. Откройте нижнюю крышку полотна пилы (60). 6. Отпустите рычаг быстрого отключения натяжения (62), пока полотно пилы не ослабнет. 7. Снимите полотно пилы и  проведите его через зазор в пильном столе,  через крышку пильного полотна на верхней направляющей полотна (61),  через нижнюю крышку пильного полотна (60) и  направляющие пилы . A Опасность!  Для транспортировки натянутых широких полотен пилы используйте специальное приспособление для транспортировки. 8. Введите новое полотно пилы. Проследите за правильностью положения: зубцы пилы должны быть обращены к передней стороне (сторона дверцы) пилы. 9. Уложите полотно пилы по середине резиновых опор. 36  Пилу разрешается эксплуатировать только в сухих помещениях.  Подключайте пилу только к тому источнику питания, который отвечает следующим требованиям (см. также "Технические характеристики"):  напряжение и частота сети электропитания должны соответствовать параметрам, указанным на заводской табличке устройства;  защита инструмента осуществляется с помощью автомата защиты от тока утечки макс. 30 мА;  розетки надлежащим образом установлены, заземлены и проверены;  розетки трехфазного тока снабжены нейтральным проводом.  3 Указание: При наличии вопросов относи- тельно того, отвечает ли ваша бытовая электросеть данным условиям, обращайтесь в соответствующую организацию энергосбыта или к специалисту-электрику. A Изменение направления вращения (только при исполнении с двигателем трехфазного тока): В зависимости от распределения фаз полотно пилы может вращаться в неправильном направлении. Это может привести к тому, что попытке пиления заготовка будет отброшена. Поэтому при каждой новой установке проверяйте направление вращения.  При неправильном направлении вращения следует специалистэлектрик должен изменить подключение! 1. После того как на пилу установлены все предохранительные устройства, подсоедините пилу к электросети. 2. Включите кратковременно пилу и сразу выключите ее! 3. Проследите за направлением вращения полотна пилы: В зоне резки полотно пилы должно двигаться сверху вниз. 4. Если полотно пилы движется в неправильном направлении, отсоедините сетевой кабель от подключения на пиле. 5. Пригласите специалиста-электрика для изменения электрического подключения! 7. Управление A Опасность!  Для максимального снижения риска травм при проведении всех работ соблюдайте следующие указания по технике безопасности:  Используйте средства индивидуальной защиты:  пылезащитный респиратор;  защитные наушники;  защитные очки. РУССКИЙ  Не пилите несколько заготовок одновременно.  При пилении всегда прижимайте заготовку к столу.  Не допускайте перекоса заготовки.  Не останавливайте полотно пилы, вращающееся по инерции, путем его прижима сбоку.  Распиливание дугообразных и нестандартных заготовок: Прижать заготовку к столу и равномерно продвигать вперед. Руки должны оставаться в безопасной зоне.  В ходе работы по мере необходимости используйте:  толкатель, если расстояние до упорного профиля полотна пилы  120 мм;  опоры для заготовки — для длинных заготовок, если после распиловки заготовки могут упасть со стола;  устройство для удаления стружки;  для резки кругов – устройство для выпиливания по кругу;  для резки небольших клиньев – направляющее приспособление;  для распила круглых заготовок используйте подходящий держатель, чтобы исключить проворачивание заготовки;  полотна пилы;  верхней и нижней крышки полотна пилы. 64  Немедленно заменяйте поврежденные детали. 65  При пилении занимайте правильное рабочее положение (зубья пилы должны быть обращены к оператору).  Категорически запрещается выполнять одновременную распиловку нескольких заготовок, в т. ч. в связках из нескольких штук. Опасность несчастного случая при неконтролируемом захвате отдельных предметов пильным диском. c Опасность затягивания!  Не надевайте длинную одежду, украшения или перчатки, которые могут накрутиться на вращающиеся детали устройства.  Если у вас длинные волосы, используйте сетку для волос.  Категорически запрещается пилить заготовки, на которых/в которых находятся тросы, шнуры, ленты, кабели или проволока или подобные материалы. 