Transcripción de documentos

ESPAÑOL Índice de contenido Relación con las autoridades de distintos países Información técnica de la estufa Jøtul F 400 ...................... 43 Medidas para prevención de incendios ................................ 43 Instalación de Jøtul F 400 Cimientos ....................................................................................... 43 Chimenea ....................................................................................... 43 Circulación de aire ........................................................................ 43 Montaje previo a la instalación .............................................. 44 Control de funciones ................................................................. 44 Instalación del conducto de humos ...................................... 44 Conexión a la chimenea ............................................................ 44 Instrucciones de funcionamiento Encendido inicial y uso diario .................................................. 45 Encendido inicial .......................................................................... 45 Uso diario ....................................................................................... 45 Mantenimiento Limpieza del cristal ...................................................................... 45 Eliminación de la ceniza ............................................................. 45 Limpieza y eliminación del hollín .......................................... 46 Deshollinar los tubos de humos a la chimenea ................ 46 Control de la estufa .................................................................... 46 Mantenimiento externo ............................................................ 46 Longitud, cantidad y calidad de los troncos ....................... 46 Definición de madera de buena calidad de Jøtul .............. 46 Conservación Sustitución de los quemadores .............................................. 46 Sustitución de la placa deflectora ........................................... 47 Equipo opcional Patas cortas .................................................................................... 47 Figuras - dibujos ........................................................... 64– 65 Relación con las autoridades de distintos países Jøtul F 400 es un producto que no deja residuos de combustión para combustibles sólidos. La instalación de una chimenea debe ajustarse a las leyes y regulaciones de cada país. Póngase siempre en contacto con el inspector de construcción local o con la autoridad pertinente responsable de los reglamentos y las ordenanzas locales en su zona. Su proveedor ha sido seleccionado especialmente por su conocimiento de las regulaciones locales y puede proporcionar la asistencia necesaria para garantizar la seguridad y legalidad de su instalación. La placa de características del producto encuentra en la protección térmica debajo del compartimento de cenizas, y está fabricada con material resistente al calor. En esta placa figura la siguiente información: Fabricante y dirección, número de modelo, número de fabricación, producción térmica estimada, número de registro (después de haberla asignado), estilo y medidas de seguridad. Las instrucciones de montaje, instalación y del usuario se incluyen con el producto. La instalación sólo puede utilizarse una vez realizada su inspección y otorgado un certificado de finalización. Comprobaciones previas a la instalación ¡Advertencia! es necesario cerciorarse de que exista la ventilación adecuada en la habitación en la que va a instalarse la estufa. Necesitará un ladrillo de ventilación o un respiradero de pared con un tamaño mínimo de 230 x 75 mm (9 x 3”) para suministrar aire a la estufa. Una ventilación insuficiente puede hacer que se consuma totalmente el oxígeno de la habitación. Esta situación, que es sumamente peligrosa, puede causar pérdida de la consciencia, náuseas y mareos. Es importante cerciorarse de que la chimenea o el sistema de salida de humos al que se va a conectar la estufa funcione debidamente. Los productos derivados de la combustión que invaden los espacios cerrados, como una habitación, representan un grave riesgo para la salud. Por consiguiente, la chimenea y el sistema de salida de humos deben someterse a la inspección y aprobación de un profesional cualificado antes de realizar la instalación. Se debe prestar una atención especial a lo siguiente: La chimenea o el conducto de humos deben ser sólidos y estar limpios. Si se ha utilizado madera, carbón o cualquier otro combustible sólido, deben deshollinarse antes de instalar la chimenea. 