Transcripción de documentos

D Inhalt ........................................................................................................................................ 3 Wichtige Hinweise .................................................................................................................................... 8 Lieferumfang ............................................................................................................................................... 17 Zubehör ................................................................................................................................................... 17-18 Einbauübersicht ............................................................................................................................................ 19 Einbauanleitung ................................................................................................................................ 20-47 Bedienungsanleitung ......................................................................................................................... 48-51 Legende ................................................................................................................................................... 52-55 Notizen ......................................................................................................................................................... 56 DK Indhold ..................................................................................................................................... 3 Vigtige informationer ................................................................................................................................ 8 Leveringsomfang .......................................................................................................................................... 17 Tilbehør ............................................................................................................................................. 17-18 Monteringsoversigt ....................................................................................................................................... 19 Monteringsvejledning ........................................................................................................................ 20-47 Betjeningsvejledning ......................................................................................................................... 48-51 Symbolforklaring ...................................................................................................................................... 52-55 Noter ............................................................................................................................................................. 56 E Contenido ................................................................................................................................. 3 Notas importantes ................................................................................................................................... 9 Alcance de suministro ................................................................................................................................... 17 Accesorios ......................................................................................................................................... 17-18 Plano general de montaje ............................................................................................................................. 19 Instrucciones de montaje ................................................................................................................. 20-47 Instrucciones de servicio ................................................................................................................... 48-51 Leyenda ................................................................................................................................................... 52-55 Notas ............................................................................................................................................................ 56 F Contenu ................................................................................................................................... 3 Consignes importantes ............................................................................................................................ 9 Fourniture .................................................................................................................................................... 17 Accessoires ....................................................................................................................................... 17-18 Vue d'ensemble du montage ........................................................................................................................ 19 Notice de montage ........................................................................................................................... 