Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Parte roja Botón Cartucho de batería Marca de estrella Botón HIGH/LOW Botón OFF Salida de polvo Junta de la bolsa de polvo Pasadores Bolsa de polvo Enganche 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Protuberancia Anillo Correa de bandolera Dos enganches Sacar Para acortar Para alargar Herramienta eléctrica Manguito frontal Manguera Retirar 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Instalar Papel decorativo Disco de sierra Base Profundidad de corte Placa de cartón yeso Salida (conducto de aire) Boquilla Pasador Sección cuadrada Área del filtro ESPECIFICACIONES Modelo BVC340 BVC350 Volumen Capacidad 3,0 L Volumen de aire máximo 3,3 m /min. HIGH Aprox. 10 min. (con BL1430) Aprox. 13 min. (con BL1830) LOW Aprox. 20 min. (con BL1430) Aprox. 26 min. (con BL1830) 3 3,4 m3/min. Uso continuo Longitud total 403 mm Peso neto 2,1 kg 2,2 kg Tensión nominal CC 14,4 V CC 18 V • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país. • Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ENE017-1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco. 2. 3. 4. 5. 6. GEA010-1 Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. ENB117-3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA ASPIRADORA INALÁMBRICA ADVERTENCIA IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones ANTES DE UTILIZAR. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. 1. 30 Los operarios deberán estar adecuadamente instruidos sobre la utilización de esta aspiradora. 7. 8. 9. Esta aspiradora no es apropiada para recoger polvo peligroso. Esta aspiradora es para utilizar en seco solamente. Esta aspiradora es para utilizar en interiores solamente. Esta aspiradora deberá ser almacenada en interiores solamente. No recoja los materiales siguientes: – Materiales calientes tales como cigarrillos encendidos o polvo de chispas/metales generado al cortar/amolar metales – Materiales inflamables tales como gasolina, disolvente, bencina, keroseno o pintura – Materiales explosivos como nitroglicerina – Materiales que puedan prenderse como aluminio, cinc, magnesio, titanio, fósforo o celuloide. – Suciedad mojada, agua, aceite o similares – Piezas duras con bordes cortantes, tales como virutas de madera, metales, piedras, cristales, clavos, alfileres o cuchillas de afeitar – Polvo que cuaje tales como cemento o toner – Polvo conductivo como metales o carbón – Partículas finas como polvo de cemento Tales acciones pueden ocasionar un incendio, heridas y/o daños a la propiedad. Detenga inmediatamente la operación si nota algo anormal. No acerque a estufas u otras fuentes de calor. No bloquee el orificio de admisión ni los orificios de ventilación.  10. No deje sola la aspiradora cuando tenga colocada la batería. Retire la batería del aparato cuando no lo esté utilizando y antes de realizar cualquier servicio. 11. No permita que el aparato sea utilizado como juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando el aparato es utilizado cerca de niños. 12. Utilice el aparato solamente de la forma descrita en este manual. Utilice solamente acoplamientos recomendados por el fabricante. 13. No ponga ningún objeto dentro de las aberturas. No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas bloqueada; manténgalo libre de polvo, hilachas, pelo y cualquier cosa que pueda reducir la circulación del aire. 14. Utilice cuidado especial cuando limpie en escaleras. 15. Cuando utilice la aspiradora como soplador • utilice siempre gafas de seguridad, una gorra y máscara durante las tareas; • asegúrese siempre de que la aspiradora está apagada y el cartucho de batería retirado antes de despejar una obstrucción; • asegúrese siempre de pisar firme en pendientes; • camine, nunca corra; • no apunte la boquilla a ninguna persona que se encuentre cerca; • Mantenga todas las tuercas y tornillos apretados para asegurarse de que la aspiradora se encuentra en condición de trabajo segura; • Almacene la aspiradora solamente en un lugar seco; • El operario o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos ocasionados a otras personas o propiedades de las mismas. ENC007-6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA POSTERIORES CONSULTAS ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales. Esta aspiradora ha sido prevista para uso doméstico y comercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler. 8. 9. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y vea a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. No utilice una batería dañada. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1. 2. 3. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. 