Transcripción de documentos

Proyector multimedia Guía de referencia rápida MODELO 103-006101-01 103-007101-01 Use este libro como guía de referencia al instalar el proyector. Para información detallada sobre la instalación, ajuste y funcionamiento del proyector, consulte el Manual del usuario en el CD-ROM. Lea las Instrucciones de seguridad en el Manual del usuario antes de usar el proyector. Español ✽ Objetivo de proyección opcional  NOMBRE DE CADA PARTE DEL PROYECTOR CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA PARTE DELANTERA DEL PROYECTOR RECEPTOR DE INFRARROJOS DEL CONTROL REMOTO CONECTOR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN LENTE DE PROYECCIÓN INTERRUPTOR PRINCIPAL ON/OFF CUBIERTA DE LA LENTE MANGO DE TRANSPORTE PRECAUCIÓN No encienda el proyector con la cubierta de la lente colocada. La alta temperatura del haz de luz puede dañar la cubierta de la lente y podría resultar en un incendio. INSTALACIÓN DEL PROYECTOR Su proyector utiliza voltajes de entrada nominal de 120 volts de CA o 200 - 240 volts de CA. El proyector selecciona automáticamente el voltaje de entrada correcto. El proyector está diseñado para trabajar con sistemas de alimentación de fase simple que tengan toma de tierra. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no lo enchufe en ningún otro tipo de sistema de alimentación. Consulte con su distribuidor autorizado o centro de servicio si no está seguro del tipo de alimentación que está usando. Conecte el proyector con el equipo periférico antes de encender el proyector. Conecte el cable de alimentación de CA (suministrado) al proyector. El toma de alimentación debe estar cerca de este equipo y debe estar fácilmente accesible. PERILLA DE AJUSTE DE NIVEL E INCLINACIÓN PARTE TRASERA DEL PROYECTOR SALIDA DE VENTILACIÓN -18- ¡SALE AIRE CALIENTE! NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN RECEPTOR DE INFRARROJOS DEL CONTROL REMOTO El cable de alimentación de CA debe cumplir los requisitos del país donde use el proyector. Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro a continuación y use el cable de alimentación de CA adecuado. Si el cable de alimentación de CA suministrado no corresponde con el toma de CA, consulte a su concesionario de ventas. El aire que sale por la salida de ventilación está caliente. Cuando use o instale el proyector, debería prestar atención a lo siguiente: ● Mantenga los objetos sensibles al calor alejados de la salida de ventilación. ● Mantenga las rejillas traseras al menos 3’ (1m) lejos de cualquier objeto, especialmente objetos sensibles al calor. ● No toque esta parte, especialmente los tornillos y piezas metálicas. Esta parte se calentará al usar el proyector. Lado del proyector CUBIERTA DE LA LÁMPARA Al CONECTOR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN del proyector FILTRO DE AIRE ENTRADAS DE AIRE Este proyector está equipado con ventiladores de enfriamiento para protegerlo de sobrecalentamiento. Tenga cuidado de lo siguiente para la ventilación correcta del equipo y para evitar causar incendios o malfuncionamientos. ● No cubra el orificio de ventilación. ● Mantenga la parte de abajo libre de cualquier objeto a ambos lados del proyector. Las obstrucciones pueden bloquear el aire de enfriamiento. Para Europa continental Tierra Este proyector detecta la temperatura interna y controla automáticamente el funcionamiento de los ventiladores de enfriamiento. PARTE INFERIOR DEL PROYECTOR Lado del toma de CA Para EE.UU. y Canadá PATAS AJUSTABLES PATAS AJUSTABLES Al toma de CA. Al toma de CA. (CA de 120 V) (CA de 200 - 240 V)  INSTALACIÓN DEL OBJETIVO AJUSTE DEL NIVEL E INCLINACIÓN DE LA IMAGEN Antes de instalar el proyector, instale el objetivo de proyección en el proyector. 