7.1   Перед началом работы проверьте исправное состояние следующих элементов инструмента:  3. перед каждой распиловкой для подгонки к высоте заготовки (верхняя направляющая полотна при пилении должна находиться примерно на 3 мм выше заготовки); после изменений полотна пилы или пильного стола (например, замен полотна пилы, его натяжения, выравнивания пильного стола). Снова затяните винт (65). Регулировка скорости резки 1. Откройте нижнюю дверцу корпуса. 2. Ослабьте клиновидный ремень поворотом рычага натяжения против часовой стрелки. 3. Накиньте клиновидный ремень на соответствующий ременной шкив приводного колеса (нижний ролик ленточной пилы) и на соответствующий ременный шкив двигателя - обратите внимание на наклейку на внутренней стороне нижней дверцы корпуса. Регулировка высоты верхней направляющей полотна Высоту верхней направляющей полотна (66) необходимо отрегулировать:  при распиле плоских заготовок, установленных на ребро необходимо использовать угловой упор, чтобы заготовка не могла перевернуться. 66 A Внимание! Клиновидный ремень должен быть уложен или на оба передних, или на оба задних ременных шкива. Никогда на устанавливайте клиновидный ремень косо! A Опасность! Перед проведением регулировки верхней направляющей полотна и установки наклона пильного стола выключите устройство и подождите, пока полотно пилы не остановится. 408 м/мин 965 м/мин 1. Ослабьте винт (65).  2. Установите верхнюю направляющую полотна (66) с помощью поворотной ручки (64) на требуемую высоту. Клиновидный ремень на передних ременных шкивах  = малая скорость, высокий крутящий момент.  Клиновидный ремень на задних ременных шкивах  37 РУССКИЙ = высокая скорость, малый крутящий момент. 4. 5. Вновь натяните клиновидный ремень поворотом рычага натяжения по часовой стрелке (прогиб клиновидного ремня в середине должен составлять приблизительно 10 мм). Закройте нижнюю дверцу корпуса. 7.2 Проверьте натяжение полотна пилы (см. главу "Натяжение полотна пилы"). 2. При необходимости отрегулируйте наклон пильного стола. 3. Выберете параллельный упор, а также наклон пильного стола в соответствии с требуемым типом разреза. A Опасность от перекоса заго- товки! При пилении с параллельным упором и наклоненным пильным столом параллельный упор должен быть закреплен на той стороне пильного стола, которая наклонена вниз. Установите верхнюю направляющую полотна в 3 мм над заготовкой. Указание:  Перед распилом заготовки всегда проводите пробный разрез и, возможно, откорректируйте настройки. 3 5. Уложите заготовку на пильный стол. 6. Включите пилу. 7. Распил заготовки осуществляется за один рабочий проход. 8. Выключите пилу, если дальнейшая работа не предполагается. 9. Если дальнейшая работа не предполагается: уменьшите натяжение полотна пилы и установите предупреждающую табличку о том, что следует повторно отрегулировать натяжение полотна пилы перед следующим процессом пиления (см. главу "Натяжение полотна пилы"). 8. Техническое обслуживание и уход A Опасность!  Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию и очистке: 38 Выключить устройство. 1. 2. Дождитесь полной остановки пилы. Отпустите фиксирующую гайку (68). 2. 3. Извлеките сетевой штекер. Поверните регулировочный винт (67):  Поверните регулировочный винт (67) по часовой стрелке, если полотно пилы движется более к передней стороне пилы.  Поверните регулировочный винт (67) против часовой стрелки, если полотно пилы движется более к задней стороне пилы.  После каждого устранения неисправностей вновь включите и проверьте все защитные приспособления.  Поврежденные детали, в частности, защитные приспособления, заменяйте только на оригинальные, т. к. использование деталей, не проверенных и не разрешенных изготовителем, может привести к непредсказуемым последствиям.  Описанные в настоящем разделе работы по техобслуживанию и ремонту должны выполняться только специалистами. Процесс пиления 1. 4. 1. 67 A Опасность! В случае повреждения вставки стола существует опасность заклинивания мелких предметов между вставкой и полотном пилы и, как следствие, блокировки полотна пилы. Немедленно заменяйте поврежденные вставки стола! Изменение скорости вращения Перестановка приводного ремня позволяет эксплуатировать ленточную пилу с двумя скоростями (см."