20-47 Mode d'emploi .................................................................................................................................. 48-51 Légende .................................................................................................................................................. 52-55 Notes ............................................................................................................................................................ 56 58 3  Akku wird geladen Batteriet oplades La batería se está cargando La batterie est chargée Akkua ladataan Battery charging Öüñôéóç ìðáôáñßáò Akkumulátor töltés Si sta caricando l'accumulatore Batteriet lades opp Batterij wordt opgeladen Bateria em carga £adowanie akumulatora Incarcarea bateriei Ïîäçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà Batteriet laddas upp Nabíjanie batérie ϳäçàðÿäêà àêóìóëÿòîðà 1 4 7 * 54 2 5 3 6 9 # Entladung der Fahrzeugbatterie vermeiden Undgå afladning af bilbatteriet Evitar la descarga de la batería del vehículo Eviter le déchargement de la batterie du véhicule Ajoneuvon akun tyhjenemistä on vältettävä Avoid to discharge the vehicle battery Áðïöýãåôå ôçí áðïöüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò ôïõ áõôïêéíÞôïõ Kerülje a gépjármû akkumulátorának lemerítését Evitare di scaricare la batteria dell'autoveicolo Unngå at bilbatteriet utlades Ontlading van de voertuigaccu vermijden Evitar a descarga da bateria da viatura Unikaæ roz³adowania akumulatora pojazdu Evitarea descarcarii bateriei vehiculului Èçáåãàòü ðàçðÿäêè àêêóìóëÿòîðà àâòîìîáèëÿ Undgå att ladda ur bilbatteriet Pozor na vybite akumulátora auta Óíèêàòè ðîçðÿäêè àêóìóëÿòîðà â àâòîìîá³ë³ Nummer wählen Vælg nummer Marcar número Composer un numéro Numeron valinta Dialing the number ÅðéëïãÞ áñéèìïý Szám tárcsázása Selezionare il numero Velge nummer Telefoonnummer kiezen Marcar número Wybieranie numeru Formarea numarului Íàáîð íîìåðà Slå ett nummer Vytáèanie telefónneho èísla Íàáîð íîìåðó Entgegennehmen/Ausführen von Anrufen Modtag/foretag opkald Recepción/realización de llamadas Prendre un appel/Passer un appel Puheluun vastaaminen/puhelun soitto Answering/making a call Áðïäï÷Þ/ðñáãìáôïðïßçóç êëÞóåùí Hívás fogadás, hívás kezdeményezés Prendere/eseguire chiamate Motta/foreta oppringninger Telefoongesprekken aannemen/voeren Aceitar / realizar chamada Odebranie/Wykonanie rozmowy Raspunsul la/efectuarea unui apel Ïðè¸ì/Ïðîâåäåíèå ðàçãîâîðà Ta emot ett samtal/Ringa upp Uskutoènenie hovoru Ïðèíÿò´òÿ / Ïðîâåäåíÿ ðîçìîâè Handygespräch beenden Afslut mobiltelefonsamtale Terminar llamada de teléfono móvil Raccrocher Matkapuhelimella soitetun puhelun päättäminen Ending a call Ôåñìáôéóìüò óõíäéÜëåîçò ìå ôï êéíçôü Hívás megszakítás Terminare il colloquio con cellulare Avslutte samtale med mobiltelefonen Beëindigen mobiel gesprek Terminar chamada Zakoñczenie rozmowy Sfarsitul unui apel Îêîí÷àíèå ðàçãîâîðà Avsluta samtal med mobiltelefonen Ukonèenie hovoru Çàê³í÷åííÿ ðîçìîâè Freisprechbetrieb Håndfri drift Servicio manos libres Mode mains-libres Hands-free-käyttö Hands-free mode ëåéôïõñãßá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò Kihangosító üzemmód Modalità viva voce Handsfree-modus Handsfree-modus Operação de mãos livres Rozmowa w trybie g³oœno mówi¹cym Modul “maini libere" Ðàçãîâîð â ðåæèìå ãðîìêîé ñâÿçè Hands-free-läge Hands free mód Ðîçìîâà â ðåæèì³ ãó÷íîãî çâ´ÿçêó SK Obsah ...................................................................................................................................... 7 Dôle
ité upozornenia ............................................................................................................................. 16 Obsah balenia ....................................................................................................................................... 17 Príslušenstvo ..................................................................................................................................... 17-18 Nákres inštalácie v automobile ............................................................................................................... 19 Schéma zapojenia ........................................................................................................................... 20-47 Inštrukcie pre u
ívate¾a ..................................................................................................................... 48-51 Legenda ............................................................................................................................................ 52-55 Poznámky .............................................................................................................................................. 56 UA Çì³ñò ........................................................................................................................................ 7 Ïîðàäè äëÿ êîðèñòóâà÷à ...................................................................................................................... 