1. Antes de la instalación, verifique el lugar donde va a usar el proyector y prepare un objetivo adecuado. Por más especificaciones sobre el objetivo de proyección, consulte el manual adjunto por separado o al concesionario de ventas donde compró el proyector. 2. Por información sobre la instalación, consulte el manual de instalación suministrado con el proyector. Cuando transporte o instale el proyector, asegúrese de volver a colocar la cubierta del objetivo para protegerlo. Y tenga cuidado de no someter el objetivo a movimientos bruscos. Podría dañar el objetivo, el gabinete, o partes mecánicas. El ángulo de proyección e inclinación de la imagen puede ajustarse con las perillas que se encuentran a ambos lados del proyector. El ángulo de proyección puede ajustarse a 5,7 grados hacia arriba. 1 Presione el botón de la perilla. La perilla sobresale. 2 Gire las perillas (hacia derecha e izquierda) hasta que la imagen sea proyectada en la posición apropiada. Ajuste las patas ajustables traseras girándolas hasta que el proyector quede firme sobre la mesa. 3 Presione el botón y retraiga la perilla. UBICACIÓN DEL PROYECTOR Este proyector fue diseñado para proyectar sobre una superficie plana. PANTALLA ILUMINACIÓN DE LA SALA La iluminación de la sala tiene una gran influencia en la calidad de la imagen. Le recomendamos limitar la luz del ambiente para poder obtener la mejor calidad de imagen posible. PATAS AJUSTABLES INSTALACIÓN DEL PROYECTOR EN UNA POSICIÓN APROPIADA Instale el proyector en una posición apropiada. La instalación en una posición inapropiada podría reducir el tiempo de vida útil de la lámpara y causar un incendio. -19- No incline el proyector más de 10 grados hacia arriba o abajo. ABERTURA DE ENTRADA DE AIRE (PARTE DE ABAJO) SALIDA DE VENTILACIÓN (PARTE TRASERA) AJUSTE DE POSICIÓN DEL OBJETIVO No coloque el proyector mirando hacia arriba y proyecte una imagen. NO HACIA ARRIBA El objetivo de proyección puede ser movido hacia arriba, abajo, izquierda y derecha con la función de ajuste de objetivo motorizado. Esta función le facilita lograr la proyección de la imagen donde lo desee. Use el botón LENS SHIFT y el botón de apuntar hacia arriba/abajo para mover la imagen hacia arriba o hacia abajo. No apunte el proyector hacia abajo para proyectar una imagen. NO HACIA ABAJO Use el botón LENS SHIFT y el botón de apuntar hacia la izquierda/derecha para mover la imagen hacia la izquierda o la derecha. No coloque el proyectar de costado para proyectar una imagen. NO DE COSTADO MOVIMIENTO HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO Español BOTÓN La altura de las patas delanteras puede ajustarse girando las perillas. VENTILACIÓN Este proyector está equipado con un ventilador de enfriamiento para protegerlo de sobrecalentamiento. Tenga cuidado con lo siguiente para asegurar la ventilación y evitar un posible riesgo de incendio y malfuncionamiento. ● No cubra las aberturas de la ventilación con papeles u otros materiales. ● Mantenga la rejilla trasera al menos a un metro de cualquier objeto. ● Asegúrese de que no hay objetos debajo del proyector. Un objeto debajo del proyector puede evitar que el proyector reciba el aire de enfriamiento a través de la abertura de ventilación inferior. PATAS AJUSTABLES TRASERAS PERILLA DE AJUSTE DE NIVEL E INCLINACIÓN MOVIMIENTO HACIA LA IZQUIERDA O LA DERECHA  TERMINALES Y TOMAS DE ENTRADA/SALIDA ENTRADA 