42  ESPAÑOL Es necesario asegurarse de que la chimenea o el sistema de salida de humos tan sólo se utilizan con una estufa. Medidas para prevención de incendios Asegúrese de que la chimenea o el conducto de humos tienen una estructura sólida. En particular, no debe permitirse que los productos de combustión entren en contacto con los materiales combustibles de la estructura del edificio. En algunas situaciones puede ser aconsejable montar un revestimiento protector para el conducto de humos antes de instalar la chimenea. Su instalador le aconsejará si esto es necesario. Cada vez que utilice la chimenea puede existir cierto peligro. Por lo tanto, debe respetar las instrucciones siguientes: • Asegúrese de que el mobiliario y otros materiales inflamables no estén demasiado próximos a la chimenea. Debe haber una distancia despejada mínima de 600 mm desde la parte frontal de la chimenea. • Deje que el fuego se consuma. Nunca lo apague con agua porque podría dañar el producto. • La chimenea se calienta durante su uso y puede causar quemaduras si se toca. • La ceniza debe eliminarse adecuadamente al aire libre o vaciarse en un lugar que no represente un peligro de incendio. Consulte las regulaciones locales. • Todas las estufas deben tener un depósito de almacenamiento fabricado con material no inflamable como accesorio estándar para la eliminación segura del hollín y las cenizas. Éstos deben guardarse en el depósito durante al menos una semana para que se extingan los últimos rescoldos. Si tiene que vaciar el depósito antes de este tiempo, deberá llenarlo de agua y agitarlo. • Puede que quiera guardar la ceniza porque es un excelente fertilizante para las rosas y otras plantas. Si cualquiera de las comprobaciones previas a la instalación revelara algún aspecto inadecuado, no continúe con la instalación de la estufa hasta que se hayan rectificado todos los defectos o deficiencias. Información técnica de la estufa Jøtul F 400: Material: Hierro fundido Acabado: Pintura negra/Esmalte Combustible: Madera Longitud máxima de los troncos: 50 cm Sistema de tiro: Tiro superior e inferior Sistema de combustión: Combustión secundaria Salida de humos: Superior/posterior Dimensión del tubo de humos: 150 mm de diámetro Peso aprox.: 158 kg Suplementos opcionales: Patas cortas Medidas del producto, medidas de la distancia muro desprotegido: Vea la fig. 1. Medidas de seguridad generales Instalación de Jøtul F 400 Nota: compruebe que la estufa no presenta daños antes de comenzar la instalación. El producto pesa mucho, por lo que necesitará ayuda para levantarlo e instalarlo. Cimientos Distancia desde el producto al muro de material inflamable y requisitos para la plancha del suelo: Si Jøtul F 400 se va a instalar sobre un suelo de madera, asegúrese de que el suelo que soporta la estufa tiene las dimensiones suficientes para ello. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las normativas locales y asegurarse de que la instalación es segura y legal. Chimenea Todo el suelo situado debajo de la estufa y al menos 30 cm en la parte frontal, deberá ser de un material no inflamable. (Vea Regulaciones de construcción). Le aconsejamos que se ponga en contacto con el distribuidor local de Jøtul antes de realizar la instalación. La estufa puede conectarse a una chimenea de mampostería, elemental prefabricada de ladrillo o de acero. Vea la sección correspondiente. La sección transversal de la chimenea debe ser al menos de 177 cm2 (equivalente a 150 mm de diámetro). La conexión a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalación del proveedor de la chimenea. Tubo de humos sin aislamiento: Si los tubos de humos sin aislamiento atraviesan suelos o paredes, la abertura debe ser de ladrillo o albañilería, de forma que la superficie exterior del tubo no se acerque a menos de 230 mm de los materiales inflamables. Los tubos de humos aislados pueden quedar a otra distancia, si es necesario consulte el tubo de humos correcto en la documentación técnica de seguridad contra incendios del producto. Circulación de aire El uso de una chimenea requiere un abundante suministro de aire puro a la habitación donde se ha instalado el producto. Si la casa está cerrada herméticamente, la habitación debe equiparse con un suministro adicional de aire puro a través de respiraderos. Evite el uso de 43  ESPAÑOL ventiladores en las habitaciones donde haya chimeneas porque podrían causar una presión negativa y aspirar gases venenosos dentro de la habitación. Para evitarlo, es posible introducir directamente aire del exterior a la estufa mediante un adaptador (elemento opcional) que se monta en la entrada de aire de la estufa. Desde allí se dirige un tubo flexible al exterior de la vivienda. Las instrucciones de instalación se incluyen con la unidad de instalación. Montaje previo a la instalación La Jøtul F 400 se comercializa en países que tienen distintas normativas y exigencias en lo relativo a las chimeneas. Esto significa que el comprador de la chimenea en Europa debe efectuar unos pequeños cambios antes de instalar el producto. 