16 Êîìëåêòí³ñòü .........................................................................................................................................17 Àêñåñóàðè ......................................................................................................................................... 17-18 Ìîíòàæíà ñõåìà ................................................................................................................................... 19 Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ ...................................................................................................................... 20-47 ²íñòðóêö³ÿ îáñëóãîâóâàííÿ .............................................................................................................. 48-51 Ëåãåíäà ............................................................................................................................................ 52-55 Ïðèì³òêè ................................................................................................................................................ 56 7  D DK E F FIN GB GR H I Legende Symbolforklaring Leyenda Légende Seloste Caption ËåæÜíôá Figyelmeztetések Leggenda Achtung! wichtige Information OBS: vigtig oplysning! ¡Atención! Información importante Attention! informations importantes Huomio! tärkeää tietoa Attention! important information Ðñïóï÷Þ! óçìáíôéêÞ ðëçñïöïñßá Figyelem! Fontos! Attenzione! informazioni importanti OBS! viktig informasjon Let op! belangrijke informatie Atenção! Informações importantes Uwaga! wa¿na informacja Atentie informatii importante Âíèìàíèå! âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ Obs! Viktig information Pozor! Dôle
itá informácia! Óâàãà! âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ N NL P PL RO RUS S SK UA Tegnforklaring Legende Legendas Legenda Legenda Ëåãåíäà Teckenförklaring Legenda Ëåãåíäà E Apreciado cliente: Usted ha adquirido un soporte para teléfono móvil de la marca Bury, optando con ello por un producto de alta calidad y m ximo confort de manejo. En Bury, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001. Todos los equipos manos libres de Bury cumplen las normas de seguridad CE así como e1. Además, concedemos una garantía de dos años para todos los componentes. Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo equipo de manos libres de Bury. En caso de que tenga más dudas sobre el montaje o manejo, rogamos diríjase a su distribuidor que con mucho gusto le asesorará de forma fiable y transmitirá sus experiencias y sugerencias al fabricante. En casos especialmente urgentes, rogamos llame a nuestro servicio hotline. Los números de teléfono y fax los encontrará al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio. Bury le desea un buen viaje. Seguridad y responsabilidad civil: No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o averías causadas por un manejo inadecuado. Por lo tanto, no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o a vibraciones. No monte el equipo en zonas de impacto de personas dentro del habitáculo o en las áreas de despliegue de los airbags. No utilice el equipo en caso de que detectase algún defecto, y consulte a su distribuidor especializado. Los intentos de reparación inadecuados pueden entrañar peligro para el usuario. Por lo tanto, cualquier revisión sólo podrá ser realizada por personal cualificado. Mientras esté conduciendo, utilice el equipo únicamente en modo manos libres. El proceso de carga de la batería del teléfono móvil comienza al encenderse el contacto del vehículo y una vez insertado el soporte del móvil juntamente con el teléfono dentro del soporte de alojamiento del equipo de manos libres. El proceso de carga sólo termina cuando el teléfono móvil es retirado de su soporte o bien una hora después de haberse apagado el contacto del vehículo. La única excepción la constituyen los equipos de manos libres que se alimenten continuamente a través del mechero del vehículo. Incluso con la batería completamente cargada, el sistema electrónico de carga del equipo de manos libres va comprobando permanentemente el nivel de carga consumiendo corriente de la batería del vehículo. Por lo tanto, si usted no va a utilizar su vehículo durante un tiempo prolongado, conviene retirar el móvil del soporte. Con ello conservará la batería de su coche y evitará problemas que puedan surgir con respecto a su seguro contra robo. Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen Beskyt mod regn og fugt ¡Preservar de la humedad! Mettre à l'abri de l'humidité Suojattava märiltä ja kosteilta paikoilta Avoid expose to moisture ÐñïóôáôÝøôå áðü õãñÜ êáé õãñáóßá Óvja a készüléket a nedvességtõl! Tenere al riparo da acqua ed umidità Skal ikke utsettes for væte og fuktighet Beschermen tegen water of vochtigheid Proteger da água e humidade Chroniæ przed zawilgoceniem Nu expuneti la umiditate Áåðå÷ü îò ïðîíèêíîâåíèÿ âëàãè Skyddas mot vatten och fukt Nevystavujte vplyvu vody a vlhka Çàïîá³ãàòè ïðîíèêíåíþ âîëîãè F Extreme Temperaturen vermeiden Undgå ekstreme temperaturer ¡No exponer a temperaturas extremas! Eviter les températures extrêmes Suuria lämpötilanvaihteluja vältettävä Avoid extreme temperatures Áðïöåýãåôå ôéò áêñáßåò èåñìïêñáóßåò Óvja a készüléket a szélsõséges hõmérsékleti