Технические данные"):   408 м/мин для твердой древесины, пластмасс и цветных металлов (с соответствующим полотном); 965 м/мин для всех видов древесины. 68 3. 8.2 Снова затяните фиксирующую гайку (68). Выравнивание верхней направляющей полотна Верхняя направляющая полотна состоит из:  опорного ролика (опора полотна пилы сзади),  двух направляющих роликов (направляют полотно пилы сбоку). Их необходимо заново выравнивать после каждой замены полотна пилы и каждого выравнивания полотна пилы:  3 Указание: Регулярно проверяйте ролики на износ и при необходимости одновременно заменяйте все ролики. Регулировка опорного ролика 1. При необходимости выровняйте и натяните полотно пилы. 2. 408 м/мин 965 м/мин A Внимание! Приводной ремень нельзя укладывать с перекосом, так как в этом случае он будет поврежден. 8.1 Отпустите винт (69) опорного ролика (70). 70 Выравнивание полотна пилы Если полотно пилы движется на по центру резиновых отпор, наклон верхнего ролика ленточной пилы должен быть изменен: 69 РУССКИЙ 3. 4. Выровняйте опорный ролик (расстояние от опорного ролика до полотна пилы = 0,5 мм - если полотно пилы перемещается рукой, оно не должно касаться опорного ролика) 3. Выкрутите винт (75) нижней направляющей полотна. 8.4 4. Снова затяните винт опорного ролика. Сместите направляющую полотна таким образом, чтобы полотно питы находилась между направляющими роликами (76). 5. Затяните винт (75). Регулярно проверяйте пластмассовые накладки на износ. Пластмассовые накладки заменяйте только попарно: Регулировка направляющих роликов 1. Отпустите гайку с накаткой (72). 2. 71 72 2. 3. Несколько раз рукой проверните ролик ленточной пилы по часовой стрелки для проверки того, находятся ли направляющие ролики в правильном положении - оба направляющих ролика должны слегка прилегать к полотну пилы. 2. Вставьте маленькую отвертку под пластмассовые вкладки и снимите их. 75 3. Установите новые пластмассовые вкладки ни поставьте полотно пилы обратно. 76 Выровняйте опорный ролик (81) (расстояние от опорного ролика до полотна пилы = 0,5 мм - если полотно пилы перемещается рукой, оно не должно касаться опорного ролика). Снова затяните винт (80) опорного ролика. 77 79 78 8.5 Замена профиля вставки стола Профиль вставки стола должен быть заменен, если зазор пилы поврежден. 1. Снова затяните гайку с накаткой (72) и тем самым законтрите винт с накаткой (71). 8.3 Удалите профиль вставки стола (82) с пильного стола (нажать снизу). 82 Выравнивание нижней направляющей полотна Нижняя направляющая полотна состоит из:  опорного ролика (опора полотна пилы сзади),  двух направляющих роликов (направляют полотно пилы сбоку). Эти детали необходимо выравнивать после каждой замены полотна пилы и каждого выравнивания полотна пилы. Указание:  Регулярно проверяйте опорный и направляющий ролики на износ и при необходимости одновременно заменяйте оба ролика. 81 Основное выравнивание 1. Откройте нижнюю дверцу корпуса. Задвиньте устройство защиты от вмешательства в нижнее положение и откройте нижнюю крышку полотна пилы (74). 80 Регулировка направляющих роликов 1. Ослабьте гайку с накаткой (78). 2. 3. Отрегулируйте направляющие ролики (77) с помощью винтов с накаткой (79) относительно полотна пилы. 2. 8.6 Установите новый профиль вставки стола. Очистка пилы Несколько раз рукой проверните ролик ленточной пилы по часовой стрелке для проверки того, находятся ли направляющие ролики в правильном положении - оба направляющих ролика должны слегка прилегать к полотну пилы. Во время работы устройства ни в коем случае не касайтесь полотна пилы или ролика ленточной пилы щеткой или скребком, находящимися в руке! 4. Снова затяните гайку с накаткой (78) и тем самым законтрите винт с накаткой. Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию и очистке: 5. Закройте нижнюю крышку полотна пилы (74). 1. Выключить устройство. 6. Закройте нижнюю дверцу корпуса. 2. Дождитесь полной остановки пилы. 3. Извлеките сетевой штекер. 3 2. снимите полотно пилы (см. "Техническое обслуживание и уход"). Регулировка опорного ролика 1. Отпустите винт (80) опорного ролика. 73 4. 