2 ENTRADA 1 ENTRADA 1, 2, 3, 4 Tomas de entrada 5 BNC Conecte la salida de vídeo componente (Cr, Y, Cb o Pr, Y, Pb) del equipo de vídeo a los tomas R/Pr, G/Y y B/Pb o conecte la salida de ordenador [tipo 5 BNC (rojo, verde, azul, sincronización horizontal y sincronización vertical)] del ordenador a los tomas R/Pr, G/Y, B/Pb, H/HV y V. Terminales de entrada DVI Conecte la salida de ordenador (tipo digital/analógico DVI-I) a este terminal. También se puede conectar una senal HD (HDCP Compatible). TOMAS DE ENTRADA DE AUDIO Conecte la salida de audio del ordenador o el equipo de vídeo a estas tomas. -20- ENTRADA 1, 2, 4 TERMINAL SERIAL PORT IN Si controla el proyector mediante el ordenador, debe conectar un cable (no suministrado) desde su ordenador a este terminal. PUERTO USB (Serie B) Este puerto se usa para realizar el mantenimiento del proyector. Conecte el puerto USB del ordenador a este puerto. TERMINAL SERIAL PORT OUT Este terminal emite la señal desde SERIAL PORT IN. Pueden controlarse más de dos proyectores con un solo ordenador conectando un SERIAL PORT IN de otro proyector a este terminal. CONECTORES DE PUERTA DE CONTROL En este modelo el puerto no funciona. ENTRADA 3 ENTRADA 4 ENTRADA 3 TOMAS DE ENTRADA AV (VIDEO/Y, C) Conecte la salida de vídeo compuesto del equipo de vídeo al toma VIDEO/Y o conecte las salidas de vídeo Y/C separadas a las tomas VIDEO/Y y C. TERMINAL DE ENTRADA HDB DE 15 CLAVIJAS Conecte la salida del ordenador (tipo analógico HDB de 15 clavijas) a este terminal. TOMA DE ENTRADA SVIDEO Conecte la salida de S-VIDEO del equipo de vídeo a esta toma. TOMA R/C Al usar una unidad de control remoto inalámbrica/con cables como control remoto con cables, conecte la unidad de control remoto a esta toma con el cable de control remoto (suministrado). Botón de reposición (RESET) Este proyector usa un microprocesador para controlar el aparato. Ocasionalmente, el microprocesador puede no funcionar correctamente y necesitar ser repuesto. Esto puede hacerse presionando el botón RESET con un lápiz, lo cual apagará y volverá a encender el aparato. No use excesivamente la función RESET. TOMAS DE SALIDA DE AUDIO Conecte un amplificador de audio externo a estas tomas.  CONEXIÓN AL ORDENADOR (✽ = Los cables no se suministran con este proyector.) Cables usados para la conexión (✽ = Los cables no se suministran con este proyector.) • Cable de vídeo (BNC x 1, BNC x 2 o BNC x 3) ✽ • Cable de SCART 21 clavijas - HDB de 15 clavijas ✽ • Cable S-VIDEO ✽ • Cable VGA (HDB de 15 clavijas) • Cable DVI ✽ • Cable BNC (BNC x 5) ✽ • Cables de audio (RCA x 2) ✽ • Cable DVI ✽ • Adaptador DVI-VGA ✽ • Cable de audio (RCA x 2) ✽ Equipo de salida de vídeo componente. Fuente de vídeo (ejemplo) Ordenadores IBM-compatibles o ordenadores Macintosh (VGA / SVGA / XGA / SXGA / WXGA / UXGA) Tipo escritorio Videograbador Tocadiscos de videodiscos Tipo portátil Salida digital Salida de 21 Salida (compatible clavijas Scart S-VIDEO con HDCP) RGB Salida de vídeo Salida de vídeo Salida de vídeo compuesto componente separada Y/C Salida del monitor Salida del monitor Cable BNC ✽ Y Salida del monitor Salida de audio Cable VGA (tal como reproductores DVD o fuentes de televisión de alta definición.) Cable DVI ✽ Cable de audio (estéreo) ✽ Cable de vídeo ✽ C Pr/Cr Cable de vídeo ✽ Y Salida de audio R Pb/Cb Cable de SCART 21 clavijas - HDB de 15 clavijas Cable DVI ✽ Cable de vídeo ✽ ✽ Cable S-VIDEO ✽ L Cable de audio (estéreo) ✽ Adaptador DVI-VGA✽ VIDEO Pr/Cr-Y-Pb/Cb -21- Y-C SERIAL PORT IN S-VIDEO DVI AUDIO L R DVI (MONO) R/Pr G/Y B/Pb H/HV V AUDIO R CONTROL PORT INPUT 2 SERIAL PORT OUT AV AUDIO IN CONTROL PORT INPUT 1 Cables usados para la conexión CONEXIÓN AL EQUIPO DE VÍDEO L (MONO) USB VIDEO/Y C S-VIDEO AUDIO R L INPUT 3 R/C JACK Terminales del proyector (MONO) R ANALOG RGB L RESET (MONO) AUDIO OUT NOTA: Cuando esté conectando el cable, los cables de alimentación del proyector y del equipo externo deberían estar desconectados del tomacorrientes de CA. Conecte la alimentación del proyector y del equipo periférico antes de conectar la alimentación del ordenador. Entrada de audio Equipo de audio externo Amp. Español Terminales del proyector NOTA: Cuando esté conectando el cable, los cables de alimentación del proyector y del equipo externo deberían estar desconectados del tomacorrientes de CA. Conecte la alimentación del proyector y del equipo periférico antes de conectar la alimentación del ordenador. Cable de audio (estéreo) ✽ Entrada de audio Equipo de audio externo Altavoz de audio (estéreo) Amp. CONTROL PORT L (MONO) AUDIO OUT Cable de audio (estéreo) ✽ AUDIO R INPUT 4 AUDIO OUT Altavoz de audio (estéreo)  INDICADORES CONTROLES E INDICADORES LATERALES INDICADORES DELANTEROS INDICADORES TRASEROS CONTROLES LATERALES INDICADORES DELANTEROS CONTROLES LATERALES BOTONES ZOOM (ZOOM) Se usa para ajustar el zoom. BOTONES FOCUS (ENFOQUE) Se usa para ajustar el enfoque. -22- BOTÓN ON-OFF (ENCENDIDO/APAGADO) Se usa para conectar y desconectar la alimentación del proyector. INDICADOR DE CAMBIO DE LA LÁMPARA (LAMP REPLACE) Este indicador LAMP REPLACE se ilumina de amarillo cuando alguna de las lámparas de proyección está llegando a su fin, y destella cuando alguna queda agotada. Verifique cual lámpara debe reemplazarse en la exhibición de estado de la lámpara. INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA WARNING TEMP.) Este indicador destella de rojo cuando la temperatura interna del proyector es demasiado alta. INDICADOR READY (PRONTO PARA USAR) Este indicador se ilumina de verde cuando el proyector está listo para ser encendido. Y destella de color verde en el modo de administración de energía. LAMP READY WARN ING TEMP . LA REPLMP ACE BOTÓN LENS SHIFT (AJUSTE DE POSICIÓN DEL OBJETIVO) Se usa para seleccionar la función de ajuste de posición del objetivo. BOTÓN MENU (MENÚ) Se usa para abrir o cerrar el menú de funcionamiento. BOTÓN INPUT 1/2 (ESTRADA 1/2) Se usa para seleccionar la fuente de entrada ya sea INPUT 1 o INPUT 2 BOTÓN SELECT (SELECCIÓN) Se usa para ejecutar el ítem seleccionado. También se usa para expandir la imagen en el modo de zoom digital. BOTÓN INPUT 3/4 (ESTRADA 3/4) Se usa para seleccionar la fuente de entrada ya sea INPUT 3 o INPUT 4 BOTÓN AUTO PC ADJ. (AJUSTE AUTOMÁTICO DE PC) Se usa para seleccionar el nivel de la imagen. BOTONES DE APUNTAR Se usa para seleccionar un ítem y ajustar el valor en el menú. También se usa para panorámica horizontal de la imagen en el modo de zoom digital. BOTÓN IMAGE (IMAGEN) Se usa para seleccionar el nivel de la imagen. INDICADORES TRASEROS INDICADOR LAMP (LÁMPARA) La luz se atenuará cuando se encienda el proyector. Y la luz se pone brillante cuando el proyector está en el modo de espera.  FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO BOTÓN LIGHT (LUZ) Enciende los botones en el control remoto durante aproximadamente 10 segundos. BOTÓN AUTO PC ADJ. (AJUSTE AUTOMÁTICO DE PC) Se usa para activar la función de ajuste automático de PC. COLOCACIÓN DE LAS PILAS DEL CONTROL REMOTO Botón ON-OFF (ENCENDIDO - APAGADO) Se usa para encender o apagar el proyector. 