hatásoktól! Evitare temperature estreme Unngå ekstreme temperaturer Extreme temperaturen vermijden Evitar temperaturas extremas Unikaæ ekstremalnych temperatur Nu expuneti la temperaturi extreme Ïðåäîõðàíÿòü îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð Undvik extrema temperaturer Nevystavujte extrémnym teplotám Çàõèùàòè â³ä âèñîêèõ òåìïåðàòóð 52 Airbag- und Prallzonen meiden Undgå airbag- og kollisionsområder ¡Evitar las zonas de airbag y de impacto! Eviter les zones de déploiement des airbags et les zones d'impact Vältettävä turvatyynyn läheisyyttä ja iskualueita Avoid airbag and impact zones Áðïöåýãåôå ôéò æþíåò áåñüóáêùí êáé ðñüóêñïõóçò Ne szerelje a készüléket légzsák útjába, illetve ütközési zónába! Evitare le zone riservate ad airbag e di scontro Airbagzone en dashboard mijden Unngå kollisjonspute- og støtsoner Evitar as zonas do airbag e de impacto Nie montowaæ w obszarze dzia³ania poduszki powietrznej Evitati zonele cu airbag-uri si zonele de impact Íå óñòàíàâëèâàòü â çîíå äåéñòâèÿ âîçäóøíîé ïîäóøêè Undvik krockkudds- och kollisionszoner Neinštalujte do priestoru èinnosti airbagov Íå âñòàíîâëþâàòè â çîí³ ä³¿ ïîâ³òðÿíî¿ ïîäóøêè Notas importantes Consignes importantes Chère cliente, cher client, Vous avez acheté un berceau de la marque Bury pour votre téléphone portable et avez ainsi choisi un produit de haute qualité ainsi que de confort d'utilisation le plus élevé. Bury applique un système de gestion de la qualité rigoureux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats, la production, la distribution et le service après-vente. Tous les kits mains-libres Bury sont conformes aux normes de sécurité CE et e1. Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pièces. Pour profiter pleinement du confort de votre appareil Bury, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Pour tout renseignement complémentaire sur le montage ou l'utilisation de votre appareil, consultez votre revendeur. Celui-ci saura vous conseiller de manière fiable et transmettre vos remarques et vos propositions au fabricant. Dans les cas particulièrement urgents, contactez notre hot-line. Les numéros de téléphone et de télécopie de ce service se trouvent sur la page de garde du mode d'emploi. Bury vous souhaite bonne route. Sécurité et responsabilité: nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés par une utilisation inappropriée de l'appareil. Gardez donc votre appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur et des chocs mécaniques. Ne montez pas l'appareil dans une zone de l'habitacle présentant des risques d'impact sur les personnes ou dans les zones de déploiement des airbags. Ne mettez pas le kit en fonctionnement si vous constatez un défaut. Consultez alors votre revendeur. Toute réparation effectuée par une personne non qualifiée peut être source de danger pour l'utilisateur. Pour cette raison, uniquement du personnel qualifié est habilité à procéder aux contrôles. Pendant les trajets, utilisez uniquement votre kit mains-libres en mode mainslibres. La procédure de chargement de l'accu de votre téléphone portable commence après le déclenchement de l'allumage et après que le support et le portable sont mis dans le support du kit mains-libres. La procédure n'est terminée qu'après que le portable est sorti du support ou après une heure suivante l'arrêt de l'allumage. Les kits mains-libres alimentés en permanence par la prise de l'allume-cigarettes forment une exception. L'électronique de chargement de l'installation mains-libres vérifie en permanence le niveau de chargement, également pour un accu plein, et utilise pour cela le courant de la batterie. Si vous quittez votre véhicule pour une période prolongée, veuillez retirer votre téléphone portable du support. Vous économisez ainsi la batterie de votre véhicule et évitez tout problème avec votre assurance en cas de vol. 9  E 295 cm 165 cm En los teléfonos móviles de la serie 65 compatibles con la marcación por voz (VoiceDial), deberá usted actualizar el firmware como mínimo a la versión "16", o mejor, a la versión "25" o superior, si desea utilizar tanto el teléfono móvil como su soporte juntamente con un dispositivo DSP UNI VoiceTalk. a 5 cm opt. 3 b min .8 F 0c m En insérant l'un des téléphones portables susmentionnées dans le support UNI Talk&Talk correspondant, la fenêtre Pop-Up s'affiche en principe deux fois sur l'écran du téléphone portable avec le changement de mode/ changement de profil. Si ce n'est pas le cas, si vous rencontrez des problèmes de compréhension lors d'une conversation téléphonique, vous devez mettre à jour le microprogramme de votre téléphone portable (ici Siemens) sur le niveau '16' ou un autre plus actuel. Pour une description et des données plus détaillées, consultez le site internet sous: "www.siemens.com/mobilephones". Pour les téléphones de la série 65 qui supportent la fonction de commande vocale, vous devez mettre à jour le microprogramme au moins sur le niveau '16', ou mieux encore sur '25' ou sur un autre plus actuel, si vous souhaitez utiliser le téléphone portable et le support avec un UNI VoiceTalk DSP. FIN B Si usted inserta uno de los teléfonos móviles arriba indicados en el soporte UNI Talk&Talk correspondiente, normalmente aparecerá en el display del teléfono móvil dos veces la ventana emergente con el cambio de modo / cambio de perfil. Si no fuese así, a la hora de tener una conexión telefónica activa se producirán problemas de comunicación, lo que implicaría que usted debería actualizar el firmware de su teléfono móvil (en este caso, Siemens) a la versión "16" o superior. Para obtener las descripciones y los archivos correspondientes, consulte en Internet bajo la dirección: "www.siemens.com/mobilephones". MDA II/XDA II/Q-Tec2020/SPV M1000+GPS Interface MDA III/XDA III/Q-Tec9090/SPV M2000/I-mate PDA2K+GPS Interface Kun asetat jonkin yllä mainituista kännyköistä "UNI Talk&Talk"-pidikkeeseensä, kännykän näyttöön pitäisi ilmestyä kahteen kertaan pop-up-ikkuna joka ilmoittaa käyttömuodon / profiilin vaihtumisesta. Jos näin ei tapahdu, puhelinyhteyksien aikana esiintyy kuuluvuuden häiriöitä, ja käyttäjän on päivitettävä kännykkänsä (tässä tapauksessa Siemens) ohjelmisto versioon "16" tai uudempi. Ohjeet ja ohjelmiston päivitykseen tarvittavat tiedostot löydät internetistä osoitteesta: "www.siemens.com/mobilephones". VoiceDial-ominaisuutta tukevien 65-sarjan kännyköiden ohjelmisto on päivitettävä vähintään versioon "16", mieluummin versioon "25" tai uudempaan, mikäli haluat käyttää kännykkää ja sen pidikettä yhdessä UNI VoiceTalk DSP:n kanssa. GPS Mouse II GB When inserting one of the mobile phones mentioned above in the respective UNI Talk&Talk cradle, the Pop-Up window with modus/profile change, is normally indicated twice on the display. If not, communication problems during active line appear and you have to update the firmware of your mobile phone (here Siemens) to "16" or newer. Corresponding descriptions and files can be found on the Internet at the following address: "www.siemens.com/mobilephones". For voice dial capable mobile phones of series 65 you have to update the firmware at least to "16“ or "25“ or newer, if you wish to use the respective mobile phone and cradle together with a UNI VoiceTalk DSP. GR Ôïðïèåôþíôáò Ýíá áðü ôá ðñïáíáöåñüìåíá êéíçôÜ ôçëÝöùíá óôéò áíôßóôïé÷åò âÜóåéò êéíçôïý UNI Talk&Talk, åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ôïõ êéíçôïý ôçëåöþíïõ äýï öïñÝò ôï áíáäõüìåíï ðáñÜèõñï ìå ôçí áëëáãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò / ðñïößë. ÅÜí äå óõìâåß áõôü, ðñïêáëïýíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ôçëåöùíéêÞò óõíïìéëßáò ðñïâëÞìáôá óõíåííüçóçò êáé ðñÝðåé íá áíáâáèìßóåôå ôï firmware ôïõ êéíçôïý óáò ôçëåöþíïõ (óôçí ðñïêåéìÝíç ðåñßðôùóç Siemens) óôï åðßðåäï "16" Þ ðéï ðñüóöáôï. Ó÷åôéêÝò ðåñéãñáöÝò êáé áñ÷åßá èá âñåßôå óôï internet óôç äéåýèõíóç: "www.siemens.com/mobilephones". Óôá êéíçôÜ ôçëÝöùíá ìå äõíáôüôçôá VoiceDial ôçò óåéñÜò 65 ðñÝðåé íá áíáâáèìßóåôå ôï firmware ôïõëÜ÷éóôïí óôï åðßðåäï "16“, áêüìç êáëýôåñá óôï "25“ Þ ðéï ðñüóöáôï, åÜí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï êéíçôü ôçëÝöùíï ìáæß ìå ôç âÜóç ìå ôï UNI VoiceTalk DSP. H Mikor a fent említett mobilkészülékek valamelyikét az UNI Talk&Talk tartókonzoljába helyezi, normális esetben egy felugró (pop-up) ablak mód/profil váltás üzenettel jelenik meg kétszer a kijelzõn. Ha nem, az aktív kapcsolattal kommunikációs problémák jelentkezhetnek. Ebben az esetben a mobilkészülék firmware-ét kell frissíteni. Például a Siemens készülékek esetében “16” vagy újabb verzióra. Az ide vonatkozó leírásokat és szükséges file-okat a “www.siemens.com/mobilephones” oldalon találja. A 65-ös szériába tartozó hanghívás funkcióval rendelkezõ készülékeket a “16” vagy “25”, vagy újabb firmware verzióra kell frissíteni, ha együtt szeretné használni az említett mobilkészülékek egyikét és tartókonzolját egy UNI VoiceTalk DSP-vel 18 43  D Dostêpne dotychczas telefony komórkowe marki Nokia nie obs³uguj¹ funkcji automatycznej aktywacji po w³o¿eniu Einbauanleitung PL do zestawu g³oœnomówi¹cego. Dlatego te rodzaje telefonów nale¿y uprzednio w³¹czyæ rêcznie. Monteringsvejledning DK E RO F FIN GB RUS GR H I S N NL P SK PL RO RUS S UA SK UA Instrucciones de montaje Telefoanele mobile existente pânã acum din seria Nokia nu se autoactiveazã singure în momentul cuplãrii la Notice devulmontage dispoziti handsfree. Din acest motiv telefoanele mobile de mai sus trebuie activate manual. Asennusohjeet Ïðîäàâàâøèåñÿ äî ñèõ ïîð ìîáèëüíûå òåëåôîíû ñëåäóþùèõ ñåðèé ìàðêè Nokia íå ïîääåðæèâàþò Installation instructions ñîáñòâåííîå àâòîìàòè÷åñêîå àêòèâèðîâàíèå ïðè èñïîëüçîâàíèè â óñòðîéñòâå ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè. Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Ïîýòîìó ìîáèëüíûå Beszerelési útmutatóòåëåôîíû ýòèõ òèïîâ íåîáõîäèìî âíà÷àëå âêëþ÷àòü âðó÷íóþ. Istruzioni di montaggio Mobiltelefonerna i serierna av märket Nokia som har kunnat köpas i handeln hittills stödjer inte den egna Monteringsanvisning automatiska aktiveringen när telefonen sätts in i en handsfree-anordning. Därför måste du först slå på dessa typer Inbouwinstructies av mobiltelefoner manuellt. Instruções de montagem Mobilné telefóny typových radov, znaèky Nokia ktoré boli doteraz k dostatiu, nepodporujú vlastnú automatickú Instrukcja monta¿u aktiváciu pri zalo