1. Отрегулируйте направляющие ролики (73) с помощью винтов с накаткой (71) относительно полотна пилы. 74 3. Замена пластмассовых накладок A Опасность! 39 РУССКИЙ Очистка пилы 1. Откройте дверцу корпуса. 2. Удалите стружку и пыль с помощью щетки или пылесоса. 3. Закройте дверцу корпуса. 8.7 Хранение машины A Опасность! Храните устройство таким образом,   чтобы его не могли запустить неуполномоченные на это лица, и и никто не мог получить травму от стоящего устройства. A 9. Советы и рекомендации  Содержите в чистоте поверхности пильного стола, в частности, удаляйте остатки смолы специальным спреем для технического обслуживания и ухода (принадлежности). Затем покрыть поверхность пильного стола средством для скольжения (например, Waxilit). 10. Принадлежности Для специальных задач торговля может предоставить Вам следующую оснастку - рисунки находятся на задней стороне конверта: A Приспособление для резания по окружности  для резки кругов диаметром от 120 до 260 мм. Оптимальный распил в сочетании с полотном ленточной пилы для криволинейных резов. B Тележка для легкого перемещения. C Параллельный упор  для точного длинного реза. D Угловой упор  регулируется бесступенчато от 90 до 45. E Прецизионная трехроликовая направляющая  обеспечивает оптимальное веде- 40 H I J K L Внимание! Сложите в одно место неиспользуемые полотна пилы, храните их в сухом месте.  G Внимание! Запрещается хранение инструмента вне помещений или во влажных помещениях без соответствующей защиты. A F M N O P Q ние и долгий срок службы пильного полотна. Ленточное шлифовальное устройство  для дополнительной обработки поверхностей реза. Переходник для устройства удаления стружки для 100 патрубков. Установка удаления стружки  бережет здоровье и сохраняет мастерскую в чистоте. Средство для скольжения WAXILIT  для хорошего скольжения древесины по пильному столу. Спрей для технического обслуживания и ухода  для удаления остатков смолы и для консервации металлических поверхностей. Тканевая лента  Зернистость 80, 3380 x 25 (3 шт.) Тканевая лента  Зернистость 120, 3380 x 25 (3 шт.) Полотно ленточной пилы A2 для распила цветных металлов. Полотно ленточной пилы A4 для мельчайших кривых и радиусов. Полотно ленточной пилы A6 для распила древесины по прямой. Полотно ленточной пилы A6 для универсального распила древесины. Полотно ленточной пилы A8 для распиловки дров. 11. Ремонт A Опасность! Ремонт электроинструментов должны выполнять только квалифицированные специалисты-электрики! Требующие ремонта электроинструменты можно отправить в региональный сервисный центр. Адрес можно найти в списке запчастей. К инструменту приложите краткое описание установленной неисправности. 12. Защита окружающей среды Материал упаковки устройства на 100 % пригоден для переработки и вторичного использования. Отслужившие свой срок электроинструменты и принадлежности содержат большое количество ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направлены на вторичную переработку. Руководство по эксплуатации отпечатано на бумаге, отбеленной без применения хлора. 13. Проблемы и неисправности A Опасность! Перед каждым устранением неисправностей: 1. Выключить устройство. 2. Извлеките сетевой штекер. 3. Дождитесь остановки полотна пилы. После каждого устранения неисправностей вновь активируйте и проверяйте все защитные приспособления. Не работает двигатель Из-за временного отключения напряжения сработало реле нулевого напряжения:  Включите заново. Сетевое напряжение отсутствует:  Проверить кабель, вилку, розетку и предохранитель. Полотно пилы уходит из линии разреза или прекращает движение Полотно пилы движется по роликам полотна пилы неправильно:  Переставьте наклон верхнего ролика ленточной пилы (см. "Техническое обслуживание и уход"). Полотно пилы ломается Неправильное натяжение полотна пилы  Откорректируйте натяжение полотна пилы (см. "Ввод в эксплуатацию"). Слишком большая нагрузка:  Снизьте давление на полотно пилы. Неверное полотно пилы:  Замените полотно пилы (см. "Техническое обслуживание и уход"): Криволинейные разрезы =  узкое полотно пилы, прямые разрезы =  широкое полотно пилы. РУССКИЙ Перекос полотна пилы Слишком большая нагрузка:  Исключите боковое давление на полотно пилы. Пила вибрирует Недостаточное крепление:  Закрепите пилу правильно на пригодном основании (см. "Ввод в эксплуатацию"). Ослабление крепления двигателя:  Засорение вытяжного патрубка стружки Не подключена установка удаления стружки/слишком низкая мощность всасывания:  Ослабление пильного стола:  Проверьте и при необходимости подтяните винты крепления. Выровняйте и закрепите пильный стол. Подключите установку удаления стружки или увеличьте мощность всасывания (скорость воздушного потока  20 м/с на вытяжном патрубке стружки). 