1. Justo dentro de la puerta hay una cubierta de inspección asegurada con 2 tornillos en el borde externo. Hay que quitarla y sustituirla por la pieza correspondiente que está guardada en la bandeja para ceniza. Retire el tornillo de seguridad (fig. 6) situado en el centro y móntelo en la nueva cubierta de inspection marcada con la palabra Europa. Nota: la arandela debe estar en el exterior. 2. La placa superior está asegurada con 2 tornillos de transporte. Hay que retirarlos en cumplimiento de la normativa relativa al acceso libre para deshollinar los tubos de humos. Para hacerlo, desenrosque primero la salida de humos para acceder a los 2 tornillos de transporte situados en el interior del producto, entre los paneles laterales y la placa superior. Tenga en cuenta que la placa superior debe apoyarse sobre el producto, no fijarse a él. Puerta de recogida de ceniza (C) Abrir la puerta haciendo girar el tirador media vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. Utilice un guante o un trapo para extraer la bandeja. Nota: Retire las cenizas sólo cuando se haya enfriado la estufa. Instalación del conducto de humos Es aconsejable realizar un montaje de prueba antes de practicar un orificio en la chimenea. Vea en la figura 1 las medidas de la distancia a la pared de material inflamable. La estufa se instala con un conducto de humos de 150 mm de diámetro, que debe tener un grosor aprobado. Jøtul F 400 viene montada de fábrica para una salida de humos superior. Si prefiere una salida de humos posterior, afloje los dos tornillos de los laterales y gire el tubo de conexión 180 0. Seguidamente, asegure bien los tornillos. • El conducto de humos de 150 mm de diámetro se coloca directamente sobre la salida de humos del producto. Hay un tornillo a cada lado de la salida de humos del producto (fig. 4-A), que se utilizan para asegurar el tubo del conducto de humos. • Indique con marcas la posición donde los tornillos entran en contacto con el tubo del conducto de humos cuando se encuentra en la posición más baja de la salida de humos y taladre un orificio de 5,5 mm para el tornillo en el tubo del conducto de humos. • Utilice un cordón de junta el espacio entre el tubo del conducto de humos y la salida de humos del producto. • Asegure el tubo del conducto de humos con los tornillos. Nota: es importante que las uniones estén bien selladas. Las fugas de aire, por ejemplo, pueden ser causa de un funcionamiento defectuoso. El producto se entrega en un solo embalaje. Introduzca el cenicero, que se guarda dentro de la cámara de combustión, en las ranuras situadas debajo de la puerta. La cámara de combustión contiene también una protección térmica que se monta debajo del compartimento de cenizas. Despliegue la protección térmica (vea la figura 2a) y fíjela al compartimento de cenizas con los dos tornillos que se adjuntan (2b). Enrosque los pomos en el tirador de la puerta frontal y en la puerta de recogida de ceniza. (Fig. 3 B+C y fig. 7). Control de funciones (fig. 3) Cuando el producto esté instalado, compruebe siempre las funciones de control, que deberán moverse con facilidad y funcionar correctamente. Respiradero de tiro (A) Posición izquierda = cerrado. Posición derecha = totalmente abiertos. Tirador de la puerta (B) = a la izquierda= abierta, a la derecha=cerrada. 44 Conexión a la chimenea Taladre un orificio para el tubo de humos. La distancia desde la estufa al muro cortafuegos/chimenea debe ser la indicada en la fig. 1. Utilice siempre un collar de chimenea cuando acople la estufa a la chimenea. Use el collar de chimenea recomendado por el proveedor cuando conecte la estufa a una chimenea elemental. Siga atentamente las instrucciones de uso y de montaje del proveedor con respecto al mortero o el cemento de horno antes de utilizar la chimenea. Asegúrese de que el tubo de humos nunca se inclina hacia la chimenea. Al menos debería estar horizontal, preferiblemente tener una inclinación de unos pocos milímetros. Nota: una conexión correcta y hermética es muy importante para el funcionamiento adecuado del producto. Observe que es especialmente importante que las conexiones tengan cierta flexibilidad para evitar que la sedimentación de la casa provoque la formación de grietas.  