ení do zariadenia handsfree. Preto prosím predtým tieto typy mobilných telefónov zapnite Instructiuni de instalare manuálne. Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ Ìîá³ëüí³ òåëåôîíè ñë³äóþ÷èõ ñåð³é ìàðêè Nokia ÿê³ áóëè äîñ³ ó ïðîäàæó, íå ï³äòðèìóþòü âëàñíå Monteringsanvisning àâòîìàòè÷íå àêòèâóâàííÿ ïðè ¿õ âèêîðèñòàíí³ ó ïðèñòðî¿ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó. Òîìó ìîá³ëüí³ òåëåôîíè öèõ òèï³â Schéma zapojenia ñë³ä ñïî÷àòêó âìèêàòè âðó÷íó. Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ Nokia 6310i/6310/6210/7110/6110/ 6130/6150/5110/5130 Samsung SGH V200 Samsung SGH S300 Samsung SGH A800 Nokia 6310i/6310/6210/7110/6110/ 6130/6150/5110/5130 Samsung SGH E700 Samsung SGH E710 D Die Mobiltelefone SGH V200, SGH A800 und SGH S300 der Marke Samsung arbeiten bei Nutzung mit Freisprecheinrichtungen nur im Headsetmodus. Stellen Sie bitte daher die Klingellautstärke Ihres Mobiltelefons nur auf die Stufen 1 bis 5 ein (SGH E700 / E710 = 1 bis 3), da es ab Stufe 6 (volle Lautstärke) zu Störgeräuschen kommen kann. Weiterhin wird die Mute-Funktion des Autoradios von der Freisprecheinrichtung (falls vorhanden und die Kabel angeschlossen sind) bei diesen Mobiltelefontypen erst ausgelöst, wenn ein eingehender Anruf angenommen wird. DK Mobiltelefonerne SGH V200, SGH A800 og SGH S300 af mærket Samsung arbejder kun i headsetmodus, når de bruges med håndfrit installationssæt. Derfor skal lydstyrken for din mobiltelefons ringetone kun indstilles på niveau 1 - 5 (SGH E700 / E710 = 1 - 3), da der fra og med niveau 6 (fuld lydstyrke) kan forekomme forstyrrelser. Ved denne type af mobiltelefoner gælder desuden, at bilradioens mute-funktion først udløses af det håndfri installationssæt (hvis til stede og ledningerne er tilsluttet), når et indgående opkald besvares. E En combinación con un dispositivo de manos libres, los teléfonos móviles SGH V200, SGH A800 y SGH S300 de la marca Samsung funcionan únicamente en el modo auriculares. Por lo tanto, debe poner el volumen del timbre de su teléfono móvil a un nivel entre 1 y 5 (SGH E700 / E710 = 1 y 3), puesto que a partir del nivel 6 (máximo volumen) es posible que se produzcan perturbaciones. Además, en dichos tipos de teléfonos móviles, el dispositivo de manos libres (siempre que esté instalado y con los cables correctamente conectados) sólo activa la función de silencio (mute) de la radio del coche en el momento de contestar una llamada entrante. 3 F Les portables Samsung SGH V200, SGH A800 et SGH S300 ne fonctionnent qu'au mode casque quand le kit mains-libres est utilisé. Ajustez le volume de la sonnerie de votre portable à un niveau de 1 à 5 (SGH E700 / E710 = 1 à 3), car des brouillages peuvent survenir à partir de niveau 6 (plein volume). Par ailleurs, pour ces types de téléphone portable, la fonction muet du radio de la voiture n'est déclenchée par le kit mains-libres (si disponible et si les câbles sont connectés) que si un appel entrant est accepté. FIN Samsung-merkkiset matkapuhelimet SGH V200, SGH A800 ja SGH S300 toimivat vapaita puhelaitteita käytettäessä vain headset-käyttötavassa. Aseta siksi matkapuhelimesi soittoäänen voimakkuus vain asteisiin 1-5 (SGH E700 / E710 = 1-3), koska asteessa 6 (täysi äänenvoimakkuus) voi syntyä häiriöääniä. Sen lisäksi vapaa puhelaite (sikäli kun se on olemassa ja kaapelit on liitetty) laukaisee näissä matkapuhelintyypeissä autoradion valtuutusfunktion vasta, kun sisääntuleva puhelu otetaan vastaan. 40 1 2 21  Nokia 6600 D Motorola V620/V600/V550/V525/V500/V400/V300 Motorola C380 SDA/SDA Music Motorola C390 Die Funktion "automatische Rufannahme“ dieses Mobiltelefons funktioniert nur, wenn Sie es mit einer Bluetooth Freisprecheinrichtung betreiben. Ansonsten wird es nicht automatisch einen Anruf annehmen. Bitte setzen Sie das Mobiltelefon in den Handyhalter bzw. die Freisprecheinrichtung ein, nachdem Sie diese aktiviert haben (in der Regel Zündung "ein“). Ansonsten kann es vorkommen, das der Headsetmodus (Standard) des Mobiltelefons nicht korrekt initialisiert wird. Sie erhalten keine Information auf dem Display des Mobiltelefons, in welchem Modus es sich befindet. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr der Freisprecheinrichtung und aktivieren Sie die Stromversorgung wieder, ohne das Mobiltelefon aus dem Halter zu nehmen, bleibt die Initialisierung erhalten. DK Funktionen "automatisk besvarelse af opkald“ fungerer kun, hvis du bruger mobiltelefonen sammen med et håndfrit Bluetooth-installationssæt. Ellers vil mobiltelefonen ikke besvare et opkald automatisk. Placer mobiltelefonen i hhv. mobilholderen eller det håndfri installationssæt, efter at du har aktiveret disse (in der Regel Zündung "ein“). Ellers kan det forekomme, at mobiltelefonens headsetmodus (Standard) ikke initialiseres korrekt. Du får ingen information på mobiltelefonens display om, hvilken modus telefonen befinder sig i. Hvis du afbryder for strømtilførslen til det håndfri installationssæt og herefter slutter strømforsyningen til igen, uden at tage mobiltelefonen ud af holderen, bevares initialiseringen. E La función de