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Deslice las pilas dentro del compartimiento. 2 pilas tipo AA Para una correcta polaridad (+ y –), asegúrese de que los terminales de las pilas estén en contacto con las clavijas del compartimiento. Tire de la tapa y ábrala. BOTÓN NO SHOW (NO MOSTRAR) Se usa para cambiar la imagen por una de color negro. BOTÓN MENU (MENÚ) Se usa para activar el MENÚ. BOTÓN SELECT (SELECCIÓN) Se usa para ejecutar el ítem seleccionado. También se usa para expandir/comprimir una imagen en el modo DIGITAL ZOOM. -23- BOTONES DE APUNTAR (ARRIBA/ABAJO/ IZQUIERDA/DERECHA) Se usa para seleccionar un ítem o valor de ajuste en el menú en la pantalla. También se usan para hacer una panorámica horizontal de la imagen en el modo de zoom digital +/–. BOTÓN IMAGE ADJ. (AJUSTE DE IMAGEN) Se usa para ajustar el nivel de la imagen. BOTONES FOCUS (ENFOQUE) Se usa para ajustar el enfoque. BOTÓN LENS SHIFT (AJUSTE DE POSICIÓN DEL OBJETIVO) Se usa para seleccionar la función de ajuste de posición del objetivo. BOTONES INPUT 1, 2, 3, 4 (ENTRADA) Se usa para seleccionar la fuente de entrada. BOTONES ZOOM (ZOOM) Se usa para ajustar el zoom. BOTÓN FREEZE (CONGELAMIENTO) Se usa para congelar la imagen. BOTÓN D.ZOOM (ZOOM DIGITAL) Se usa para seleccionar el modo de zoom digital +/– y ajustar el tamaño de la imagen. BOTÓN P-TIMER Se usa para manejar la función P-TIMER. TOMA DE CONTROL REMOTO CON CABLES Al usar un control remoto con cables (suministrado), conecte el control remoto a esta toma. La instalación de la pila es necesaria cuando se usa como control remoto con cables. Español BOTÓN KEYSTONE (DISTORSIÓN TRAPEZOIDAL) Se usa para corregir la distorsión trapezoidal. BOTÓN IMAGE (IMAGEN) Se usa para seleccionar el nivel de la imagen. 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas. Para asegurarse el funcionamiento correcto, tenga en cuenta las siguientes precauciones: ● Use (2) pilas alcalinas tipo AA, R06. ● Reemplace las dos pilas al mismo tiempo. ● No use una pila nueva con una pila usada. ● Evite el contacto con agua u otros líquidos. ● No exponga el control remoto a la humedad o el calor. ● No golpee el control remoto. ● Si las pilas pierden dentro del control remoto, limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas. ● Existe peligro de explosión si no se coloca correctamente la batería. ● Disponga de las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las reglamentaciones locales. Rango de funcionamiento Apunte el control remoto hacia el proyector (Receptor de infrarrojos del control remoto) siempre que presione los botones. El rango máximo de funcionamiento para el control remoto es de aproximadamente 5 m y 60° hacia adelante y atrás del proyector. 60° 5m 5m 60°  USO DEL MENÚ EN LA PANTALLA ENCENDIENDO/APAGANDO EL PROYECTOR ENCENDIENDO EL PROYECTOR COMO USAR EL MENÚ EN LA PANTALLA Podrá controlar y ajustar el proyector usando el menú en la pantalla. CONTROL REMOTO 1 EXHIBIENDO EL MENÚ Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla. BOTÓN DE APUNTAR Se usa para mover el puntero hacia arriba/abajo/izquierda/der echa. 2 MOVIENDO EL PUNTERO Mueva el puntero (✽ consulte la nota a continuación) o ajuste el valor del item presionando el(los) botón(es) de apuntar de los controles laterales o en el control remoto. ✽ El puntero es el ícono en el menú en la pantalla para seleccionar el ítem. Consulte los dibujos en la sección “FLUJO DEL MENÚ EN LA PANTALLA” a continuación. Presione el botón ON-OFF en el control remoto o en los controles laterales para encender el proyector. El indicador LAMP se oscurece, y los