ESPAÑOL Instrucciones de funcionamiento Encendido inicial y uso diario Jøtul F 400 es un producto que no deja residuos de combustión y que, con la ayuda del suministro adicional de aire de combustión, permite la combustión retardada de los gases y partículas peligrosas. Es muy importante utilizar correctamente el sistema. La estufa está equipada con determinadas funciones que se describen en el capítulo: Control de funciones. Encendido inicial Abra totalmente el respiradero de tiro empujando el respiradero completamente a la derecha (fig. 3-A). Coloque papel de periódico arrugado, astillas de madera y leña, y encienda un fuego pequeño. Vaya añadiendo leña de forma gradual y deje que arda un fuego vivo durante varias horas. Deje que se extinga el fuego y repita el procedimiento otra vez. Nota: Olores cuando se utiliza la estufa por primera vez. Productos pintados: la primera vez que se enciende la estufa, puede emitir un gas irritante y oler ligeramente. El gas no es tóxico, pero se aconseja abrir una ventana o una puerta para que la habitación esté más ventilada. Deje arder el fuego con un tiro alto hasta que todos los rastros de gas hayan desaparecido y no se detecten humo ni olores. Productos esmaltados: las primeras veces que se utiliza la estufa, es posible que se forme condensación de agua sobre la superficie. Ésta debe secarse para evitar que se formen manchas permanentes cuando se caliente la superficie. Uso diario Encienda el fuego con la ayuda de papel de periódico y astillas para encender fuego. Coloque dos troncos medianos a cada lado de la base. Coloque entre ellos papel de periódico arrugado (o corteza de abedul) y añada algunas astillas entrecruzadas encima y prenda fuego al papel de periódico. Aumente el tamaño de los troncos de forma gradual. Respiradero de tiro (fig. 3-A.) Regule el tiro cuando la leña haya prendido correctamente y arda bien. Compruebe que se inicia la combustión retardada (combustión secundaria), indicada por la aparición de llamas amarillas oscilantes en la cámara de aire. Seguidamente, regule la velocidad de combustión en el nivel que desee ajustando el respiradero de tiro. Utilice siempre leña de buena calidad. Proporciona los memores resultados y no daña el producto. Nunca queme los materiales siguientes en la estufa: - productos de desecho domésticos, bolsas de plástico, etc. - madera pintada o impregnada (muy tóxica) - madera aglomerada o contrachapada - madera de deriva Éstos pueden dañar el producto y contaminar la atmósfera. Nota: nunca utilice líquidos inflamables como gasolina, queroseno, alcoholes fuertes, etc., para encender el fuego, porque podrían causar daños a usted y al producto. Nota: Peligro de sobrecalentamiento: la estufa no se debe utilizar nunca de manera que se produzca un sobrecalentamiento. Se dice que se produce un sobrecalentamiento cuando se coloca una cantidad excesiva de leña en la estufa o se deja completamente abierto el respiradero de tiro. El tiro de la chimenea nunca debe superar 2,5 mmVs (25 Pa). Un signo inequívoco de sobrecalentamiento es cuando partes de la estufa se ponen incandescentes. Cuando ocurra esto, reduzca inmediatamente la abertura del respiradero de tiro. Advertencia: cada fuego debe consumirse hasta que quede un rescoldo, antes de añadir más leña. Mantenimiento Limpieza del cristal Jøtul F 400 está equipada con un sistema de depuración de aire. A través del respiradero de tiro, el aire se aspira por encima de la chimenea y se depura a lo largo del interior del cristal. Este sistema tiene la ventaja de que mejora la combustión y reduce la acumulación de depósitos de hollín sobre el cristal. Aunque siempre se adhiere algo de hollín al cristal, la cantidad dependerá de las condiciones de tiro locales y del ajuste del respiradero de tiro. La mayor parte de la capa de hollín se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero de tiro y arde un fuego vivo en la chimenea. Un buen consejo: para la limpieza normal humedezca una toalla de papel en agua caliente y añádale cenizas de la cámara de combustión. Frote el cristal con la toalla de papel y luego límpielo con agua limpia. Si es necesario limpiar el cristal más a fondo, recomendamos el uso de un limpiacristales (siga las instrucciones de uso de la botella). Eliminación de la ceniza Jøtul F 400 está equipado con una bandeja que facilita la eliminación de cenizas. Sacuda la ceniza para que caiga a través de la parrilla de la placa base a la bandeja para la ceniza. Utilice un guante o un trapo para sujetar el tirador de la bandeja para ceniza y retirar la ceniza. Asegúrese de que la bandeja para ceniza no se llena hasta el punto de impedir que la ceniza caiga a la bandeja a través de la parrilla. 45  ESPAÑOL Asegúrese de que la puerta de la bandeja para ceniza está cerrada firmemente mientras se esté utilizando la estufa. Vea asimismo la descripción donde se explica cómo manipular las cenizas en la sección “Medidas para prevención de incendios”. Limpieza y eliminación del hollín Pueden acumularse depósitos de hollín sobre las superficies internas de la estufa durante su uso. El hollín es un buen aislante y, por lo tanto, reduce la producción de calor de la estufa. Será necesario limpiar el interior una vez al año para obtener el máximo efecto de calentamiento del producto. Es una buena idea hacerlo cuando desholline la chimenea y los tubos de humos. Deshollinar los tubos de humos a la chimenea Se puede deshollinar a través de la trampilla de deshollinamiento del tubo de humos, o retirar la placa superior y deshollinar a través de la salida de humos. Control de la estufa Jøtul le aconseja que controle personalmente la estufa de forma minuciosa después de deshollinar o limpiar. Compruebe si existen fisuras en las superficies visibles. Compruebe también que todas las uniones están selladas y que las juntas están bien colocadas. Deberán cambiarse las juntas que muestren signos de desgaste o deformación. Limpie a fondo las ranuras de la junta, aplique adhesivo cerámico (disponible en su proveedor Jøtul local) y presione sobre la junta para que encaje en posición. La unión se secará en poco tiempo. Longitud, cantidad y calidad de los troncos Los troncos que se utilicen deberán tener una longitud máxima de 50 cm. Colóquelos paralelos a la pared posterior de la cámara de combustión. La emisión de calor nominal es 7 kWh. Se ha calculado que se necesitarán aproximadamente 2,8 kg de leña de buena calidad por hora para lograr la emisión de calor nominal. Definición de madera de buena calidad de Jøtul La madera de buena calidad debe secarse de modo que el contenido de agua sea aproximadamente del 20 al 25%. Para ello, se debe cortar la madera a finales de invierno o comienzos de la primavera. Después se deberá cortar y apilar para asegurar que se airee correctamente. Se debe cubrir la leña apilada para evitar que absorba demasiada agua de lluvia. Los troncos deben guardarse en un lugar cerrado en otoño para utilizarlos durante la estación invernal. Por leña de buena calidad se entiende troncos de árboles como abedul, haya y roble. La cantidad de energía que se obtiene de 1 kg de madera varía muy poco, pero el peso específico de los diferentes tipos de madera sí varía considerablemente. Por ejemplo, un determinado volumen de abedul proporcionará menos kWh que el mismo volumen de roble, que tiene un peso específico más alto. La cantidad de energía que proporciona 1 kg de madera de buena calidad es de aproximadamente 3,8 kWh. 1 kg de madera completamente seca (0 % de humedad) produce alrededor de 5 kWh, mientras que la madera con un nivel de humedad del 60 % produce solamente alrededor de 1,5 kWh/kg. Mantenimiento externo Tras algunos años de utilización es posible que los productos pintados sufran una alteración en su color. Debe cepillarse la superficie para limpiarla de partículas sueltas antes de aplicar una pintura para estufas Jøtul nueva. Conservación Los productos esmaltados deben limpiarse únicamente con un paño limpio y seco. No utilice agua jabonosa. Las manchas pueden eliminarse con un líquido de limpieza (un producto para limpiar hornos, etc.). • La estufa dispone de quemadores laterales que se aseguran con tornillos. El quemador posterior no está asegurado de forma alguna y se mantiene en su posición gracias a los quemadores laterales. • Al sustituirlos, retire primero la placa deflectora, afloje después los tornillos y retire los quemadores. 46 Sustitución de los quemadores  ESPAÑOL Sustitución de la placa deflectora • Levante la placa superior. • La placa deflectora está apoyada sobre los quemadores. • Para retirar la placa deflectora, afloje los soportes que la mantienen sobre los quemadores. Utilice un martillo para golpearlos cuidadosamente hacia las puertas.Vea la fig. 5. • Levante la tapa deflectora y sáquela de canto por la parte superior. • Para instalarla de nuevo, siga el mismo procedimiento en orden inverso. Equipo opcional Patas cortas - 155 mm Pintura negraEsmalte negro azulado Esmalte verde océan Esmalte marfil - no de catálogo 350173 no de catálogo 350174 no de catálogo 350328 no de catálogo 350176 47