contestación automática de llamadas de este teléfono móvil sólo funciona si se utiliza con un dispositivo de manos libres Bluetooth. En caso contrario, las llamadas no serán contestadas automáticamente. Qtek 8020 Inserte el teléfono móvil en su soporte o, según sea el caso, en el dispositivo de manos libres, una vez haya activado el mismo (generalmente, al poner el contacto). Si no procede de esta manera, puede que el modo auriculares (estándar) del teléfono móvil no se inicialice correctamente. No obtendrá ninguna información a través del display del teléfono móvil sobre el modo de servicio en el que se encuentra. Si corta la alimentación de corriente del dispositivo de manos libres y vuelve a activarla sin extraer el teléfono móvil del soporte, la inicialización permanecerá vigente. F La fonction "décroché automatique des appels“ de ce téléphone portable fonctionne uniquement si vous l'utilisez avec une installation mains libres Bluetooth. Dans le cas contraire, votre téléphone ne décrochera pas automatiquement l'appel. Veuillez installer le téléphone portable dans le support ou dans l'installation mains libres après avoir activé celle-ci (in der Regel Zündung "ein“). Dans le cas contraire, il se peut que le mode casque (Standard) du téléphone portable ne soit pas correctement initialisé. Aucune information concernant le mode dans lequel se trouve le portable ne s'affichera sur l'écran du téléphone portable. BlackBerry 7230/6230/6220/6210 Si vous interrompez l'alimentation électrique de l'installation mains libres et la rétablissez sans retirer le téléphone de son support, l'initialisation sera préservée. FIN Tämän matkapuhelimen toiminta "automaattinen puhelun vastaanotto" toimii vain, jos käytät sitä Bluetooth vapaan puhelaitteen kera. Muussa tapauksessa se ei ota automaattisesti vastaan puhelua. Aseta matkapuhelin kännykän pitimeen tai vapaaseen puhelaitteeseen, sen jälkeen kun olet aktivoinut sen (tavallisesti sytytys "päälle"). Muussa tapauksessa voi tapahtua, että matkapuhelimen Headset-käyttötapa (standardi) ei alustu korrektisti. Et saa ilmoitusta matkapuhelimen näyttöön siitä, missä käyttötavassa se toimii. Jos katkaiset vapaan puhelaitteen virransaannin ja aktivoit sen uudelleen, ilman että otat matkapuhelinta pidikkeestä, alustus jatkuu. 36 25  BlackBerry 7290/7230/ 6230/6220/6210 BlackBerry 7100t/ 7100v/7100r BlackBerry 7100g/7100x BlackBerry 8700g/ 8700v/8707v BlackBerry 7130g/7130v UA Ìîá³ëüí³ òåëåôîíè ñë³äóþ÷èõ ñåð³é ìàðêè BlackBerry ÿê³ áóëè äîñ³ ó ïðîäàæó, íå ï³äòðèìóþòü âëàñíå àâòîìàòè÷íå àêòèâóâàííÿ ïðè ¿õ âèêîðèñòàíí³ ó ïðèñòðî¿ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó. Òîìó ìîá³ëüí³ òåëåôîíè öèõ òèï³â ñë³ä ñïî÷àòêó âìèêàòè âðó÷íó. Motorola V620/V600/V550/V525/V500/V400/V300 D Die bisher erhältlichen Mobiltelefone dieser Baureihen unterstützen nicht die eigene automatische Aktivierung beim Einsetzen in eine Freisprecheinrichtung. Schalten Sie bitte daher diese Mobiltelefontypen vorab manuell ein. DK Mobiltelefoner, som hidtil har kunnet fås i serierne, mærke BlackBerry, understøtter ikke selvstændig automatisk aktivering ved isætning i håndfrit installationssæt. Derfor skal mobiltelefoner af denne type først tændes manuelt. E Los teléfonos móviles de la marca BlackBerry, hasta ahora disponibles en el mercado, no soportan la activación automática propia al insertarse en un dispositivo de manos libres. Por lo tanto, todos estos tipos de teléfonos móviles deberán ser conectados previamente de forma manual. F Les séries de téléphones portables disponibles jusqu'à maintenant de la marque BlackBerry ne supportent pas la mise en marche automatique lors d'une insertion dans un kit mains libres. Pour cette raison, vous devez d'abord régler manuellement ce type de téléphone portable. FIN Tähän asti saatavissa olevat seuraavien rakennussarjojen matkapuhelimet, merkki BlackBerry eivät tue omaa automaattista aktivointia niitä asetettaessa vapaaseen puhelaitteeseen. Kytke sen vuoksi nämä matkapuhelinmerkit etukäteen käsin päälle. GB The mobile phones models of the following series BlackBerry which are available until today, do not support an own automatic activation when inserted into a hands-free system. Therefore, please switch on these types of mobile phones manually in advance. GR Ôá ìÝ÷ñé ôþñá äéáèÝóéìá êéíçôÜ ôçëÝöùíá ìÜñêáò BlackBerry äåí õðïóôçñßæïõí áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç óå óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò. Ðáñáêáëïýìå åíåñãïðïéåßôå ðñïçãïõìÝíùò ÷åéñïêßíçôá áõôïýò ôïõò ôýðïõò êéíçôþí ôçëåöþíùí. H A BlackBerry egyes, a mai napig is forgalomban lévõ készülékei, nem kapcsolódnak be autómatikusan a kihangosítóba helyezéskor. Ezért kérjük, hogy elõzetesen manuálisan kapcsolja be a készüléket. I I cellulari finora in vendita delle serie, marche BlackBerry non supportano l'attivazione automatica propria se li si usa in un dispositivo viva voce. È quindi necessario attivare prima a mano questi tipi di cellulari. N De mobiltelefonene som hittil har vært å få kjøpt i seriene av merke BlackBerry understøtter ikke egen automatisk aktivering ved innsetting i en handsfree-innretning. Derfor må du