14. Технические характеристики WNB DNB Напряжение В 230 (1~ 50 Гц) 400 (3~ 50 Гц) Номинальный ток А 6,7 3,9 Предохранитель А 10 (инерционный или автоматический) 10 (инерционный или автоматический) Степень защиты IP 54 IP 54 Класс защиты I I кВт  кВт 1,50 кВт S6 40% 1,10 кВт S6 40% 1,90 кВт S6 40% 1,50 кВт S6 40% Номинальная скорость вращения на холостом ходу об/мин 1400 1400 Скорость резки м/мин 408/965 408/965 Длина полотна пилы мм 3380 3380 Максимальный вылет (ширина прохода) мм 440 440 Максимальная глубина пропила мм 280 280 Максимальная ширина полотна пилы мм 25 25 Максимальная толщина полотна пилы мм 0,65 0,65 мм мм мм 790 710 1970 790 710 1970 мм мм мм 834 639 1860 834 639 1860 мм мм 640 536 640 536 кг 133 133 °C от 0 до +40 от 0 до +40 °C от 0 до +40 от 0 до +40 Мощность Потребляемая мощность P1 Мощность на валу Р2 Размеры Устройство в сборе с упаковкой  Длина  Ширина  Высота Устройство готово к эксплуатации (пильный стол горизонтально)  Длина  Ширина  Высота Пильный стол отдельно  Длина  Ширина Вес Устройство готово к эксплуатации (прилагаемыми принадлежностями) Допустимая температура производственной среды Допустимая температура при транспортировке и хранении Значения звуковой эмиссии (DIN EN 1870-1*)  на холостом ходу, A-скорректированныйуровень звукового давления LрА A-скорректированныйуровень звуковой мощности LWA Погрешность К  дБ (A) дБ (A) дБ (A) 75,0 84,6 4,0 75,0 84,6 4,0 41 РУССКИЙ Значения звуковой эмиссии (DIN EN 1870-1*) при обработке, A-скорректированныйуровень звукового давления LрА A-скорректированныйуровень звуковой мощности LWA Погрешность К дБ (A) дБ (A) дБ (A) WNB DNB 82,2 89,9 4,0 82,2 89,9 4,0 * Приведенные значения являются значениями эмиссии и не должны поэтому одновременно представлять безопасные значения для рабочего места. Хотя корреляция между уровнями эмиссии и вредного воздействия существует, на ее основе нельзя определить, требуются ли дополнительные меры предосторожности или нет. Факторы, которые влияют на текущий уровень вредного воздействия, фактически существующий на рабочем месте, включают в себя особенности рабочего помещения и другие источники шума, то есть, количество машин и других соседних рабочих процессов. Допустимые значения для рабочего места могут также изменяться от страны к стране. Однако данная информация должна помочь пользователю лучше оценить опасность и риск. 14.1 Поставляемые полотна пилы Цель использования Размеры мм Шаг зубьев Номер заказа Цв. металлы 3380 x 15 x 0,5 A2 090 902 9210 Криволинейные разрезы 3380 x 6,0 x 0,5 A4 090 902 9180 Дерево - прямая резка 3380 x 25 x 0,5 A6 090 900 0416 Дерево - универсальная резка 3380 x 15 x 0,5 A6 090 902 9171 Дрова 3380 x 25 x 0,5 A8 090 900 0424 42 РУССКИЙ Информация для покупателя: Сертификат соответствия: Декларация соответствия: № ТС N RU Д-DE.БЛ08.В.00157, срок действия с 29.04.2016 по 28.04.2021 г., зарегистрирована органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)23-97-48; факс (4932)23-97-48; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № RA.RU.11БЛ08 от 24.03.16 г., выдан Федеральной службой по аккредитации Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Завод-изготовитель: "Metabo Powertools (China) Co. Ltd."  Bldg. 7, 3585 San Lu Road,  Pujiang Industrial Park, Min Hang District, Китай Импортер в России:  ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва  ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Гарантийный срок: 1 год с даты продажи Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления 43 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com