31  DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la aspiradora está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar una función de ajuste o comprobación en la aspiradora. PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la aspiradora está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier tarea en la aspiradora. • Cualquier tarea con el cartucho de batería instalado en la aspiradora podrá ocasionar una herida personal o daños a los objetos cerca de la aspiradora. Instalación o desmontaje del cartucho de batería (Fig. 1) • Apague siempre la aspiradora antes de insertar o retirar el cartucho de batería. • Para retirar el cartucho de batería, sáquelo de la aspiradora a la vez que desliza el botón de la parte frontal del cartucho como se muestra en la figura. • Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura en el alojamiento y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un ligero chasquido. Si puede ver la parte roja del lado superior del botón, no estará bloqueado completamente. Insértelo firmemente hasta que no pueda verse la parte roja. En caso contrario, podrá caerse accidentalmente de la aspiradora, ocasionando heridas a usted o a alguien cerca de usted. • No emplee fuerza para insertar el cartucho de batería. Si no entra deslizándose suavemente, será porque no está siendo insertado correctamente. Sistema de protección de la batería La aspiradora está equipada con el sistema de protección, que corta automáticamente la alimentación para asegurar una larga vida de servicio. La aspiradora podrá detenerse durante la operación cuando la aspiradora y/o la batería sean puestas en una de las situaciones siguientes. Esto es causado por la activación del sistema de protección y no significa un problema de la aspiradora. • Cuando la aspiradora esté sobrecargada: En este momento, presione el botón “OFF” y elimine las causas de la sobrecarga y después presione el botón “HIGH/LOW” otra vez para volver a empezar. • Cuando las celdas de la batería se calientan: (consulte la nota de abajo.) Si realiza cualquier operación del botón “HIGH/ LOW” y el botón “OFF”, el motor seguirá detenido. En este momento, deje de utilizar la aspiradora y enfríe o cargue el cartucho de batería después de extraerlo de la aspiradora. • Cuando la capacidad de batería restante sea baja: Si realiza cualquier operación del botón “HIGH/ LOW” y el botón “OFF”, el motor seguirá detenido. En este momento, extraiga el cartucho de batería de la aspiradora y cárguelo. NOTA: • Esta protección sensible a la temperatura se aplica solamente cuando la aspiradora es usada con un cartucho de batería con marca de estrella. (Fig. 2) Accionamiento del interruptor (Fig. 3) Para poner en marcha la aspiradora, simplemente presione el botón “HIGH/LOW”. Para apagar, presione el botón “OFF”. Para cambiar la velocidad de la aspiradora, presione el botón “HIGH/LOW”. La primera vez que se presiona este botón es para velocidad alta y la segunda para velocidad baja y después cada vez que se presiona este botón se repite el ciclo de velocidad alta/baja alternativamente. 32 Instalación de la bolsa de polvo (Fig. 4, 5, 6 y 7) Sujete la sección cuadrada de la junta de la bolsa de polvo y encaje los pasadores de dentro de la junta de la bolsa de polvo en las muescas de la salida de polvo de la aspiradora y después inserte y gire hacia la derecha a tope hasta que se detenga. Ahora, asegúrese de que la parte del cierre de la bolsa de polvo está orientada hacia arriba. NOTA: • Cuando la junta de la bolsa de polvo y el anillo dentro de la bolsa de polvo se separen, instale de la forma siguiente. (1) Alinee la junta de la bolsa de polvo con la costura de la bolsa de polvo e instálela de forma que su protuberancia quede orientada hacia arriba. (2) Apriete el anillo de dentro de la bolsa de polvo firmemente de forma que los pasadores y el anillo estén posicionados como se muestra en la figura. Instalación de la correa de bandolera (Fig. 8) Coloque el enganche de uno de los extremos de la correa de bandolera en el anillo de la parte frontal de la aspiradora y pase el otro extremo de la correa a través de la banda de la bolsa de polvo y después coloque el enganche del otro extremo como se muestra en la figura. Ajuste de la correa de bandolera (Fig. 9) Para ajustar la longitud de la correa de bandolera, sáquela hasta la longitud deseada y tire de la correa en la dirección de la flecha como se muestra en la figura. Conexión de la manguera (Fig. 10) PRECAUCIÓN: • No fuerce la manguera para torcerla y/o aplastarla. Si fuerza y/o aplasta la manguera podrá ocasionar una deformación o dañar la manguera. • No tire de la manguera para transportar la aspiradora. Si tira de la manguera podrá ocasionar una deformación o dañar la manguera. Inserte el extremo “A” de la manguera en la abertura de succión de la aspiradora y gírelo hacia la derecha a tope hasta que se bloquee. Coloque el manguito en el extremo “B” de la manguera y después conéctelo a la salida de polvo de una herramienta eléctrica. Reemplazo del manguito frontal (Fig. 11) Cambie el manguito frontal de la manguera de acuerdo con el tamaño de la salida de polvo de la herramienta eléctrica que utilice. Para retirar el manguito frontal, sujete la manguera y gírela hacia la izquierda. Para montar el manguito frontal, gírelo hacia la derecha y después rósquelo hasta que se detenga.  