på forhånd slå disse mobiltelefontypene på manuelt. NL De tot nu toe verkrijgbare mobiele telefoons van de series, merk BlackBerry ondersteunen niet de eigen automatische activering, wanneer deze in een handsfree-set geplaatst worden. Schakel daarom a.u.b. deze types mobiele telefoon vooraf handmatig in. P Os telemóveis desta gama, até agora disponíveis no mercado, não suportam a activação automática ao colocar num kit de mãos livres. Assim, ligue primeiro manualmente estes modelos de telemóveis. PL Dostêpne dotychczas telefony komórkowe marki BlackBerry nie obs³uguj¹ funkcji automatycznej aktywacji po w³o¿eniu do zestawu g³oœnomówi¹cego. Dlatego te rodzaje telefonów nale¿y uprzednio w³¹czyæ rêcznie. RO Telefoanele mobile existente pânã acum din seria BlackBerry nu se autoactiveazã singure în momentul cuplãrii la dispozitivul handsfree. Din acest motiv telefoanele mobile de mai sus trebuie activate manual. RUS Ïðîäàâàâøèåñÿ äî ñèõ ïîð ìîáèëüíûå òåëåôîíû ñëåäóþùèõ ñåðèé ìàðêè BlackBerry íå ïîääåðæèâàþò ñîáñòâåííîå àâòîìàòè÷åñêîå àêòèâèðîâàíèå ïðè èñïîëüçîâàíèè â óñòðîéñòâå ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè. Ïîýòîìó ìîáèëüíûå òåëåôîíû ýòèõ òèïîâ íåîáõîäèìî âíà÷àëå âêëþ÷àòü âðó÷íóþ. Teléfono móvil dentro del soporte tapa abierta: Si durante una llamada telefónica usted efectúa una breve pulsación sobre la tecla VoiceDial del equipo de manos libres, la llamada se corta durante 2 segundos, tiempo en que se desactiva la silenciación de radio. S Mobiltelefonerna i serierna av märket BlackBerry som har kunnat köpas i handeln hittills stödjer inte den egna automatiska aktiveringen när telefonen sätts in i en handsfree-anordning. Därför måste du först slå på dessa typer av mobiltelefoner manuellt. SK Mobilné telefóny typových radov, znaèky BlackBerry ktoré boli doteraz k dostatiu, nepodporujú vlastnú automatickú aktiváciu pri zalo
ení do zariadenia handsfree. Preto prosím predtým tieto typy mobilných telefónov zapnite manuálne. Si usted introduce un número de teléfono mediante la marcación por voz del UNI VoiceTalk DSP, los mensajes de su proveedor de telefonía móvil como, por ejemplo, “El número marcado no existe." o “El número del abonado no está disponible en estos momentos.", no son emitidos a través del o de los altavoces conectados al equipo de manos libres, sino sólo a través del teléfono móvil. Una vez terminada la reproducción de este tipo de mensajes, el teléfono móvil permanece en modo privado. Sólo al pulsar la tecla OK del teléfono móvil podrá establecerse una nueva conexión a través de la tecla VoiceDial del equipo de manos libres, o bien, con las teclas telemáticas en el soporte para móvil, si éste dispusiera de las mismas. 30 D Oben genannte Mobiltelefone schalten beim Einsetzen in eine Bury Freisprecheinrichtung nicht automatisch in den Freisprechmodus um. Den Freisprechmodus müssen Sie vorab manuell aktivieren. Rückkopplungen (Echos) lassen sich so vermeiden. Mobiltelefon im Halter - Klappe geöffnet: Drücken Sie während eines Telefongesprächs einmal kurz auf die VoiceDial-Taste der Freisprecheinrichtung, wird das Gespräch für 2 Sekunden unterbrochen und die Radiostummschaltung während dieser Zeit deaktiviert. Geben Sie eine Rufnummer über die Sprachwahl der UNI VoiceTalk DSP ein, werden die Ansagen Ihres Netzproviders, z. B. "Kein Anschluss unter dieser Nummer.“ oder "Der Teilnehmer ist zur Zeit nicht erreichbar.“, nicht an den / die an der Freisprecheinrichtung angeschlossenen Lautsprecher, sondern nur das Mobiltelefon wiedergegeben. Das Mobiltelefon verbleibt nach Abschluss der Wiedergabe dieser Art von Meldungen im PrivatModus. Erst nach Betätigung der OK-Taste am Mobiltelefon kann anschließend eine neue Verbindung über die VoiceDial Taste der Freisprecheinrichtung oder falls vorhanden, über die Telematiktasten am Handyhalter, realisiert werden. DK Ovennævnte mobiltelefoner skifter ikke automatisk om til håndfri funktion, når de sættes i et håndfrit Buryinstallationssæt. Den håndfri funktion skal først aktiveres manuelt. På den måde undgås tilbagekoblinger (ekko). Mobiltelefon i holder klap åben: Trykker du en gang kortvarigt på VoiceDial-tasten til det håndfri installationssæt under en telefonsamtale, afbrydes samtalen i 2 sek., og radio-lydafbrydelsen deaktiveres imens. Angiver du et telefonnummer via det stemmestyrede opkald på UNI VoiceTalk DSP, vil meddelelserne fra din netudbyder, f.eks. "Ingen forbindelse til dette nummer.“ eller "Indtal din besked efter klartonen.“, ikke kunne høres i højttaleren / højttalerne, som er tilsluttet det håndfri installationssæt, men kun i mobiltelefonen. Efter afspilning af denne type meddelelser forbliver mobiltelefonen i privat-modus. Først efter tryk på mobiltelefonens OK-tast kan der oprettes en ny forbindelse via VoiceDial-tasten på det håndfri installationssæt eller - hvis sådanne forefindes - via telematiktasterne på mobilholderen. E Los teléfonos móviles arriba indicados no cambian automáticamente al modo manos libres al insertarse en un equipo Bury de manos libres. Por lo tanto, deberá activarse previamente el modo manos libres de forma manual. Así pueden evitarse los acoples (ecos). 31