ventiladores de enfriamiento comienzan a funcionar. La exhibición de preparación aparece en la pantalla y comienza la cuenta regresiva. La señal de la fuente aparecerá después de 20 segundos. También se exhibe en la pantalla el estado de la posición de entrada actual y la lámpara por 5 segundos. Se usa para seleccionar el ítem. CONTROLES LATERALES LENS SHIFT MENU 3 SELECCIONE EL ITEM Seleccione el ítem o la función deseada presionando el botón de selección (SELECT). I I SELECT -24- AUTO PC ADJUST IMAGE BOTONES DE APUNTAR Se usa para mover el puntero hacia arriba/abajo/izquierda /derecha. BOTÓN DE SELECCIÓN Se usa para seleccionar el ítem. APAGANDO EL PROYECTOR 1 Presione el botón ON-OFF en el control remoto o en los controles laterales, y aparece en pantalla el mensaje: “¿Apagar?” 2 Presione una vez más el botón ON-OFF para apagar el proyector. El indicador LAMP se pone brillante y el indicador READY se apaga. Luego de aproximadamente 90 segundos, el indicador READY se iluminará de verde nuevamente y el proyector puede encenderse presionando el botón ON-OFF. 3 Los ventiladores de enfriamiento continuarán funcionando aproximadamente 2 minutos después de apagado el proyector. Para desconectar completamente la alimentación, ajuste el interruptor principal ON/OFF a OFF y desconecte el cable de alimentación de CA. FLUJO DEL MENÚ EN LA PANTALLA Exhibición del menú en la pantalla Presione el botón MENU para exhibir el menú en la pantalla (barra de menú). El cuadro rojo es el puntero. ÍCONO DE MENÚ BARRA DE MENÚ 1 Seleccione el ítem a ajustar Mueva el puntero (cuadro rojo) al ícono de menú que desea seleccionar presionando los botones de apuntar izquierda/derecha. 2 Controle y ajuste usando el menú en la pantalla Presione el botón de apuntar hacia abajo y mueva el puntero (marco o flecha roja) al ítem que desea ajustar, y luego presione el botón de selección (SELECT) para mostrar los datos del ítem. 3 4 20 La exhibición de preparación desaparece después de 20 segundos. BOTÓN DE SELECCIÓN Touche MENU ESTADO DE LA LÁMPARA Entrada 1 PUNTERO (cuadro rojo) Presione el botón de apuntar hacia abajo para mover el puntero. PUNTERO (cuadro rojo) ÍTEM ¿Apagar? El mensaje desaparece después de 4 segundos. PARA MANTENER LA VIDA ÚTIL DE LA LÁMPARA, UNA VEZ QUE LA ENCIENDA, ESPERE AL MENOS 5 MINUTOS ANTES DE APAGARLA. Cuando la función de administración de energía está en ON, el proyector detecta la interrupción de la señal y apaga automáticamente la lámpara del proyector. BOTÓN DE SELECCIÓN Cuando el indicador WARNING TEMP. destella de rojo, el proyector automáticamente se apaga. Espere al menos 5 minutos antes de encenderlo de nuevo. Cuando los indicadores WARNING TEMP. y READY destellan, siga el procedimiento a continuación: 1. Ponga el interruptor principal ON/OFF en OFF. 2. Vuelva a encender el proyector. Ajuste los datos del ítem presionando los botones de apuntar izquierda/derecha. Por detalles, consulte el Manual del usuario. DATOS DE ÍTEM Presione los botones de apuntar hacia izquierda/derecha para ajustar el valor o ajustar la función. Cuando el indicador WARNING TEMP. continúa destellando, siga el procedimiento a continuación: 1. Ponga el interruptor principal ON/OFF en OFF y desconecte el cable de alimentación de CA del tomacorriente de CA. 2. Verifique los filtros de aire por acumulación de polvo. 3. Limpie el filtro de aire. 4. Vuelva a encender el proyector. Si el indicador WARNING TEMP. continuara destellando, póngase en contacto con el concesionario de ventas donde compró este proyector o con el centro de servicio.