OPERACIÓN ADVERTENCIA: • No utilice la correa de bandolera cuando trabaje en un lugar elevado. • Cuando utilice la aspiradora como aspiradora estacionaria, póngala encima de una superficie plana y estable. Aspiradora (Fig. 12 y 13) Cuando utilice la aspiradora como aspiradora portátil, si cuelga la correa de bandolera cruzándola por el pecho será difícil que se caiga la aspiradora. NOTA: • Los recortes de papel decorativo largos que se pueden producir en las tareas de corte de una placa de cartón yeso según las condiciones de la pieza de trabajo a cortar y que pueden atascarse dentro de la manguera podrán ocasionar el bloqueo de la succión de la manguera. Cuando ocurra esto, cambie el ajuste de profundidad de corte de la herramienta eléctrica a una mayor profundidad, lo cual reducirá el bloqueo de la succión de la manguera. PRECAUCIÓN: • Cuando la bolsa de polvo sea justamente nueva, el polvo podrá salirse por su superficie. Al utilizarla unas cuantas veces se minimizará la fuga de polvo por la superficie. Operación de la aspiradora con una boquilla o bolsa de polvo que está siendo instalada ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la aspiradora está apagada y el cartucho de batería retirado antes de instalar o quitar la boquilla o cualquier otro acoplamiento de la aspiradora. Si no apaga la aspiradora y retira el cartucho de batería podrá resultar en graves heridas personales. NOTA: • Antes de la operación en modo de soplador inmediatamente después de la operación en modo de aspiradora, retire todo el polvo restante de la aspiradora para evitar que salga polvo al soplar. Utilización como soplador (Fig. 14) Instale la boquilla en la salida (conducto de aire) sin falta. Para instalar la boquilla, encaje el pasador que sobresale del interior de la boquilla en una de las muescas de la aspiradora y después gire la boquilla hacia la derecha firmemente. Para retirar la boquilla, gírela hacia la izquierda y sáquela. Dirija el punto superior de la aspiradora y después enciéndala. Vaciado de la bolsa de polvo ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la aspiradora y la herramienta eléctrica conectada están apagadas y el cartucho de batería está retirado y que la herramienta eléctrica, si tiene cable, está desenchufada antes de instalar o quitar la bolsa de polvo de la aspiradora y vaciar la bolsa de polvo (hecha de tela). Si no la apaga, retira el cartucho de batería y desenchufa la herramienta eléctrica conectada podrá resultar en una descarga eléctrica y en graves heridas personales. • Cuando la bolsa de polvo esté medio llena, retírela de la aspiradora y quite el cierre. Vacíe la bolsa de polvo golpeándola ligeramente con objeto de retirar las partículas adheridas en el interior para que no impidan la posterior recogida de polvo. NOTA: • Para el tiempo que puede esperar hasta vaciar la bolsa de polvo, utilice como guía que la bolsa de polvo estará llena cuando taladre unos 450 agujeros de 6,5 mm de diámetro y 40 mm de profundidad en cemento. Una bolsa de polvo atascada con acumulación de partículas podrá reducir la potencia de recogida de polvo y causar daños al motor de la aspiradora. PRECAUCIÓN: • Coloque la bolsa de polvo (hecha de tela) en la junta de la bolsa de polvo firmemente y cierre el cierre completamente antes de utilizarla. Si no coloca la bolsa de polvo firmemente y cierra su cierre completamente podrá ocasionar una salida de polvo y resultar en graves heridas personales. Agarre la sección cuadrada de la junta de la bolsa de polvo firmemente, gírela hacia la izquierda y después retire la bolsa de polvo. (Fig. 15) Abra el cierre y vacíe el polvo. (Fig. 16) PRECAUCIÓN: • Retire todas la partículas adheridas al área del cierre. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la aspiradora está apagada y el cartucho de batería retirado antes intentar realizar una inspección o mantenimiento. Limpieza del área del filtro (Fig. 17) PRECAUCIÓN: • No recoja materiales distintos de polvo, tales como piedras, virutas de madera y similares porque esta aspiradora ha sido prevista para recoger polvo. Si recoge piedras, virutas de madera y similares podrá ocasionar daños al ventilador y a la aspiradora. Compruebe y limpie el área del filtro en la entrada de succión regularmente. Retire los objetos extraños que puedan obstruir la succión. Limpieza De vez en cuando, limpie el exterior (cuerpo de la aspiradora) de la aspiradora utilizando un paño humedecido en agua jabonosa. PRECAUCIÓN: • No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto de Makita. 33  ACCESORIOS ENH003-13 PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con la aspiradora Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado. Si necesita información más detallada sobre estos accesorios, consulte con su centro local de servicio de Makita. • Boquillas • Bolsas de polvo • Mangueras • Manguitos frontales • Correas de bandolera • Varios tipos de baterías y cargadores genuinos de Makita ENG905-1 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Aspiradora Inalámbrica Modelo N°/Tipo: BVC340, BVC350 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/EC Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60335, EN60745 Los documentos técnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 12. 5. 2010 Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modelo BVC340 Nivel de presión sonora (LpA): 81 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 92 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) Modelo BVC350 Nivel de presión sonora (LpA): 84 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 95 dB (A) Incerteza (K): 3 dB (A) Póngase protectores en los oídos ENG900-1 Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN60745: Modo de trabajo: operación sin carga Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2 o menos Incerteza (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 • El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. • El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada. • Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). 34 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN