BURY CC 9040 (Comfort Compact) El manual del propietario

Marca: BURY

Modelo: CC 9040 (Comfort Compact)

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CC-9040 - Comfort COMPACT BT

Montážny a užívateľský návod

Comfort COMPACT BT

Hands-free telefónnej sady

pre mobilné telefóny

Монтажная инструкция и инструкция по обслуживанию

Автомобильный комплект громкой связи

для сотовых телефоновComfort COMPACT BT

Οδηγίες τοποθέτησης και οδηγίες χρήσης

Σύστημα ανοιχτής ακρόασης αυτοκινήτου

για κινητά τηλέφωναComfort COMPACT BT

Einbau- und Bedienungsanleitung

Comfort COMPACT BT

Kfz-Freisprecheinrichtung

für Mobiltelefone

Notice de montage et mode d'emploi

Kit mains-libres voiture

pour téléphones mobilesComfort COMPACT BT

Instrukcja montażu i obsługi

Samochodowy zestaw głośnomówiący

do telefonów komórkowychComfort COMPACT BT

Instrucciones de montaje y servicio

Equipo de manos libres

para teléfonos móviles en vehículosComfort COMPACT BT

Asennus- ja käyttöohjeet

Hands-free-laite

Comfort COMPACT BT matkapuhelimille

Installation and operating manual

Hands-free car kit

for mobile phonesComfort COMPACT BT

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Dispositivo viva voce per autoveicoli

per cellulariComfort COMPACT BT

Monterings- og bruksanvisning

Handsfree-innretning for biler

for mobiltelefonerComfort COMPACT BT

Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing

Handsfree carkit

voor mobiele telefoonsComfort COMPACT BT

Monterings- och bruksanvisning

Hands-free-anordning

Comfort COMPACT BT för mobiltelefoner i bilen

Monterings- og betjeningsvejledning

Håndfrit sæt til brug

for mobiltelefoner i bilerComfort COMPACT BT

Монтажна інструкція та інструкція обслуговування

´Автомобільний комплект гучного зв язку

для мобільного телефонаComfort COMPACT BT

Instruções de montagem e operação

Kit de mãos livres para automóvel

para telemóveisComfort COMPACT BT

Manual de instalare si folosire

Comfort COMPACT BT

Car Kit

pentru telefoane mobile

FIN

RUS

25.1026.0-02-210108

BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468 / BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329

Service-Tel: +49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431 / Service-Fax: +49 (0) 57 32 / 97 06 - 470

BURY-Hotline: +44 (0) 870-870-7410 / BURY-Faxline: +44 (0) 870-870-7412

U.K. Low TariffU.K. Low Tariff

Firmensitz:

Bury GmbH & Co. KG

Robert-Koch-Str. 1-7

D-32584 Löhne

www.bury.com

Serviceannahme:

Bury GmbH & Co. KG

im Hause DPD Depot 103

D-03222 Lübbenau

Stand 01/2008

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Omyl a zmeny vyhradené

Sub rezerva oricăror erori sau greşeli de tipar

Vergissingen en wijzigingen voorbehouden

Sous réserve de fautes et de modifications

Помилки не виключені, можливі зміни

Salvo errores y modificaciones

Не исключены ошибки и возможны изменения

Med forbehold om mulige feil og endringer

Διατηρούμε το δικαίωμα λαθών και τροποποιήσεων

Der tages forbehold for fejl og ændringer

Virheen ja muutokset pidättäen

Con riserva di errori e modifiche

Med reservation för felaktiga uppgifter och ändringar

Subject to change. Errors and ommissions excepted.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Reserva-se o direito a erros e alterações

Comfort COMPACT BTComfort

Fourniture et dimensions ................................................................................................................................ 8

Alcance de suministro y dimensiones ............................................................................................................ 8

Leveringsomfang og dimensioner ..................................................................................................................8

Fonctions des touches de la télécommande .......................................................................................... 26

Funciones de las teclas del mando a distancia ..................................................................................... 23

Funktionen der Tasten der Fernbedienung .............................................................................................17

Lieferumfang und Abmessungen ................................................................................................................... 8

Notes ............................................................................................................................................................ 70

Légende ................................................................................................................................................. 67

Notas ............................................................................................................................................................ 70

Leyenda ................................................................................................................................................. 67

Noter ............................................................................................................................................................. 70

Symbolforklaring .................................................................................................................................... 67

Instrucciones de montaje .........................................................................................................................12-15

Notice de montage ...................................................................................................................................12-15

Notas importantes .................................................................................................................................. 22

Consignes importantes ...........................................................................................................................25

Accesorios ...................................................................................................................................................... 9

Accessoires .................................................................................................................................................... 9

Plano general de montaje ..................................................................................................................10-11

Vue d'ensemble du montage ..............................................................................................................10-11

Monteringsvejledning ...............................................................................................................................12-15

Vigtige informationer .............................................................................................................................. 19

Tilbehør ........................................................................................................................................................... 9

Monteringsoversigt .............................................................................................................................10-11

Indhold ...................................................................................................................................... 3

Contenido ................................................................................................................................. 3

Contenu .................................................................................................................................... 3

Betjeningsvejledning .............................................................................................................................. 21

Mode d'emploi ........................................................................................................................................ 27

Instrucciones de servicio ........................................................................................................................ 24

Bedienungsanleitung .............................................................................................................................. 18

Notizen ......................................................................................................................................................... 70

Legende ................................................................................................................................................. 67

Einbauanleitung ........................................................................................................................................12-15

Wichtige Hinweise ...................................................................................................................................16

Zubehör .......................................................................................................................................................... 9

Einbauübersicht ........................................................................................................................................10-11

Inhalt ......................................................................................................................................... 3

Tast-funktioner til fjernbetjening ............................................................................................................. 20

Contenuto della fornitura & misure ................................................................................................................. 8

Έκταση παράδοσης & διαστάσεις ............................................................................................................ 8

Scope of supply & dimensions ........................................................................................................................ 8

Toimituksen laajuus & mitat ...................................................................................................................... 8

Λειτουργίες πλήκτρων τηλεχειριστηρίου ................................................................................................. 35

Kauko-ohjauksen näppäinten toiminnat .................................................................................................. 29

Functions of the keys on the remote control ...........................................................................................32

Funzioni dei pulsanti del telecomando ................................................................................................... 38

Note .............................................................................................................................................................. 70

Leggenda ............................................................................................................................................... 67

Σημειώσεις ..............................................................................................................................................70

Λεζάντα ................................................................................................................................................... 67

Notes .............................................................................................................................................................70

Caption ................................................................................................................................................... 67

Operating instructions .............................................................................................................................33

Merkinnät ................................................................................................................................................ 70

Seloste ....................................................................................................................................................67

Istruzioni di montaggio ..............................................................................................................................12-15

Istruzioni importanti ................................................................................................................................ 37

Accessori ........................................................................................................................................................ 9

Sommario del montaggio ....................................................................................................................10-11

Οδηγίες τοποθέτησης .........................................................................................................................12-15

Σημαντικές υποδείξεις ............................................................................................................................ 34

Αξεσουάρ ................................................................................................................................................. 9

Installation instructions .............................................................................................................................12-15

Important instructions ............................................................................................................................. 31

Accessories .....................................................................................................................................................9

Installation overview ...........................................................................................................................10-11

Συνοπτική παρουσίαση τοποθέτησης ................................................................................................10-11

Index ......................................................................................................................................... 4

Περιεχόμενο .............................................................................................................................. 4

Indice ........................................................................................................................................ 4

FIN

Asennusohjeet ...................................................................................................................................12-15

Tärkeitä ohjeita ....................................................................................................................................... 28

Lisäosat .................................................................................................................................................... 9

Asennuksen yleiskatsaus ..........................................................................................................................10-11

Sisältö ....................................................................................................................................... 4

Οδηγίες χρήσης ...................................................................................................................................... 36

Käyttöohjeet ............................................................................................................................................30

Istruzioni d'uso ....................................................................................................................................... 39

Funksjonene til tastene på fjernkontrollen .............................................................................................. 41

.................................................................................... 50Funkcje przycisków pilota zdalnego sterowania

Functies van de toetsen van de afstandsbediening ............................................................................... 44

Zawartość i wymiary ................................................................................................................................ 8

Âmbito de fornecimento e dimensões ...................................................................................................... 8

Leveringsomvang & afmetingen ..................................................................................................................... 8

Levering & dimensjoner ............................................................................................................................ 8

Legende ................................................................................................................................................. 67

Notities .......................................................................................................................................................... 70

Notater .................................................................................................................................................... 70

Tegnforklaring ......................................................................................................................................... 67

Monteringsanvisning ......................................................................................................................... 12-15

Viktige merknader ...................................................................................................................................40

Tilbehør .....................................................................................................................................................9

Monteringsoversikt ............................................................................................................................ 10-11

Inbouwinstructies ..................................................................................................................................... 12-15

Belangrijke aanwijzingen ........................................................................................................................ 43

Toebehoren ..................................................................................................................................................... 9

Inbouwoverzicht .................................................................................................................................10-11

Innhold ...................................................................................................................................... 5

Inhoud ...................................................................................................................................... 5

Bruksanvisning ....................................................................................................................................... 42

Handleiding ............................................................................................................................................ 45

Instruções de montagem ...................................................................................................................12-15

Ważne wskazówki .................................................................................................................................. 49

Akcesoria ................................................................................................................................................. 9

Schemat montażu ..............................................................................................................................10-11

Instrukcja montażu .............................................................................................................................12-15

Legenda ........................................................................................................................................................ 67

Instrukcja obsługi ....................................................................................................................................51

Spis treści ................................................................................................................................ 5

Notatki ...........................................................................................................................................................70

Notas .............................................................................................................................................................70

Índice ....................................................................................................................................... 5

Plano geral de montagem ................................................................................................................. 10-11

Acessórios ................................................................................................................................................9

Indicações importantes .......................................................................................................................... 46

Legendas ...................................................................................................................................................... 67

Instruções de operação .......................................................................................................................... 48

Funções das teclas do controlo remoto ................................................................................................. 47

Funkcie tlačidiel diaľkového ovládania ................................................................................................... 62

Obsah balenia a rozmery ......................................................................................................................... 8

Knappfunktioner i fjärrkontrollen ............................................................................................................. 59

Leveransomfattning & Dimensioner ........................................................................................................ 8

Комплектность и размеры ..................................................................................................................... 8

Funcţiile butoanelor de la telecomandă ................................................................................................. 53

Scopul ambalarii si dimensiunile .............................................................................................................. 8

Monteringsanvisning .........................................................................................................................12-15

Viktig information .................................................................................................................................... 58

Teckenförklaring ..................................................................................................................................... 67

Tillbehör .................................................................................................................................................... 9

Monteringsöversikt .............................................................................................................................10-11

Bruksanvisning ....................................................................................................................................... 60

Innehåll .................................................................................................................................... 6

Schéma zapojenia ............................................................................................................................ 12-15

Dôležité upozornenia .............................................................................................................................. 61

Legenda ................................................................................................................................................. 67

Príslušenstvo ............................................................................................................................................ 9

Nákres inštalácie v automobile .......................................................................................................... 10-11

Inštrukcie pre užívateľa .......................................................................................................................... 63

Obsah ...................................................................................................................................... 6

RUS

Монтажная схема .............................................................................................................................10-11

Установочная инструкция ................................................................................................................ 12-15

Важная информация ............................................................................................................................ 55

Легенда .................................................................................................................................................. 67

Аксессуары ............................................................................................................................................ 9

Инструкция по обслуживанию ............................................................................................................. 57

Содержание ............................................................................................................................ 6

Заметки .................................................................................................................................................. 70

Anteckningar .......................................................................................................................................... 70

............................................................................................................................................... 70Poznámky

Generalitati - Instalare ....................................................................................................................... 10-11

Instructiuni de instalare ......................................................................................................................12-15

Instructiuni importante ............................................................................................................................ 52

Legenda ..................................................................................................................................................67

Accesorii ................................................................................................................................................... 9

Instructiuni de functionare ...................................................................................................................... 54

Index ......................................................................................................................................... 6

Note ........................................................................................................................................................ 70

Функции клавишей пульта дистанционного управления ................................................................... 56

Комлектність та розміри ....................................................................................................................... 8

...................................................................................................................................... 9Аксесуари ..........

Функції клавішей пульту дистанційного керування ............................................................................ 65

................................................................................................................................................ 70Примітки

Установча інструкція ........................................................................................................................12-15

Поради для користувача ...................................................................................................................... 64

Легенда .................................................................................................................................................. 67

Монтажна схема ...............................................................................................................................10-11

Інструкція обслуговування ................................................................................................................... 66

Зміст ........................................................................................................................................ 7

Notizen

Notas

Notes

Merkinnät

Notes

Σημειώσεις

Note

Notater

Notities

Notatki

Noter

Заметки

Anteckningar

Примітки

Poznámky

Note

Notas

FIN

RUS

Lieferumfang und Abmessungen

Alcance de suministro y dimensiones

Scope of supply & dimensions

Contenuto della fornitura & misure

Leveringsomvang & afmetingen

Zawartość i wymiary

Toimituksen laajuus & mitat

Levering & dimensjoner

Fourniture et dimensions

Έκταση παράδοσης & διαστάσεις

Leveringsomfang og dimensioner

Leveransomfattning & Dimensioner

Obsah balenia a rozmery

Комлектність та розміри

Комплектность и размеры

Scopul ambalarii si dimensiunile

Âmbito de fornecimento e dimensões

FIN

RUS

200 cm

295 cm

Użytkownik dokonujący montażu powinien przestrzegać zaleceń producenta pojazdu w zakresie montażu (VAS 1978).

Foretag montering, følg vejledningen fra bilens producent (VAS 1978).

Führen Sie den Einbau durch, beachten Sie bitte die Einbauvorgaben des Kfz-Herstellers (VAS 1978).

Al realizar el montaje, rogamos observe las instrucciones de montaje facilitadas por el fabricante del automóvil (VAS 1978).

Procédez à l'installation, respectez pour cela les instructions d'installation du fabricant automobile. (VAS 1978).

Jos suoritat asennuksen itse, huomioi ajoneuvon valmistajan asennusmääräykset (VAS 1978).

For the installation please observe the installation instructions of the car manufacturer (VAS 1978).

Πραγματοποιήστε την τοποθέτηση λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες τοποθέτησης του κατασκευαστή του αυτοκινήτου

(VAS 1978).

Eseguire l'installazione e rispettare i dati d'installazione del produttore dell'autoveicolo (VAS 1978).

Utfører du monteringen selv, følg bilprodusentens monteringsveiledning (VAS 1978).

Voer de montage uit, neem a.u.b. goed nota van de montagevoorschriften van de autofabrikant (VAS 1978).

Montaţi aparatul ţinând cont de instrucţiunile de montaj date de producătorul autovehiculului (VAS 1978).

Осуществите монтаж, соблюдая при этом указания по монтажу изготовителя автомобиля (VAS 1978).

Om du väljer att montera in utrustningen på egen hand, beakta monteringsföreskrifterna från personbilstillverkaren

(VAS 1978).

Vykonajte montáž všímajte si prosím montážnu predlohu výrobcu automobilu, (VAS 1978).

Здійсніть монтаж, виконуючи при цьому інструкції по монтажу виготовлювача автомобіля (VAS 1978).

24V/12V

Spannungswandler notwendig

Se requiere transformador

Niezbędny konwerter napięcia zasilania

Необходимо применение конвертера напряжения питания

Необхідно застосувати конвертер напруги живлення

Transformateur de tension nécessaire

Voltage transformer required

Μετασχηματιστής απαραίτητος

Necessario trasformatore di tensione

Det kreves spenningsomformer

Spanningsomvormer noodzakelijk

Spänningstransformator krävs

Spændingstransformer nødvendig

Tarvitaan jännitteenmuuntaja

Vyžaduje sa adaptér 24V/12V

Necesar transformator

É necessário um transformador

68 9

Accessori

Tilbehør

Toebehoren

Akcesoria

Zubehör

Tilbehør

Accesorios

Lisäosat

Αξεσουάρ

Accessoires

Accessories

Tillbehör

Аксессуары

Аксесуари

Príslušenstvo

Accesorii

Acessórios

FIN

RUS

165 cm

min. 80 cm

opt. 35 cm

Mikrofon

Micrófono

Microphone

Microfono

Microfoon

Mikrofon

Μικρόφωνο

Mikrofon

Mikrofoni

Микрофон

Mikrofon

Мікрофон

Mikrofón

Microfon

Microfone

Wanneer uw voertuig is uitgerust met een holle A-zuil, dan kan er resonantie optreden door het ontstaan

van nevengeluiden. Breng de microfoon dan a.u.b. vlakbij de achteruitkijkspiegel aan.

Er din bil udstyret med en hul A-ramme, kan der muligvis opstå støj som følge af resonans. Du bør i så fald

placere mikrofonen i området omkring bakspejlet.

Ist Ihr Fahrzeug mit einer hohlen A-Säule ausgestattet, kann es zur Entstehung von Nebengeräuschen

durch Resonanz kommen. Bringen Sie bitte dann das Mikrofon im Rückspiegelbereich an.

Si su vehículo está equipado con una columna A hueca, puede que se produzcan interferencias causadas

por resonancias. En este caso, instale el micrófono en la zona del retrovisor.

Si votre véhicule est équipé d'un pilier 'A' creux (pilier situé sous le point d'attache de la ceinture), des bruits

parasites peuvent survenir en raison de l'effet de résonance. Dans ce cas, veuillez placer le microphone près

du rétroviseur.

Jos ajoneuvosi on varustettu ontolla A-pylväällä, voi syntyä resonanssin aiheuttamaa sivuhuminaa. Aseta

mikrofoni siinä tapauksessa takapeilin alueelle.

If your vehicle is equipped with a concave A-pillar, ambient noise due to resonance can occur. Then place

the microphone near the driving mirror.

Hvis bilen din er utstyrt med hul A-stolpe, kan det oppstå forstyrrende lyder på grunn av resonansen. I slike

tilfeller må du montere mikrofonen i nærheten av bakspeilet.

Jeżeli pojazd wyposażony jest w pusty wewnątrz słupek, może dojść do powstania zakłóceń poprzez

rezonans. W taki wypadku mikrofon należy przymocować w okolicy lusterka wstecznego.

În cazul în care maşina Dvs. este dotată cu stâlp faţă cu profil tubular pot apărea zgomote de fond datorită

efectului de rezonanţă. În acest caz vă rugăm să montaţi microfonul în apropierea oglinzii retrovizoare.

Если Ваш автомобиль оснащен полой -колонной, то это может вследствие резонанса вызвать треск.

В этом случае необходимо установить микрофон в области зеркала заднего вида.

Якщо Ваш автомобіль обладнено порожнистою -колоною, то внаслідок резонансу це може викликати

тріск. У цьому випадку слід встановити мікрофон біля дзеркала заднього виду.

Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει "κούφια" κολόνα Α, μπορεί να παρουσιαστούν παρεμβολές λόγω συντονισμού.

Παρακαλούμε τοποθετήστε σε αυτήν την περίπτωση το μικρόφωνο στην περιοχή του εσωτερικού καθρέπτη.

Se il veicolo è dotato di una colonna A vuota, si possono produrre rumori supplementari dovuti alla risonanza.

In questo caso, portare il microfono nell'area dello specchietto retrovisore.

Om ditt fordon är utrustat med en ihålig A-stolpe, är det möjligt att störande ljud uppstår av resonans.

I sådana fall måste du montera mikrofonen i närheten av backspegeln.

Ak má vaše vozidlo dutý bočný stĺpik, môže sa objaviť hluk ktorý vzniká rezonanciou. V takom prípade

umiestnite mikrofón do stredu k spätnému zrkadlu.

Caso o seu veículo esteja equipado com um pilar A oco, podem surgir ruídos parasitas devido a ressonância.

Coloque então o microfone na zona do espelho retrovisor.

(-)

Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen

Uwaga! Czarny kabel (masa) podłączyć w pierwszej kolejności

Внимание! Чёрный кабель (масса) подкючить в первую очередь

Увага! Чорний кабель (маса) подкючити в першу чергу

Vigtigt! Sort kabel (stel) sættes i først

¡Atención! Conectar primero el cable negro (masa)

Attention! Connectez d'abord le câble noir (câble de masse)

Huomio! Liitä ensin musta kaapeli (massa)!

Attention! Connect black cable (ground cable) first

Προσοχή! Συνδέστε πρώτα το μαύρο καλώδιο (γείωση)

Attenzione! Collegare prima il cavo nero (massa)

OBS! Svart kabel (gods) skal tilkoples først

Let op! Zwarte kabel (massa) eerst aanklemmen

Obs! Anslut först den svarta kabeln (jord)

Pozor! Najprv zapojte čierny vodič ukostrenie

Atentiune! Conectati cablul de culoare neagra primul.

Atenção! Apertar primeiro o cabo preto (terra)

CODE

Achtung! Radio-Codierung

¡Atención! Codificación de radio

Attention! Codage radio

Attention! Radio-coding

Attenzione! Codice radio

Let op! Radio-codering

Uwaga! Kodowanie radioodbiornika

Obs! Radiokod

Προσοχή! Κωδικοποίηση ραδιοφώνου

Внимание! Кодирование радиоприёмника

OBS! Radio-koding

Huomio! Radion koodaus

OBS: Radiokodning

Увага! Кодування радіоприймача

Pozor! Rádio-kód

Atentiune! Cod radio

Atenção! Codificação de rádio

245 cm

6710

Einbauübersicht

Plano general de montaje

Vue d'ensemble du montage

Installation overview

Inbouwoverzicht

Schemat montażu

Monteringsöversikt

Asennuksen yleiskatsaus

Monteringsoversikt

Συνοπτική παρουσίαση τοποθέτησης

Sommario del montaggio

Монтажная схема

Monteringsoversigt

Монтажна схема

Nákres inštalácie v automobile

Instalare - generalitati

Plano geral de montagem

FIN

RUS

Легенда

FIN

RUS

Tegnforklaring

Legende Legende

Symbolforklaring

Legendas

Leyenda Legenda

Légende

Legenda

Seloste

Легенда

Caption

Teckenförklaring

Λεζάντα

Legenda

Leggenda

Achtung! wichtige Information

¡Atención! Información importante

Attention! informations importantes

Attention! important information

Attenzione! informazioni importanti

Let op! belangrijke informatie

Uwaga! ważna informacja

Obs! Viktig information

Προσοχή! σημαντική πληροφορία

Внимание! важная информация

OBS! viktig informasjon

Huomio! tärkeää tietoa

OBS: vigtig oplysning!

Увага! важлива інформація

Pozor! Dôležitá informácia!

Atentie informatii importante

Atenção! Informações importantes

Skal ikke utsettes for væte og fuktighet

Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen

¡Preservar de la humedad!

Mettre à l'abri de l'humidité

Avoid expose to moisture

Tenere al riparo da acqua ed umidità

Beschermen tegen water of vochtigheid

Chronić przed zawilgoceniem

Skyddas mot vatten och fukt

Προστατέψτε από υγρά και υγρασία

Suojattava märiltä ja kosteilta paikoilta

Beskyt mod regn og fugt

Запобігати проникненю вологи

Nevystavujte vplyvu vody a vlhka

Беречь от проникновения влаги

Nu expuneti la umiditate

Proteger da água e humidade

Αποφεύγετε τις ακραίες θερμοκρασίες

Suuria lämpötilanvaihteluja vältettävä

Extreme Temperaturen vermeiden

¡No exponer a temperaturas extremas!

Eviter les températures extrêmes

Avoid extreme temperatures

Evitare temperature estreme

Extreme temperaturen vermijden

Unikać ekstremalnych temperatur

Undvik extrema temperaturer

Unngå ekstreme temperaturer

Предохранять от воздействия высоких

температур

Undgå ekstreme temperaturer

Захищати від високих температур

Nevystavujte extrémnym teplotám

Nu expuneti la temperaturi extreme

Evitar temperaturas extremas

Airbag- und Prallzonen meiden

¡Evitar las zonas de airbag y de impacto!

Eviter les zones de déploiement des airbags

et les zones d'impact

Avoid airbag and impact zones

Evitare le zone riservate ad airbag e di scontro

Airbagzone en dashboard mijden

Nie montować w obszarze działania poduszki powietrznej

Undvik krockkudds- och kollisionszoner

Αποφεύγετε τις ζώνες αερόσακων και πρόσκρουσης

Unngå kollisjonspute- og støtsoner

Не устанавливать в зоне действия воздушной подушки

Vältettävä turvatyynyn läheisyyttä ja iskualueita

Undgå airbag- og kollisionsområder

Не встановлювати в зоні дії повітряної подушки

Neinštalujte do priestoru činnosti airbagov

Evitati zonele cu airbag-uri si zonele de impact

Evitar as zonas do airbag e de impacto

Schraubenzieher

Destornillador

Tournevis

Screwdriver

Cacciavite

Schroevendraaier

Śrubokręt

Skruvmejsel

Κατσαβίδι

Skrutrekker

Ruuvimeisseli

Отвёртка

Skruetrækker

Викрутка

Skrutkovač

Surubelnita

Chave de parafusos

Sicherung

Fusible

Fuse

Fusibile di sicurezza

Verzekering

Bezpiecznik

Säkring

Ασφάλιση

Sikring

Предохранитель

Sulake

Sikring

Запобіжник

Poistka

Siguranta

Fusível

Інструкція обслуговування

Вмикання

Профілі

З'єднання

При вмиканні напруги живлення пристрою гучного зв'язку (FSE) лунає тривалий сигнал. FSE зараз

впродовж 90 секунд (в залежності від числа приєднаних телефонів) намагається встановити зв'язок з

мобільним телефоном, який бувз'єднаний з ним останнім та знаходиться поблизу.

В принципі, мобільні телефони, на яких не використовується профіль “гучного зв'язку", з'єднані з FSE у

профілі “головні телефони". Деякі мобільні телефони підтримують оба типа профілів. Для

встановлення бажаного виду зв'язку треба спочатку вручну змінити профіль на FSE (дивись таблицю).

Зверніть, будь ласка, увагу на те, що певні функції, наприклад, індикація записів у телефонній книжці на

сумісних та підключених системах з дисплеями, може бути реалізована тільки тоді, коли зв'язок

Bluetooth був встановлений у профілі "гучного зв'язку". Для цього може бути необхідним (якщо взагалі

це можливо) змінити на самому мобільному телефоні приоритетний профіль. Якість акустичного

сигналу може бути різною, залежно від профілю, який використовується.

Якщо Ви хочете вперше встановити з'єднання Bluetooth, то Ви повинні на Вашому мобільному

телефоні активізувати функцію Bluetooth та дати команду пошуку пристроїв Bluetooth. У цьому випадку

- пошуку пристрою з позначенням "comf_comp V...“. Якщо будуть знайдені декілька пристроїв, то

виберіть, будь ласка, FSE та введіть персональний ідентификаційний номер (PIN-Nummer) 1234. Після

цього між Вашим мобільним телефоном та FSE буде встановлено з'єднання Bluetooth (внутрішний

зв'язок).

У випадку встановлення зв'язку з FSE на дісплеї мобільного телефону з'являється відповідне

повідомлення. Якщо зв'язок не може бути встановлений, то перевірте та актуалізуйте, будь ласка,

версію програмного забезпечення Вашого мобільного телефону або FSE. Інформацію з цього приводу

Ви знайдете в Інтернеті за адресою www.bury.com. Прочитайте керівництво з експлуатації Вашого

мобільного телефону, якщо у Вас є будь-які питання відносно меню, функцій та використання Вашого

мобільного телефону. Згадане вище сильно відрізняється залежно від виготовлювача та типу

мобільноготелефону.

FSE має пам'ять, у якій можуть бути записані ідентифікаційні номери декількох мобільніх телефонів

(максимум - шести). При підключенні наступного мобільного телефону стирається найстаріший запис у

пам'яті FSE.

Якщо Ви хочете припинити з'єднання Bluetooth, то Ви можете комфортно зробити це на FSE або з

Вашого мобільного телефону. Крім того, з'єднання буде припинено, якщо Ви з мобільним телефоном

віддалитесь на надто велику відстань від автомобілята вийдете за межі радіусу дії FSE.

Якщо Ви припините подачу напруги на пристрій гучного зв'язку Plug&Play шляхом витягування штекера

з гнізда припалювача або припините подачу напруги на стаціонарно змонтований пристрій, то існуюче

з'єднання Bluetooth також буде перервано.

З'єднання Bluetooth буде автоматично відновлено лише після того, як Ви з Вашим мобільним

телефоном знову будете у межах радіусу дії FSE (приблизно 10 метрів) та захочете подзвонити або

відповісти на виклик, який надходить Вам. Винятком з цього є деякі мобільні телефони, які

встановлюють з'єднання Bluetooth лише після підтвердження відповідного повідомлення. Завжди

одночасно може бути здійснено лише одне з'єднання Bluetooth з одним мобільним телефоном, навіть

якщо в радіусі дії FSE знаходяться декілька відомих йому мобільних телефонів. Після вмикання FSE

пристрій встановлює зв'язок з мобільним телефоном, який був з'єднаний з ним останнім. Для цього

необхідно, щоб цей телефон знаходився в автомобілі, була активована функція Bluetooth та не був

стертий ідентифікаційний номер з'єднання телефону з FSE. Якщо Ви хочете знову встановити зв'язок з

мобільним телефоном, вже відомим для FSE, який не був останнім з'єднаний з пристроєм, то виберіть,

будь ласка, в меню Bluetooth мобільного телефону ідентифікаційний номер з'єднання з FSE та

встановіть зв'язок. Це можливо лише після того, як FSE припинив автоматичний пошук мобільного

телефону, який був з'єднаний з ним останнім (див вище).

Пам'ятайте про те, що ємність акумулятора Вашого мобільного телефону може швидко зменшитись

при активованій функції Bluetooth. Якщо Ви більше не хочете користуватись функцією Bluetooth,

наприклад, коли Ви надовго залишаєте автомобіль,то Вам слід деактивувати її.

Щоб мати змогу використовувати функцію голосового набору (Voice-Tags) Вашого мобільного

телефону з FSE, Ви повинні спершу записати у пам'ять Вашого телефону номери телефонів з їх

відповідним позначенням.



CODE

(-)

24V/12V

Einbauanleitung

Instrucciones de montaje

Notice de montage

Installation instructions

Istruzioni di montaggio

Inbouwinstructies

Instrukcja montażu

Monteringsanvisning

Установочная инструкция

Asennusohjeet

Οδηγίες τοποθέτησης

Monteringsvejledning

Установча інструкція

Schéma zapojenia

Instructiuni de instalare

FIN

RUS

Instruções de montagem



CODE

(-)

24V/12V

Einbauanleitung

Instrucciones de montaje

Notice de montage

Installation instructions

Istruzioni di montaggio

Inbouwinstructies

Instrukcja montażu

Monteringsanvisning

Установочная инструкция

Asennusohjeet

Οδηγίες τοποθέτησης

Monteringsvejledning

Установча інструкція

Schéma zapojenia

Instructiuni de instalare

FIN

RUS

Instruções de montagem

Поради для користувача

Функції клавішей пульту дистанційного керування

Клавіша Bluetooth

Клавіша плюс Клавіша мінус

Функції голосового набору мобільного телефону

Шановне Панство

Фірма бажає Вам щасливої дороги

Ви придбали автомобільний комплект гучного зв язку отримали високоякісний

продукт, ґарантируючий користувачу високий комфорт обслуговування. Виробництво збут та сервіс

контролюються згідно норм DIN EN ISO 9001.

Всі автомобільні комплекти гучного зв язку відповідаютьнормам безпеки

Термін ґарантії на всі елементи комплекту роки

Просимо уважно прочитати інструкцію обслуговування для ознайомлення з можливостями нашого

комплекту

У випадку виникнення питань відносно монтажу та експлуатації просимо звертатися до продавця

який зможе професійно Вам допомогти і передасть нам Ваші питання та побажання

У разі виникнення непередбачених ситуацій просимо користуватися нашою інформаційною лінією.

Номер телефону та факсу Ви знайдете в нижній частині титульного листа нашої інструкції

´ Bur

´ CE i e1.

Цим самим Ви

Ми не несемо ніякої відповідальності за пошкодження на несправності, які виникли внаслідок

некваліфікованого використання. Тому не допускайте дії на пристрій вологи, високої температури та

тряски. Не встановлюйте пристрій у місці, де пасажири можуть вдаритися о нього при гальмуванні та

у зоні розкриття надувних захисних подушок. Не використовуйте установку у разі виявлення будь-

якого дефекту та зверніться до Вашого продавця. Спроби некваліфікованого ремонту можуть бути

небезпечними для користувача. Пому перевіряти пристрій дозволяється лише кваліфікованому

фахівцю.

Безпека та відповідальність

Bur

(-)

CODE

Inštrukcie pre užívateľa

Zapnutie:

Profily:

Spojenie:

Ak Handsfree napájajte napätím, zaznie dlhý signál. Handsfree sa teraz pokúša 90 sekúnd (v závislosti od

počtu spojených telefónov) nadviazať spojenie s posledným ním spojeným mobilným telefónom a s

mobilným telefónom nachádzajúcim sa v blízkosti.

Zásadne sa mobilné telefóny, ktoré nevyužívajú profil "hlasitý hovor“, spájajú s handsfree v profile

"headset“. Mnohé mobilné telefóny podporujú obidva druhy profilov. Aby sa mohol uskutočniť želaný druh

spojenia, musí sa predtým manuálne uskutočniť výmena profilu na handsfree (pozri tabuľku). Rešpektujte

prosím, že určité funkcie, ako napr. zobrazenie záznamov v telefónnom zozname na kompatibilných a

pripojených systémoch s displejom, sa môžu realizovať iba vtedy, keď bolo vytvorené Bluetooth - spojenie v

profile "hlasitý hovor". K tomu je príp. potrebné (v prípade, že je to vôbec možné), aby ste sami prestavili

prednostný profil na mobilnom telefóne. Kvalita audio môže byť podľa použitého profilu rozdielna.

Ak chcete nadviazať po prvýkrát Bluetooth - spojenie, musíte na vašom mobilnom telefóne aktivovať

Bluetooth - funkciu a nechať si vyhľadať prístroje s Bluetooth - funkciou. V tomto prípade prístroj s

označením "comf_comp V...“. V prípade, že by ste našli viacero prístrojov, zvoľte si, prosím handsfree a

zadajte PIN - číslo 1234. Následne sa nadviaže Bluetooth - spojenie (spojenie) medzi vaším mobilným

telefónom a handsfree.

Pri prichádzajúcom spojení s handsfree sa na displeji mobilného telefónu objaví príslušná správa. Ak sa

nepodarí nadviazať spojenie, skontrolujte a aktualizujte prosím stav softwaru na vašom mobilnom telefóne

alebo na handsfree. Prehľad k tejto tematike nájdete na internetovej stránke www.bury.com. V prípade že

by ste mali otázky k riadeniu menu, funkciám a obsluhe, prečítajte si návod na obsluhu vášho mobilného

telefónu. Tieto sa navzájom od seba značne odlišujú podľa výrobcu a typu telefónu.

Handsfree má pamäť, v ktorej sú uložené identifikácie až 6 mobilných telefónov. Ak sa pripojí ďalší telefón,

tak sa vymaže príslušný najstarší pamäťový záznam v handsfree.

Ak chcete prerušiť Bluetooth - spojenie, existuje možnosť, toto spojenie pohodlne prerušiť na handsfree

alebo z vášho mobilného telefónu. Ďalšou možnosťou ako prerušiť spojenie je tá, keď sa s mobilným

telefónom vzdialite príliš ďaleko od automobilu a tým aj od okruhu príjmu handsfree.

Ak prerušíte zásobovanie napätím handsfree zariadenia Plug&Play vytiahnutím zástrčky zo zapaľovača

na cigarety, alebo vytiahnutím pevne zabudovaného variantu, existujúce Bluetooth -spojenie sa preruší

tiež.

Bluetooth - spojenie sa obnoví automaticky až vtedy, keď ste s vaším mobilným telefónom opäť v dosahu

handsfree (cca 10 metrov) a chcete uskutočniť hovor alebo prijať hovor. Výnimku tu tvoria niektoré mobilné

telefóny, ktoré obnovia Bluethoot - spojenie až po potvrdení hlásenia. K jednému mobilnému telefónu môže

byť vytvorené vždy iba jedno Bluethoot - spojenie, hoci sa v blízkosti môžu nachádzať viaceré mobilné

telefóny, ktoré sú handsfree známe. Po zapnutí handsfree sa prístroj spojí s posledným pripojeným

mobilným telefónom. Podmienkou je, aby sa tento telefón nachádzal vo vozidle, aby bola aktivovaná

funkcia bluetooth a aby nebol vymazaný symbol spojenia handsfree. Ak chcete znova zapojiť mobilný

telefón, ktorý je funkcii handsfree už známy, ale ktorý nebol pripojený ako posledný, zvoľte, prosím, v menu

bluetooth mobilného telefónu symbol spojenia handsfree a vytvorte spojenie. Funguje to len vtedy, ak

handsfree nastavilo automatické vyhľadávanie posledného pripojeného mobilného telefónu (pozri vyššie).

Rešpektujte, prosím, že kapacita akumulátora vášho mobilného telefónu pri aktivovanej Bluetooth - funkcii

sa môže rýchlo znižovať. Ak už nechcete Bluetooth - funkciu používať, napr. pri dlhšom opustení vozidla,

tak by ste ju mali deaktivovať.

Aby ste mohli využívať funkcie hlasovej voľby (Voice-Tags) vášho mobilného telefónu s handsfree, musíte

vopred volané čísla vo vašom mobilnom telefóne adekvátne označiť.

(-)

CODE

1562

6116

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sicherheit und Haftung:

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher

Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem

Bedienungskomfort entschieden. Bury

Bury

Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei

einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001.

Alle -Freisprechanlagen entsprechen den Sicherheitsnormen CE und e1.

Außerdem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gewährleistung.

Damit Sie den vollen Komfort Ihrer -Freisprechanlage genießen können, lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.

Falls Sie zusätzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er

berät Sie gerne und zuverlässig und leitet Ihre Erfahrungen undAnregungen an den Hersteller weiter.

In besonders dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Die Telefon- und Faxnummern

finden Sie unten auf der Titelseite der Bedienungsanleitung.

Für Beschädigungen und Störungen durch unsachgemäße Handhabung übernehmen wir keine Haftung.

Setzen Sie deshalb das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder Erschütterungen aus.

Montieren Sie das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder in

Entfaltungsbereichen von Airbags. Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt

bemerken, und suchen Sie Ihren Fachhändler auf. Unsachgemäße Reparaturversuche können für den

Benutzer gefährlich sein. Deshalb darf nur qualifiziertes Personal Überprüfungen vornehmen.

Bury wünscht Ihnen eine gute Fahrt.

Wichtige Hinweise

Funktionen der Tasten der Fernbedienung

Bluetooth Taste Plus Taste Minus Taste

Lautstärkenregelung

Dôležité upozornenia

Funkcie tlačidiel diaľkového ovládania

Tlačidlo Bluetooth Tlačidlo plus Tlačidlo mínus

Voice-Tags mobilu

Vážený zákazník,

24 mesiacov záručnú dobu

Bury Vám želá bezpečnú jazdu.

Bezpečnosť a spoľahlivosť:

Blahoželáme Vám k zakúpeniu Bury hands-free telefónnej sady. Vybrali ste si produkt vysokej kvality

s jednoduchou obsluhou. Všetky aspekty výroby, predaja a servisu sú predmetom striktného manažmentu

kvality noriem DIN EN ISO9001, CE a bezpečnostných štandardov e1.

Navyše zabezpečujeme na všetky komponenty.

Pozorne si prosím prečítajte montážny návod a v prípade ďalších otázok kontaktujte Vášho predajcu, ktorý

Vám s radosťou bude k dispozícii.

Vo vážnych prípadoch nás kontaktujte na hotline telefónnych číslach, ktoré nájdete v spodnej časti prednej

strany tohto manuálu.

Naša spoločnosť nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním s tovarom. Výrobky skladujte v suchom prostredí, nevystavujte ich vysokým teplotám

alebo iným extrémnym podmienkam. Pri umiestnení v aute dbajte na to, aby jednotka v prípade nehody pri

náraze nemohla zraniť pasažierov, alebo neprekážala správnej činnosti airbagov. Ak zistíte chybu na

niektorej z častí zariadenia, prosíme sadu nepoužívať a kontaktujtovať Vášho predajcu. Neodborné

servisovanie môže byť nebezpečné pre užívateľa, a preto môžu byť akékoľvek opravy vykonávane výlučne

kvalifikovaným personálom.

1760

Slå på

Profiler

Anslutning

Om du kopplar in spänning till handsfree-anordningen (HFA) hörs en lång signal. HFA försöker nu under 90

sekunders tid (beroende på hur många telefoner som har anslutits) att upprätta en förbindelse till den

mobiltelefon som den senast var kopplad till och som befinner sig i närheten.

Mobiltelefoner som inte använder profilen "Handsfree" kopplas alltid till HFA i profilen "Headset". Vissa

mobiltelefoner stödjer bägge profilerna. För att upprätta den avsedda förbindelsen måste du först manuellt

skifta profilen på HFA (se tabell). Tänk på att vissa funktioner, t ex visning av namn i telefonboken på

kompatibla och anslutna system med displayer, endast fungerar om en Bluetooth-förbindelse har

upprättats i profilen "Handsfree". Eventuellt måste du själv skifta på profilen på mobiltelefonen (om det över

huvud taget är möjligt).Audiokvaliteten kan variera beroende på vilken profil som används.

Om du vill upprätta en Bluetooth-förbindelse för första gången, måste du först aktivera Bluetooth-

funktionen på din telefon och sedan söka en passande Bluetooth-utrustning. I detta fall ska du välja en

enhet med beteckningen "comf_comp V...”. Om telefonen har hittat flera enheter, välj HFA och ange PIN-

nummer 1234. Därefter upprättas Bluetooth-förbindelsen (anslutningen) mellan din mobiltelefon och HFA.

När en anslutning till HFA har upprättats ser du ett meddelande på mobiltelefonens display. Om

anslutningen ändå inte kan upprättas, kontrollera och uppdatera programversionen i din mobiltelefon eller i

HFA. En översikt kring dessa funktioner finns på vår webbplats www.bury.com. Läs igenom

bruksanvisningen till din mobiltelefon om något är oklart angående menystyrningen, funktionerna eller

användningen. Dessa menyer kan vara uppbyggda på helt olika sätt, beroende på tillverkare och modell.

HFA är utrustad med ett minne som har plats för koder till upp till sex olika mobiltelefoner. När nästa

mobiltelefon ansluts, kommer koden för den äldsta telefonen som finns i minnet i HFAatt raderas.

Om du vill avbryta en Bluetooth-förbindelse, kan du helt enkelt göra detta på HFA eller din mobiltelefon.

Dessutom bryts förbindelsen om avståndet mellan mobiltelefonen och fordonet är för långt och telefonen

därmed befinner sig utanför HFA-mottagningsradien.

En Bluetooth-förbindelse avbryts också om spänningsförsörjningen till en plug & play handsfree-anordning

bryts, t ex om proppen för cigarettändaruttaget dras ut, eller om fast installerad utrustning inte längre matas

med spänning.

Bluetooth-förbindelsen återupprättas inte förrän mobiltelefonen på nytt befinner sig inom HFA-räckvidden

(ca 10 meter) och du vill ringa upp eller ta emot ett telefonsamtal. Vissa mobiltelefoner kräver att du

bekräftar ett meddelande innan Bluetooth-förbindelsen återupprättas. Tänk på att en Bluetooth-förbindelse

endast kan upprättas till en mobiltelefon i taget, även om flera mobiltelefoner som HFAkänner till eventuellt

befinner sig i närheten. Efter att du har slagit på HFA kopplas anläggningen upp till den mobiltelefon som

den senast var kopplad till. En förutsättning för att detta ska fungera är att telefonen finns i fordonet, att

Bluetooth-funktionen har aktiverats samt att uppkopplingskoden till HFA inte har raderats. Om du vill

upprätta en förbindelse till en mobiltelefon som HFA redan känner till, men som HFA inte var kopplad till

senast, kan du välja ut uppkopplingskoden för HFA i mobiltelefonens Bluetooth-meny och sedan upprätta

förbindelsen. Detta fungerar endast efter att HFA har avslutat den automatiska sökningen efter

mobiltelefonen som den var kopplad till senast (se ovan).

Tänk på att kapaciteten i mobiltelefonens batteri kan reduceras snabbt om Bluetooth-funktionen är

aktiverad. Om du inte längre vill använda Bluetooth-funktionen, t ex om du lämnar fordonet för längre tid, så

bör du avaktivera denna funktion. För att kunna använda den röststyrda uppringningsfunktionen (Voice-

Tags) i din mobiltelefon med HFA, måste telefonnumren i din mobiltelefon först ha förberetts för denna

funktion.

Bruksanvisning

Einschalten:

Profile:

Kopplung:

Versorgen Sie die Freisprecheinrichtung (FSE) mit Spannung, erklingt ein langes Signal. Die FSE versucht

nun für 90 Sekunden (abhängig von der Zahl der verbundenen Telefone) eine Verbindung zu dem letzten

mit ihm verbundenen und sich in der Nähe befindenden Mobiltelefon aufzubauen.

Grundsätzlich werden Mobiltelefone, die das Profil "Freisprechen“ nicht nutzen, mit der FSE im "Headset“

Profil verbunden. Manche Mobiltelefone unterstützen beide Profilarten. Um die gewünschte

Verbindungsart zu erstellen, muss vorher manuell ein Profilwechsel an der FSE durchgeführt werden

(siehe Tabelle). Beachten Sie bitte, dass bestimmte Funktionen, wie z. B. das Anzeigen von

Telefonbucheinträgen auf kompatiblen und angeschlossenen Systemen mit Displays nur realisiert werden

können, wenn eine Bluetooth-Verbindung im Profil "Freisprechen" aufgebaut worden ist. Dazu ist es ggf.

nötig (falls überhaupt möglich), am Mobiltelefon selber das vorrangige Profil umzustellen. DieAudioqualität

kann je nach dem genutzten Profil unterschiedlich sein.

Möchten Sie zum ersten Mal eine Bluetooth-Verbindung herstellen, müssen Sie die Bluetooth-Funktion bei

Ihrem Mobiltelefon aktivieren und nach Bluetooth-Geräten suchen lassen. In diesem Fall nach einem Gerät

mit der Bezeichnung "comf_comp V...“. Falls mehrere Geräte entdeckt worden sind, wählen Sie bitte die

FSE aus und geben die PIN-Nummer 1234 ein. Die Bluetooth-Verbindung (Kopplung) wird anschließend

zwischen Ihrem Mobiltelefon und der FSE hergestellt.

Bei einer zustande gekommenen Verbindung mit der FSE erscheint in Display des Mobiltelefons eine

entsprechende Nachricht. Läßt sich keine Verbindung aufbauen, überprüfen und aktualisieren Sie bitte

den Stand der Software auf Ihrem Mobiltelefon oder bei der FSE. Eine Übersicht zu dieser Thematik finden

Sie im Internet unter www.bury.com. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons durch,

falls Sie Fragen zu dessen Menüführung, Funktionen und Bedienung haben sollten. Diese weicht je nach

Hersteller und Typ stark voneinander ab.

Die FSE besitzt einen Speicher, in denen die Kennungen von bis zu 6 Mobiltelefonen abgespeichert

werden. Wird das nächste Mobiltelefon gekoppelt, wird der jeweils älteste Speichereintrag in der FSE

gelöscht.

Möchten Sie eine Bluetooth-Verbindung aufheben, besteht die Möglichkeit, diese komfortabel an der FSE

oder von Ihrem Mobiltelefon aus zu unterbrechen. Desweiteren wird die Verbindung unterbrochen, wenn

Sie sich samt Mobiltelefon zu weit vom Fahrzeug und damit vom Empfangsradius der FSE entfernen.

Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung einer Plug&Play Freisprecheinrichtung durch Ziehen des

Zigarettenanzündersteckers, oder einer Festeinbauvariante, wird eine bestehende Bluetooth-Verbindung

ebenfalls unterbrochen.

Die Bluetooth-Verbindung wird erst dann automatisch wiederhergestellt, falls Sie samt Ihrem Mobiltelefon

wieder in Reichweite der FSE (ca. 10 Meter) sind und Sie einen Anruf tätigen wollen oder einen Anruf

empfangen. Eine Ausnahme bilden hier manche Mobiltelefone, die erst nach Bestätigung einer Meldung

die Bluetooth-Verbindung wieder herstellen. Es kann immer nur eine Bluetooth-Verbindung zu einem

Mobiltelefon hergestellt werden, obgleich sich möglicherweise mehrere der FSE bekannte Mobiltelefone in

der Nähe aufhalten könnten. Nach dem Einschalten der FSE wird verbindet sich dieAnlage mit dem zuletzt

verbundenen Mobiltelefon. Bedingung dafür ist, dass sich dieses im Fahrzeug befindet, die Bluetooth

Funktion aktiviert ist und die Kopplungskennung zu der FSE nicht gelöscht wurde. Möchten Sie ein der FSE

bereits bekanntes Mobiltelefon erneut koppeln, welches aber nicht das zuletzt verbundene Mobiltelefon

war, wählen Sie bitte in dem Bluetooth Menü des Mobiltelefons die Kopplungskennung der FSE aus und

stellen Sie die Verbindung her. Dies funktioniert nur, nachdem die FSE die automatische Suche nach dem

letzten gekoppelten Mobiltelefon eingestellt hat (siehe oben).

Beachten Sie bitte, das die Kapazität des Akkus Ihres Mobiltelefons bei aktivierter Bluetooth-Funktion

schnell abnehmen kann. Möchten Sie die Bluetooth-Funktion nicht mehr nutzen, z. B. beim längeren

Verlassen des Fahrzeugs, so sollten Sie diese deaktivieren. Um die Sprachwahlfunktionen (Voice-Tags)

Ihres Mobiltelefons mit der FSE nutzen zu können, müssen Sie vorab Rufnummern in Ihrem Mobiltelefon

entsprechend gekennzeichnet haben.

Bedienungsanleitung

Vigtige informationer

Kære kunde

ønsker dig god køretur.

Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket Bur og dermed bestemt dig for et produkt af høj

kvalitet med maksimal betjeningskomfort.

Indkøb, produktion samt service og salg hos opfylder streng kvalitetsstyring efter DIN EN ISO 9001.

Alle håndfri anlæg fra opfyldersikkerhedsstandarderne CE og e1.

Desuden giver vi to års garanti på alle komponenter.

For at du kan få det fulde udbytte af dit håndfri -anlæg, skal du læse betjeningsvejledningen

omhyggeligt igennem.

Såfremt du skulle have yderligere spørgsmål til monteringen eller betjeningen, skal du kontakte din

forhandler. Forhandleren giver gerne rådgivning og videresender dine erfaringer og ideer til producenten.

I særlige hastetilfælde kan du bruge vores hotline. Telefon- og faxnumrene står på forsiden af

betjeningsvejledningen.

Vi hæfter ikke for skader og fejl som følge af ukorrekt håndtering. Udsæt derfor ikke anlægget for regn, fugt,

ekstreme temperaturer eller rystelser. Montér ikke anlægget i et personkollisionsområde i bilen eller i de

områder, hvor airbags udløses. Tag ikke anlægget i brug, hvis du har opdaget en defekt. Kontakt i stedet din

forhandler. Fagligt ukorrekte forsøg på at reparere anlægget kan være farlige for brugeren. Derfor er det

kun kvalificeret personale, der må gennemføre kontroller.

Sikkerhed og hæftelse:

Bur

Tast-funktioner til fjernbetjening

Bluetooth-tast Plus-tast Minus-tast

Mobilens Voice-Tags

Bluetooth-knapp

Viktig information

Knappfunktioner i fjärrkontrollen

Plusknapp Minusknapp

Mobiltelefonens Voice-Tags

Bästa kund,

Du har köpt en hands-free av märket Bury och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med

maximal användningskomfort. Inköp, produktion samt service och distribution hos y regleras av en

sträng kvalitetssäkring enl. DIN EN ISO 9001.

Alla y-hands-free-anordningar uppfyller säkerhetsstandarderna CE och e1.

För att du ska kunna använda alla funktioner i din y-hands-free, rekommenderar vi att du läser igenom

bruksanvisningen noggrant.

Vi påtar oss inget ansvar för skador och störningar som har uppstått om

anordningen har hanterats felaktigt. Utsätt därför aldrig anordningen för fukt, extrema temperaturer eller

vibrationer. Montera inte anordningen inom kollisionszonen i bilens kupé eller inom området där

krockkuddar vecklas upp vid en ev. olycka. Använd aldrig anordningen om du märker att den är defekt.

Kontakta din försäljare. Reparationsförsök som genomförs på olämpligt sätt kan vara farliga för

användaren.Avdenna anledning får kontroller endast utföras av kvalificerad personal.

Dessutom lämnar vi två års garanti på alla delar.

Om du har frågor om montering eller användning, vänd dig till din försäljare. Vår försäljare ger dig gärna råd

och tips, och vidarebefordrar dessutom dina erfarenheter och förslag till tillverkaren.

I särskilt brådskande fall kan du kontakta vår hotline. Telefon- och faxnumren finns nedtill på

bruksanvisningens framsida.

y önskar dig mycket glädje med din hands-free.

Säkerhet och ansvar:

Bur

Включение

Профили

Соединение

При подаче напряжения на устройство громкой связи ( ) раздается продолжительный сигнал.

теперь пытается в течение 90 секунд (в зависимости от числа подсоединенных телефонов) установить

связь с мобильным телефоном, который последнимбыл с ним связан и находитсявблизи его.

В принципе мобильные телефоны, не использующие профиль «громкая связь», соединяются с в

профиле «головные телефоны». Ряд мобильных телефонов поддерживают оба профиля. Для

установления желательного вида связи необходимо вначале вручную осуществить смену профиля на

(см. таблицу). Учитывайте, пожалуйста, тот факт, что определенные функции, например, индикация

записей в телефонной книжке на совместимых и подсоединенных системах с дисплеем, могут быть

реализованы только в случае, если соединение было осуществлено в режиме «громкая связь».

Для этого может оказаться необходимым (если это вообще возможно), переключить приоритетный

профиль на самом мобильном телефоне. Качество звукового сигнала может быть различным в

зависимости от используемого профиля.

Если Вы хотите в первый раз установить соединение , то Вы должны активировать на Вашем

мобильном телефоне функцию Bluetooth и дать возможность поиска устройств с функцией Bluetooth. В

этом случае - поиска устройства с обозначением " В случае, если будет обнаружено

несколько устройств, то выберите, пожалуйста, FSE и введите персональный идентификационный

номер (PIN-Nummer) 1234. Соединение Bluetooth (связь) будет установлено исключительно между

Вашим мобильным телефоном и FSE.

В случае установления соединения с FSE на дисплее мобильного телефона появляется

соответствующее сообщение. Если соединение не может быть установлено, то проверьте и

актуализируйте, пожалуйста, состояние программного обеспечения на Вашем мобильном телефоне или

на FSE. Материалы по этому вопросу Вы найдете в Интернете по адресу www.bury.com. Прочитайте

руководство по эксплуатации Вашего мобильного телефона, если у Вас возникнут какие-либо вопросы,

связанные с пользованием меню, функциями и пользованием мобильным телефоном. Перечисленное

выше сильно отличается в зависимости от изготовителя и типа мобильного телефона.

FSE имеет память, в которой хранятся коды опознавания максимум 6 мобильных телефонов. При

подсоединении следующего мобильного телефона происходит стирание самого старого содержимого

памяти в FSE.

Если Вы хотите прекратить соединение Bluetooth, то Вы можете удобно сделать это на FSE или с Вашего

мобильного телефона. Кроме того, соединение будет прервано, если Вы с Вашим мобильным

телефоном удалитесь на слишком большое расстояние от автомобиля и, следовательно, от FSE.

Если Вы прекратите подачу напряжения на устройство громкой связи Plug&Play, вытянув штекер из

гнезда прикуривателя, а также другим способом в случае постоянного монтажа устройства, то

имеющееся соединение Bluetooth также будет прервано.

Соединение Bluetooth будет автоматически восстановлено лишь после того, как Вы с Вашим мобильным

телефоном снова окажетесь в зоне действия FSE (примерно 10 метров) и при этом либо начнете

набирать какой-либо номер телефона либо примете вызов. Исключением из этого являются некоторые

мобильные телефоны, которые снова устанавливают соединение Bluetooth лишь после подтверждения

какого-то сообщения. Всегда может быть установлено лишь одно соединение Bluetooth с одним

мобильным телефоном, хотя, возможно, поблизости от FSE находятся несколько известных ему

мобильных телефонов. После включения FSE установка соединяется с мобильным телефоном, который

был последним соединен с ней. Условием при этом является то, что этот телефон находится в

автомобиле, функция Bluetooth активирована и код опознавания соединения с FSE не был стерт. Если Вы

хотите снова подсоединить уже известный FSE мобильный телефон, который однако не был последним

соединенным с устройством телефоном, то выберите, пожалуйста, в меню Bluetooth мобильного

телефона код опознавания соединения с FSE и установите связь. Этот функционирует лишь после того,

как FSE прекратил автоматический поиск последнего соединенного мобильного телефона (см. выше).

Не забывайте, пожалуйста, о том, что емкость аккумулятора Вашего мобильного телефона может быстро

уменьшаться при активированной функции Bluetooth. Если Вы больше не хотите использовать функцию

Bluetooth, например, когдаВы надолгооставляете автомобиль,то Вам следует деактивировать ее.

Для того, чтобы Вы могли пользоваться функциями голосового набора (Voice-Tags) Вашего мобильного

телефона с помощью FSE, Вы должны вначале записать в память Вашего мобильного телефона номера

телефонов с их соответствующими обозначениями.

FSE FSE

FSE

Bluetooth

comf_comp V...“.

Инструкция по обслуживанию

RUS

Tænd:

Profiler:

Kobling:

Når det håndfri installationssæt (HIS) tilføres strøm, lyder der et langt signal. HIS forsøger nu i 90 sek.

(afhængig af antallet af forbundne telefoner) at oprette en forbindelse til den mobiltelefon i nærheden, der

sidst var forbindelse til.

Mobiltelefoner, som ikke bruger profilen "Håndfri funktion“, forbindes principielt med HIS i "Headset“-

profilen. En del mobiltelefoner understøtter begge profiltyper. For at etablere den ønskede

forbindelsestype skal der først foretages et manuelt profilskift på HIS (se tabel). Bemærk, at bestemte

funktioner, som f.eks. visning af telefonbogsopslag på kompatible og tilsluttede systemer med displays,

kun kan realiseres, hvis der er oprettet en Bluetooth-forbindelse i profilen "Håndfri funktion“. Her vil det evt.

være nødvendigt (om overhovedet muligt) selv at omstille den foretrukne profil på mobiltelefonen.

Audiokvaliteten kan variere alt efter den benyttede profil.

Vil du oprette en Bluetooth-forbindelse for første gang, skal du aktivere Bluetooth-funktionen på din

mobiltelefon og lade den søge efter Bluetooth-enheder. I dette tilfælde skal du søge efter en enhed med

betegnelsen "comf_comp V...“. Hvis der er fundet flere enheder, skal du vælge HIS og indtaste PIN-koden

1234. Herefter oprettes Bluetooth-forbindelsen (kobling) mellem din mobiltelefon og HIS.

Når forbindelse til HIS er oprettet, vises en meddelelse på mobiltelefonens display. Hvis det ikke lykkes at få

en forbindelse i stand, skal du kontrollere og opdatere software-status på din mobiltelefon eller HIS. Dette

emne behandles nærmere på internettet på adressen www.bury.com. Skulle du have spørgsmål angående

menustruktur, funktioner eller betjening, så prøv at se i betjeningsvejledningen til din mobiltelefon.

Menustrukturerne kan være meget forskellige, alt efter producent og telefontype.

HIS har en hukommelse, som lagrer identiteter på op til 6 mobiltelefoner. Ved kobling af den næste

mobiltelefon, slettes den ældste post i hukommelsen i HIS.

Hvis du vil afbryde en Bluetooth-forbindelse, kan du vælge at gøre det enten på HIS eller fra din

mobiltelefon. Endvidere afbrydes forbindelsen, hvis du med din mobiltelefon bevæger dig for langt væk fra

bilen og dermed fra HIS' modtageradius.

Hvis du afbryder for spændingsforsyningen til et håndfrit Plug&Play-installationssæt ved at trække

cigarettænderen ud (eller til en fast indbygget variant), vil en eksisterende Bluetooth-forbindelse ligeledes

blive afbrudt.

Bluetooth-forbindelsen genoprettes først automatisk, når du og din mobiltelefon er tilbage inden for HI-

sættets rækkevidde (ca. 10 m) og du vil foretage eller modtage et opkald. En del mobiltelefoner udgør her

en undtagelse, idet de først genopretter Bluetooth-forbindelsen, efter at en meddelelse er blevet bekræftet.

Der kan altid kun oprettes en Bluetooth-forbindelse til en mobiltelefon, også selv om der skulle opholde sig

flere mobiltelefoner i nærheden, som HIS kender. Når HIS tændes, opretter anlægget forbindelse med den

sidst forbundne mobiltelefon. Det er en betingelse, at denne befinder sig i køretøjet, Bluetooth-funktionen

er aktiveret, og at koblingsidentiteten til HIS ikke er blevet slettet. Ønsker du at koble en mobiltelefon påny,

som HIS allerede kender, men som ikke var den sidst forbundne mobiltelefon, går du til mobiltelefonens

Bluetooth-menu, vælger koblingsidentiteten for HIS og opretter forbindelsen. Dette fungerer kun, når HIS

har indstillet den automatiske søgning efter den sidst koblede mobiltelefon (se ovenfor).

Vær opmærksom på, at batteriets kapacitet hurtigt kan aftage med Bluetoothfunktionen aktiveret. Hvis du

ikke mere vil bruge Bluetooth-funktionen, f.eks. fordi du forlader bilen i længere tid, bør funktionen slås fra.

For at kunne benytte din mobiltelefons funktioner for stemmestyret opkald (Voice-Tags) sammen med HI-

sættet skal du først markere telefonnumre i din mobiltelefon.

Betjeningsvejledning

Apreciado cliente:

Usted ha adquirido un equipo de telefonía manos libres de la marca Bur , optando con ello por un producto

de alta calidad y máximo confort de manejo.

Además, concedemos una garantía de dos años para todos los componentes.

En caso de que tenga más dudas sobre el montaje o manejo, rogamos diríjase a su distribuidor que con

mucho gusto le asesorará de forma fiable y transmitirá sus experiencias y sugerencias al fabricante.

En casos especialmente urgentes, rogamos llame a nuestro servicio hotline. Los números de teléfono y fax

los encontrará al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio.

En y, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta

gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001.

Todos los equipos manos libres de y cumplen las normas de seguridad CE así como e1.

Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le

ofrece su nuevo equipo de manos libres de y.

y le desea un buen viaje.

Bur

Seguridad y responsabilidad civil:

No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o averías causadas por un manejo

inadecuado. Por lo tanto, no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o a vibraciones.

No monte el equipo en zonas de impacto de personas dentro del habitáculo o en las áreas de despliegue de

los airbags. No utilice el equipo en caso de que detectase algún defecto, y consulte a su distribuidor

especializado. Los intentos de reparación inadecuados pueden entrañar peligro para el usuario. Por lo

tanto, cualquier revisión sólo podrá ser realizada por personal cualificado.

Etiquetas de voz del teléfono móvil

Tecla de resta

Notas importantes

Funciones de las teclas del mando a distancia

Tecla Bluetooth

Tecla de suma

Важная информация

RUS

Функции клавишей пульта дистанционного управления

Клавиша Bluetooth

Клавиша плюс Клавиша минус

Функции голосового набора мобильного телефона

Уважаемые Клиенты!

Фирма желает Вам счастивого пути!

Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи фирмы Вы получили

высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания.

Производство, сбыт и сервис подлежат жесткому контролю, согласно норм DIN EN ISO 9001.

Все автомобильныекомплекты громкой связи соответствует нормам безопасности CE i e1.

Гарантийный срок на все элементыкомплекта 2 года.

Просим внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию для ознакомления со всеми

возможностями нашего комплекта.

В случае возникновения вопросов относительно монтажа и эксплуатации просим обращаться к

продавцу, который окажет Вам професиональную помощь и передаст нам Ваши вопросы и

пожелания.

В срочных случаях просим пользоваться нашей информационной линией. Номер телефона и факса

вы найдете в нижней части титульного листа нашей инструкции.

Bury

и тем самым

мы не несем никакой ответственности за повреждения и

неисправности, возникшие вследствие неквалифицированного обращения. Поэтому не допускайте

действия на устройство влаги, высокой температуры и тряски. Не монтируйте устройство в месте,

где пассажиры могут удариться об него и в области раскрытия надувных подушек безопасности. Не

эксплуатируйте установку в случае обнаружения какого-либо дефекта и обратитесь к Вашему

продавцу. Попытки неквалифицированного ремонта могут быть опасными для пользователя.

Поэтому проверять устройство разрешено только квалифицированным специалистам.

Безопасность и ответственность:

Pornirea:

Profile:

Cuplarea:

Când conectaţi dispozitivul handsfree (HF) la sursa de alimentare se aude un semnal acustic. Dispozitivul

HF va încerca timp de 90 de secunde (în funcţie de numărul telefoanelor conectate) să facă legătura cu

ultimul telefon mobil cu care a fost conectat şi care se mai află în apropiere.

Telefoanele celulare care nu pot folosi funcţia “handsfree" se conectează de obicei la dispozitivul HF în

profilul “headset". Anumite telefoane mobile funcţionează cu ambele tipuri de profil. Pentru a realiza

conexiunea dorită va trebui întâi schimbat manual profilul de la dispozitivul HF (vezi tabel). Reţineţi vă

rugăm că anumite funcţii (afişarea numerelor de telefon din agendă pe sistemele cu dispalyuri compatibile

şi conectate corespunzător, etc.) nu pot fi folosite decât după ce s-a realizat legătura Bluetooth în profilul

“handsfree". Pentru aceasta este evtl. necesară schimbarea profilului prioritar la telefonul mobil (dacă este

posibil). Calitatea sunetului poate diferi de la un profil la altul.

Pentru a realiza pentru prima dată o legătură Bluetooth trebuie să activaţi la telefonul mobil funcţia

Bluetooth şi să începeţi identificarea aparatelor Bluetooth din zonă. În acest caz va trebui să căutaţi un

aparat cu denumirea "comf_comp V...“. În cazul în care au fost depistate mai mult aparate alegeţi din listă

dispozitivul HF şi introduceţi codul PIN 1234. În acest moment se va conecta (cupla) telefonul mobil la

dispozitivul HF via Bluetooth.

După ce legătura cu dispozitivul HF a fost efectuată, pe displayul telefonului mobil apare mesajul

corespunzător. În cazul în care legătura nu poate fi realizată, verificaţi şi actualizaţi programul de software

din telefonul mobil sau din dispozitivul HF. Pe pagina Internet www.bury.com veţi găsi informaţii

suplimentare cu privire la această tematică. Citiţi manualul de utilizare al telefonului mobil pentru alte

informaţii cu privire la meniul, funcţiile şi modul de utilizare a telefonului.Acestea diferă considerabil de la un

producător / tip aparat la altul.

Dispozitivul HF este prevăzut cu o memorie în care pot fi salvate codurile unui număr de maxim 6 telefoane

mobile. La cuplarea următorului telefon mobil se va şterge din memoria dispozitivului HF cel mai vechi cod

din listă.

Întreruperea unei legături Bluetooth se poate face confortabil atât de la dispozitivul HF, cât şi de la telefonul

mobil. Legătura se întrerupe şi în cazul în care aţi îndepărtat telefonul celular prea mult de maşină şi deci de

raza de acţiune a dispozitivului HF.

Legătura Bluetooth activă se întrerupe şi în cazul în care se opreşte alimentarea cu curent a setului

handsfree plug & play prin scoaterea cablului din brichetă, sau în momentul întreruperii alimentării

dispozitivului fix “mâini libere".

Legătura Bluetooth se va putea reface automat numai după ce aţi revenit cu telefonul mobil pe raza de

acţiune a dispozitivului HF (cca. 10 metri), încercând atunci să formaţi un număr sau să acceptaţi un apel

primit. Fac excepţie de la această regulă anumite telefoane mobile la care legătura Bluetooth nu se reface

decât după confirmarea unui mesaj apărut pe ecran. Chiar dacă în apropiere se află mai multe telefoane

identificate de dispozitivul HF, aparatul nu poate face legătura Bluetooth decât cu un singur telefon mobil.

După pornirea dispozitivului HF instalaţia face legătura cu ultimul telefon mobil conectat. Condiţia este ca

acesta să se afle în maşină, funcţia Bluetooth să fie activată şi codul de cuplare cu dispozitivul HF să nu fi

fost şters. În cazul în care doriţi să cuplaţi un nou telefon celular, cunoscut de dispozitivul HF, dar care nu a

fost ultimul telefon conectat la dispozitiv, alegeţi în meniul Bluetooth al telefonului mobil codul de cuplare al

dispozitivului HF şi realizaţi apoi legătura. Acest lucru funcţionează numai după ce dispozitivul HF a oprit

căutarea automată a ultimului telefon mobil conectat (vezi mai sus).

Reţineţi vă rugăm că bateria telefonului celular se consumă rapid în timp ce funcţia Bluetooth este activă.

Se recomandă să dezactivaţi funcţia Bluetooth în perioada în care aceasta nu este folosită (dacă lăsaţi

maşina parcată un timp mai lung, etc.). Pentru a putea folosi funcţia de apel vocal (Voice-Tags) a telefonului

mobil cu ajutorul dispozitivului HF va trebui să marcaţi numerele respective în telefonul mobil care vor putea

formate pe cale vocală.

Instructiuni de functionare

Conexión:

Perfiles:

Emparejamiento:

Al conectar el kit manos libres a la corriente sonará una señal acústica larga. El kit manos libres intentará

establecer conexión durante 90 segundos (dependiendo del número de teléfonos conectados) con el

teléfono móvil que hubiera estado conectado a él por última vez y que se encuentre en un lugar cercano.

Por lo general, los teléfonos móviles que no utilizan el perfil “manos libres" se conectan con el kit manos

libres en el perfil “auriculares". Algunos teléfonos móviles contienen ambos perfiles. Para establecer el tipo

de conexión deseado, se tendrá que realizar, en primer lugar, un cambio de perfil en el kit manos libres

manualmente (Véase la tabla). Por favor, tenga en cuenta que determinadas funciones, como por ejemplo la

visualización de entradas en la agenda telefónica a través de sistemas compatibles con displays y

conectados con el móvil, sólo podrán realizarse cuando se haya establecido una conexión Bluetooth en el

perfil “manos libres". Para ello, podría ser necesario (si existiera la posibilidad) cambiar el perfil principal del

teléfono móvil. La calidad de audio puede variar en función del perfil utilizado.

Si desea establecer por primera vez una conexión Bluetooth, tendrá que activar dicha función Bluetooth en

su teléfono móvil y comenzar una búsqueda de equipos Bluetooth. En este caso, deberá buscar un equipo

con el nombre “comf_comp V...”. Si se encuentra más de un equipo, seleccione el manos libres e introduzca

el número de PIN 1234. Seguidamente, se establecerá una conexión Bluetooth (emparejamiento) entre su

teléfono móvil y el manos libres.

Si se ha conseguido establecer una conexión con el manos libres, aparecerá en el display del teléfono móvil

un mensaje correspondiente. Si no se consiguiera establecer una conexión, compruebe y actualice la

versión de software de su teléfono móvil o del manos libres. Para obtener una visión de conjunto de este

tema, consulte el sitio web www.bury.com. Lea detenidamente el manual de instrucciones de su teléfono

móvil. Si tuviera alguna duda sobre el control de los menús, las funciones o el manejo de su teléfono móvil,

consulte las instrucciones de uso del mismo, ya que estos aspectos pueden diferir mucho según el

fabricante y tipo de aparato.

El manos libres dispone de una memoria en la que pueden almacenarse las identificaciones de hasta 6

teléfonos móviles. Al emparejar el próximo teléfono móvil, se borrará de la memoria del manos libres el

registro de mayor antigüedad.

Si desea desactivar una conexión Bluetooth, tiene la posibilidad de hacerlo cómodamente a través del

manos libres o desde su teléfono móvil. Además, la conexión se interrumpirá, si usted se aleja con el

teléfono móvil demasiado del vehículo y, con ello, del radio de recepción del manos libres.

Asimismo, si usted corta la alimentación de un dispositivo de manos libres tipo Plug&Play, desenchufando el

conector del encendedor, o de un equipo de montaje fijo, también se interrumpirá la conexión Bluetooth

existente en ese momento.

La conexión Bluetooth no volverá a establecerse automáticamente hasta que usted, junto con su teléfono

móvil, se encuentre otra vez dentro del alcance del manos libres (aprox. 10 metros) y se disponga a hacer

una llamada o a recibirla. Algunos teléfonos móviles son una excepción en este sentido, ya que vuelven a

establecer la conexión Bluetooth sólo al confirmar un determinado mensaje. Únicamente podrá

establecerse una conexión Bluetooth a un teléfono móvil, aunque dentro del rango de alcance se

encuentren varios teléfonos móviles dados de alta en el manos libres. Después de la conexión del manos

libres el equipo se comunica con el último móvil conectado. Esto exige, sin embargo, que dicho teléfono se

encuentra en el coche, que esté activada la función Bluetooth y que la identificación de emparejamiento al

manos libres no haya sido borrada. Si desea emparejar nuevamente un móvil conocido al manos libres que

no sea el último móvil conectado, elija en el menú Bluetooth del móvil la identificación de emparejamiento del

manos libres, estableciendo la conexión. Esto sólo funciona después de que el manos libres haya dejado de

buscar automáticamente el último móvil emparejado (Véase arriba).

Por favor, observe que la capacidad de la batería de su teléfono móvil puede disminuir rápidamente estando

la función Bluetooth activada. Si ya no desea hacer uso de dicha función, por ejemplo, por no utilizar el

vehículo durante un tiempo prolongado, convendrá desactivarla. A fin de poder usar con el manos libres las

funciones de marcación por voz (etiquetas de voz) de su teléfono móvil, deberá programar previamente los

números de teléfono de forma correspondiente en su teléfono móvil.

Instrucciones de servicio

Consignes importantes

Fonctions des touches de la télécommande

Touche Bluetooth Touche plus Touche moins

Voice-Tags du téléphone mobile

Chère cliente, cher client,

Vous venez d'acheter un kit mains-libres de la marque Bur . Vous avez choisi un produit de la plus haute

qualité et extrêmement confortable à utiliser. applique un système de gestion de la qualité rigoureux

selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats, la production, la distribution et le service après-vente.

Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pièces.

Pour tout renseignement complémentaire sur le montage ou l'utilisation de votre appareil, consultez votre

revendeur. Celui-ci saura vous conseiller de manière fiable et transmettre vos remarques et vos

propositions au fabricant.

Dans les cas particulièrement urgents, contactez notre hot-line. Les numéros de téléphone et de télécopie

de ce service se trouvent sur la page de garde du mode d'emploi.

Tous les kits mains-libres y sont conformes aux normes de sécurité CE et e1.

Pour profiter pleinement du confort de votre appareil y, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

y vous souhaite bonne route.

Bur

Sécurité et responsabilité: nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés par

une utilisation inappropriée de l'appareil. Gardez donc votre appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur et

des chocs mécaniques. Ne montez pas l'appareil dans une zone de l'habitacle présentant des risques

d'impact sur les personnes ou dans les zones de déploiement des airbags. Ne mettez pas le kit en

fonctionnement si vous constatez un défaut. Consultez alors votre revendeur. Toute réparation effectuée

par une personne non qualifiée peut être source de danger pour l'utilisateur. Pour cette raison, uniquement

du personnel qualifié est habilité à procéder aux contrôles.

Instructiuni importante

Funcţiile butoanelor de la telecomandă

Buton Bluetooth Buton plus Buton minus

Voice-Tags telefon celular

Stimate client,

Bury va doreste sa va bucurati din plin folosind noul dumneavoastra accesoriu auto. Va rugam,

conduceti cu atentie!

Informatii privind siguranta si responsabilitatea

. Ati ales un produs de o calitate superioara, usor de folosit.

Toate aspectele productiei, cat si vanzarea si service-ul beneficiaza de un management strict al calitatii in

acord cu EN ISO 9001/9002 (standard de calitate ce garanteaza calitatea design-ului, dezvoltarii,

productiei, instalarii si service-ului).

Accesoriul auto corespunde standardelor de securitate CE si E1 (standardul de calitate ce garanteaza

nivelul de radiatie electromagnetica din autovehicule).

Va rugam sa cititi manualul de functionare cu atentie astfel incat sa va puteti bucura din plin de accesoriul

Bury.

Daca aveti alte intrebari privind instalarea sau functionarea accesoriului auto va rugam sa contactati

distribuitorul nostru autorizat la unul din numerele de telefon din lista atasata.

Bury nu va fi considerata raspunzatoare pentru pagube sau defecte cauzate de folosirea

necorespunzatoare a suportului. Va rugam sa nu expuneti dispozitivul la umezeala, temperaturi extreme

sau socuri. Nu instalati dispozitivul intr-o zona in care ar incomoda pasagerii sau in zona de desfasurare a

airbag-urilor. Nu incercati sa folositi sistemul daca ati observat un defect, contactati doar distribuitorul.

Incarcarea de a repara sistemul cu ajutorul personalului necalificat poate fi periculoasa pentru utilizator. Din

acest motiv, numai personalul calificat este autorizat sa efectueze inspectiile.

Felicitari pentru cumpararea Car Kit-ului Bury

2 bips-

1 bip-

Włączanie:

Profile:

Sprzęganie:

Włączyć zasilanie samochodowego zestawu głośnomówiącego (SZG), rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

SZG próbuje przez około 90 sekund (w zależności od liczby sparowanych telefonów) nawiązać połączenie

z ostatnio połączonym i znajdującym się w zasięgu SZG telefonem komórkowym.

Telefony komórkowe nie korzystające z profilu "Zestaw głośnomówiący“ łączone są z SZG w profilu

"Zestaw słuchawkowy". Niektóre telefony komórkowe mogą pracować w obu rodzajach profili. Aby ustawić

żądany profil należy wcześniej dokonać ręcznego wyboru profilu w SZG (patrz tabelka). Prosimy pamiętać

o tym, że pewne funkcje, jak np. wyświetlanie wpisów ze spisu telefonów w kompatybilnych i podłączonych

systemach z wyświetlaczami mogą być zrealizowane tylko wtedy, gdy połączenie Bluetooth nawiązane

zostało w profilu "Zestaw głośnomówiący". W tym celu może być konieczne (o ile jest to w ogóle możliwe)

przestawienie priorytetowego profilu w samym telefonie komórkowym. Jakość dźwięku może być różna w

zależności od profilu, z jakiego się korzysta.

W wypadku, gdy połączenie Bluetooth ma być nawiązane po raz pierwszy lub po zmianie profilu, należy

uaktywnić funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym i dokonać wyszukiwania urządzeń Bluetooth. W tym

wypadku należy wyszukać urządzenie o nazwie "comf_comp V...“. W wypadku, gdy telefon wykryje kilka

urządzeń, należy wybrać SZG oraz wpisać numer PIN 1234. Połączenie Bluetooth (sprzężenie) nawiązane

zostanie następnie pomiędzy telefonem komórkowym a SZG.

W wypadku, gdy połączenie z SZG dojdzie do skutku, na wyświetlaczu telefonu komórkowego pojawi się

stosowny komunikat. W wypadku, gdy nawiązanie połączenia nie jest możliwe, należy sprawdzić i

zaktualizować stan oprogramowania telefonu komórkowego lub SZG. Przegląd informacji na ten temat

zamieszczony jest na stronie internetowej www.bury.com. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi

Państwa telefonu komórkowego w wypadku niejasności lub trudności w zakresie systemu menu, funkcji i

obsługi Państwa telefonu. W zależności od producenta i typu telefonów komórkowych sposób ich obsługi

może się znacznie różnić między sobą.

SZG posiada pamięć umożliwiającą zapisanie identyfikacji maks. 6 telefonów komórkowych. W wypadku

sprzężenia następnego telefonu komórkowego kasowany jest najstarszy wpis w pamięci SZG.

W wypadku, gdy połączenie Bluetooth ma być zakończone, istnieje możliwość jego przerwania w wygodny

sposób z SZG lub z telefonu komórkowego. Poza tym, połączenie ulega przerwaniu, gdy oddalicie się

Państwo wraz z telefonem komórkowym zbyt daleko od pojazdu i tym samym poza promień zasięgu SZG.

W wypadku przerwania zasilania samochodowego zestawu głośnomówiącego Plug&Play poprzez

wyciągnięcie wtyczki z gniazdka zapalniczki papierosów lub wyłączenie zasilania urządzenia

wbudowywanego na stałe, nastąpi również przerwanie istniejącego połączenia Bluetooth.

Połączenie Bluetooth jest odtwarzane automatycznie dopiero wówczas, jeżeli użytkownik ponownie

znajdzie się ze swoim telefonem komórkowym w zasięgu SZG (ok. 10 m) i chce przeprowadzić lub odebrać

rozmowę telefoniczną. Wyjątek stanowią tu niektóre telefony komórkowe, które odtwarzają połączenie

Bluetooth dopiero po potwierdzeniu przez użytkownika odpowiedniego komunikatu. W danej chwili

możliwe jest połączenie Bluetooth zawsze tylko z jednym telefonem komórkowym, nawet jeżeli w pobliżu

SZG znajduje się być może kilka znanych mu telefonów. Po włączeniu SZG zestaw łączy się w pierwszej

kolejności z ostatnio z nim połączonym telefonem komórkowym. Warunkiem jest znajdowanie się tego

telefonu w samochodzie, aktywna funkcja Bluetooth oraz nieskasowana identyfikacja sprzężenia z SZG.

Jeżeli chcecie Państwo połączyć z zestawem znany mu już telefon komórkowy, inny jednakże niż ten, który

był połączony z zestawem ostatnio, wówczas należy w menu Bluetooth telefonu komórkowego wybrać

połączenie z SZG i połączyć telefon z SZG. Jest to jednakże możliwe dopiero po zakończeniu

automatycznego poszukiwania ostatnio sprzężonego telefonu przez SZG (zob. wyżej).

Prosimy pamiętać o tym, że pojemność akumulatora Państwa telefonu komórkowego przy aktywnej funkcji

Bluetooth może szybko się wyczerpać, np. w wypadku opuszczenia samochodu na dłuższy okres czasu. W

takim wypadku należy wyłączyć tę funkcję.

Aby możliwe było korzystanie z funkcji wybierania głosowego (Voice-Tags) Państwa telefonu

komórkowego wraz z SZG, musicie Państwo wcześniej odpowiednio oznakować numery telefonów w

Państwa telefonie komórkowym.

Instrukcja obsługi

Mise en marche :

Profils :

Ajout :

En reliant le kit mains libres à l'alimentation électrique, un long signal est émis. Le kit mains libres tente

pendant 90 secondes (en fonction du nombre de téléphones reliés) d'établir une connexion avec le dernier

téléphone mobile avec lequel il a été connecté et se trouvant à proximité.

En principe, les téléphones mobiles n'utilisant pas le profil “Mains libres“ sont connectés avec le kit mains

libres en profil “Casque“. Certains téléphones mobiles supportent les deux types de profil. Pour établir le

type de connexion souhaitée, il faut auparavant exécuter manuellement un changement de profil sur le kit

mains libres (voir tableau). Veuillez noter que certaines fonctions, comme par exemple l'affichage sur

écrans des entrées de l'annuaire sur des systèmes compatibles et raccordés, ne peuvent être exécutées

que si une connexion Bluetooth a été établie en profil "Mains libres". Il est pour cela, le cas échéant,

nécessaire (si possible) de modifier sur le téléphone mobile lui-même le profil prioritaire. La qualité audio

peut différer selon le profil utilisé.

Si vous souhaitez établir pour la première fois une connexion Bluetooth, vous devez activer la fonction

Bluetooth de votre téléphone mobile et laisser les appareils détecter Bluetooth. Dans ce cas un appareil

avec la désignation “comf_comp V...“. Si plusieurs appareils ont été détectés, veuillez sélectionner le kit

mains libres et entrer le numéro PIN 1234. La connexion Bluetooth (ajout) est ensuite établie entre votre

téléphone mobile et le kit mains libres.

Lors d'une connexion réalisée avec le kit mains libres, un message correspondant apparaît sur l'écran du

téléphone mobile. Si aucune connexion ne s'établit, veuillez vérifier et actualiser la version du logiciel sur

votre téléphone mobile ou dans le kit mains libres. Un aperçu de cette thématique est disponible sur

Internet à www.bury.com. Lisez l'intégralité du mode d'emploi de votre téléphone mobile si vous avez des

questions concernant sa gestion du menu, ses fonctions et son utilisation. Celles-ci différent fortement

selon le fabricant et le type de téléphone.

Le kit mains libres possède une mémoire qui peut contenir les caractéristiques de jusqu'à 6 téléphones

portables. Lors du couplage du 7ème téléphone, l'entrée la plus ancienne en mémoire dans le kit mains

libres sera effacée.

Si vous souhaitez annuler une connexion Bluetooth, il est possible de l'interrompre aisément au kit mains

libres ou depuis votre téléphone mobile. De plus, la connexion est interrompue si vous vous éloignez avec

votre téléphone du véhicule et donc du rayon de réception du kit mains libres.

Si vous interrompez l'alimentation d'un dispositif main libre Plug&Play en tirant la fiche de l'allume-cigares

ou d'une variante en montage permanent, une connexion Bluetooth existante est également interrompue.

La connexion Bluetooth est ensuite automatiquement rétablie si vous vous trouvez avec votre téléphone

portable dans la zone de réception du kit mains libres (env. 10 mètres) et si vous souhaitez établir ou

recevoir un appel. Certains téléphones portables sont différents, ils établissent une connexion Bluetooth

uniquement après confirmation d'un message. Une seule connexion Bluetooth vers un téléphone portable

peut être établie même si plusieurs téléphones portables reconnus par le kit mains libres se trouvent à

proximité. Après la mise en service du kit mains libres, l'installation se connecte avec le dernier téléphone

portable relié à condition que ce dernier se trouve dans le véhicule, que la fonction Bluetooth soit activée et

que les caractéristiques de couplage avec le kit mains libres n'ont pas été effacées. Si vous souhaitez

coupler à nouveau un téléphone portable reconnu par le kit main libres, mais que ce téléphone n'est pas le

dernier téléphone portable relié, veuillez sélectionner dans le menu Bluetooth du téléphone portable les

caractéristiques de connexion du kit mains libres et établissez la liaison. Ceci fonctionne uniquement après

que le kit mains libres ait interrompu la recherche automatique pour le dernier téléphone portable relié (voir

ci-dessus).

Veuillez noter que la capacité de la batterie de votre téléphone mobile peut rapidement baisser lorsque la

fonction Bluetooth est active. Si vous ne souhaitez plus vous servir de la fonction Bluetooth, par exemple

lorsque vous quittez le véhicule pour une longue période, il faudrait la désactiver. Pour pouvoir utiliser les

fonctions de numérotation vocale (Voice-Tags) de votre téléphone mobile avec le kit mains libres, Vous

devez au préalable avoir caractérisé en conséquence des numéros d'appel dans votre téléphone mobile.

Mode d'emploi

Ustawianie profilu:

2 dźwięki-”Zestaw

głośnomówiący”,

1 dźwięk-”Zestaw

słuchawkowy”,

automatycznie

ArvoisaAsiakas

Olette hankkineet Bur -merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja

erinomaista käyttömukavuutta.

Kiireellisissä tapauksissa pyydämme Teitä soittamaan palvelunumeroomme. Puhelin- ja faksinumeromme

löydätte käyttöohjeiden etusivun lopusta.

y valvoo tuotteen myyntiä, tuotantoa, huoltoa ja markkinointia tarkan DIN EN ISO 9001-

laatujärjestelmäsertifikaatin mukaisesti.

Kaikki y:n hands-free-laitteet vastaavat turvanormeja CE ja e1.

Lisäksi kaikilla osilla on kahden vuoden takuu.

Lukekaa käyttöohjeet huolellisesti läpi, jotta saatte y:n hands-free-laitteestanne koko sen hyödyn irti.

Asennukseen ja käyttöön liittyvissä kysymyksissä saatte lisätietoa laitteen toimittajaltanne, joka neuvoo

Teitä mielellään ja luotettavasti ja välittää kokemuksenne ja ehdotuksenne valmistajalle.

Emme vastaa laitteessa ilmenevistä vioista tai toimintahäiriöistä, jotka johtuvat asiaankuulumattomasta

käytöstä. Älkää siis säilyttäkö laitetta märissä paikoissa älkääkä altistako sitä suurille lämpötilanvaihteluille

tai värähtelyille. Laitetta ei saa asentaa turvatyynyn avautumiskohtaan, eikä paikkaan, jossa matkustaja

saattaa törmäyksen tapahtuessa sinkoutua sitä vasten. Laite ei saa olla turvatyynyn avautumiskohdassa,

eikä sitä saa ottaa käyttöön, jos sen toiminnassa huomataan vikaa. Häiriötapauksessa pyydämme Teitä

ottamaan yhteyttä laitteen toimittajaan.Tästä syystä vain pätevä henkilökunta saa suorittaa tarkastuksia.

y toivottaa Teille hyvää matkaa.

Turvallisuus ja vastuu:

Bur

Kännykän Voice-Tags

FIN

Kauko-ohjauksen näppäinten toiminnat

Bluetooth näppäin Plus näppäin Minus näppäin

FIN

Tärkeitä ohjeita

Przycisk Plus

Voice-Tags telefonu komórkowego

Ważne wskazówki

Funkcje przycisków pilota zdalnego sterowania

Przycisk Bluetooth Przycisk Minus

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

Firma y życzy Państwu szerokiej drogi.

zakupiliście samochodowy zestaw głośnomówiący firmy Bury i tym samym zdecydowaliście się na produkt

wysokiej jakości o najwyższym komforcie obsługi. Produkcja, serwis i zbyt podlegają ścisłej kontroli jakości

wg norm DIN EN ISO 9001.

Wszystkie zestawy głośnomówiące y spełniają normy bezpieczeństwa CE i e1.

Udzielamy 2 lata gwarancji na wszystkie komponenty zestawu.

Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi w celu poznania wszystkich możliwości naszego zestawu.

Z ewentualnymi pytaniami dotyczącymi montażu i eksploatacji proszę zwrócić się do sprzedawcy, który

udzieli fachowych porad i przekaże producentowi Państwa uwagi i sugestie.

W szczególnych, nie cierpiących zwłoki przypadkach proszę skorzystać z naszej infolinii. Numer telefonu i

faxu znajdą Państwo na dole strony tytułowej niniejszej instrukcji.

Bur

Bezpieczeństwo i odpowiedzialność

Za ewentualne szkody i zakłóceni powstałe wskutek niewłaściwego posługiwania się sprzętem producent

nie ponosi odpowiedzialności. Dlatego nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci, wysokich

temperatur i wstrząsów. Urządzenie musi zostać zamontowane w takim miejscu, aby nie ograniczać

działania poduszek powietrznych ani przestrzeni wokół kierowcy i pasażera. Prosimy nie włączać

urządzenia, jeżeli zauważą Państwo uszkodzone elementy zestawu i udać się do sprzedawcy. Niefachowe

naprawy mogą być niebezpieczne dla użytkownika, dlatego kontrolę może przeprowadzić tylko

wykwalifikowany personel.

Ligação:

Perfis:

Emparelhamento:

Se ligar o kit de mãos livres, ouve-se um sinal prolongado. Então, o kit de mãos livres tenta durante 90

segundos (depende da quantidade de telefones associados), estabelecer uma ligação ao último telemóvel

associado ou ao telemóvel que se encontre nas imediações.

Em princípio, os telemóveis, que não utilizam o perfil “Mãos livres“, são ligados com o kit de mãos livres no

perfil "Auricular“. Alguns telemóveis suportam os dois tipos de perfis. Para estabelecer o tipo de ligação

desejado, antes deve ser efectuada manualmente uma mudança de perfil no kit de mãos livres (veja a

tabela). Tenha em atenção que determinadas funções, como, por exemplo, a visualização dos registos da

lista telefónica em sistemas compatíveis e ligados a visores, só podem ser realizadas, se tiver sido

estabelecida uma ligação Bluetooth no perfil “Mãos livres". Para tal, será eventualmente necessário (e

caso seja possível), mudar o perfil prioritário no próprio telemóvel. Conforme o perfil utilizado, a qualidade

áudio pode ser alterada.

Se quiser estabelecer uma ligação Bluetooth pela primeira vez, tem de activar a função Bluetooth no seu

telemóvel e iniciar uma procura de dispositivos Bluetooth. Neste caso, deverá procurar um dispositivo com

a designação “comf_comp V...“. Caso sejam encontrados vários dispositivos, seleccione o kit de mãos

livres e introduza o PIN 1234. De seguida, será estabelecida a ligação Bluetooth (emparelhamento) entre o

seu telemóvel e o kit de mãos livres.

Se a ligação for estabelecida com o kit de mãos livres, a informação correspondente aparece no visor do

seu telemóvel. Se não for possível estabelecer ligação, verifique e actualize a versão do software do seu

automóvel ou do kit de mãos livres. Na Internet, encontra informação sobre este tema em www.bury.com.

Se tiver dúvidas sobre a navegação dos menus, funções e operação, leia o manual de instruções do seu

telemóvel. Estes aspectos podem variar bastante conforme o fabricante e modelo.

O kit de mãos livres possui uma memória, na qual são guardadas as identificações até 6 telemóveis. Se for

emparelhado mais um telemóvel, o registo de memória mais antigo será apagado no kit de mãos livres.

Se desejar cancelar uma ligação Bluetooth, tem a possibilidade de fazê-lo confortavelmente através do kit

de mãos livres ou a partir do seu telemóvel. Além disso, a ligação será interrompida, caso se afaste

demasiado com o telemóvel do veículo e, consequentemente, do raio de recepção do kit de mãos livres.

Se cortar a alimentação de um kit de mãos livres Plug&Play, desligando-o do isqueiro, ou de um

equipamento de montagem fixo, a ligação Bluetooth existente também será interrompida.

Aligação Bluetooth só será automaticamente restabelecida, se estiver com o seu telemóvel novamente no

alcance do kit de mãos livres (aprox. 10 metros) e quiser fazer ou receber uma chamada.Aexcepção aqui é

a de que alguns telemóveis só restabelecem a ligação Bluetooth após confirmação de uma mensagem.

Uma ligação Bluetooth para um telemóvel pode sempre ser estabelecida, se eventualmente

permanecerem na proximidade vários telemóveis conhecidos do kit de mãos livres. Depois da ligação do

kit de mãos livres, o equipamento liga-se ao último telemóvel associado. Para tal é necessário que este se

encontre na viatura, a função Bluetooth esteja activada e a identificação de emparelhamento para o kit de

mãos livres não tenha sido apagada. Se desejar acoplar de novo ao kit de mãos livres um telemóvel já

conhecido, mas que não foi o último telemóvel associado, seleccione no menu Bluetooth do telemóvel a

identificação de emparelhamento do kit de mãos livres e estabeleça a associação. Isto só funciona depois

do kit de mãos livres ter ajustado a procura automática para o último telemóvel emparelhado (ver acima).

Tenha em atenção que a capacidade da bateria do seu telemóvel pode diminuir rapidamente estando a

função Bluetooth activa. Se não deseja utilizar mais a função Bluetooth, por exemplo, em longos períodos

fora do veículo, então deve desactivá-la.

Para poder utilizar as funções de selecção de voz (Etiquetas de Voz) do seu telemóvel com o kit de mãos

livres, deverá programar previamente os números de telefone no seu telemóvel.

Instruções de operação

Päällekytkentä:

Profiilit:

Yhdistäminen:

Jos annat handsfree-laitteiston (FSE) saada jännitettä, pitkä signaali kuuluu. Handsfree-laitteisto yrittää

nyt (riippuen yhdistettyjen puhelimien lukumäärästä) 90 sekunnin ajan saada yhteyden sen kanssa

viimeksi yhteydessä olleen ja lähellä sijaitsevan matkapuhelimen kanssa.

Matkapuhelimet, jotka eivät käytä profiilia "vapaa puhe", yhdistetään periaatteessa handsfree-laitteiston

kanssa "Headset"-profiilissa. Monet matkapuhelimet tukevat molempia profiililajeja. Jotta voidaan saada

aikaan toivottu yhteysmuoto, on ennakolta toimitettava käsin profiilinvaihto handsfree-laitteistolla (katso

taulukkoa). Huomioi, että tietyt funktiot kuten esim. puhelinluettelomerkintöjen näyttäminen

yhteensopivissa ja yhteenliitetyissä systeemeissä, joissa on näytöt, voidaan toteuttaa vain, jos Bluetooth-

yhteys on luotu profiilissa "vapaa puhe". Tätä varten on tietyissä tapauksissa (jos ylipäänsä mahdollista)

muutettava itse matkapuhelimen etuoikeutettu profiili. Äänilaatu saattaa vaihdella riippuen käytetystä

profiilista.

Kun haluat luoda ensimmäistä kertaa Bluetooth-yhteyden, sinun on aktivoitava matkapuhelimesi

Bluetooth-funktio ja annettava etsiä Bluetooth-laitteita. Tässä tapauksessa laitetta nimeltä "comf_comf

V..”. Jos useampia laitteita löytyy, valitse FSE ja syötä PIN-numero 1234 sisään. Bluetooth-yhteys

(yhdistäminen) syntyy sitten matkapuhelimesi ja FSE:n välillä.

Kun yhteys on syntynyt, FSE:n kanssa, matkapuhelimen näytössä näkyy vastaava ilmoitus. Jos yhteyttä ei

synny, tarkista ja aktualisoi matkapuhelimesi tai FSE:n ohjelmiston tila. Tämän tematiikan yleiskatsauksen

löydät netistä osoitteesta www.bury.com. Lue matkapuhelimesi käyttöohje läpi, jos on kysyttävää sen

valikkoohjauksesta, toiminnoista ja käytöstä. Nämä vaihtelevat suuresti riippuen valmistajasta ja tyypistä.

Handsfree-laitteistolla on muisti, johon voidaan tallentaa enintään 6 matkapuhelimen tunnukset. Kun

seuraava matkapuhelin yhdistetään, kulloinkin vanhin muistimerkintä poistetaan handsfree-laitteistosta.

Jos haluat katkaista Bluetooth-yhteyden, on mahdollista tehdä se helposti FSE:llä tai matkapuhelimeltasi

käsin. Lisäksi yhteys katkeaa, jos olet matkapuhelimen kanssa liian kaukana kulkuneuvosta ja siten FSE:n

vastaanottopiiristä.

Jos keskeytät Plug & Play vapaan puhelaitteen jänniteensaannin vetämällä tupakansytyttimen pistokkeen

tai kiinteän rakenneosan irti, toimiva Bluetooth-yhteys myös keskeytyy.

Bluetooth-yhteys syntyy vasta sitten automaattisesti uudelleen, kun olet taas matkapuhelimesi kanssa

handsfree-laitteiston tavoitettavissa (n. 10 metriä) ja haluat soittaa tai ottaa puhelun vastaan. Poikkeuksen

tästä muodostavat ne matkapuhelimet, jotka luovat Bluetooth-yhteyden vasta kun ilmoitus on vahvistettu.

Bluetooth-yhteys voidaan luoda kerrallaan vain yhden matkapuhelimen kanssa, vaikka mahdollisesti

useampia handsfree-laitteistolle tuttuja matkapuhelimia voi sijaita lähistöllä. Kun handsfree-laitteisto on

kytketty päälle, laite yhdistyy sen kanssa viimeksi yhteydessä olleen matkapuhelimen kanssa. Edellyttäen,

että tämä sijaitsee ajoneuvossa, että Bluetooth-yhteys on aktivoitu eikä handsfree-laitteiston

kytkentätunnusta olla annuloitu. Jos haluat kytkeä uudellen handsfree-laitteistolle jo tutun

matkapuhelimen, joka ei kuitenkaan ole viimeksi yhteydessä ollut matkapuhelin, valitse matkapuhelimen

Bluetooth-valikosta handsfree-laitteiston kytkentätunnus ja luo yhteys. Tämä toimii vain, kun handsfree-

laitteisto on lopettanut viimeksi kytketyn matkapuhelimen automaattisen etsinnän (ks. edellä).

Huomioi, että matkapuhelimesi akun kapasiteetti voi vähentyä nopeasti, jos Bluetooth-funktio on aktivoitu.

Jos et enää halua käyttää Bluetooth-funktiota, esim. jos olet pitempään poissa ajoneuvosta, se pitäisi

deaktivoida. Jotta voit hyväksikäyttää matkapuhelimesi puhevalintatoimintoja (Voice Tags) FSE:n kanssa,

sinun on etukäteen vastaavasti merkittävä matkapuhelimesi hakunumerot.

Käyttöohjeet

FIN

Dear customer,

Congratulation on purchasing a Bur hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is

extremely easy to use.

Furthermore, we provide a two-year warranty on all components.

If you have any further questions concerning installation or operation of your car kit, please contact your

dealer. He will be happy to give you reliable advice.

Please contact our hotline in especially urgent cases. You will find the telephone and fax number on the

bottom of the title page of the operating manual.

All aspects of y production through to sales and service are subject to strict

quality management according to DIN EN ISO 9001.

All y hands-free car kits meet CE and e1 security standards.

Please read the operating manual carefully so that you can fully enjoy your y hands-free car kit.

We will not be liable for damages and defects caused by improper handling. Therefore do not expose the

device to moisture, extreme temperatures or shocks. Do not mount the device in a person impact zone of

the passenger compartment or in airbag unfolding area. Do not attempt to operate the system when you

have noticed a defect but contact your dealer. Attempts to repair the system by unqualified personnel can

be dangerous to the user. For this reason, only qualified staff is authorized to carry through inspections.

y wishes you a great deal of pleasure with your new hands-free car kit. Please drive carefully.

Safety and liability:

Bur

Important instructions

Functions of the keys on the remote control

Bluetooth key Plus key Minus key

Volume control

Indicações importantes

Funções das teclas do controlo remoto

Tecla Bluetooth Tecla mais Tecla menos

Etiquetas de voz do telemóvel

Estimado/a cliente,

ABury deseja-lhe uma boa viagem.

Segurança e Responsabilidade:

Adquiriu um kit de mãos livres da marca Bury e decidiu-se por um produto com elevada qualidade, bem

como por um grande conforto de operação. Na Bury, a compra, a produção, bem como a assistência

técnica e a comercialização, estão sujeitos a uma estrita gestão da qualidade em conformidade com a

norma DIN EN ISO 9001.

Todos os kits de mãos livres da Bury correspondem às normas de segurança CE e e1.Além disso, todos os

componentes têm uma garantia de dois anos.

Para que possa apreciar todo o conforto do seu kit de mãos livres da Bury, leia atentamente o manual de

instruções.

Caso tenha dúvidas adicionais sobre a montagem ou operação, contacte o seu agente. Ele terá todo o

prazer em aconselhá-lo/a e transmitirá as suas experiências e sugestões ao fabricante.

Em questões bastante urgentes, ligue para a nossa Linha de Apoio ao Cliente. Encontra os nossos

números de telefone e fax na capa do manual de instruções.

Não nos responsabilizamos por quaisquer danos e avarias decorrentes

de utilização incorrecta. Não exponha, por isso, o seu aparelho nem a humidade, nem a temperaturas ou

vibrações extremas. Não instale o aparelho na zona de impacto do lugar do passageiro ou nas zonas de

abertura dos airbags. Não opere o aparelho, se notar algum defeito, e contacte o seu agente.As tentativas

de reparação indevidas podem ser perigosas para o utilizador, pelo que a verificação deve ser realizada

apenas por pessoal qualificado. Durante a viagem, telefone unicamente com um kit de mãos livres no

modo de mãos livres.

4532

2 beeps-

1 beep-

Inschakelen:

Profielen:

Koppeling:

Wanneer u de handsfreeset van spanning voorziet, is er één lang geluidssignaal te horen. De handsfreeset

probeert nu 90 seconden lang (afhankelijk van het aantal verbonden telefoons) om een verbinding op te

bouwen met de mobiele telefoon die het laatst met de handsfreeset verbonden was en zich in de buurt

bevindt.

In principe worden mobiele telefoons die geen gebruik maken van het profiel "handsfree“ in het profiel

“headset“ met de handsfreeset verbonden. Sommige mobiele telefoons ondersteunen beide profielen. Om

het gewenste type verbinding tot stand te brengen, dient van tevoren handmatig bij de handsfreeset het profiel

te worden veranderd (zie tabel). Houd er rekening mee dat bepaalde functies zoals bijvoorbeeld het

weergeven van contacten in het telefoonboek op compatibele en aangesloten systemen met displays alleen

kunnen worden gerealiseerd als een Bluetooth-verbinding in het profiel “handsfree" tot stand is gebracht.

Hiervoor is het misschien nodig (indien het al mogelijk is) om bij de mobiele telefoon zelf het voorkeursprofiel

om te schakelen. De audiokwaliteit kan afhankelijk van het gebruikte profiel variëren.

Wilt u voor de eerste keer een Bluetooth-verbinding tot stand brengen, dan moet u de Bluetooth-functie bij uw

mobiele telefoon activeren en deze naar Bluetooth-apparaten laten zoeken. In dit geval naar een apparaat

met de benaming “comf_comp V...“. Indien hierbij meerdere apparaten worden gevonden, kiest u de

handsfreeset en toetst u de PIN-code 1234 in. De Bluetooth-verbinding (koppeling) wordt dan tussen uw

mobiele telefoon en de handsfreeset opgebouwd.

Bij een tot stand gekomen verbinding met de handsfreeset verschijnt op het display van de mobiele telefoon

een overeenkomstig tekstbericht. Indien geen verbinding kan worden opgebouwd, dient u de software van uw

mobiele telefoon of de handsfreeset te controleren en te actualiseren. Een overzicht van dit onderwerp vindt u

op het internet via www.bury.com. Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon als u vragen hebt met

betrekking tot het menu, de functies en de bediening hiervan. Deze handleiding kan afhankelijk van de

fabrikant en het type sterk verschillen.

De handsfreeset beschikt over een geheugen, waarin de identificatiecodes van maximaal 6 mobiele telefoons

worden opgeslagen. Als er een volgende mobiele telefoon wordt gekoppeld, wordt telkens de oudste invoer in

het geheugen van de handsfreeset gewist.

Wenst u een Bluetooth-verbinding te beëindigen, bestaat de mogelijkheid om deze comfortabel vanaf de

handsfreeset of vanaf uw mobiele telefoon te verbreken. Verder wordt de verbinding verbroken als u zich met

uw mobiele telefoon te ver verwijdert van het voertuig en hierdoor buiten de reikwijdte van de handsfreeset

komt.

Verder wordt een bestaande Bluetooth-verbinding ook verbroken als u de spanningsvoorziening beëindigt

van een vast ingebouwde handsfreeset of, in geval van een plug&play handsfreeset, door de

sigarettenaansteker uit te trekken.

De Bluetooth-verbinding wordt pas automatisch weer tot stand gebracht, als u en uw mobiele telefoon zich

weer binnen de reikwijdte van de handsfreeset (ca. 10 meter) bevinden en u een telefoontje wilt plegen of een

gesprek ontvangt. Een uitzondering vormen hier sommige mobiele telefoons die pas na bevestiging van een

melding de Bluetooth-verbinding weer tot stand brengen. Er kan altijd maar één Bluetooth-verbinding met een

mobiele telefoon tot stand worden gebracht, ongeacht of zich mogelijkerwijs meerdere bij de handsfreeset

bekende mobiele telefoons in de buurt bevinden. Nadat de handsfreeset wordt ingeschakeld, verbindt het

systeem zich met de mobiele telefoon waarmee de handsfreeset het laatst was verbonden. Voorwaarde

daarvoor is, dat deze zich in het voertuig bevindt, de Bluetooth-functie geactiveerd is en de

koppelingsidentificatie naar de handsfreeset niet werd gewist. Wilt u een bij de handsfreeset reeds bekende

mobiele telefoon opnieuw koppelen, die echter niet de mobiele telefoon was waarmee de handsfreeset het

laatst verbonden was, kies dan a.u.b. in het Bluetooth menu van de mobiele telefoon de

koppelingsidentificatie van de handsfreeset en breng de verbinding tot stand. Dit functioneert alleen, nadat de

handsfreeset het automatisch zoeken naar de laatst gekoppelde mobiele telefoon heeft gestaakt (zie boven).

Houd er rekening mee dat de capaciteit van de accu van uw mobiele telefoon in geval van een geactiveerde

Bluetooth-functie snel kan afnemen. Wilt u de Bluetooth-functie niet meer gebruiken, bijvoorbeeld als u het

voertuig gaat verlaten, dan is aan te raden om deze te deactiveren.

Om de functie “spraakkiezen" (voice-tags) van uw mobiele telefoon met de handsfreeset te kunnen

gebruiken, dient u van tevoren telefoonnummers in uw mobiele telefoon overeenkomstig te hebben

gekenmerkt.

Handleiding

Power up:

Profiles:

Pairing:

When providing the hands-free car-kit (HFCK) with power, a long signal is audible. The HFCK tries to

establish a connection for 90 seconds (depending on the number of connected telephones) to the last

connected mobile telephone within reach.

Generally, mobile phones not using the profile "Hands-free" are connected to the HFCK in the profile

"Headset". Some mobile phones support both types of profile. To establish the desired connection category

a profile change has to be made manually at the HFCK beforehand (cf. table). Please note that certain

functions such as the display of directory entries can only be realised on compatible and connected

systems with display, if a Bluetooth connection has been established in the "hands-free operation" profile.

To this end, it could be required (if possible at all) to switch to the overriding profile at the mobile phone. The

audio quality can vary depending on the used profile.

If you wish to establish a Bluetooth connection for the first time, you have to activate the Bluetooth function

of your mobile phone and search for Bluetooth devices. In this case search for a device labelled

"comf_comp V...”. If several devices were identified, please select the HFCK and enter the PIN number

1234. The Bluetooth connection (pairing) will then be established between your mobile phone and the

HFCK.

If a connection has been set up, a message appears in the display of the mobile phone. If it is not possible to

establish a connection, please check and update the software release of your mobile phone or of the HFCK.

An overview dealing with this subject can be found on the Internet at www.bury.com. If you have questions

with regard to the menu navigation, functions and operation of your mobile phone, please refer to the

operating guidelines of your mobile phone. Depending on the manufacturer and type, this considerably

differs from each other.

The HFCK has a memory for the storage of the identification of up to 6 mobile telephones. When the next

mobile phone is connected, the oldest entry in the HFCK memory is deleted respectively.

If you wish to cancel a Bluetooth connection, you can either disconnect it conveniently at the HFCK or at

your mobile phone. In addition, the connection is disconnected, if you move too far away from the vehicle

while taking your mobile phone with you and thus leave the reception radius of the HFCK.

If you disconnect the power supply of a Plug & Play hands-free car kit by unplugging the cigarette lighter

jack or the fixed installation device, an active Bluetooth connection is also disconnected.

The Bluetooth connection is automatically re-established only if you re-enter the reception area of the

HFCK (approx. 10 metres) and if you want to perform or receive a phone call. Exceptions hereto are some

mobile telephones which only re-establish the Bluetooth connection after the confirmation of a message. It

is only possible to establish one Bluetooth connection with a mobile telephone even if several mobile

telephones which can be identified by the HFCK may be nearby. After activation of the HFCK, the kit

connects to the last connected mobile phone, provided that it is in the vehicle, that the Bluetooth function is

activated, and that the pairing identification to the HFCK has not been deleted. If you want to repeat the

pairing of a mobile telephone which can be identified by the HFCK but is not the last connected mobile

telephone, please select the pairing identification of the HFCK in the Bluetooth menu of the mobile phone

and establish the connection. This only works after the HFCK having terminated the automatic search for

the last connected mobile phone (see above).

Please note that the capacity of your mobile phone's storage battery can quickly decrease when the

Bluetooth function is active. If you do not want to use the Bluetooth function anymore, e.g. if you leave the

vehicle for a longer period, it is recommended to deactivate this function. In order to be able to use the voice

dialling functions (Voice-Tags) of your mobile phone with the HFCK, the phone numbers must have been

marked previously on your mobile phone in a corresponding way.

Operating instructions

3344

4334

Σημαντικές υποδείξεις

Λειτουργίες πλήκτρων τηλεχειριστηρίου

Πλήκτρο :Bluetooth Πλήκτρο συν: Πλήκτρο μείον:

Voice-Tags του κινητού

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

αποκτήσατε ένα σύστημα ανοιχτής ακρόασης της μάρκας Bur και με αυτό τον τρόπο επιλέξατε ένα προϊόν

με υψηλή ποιότητα και με μεγάλη άνεση χειρισμού.

Εκτός αυτού, παρέχουμε εγγύηση δύο ετώνγια όλα ταμέρη.

Σε περίπτωση που έχετε πρόσθετες ερωτήσεις για την τοποθέτηση ή τη λειτουργία, απευθυνθείτε στον

έμπορό σας. Θα σας συμβουλέψει με προθυμία και αξιοπιστία και θα μεταφέρει τις εμπειρίες και τις

προτάσειςσας στον κατασκευαστή.

Σε ιδιαίτερα έκτακτες περιπτώσεις απευθυνθείτε στο δικό μας τμήμα Hotline. Μπορείτε να βρείτε τους

αριθμούς τηλεφώνων και φαξ στοκάτω μέρος του εξώφυλλου των οδηγιών χρήσης.

Η αγορά, η παραγωγή καθώς και το σέρβις και η

πώληση υπόκεινται στην σε αυστηρό σύστημα διαχείρισης ποιότητας κατά DIN EN ISO 9001.

Όλα τα συστήματα ανοιχτής ακρόασης της ανταποκρίνονται στα πρότυπα ασφαλείας CE και e1.

Για να μπορέσετε να απολαύσετε με όλη σας την άνεση το σύστημα ανοιχτής ακρόασης της , διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης.

δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζημιές και βλάβες λόγω ακατάλληλης

χρήσης. Για αυτόν το λόγο μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία, σε ακραίες θερμοκρασίες ή σε δονήσεις.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημεία όπου μπορούν να προσκρούσουν οι επιβάτες ή στις περιοχές

αναδίπλωσης των αερόσακων. Μη θέτετε το σύστημα σε λειτουργία, εάν αντιληφθείτε κάποια βλάβη, αλλά

ζητήστε τη βοήθεια του εμπόρου σας. Οι ακατάλληλες προσπάθειες επισκευής μπορεί να είναι επικίνδυνες

για το χρήστη. Για αυτόν το λόγο οι έλεγχοι επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

Η σας εύχεται καλό ταξίδι

Ασφάλεια και ευθύνη:

Bur

Bluetooth-toets

Belangrijke aanwijzingen

Functies van de toetsen van de afstandsbediening

Plus-toets Min-toets

Voice-tags van de mobiele telefoon

Geachte klant,

U hebt een handsfree-inrichting van het merk Bur gekocht en zo gekozen voor een product met een hoge

kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak.

Bovendien geven wij op alle componenten twee jaar garantie.

Als u nog vragen hebt over inbouw of gebruik, neem dan a.u.b. contact op met uw handelaar. Hij geeft u

graag en betrouwbaar advies en geeft uw ervaringen en suggesties door aan de fabrikant.

In zeer dringende gevallen kunt u contact opnemen met onze hotline. De telefoon- en faxnummers vindt u

onder aan de titelpagina van de handleiding.

Inkoop, productie alsmede service en verkoop zijn bij y

onderworpen aan een streng kwaliteitsmanagement conform DIN EN ISO 9001.

Alle handsfree-inrichtingen van y voldoen aan de veiligheidsnormen CE en e1.

Zodat u ten volle kunt genieten van het gemak van uw handsfree-inrichting van y, leest u de handleiding

eerst zorgvuldig door.

Voor beschadigingen en storingen door onvakkundig gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Stel

derhalve het apparaat nooit bloot aan natheid, extreme temperaturen of trillingen. Monteer het apparaat

niet in een kreukelzone van het passagierscompartiment of in het ontvouwgebied van airbags. Neem de

installatie niet in gebruik, wanneer u een defect opmerkt en ga naar uw speciaalzaak. Onvakkundige

reparatiepogingen kunnen voor de gebruiker gevaarlijk zijn. Daarom mogen controles uitsluitend

uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel.

y wenst u een goede reis

Veiligheid en aansprakelijkheid:

Bur

Slå på:

Profiler:

Oppkobling:

Forsynes handsfree-innretningen med spenning, så lyder det et langt signal. Handsfree-innretningen

forsøker nå i 90 sekunder (avhengig av hvor mange telefoner som er tilsluttet) å bygge opp en forbindelse

med den mobiltelefon som den sist var koblet opp mot, og som befinner seg i nærheten.

Prinsipielt kobles mobiltelefoner som ikke benytter "handsfree"-profilen, opp mot handsfree-innretningen i

"headset"-profilen. Mange mobiltelefoner støtter begge profiltypene. For å opprette den ønskede

oppkoblingsmåten, må det på forhånd utføres et manuelt profilbytte på handsfree-innretningen (se

tabellen). Vær oppmerksom på at visse funksjoner, f.eks. visning av navn i telefonboken på kompatible og

tilkoplede systemer med display, bare kan realiseres når det er opprettet en Bluetooth-forbindelse i

"handsfree"-profilen. Eventuelt må du selv endre den prioriterte profilen på mobiltelefonen (om dette i det

hele er mulig).Audiokvaliteten kan variere, alt etter den profil som benyttes.

Dersom du for første gang ønsker å opprette en Bluetooth-forbindelse, så må du aktivere Bluetooth-

funksjonen på mobiltelefonen din og la denne søke etter Bluetooth-enheter. I dette tilfellet må du søke etter

et apparat med betegnelsen "comf_comp V... “. Hvis flere apparater er oppdaget, må du velge handsfree-

innretningen og legge inn PIN-koden 1234. Bluetooth-forbindelsen (oppkobling) opprettes deretter mellom

din mobiltelefon og handsfree-innretningen.

Når en forbindelse er opprettet med handsfree-innretningen, vises en tilsvarende melding på

mobiltelefonens display. Hvis oppkobling ikke er mulig, må du kontrollere og aktualisere programvarens

status på mobiltelefonen din eller på handsfree-innretningen. Du finner en oversikt over disse temaene

under www.bury.com på Internett. Les gjennom bruksanvisningen for mobiltelefonen din dersom du har

spørsmål vedrørende mobiltelefonens menystruktur, funksjoner og betjening. Disse kan avvike sterkt fra

hverandre, alt etter produsent og type.

Handsfree-innretningen er utstyrt med et minne hvor man kan lagre identifikasjonen for inntil 6

mobiltelefoner. Dersom ytterligere en mobiltelefon oppkobles, slettes den til enhver tid eldste

minneoppføringen i handsfree-innretningen.

Hvis du ønsker å oppheve en Bluetooth-forbindelse, har du enkelt og greitt anledning til å gjøre dette på

handsfree-innretningen eller avbryte forbindelsen fra mobiltelefonen. Dessuten avbrytes forbindelsen hvis

du går for langt bort fra bilen med mobiltelefonen og dermed fjerner deg fra handsfree-innretningens

mottaksradius.

Hvis du bryter spenningsforsyningen til en Plug&Play handsfree-innretning ved å trekke ut pluggen fra

sigarettenneren, eller til en fast installert variant, brytes også den eksisterende Bluetooth-forbindelsen.

Bluetooth-forbindelsen gjenopprettes ikke automatisk før du på nytt kommer innenfor handsfree-

innretningens rekkevidde (ca. 10 meter) med mobiltelefonen og vil foreta en oppringing eller motta et

anrop. Et unntak fra dette utgjør en del mobiltelefoner som ikke gjenoppretter Bluetooth-forbindelsen før

man har bekreftet en melding. Det er alltid bare mulig å opprette en Bluetooth-forbindelse til én

mobiltelefon, selv om det kanskje finnes flere mobiltelefoner som handsfree-innretningen kjenner, i

nærheten. Når handsfree-innretningen er slått på, kobles anlegget opp mot den sist oppkoblede

mobiltelefonen. Forutsetningen for dette er at denne befinner seg i kjøretøyet, at Bluetooth-funksjonen er

aktivert, og at oppkoblingsidentifikasjonen til handsfree-innretningen ikke er slettet. Ønsker du å koble til på

nytt en mobiltelefon som handsfree-innretningen kjenner fra før, men som ikke var den sist oppkoblede

mobiltelefonen, må du velge handsfree-innretningens oppkoblingsidentifikasjon i mobiltelefonens

Bluetooth-meny og opprette forbindelsen. Dette fungerer bare når handsfree-innretningen har avsluttet

søkingen etter siste oppkoblede mobiltelefon (se ovenfor).

Vennligst vær oppmerksom på at kapasiteten til mobiltelefonens batteri kan avta raskt når Bluetooth -

funksjonen er aktivert. Ønsker du ikke lenger å bruke Bluetooth-funksjonen, f.eks. hvis du forlater bilen i

lang tid, bør du deaktivere den.

For å kunne benytte talevalgfunksjonene (Voice-Tags) til din mobiltelefon med handsfree-innretningen, må

du på forhånd ha kjennemerket telefonnumrene tilsvarende i mobiltelefonen din.

Bruksanvisning

Ενεργοποίηση:

Προφίλ:

Σύζευξη:

Τροφοδοτώντας το σύστημα ανοιχτής ακρόασης με τάση, ακούγεται ένα παρατεταμένο σήμα ο σύστημα

ανοιχτής ακρόασης προσπαθεί για 90 δευτερόλεπτα (ανάλογα με το πλήθος των συνδεδεμένων τηλεφώνων)

να δημιουργήσει σύνδεση με το πρόσφατα συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο πουβρίσκεται κοντά

Τα κινητά τηλέφωνα που δε χρησιμοποιούν το προφίλ "ανοιχτή ακρόαση" συνδέονται κατά κανόνα με το

σύστημα ανοιχτής ακρόασης στο προφίλ "ακουστικά“. Ορισμένα κινητά τηλέφωνα υποστηρίζουν και τα δύο

είδη προφίλ. Για να γίνει ο επιθυμητός τρόπος σύνδεσης, πρέπει προηγουμένως να αλλάξετε χειροκίνητα το

προφίλ στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης (βλέπε πίνακα). Λάβετε υπόψη σας ότι συγκριμένες λειτουργίες,

όπως π.χ. η εμφάνιση των καταχωρήσεων του τηλεφωνικού καταλόγου σε συμβατά και συνδεδεμένα

συστήματα με οθόνες, μπορούν να υλοποιηθούν μόνο όταν έχει δημιουργηθεί σύνδεση Bluetooth στο προφίλ

"ανοιχτή ακρόαση". Για αυτόν το σκοπό, ενδέχεται να είναι απαραίτητο (αν είναι δυνατόν) να αλλάξετε μόνοι

σας το προφίλ που έχει προτεραιότητα. Η ποιότητα του ήχου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το προφίλ που

χρησιμοποιείται.

Όταν θελήσετε να δημιουργήσετε για πρώτη φορά μια σύνδεση Bluetooth, πρέπει να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία Bluetooth στο κινητό σας και να το αφήσετε να αναζητήσει συσκευές Bluetooth. Σε αυτήν την

περίπτωση για μια συσκευή με το όνομα "comf_comp V...“. Εάν εντοπιστούν περισσότερες συσκευές,

επιλέξτε το σύστημα ανοιχτής ακρόασης και πληκτρολογήστε τον αριθμό PIN 1234. Στη συνέχεια

δημιουργείται σύνδεση (σύζευξη) μεταξύ του κινητού σας και του συστήματος ανοιχτής ακρόασης

Όταν πραγματοποιηθεί η σύνδεση με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης εμφανίζεται στην οθόνη του κινητού ένα

αντίστοιχο μήνυμα. Εάν δεν μπορεί να δημιουργηθεί σύνδεση, ελέγξτε και αναβαθμίστε το επίπεδο του

λογισμικού στο κινητό σας ή στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης. Μια σύνοψη σχετικά με αυτό το θέμα θα βρείτε

στο Internet στη διεύθυνση www.bury.com. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του κινητού σας, εάν έχετε απορίες

για το μενού, τις λειτουργίες και το χειρισμό του. Αποκλίνουν μεταξύ τους σημαντικά ανάλογα με τον

κατασκευαστήκαι τον τύπο.

Το σύστημα ανοιχτής ακρόασης διαθέτει μια μνήμη στην οποία αποθηκεύονται τα αναγνωριστικά έως και 6

κινητών τηλεφώνων. Αν συνδεθεί ένα έβδομο κινητό τηλέφωνο, διαγράφεται κάθε φορά η πιο παλιά

καταχώρηση της μνήμης του συστήματος ανοιχτής ακρόασης

Εάν θέλετε να διακόψετε τη σύνδεση Bluetooth μπορείτε να τη διακόψετε άνετα από το σύστημα ανοιχτής

ακρόασης ή από το κινητό σας. Πέραν αυτού, η σύνδεση διακόπτεται, όταν απομακρυνθείτε μαζί με το κινητό

σας πάρα πολύ από το αυτοκίνητο και επομένως από την εμβέλεια λήψης του συστήματος ανοιχτής

ακρόασης

Αν διακόψετε την τροφοδοσία ενός συστήματος ανοιχτής ακρόασης Plug&Play αποσυνδέοντας το φις του

αναπτήρα, ή ενός τύπου σταθερής τοποθέτησης, διακόπτεται επίσης η σύνδεση Bluetooth.

Η σύνδεση Bluetooth δημιουργείται στη συνέχεια αυτόματα, μόνο εάν βρεθείτε μαζί με το κινητό τηλέφωνο

ξανάεντός της εμβέλειας του συστήματος ανοιχτής ακρόασης (περ. 10 μέτρα) και θέλετε να κάνετε μια κλήση ή

να λάβετε μια κλήση. Εξαίρεση αποτελούν ορισμένα κινητά τηλέφωνα, που δημιουργούν σύνδεση Bluetooth

μόνο μετά από επιβεβαίωση ενός μηνύματος. Κάθε φορά μπορεί να δημιουργηθεί μόνο μία σύνδεση

Bluetooth με ένα κινητό τηλέφωνο, ανεξάρτητα εάν ενδεχομένως υπάρχουν κοντά περισσότερα γνωστά στο

σύστημα ανοιχτής ακρόασης κινητά τηλέφωνα. Μετά την ενεργοποίηση του συστήματος ανοιχτής ακρόασης,

το σύστημα συνδέεται με το πρόσφατα συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο. Προϋπόθεση για αυτό είναι να

βρίσκεται στο αυτοκίνητο, να είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Bluetooth και να μην έχει διαγραφεί το

αναγνωριστικό σύνδεσης με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης. Εάν θέλετε να συνδέσετε εκ νέου ένα κινητό

τηλέφωνο ήδη γνωστό στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης, το οποίοόμως δεν ήταν το τελευταίο που συνδέσατε,

επιλέξτε στο μενού Bluetooth του τηλεφώνου το αναγνωριστικό σύνδεσης του συστήματος ανοιχτής

ακρόασης και δημιουργήστε τη σύνδεση. Αυτό λειτουργεί μόνο αφού το σύστημα ανοιχτής ακρόασης

ολοκληρώσει την αυτόματη αναζήτηση του πρόσφατα συνδεδεμένου κινητού τηλεφώνου (βλέπε επάνω).

Λάβετε υπόψη σας ότι η χωρητικότητα της μπαταρίας του κινητού σας μπορεί να μειώνεται πολύ γρήγορα με

τη λειτουργία Bluetooth ενεργοποιημένη. Εάν δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε άλλο τη λειτουργία Bluetooth,

π.χ. όταν θα λείψετε για περισσότερο διάστημα από το αυτοκίνητο, θα πρέπει να την απενεργοποιείτε. Για να

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες φωνητικών εντολών (Voice-Tags) του κινητού σας με το σύστημα

ανοιχτής ακρόασης, πρέπει να έχετε επισημάνει ανάλογα εκ των προτέρων τους αριθμούς κλήσης στο κινητό

σας.

Οδηγίες χρήσης

Istruzioni importanti

Funzioni dei pulsanti del telecomando

Pulsante Bluetooth

Pulsante più (+) Pulsante meno (-)

Voice Tags del cellulare

Egregia clientela,

Bury vi augura buon viaggio.

avete acquistato un dispositivo viva voce di marca Bur , optando così per un prodotto di grande qualità e di

massimo comfort di utilizzo. Acquisto, produzione, assistenza e distribuzione sono sottoposti alla Bury, ad

una severa gestione della qualità, a norma della DIN EN ISO 9001.

Tutti i dispositivi viva voce Bury corrispondono alle norme di sicurezza CE ed e1, inoltre tutto vi offriamo una

garanzia di due anni su tutti i componenti dell dispositivo.

Affinché possiate godere del massimo comfort del vostro dispositivo viva voce Bury, vi preghiamo di

leggere attentamente le istruzioni per l'uso.

Nel caso che, abbiate domande inoltrate relative al montaggio o all'esercizio del vostro dispositivo, vi

preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore, il quale è a vostra disposizione per offrirvi la sua affidabile

consulenza e che inoltrerà le vostre esperienze e suggerimenti al produttore.

In casi particolarmente urgenti, vi preghiamo di rivolgervi alla nostra Hotline. Troverete i numeri di telefono e

di fax a seguito, nella prima pagina delle istruzioni.

Sicurezza e responsabilità.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e guasti causati dall'uso errato. Non esponete quindi

l'apparecchio all'umidità, a temperature estreme o urti. Non montate l'apparecchio nella zona dove

possono scontrarsi le persone all'interno dell'area riservata al passeggero o in quelle in cui si può aprire

l'airbag. Non mettete in funzione l'impianto se notate un difetto e consultate il vostro rivenditore

specializzato. Tentativi di riparazioni eseguiti da personale non specializzato possono essere pericolosi per

l'utente. Per questo motivo, ogni modifica può essere attuata solo da personale qualificato.

Funksjonene til tastene på fjernkontrollen

Viktige merknader

Bluetooth-tast Pluss-tast Minus-tast

Mobiltelefonens Voice-Tags

Kjære kunde!

Du har kjøpt en handsfree-innretning av merket Bur og dermed bestemt deg for et produkt med høy

kvalitet og maksimal betjeningskomfort.

Dessuten gir vi to års garanti på alle komponentene.

Vennligst les omhyggelig igjennom bruksanvisningen, slik at du kan nyte godt av den fulle komfort som

Hvis du sitter igjen med flere spørsmål om montering og bruk, må du vennligst henvende deg til

forhandleren. Han gir deg med glede pålitelige råd og formidler dine erfaringer og idéer videre til

produsenten.

I spesielle prekære tilfeller kan du også henvende deg direkte til vår hotline. Du finner telefon- og

faxnumrene nederst på bruksanvisningens omslagsside.

I y er innkjøp, produksjon, service og markedsføring underlagt

et strengt kvalitetsmanagement etter DIN EN ISO 9001.

Alle y-handsfree-anlegg svarer til sikkerhetssstandardene CE og e1.

y-handsfree-anlegget har å by på.

Vi påtar oss intet ansvar for skader og feil som skyldes ikke-forskriftsmessig håndtering. Du må derfor aldri

utsette utstyret for væte, ekstreme temperaturer eller rystelser. Ikke monter utstyret i et område av

passasjerplassen hvor personer kan støte mot den eller i kollisjonsputers utfoldelsesområde. Ikke ta i bruk

anlegget hvis du oppdager en defekt; oppsøk i et slikt tilfelle en spesialisert forhandler. Ikke-

forskriftsmessige reparasjonsforsøk kan være farlige for brukeren. Derfor skal kun kvalifisert personale

utføre kontroller.

y ønsker deg god tur

Sikkerhet og ansvar:

Bur

Accensione:

Profili:

Collegamento:

Se si alimenta con tensione il dispositivo viva voce (DVV) si sentirà un segnale lungo. Il DVV cerca ora per

90 secondi (secondo il numero di cellulari collegati) di stabilire un collegamento con l'ultimo cellulare

collegato presente nelle vicinanze.

I cellulari che non si servono del profilo “Conversazione libera" vengono di norma collegati al dispositivo

viva voce (DVV) mediante il profilo “Cuffia".Alcuni cellulari supportano entrambi i tipi di profili. Per stabilire il

collegamento del tipo desiderato occorre prima effettuare manualmente un cambio del profilo tramite il

DVV (vedi tabella). Si ricorda che determinate funzioni, come per es. la visualizzazione delle voci presenti

nella rubrica telefonica in sistemi compatibili allacciati e dotati di display, possono essere attivate soltanto

qualora il collegamento Bluetooth sia stato realizzato nel profilo “Conversazione libera".Atal fine occorrerà,

se necessario (e qualora possibile), commutare il profilo principale agendo direttamente sul cellulare. La

qualità audio può variare a seconda del profilo impiegato.

Se si desidera stabilire per la prima volta un collegamento Bluetooth, occorre attivare la funzione Bluetooth

del cellulare ed avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth. In questo caso occorre cercare un dispositivo

denominato "comf_comp V...“. Qualora siano stati individuati più dispositivi, selezionare il dispositivo viva

voce (DVV) e digitare il numero di PIN 1234. Verrà così stabilito il collegamento Bluetooth (collegamento-

accoppiamento) tra il cellulare e il dispositivo viva voce (DVV).

Una volta stabilito il collegamento con il dispositivo viva voce (DVV) compare sul display del cellulare un

corrispondente messaggio. Qualora non sia possibile realizzare il collegamento, controllare ed aggiornare

la versione del software del cellulare o del dispositivo viva voce (DVV). Potete consultare un sommario sul

tema all'indirizzo Internet www.bury.com. In caso di domande sulla guida a menu, sulle funzioni e sull'uso

del cellulare, si prega di leggere il manuale d'istruzioni in dotazione all'apparecchio. Le modalità di utilizzo

dell'apparecchio si differenziano notevolmente a seconda del produttore e del modello.

Il DVV possiede una memoria nella quale vengono memorizzati gli identificatori di fino a 6 cellulari. Se si

collega un altro cellulare, verrà cancellato l'inserimento in memoria più vecchio del DVV.

Qualora lo si desideri, è possibile interrompere il collegamento Bluetooth comodamente tramite il

dispositivo viva voce (DVV) o con il proprio cellulare. Il collegamento s'interrompe anche nel caso in cui, con

il cellulare, ci si allontani troppo dal veicolo e quindi dal raggio di ricezione del dispositivo viva voce (DVV).

Il collegamento Bluetooth in corso viene inoltre sospeso anche qualora l'alimentazione elettrica di un

dispositivo viva voce Plug & Play venga interrotta estraendo l'accendisigari o una variante ad installazione

fissa.

Il collegamento Bluetooth viene ripristinato automaticamente se ci si ritrova nel raggio del DVV (ca. 10

metri) con il cellulare e se si vuole fare una telefonata o riceverla. Fanno eccezione in questo caso alcuni

cellulari che ripristinano il collegamento Bluetooth solo a seguito di un messaggio. Si può sempre stabilire

solo un collegamento Bluetooth con un cellulare, anche se potrebbero trovarsi nelle vicinanze diversi

cellulari noti al DVV. Dopo avere acceso il DVV, l'impianto si collega con l'ultimo cellulare collegato. La

condizione necessaria è che si trovi all'interno del veicolo, che sia attivata la funzione Bluetooth e che

l'identificatore d'accoppiamento con il DVV non sia stato cancellato. Se si vuole riaccoppiare un cellulare

già noto al DVV ma che non era il cellulare collegato per ultimo, selezionare nel menu Bluetooth del

cellulare l'identificatore d'accoppiamento del DVV e stabilire il collegamento. Ciò funziona solo dopo che il

DVV ha interrotto la ricerca automatica dell'ultimo cellulare accoppiato (vedi sopra).

Si ricorda che la capacità dell'accumulatore del cellulare può diminuire velocemente se è stata attivata la

funzione Bluetooth. Qualora si desideri sospendere l'utilizzo della funzione Bluetooth, p.es. nel caso ci si

allontani dal veicolo per un periodo prolungato, essa dovrebbe essere disattivata.

Per avvalersi delle funzioni di selezione della lingua (Voice Tags) del cellulare con il dispositivo viva voce

(DVV) occorre avere precedentemente provveduto a contrassegnare in maniera corrispondente i numeri

telefonici nel proprio cellulare.

Istruzioni d'uso

Transcripción de documentos

Comfort COMPACT BT D DK E F FIN GB GR I N NL P PL Firmensitz: Bury GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 1-7 D-32584 Löhne www.bury.com Serviceannahme: Bury GmbH & Co. KG im Hause DPD Depot 103 D-03222 Lübbenau Stand 01/2008 25.1026.0-02-210108 RO Irrtum und Änderungen vorbehalten Der tages forbehold for fejl og ændringer Salvo errores y modificaciones Sous réserve de fautes et de modifications Virheen ja muutokset pidättäen Subject to change. Errors and ommissions excepted. Διατηρούμε το δικαίωμα λαθών και τροποποιήσεων Con riserva di errori e modifiche Med forbehold om mulige feil og endringer Vergissingen en wijzigingen voorbehouden Reserva-se o direito a erros e alterações Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian Sub rezerva oricăror erori sau greşeli de tipar Не исключены ошибки и возможны изменения Med reservation för felaktiga uppgifter och ändringar Omyl a zmeny vyhradené Помилки не виключені, можливі зміни RUS S SK UA U.K. Low Tariff Einbau- und Bedienungsanleitung Kfz-Freisprecheinrichtung Comfort COMPACT BT für Mobiltelefone Monterings- og betjeningsvejledning Håndfrit sæt til brug Comfort COMPACT BT for mobiltelefoner i biler Instrucciones de montaje y servicio Equipo de manos libres Comfort COMPACT BT para teléfonos móviles en vehículos Notice de montage et mode d'emploi Kit mains-libres voiture Comfort COMPACT BT pour téléphones mobiles Asennus- ja käyttöohjeet Hands-free-laite Comfort COMPACT BT matkapuhelimille Installation and operating manual Hands-free car kit Comfort COMPACT BT for mobile phones Οδηγίες τοποθέτησης και οδηγίες χρήσης Σύστημα ανοιχτής ακρόασης αυτοκινήτου Comfort COMPACT BT για κινητά τηλέφωνα Istruzioni di montaggio e per l'uso Dispositivo viva voce per autoveicoli Comfort COMPACT BT per cellulari Monterings- og bruksanvisning Handsfree-innretning for biler Comfort COMPACT BT for mobiltelefoner Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing Handsfree carkit Comfort COMPACT BT voor mobiele telefoons Instruções de montagem e operação Kit de mãos livres para automóvel Comfort COMPACT BT para telemóveis Instrukcja montażu i obsługi Samochodowy zestaw głośnomówiący Comfort COMPACT BT do telefonów komórkowych Manual de instalare si folosire Car Kit Comfort COMPACT BT pentru telefoane mobile Монтажная инструкция и инструкция по обслуживанию Автомобильный комплект громкой связи Comfort COMPACT BT для сотовых телефонов Monterings- och bruksanvisning Hands-free-anordning Comfort COMPACT BT för mobiltelefoner i bilen Montážny a užívateľský návod Hands-free telefónnej sady Comfort COMPACT BT pre mobilné telefóny Монтажна інструкція та інструкція обслуговування Автомобільний комплект гучного зв´язку Comfort COMPACT BT для мобільного телефона BURY-Hotline: +49 (0) 18 05 / 842 468 Service-Tel: +49 (0) 57 32 / 97 06 -170 / -431 / BURY-Faxline: +49 (0) 18 05 / 842 329 / Service-Fax: +49 (0) 57 32 / 97 06 - 470 BURY-Hotline: +44 (0) 870-870-7410 / BURY-Faxline: +44 (0) 870-870-7412 D Inhalt ......................................................................................................................................... 3 Lieferumfang und Abmessungen ................................................................................................................... 8 Zubehör .......................................................................................................................................................... 9 Einbauübersicht ........................................................................................................................................10-11 Einbauanleitung ........................................................................................................................................12-15 Wichtige Hinweise ...................................................................................................................................16 Funktionen der Tasten der Fernbedienung ............................................................................................. 17 Bedienungsanleitung .............................................................................................................................. 18 Legende ................................................................................................................................................. 67 Notizen ......................................................................................................................................................... 70 DK Indhold ...................................................................................................................................... 3 Leveringsomfang og dimensioner ..................................................................................................................8 Tilbehør ........................................................................................................................................................... 9 Monteringsoversigt .............................................................................................................................10-11 Monteringsvejledning ............................................................................................................................... 12-15 Vigtige informationer .............................................................................................................................. 19 Tast-funktioner til fjernbetjening ............................................................................................................. 20 Betjeningsvejledning .............................................................................................................................. 21 Symbolforklaring .................................................................................................................................... 67 Noter ............................................................................................................................................................. 70 E Contenido ................................................................................................................................. 3 Alcance de suministro y dimensiones ............................................................................................................ 8 Accesorios ...................................................................................................................................................... 9 Plano general de montaje ..................................................................................................................10-11 Instrucciones de montaje .........................................................................................................................12-15 Notas importantes .................................................................................................................................. 22 Funciones de las teclas del mando a distancia ..................................................................................... 23 Instrucciones de servicio ........................................................................................................................ 24 Leyenda ................................................................................................................................................. 67 Notas ............................................................................................................................................................ 70 F Contenu .................................................................................................................................... 3 Fourniture et dimensions ................................................................................................................................ 8 Accessoires .................................................................................................................................................... 9 Vue d'ensemble du montage ..............................................................................................................10-11 Notice de montage ...................................................................................................................................12-15 Consignes importantes ...........................................................................................................................25 Fonctions des touches de la télécommande .......................................................................................... 26 Mode d'emploi ........................................................................................................................................ 27 Légende ................................................................................................................................................. 67 Notes ............................................................................................................................................................ 70 74 3 FIN Sisältö ....................................................................................................................................... 4 Toimituksen laajuus & mitat ...................................................................................................................... 8 Lisäosat .................................................................................................................................................... 9 Asennuksen yleiskatsaus ..........................................................................................................................10-11 Asennusohjeet ...................................................................................................................................12-15 Tärkeitä ohjeita ....................................................................................................................................... 28 Kauko-ohjauksen näppäinten toiminnat .................................................................................................. 29 Käyttöohjeet ............................................................................................................................................ 30 Seloste ....................................................................................................................................................67 Merkinnät ................................................................................................................................................ 70 GB Index ......................................................................................................................................... 4 Scope of supply & dimensions ........................................................................................................................ 8 Accessories ..................................................................................................................................................... 9 Installation overview ...........................................................................................................................10-11 Installation instructions .............................................................................................................................12-15 Important instructions ............................................................................................................................. 31 Functions of the keys on the remote control ........................................................................................... 32 Operating instructions .............................................................................................................................33 Caption ................................................................................................................................................... 67 Notes ............................................................................................................................................................. 70 GR Περιεχόμενο .............................................................................................................................. 4 Έκταση παράδοσης & διαστάσεις ............................................................................................................ 8 Αξεσουάρ ................................................................................................................................................. 9 Συνοπτική παρουσίαση τοποθέτησης ................................................................................................10-11 Οδηγίες τοποθέτησης .........................................................................................................................12-15 Σημαντικές υποδείξεις ............................................................................................................................ 34 Λειτουργίες πλήκτρων τηλεχειριστηρίου ................................................................................................. 35 Οδηγίες χρήσης ...................................................................................................................................... 36 Λεζάντα ................................................................................................................................................... 67 Σημειώσεις .............................................................................................................................................. 70 . I Indice ........................................................................................................................................ 4 Contenuto della fornitura & misure ................................................................................................................. 8 Accessori ........................................................................................................................................................ 9 Sommario del montaggio ....................................................................................................................10-11 Istruzioni di montaggio ..............................................................................................................................12-15 Istruzioni importanti ................................................................................................................................ 37 Funzioni dei pulsanti del telecomando ................................................................................................... 38 Istruzioni d'uso ....................................................................................................................................... 39 Leggenda ............................................................................................................................................... 67 Note .............................................................................................................................................................. 70 4 73 N Innhold ...................................................................................................................................... 5 Levering & dimensjoner ............................................................................................................................ 8 Tilbehør .....................................................................................................................................................9 Monteringsoversikt ............................................................................................................................ 10-11 Monteringsanvisning ......................................................................................................................... 12-15 Viktige merknader ................................................................................................................................... 40 Funksjonene til tastene på fjernkontrollen .............................................................................................. 41 Bruksanvisning ....................................................................................................................................... 42 Tegnforklaring ......................................................................................................................................... 67 Notater .................................................................................................................................................... 70 NL Inhoud ...................................................................................................................................... 5 Leveringsomvang & afmetingen ..................................................................................................................... 8 Toebehoren ..................................................................................................................................................... 9 Inbouwoverzicht .................................................................................................................................10-11 Inbouwinstructies ..................................................................................................................................... 12-15 Belangrijke aanwijzingen ........................................................................................................................ 43 Functies van de toetsen van de afstandsbediening ............................................................................... 44 Handleiding ............................................................................................................................................ 45 Legende ................................................................................................................................................. 67 Notities .......................................................................................................................................................... 70 P Índice ....................................................................................................................................... 5 Âmbito de fornecimento e dimensões ...................................................................................................... 8 Acessórios ................................................................................................................................................ 9 Plano geral de montagem ................................................................................................................. 10-11 Instruções de montagem ...................................................................................................................12-15 Indicações importantes .......................................................................................................................... 46 Funções das teclas do controlo remoto ................................................................................................. 47 Instruções de operação .......................................................................................................................... 48 Legendas ...................................................................................................................................................... 67 Notas .............................................................................................................................................................70 PL Spis treści ................................................................................................................................ 5 Zawartość i wymiary ................................................................................................................................ 8 Akcesoria ................................................................................................................................................. 9 Schemat montażu ..............................................................................................................................10-11 Instrukcja montażu .............................................................................................................................12-15 Ważne wskazówki .................................................................................................................................. 49 Funkcje przycisków pilota zdalnego sterowania .................................................................................... 50 Instrukcja obsługi .................................................................................................................................... 51 Legenda ........................................................................................................................................................ 67 Notatki ...........................................................................................................................................................70 72 5 RO Index ......................................................................................................................................... 6 Scopul ambalarii si dimensiunile .............................................................................................................. 8 Accesorii ................................................................................................................................................... 9 Generalitati - Instalare ....................................................................................................................... 10-11 Instructiuni de instalare ......................................................................................................................12-15 Instructiuni importante ............................................................................................................................ 52 Funcţiile butoanelor de la telecomandă ................................................................................................. 53 Instructiuni de functionare ...................................................................................................................... 54 Legenda .................................................................................................................................................. 67 Note ........................................................................................................................................................ 70 RUS Содержание ............................................................................................................................ 6 Комплектность и размеры ..................................................................................................................... 8 Аксессуары ............................................................................................................................................ 9 Монтажная схема .............................................................................................................................10-11 Установочная инструкция ................................................................................................................ 12-15 Важная информация ............................................................................................................................ 55 Функции клавишей пульта дистанционного управления ................................................................... 56 Инструкция по обслуживанию ............................................................................................................. 57 Легенда .................................................................................................................................................. 67 Заметки .................................................................................................................................................. 70 S Innehåll .................................................................................................................................... 6 Leveransomfattning & Dimensioner ........................................................................................................ 8 Tillbehör .................................................................................................................................................... 9 Monteringsöversikt ............................................................................................................................. 10-11 Monteringsanvisning .........................................................................................................................12-15 Viktig information .................................................................................................................................... 58 Knappfunktioner i fjärrkontrollen ............................................................................................................. 59 Bruksanvisning ....................................................................................................................................... 60 Teckenförklaring ..................................................................................................................................... 67 Anteckningar .......................................................................................................................................... 70 SK Obsah ...................................................................................................................................... 6 Obsah balenia a rozmery ......................................................................................................................... 8 Príslušenstvo ............................................................................................................................................ 9 Nákres inštalácie v automobile .......................................................................................................... 10-11 Schéma zapojenia ............................................................................................................................ 12-15 Dôležité upozornenia .............................................................................................................................. 61 Funkcie tlačidiel diaľkového ovládania ................................................................................................... 62 Inštrukcie pre užívateľa .......................................................................................................................... 63 Legenda ................................................................................................................................................. 67 Poznámky ............................................................................................................................................... 70 6 71 D DK E F FIN GB GR I N 70 Notizen Noter Notas Notes Merkinnät Notes Σημειώσεις Note Notater NL P PL RO RUS S SK UA Notities Notas Notatki Note Заметки Anteckningar Poznámky Примітки UA Зміст ........................................................................................................................................ 7 Комлектність та розміри ....................................................................................................................... 8 Аксесуари ................................................................................................................................................ 9 Монтажна схема ...............................................................................................................................10-11 Установча інструкція ........................................................................................................................12-15 Поради для користувача ...................................................................................................................... 64 Функції клавішей пульту дистанційного керування ............................................................................ 65 Інструкція обслуговування ................................................................................................................... 66 Легенда .................................................................................................................................................. 67 Примітки ................................................................................................................................................ 70 7 D DK E F FIN GB GR I N Lieferumfang und Abmessungen Leveringsomfang og dimensioner Alcance de suministro y dimensiones Fourniture et dimensions Toimituksen laajuus & mitat Scope of supply & dimensions Έκταση παράδοσης & διαστάσεις Contenuto della fornitura & misure Levering & dimensjoner NL P PL RO RUS S SK UA Leveringsomvang & afmetingen Âmbito de fornecimento e dimensões Zawartość i wymiary Scopul ambalarii si dimensiunile Комплектность и размеры Leveransomfattning & Dimensioner Obsah balenia a rozmery Комлектність та розміри 24V/12V 1 295 cm Spannungswandler notwendig Spændingstransformer nødvendig Se requiere transformador Transformateur de tension nécessaire Tarvitaan jännitteenmuuntaja Voltage transformer required Μετασχηματιστής απαραίτητος Necessario trasformatore di tensione Det kreves spenningsomformer Spanningsomvormer noodzakelijk É necessário um transformador Niezbędny konwerter napięcia zasilania Necesar transformator Необходимо применение конвертера напряжения питания Spänningstransformator krävs Vyžaduje sa adaptér 24V/12V Необхідно застосувати конвертер напруги живлення Führen Sie den Einbau durch, beachten Sie bitte die Einbauvorgaben des Kfz-Herstellers (VAS 1978). Foretag montering, følg vejledningen fra bilens producent (VAS 1978). Al realizar el montaje, rogamos observe las instrucciones de montaje facilitadas por el fabricante del automóvil (VAS 1978). Procédez à l'installation, respectez pour cela les instructions d'installation du fabricant automobile. (VAS 1978). Jos suoritat asennuksen itse, huomioi ajoneuvon valmistajan asennusmääräykset (VAS 1978). For the installation please observe the installation instructions of the car manufacturer (VAS 1978). Πραγματοποιήστε την τοποθέτηση λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες τοποθέτησης του κατασκευαστή του αυτοκινήτου (VAS 1978). Eseguire l'installazione e rispettare i dati d'installazione del produttore dell'autoveicolo (VAS 1978). Utfører du monteringen selv, følg bilprodusentens monteringsveiledning (VAS 1978). Voer de montage uit, neem a.u.b. goed nota van de montagevoorschriften van de autofabrikant (VAS 1978). Użytkownik dokonujący montażu powinien przestrzegać zaleceń producenta pojazdu w zakresie montażu (VAS 1978). Montaţi aparatul ţinând cont de instrucţiunile de montaj date de producătorul autovehiculului (VAS 1978). Осуществите монтаж, соблюдая при этом указания по монтажу изготовителя автомобиля (VAS 1978). Om du väljer att montera in utrustningen på egen hand, beakta monteringsföreskrifterna från personbilstillverkaren (VAS 1978). Vykonajte montáž, všímajte si prosím montážnu predlohu výrobcu automobilu (VAS 1978). Здійсніть монтаж, виконуючи при цьому інструкції по монтажу виготовлювача автомобіля (VAS 1978). 200 cm a b 8 69 Mikrofon Mikrofon Micrófono Microphone Mikrofoni Microphone Μικρόφωνο Microfono Mikrofon Microfoon Microfone Mikrofon Microfon Микрофон Mikrofon Mikrofón Мікрофон (-) CODE Achtung! Radio-Codierung OBS: Radiokodning ¡Atención! Codificación de radio Attention! Codage radio Huomio! Radion koodaus Attention! Radio-coding Προσοχή! Κωδικοποίηση ραδιοφώνου Attenzione! Codice radio OBS! Radio-koding Let op! Radio-codering Atenção! Codificação de rádio Uwaga! Kodowanie radioodbiornika Atentiune! Cod radio Внимание! Кодирование радиоприёмника Obs! Radiokod Pozor! Rádio-kód Увага! Кодування радіоприймача E F FIN GB GR I N Zubehör Tilbehør Accesorios Accessoires Lisäosat Accessories Αξεσουάρ Accessori Tilbehør Achtung! Schwarzes Kabel (Masse) zuerst anklemmen Vigtigt! Sort kabel (stel) sættes i først ¡Atención! Conectar primero el cable negro (masa) Attention! Connectez d'abord le câble noir (câble de masse) Huomio! Liitä ensin musta kaapeli (massa)! Attention! Connect black cable (ground cable) first Προσοχή! Συνδέστε πρώτα το μαύρο καλώδιο (γείωση) Attenzione! Collegare prima il cavo nero (massa) OBS! Svart kabel (gods) skal tilkoples først Let op! Zwarte kabel (massa) eerst aanklemmen Atenção! Apertar primeiro o cabo preto (terra) Uwaga! Czarny kabel (masa) podłączyć w pierwszej kolejności Atentiune! Conectati cablul de culoare neagra primul. Внимание! Чёрный кабель (масса) подкючить в первую очередь Obs! Anslut först den svarta kabeln (jord) Pozor! Najprv zapojte čierny vodič ukostrenie Увага! Чорний кабель (маса) подкючити в першу чергу Ist Ihr Fahrzeug mit einer hohlen A-Säule ausgestattet, kann es zur Entstehung von Nebengeräuschen durch Resonanz kommen. Bringen Sie bitte dann das Mikrofon im Rückspiegelbereich an. Er din bil udstyret med en hul A-ramme, kan der muligvis opstå støj som følge af resonans. Du bør i så fald placere mikrofonen i området omkring bakspejlet. Si su vehículo está equipado con una columna A hueca, puede que se produzcan interferencias causadas por resonancias. En este caso, instale el micrófono en la zona del retrovisor. Si votre véhicule est équipé d'un pilier 'A' creux (pilier situé sous le point d'attache de la ceinture), des bruits parasites peuvent survenir en raison de l'effet de résonance. Dans ce cas, veuillez placer le microphone près du rétroviseur. Jos ajoneuvosi on varustettu ontolla A-pylväällä, voi syntyä resonanssin aiheuttamaa sivuhuminaa. Aseta mikrofoni siinä tapauksessa takapeilin alueelle. If your vehicle is equipped with a concave A-pillar, ambient noise due to resonance can occur. Then place the microphone near the driving mirror. Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει "κούφια" κολόνα Α, μπορεί να παρουσιαστούν παρεμβολές λόγω συντονισμού. Παρακαλούμε τοποθετήστε σε αυτήν την περίπτωση το μικρόφωνο στην περιοχή του εσωτερικού καθρέπτη. Se il veicolo è dotato di una colonna A vuota, si possono produrre rumori supplementari dovuti alla risonanza. In questo caso, portare il microfono nell'area dello specchietto retrovisore. Hvis bilen din er utstyrt med hul A-stolpe, kan det oppstå forstyrrende lyder på grunn av resonansen. I slike tilfeller må du montere mikrofonen i nærheten av bakspeilet. Wanneer uw voertuig is uitgerust met een holle A-zuil, dan kan er resonantie optreden door het ontstaan van nevengeluiden. Breng de microfoon dan a.u.b. vlakbij de achteruitkijkspiegel aan. Caso o seu veículo esteja equipado com um pilar A oco, podem surgir ruídos parasitas devido a ressonância. Coloque então o microfone na zona do espelho retrovisor. Jeżeli pojazd wyposażony jest w pusty wewnątrz słupek, może dojść do powstania zakłóceń poprzez rezonans. W taki wypadku mikrofon należy przymocować w okolicy lusterka wstecznego. În cazul în care maşina Dvs. este dotată cu stâlp faţă cu profil tubular pot apărea zgomote de fond datorită efectului de rezonanţă. În acest caz vă rugăm să montaţi microfonul în apropierea oglinzii retrovizoare. Если Ваш автомобиль оснащен полой A-колонной, то это может вследствие резонанса вызвать треск. В этом случае необходимо установить микрофон в области зеркала заднего вида. Om ditt fordon är utrustat med en ihålig A-stolpe, är det möjligt att störande ljud uppstår av resonans. I sådana fall måste du montera mikrofonen i närheten av backspegeln. Ak má vaše vozidlo dutý bočný stĺpik, môže sa objaviť hluk ktorý vzniká rezonanciou. V takom prípade umiestnite mikrofón do stredu k spätnému zrkadlu. Якщо Ваш автомобіль обладнено порожнистою A-колоною, то внаслідок резонансу це може викликати тріск. У цьому випадку слід встановити мікрофон біля дзеркала заднього виду. 68 D DK NL P PL RO RUS S SK UA 165 cm Toebehoren Acessórios Akcesoria Accesorii Аксессуары Tillbehör Príslušenstvo Аксесуари 5 cm opt. 3 min .8 0c m 245 cm 9 D DK E F FIN GB GR I N 10 Einbauübersicht Monteringsoversigt Plano general de montaje Vue d'ensemble du montage Asennuksen yleiskatsaus Installation overview Συνοπτική παρουσίαση τοποθέτησης Sommario del montaggio Monteringsoversikt NL P PL RO RUS S SK UA Inbouwoverzicht Plano geral de montagem Schemat montażu Instalare - generalitati Монтажная схема Monteringsöversikt Nákres inštalácie v automobile Монтажна схема D DK E F FIN GB GR I N Legende Symbolforklaring Leyenda Légende Seloste Caption Λεζάντα Leggenda Tegnforklaring NL P PL RO RUS S SK UA Legende Legendas Legenda Legenda Легенда Teckenförklaring Legenda Легенда Achtung! wichtige Information OBS: vigtig oplysning! ¡Atención! Información importante Attention! informations importantes Huomio! tärkeää tietoa Attention! important information Προσοχή! σημαντική πληροφορία Attenzione! informazioni importanti OBS! viktig informasjon Let op! belangrijke informatie Atenção! Informações importantes Uwaga! ważna informacja Atentie informatii importante Внимание! важная информация Obs! Viktig information Pozor! Dôležitá informácia! Увага! важлива інформація Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen Beskyt mod regn og fugt ¡Preservar de la humedad! Mettre à l'abri de l'humidité Suojattava märiltä ja kosteilta paikoilta Avoid expose to moisture Προστατέψτε από υγρά και υγρασία Tenere al riparo da acqua ed umidità Skal ikke utsettes for væte og fuktighet Beschermen tegen water of vochtigheid Proteger da água e humidade Chronić przed zawilgoceniem Nu expuneti la umiditate Беречь от проникновения влаги Skyddas mot vatten och fukt Nevystavujte vplyvu vody a vlhka Запобігати проникненю вологи Extreme Temperaturen vermeiden Undgå ekstreme temperaturer ¡No exponer a temperaturas extremas! Eviter les températures extrêmes Suuria lämpötilanvaihteluja vältettävä Avoid extreme temperatures Αποφεύγετε τις ακραίες θερμοκρασίες Evitare temperature estreme Unngå ekstreme temperaturer Extreme temperaturen vermijden Evitar temperaturas extremas Unikać ekstremalnych temperatur Nu expuneti la temperaturi extreme Предохранять от воздействия высоких температур Undvik extrema temperaturer Nevystavujte extrémnym teplotám Захищати від високих температур Airbag- und Prallzonen meiden Undgå airbag- og kollisionsområder ¡Evitar las zonas de airbag y de impacto! Eviter les zones de déploiement des airbags et les zones d'impact Vältettävä turvatyynyn läheisyyttä ja iskualueita Avoid airbag and impact zones Αποφεύγετε τις ζώνες αερόσακων και πρόσκρουσης Evitare le zone riservate ad airbag e di scontro Airbagzone en dashboard mijden Unngå kollisjonspute- og støtsoner Evitar as zonas do airbag e de impacto Nie montować w obszarze działania poduszki powietrznej Evitati zonele cu airbag-uri si zonele de impact Не устанавливать в зоне действия воздушной подушки Undvik krockkudds- och kollisionszoner Neinštalujte do priestoru činnosti airbagov Не встановлювати в зоні дії повітряної подушки Schraubenzieher Skruetrækker Destornillador Tournevis Ruuvimeisseli Screwdriver Κατσαβίδι Cacciavite Skrutrekker Schroevendraaier Chave de parafusos Śrubokręt Surubelnita Отвёртка Skruvmejsel Skrutkovač Викрутка Sicherung Sikring Fusible Fusible Sulake Fuse Ασφάλιση Fusibile di sicurezza Sikring Verzekering Fusível Bezpiecznik Siguranta Предохранитель Säkring Poistka Запобіжник 67 UA Інструкція обслуговування Вмикання При вмиканні напруги живлення пристрою гучного зв'язку (FSE) лунає тривалий сигнал. FSE зараз впродовж 90 секунд (в залежності від числа приєднаних телефонів) намагається встановити зв'язок з мобільним телефоном, який був з'єднаний з ним останнім та знаходиться поблизу. Профілі В принципі, мобільні телефони, на яких не використовується профіль “гучного зв'язку", з'єднані з FSE у профілі “головні телефони". Деякі мобільні телефони підтримують оба типа профілів. Для встановлення бажаного виду зв'язку треба спочатку вручну змінити профіль на FSE (дивись таблицю). Зверніть, будь ласка, увагу на те, що певні функції, наприклад, індикація записів у телефонній книжці на сумісних та підключених системах з дисплеями, може бути реалізована тільки тоді, коли зв'язок Bluetooth був встановлений у профілі "гучного зв'язку". Для цього може бути необхідним (якщо взагалі це можливо) змінити на самому мобільному телефоні приоритетний профіль. Якість акустичного сигналу може бути різною, залежно від профілю, який використовується. З'єднання Якщо Ви хочете вперше встановити з'єднання Bluetooth, то Ви повинні на Вашому мобільному телефоні активізувати функцію Bluetooth та дати команду пошуку пристроїв Bluetooth. У цьому випадку - пошуку пристрою з позначенням "comf_comp V...“. Якщо будуть знайдені декілька пристроїв, то виберіть, будь ласка, FSE та введіть персональний ідентификаційний номер (PIN-Nummer) 1234. Після цього між Вашим мобільним телефоном та FSE буде встановлено з'єднання Bluetooth (внутрішний зв'язок). У випадку встановлення зв'язку з FSE на дісплеї мобільного телефону з'являється відповідне повідомлення. Якщо зв'язок не може бути встановлений, то перевірте та актуалізуйте, будь ласка, версію програмного забезпечення Вашого мобільного телефону або FSE. Інформацію з цього приводу Ви знайдете в Інтернеті за адресою www.bury.com. Прочитайте керівництво з експлуатації Вашого мобільного телефону, якщо у Вас є будь-які питання відносно меню, функцій та використання Вашого мобільного телефону. Згадане вище сильно відрізняється залежно від виготовлювача та типу мобільного телефону. FSE має пам'ять, у якій можуть бути записані ідентифікаційні номери декількох мобільніх телефонів (максимум - шести). При підключенні наступного мобільного телефону стирається найстаріший запис у пам'яті FSE. Якщо Ви хочете припинити з'єднання Bluetooth, то Ви можете комфортно зробити це на FSE або з Вашого мобільного телефону. Крім того, з'єднання буде припинено, якщо Ви з мобільним телефоном віддалитесь на надто велику відстань від автомобіля та вийдете за межі радіусу дії FSE. Якщо Ви припините подачу напруги на пристрій гучного зв'язку Plug&Play шляхом витягування штекера з гнізда припалювача або припините подачу напруги на стаціонарно змонтований пристрій, то існуюче з'єднання Bluetooth також буде перервано. З'єднання Bluetooth буде автоматично відновлено лише після того, як Ви з Вашим мобільним телефоном знову будете у межах радіусу дії FSE (приблизно 10 метрів) та захочете подзвонити або відповісти на виклик, який надходить Вам. Винятком з цього є деякі мобільні телефони, які встановлюють з'єднання Bluetooth лише після підтвердження відповідного повідомлення. Завжди одночасно може бути здійснено лише одне з'єднання Bluetooth з одним мобільним телефоном, навіть якщо в радіусі дії FSE знаходяться декілька відомих йому мобільних телефонів. Після вмикання FSE пристрій встановлює зв'язок з мобільним телефоном, який був з'єднаний з ним останнім. Для цього необхідно, щоб цей телефон знаходився в автомобілі, була активована функція Bluetooth та не був стертий ідентифікаційний номер з'єднання телефону з FSE. Якщо Ви хочете знову встановити зв'язок з мобільним телефоном, вже відомим для FSE, який не був останнім з'єднаний з пристроєм, то виберіть, будь ласка, в меню Bluetooth мобільного телефону ідентифікаційний номер з'єднання з FSE та встановіть зв'язок. Це можливо лише після того, як FSE припинив автоматичний пошук мобільного телефону, який був з'єднаний з ним останнім (див вище). Пам'ятайте про те, що ємність акумулятора Вашого мобільного телефону може швидко зменшитись при активованій функції Bluetooth. Якщо Ви більше не хочете користуватись функцією Bluetooth, наприклад, коли Ви надовго залишаєте автомобіль, то Вам слід деактивувати її. Щоб мати змогу використовувати функцію голосового набору (Voice-Tags) Вашого мобільного телефону з FSE, Ви повинні спершу записати у пам'ять Вашого телефону номери телефонів з їх відповідним позначенням. 66 11 D DK E F FIN GB GR I N NL P PL RO RUS S SK UA Einbauanleitung Monteringsvejledning Instrucciones de montaje Notice de montage Asennusohjeet Installation instructions Οδηγίες τοποθέτησης Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstructies Instruções de montagem Instrukcja montażu Instructiuni de instalare Установочная инструкция Monteringsanvisning Schéma zapojenia Установча інструкція 1 (-) CODE 3 24V/12V (-) 2 4 1 12 65 D UA Einbauanleitung Поради для користувача 1 Monteringsvejledning E Шановне Панство Instrucciones de! montaje F придбали Notice de автомобільний montage Ви комплект гучного зв´язку Bury. Цим самим Ви отримали високоякісний FIN Asennusohjeet продукт, ґарантируючий користувачу високий комфорт обслуговування. Виробництво, збут та сервіс (-) GB Installation instructions , згідно норм DIN EN ISO 9001. контролюються GR автомобільні Οδηγίες τοποθέτησης Всі комплекти гучного зв´язку Bury відповідають нормам безпеки CE i e1. I Istruzioni di на montaggio Термін ґарантії всі елементи комплекту 2 роки. N Monteringsanvisning Просимо уважно прочитати інструкцію обслуговування для ознайомлення з можливостями нашого NL Inbouwinstructies . комплекту Instruções de montagem УP випадку виникнення питань відносно монтажу та експлуатації просимо звертатися до продавця, PL Instrukcja montażu Вам допомогти і передасть нам Ваші питання який зможе професійно та побажання. CODE RO Instructiuni de instalare У разі виникнення непередбачених ситуацій просимо користуватися нашою інформаційною лінією. RUS Установочная Номер телефону таинструкция факсу Ви знайдете в нижній частині титульного листа нашої інструкції. S Monteringsanvisning Bury бажає Вам щасливої дороги! Фірма SK Schéma zapojenia UA Установча інструкція Безпека та відповідальність Ми не несемо ніякої відповідальності за пошкодження на несправності, які виникли внаслідок некваліфікованого використання. Тому не допускайте дії на пристрій вологи, високої температури та тряски. Не встановлюйте пристрій у місці, де пасажири можуть вдаритися о нього при гальмуванні та у зоні розкриття надувних захисних подушок. Не використовуйте установку у разі виявлення будьякого дефекту та зверніться до Вашого продавця. Спроби некваліфікованого ремонту можуть бути небезпечними для користувача. Пому перевіряти пристрій дозволяється лише кваліфікованому фахівцю. DK UA Функції клавішей пульту дистанційного керування 3 24V/12V Клавіша Bluetooth Клавіша плюс Клавіша мінус Функції голосового набору мобільного телефону (-) 2 4 1 64 13 SK Inštrukcie pre užívateľa 5 6 Zapnutie: Ak Handsfree napájajte napätím, zaznie dlhý signál. Handsfree sa teraz pokúša 90 sekúnd (v závislosti od počtu spojených telefónov) nadviazať spojenie s posledným ním spojeným mobilným telefónom a s mobilným telefónom nachádzajúcim sa v blízkosti. 6a Profily: Zásadne sa mobilné telefóny, ktoré nevyužívajú profil "hlasitý hovor“, spájajú s handsfree v profile "headset“. Mnohé mobilné telefóny podporujú obidva druhy profilov. Aby sa mohol uskutočniť želaný druh spojenia, musí sa predtým manuálne uskutočniť výmena profilu na handsfree (pozri tabuľku). Rešpektujte prosím, že určité funkcie, ako napr. zobrazenie záznamov v telefónnom zozname na kompatibilných a pripojených systémoch s displejom, sa môžu realizovať iba vtedy, keď bolo vytvorené Bluetooth - spojenie v profile "hlasitý hovor". K tomu je príp. potrebné (v prípade, že je to vôbec možné), aby ste sami prestavili prednostný profil na mobilnom telefóne. Kvalita audio môže byť podľa použitého profilu rozdielna. 6b 7 Spojenie: Ak chcete nadviazať po prvýkrát Bluetooth - spojenie, musíte na vašom mobilnom telefóne aktivovať Bluetooth - funkciu a nechať si vyhľadať prístroje s Bluetooth - funkciou. V tomto prípade prístroj s označením "comf_comp V...“. V prípade, že by ste našli viacero prístrojov, zvoľte si, prosím handsfree a zadajte PIN - číslo 1234. Následne sa nadviaže Bluetooth - spojenie (spojenie) medzi vaším mobilným telefónom a handsfree. Pri prichádzajúcom spojení s handsfree sa na displeji mobilného telefónu objaví príslušná správa. Ak sa nepodarí nadviazať spojenie, skontrolujte a aktualizujte prosím stav softwaru na vašom mobilnom telefóne alebo na handsfree. Prehľad k tejto tematike nájdete na internetovej stránke www.bury.com. V prípade že by ste mali otázky k riadeniu menu, funkciám a obsluhe, prečítajte si návod na obsluhu vášho mobilného telefónu. Tieto sa navzájom od seba značne odlišujú podľa výrobcu a typu telefónu. Handsfree má pamäť, v ktorej sú uložené identifikácie až 6 mobilných telefónov. Ak sa pripojí ďalší telefón, tak sa vymaže príslušný najstarší pamäťový záznam v handsfree. Ak chcete prerušiť Bluetooth - spojenie, existuje možnosť, toto spojenie pohodlne prerušiť na handsfree alebo z vášho mobilného telefónu. Ďalšou možnosťou ako prerušiť spojenie je tá, keď sa s mobilným telefónom vzdialite príliš ďaleko od automobilu a tým aj od okruhu príjmu handsfree. 8 Ak prerušíte zásobovanie napätím handsfree zariadenia Plug&Play vytiahnutím zástrčky zo zapaľovača na cigarety, alebo vytiahnutím pevne zabudovaného variantu, existujúce Bluetooth -spojenie sa preruší tiež. Bluetooth - spojenie sa obnoví automaticky až vtedy, keď ste s vaším mobilným telefónom opäť v dosahu handsfree (cca 10 metrov) a chcete uskutočniť hovor alebo prijať hovor. Výnimku tu tvoria niektoré mobilné telefóny, ktoré obnovia Bluethoot - spojenie až po potvrdení hlásenia. K jednému mobilnému telefónu môže byť vytvorené vždy iba jedno Bluethoot - spojenie, hoci sa v blízkosti môžu nachádzať viaceré mobilné telefóny, ktoré sú handsfree známe. Po zapnutí handsfree sa prístroj spojí s posledným pripojeným mobilným telefónom. Podmienkou je, aby sa tento telefón nachádzal vo vozidle, aby bola aktivovaná funkcia bluetooth a aby nebol vymazaný symbol spojenia handsfree. Ak chcete znova zapojiť mobilný telefón, ktorý je funkcii handsfree už známy, ale ktorý nebol pripojený ako posledný, zvoľte, prosím, v menu bluetooth mobilného telefónu symbol spojenia handsfree a vytvorte spojenie. Funguje to len vtedy, ak handsfree nastavilo automatické vyhľadávanie posledného pripojeného mobilného telefónu (pozri vyššie). 9 10 (-) Rešpektujte, prosím, že kapacita akumulátora vášho mobilného telefónu pri aktivovanej Bluetooth - funkcii sa môže rýchlo znižovať. Ak už nechcete Bluetooth - funkciu používať, napr. pri dlhšom opustení vozidla, tak by ste ju mali deaktivovať. Aby ste mohli využívať funkcie hlasovej voľby (Voice-Tags) vášho mobilného telefónu s handsfree, musíte vopred volané čísla vo vašom mobilnom telefóne adekvátne označiť. CODE 14 63 5 6 6a 6b 7 8 9 10 (-) CODE 62 15 D Wichtige Hinweise SK Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei Bury einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001. Alle Bury-Freisprechanlagen entsprechen den Sicherheitsnormen CE und e1. Außerdem geben wir auf alle Komponenten zwei Jahre Gewährleistung. Damit Sie den vollen Komfort Ihrer Bury-Freisprechanlage genießen können, lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch. Falls Sie zusätzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er berät Sie gerne und zuverlässig und leitet Ihre Erfahrungen und Anregungen an den Hersteller weiter. In besonders dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Die Telefon- und Faxnummern finden Sie unten auf der Titelseite der Bedienungsanleitung. Bury wünscht Ihnen eine gute Fahrt. Sicherheit und Haftung: Für Beschädigungen und Störungen durch unsachgemäße Handhabung übernehmen wir keine Haftung. Setzen Sie deshalb das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder Erschütterungen aus. Montieren Sie das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder in Entfaltungsbereichen von Airbags. Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt bemerken, und suchen Sie Ihren Fachhändler auf. Unsachgemäße Reparaturversuche können für den Benutzer gefährlich sein. Deshalb darf nur qualifiziertes Personal Überprüfungen vornehmen. D Funktionen der Tasten der Fernbedienung Bluetooth Taste Plus Taste Lautstärkenregelung 16 Vážený zákazník, Blahoželáme Vám k zakúpeniu Bury hands-free telefónnej sady. Vybrali ste si produkt vysokej kvality s jednoduchou obsluhou. Všetky aspekty výroby, predaja a servisu sú predmetom striktného manažmentu kvality noriem DIN EN ISO9001, CE a bezpečnostných štandardov e1. Navyše zabezpečujeme 24 mesiacov záručnú dobu na všetky komponenty. Pozorne si prosím prečítajte montážny návod a v prípade ďalších otázok kontaktujte Vášho predajcu, ktorý Vám s radosťou bude k dispozícii. Vo vážnych prípadoch nás kontaktujte na hotline telefónnych číslach, ktoré nájdete v spodnej časti prednej strany tohto manuálu. Bury Vám želá bezpečnú jazdu. Bezpečnosť a spoľahlivosť: Naša spoločnosť nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním s tovarom. Výrobky skladujte v suchom prostredí, nevystavujte ich vysokým teplotám alebo iným extrémnym podmienkam. Pri umiestnení v aute dbajte na to, aby jednotka v prípade nehody pri náraze nemohla zraniť pasažierov, alebo neprekážala správnej činnosti airbagov. Ak zistíte chybu na niektorej z častí zariadenia, prosíme sadu nepoužívať a kontaktujtovať Vášho predajcu. Neodborné servisovanie môže byť nebezpečné pre užívateľa, a preto môžu byť akékoľvek opravy vykonávane výlučne kvalifikovaným personálom. SK Minus Taste Dôležité upozornenia Funkcie tlačidiel diaľkového ovládania Tlačidlo Bluetooth Tlačidlo plus Tlačidlo mínus Voice-Tags mobilu 61 S Bruksanvisning Slå på Om du kopplar in spänning till handsfree-anordningen (HFA) hörs en lång signal. HFA försöker nu under 90 sekunders tid (beroende på hur många telefoner som har anslutits) att upprätta en förbindelse till den mobiltelefon som den senast var kopplad till och som befinner sig i närheten. Profiler Mobiltelefoner som inte använder profilen "Handsfree" kopplas alltid till HFA i profilen "Headset". Vissa mobiltelefoner stödjer bägge profilerna. För att upprätta den avsedda förbindelsen måste du först manuellt skifta profilen på HFA (se tabell). Tänk på att vissa funktioner, t ex visning av namn i telefonboken på kompatibla och anslutna system med displayer, endast fungerar om en Bluetooth-förbindelse har upprättats i profilen "Handsfree". Eventuellt måste du själv skifta på profilen på mobiltelefonen (om det över huvud taget är möjligt). Audiokvaliteten kan variera beroende på vilken profil som används. Anslutning Om du vill upprätta en Bluetooth-förbindelse för första gången, måste du först aktivera Bluetoothfunktionen på din telefon och sedan söka en passande Bluetooth-utrustning. I detta fall ska du välja en enhet med beteckningen "comf_comp V...”. Om telefonen har hittat flera enheter, välj HFA och ange PINnummer 1234. Därefter upprättas Bluetooth-förbindelsen (anslutningen) mellan din mobiltelefon och HFA. När en anslutning till HFA har upprättats ser du ett meddelande på mobiltelefonens display. Om anslutningen ändå inte kan upprättas, kontrollera och uppdatera programversionen i din mobiltelefon eller i HFA. En översikt kring dessa funktioner finns på vår webbplats www.bury.com. Läs igenom bruksanvisningen till din mobiltelefon om något är oklart angående menystyrningen, funktionerna eller användningen. Dessa menyer kan vara uppbyggda på helt olika sätt, beroende på tillverkare och modell. HFA är utrustad med ett minne som har plats för koder till upp till sex olika mobiltelefoner. När nästa mobiltelefon ansluts, kommer koden för den äldsta telefonen som finns i minnet i HFA att raderas. Om du vill avbryta en Bluetooth-förbindelse, kan du helt enkelt göra detta på HFA eller din mobiltelefon. Dessutom bryts förbindelsen om avståndet mellan mobiltelefonen och fordonet är för långt och telefonen därmed befinner sig utanför HFA-mottagningsradien. En Bluetooth-förbindelse avbryts också om spänningsförsörjningen till en plug & play handsfree-anordning bryts, t ex om proppen för cigarettändaruttaget dras ut, eller om fast installerad utrustning inte längre matas med spänning. Bluetooth-förbindelsen återupprättas inte förrän mobiltelefonen på nytt befinner sig inom HFA-räckvidden (ca 10 meter) och du vill ringa upp eller ta emot ett telefonsamtal. Vissa mobiltelefoner kräver att du bekräftar ett meddelande innan Bluetooth-förbindelsen återupprättas. Tänk på att en Bluetooth-förbindelse endast kan upprättas till en mobiltelefon i taget, även om flera mobiltelefoner som HFA känner till eventuellt befinner sig i närheten. Efter att du har slagit på HFA kopplas anläggningen upp till den mobiltelefon som den senast var kopplad till. En förutsättning för att detta ska fungera är att telefonen finns i fordonet, att Bluetooth-funktionen har aktiverats samt att uppkopplingskoden till HFA inte har raderats. Om du vill upprätta en förbindelse till en mobiltelefon som HFA redan känner till, men som HFA inte var kopplad till senast, kan du välja ut uppkopplingskoden för HFA i mobiltelefonens Bluetooth-meny och sedan upprätta förbindelsen. Detta fungerar endast efter att HFA har avslutat den automatiska sökningen efter mobiltelefonen som den var kopplad till senast (se ovan). Tänk på att kapaciteten i mobiltelefonens batteri kan reduceras snabbt om Bluetooth-funktionen är aktiverad. Om du inte längre vill använda Bluetooth-funktionen, t ex om du lämnar fordonet för längre tid, så bör du avaktivera denna funktion. För att kunna använda den röststyrda uppringningsfunktionen (VoiceTags) i din mobiltelefon med HFA, måste telefonnumren i din mobiltelefon först ha förberetts för denna funktion. 60 17 D Bedienungsanleitung Einschalten: Versorgen Sie die Freisprecheinrichtung (FSE) mit Spannung, erklingt ein langes Signal. Die FSE versucht nun für 90 Sekunden (abhängig von der Zahl der verbundenen Telefone) eine Verbindung zu dem letzten mit ihm verbundenen und sich in der Nähe befindenden Mobiltelefon aufzubauen. Profile: Grundsätzlich werden Mobiltelefone, die das Profil "Freisprechen“ nicht nutzen, mit der FSE im "Headset“ Profil verbunden. Manche Mobiltelefone unterstützen beide Profilarten. Um die gewünschte Verbindungsart zu erstellen, muss vorher manuell ein Profilwechsel an der FSE durchgeführt werden (siehe Tabelle). Beachten Sie bitte, dass bestimmte Funktionen, wie z. B. das Anzeigen von Telefonbucheinträgen auf kompatiblen und angeschlossenen Systemen mit Displays nur realisiert werden können, wenn eine Bluetooth-Verbindung im Profil "Freisprechen" aufgebaut worden ist. Dazu ist es ggf. nötig (falls überhaupt möglich), am Mobiltelefon selber das vorrangige Profil umzustellen. Die Audioqualität kann je nach dem genutzten Profil unterschiedlich sein. Kopplung: Möchten Sie zum ersten Mal eine Bluetooth-Verbindung herstellen, müssen Sie die Bluetooth-Funktion bei Ihrem Mobiltelefon aktivieren und nach Bluetooth-Geräten suchen lassen. In diesem Fall nach einem Gerät mit der Bezeichnung "comf_comp V...“. Falls mehrere Geräte entdeckt worden sind, wählen Sie bitte die FSE aus und geben die PIN-Nummer 1234 ein. Die Bluetooth-Verbindung (Kopplung) wird anschließend zwischen Ihrem Mobiltelefon und der FSE hergestellt. Bei einer zustande gekommenen Verbindung mit der FSE erscheint in Display des Mobiltelefons eine entsprechende Nachricht. Läßt sich keine Verbindung aufbauen, überprüfen und aktualisieren Sie bitte den Stand der Software auf Ihrem Mobiltelefon oder bei der FSE. Eine Übersicht zu dieser Thematik finden Sie im Internet unter www.bury.com. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons durch, falls Sie Fragen zu dessen Menüführung, Funktionen und Bedienung haben sollten. Diese weicht je nach Hersteller und Typ stark voneinander ab. Die FSE besitzt einen Speicher, in denen die Kennungen von bis zu 6 Mobiltelefonen abgespeichert werden. Wird das nächste Mobiltelefon gekoppelt, wird der jeweils älteste Speichereintrag in der FSE gelöscht. Möchten Sie eine Bluetooth-Verbindung aufheben, besteht die Möglichkeit, diese komfortabel an der FSE oder von Ihrem Mobiltelefon aus zu unterbrechen. Desweiteren wird die Verbindung unterbrochen, wenn Sie sich samt Mobiltelefon zu weit vom Fahrzeug und damit vom Empfangsradius der FSE entfernen. Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung einer Plug&Play Freisprecheinrichtung durch Ziehen des Zigarettenanzündersteckers, oder einer Festeinbauvariante, wird eine bestehende Bluetooth-Verbindung ebenfalls unterbrochen. Die Bluetooth-Verbindung wird erst dann automatisch wiederhergestellt, falls Sie samt Ihrem Mobiltelefon wieder in Reichweite der FSE (ca. 10 Meter) sind und Sie einen Anruf tätigen wollen oder einen Anruf empfangen. Eine Ausnahme bilden hier manche Mobiltelefone, die erst nach Bestätigung einer Meldung die Bluetooth-Verbindung wieder herstellen. Es kann immer nur eine Bluetooth-Verbindung zu einem Mobiltelefon hergestellt werden, obgleich sich möglicherweise mehrere der FSE bekannte Mobiltelefone in der Nähe aufhalten könnten. Nach dem Einschalten der FSE wird verbindet sich die Anlage mit dem zuletzt verbundenen Mobiltelefon. Bedingung dafür ist, dass sich dieses im Fahrzeug befindet, die Bluetooth Funktion aktiviert ist und die Kopplungskennung zu der FSE nicht gelöscht wurde. Möchten Sie ein der FSE bereits bekanntes Mobiltelefon erneut koppeln, welches aber nicht das zuletzt verbundene Mobiltelefon war, wählen Sie bitte in dem Bluetooth Menü des Mobiltelefons die Kopplungskennung der FSE aus und stellen Sie die Verbindung her. Dies funktioniert nur, nachdem die FSE die automatische Suche nach dem letzten gekoppelten Mobiltelefon eingestellt hat (siehe oben). Beachten Sie bitte, das die Kapazität des Akkus Ihres Mobiltelefons bei aktivierter Bluetooth-Funktion schnell abnehmen kann. Möchten Sie die Bluetooth-Funktion nicht mehr nutzen, z. B. beim längeren Verlassen des Fahrzeugs, so sollten Sie diese deaktivieren. Um die Sprachwahlfunktionen (Voice-Tags) Ihres Mobiltelefons mit der FSE nutzen zu können, müssen Sie vorab Rufnummern in Ihrem Mobiltelefon entsprechend gekennzeichnet haben. 18 59 S Viktig information DK Vigtige informationer Bästa kund, Du har köpt en hands-free av märket Bury och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort. Inköp, produktion samt service och distribution hos Bury regleras av en sträng kvalitetssäkring enl. DIN EN ISO 9001. Alla Bury-hands-free-anordningar uppfyller säkerhetsstandarderna CE och e1. Dessutom lämnar vi två års garanti på alla delar. För att du ska kunna använda alla funktioner i din Bury-hands-free, rekommenderar vi att du läser igenom bruksanvisningen noggrant. Om du har frågor om montering eller användning, vänd dig till din försäljare. Vår försäljare ger dig gärna råd och tips, och vidarebefordrar dessutom dina erfarenheter och förslag till tillverkaren. I särskilt brådskande fall kan du kontakta vår hotline. Telefon- och faxnumren finns nedtill på bruksanvisningens framsida. Bury önskar dig mycket glädje med din hands-free. Kære kunde Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket Bury og dermed bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Indkøb, produktion samt service og salg hos Bury opfylder streng kvalitetsstyring efter DIN EN ISO 9001. Alle håndfri anlæg fra Bury opfylder sikkerhedsstandarderne CE og e1. Desuden giver vi to års garanti på alle komponenter. For at du kan få det fulde udbytte af dit håndfri Bury-anlæg, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Såfremt du skulle have yderligere spørgsmål til monteringen eller betjeningen, skal du kontakte din forhandler. Forhandleren giver gerne rådgivning og videresender dine erfaringer og ideer til producenten. I særlige hastetilfælde kan du bruge vores hotline. Telefon- og faxnumrene står på forsiden af betjeningsvejledningen. Bury ønsker dig god køretur. Säkerhet och ansvar: Vi påtar oss inget ansvar för skador och störningar som har uppstått om anordningen har hanterats felaktigt. Utsätt därför aldrig anordningen för fukt, extrema temperaturer eller vibrationer. Montera inte anordningen inom kollisionszonen i bilens kupé eller inom området där krockkuddar vecklas upp vid en ev. olycka. Använd aldrig anordningen om du märker att den är defekt. Kontakta din försäljare. Reparationsförsök som genomförs på olämpligt sätt kan vara farliga för användaren. Av denna anledning får kontroller endast utföras av kvalificerad personal. Sikkerhed og hæftelse: Vi hæfter ikke for skader og fejl som følge af ukorrekt håndtering. Udsæt derfor ikke anlægget for regn, fugt, ekstreme temperaturer eller rystelser. Montér ikke anlægget i et personkollisionsområde i bilen eller i de områder, hvor airbags udløses. Tag ikke anlægget i brug, hvis du har opdaget en defekt. Kontakt i stedet din forhandler. Fagligt ukorrekte forsøg på at reparere anlægget kan være farlige for brugeren. Derfor er det kun kvalificeret personale, der må gennemføre kontroller. S Knappfunktioner i fjärrkontrollen Bluetooth-knapp Plusknapp Mobiltelefonens Voice-Tags 58 DK Minusknapp Tast-funktioner til fjernbetjening Bluetooth-tast Plus-tast Minus-tast Mobilens Voice-Tags 19 RUS Инструкция по обслуживанию Включение При подаче напряжения на устройство громкой связи (FSE) раздается продолжительный сигнал. FSE теперь пытается в течение 90 секунд (в зависимости от числа подсоединенных телефонов) установить связь с мобильным телефоном, который последним был с ним связан и находится вблизи его. Профили В принципе мобильные телефоны, не использующие профиль «громкая связь», соединяются с FSE в профиле «головные телефоны». Ряд мобильных телефонов поддерживают оба профиля. Для установления желательного вида связи необходимо вначале вручную осуществить смену профиля на FSE (см. таблицу). Учитывайте, пожалуйста, тот факт, что определенные функции, например, индикация записей в телефонной книжке на совместимых и подсоединенных системах с дисплеем, могут быть реализованы только в случае, если соединение Bluetooth было осуществлено в режиме «громкая связь». Для этого может оказаться необходимым (если это вообще возможно), переключить приоритетный профиль на самом мобильном телефоне. Качество звукового сигнала может быть различным в зависимости от используемого профиля. Соединение Если Вы хотите в первый раз установить соединение Bluetooth, то Вы должны активировать на Вашем мобильном телефоне функцию Bluetooth и дать возможность поиска устройств с функцией Bluetooth. В этом случае - поиска устройства с обозначением "comf_comp V...“. В случае, если будет обнаружено несколько устройств, то выберите, пожалуйста, FSE и введите персональный идентификационный номер (PIN-Nummer) 1234. Соединение Bluetooth (связь) будет установлено исключительно между Вашим мобильным телефоном и FSE. В случае установления соединения с FSE на дисплее мобильного телефона появляется соответствующее сообщение. Если соединение не может быть установлено, то проверьте и актуализируйте, пожалуйста, состояние программного обеспечения на Вашем мобильном телефоне или на FSE. Материалы по этому вопросу Вы найдете в Интернете по адресу www.bury.com. Прочитайте руководство по эксплуатации Вашего мобильного телефона, если у Вас возникнут какие-либо вопросы, связанные с пользованием меню, функциями и пользованием мобильным телефоном. Перечисленное выше сильно отличается в зависимости от изготовителя и типа мобильного телефона. FSE имеет память, в которой хранятся коды опознавания максимум 6 мобильных телефонов. При подсоединении следующего мобильного телефона происходит стирание самого старого содержимого памяти в FSE. Если Вы хотите прекратить соединение Bluetooth, то Вы можете удобно сделать это на FSE или с Вашего мобильного телефона. Кроме того, соединение будет прервано, если Вы с Вашим мобильным телефоном удалитесь на слишком большое расстояние от автомобиля и, следовательно, от FSE. Если Вы прекратите подачу напряжения на устройство громкой связи Plug&Play, вытянув штекер из гнезда прикуривателя, а также другим способом в случае постоянного монтажа устройства, то имеющееся соединение Bluetooth также будет прервано. Соединение Bluetooth будет автоматически восстановлено лишь после того, как Вы с Вашим мобильным телефоном снова окажетесь в зоне действия FSE (примерно 10 метров) и при этом либо начнете набирать какой-либо номер телефона либо примете вызов. Исключением из этого являются некоторые мобильные телефоны, которые снова устанавливают соединение Bluetooth лишь после подтверждения какого-то сообщения. Всегда может быть установлено лишь одно соединение Bluetooth с одним мобильным телефоном, хотя, возможно, поблизости от FSE находятся несколько известных ему мобильных телефонов. После включения FSE установка соединяется с мобильным телефоном, который был последним соединен с ней. Условием при этом является то, что этот телефон находится в автомобиле, функция Bluetooth активирована и код опознавания соединения с FSE не был стерт. Если Вы хотите снова подсоединить уже известный FSE мобильный телефон, который однако не был последним соединенным с устройством телефоном, то выберите, пожалуйста, в меню Bluetooth мобильного телефона код опознавания соединения с FSE и установите связь. Этот функционирует лишь после того, как FSE прекратил автоматический поиск последнего соединенного мобильного телефона (см. выше). Не забывайте, пожалуйста, о том, что емкость аккумулятора Вашего мобильного телефона может быстро уменьшаться при активированной функции Bluetooth. Если Вы больше не хотите использовать функцию Bluetooth, например, когда Вы надолго оставляете автомобиль, то Вам следует деактивировать ее. Для того, чтобы Вы могли пользоваться функциями голосового набора (Voice-Tags) Вашего мобильного телефона с помощью FSE, Вы должны вначале записать в память Вашего мобильного телефона номера телефонов с их соответствующими обозначениями. 20 57 DK Betjeningsvejledning Tænd: Når det håndfri installationssæt (HIS) tilføres strøm, lyder der et langt signal. HIS forsøger nu i 90 sek. (afhængig af antallet af forbundne telefoner) at oprette en forbindelse til den mobiltelefon i nærheden, der sidst var forbindelse til. Profiler: Mobiltelefoner, som ikke bruger profilen "Håndfri funktion“, forbindes principielt med HIS i "Headset“profilen. En del mobiltelefoner understøtter begge profiltyper. For at etablere den ønskede forbindelsestype skal der først foretages et manuelt profilskift på HIS (se tabel). Bemærk, at bestemte funktioner, som f.eks. visning af telefonbogsopslag på kompatible og tilsluttede systemer med displays, kun kan realiseres, hvis der er oprettet en Bluetooth-forbindelse i profilen "Håndfri funktion“. Her vil det evt. være nødvendigt (om overhovedet muligt) selv at omstille den foretrukne profil på mobiltelefonen. Audiokvaliteten kan variere alt efter den benyttede profil. Kobling: Vil du oprette en Bluetooth-forbindelse for første gang, skal du aktivere Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon og lade den søge efter Bluetooth-enheder. I dette tilfælde skal du søge efter en enhed med betegnelsen "comf_comp V...“. Hvis der er fundet flere enheder, skal du vælge HIS og indtaste PIN-koden 1234. Herefter oprettes Bluetooth-forbindelsen (kobling) mellem din mobiltelefon og HIS. Når forbindelse til HIS er oprettet, vises en meddelelse på mobiltelefonens display. Hvis det ikke lykkes at få en forbindelse i stand, skal du kontrollere og opdatere software-status på din mobiltelefon eller HIS. Dette emne behandles nærmere på internettet på adressen www.bury.com. Skulle du have spørgsmål angående menustruktur, funktioner eller betjening, så prøv at se i betjeningsvejledningen til din mobiltelefon. Menustrukturerne kan være meget forskellige, alt efter producent og telefontype. HIS har en hukommelse, som lagrer identiteter på op til 6 mobiltelefoner. Ved kobling af den næste mobiltelefon, slettes den ældste post i hukommelsen i HIS. Hvis du vil afbryde en Bluetooth-forbindelse, kan du vælge at gøre det enten på HIS eller fra din mobiltelefon. Endvidere afbrydes forbindelsen, hvis du med din mobiltelefon bevæger dig for langt væk fra bilen og dermed fra HIS' modtageradius. Hvis du afbryder for spændingsforsyningen til et håndfrit Plug&Play-installationssæt ved at trække cigarettænderen ud (eller til en fast indbygget variant), vil en eksisterende Bluetooth-forbindelse ligeledes blive afbrudt. Bluetooth-forbindelsen genoprettes først automatisk, når du og din mobiltelefon er tilbage inden for HIsættets rækkevidde (ca. 10 m) og du vil foretage eller modtage et opkald. En del mobiltelefoner udgør her en undtagelse, idet de først genopretter Bluetooth-forbindelsen, efter at en meddelelse er blevet bekræftet. Der kan altid kun oprettes en Bluetooth-forbindelse til en mobiltelefon, også selv om der skulle opholde sig flere mobiltelefoner i nærheden, som HIS kender. Når HIS tændes, opretter anlægget forbindelse med den sidst forbundne mobiltelefon. Det er en betingelse, at denne befinder sig i køretøjet, Bluetooth-funktionen er aktiveret, og at koblingsidentiteten til HIS ikke er blevet slettet. Ønsker du at koble en mobiltelefon påny, som HIS allerede kender, men som ikke var den sidst forbundne mobiltelefon, går du til mobiltelefonens Bluetooth-menu, vælger koblingsidentiteten for HIS og opretter forbindelsen. Dette fungerer kun, når HIS har indstillet den automatiske søgning efter den sidst koblede mobiltelefon (se ovenfor). Vær opmærksom på, at batteriets kapacitet hurtigt kan aftage med Bluetoothfunktionen aktiveret. Hvis du ikke mere vil bruge Bluetooth-funktionen, f.eks. fordi du forlader bilen i længere tid, bør funktionen slås fra. For at kunne benytte din mobiltelefons funktioner for stemmestyret opkald (Voice-Tags) sammen med HIsættet skal du først markere telefonnumre i din mobiltelefon. 56 21 E Notas importantes RUS Важная информация Apreciado cliente: Usted ha adquirido un equipo de telefonía manos libres de la marca Bury, optando con ello por un producto de alta calidad y máximo confort de manejo. En Bury, las áreas de compras, producción, servicio y ventas se encuentran sometidas a una estricta gestión de calidad conforme a DIN EN ISO 9001. Todos los equipos manos libres de Bury cumplen las normas de seguridad CE así como e1. Además, concedemos una garantía de dos años para todos los componentes. Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo equipo de manos libres de Bury. En caso de que tenga más dudas sobre el montaje o manejo, rogamos diríjase a su distribuidor que con mucho gusto le asesorará de forma fiable y transmitirá sus experiencias y sugerencias al fabricante. En casos especialmente urgentes, rogamos llame a nuestro servicio hotline. Los números de teléfono y fax los encontrará al pie de la portada del manual de instrucciones de servicio. Bury le desea un buen viaje. Уважаемые Клиенты! Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи фирмы Bury и тем самым Вы получили высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания. Производство, сбыт и сервис подлежат жесткому контролю, согласно норм DIN EN ISO 9001. Все автомобильные комплекты громкой связи Bury соответствует нормам безопасности CE i e1. Гарантийный срок на все элементы комплекта 2 года. Просим внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию для ознакомления со всеми возможностями нашего комплекта. В случае возникновения вопросов относительно монтажа и эксплуатации просим обращаться к продавцу, который окажет Вам професиональную помощь и передаст нам Ваши вопросы и пожелания. В срочных случаях просим пользоваться нашей информационной линией. Номер телефона и факса вы найдете в нижней части титульного листа нашей инструкции. Фирма Bury желает Вам счастивого пути! Seguridad y responsabilidad civil: No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o averías causadas por un manejo inadecuado. Por lo tanto, no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o a vibraciones. No monte el equipo en zonas de impacto de personas dentro del habitáculo o en las áreas de despliegue de los airbags. No utilice el equipo en caso de que detectase algún defecto, y consulte a su distribuidor especializado. Los intentos de reparación inadecuados pueden entrañar peligro para el usuario. Por lo tanto, cualquier revisión sólo podrá ser realizada por personal cualificado. Безопасность и ответственность: мы не несем никакой ответственности за повреждения и неисправности, возникшие вследствие неквалифицированного обращения. Поэтому не допускайте действия на устройство влаги, высокой температуры и тряски. Не монтируйте устройство в месте, где пассажиры могут удариться об него и в области раскрытия надувных подушек безопасности. Не эксплуатируйте установку в случае обнаружения какого-либо дефекта и обратитесь к Вашему продавцу. Попытки неквалифицированного ремонта могут быть опасными для пользователя. Поэтому проверять устройство разрешено только квалифицированным специалистам. E Funciones de las teclas del mando a distancia Tecla Bluetooth Tecla de suma Etiquetas de voz del teléfono móvil 22 RUS Tecla de resta Функции клавишей пульта дистанционного управления Клавиша Bluetooth Клавиша плюс Клавиша минус Функции голосового набора мобильного телефона 55 RO Instructiuni de functionare Pornirea: Când conectaţi dispozitivul handsfree (HF) la sursa de alimentare se aude un semnal acustic. Dispozitivul HF va încerca timp de 90 de secunde (în funcţie de numărul telefoanelor conectate) să facă legătura cu ultimul telefon mobil cu care a fost conectat şi care se mai află în apropiere. Profile: Telefoanele celulare care nu pot folosi funcţia “handsfree" se conectează de obicei la dispozitivul HF în profilul “headset". Anumite telefoane mobile funcţionează cu ambele tipuri de profil. Pentru a realiza conexiunea dorită va trebui întâi schimbat manual profilul de la dispozitivul HF (vezi tabel). Reţineţi vă rugăm că anumite funcţii (afişarea numerelor de telefon din agendă pe sistemele cu dispalyuri compatibile şi conectate corespunzător, etc.) nu pot fi folosite decât după ce s-a realizat legătura Bluetooth în profilul “handsfree". Pentru aceasta este evtl. necesară schimbarea profilului prioritar la telefonul mobil (dacă este posibil). Calitatea sunetului poate diferi de la un profil la altul. Cuplarea: Pentru a realiza pentru prima dată o legătură Bluetooth trebuie să activaţi la telefonul mobil funcţia Bluetooth şi să începeţi identificarea aparatelor Bluetooth din zonă. În acest caz va trebui să căutaţi un aparat cu denumirea "comf_comp V...“. În cazul în care au fost depistate mai mult aparate alegeţi din listă dispozitivul HF şi introduceţi codul PIN 1234. În acest moment se va conecta (cupla) telefonul mobil la dispozitivul HF via Bluetooth. După ce legătura cu dispozitivul HF a fost efectuată, pe displayul telefonului mobil apare mesajul corespunzător. În cazul în care legătura nu poate fi realizată, verificaţi şi actualizaţi programul de software din telefonul mobil sau din dispozitivul HF. Pe pagina Internet www.bury.com veţi găsi informaţii suplimentare cu privire la această tematică. Citiţi manualul de utilizare al telefonului mobil pentru alte informaţii cu privire la meniul, funcţiile şi modul de utilizare a telefonului. Acestea diferă considerabil de la un producător / tip aparat la altul. Dispozitivul HF este prevăzut cu o memorie în care pot fi salvate codurile unui număr de maxim 6 telefoane mobile. La cuplarea următorului telefon mobil se va şterge din memoria dispozitivului HF cel mai vechi cod din listă. Întreruperea unei legături Bluetooth se poate face confortabil atât de la dispozitivul HF, cât şi de la telefonul mobil. Legătura se întrerupe şi în cazul în care aţi îndepărtat telefonul celular prea mult de maşină şi deci de raza de acţiune a dispozitivului HF. Legătura Bluetooth activă se întrerupe şi în cazul în care se opreşte alimentarea cu curent a setului handsfree plug & play prin scoaterea cablului din brichetă, sau în momentul întreruperii alimentării dispozitivului fix “mâini libere". Legătura Bluetooth se va putea reface automat numai după ce aţi revenit cu telefonul mobil pe raza de acţiune a dispozitivului HF (cca. 10 metri), încercând atunci să formaţi un număr sau să acceptaţi un apel primit. Fac excepţie de la această regulă anumite telefoane mobile la care legătura Bluetooth nu se reface decât după confirmarea unui mesaj apărut pe ecran. Chiar dacă în apropiere se află mai multe telefoane identificate de dispozitivul HF, aparatul nu poate face legătura Bluetooth decât cu un singur telefon mobil. După pornirea dispozitivului HF instalaţia face legătura cu ultimul telefon mobil conectat. Condiţia este ca acesta să se afle în maşină, funcţia Bluetooth să fie activată şi codul de cuplare cu dispozitivul HF să nu fi fost şters. În cazul în care doriţi să cuplaţi un nou telefon celular, cunoscut de dispozitivul HF, dar care nu a fost ultimul telefon conectat la dispozitiv, alegeţi în meniul Bluetooth al telefonului mobil codul de cuplare al dispozitivului HF şi realizaţi apoi legătura. Acest lucru funcţionează numai după ce dispozitivul HF a oprit căutarea automată a ultimului telefon mobil conectat (vezi mai sus). Reţineţi vă rugăm că bateria telefonului celular se consumă rapid în timp ce funcţia Bluetooth este activă. Se recomandă să dezactivaţi funcţia Bluetooth în perioada în care aceasta nu este folosită (dacă lăsaţi maşina parcată un timp mai lung, etc.). Pentru a putea folosi funcţia de apel vocal (Voice-Tags) a telefonului mobil cu ajutorul dispozitivului HF va trebui să marcaţi numerele respective în telefonul mobil care vor putea formate pe cale vocală. 54 23 E Instrucciones de servicio Conexión: Al conectar el kit manos libres a la corriente sonará una señal acústica larga. El kit manos libres intentará establecer conexión durante 90 segundos (dependiendo del número de teléfonos conectados) con el teléfono móvil que hubiera estado conectado a él por última vez y que se encuentre en un lugar cercano. Perfiles: Por lo general, los teléfonos móviles que no utilizan el perfil “manos libres" se conectan con el kit manos libres en el perfil “auriculares". Algunos teléfonos móviles contienen ambos perfiles. Para establecer el tipo de conexión deseado, se tendrá que realizar, en primer lugar, un cambio de perfil en el kit manos libres manualmente (Véase la tabla). Por favor, tenga en cuenta que determinadas funciones, como por ejemplo la visualización de entradas en la agenda telefónica a través de sistemas compatibles con displays y conectados con el móvil, sólo podrán realizarse cuando se haya establecido una conexión Bluetooth en el perfil “manos libres". Para ello, podría ser necesario (si existiera la posibilidad) cambiar el perfil principal del teléfono móvil. La calidad de audio puede variar en función del perfil utilizado. Emparejamiento: Si desea establecer por primera vez una conexión Bluetooth, tendrá que activar dicha función Bluetooth en su teléfono móvil y comenzar una búsqueda de equipos Bluetooth. En este caso, deberá buscar un equipo con el nombre “comf_comp V...”. Si se encuentra más de un equipo, seleccione el manos libres e introduzca el número de PIN 1234. Seguidamente, se establecerá una conexión Bluetooth (emparejamiento) entre su teléfono móvil y el manos libres. Si se ha conseguido establecer una conexión con el manos libres, aparecerá en el display del teléfono móvil un mensaje correspondiente. Si no se consiguiera establecer una conexión, compruebe y actualice la versión de software de su teléfono móvil o del manos libres. Para obtener una visión de conjunto de este tema, consulte el sitio web www.bury.com. Lea detenidamente el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Si tuviera alguna duda sobre el control de los menús, las funciones o el manejo de su teléfono móvil, consulte las instrucciones de uso del mismo, ya que estos aspectos pueden diferir mucho según el fabricante y tipo de aparato. El manos libres dispone de una memoria en la que pueden almacenarse las identificaciones de hasta 6 teléfonos móviles. Al emparejar el próximo teléfono móvil, se borrará de la memoria del manos libres el registro de mayor antigüedad. Si desea desactivar una conexión Bluetooth, tiene la posibilidad de hacerlo cómodamente a través del manos libres o desde su teléfono móvil. Además, la conexión se interrumpirá, si usted se aleja con el teléfono móvil demasiado del vehículo y, con ello, del radio de recepción del manos libres. Asimismo, si usted corta la alimentación de un dispositivo de manos libres tipo Plug&Play, desenchufando el conector del encendedor, o de un equipo de montaje fijo, también se interrumpirá la conexión Bluetooth existente en ese momento. La conexión Bluetooth no volverá a establecerse automáticamente hasta que usted, junto con su teléfono móvil, se encuentre otra vez dentro del alcance del manos libres (aprox. 10 metros) y se disponga a hacer una llamada o a recibirla. Algunos teléfonos móviles son una excepción en este sentido, ya que vuelven a establecer la conexión Bluetooth sólo al confirmar un determinado mensaje. Únicamente podrá establecerse una conexión Bluetooth a un teléfono móvil, aunque dentro del rango de alcance se encuentren varios teléfonos móviles dados de alta en el manos libres. Después de la conexión del manos libres el equipo se comunica con el último móvil conectado. Esto exige, sin embargo, que dicho teléfono se encuentra en el coche, que esté activada la función Bluetooth y que la identificación de emparejamiento al manos libres no haya sido borrada. Si desea emparejar nuevamente un móvil conocido al manos libres que no sea el último móvil conectado, elija en el menú Bluetooth del móvil la identificación de emparejamiento del manos libres, estableciendo la conexión. Esto sólo funciona después de que el manos libres haya dejado de buscar automáticamente el último móvil emparejado (Véase arriba). Por favor, observe que la capacidad de la batería de su teléfono móvil puede disminuir rápidamente estando la función Bluetooth activada. Si ya no desea hacer uso de dicha función, por ejemplo, por no utilizar el vehículo durante un tiempo prolongado, convendrá desactivarla. A fin de poder usar con el manos libres las funciones de marcación por voz (etiquetas de voz) de su teléfono móvil, deberá programar previamente los números de teléfono de forma correspondiente en su teléfono móvil. 24 53 RO Instructiuni importante F Consignes importantes Stimate client, Felicitari pentru cumpararea Car Kit-ului Bury. Ati ales un produs de o calitate superioara, usor de folosit. Toate aspectele productiei, cat si vanzarea si service-ul beneficiaza de un management strict al calitatii in acord cu EN ISO 9001/9002 (standard de calitate ce garanteaza calitatea design-ului, dezvoltarii, productiei, instalarii si service-ului). Accesoriul auto corespunde standardelor de securitate CE si E1 (standardul de calitate ce garanteaza nivelul de radiatie electromagnetica din autovehicule). Va rugam sa cititi manualul de functionare cu atentie astfel incat sa va puteti bucura din plin de accesoriul Bury. Daca aveti alte intrebari privind instalarea sau functionarea accesoriului auto va rugam sa contactati distribuitorul nostru autorizat la unul din numerele de telefon din lista atasata. Bury va doreste sa va bucurati din plin folosind noul dumneavoastra accesoriu auto. Va rugam, conduceti cu atentie! Chère cliente, cher client, Vous venez d'acheter un kit mains-libres de la marque Bury. Vous avez choisi un produit de la plus haute qualité et extrêmement confortable à utiliser. Bury applique un système de gestion de la qualité rigoureux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats, la production, la distribution et le service après-vente. Tous les kits mains-libres Bury sont conformes aux normes de sécurité CE et e1. Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pièces. Pour profiter pleinement du confort de votre appareil Bury, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Pour tout renseignement complémentaire sur le montage ou l'utilisation de votre appareil, consultez votre revendeur. Celui-ci saura vous conseiller de manière fiable et transmettre vos remarques et vos propositions au fabricant. Dans les cas particulièrement urgents, contactez notre hot-line. Les numéros de téléphone et de télécopie de ce service se trouvent sur la page de garde du mode d'emploi. Bury vous souhaite bonne route. Informatii privind siguranta si responsabilitatea: Bury nu va fi considerata raspunzatoare pentru pagube sau defecte cauzate de folosirea necorespunzatoare a suportului. Va rugam sa nu expuneti dispozitivul la umezeala, temperaturi extreme sau socuri. Nu instalati dispozitivul intr-o zona in care ar incomoda pasagerii sau in zona de desfasurare a airbag-urilor. Nu incercati sa folositi sistemul daca ati observat un defect, contactati doar distribuitorul. Incarcarea de a repara sistemul cu ajutorul personalului necalificat poate fi periculoasa pentru utilizator. Din acest motiv, numai personalul calificat este autorizat sa efectueze inspectiile. Sécurité et responsabilité: nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés par une utilisation inappropriée de l'appareil. Gardez donc votre appareil à l'abri de l'humidité, de la chaleur et des chocs mécaniques. Ne montez pas l'appareil dans une zone de l'habitacle présentant des risques d'impact sur les personnes ou dans les zones de déploiement des airbags. Ne mettez pas le kit en fonctionnement si vous constatez un défaut. Consultez alors votre revendeur. Toute réparation effectuée par une personne non qualifiée peut être source de danger pour l'utilisateur. Pour cette raison, uniquement du personnel qualifié est habilité à procéder aux contrôles. RO Funcţiile butoanelor de la telecomandă Buton Bluetooth Buton plus Voice-Tags telefon celular 52 F Buton minus Fonctions des touches de la télécommande Touche Bluetooth Touche plus Touche moins Voice-Tags du téléphone mobile 25 PL Instrukcja obsługi Włączanie: Włączyć zasilanie samochodowego zestawu głośnomówiącego (SZG), rozlegnie się sygnał dźwiękowy. SZG próbuje przez około 90 sekund (w zależności od liczby sparowanych telefonów) nawiązać połączenie z ostatnio połączonym i znajdującym się w zasięgu SZG telefonem komórkowym. Profile: Telefony komórkowe nie korzystające z profilu "Zestaw głośnomówiący“ łączone są z SZG w profilu "Zestaw słuchawkowy". Niektóre telefony komórkowe mogą pracować w obu rodzajach profili. Aby ustawić żądany profil należy wcześniej dokonać ręcznego wyboru profilu w SZG (patrz tabelka). Prosimy pamiętać o tym, że pewne funkcje, jak np. wyświetlanie wpisów ze spisu telefonów w kompatybilnych i podłączonych systemach z wyświetlaczami mogą być zrealizowane tylko wtedy, gdy połączenie Bluetooth nawiązane zostało w profilu "Zestaw głośnomówiący". W tym celu może być konieczne (o ile jest to w ogóle możliwe) przestawienie priorytetowego profilu w samym telefonie komórkowym. Jakość dźwięku może być różna w zależności od profilu, z jakiego się korzysta. Sprzęganie: W wypadku, gdy połączenie Bluetooth ma być nawiązane po raz pierwszy lub po zmianie profilu, należy uaktywnić funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym i dokonać wyszukiwania urządzeń Bluetooth. W tym wypadku należy wyszukać urządzenie o nazwie "comf_comp V...“. W wypadku, gdy telefon wykryje kilka urządzeń, należy wybrać SZG oraz wpisać numer PIN 1234. Połączenie Bluetooth (sprzężenie) nawiązane zostanie następnie pomiędzy telefonem komórkowym a SZG. W wypadku, gdy połączenie z SZG dojdzie do skutku, na wyświetlaczu telefonu komórkowego pojawi się stosowny komunikat. W wypadku, gdy nawiązanie połączenia nie jest możliwe, należy sprawdzić i zaktualizować stan oprogramowania telefonu komórkowego lub SZG. Przegląd informacji na ten temat zamieszczony jest na stronie internetowej www.bury.com. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi Państwa telefonu komórkowego w wypadku niejasności lub trudności w zakresie systemu menu, funkcji i obsługi Państwa telefonu. W zależności od producenta i typu telefonów komórkowych sposób ich obsługi może się znacznie różnić między sobą. SZG posiada pamięć umożliwiającą zapisanie identyfikacji maks. 6 telefonów komórkowych. W wypadku sprzężenia następnego telefonu komórkowego kasowany jest najstarszy wpis w pamięci SZG. W wypadku, gdy połączenie Bluetooth ma być zakończone, istnieje możliwość jego przerwania w wygodny sposób z SZG lub z telefonu komórkowego. Poza tym, połączenie ulega przerwaniu, gdy oddalicie się Państwo wraz z telefonem komórkowym zbyt daleko od pojazdu i tym samym poza promień zasięgu SZG. W wypadku przerwania zasilania samochodowego zestawu głośnomówiącego Plug&Play poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka zapalniczki papierosów lub wyłączenie zasilania urządzenia wbudowywanego na stałe, nastąpi również przerwanie istniejącego połączenia Bluetooth. Połączenie Bluetooth jest odtwarzane automatycznie dopiero wówczas, jeżeli użytkownik ponownie znajdzie się ze swoim telefonem komórkowym w zasięgu SZG (ok. 10 m) i chce przeprowadzić lub odebrać rozmowę telefoniczną. Wyjątek stanowią tu niektóre telefony komórkowe, które odtwarzają połączenie Bluetooth dopiero po potwierdzeniu przez użytkownika odpowiedniego komunikatu. W danej chwili możliwe jest połączenie Bluetooth zawsze tylko z jednym telefonem komórkowym, nawet jeżeli w pobliżu SZG znajduje się być może kilka znanych mu telefonów. Po włączeniu SZG zestaw łączy się w pierwszej kolejności z ostatnio z nim połączonym telefonem komórkowym. Warunkiem jest znajdowanie się tego telefonu w samochodzie, aktywna funkcja Bluetooth oraz nieskasowana identyfikacja sprzężenia z SZG. Jeżeli chcecie Państwo połączyć z zestawem znany mu już telefon komórkowy, inny jednakże niż ten, który był połączony z zestawem ostatnio, wówczas należy w menu Bluetooth telefonu komórkowego wybrać połączenie z SZG i połączyć telefon z SZG. Jest to jednakże możliwe dopiero po zakończeniu automatycznego poszukiwania ostatnio sprzężonego telefonu przez SZG (zob. wyżej). 2 bips1 bip- 26 Prosimy pamiętać o tym, że pojemność akumulatora Państwa telefonu komórkowego przy aktywnej funkcji Bluetooth może szybko się wyczerpać, np. w wypadku opuszczenia samochodu na dłuższy okres czasu. W takim wypadku należy wyłączyć tę funkcję. Aby możliwe było korzystanie z funkcji wybierania głosowego (Voice-Tags) Państwa telefonu komórkowego wraz z SZG, musicie Państwo wcześniej odpowiednio oznakować numery telefonów w Państwa telefonie komórkowym. 51 F Mode d'emploi Mise en marche : En reliant le kit mains libres à l'alimentation électrique, un long signal est émis. Le kit mains libres tente pendant 90 secondes (en fonction du nombre de téléphones reliés) d'établir une connexion avec le dernier téléphone mobile avec lequel il a été connecté et se trouvant à proximité. Profils : En principe, les téléphones mobiles n'utilisant pas le profil “Mains libres“ sont connectés avec le kit mains libres en profil “Casque“. Certains téléphones mobiles supportent les deux types de profil. Pour établir le type de connexion souhaitée, il faut auparavant exécuter manuellement un changement de profil sur le kit mains libres (voir tableau). Veuillez noter que certaines fonctions, comme par exemple l'affichage sur écrans des entrées de l'annuaire sur des systèmes compatibles et raccordés, ne peuvent être exécutées que si une connexion Bluetooth a été établie en profil "Mains libres". Il est pour cela, le cas échéant, nécessaire (si possible) de modifier sur le téléphone mobile lui-même le profil prioritaire. La qualité audio peut différer selon le profil utilisé. Ajout : Si vous souhaitez établir pour la première fois une connexion Bluetooth, vous devez activer la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile et laisser les appareils détecter Bluetooth. Dans ce cas un appareil avec la désignation “comf_comp V...“. Si plusieurs appareils ont été détectés, veuillez sélectionner le kit mains libres et entrer le numéro PIN 1234. La connexion Bluetooth (ajout) est ensuite établie entre votre téléphone mobile et le kit mains libres. Lors d'une connexion réalisée avec le kit mains libres, un message correspondant apparaît sur l'écran du téléphone mobile. Si aucune connexion ne s'établit, veuillez vérifier et actualiser la version du logiciel sur votre téléphone mobile ou dans le kit mains libres. Un aperçu de cette thématique est disponible sur Internet à www.bury.com. Lisez l'intégralité du mode d'emploi de votre téléphone mobile si vous avez des questions concernant sa gestion du menu, ses fonctions et son utilisation. Celles-ci différent fortement selon le fabricant et le type de téléphone. Le kit mains libres possède une mémoire qui peut contenir les caractéristiques de jusqu'à 6 téléphones portables. Lors du couplage du 7ème téléphone, l'entrée la plus ancienne en mémoire dans le kit mains libres sera effacée. Si vous souhaitez annuler une connexion Bluetooth, il est possible de l'interrompre aisément au kit mains libres ou depuis votre téléphone mobile. De plus, la connexion est interrompue si vous vous éloignez avec votre téléphone du véhicule et donc du rayon de réception du kit mains libres. Si vous interrompez l'alimentation d'un dispositif main libre Plug&Play en tirant la fiche de l'allume-cigares ou d'une variante en montage permanent, une connexion Bluetooth existante est également interrompue. La connexion Bluetooth est ensuite automatiquement rétablie si vous vous trouvez avec votre téléphone portable dans la zone de réception du kit mains libres (env. 10 mètres) et si vous souhaitez établir ou recevoir un appel. Certains téléphones portables sont différents, ils établissent une connexion Bluetooth uniquement après confirmation d'un message. Une seule connexion Bluetooth vers un téléphone portable peut être établie même si plusieurs téléphones portables reconnus par le kit mains libres se trouvent à proximité. Après la mise en service du kit mains libres, l'installation se connecte avec le dernier téléphone portable relié à condition que ce dernier se trouve dans le véhicule, que la fonction Bluetooth soit activée et que les caractéristiques de couplage avec le kit mains libres n'ont pas été effacées. Si vous souhaitez coupler à nouveau un téléphone portable reconnu par le kit main libres, mais que ce téléphone n'est pas le dernier téléphone portable relié, veuillez sélectionner dans le menu Bluetooth du téléphone portable les caractéristiques de connexion du kit mains libres et établissez la liaison. Ceci fonctionne uniquement après que le kit mains libres ait interrompu la recherche automatique pour le dernier téléphone portable relié (voir ci-dessus). Ustawianie profilu: 2 dźwięki-”Zestaw głośnomówiący”, 1 dźwięk-”Zestaw słuchawkowy”, automatycznie 50 Veuillez noter que la capacité de la batterie de votre téléphone mobile peut rapidement baisser lorsque la fonction Bluetooth est active. Si vous ne souhaitez plus vous servir de la fonction Bluetooth, par exemple lorsque vous quittez le véhicule pour une longue période, il faudrait la désactiver. Pour pouvoir utiliser les fonctions de numérotation vocale (Voice-Tags) de votre téléphone mobile avec le kit mains libres, Vous devez au préalable avoir caractérisé en conséquence des numéros d'appel dans votre téléphone mobile. 27 FIN Tärkeitä ohjeita PL Arvoisa Asiakas Olette hankkineet Bury-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja erinomaista käyttömukavuutta. Bury valvoo tuotteen myyntiä, tuotantoa, huoltoa ja markkinointia tarkan DIN EN ISO 9001laatujärjestelmäsertifikaatin mukaisesti. Kaikki Bury:n hands-free-laitteet vastaavat turvanormeja CE ja e1. Lisäksi kaikilla osilla on kahden vuoden takuu. Lukekaa käyttöohjeet huolellisesti läpi, jotta saatte Bury:n hands-free-laitteestanne koko sen hyödyn irti. Asennukseen ja käyttöön liittyvissä kysymyksissä saatte lisätietoa laitteen toimittajaltanne, joka neuvoo Teitä mielellään ja luotettavasti ja välittää kokemuksenne ja ehdotuksenne valmistajalle. Kiireellisissä tapauksissa pyydämme Teitä soittamaan palvelunumeroomme. Puhelin- ja faksinumeromme löydätte käyttöohjeiden etusivun lopusta. Bury toivottaa Teille hyvää matkaa. Turvallisuus ja vastuu: Emme vastaa laitteessa ilmenevistä vioista tai toimintahäiriöistä, jotka johtuvat asiaankuulumattomasta käytöstä. Älkää siis säilyttäkö laitetta märissä paikoissa älkääkä altistako sitä suurille lämpötilanvaihteluille tai värähtelyille. Laitetta ei saa asentaa turvatyynyn avautumiskohtaan, eikä paikkaan, jossa matkustaja saattaa törmäyksen tapahtuessa sinkoutua sitä vasten. Laite ei saa olla turvatyynyn avautumiskohdassa, eikä sitä saa ottaa käyttöön, jos sen toiminnassa huomataan vikaa. Häiriötapauksessa pyydämme Teitä ottamaan yhteyttä laitteen toimittajaan. Tästä syystä vain pätevä henkilökunta saa suorittaa tarkastuksia. FIN Kauko-ohjauksen näppäinten toiminnat Bluetooth näppäin Plus näppäin Kännykän Voice-Tags 28 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, zakupiliście samochodowy zestaw głośnomówiący firmy Bury i tym samym zdecydowaliście się na produkt wysokiej jakości o najwyższym komforcie obsługi. Produkcja, serwis i zbyt podlegają ścisłej kontroli jakości wg norm DIN EN ISO 9001. Wszystkie zestawy głośnomówiące Bury spełniają normy bezpieczeństwa CE i e1. Udzielamy 2 lata gwarancji na wszystkie komponenty zestawu. Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi w celu poznania wszystkich możliwości naszego zestawu. Z ewentualnymi pytaniami dotyczącymi montażu i eksploatacji proszę zwrócić się do sprzedawcy, który udzieli fachowych porad i przekaże producentowi Państwa uwagi i sugestie. W szczególnych, nie cierpiących zwłoki przypadkach proszę skorzystać z naszej infolinii. Numer telefonu i faxu znajdą Państwo na dole strony tytułowej niniejszej instrukcji. Firma Bury życzy Państwu szerokiej drogi. Bezpieczeństwo i odpowiedzialność Za ewentualne szkody i zakłóceni powstałe wskutek niewłaściwego posługiwania się sprzętem producent nie ponosi odpowiedzialności. Dlatego nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci, wysokich temperatur i wstrząsów. Urządzenie musi zostać zamontowane w takim miejscu, aby nie ograniczać działania poduszek powietrznych ani przestrzeni wokół kierowcy i pasażera. Prosimy nie włączać urządzenia, jeżeli zauważą Państwo uszkodzone elementy zestawu i udać się do sprzedawcy. Niefachowe naprawy mogą być niebezpieczne dla użytkownika, dlatego kontrolę może przeprowadzić tylko wykwalifikowany personel. PL Minus näppäin Ważne wskazówki Funkcje przycisków pilota zdalnego sterowania Przycisk Bluetooth Przycisk Plus Przycisk Minus Voice-Tags telefonu komórkowego 49 P Instruções de operação Ligação: Se ligar o kit de mãos livres, ouve-se um sinal prolongado. Então, o kit de mãos livres tenta durante 90 segundos (depende da quantidade de telefones associados), estabelecer uma ligação ao último telemóvel associado ou ao telemóvel que se encontre nas imediações. Perfis: Em princípio, os telemóveis, que não utilizam o perfil “Mãos livres“, são ligados com o kit de mãos livres no perfil "Auricular“. Alguns telemóveis suportam os dois tipos de perfis. Para estabelecer o tipo de ligação desejado, antes deve ser efectuada manualmente uma mudança de perfil no kit de mãos livres (veja a tabela). Tenha em atenção que determinadas funções, como, por exemplo, a visualização dos registos da lista telefónica em sistemas compatíveis e ligados a visores, só podem ser realizadas, se tiver sido estabelecida uma ligação Bluetooth no perfil “Mãos livres". Para tal, será eventualmente necessário (e caso seja possível), mudar o perfil prioritário no próprio telemóvel. Conforme o perfil utilizado, a qualidade áudio pode ser alterada. Emparelhamento: Se quiser estabelecer uma ligação Bluetooth pela primeira vez, tem de activar a função Bluetooth no seu telemóvel e iniciar uma procura de dispositivos Bluetooth. Neste caso, deverá procurar um dispositivo com a designação “comf_comp V...“. Caso sejam encontrados vários dispositivos, seleccione o kit de mãos livres e introduza o PIN 1234. De seguida, será estabelecida a ligação Bluetooth (emparelhamento) entre o seu telemóvel e o kit de mãos livres. Se a ligação for estabelecida com o kit de mãos livres, a informação correspondente aparece no visor do seu telemóvel. Se não for possível estabelecer ligação, verifique e actualize a versão do software do seu automóvel ou do kit de mãos livres. Na Internet, encontra informação sobre este tema em www.bury.com. Se tiver dúvidas sobre a navegação dos menus, funções e operação, leia o manual de instruções do seu telemóvel. Estes aspectos podem variar bastante conforme o fabricante e modelo. O kit de mãos livres possui uma memória, na qual são guardadas as identificações até 6 telemóveis. Se for emparelhado mais um telemóvel, o registo de memória mais antigo será apagado no kit de mãos livres. Se desejar cancelar uma ligação Bluetooth, tem a possibilidade de fazê-lo confortavelmente através do kit de mãos livres ou a partir do seu telemóvel. Além disso, a ligação será interrompida, caso se afaste demasiado com o telemóvel do veículo e, consequentemente, do raio de recepção do kit de mãos livres. Se cortar a alimentação de um kit de mãos livres Plug&Play, desligando-o do isqueiro, ou de um equipamento de montagem fixo, a ligação Bluetooth existente também será interrompida. A ligação Bluetooth só será automaticamente restabelecida, se estiver com o seu telemóvel novamente no alcance do kit de mãos livres (aprox. 10 metros) e quiser fazer ou receber uma chamada. A excepção aqui é a de que alguns telemóveis só restabelecem a ligação Bluetooth após confirmação de uma mensagem. Uma ligação Bluetooth para um telemóvel pode sempre ser estabelecida, se eventualmente permanecerem na proximidade vários telemóveis conhecidos do kit de mãos livres. Depois da ligação do kit de mãos livres, o equipamento liga-se ao último telemóvel associado. Para tal é necessário que este se encontre na viatura, a função Bluetooth esteja activada e a identificação de emparelhamento para o kit de mãos livres não tenha sido apagada. Se desejar acoplar de novo ao kit de mãos livres um telemóvel já conhecido, mas que não foi o último telemóvel associado, seleccione no menu Bluetooth do telemóvel a identificação de emparelhamento do kit de mãos livres e estabeleça a associação. Isto só funciona depois do kit de mãos livres ter ajustado a procura automática para o último telemóvel emparelhado (ver acima). Tenha em atenção que a capacidade da bateria do seu telemóvel pode diminuir rapidamente estando a função Bluetooth activa. Se não deseja utilizar mais a função Bluetooth, por exemplo, em longos períodos fora do veículo, então deve desactivá-la. Para poder utilizar as funções de selecção de voz (Etiquetas de Voz) do seu telemóvel com o kit de mãos livres, deverá programar previamente os números de telefone no seu telemóvel. 48 29 FIN Käyttöohjeet Päällekytkentä: Jos annat handsfree-laitteiston (FSE) saada jännitettä, pitkä signaali kuuluu. Handsfree-laitteisto yrittää nyt (riippuen yhdistettyjen puhelimien lukumäärästä) 90 sekunnin ajan saada yhteyden sen kanssa viimeksi yhteydessä olleen ja lähellä sijaitsevan matkapuhelimen kanssa. Profiilit: Matkapuhelimet, jotka eivät käytä profiilia "vapaa puhe", yhdistetään periaatteessa handsfree-laitteiston kanssa "Headset"-profiilissa. Monet matkapuhelimet tukevat molempia profiililajeja. Jotta voidaan saada aikaan toivottu yhteysmuoto, on ennakolta toimitettava käsin profiilinvaihto handsfree-laitteistolla (katso taulukkoa). Huomioi, että tietyt funktiot kuten esim. puhelinluettelomerkintöjen näyttäminen yhteensopivissa ja yhteenliitetyissä systeemeissä, joissa on näytöt, voidaan toteuttaa vain, jos Bluetoothyhteys on luotu profiilissa "vapaa puhe". Tätä varten on tietyissä tapauksissa (jos ylipäänsä mahdollista) muutettava itse matkapuhelimen etuoikeutettu profiili. Äänilaatu saattaa vaihdella riippuen käytetystä profiilista. Yhdistäminen: Kun haluat luoda ensimmäistä kertaa Bluetooth-yhteyden, sinun on aktivoitava matkapuhelimesi Bluetooth-funktio ja annettava etsiä Bluetooth-laitteita. Tässä tapauksessa laitetta nimeltä "comf_comf V..”. Jos useampia laitteita löytyy, valitse FSE ja syötä PIN-numero 1234 sisään. Bluetooth-yhteys (yhdistäminen) syntyy sitten matkapuhelimesi ja FSE:n välillä. Kun yhteys on syntynyt, FSE:n kanssa, matkapuhelimen näytössä näkyy vastaava ilmoitus. Jos yhteyttä ei synny, tarkista ja aktualisoi matkapuhelimesi tai FSE:n ohjelmiston tila. Tämän tematiikan yleiskatsauksen löydät netistä osoitteesta www.bury.com. Lue matkapuhelimesi käyttöohje läpi, jos on kysyttävää sen valikkoohjauksesta, toiminnoista ja käytöstä. Nämä vaihtelevat suuresti riippuen valmistajasta ja tyypistä. Handsfree-laitteistolla on muisti, johon voidaan tallentaa enintään 6 matkapuhelimen tunnukset. Kun seuraava matkapuhelin yhdistetään, kulloinkin vanhin muistimerkintä poistetaan handsfree-laitteistosta. Jos haluat katkaista Bluetooth-yhteyden, on mahdollista tehdä se helposti FSE:llä tai matkapuhelimeltasi käsin. Lisäksi yhteys katkeaa, jos olet matkapuhelimen kanssa liian kaukana kulkuneuvosta ja siten FSE:n vastaanottopiiristä. Jos keskeytät Plug & Play vapaan puhelaitteen jänniteensaannin vetämällä tupakansytyttimen pistokkeen tai kiinteän rakenneosan irti, toimiva Bluetooth-yhteys myös keskeytyy. Bluetooth-yhteys syntyy vasta sitten automaattisesti uudelleen, kun olet taas matkapuhelimesi kanssa handsfree-laitteiston tavoitettavissa (n. 10 metriä) ja haluat soittaa tai ottaa puhelun vastaan. Poikkeuksen tästä muodostavat ne matkapuhelimet, jotka luovat Bluetooth-yhteyden vasta kun ilmoitus on vahvistettu. Bluetooth-yhteys voidaan luoda kerrallaan vain yhden matkapuhelimen kanssa, vaikka mahdollisesti useampia handsfree-laitteistolle tuttuja matkapuhelimia voi sijaita lähistöllä. Kun handsfree-laitteisto on kytketty päälle, laite yhdistyy sen kanssa viimeksi yhteydessä olleen matkapuhelimen kanssa. Edellyttäen, että tämä sijaitsee ajoneuvossa, että Bluetooth-yhteys on aktivoitu eikä handsfree-laitteiston kytkentätunnusta olla annuloitu. Jos haluat kytkeä uudellen handsfree-laitteistolle jo tutun matkapuhelimen, joka ei kuitenkaan ole viimeksi yhteydessä ollut matkapuhelin, valitse matkapuhelimen Bluetooth-valikosta handsfree-laitteiston kytkentätunnus ja luo yhteys. Tämä toimii vain, kun handsfreelaitteisto on lopettanut viimeksi kytketyn matkapuhelimen automaattisen etsinnän (ks. edellä). Huomioi, että matkapuhelimesi akun kapasiteetti voi vähentyä nopeasti, jos Bluetooth-funktio on aktivoitu. Jos et enää halua käyttää Bluetooth-funktiota, esim. jos olet pitempään poissa ajoneuvosta, se pitäisi deaktivoida. Jotta voit hyväksikäyttää matkapuhelimesi puhevalintatoimintoja (Voice Tags) FSE:n kanssa, sinun on etukäteen vastaavasti merkittävä matkapuhelimesi hakunumerot. 30 47 P Indicações importantes GB Estimado/a cliente, Adquiriu um kit de mãos livres da marca Bury e decidiu-se por um produto com elevada qualidade, bem como por um grande conforto de operação. Na Bury, a compra, a produção, bem como a assistência técnica e a comercialização, estão sujeitos a uma estrita gestão da qualidade em conformidade com a norma DIN EN ISO 9001. Todos os kits de mãos livres da Bury correspondem às normas de segurança CE e e1. Além disso, todos os componentes têm uma garantia de dois anos. Para que possa apreciar todo o conforto do seu kit de mãos livres da Bury, leia atentamente o manual de instruções. Caso tenha dúvidas adicionais sobre a montagem ou operação, contacte o seu agente. Ele terá todo o prazer em aconselhá-lo/a e transmitirá as suas experiências e sugestões ao fabricante. Em questões bastante urgentes, ligue para a nossa Linha de Apoio ao Cliente. Encontra os nossos números de telefone e fax na capa do manual de instruções. A Bury deseja-lhe uma boa viagem. Segurança e Responsabilidade: Não nos responsabilizamos por quaisquer danos e avarias decorrentes de utilização incorrecta. Não exponha, por isso, o seu aparelho nem a humidade, nem a temperaturas ou vibrações extremas. Não instale o aparelho na zona de impacto do lugar do passageiro ou nas zonas de abertura dos airbags. Não opere o aparelho, se notar algum defeito, e contacte o seu agente. As tentativas de reparação indevidas podem ser perigosas para o utilizador, pelo que a verificação deve ser realizada apenas por pessoal qualificado. Durante a viagem, telefone unicamente com um kit de mãos livres no modo de mãos livres. P Funções das teclas do controlo remoto Tecla Bluetooth Tecla mais Etiquetas de voz do telemóvel 46 Dear customer, Congratulation on purchasing a Bury hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is extremely easy to use. All aspects of Bury production through to sales and service are subject to strict quality management according to DIN EN ISO 9001. All Bury hands-free car kits meet CE and e1 security standards. Furthermore, we provide a two-year warranty on all components. Please read the operating manual carefully so that you can fully enjoy your Bury hands-free car kit. If you have any further questions concerning installation or operation of your car kit, please contact your dealer. He will be happy to give you reliable advice. Please contact our hotline in especially urgent cases. You will find the telephone and fax number on the bottom of the title page of the operating manual. Bury wishes you a great deal of pleasure with your new hands-free car kit. Please drive carefully. Safety and liability: We will not be liable for damages and defects caused by improper handling. Therefore do not expose the device to moisture, extreme temperatures or shocks. Do not mount the device in a person impact zone of the passenger compartment or in airbag unfolding area. Do not attempt to operate the system when you have noticed a defect but contact your dealer. Attempts to repair the system by unqualified personnel can be dangerous to the user. For this reason, only qualified staff is authorized to carry through inspections. GB Tecla menos Important instructions Functions of the keys on the remote control Bluetooth key Plus key Minus key Volume control 31 NL Handleiding Inschakelen: Wanneer u de handsfreeset van spanning voorziet, is er één lang geluidssignaal te horen. De handsfreeset probeert nu 90 seconden lang (afhankelijk van het aantal verbonden telefoons) om een verbinding op te bouwen met de mobiele telefoon die het laatst met de handsfreeset verbonden was en zich in de buurt bevindt. Profielen: In principe worden mobiele telefoons die geen gebruik maken van het profiel "handsfree“ in het profiel “headset“ met de handsfreeset verbonden. Sommige mobiele telefoons ondersteunen beide profielen. Om het gewenste type verbinding tot stand te brengen, dient van tevoren handmatig bij de handsfreeset het profiel te worden veranderd (zie tabel). Houd er rekening mee dat bepaalde functies zoals bijvoorbeeld het weergeven van contacten in het telefoonboek op compatibele en aangesloten systemen met displays alleen kunnen worden gerealiseerd als een Bluetooth-verbinding in het profiel “handsfree" tot stand is gebracht. Hiervoor is het misschien nodig (indien het al mogelijk is) om bij de mobiele telefoon zelf het voorkeursprofiel om te schakelen. De audiokwaliteit kan afhankelijk van het gebruikte profiel variëren. Koppeling: Wilt u voor de eerste keer een Bluetooth-verbinding tot stand brengen, dan moet u de Bluetooth-functie bij uw mobiele telefoon activeren en deze naar Bluetooth-apparaten laten zoeken. In dit geval naar een apparaat met de benaming “comf_comp V...“. Indien hierbij meerdere apparaten worden gevonden, kiest u de handsfreeset en toetst u de PIN-code 1234 in. De Bluetooth-verbinding (koppeling) wordt dan tussen uw mobiele telefoon en de handsfreeset opgebouwd. Bij een tot stand gekomen verbinding met de handsfreeset verschijnt op het display van de mobiele telefoon een overeenkomstig tekstbericht. Indien geen verbinding kan worden opgebouwd, dient u de software van uw mobiele telefoon of de handsfreeset te controleren en te actualiseren. Een overzicht van dit onderwerp vindt u op het internet via www.bury.com. Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon als u vragen hebt met betrekking tot het menu, de functies en de bediening hiervan. Deze handleiding kan afhankelijk van de fabrikant en het type sterk verschillen. De handsfreeset beschikt over een geheugen, waarin de identificatiecodes van maximaal 6 mobiele telefoons worden opgeslagen. Als er een volgende mobiele telefoon wordt gekoppeld, wordt telkens de oudste invoer in het geheugen van de handsfreeset gewist. Wenst u een Bluetooth-verbinding te beëindigen, bestaat de mogelijkheid om deze comfortabel vanaf de handsfreeset of vanaf uw mobiele telefoon te verbreken. Verder wordt de verbinding verbroken als u zich met uw mobiele telefoon te ver verwijdert van het voertuig en hierdoor buiten de reikwijdte van de handsfreeset komt. Verder wordt een bestaande Bluetooth-verbinding ook verbroken als u de spanningsvoorziening beëindigt van een vast ingebouwde handsfreeset of, in geval van een plug&play handsfreeset, door de sigarettenaansteker uit te trekken. De Bluetooth-verbinding wordt pas automatisch weer tot stand gebracht, als u en uw mobiele telefoon zich weer binnen de reikwijdte van de handsfreeset (ca. 10 meter) bevinden en u een telefoontje wilt plegen of een gesprek ontvangt. Een uitzondering vormen hier sommige mobiele telefoons die pas na bevestiging van een melding de Bluetooth-verbinding weer tot stand brengen. Er kan altijd maar één Bluetooth-verbinding met een mobiele telefoon tot stand worden gebracht, ongeacht of zich mogelijkerwijs meerdere bij de handsfreeset bekende mobiele telefoons in de buurt bevinden. Nadat de handsfreeset wordt ingeschakeld, verbindt het systeem zich met de mobiele telefoon waarmee de handsfreeset het laatst was verbonden. Voorwaarde daarvoor is, dat deze zich in het voertuig bevindt, de Bluetooth-functie geactiveerd is en de koppelingsidentificatie naar de handsfreeset niet werd gewist. Wilt u een bij de handsfreeset reeds bekende mobiele telefoon opnieuw koppelen, die echter niet de mobiele telefoon was waarmee de handsfreeset het laatst verbonden was, kies dan a.u.b. in het Bluetooth menu van de mobiele telefoon de koppelingsidentificatie van de handsfreeset en breng de verbinding tot stand. Dit functioneert alleen, nadat de handsfreeset het automatisch zoeken naar de laatst gekoppelde mobiele telefoon heeft gestaakt (zie boven). 2 beeps1 beep- 32 Houd er rekening mee dat de capaciteit van de accu van uw mobiele telefoon in geval van een geactiveerde Bluetooth-functie snel kan afnemen. Wilt u de Bluetooth-functie niet meer gebruiken, bijvoorbeeld als u het voertuig gaat verlaten, dan is aan te raden om deze te deactiveren. Om de functie “spraakkiezen" (voice-tags) van uw mobiele telefoon met de handsfreeset te kunnen gebruiken, dient u van tevoren telefoonnummers in uw mobiele telefoon overeenkomstig te hebben gekenmerkt. 45 GB Operating instructions Power up: When providing the hands-free car-kit (HFCK) with power, a long signal is audible. The HFCK tries to establish a connection for 90 seconds (depending on the number of connected telephones) to the last connected mobile telephone within reach. Profiles: Generally, mobile phones not using the profile "Hands-free" are connected to the HFCK in the profile "Headset". Some mobile phones support both types of profile. To establish the desired connection category a profile change has to be made manually at the HFCK beforehand (cf. table). Please note that certain functions such as the display of directory entries can only be realised on compatible and connected systems with display, if a Bluetooth connection has been established in the "hands-free operation" profile. To this end, it could be required (if possible at all) to switch to the overriding profile at the mobile phone. The audio quality can vary depending on the used profile. Pairing: If you wish to establish a Bluetooth connection for the first time, you have to activate the Bluetooth function of your mobile phone and search for Bluetooth devices. In this case search for a device labelled "comf_comp V...”. If several devices were identified, please select the HFCK and enter the PIN number 1234. The Bluetooth connection (pairing) will then be established between your mobile phone and the HFCK. If a connection has been set up, a message appears in the display of the mobile phone. If it is not possible to establish a connection, please check and update the software release of your mobile phone or of the HFCK. An overview dealing with this subject can be found on the Internet at www.bury.com. If you have questions with regard to the menu navigation, functions and operation of your mobile phone, please refer to the operating guidelines of your mobile phone. Depending on the manufacturer and type, this considerably differs from each other. The HFCK has a memory for the storage of the identification of up to 6 mobile telephones. When the next mobile phone is connected, the oldest entry in the HFCK memory is deleted respectively. If you wish to cancel a Bluetooth connection, you can either disconnect it conveniently at the HFCK or at your mobile phone. In addition, the connection is disconnected, if you move too far away from the vehicle while taking your mobile phone with you and thus leave the reception radius of the HFCK. If you disconnect the power supply of a Plug & Play hands-free car kit by unplugging the cigarette lighter jack or the fixed installation device, an active Bluetooth connection is also disconnected. The Bluetooth connection is automatically re-established only if you re-enter the reception area of the HFCK (approx. 10 metres) and if you want to perform or receive a phone call. Exceptions hereto are some mobile telephones which only re-establish the Bluetooth connection after the confirmation of a message. It is only possible to establish one Bluetooth connection with a mobile telephone even if several mobile telephones which can be identified by the HFCK may be nearby. After activation of the HFCK, the kit connects to the last connected mobile phone, provided that it is in the vehicle, that the Bluetooth function is activated, and that the pairing identification to the HFCK has not been deleted. If you want to repeat the pairing of a mobile telephone which can be identified by the HFCK but is not the last connected mobile telephone, please select the pairing identification of the HFCK in the Bluetooth menu of the mobile phone and establish the connection. This only works after the HFCK having terminated the automatic search for the last connected mobile phone (see above). Please note that the capacity of your mobile phone's storage battery can quickly decrease when the Bluetooth function is active. If you do not want to use the Bluetooth function anymore, e.g. if you leave the vehicle for a longer period, it is recommended to deactivate this function. In order to be able to use the voice dialling functions (Voice-Tags) of your mobile phone with the HFCK, the phone numbers must have been marked previously on your mobile phone in a corresponding way. 44 33 GR Σημαντικές υποδείξεις NL Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, αποκτήσατε ένα σύστημα ανοιχτής ακρόασης της μάρκας Bury και με αυτό τον τρόπο επιλέξατε ένα προϊόν με υψηλή ποιότητα και με μεγάλη άνεση χειρισμού. Η αγορά, η παραγωγή καθώς και το σέρβις και η πώληση υπόκεινται στην Bury σε αυστηρό σύστημα διαχείρισης ποιότητας κατά DIN EN ISO 9001. Όλα τα συστήματα ανοιχτής ακρόασης της Bury ανταποκρίνονται στα πρότυπα ασφαλείας CE και e1. Εκτός αυτού, παρέχουμε εγγύηση δύο ετών για όλα τα μέρη. Για να μπορέσετε να απολαύσετε με όλη σας την άνεση το σύστημα ανοιχτής ακρόασης της Bury, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση που έχετε πρόσθετες ερωτήσεις για την τοποθέτηση ή τη λειτουργία, απευθυνθείτε στον έμπορό σας. Θα σας συμβουλέψει με προθυμία και αξιοπιστία και θα μεταφέρει τις εμπειρίες και τις προτάσεις σας στον κατασκευαστή. Σε ιδιαίτερα έκτακτες περιπτώσεις απευθυνθείτε στο δικό μας τμήμα Hotline. Μπορείτε να βρείτε τους αριθμούς τηλεφώνων και φαξ στο κάτω μέρος του εξώφυλλου των οδηγιών χρήσης. Η Bury σας εύχεται καλό ταξίδι Ασφάλεια και ευθύνη: δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζημιές και βλάβες λόγω ακατάλληλης χρήσης. Για αυτόν το λόγο μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία, σε ακραίες θερμοκρασίες ή σε δονήσεις. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημεία όπου μπορούν να προσκρούσουν οι επιβάτες ή στις περιοχές αναδίπλωσης των αερόσακων. Μη θέτετε το σύστημα σε λειτουργία, εάν αντιληφθείτε κάποια βλάβη, αλλά ζητήστε τη βοήθεια του εμπόρου σας. Οι ακατάλληλες προσπάθειες επισκευής μπορεί να είναι επικίνδυνες για το χρήστη. Για αυτόν το λόγο οι έλεγχοι επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. GR Λειτουργίες πλήκτρων τηλεχειριστηρίου Πλήκτρο Bluetooth: Πλήκτρο συν: Voice-Tags του κινητού 34 Geachte klant, U hebt een handsfree-inrichting van het merk Bury gekocht en zo gekozen voor een product met een hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. Inkoop, productie alsmede service en verkoop zijn bij Bury onderworpen aan een streng kwaliteitsmanagement conform DIN EN ISO 9001. Alle handsfree-inrichtingen van Bury voldoen aan de veiligheidsnormen CE en e1. Bovendien geven wij op alle componenten twee jaar garantie. Zodat u ten volle kunt genieten van het gemak van uw handsfree-inrichting van Bury, leest u de handleiding eerst zorgvuldig door. Als u nog vragen hebt over inbouw of gebruik, neem dan a.u.b. contact op met uw handelaar. Hij geeft u graag en betrouwbaar advies en geeft uw ervaringen en suggesties door aan de fabrikant. In zeer dringende gevallen kunt u contact opnemen met onze hotline. De telefoon- en faxnummers vindt u onder aan de titelpagina van de handleiding. Bury wenst u een goede reis Veiligheid en aansprakelijkheid: Voor beschadigingen en storingen door onvakkundig gebruik aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Stel derhalve het apparaat nooit bloot aan natheid, extreme temperaturen of trillingen. Monteer het apparaat niet in een kreukelzone van het passagierscompartiment of in het ontvouwgebied van airbags. Neem de installatie niet in gebruik, wanneer u een defect opmerkt en ga naar uw speciaalzaak. Onvakkundige reparatiepogingen kunnen voor de gebruiker gevaarlijk zijn. Daarom mogen controles uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. NL Πλήκτρο μείον: Belangrijke aanwijzingen Functies van de toetsen van de afstandsbediening Bluetooth-toets Plus-toets Min-toets Voice-tags van de mobiele telefoon 43 N Bruksanvisning Slå på: Forsynes handsfree-innretningen med spenning, så lyder det et langt signal. Handsfree-innretningen forsøker nå i 90 sekunder (avhengig av hvor mange telefoner som er tilsluttet) å bygge opp en forbindelse med den mobiltelefon som den sist var koblet opp mot, og som befinner seg i nærheten. Profiler: Prinsipielt kobles mobiltelefoner som ikke benytter "handsfree"-profilen, opp mot handsfree-innretningen i "headset"-profilen. Mange mobiltelefoner støtter begge profiltypene. For å opprette den ønskede oppkoblingsmåten, må det på forhånd utføres et manuelt profilbytte på handsfree-innretningen (se tabellen). Vær oppmerksom på at visse funksjoner, f.eks. visning av navn i telefonboken på kompatible og tilkoplede systemer med display, bare kan realiseres når det er opprettet en Bluetooth-forbindelse i "handsfree"-profilen. Eventuelt må du selv endre den prioriterte profilen på mobiltelefonen (om dette i det hele er mulig). Audiokvaliteten kan variere, alt etter den profil som benyttes. Oppkobling: Dersom du for første gang ønsker å opprette en Bluetooth-forbindelse, så må du aktivere Bluetoothfunksjonen på mobiltelefonen din og la denne søke etter Bluetooth-enheter. I dette tilfellet må du søke etter et apparat med betegnelsen "comf_comp V... “. Hvis flere apparater er oppdaget, må du velge handsfreeinnretningen og legge inn PIN-koden 1234. Bluetooth-forbindelsen (oppkobling) opprettes deretter mellom din mobiltelefon og handsfree-innretningen. Når en forbindelse er opprettet med handsfree-innretningen, vises en tilsvarende melding på mobiltelefonens display. Hvis oppkobling ikke er mulig, må du kontrollere og aktualisere programvarens status på mobiltelefonen din eller på handsfree-innretningen. Du finner en oversikt over disse temaene under www.bury.com på Internett. Les gjennom bruksanvisningen for mobiltelefonen din dersom du har spørsmål vedrørende mobiltelefonens menystruktur, funksjoner og betjening. Disse kan avvike sterkt fra hverandre, alt etter produsent og type. Handsfree-innretningen er utstyrt med et minne hvor man kan lagre identifikasjonen for inntil 6 mobiltelefoner. Dersom ytterligere en mobiltelefon oppkobles, slettes den til enhver tid eldste minneoppføringen i handsfree-innretningen. Hvis du ønsker å oppheve en Bluetooth-forbindelse, har du enkelt og greitt anledning til å gjøre dette på handsfree-innretningen eller avbryte forbindelsen fra mobiltelefonen. Dessuten avbrytes forbindelsen hvis du går for langt bort fra bilen med mobiltelefonen og dermed fjerner deg fra handsfree-innretningens mottaksradius. Hvis du bryter spenningsforsyningen til en Plug&Play handsfree-innretning ved å trekke ut pluggen fra sigarettenneren, eller til en fast installert variant, brytes også den eksisterende Bluetooth-forbindelsen. Bluetooth-forbindelsen gjenopprettes ikke automatisk før du på nytt kommer innenfor handsfreeinnretningens rekkevidde (ca. 10 meter) med mobiltelefonen og vil foreta en oppringing eller motta et anrop. Et unntak fra dette utgjør en del mobiltelefoner som ikke gjenoppretter Bluetooth-forbindelsen før man har bekreftet en melding. Det er alltid bare mulig å opprette en Bluetooth-forbindelse til én mobiltelefon, selv om det kanskje finnes flere mobiltelefoner som handsfree-innretningen kjenner, i nærheten. Når handsfree-innretningen er slått på, kobles anlegget opp mot den sist oppkoblede mobiltelefonen. Forutsetningen for dette er at denne befinner seg i kjøretøyet, at Bluetooth-funksjonen er aktivert, og at oppkoblingsidentifikasjonen til handsfree-innretningen ikke er slettet. Ønsker du å koble til på nytt en mobiltelefon som handsfree-innretningen kjenner fra før, men som ikke var den sist oppkoblede mobiltelefonen, må du velge handsfree-innretningens oppkoblingsidentifikasjon i mobiltelefonens Bluetooth-meny og opprette forbindelsen. Dette fungerer bare når handsfree-innretningen har avsluttet søkingen etter siste oppkoblede mobiltelefon (se ovenfor). Vennligst vær oppmerksom på at kapasiteten til mobiltelefonens batteri kan avta raskt når Bluetooth funksjonen er aktivert. Ønsker du ikke lenger å bruke Bluetooth-funksjonen, f.eks. hvis du forlater bilen i lang tid, bør du deaktivere den. For å kunne benytte talevalgfunksjonene (Voice-Tags) til din mobiltelefon med handsfree-innretningen, må du på forhånd ha kjennemerket telefonnumrene tilsvarende i mobiltelefonen din. 42 35 GR Οδηγίες χρήσης Ενεργοποίηση: Τροφοδοτώντας το σύστημα ανοιχτής ακρόασης με τάση, ακούγεται ένα παρατεταμένο σήμα. Tο σύστημα ανοιχτής ακρόασης προσπαθεί για 90 δευτερόλεπτα (ανάλογα με το πλήθος των συνδεδεμένων τηλεφώνων) να δημιουργήσει σύνδεση με το πρόσφατα συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο που βρίσκεται κοντά. Προφίλ: Τα κινητά τηλέφωνα που δε χρησιμοποιούν το προφίλ "ανοιχτή ακρόαση" συνδέονται κατά κανόνα με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης στο προφίλ "ακουστικά“. Ορισμένα κινητά τηλέφωνα υποστηρίζουν και τα δύο είδη προφίλ. Για να γίνει ο επιθυμητός τρόπος σύνδεσης, πρέπει προηγουμένως να αλλάξετε χειροκίνητα το προφίλ στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης (βλέπε πίνακα). Λάβετε υπόψη σας ότι συγκριμένες λειτουργίες, όπως π.χ. η εμφάνιση των καταχωρήσεων του τηλεφωνικού καταλόγου σε συμβατά και συνδεδεμένα συστήματα με οθόνες, μπορούν να υλοποιηθούν μόνο όταν έχει δημιουργηθεί σύνδεση Bluetooth στο προφίλ "ανοιχτή ακρόαση". Για αυτόν το σκοπό, ενδέχεται να είναι απαραίτητο (αν είναι δυνατόν) να αλλάξετε μόνοι σας το προφίλ που έχει προτεραιότητα. Η ποιότητα του ήχου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το προφίλ που χρησιμοποιείται. Σύζευξη: Όταν θελήσετε να δημιουργήσετε για πρώτη φορά μια σύνδεση Bluetooth, πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth στο κινητό σας και να το αφήσετε να αναζητήσει συσκευές Bluetooth. Σε αυτήν την περίπτωση για μια συσκευή με το όνομα "comf_comp V...“. Εάν εντοπιστούν περισσότερες συσκευές, επιλέξτε το σύστημα ανοιχτής ακρόασης και πληκτρολογήστε τον αριθμό PIN 1234. Στη συνέχεια δημιουργείται σύνδεση (σύζευξη) μεταξύ του κινητού σας και του συστήματος ανοιχτής ακρόασης. Όταν πραγματοποιηθεί η σύνδεση με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης εμφανίζεται στην οθόνη του κινητού ένα αντίστοιχο μήνυμα. Εάν δεν μπορεί να δημιουργηθεί σύνδεση, ελέγξτε και αναβαθμίστε το επίπεδο του λογισμικού στο κινητό σας ή στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης. Μια σύνοψη σχετικά με αυτό το θέμα θα βρείτε στο Internet στη διεύθυνση www.bury.com. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του κινητού σας, εάν έχετε απορίες για το μενού, τις λειτουργίες και το χειρισμό του. Αποκλίνουν μεταξύ τους σημαντικά ανάλογα με τον κατασκευαστή και τον τύπο. Το σύστημα ανοιχτής ακρόασης διαθέτει μια μνήμη στην οποία αποθηκεύονται τα αναγνωριστικά έως και 6 κινητών τηλεφώνων. Αν συνδεθεί ένα έβδομο κινητό τηλέφωνο, διαγράφεται κάθε φορά η πιο παλιά καταχώρηση της μνήμης του συστήματος ανοιχτής ακρόασης. Εάν θέλετε να διακόψετε τη σύνδεση Bluetooth μπορείτε να τη διακόψετε άνετα από το σύστημα ανοιχτής ακρόασης ή από το κινητό σας. Πέραν αυτού, η σύνδεση διακόπτεται, όταν απομακρυνθείτε μαζί με το κινητό σας πάρα πολύ από το αυτοκίνητο και επομένως από την εμβέλεια λήψης του συστήματος ανοιχτής ακρόασης. Αν διακόψετε την τροφοδοσία ενός συστήματος ανοιχτής ακρόασης Plug&Play αποσυνδέοντας το φις του αναπτήρα, ή ενός τύπου σταθερής τοποθέτησης, διακόπτεται επίσης η σύνδεση Bluetooth. Η σύνδεση Bluetooth δημιουργείται στη συνέχεια αυτόματα, μόνο εάν βρεθείτε μαζί με το κινητό τηλέφωνο ξανά εντός της εμβέλειας του συστήματος ανοιχτής ακρόασης (περ. 10 μέτρα) και θέλετε να κάνετε μια κλήση ή να λάβετε μια κλήση. Εξαίρεση αποτελούν ορισμένα κινητά τηλέφωνα, που δημιουργούν σύνδεση Bluetooth μόνο μετά από επιβεβαίωση ενός μηνύματος. Κάθε φορά μπορεί να δημιουργηθεί μόνο μία σύνδεση Bluetooth με ένα κινητό τηλέφωνο, ανεξάρτητα εάν ενδεχομένως υπάρχουν κοντά περισσότερα γνωστά στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης κινητά τηλέφωνα. Μετά την ενεργοποίηση του συστήματος ανοιχτής ακρόασης, το σύστημα συνδέεται με το πρόσφατα συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο. Προϋπόθεση για αυτό είναι να βρίσκεται στο αυτοκίνητο, να είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Bluetooth και να μην έχει διαγραφεί το αναγνωριστικό σύνδεσης με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης. Εάν θέλετε να συνδέσετε εκ νέου ένα κινητό τηλέφωνο ήδη γνωστό στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης, το οποίο όμως δεν ήταν το τελευταίο που συνδέσατε, επιλέξτε στο μενού Bluetooth του τηλεφώνου το αναγνωριστικό σύνδεσης του συστήματος ανοιχτής ακρόασης και δημιουργήστε τη σύνδεση. Αυτό λειτουργεί μόνο αφού το σύστημα ανοιχτής ακρόασης ολοκληρώσει την αυτόματη αναζήτηση του πρόσφατα συνδεδεμένου κινητού τηλεφώνου (βλέπε επάνω). Λάβετε υπόψη σας ότι η χωρητικότητα της μπαταρίας του κινητού σας μπορεί να μειώνεται πολύ γρήγορα με τη λειτουργία Bluetooth ενεργοποιημένη. Εάν δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε άλλο τη λειτουργία Bluetooth, π.χ. όταν θα λείψετε για περισσότερο διάστημα από το αυτοκίνητο, θα πρέπει να την απενεργοποιείτε. Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες φωνητικών εντολών (Voice-Tags) του κινητού σας με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης, πρέπει να έχετε επισημάνει ανάλογα εκ των προτέρων τους αριθμούς κλήσης στο κινητό σας. 36 41 N Viktige merknader I Istruzioni importanti Kjære kunde! Du har kjøpt en handsfree-innretning av merket Bury og dermed bestemt deg for et produkt med høy kvalitet og maksimal betjeningskomfort. I Bury er innkjøp, produksjon, service og markedsføring underlagt et strengt kvalitetsmanagement etter DIN EN ISO 9001. Alle Bury-handsfree-anlegg svarer til sikkerhetssstandardene CE og e1. Dessuten gir vi to års garanti på alle komponentene. Vennligst les omhyggelig igjennom bruksanvisningen, slik at du kan nyte godt av den fulle komfort som Bury-handsfree-anlegget har å by på. Hvis du sitter igjen med flere spørsmål om montering og bruk, må du vennligst henvende deg til forhandleren. Han gir deg med glede pålitelige råd og formidler dine erfaringer og idéer videre til produsenten. I spesielle prekære tilfeller kan du også henvende deg direkte til vår hotline. Du finner telefon- og faxnumrene nederst på bruksanvisningens omslagsside. Bury ønsker deg god tur Egregia clientela, avete acquistato un dispositivo viva voce di marca Bury, optando così per un prodotto di grande qualità e di massimo comfort di utilizzo. Acquisto, produzione, assistenza e distribuzione sono sottoposti alla Bury, ad una severa gestione della qualità, a norma della DIN EN ISO 9001. Tutti i dispositivi viva voce Bury corrispondono alle norme di sicurezza CE ed e1, inoltre tutto vi offriamo una garanzia di due anni su tutti i componenti dell dispositivo. Affinché possiate godere del massimo comfort del vostro dispositivo viva voce Bury, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Nel caso che, abbiate domande inoltrate relative al montaggio o all'esercizio del vostro dispositivo, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore, il quale è a vostra disposizione per offrirvi la sua affidabile consulenza e che inoltrerà le vostre esperienze e suggerimenti al produttore. In casi particolarmente urgenti, vi preghiamo di rivolgervi alla nostra Hotline. Troverete i numeri di telefono e di fax a seguito, nella prima pagina delle istruzioni. Bury vi augura buon viaggio. Sikkerhet og ansvar: Vi påtar oss intet ansvar for skader og feil som skyldes ikke-forskriftsmessig håndtering. Du må derfor aldri utsette utstyret for væte, ekstreme temperaturer eller rystelser. Ikke monter utstyret i et område av passasjerplassen hvor personer kan støte mot den eller i kollisjonsputers utfoldelsesområde. Ikke ta i bruk anlegget hvis du oppdager en defekt; oppsøk i et slikt tilfelle en spesialisert forhandler. Ikkeforskriftsmessige reparasjonsforsøk kan være farlige for brukeren. Derfor skal kun kvalifisert personale utføre kontroller. Sicurezza e responsabilità. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e guasti causati dall'uso errato. Non esponete quindi l'apparecchio all'umidità, a temperature estreme o urti. Non montate l'apparecchio nella zona dove possono scontrarsi le persone all'interno dell'area riservata al passeggero o in quelle in cui si può aprire l'airbag. Non mettete in funzione l'impianto se notate un difetto e consultate il vostro rivenditore specializzato. Tentativi di riparazioni eseguiti da personale non specializzato possono essere pericolosi per l'utente. Per questo motivo, ogni modifica può essere attuata solo da personale qualificato. N Funksjonene til tastene på fjernkontrollen Bluetooth-tast Pluss-tast Mobiltelefonens Voice-Tags 40 I Minus-tast Funzioni dei pulsanti del telecomando Pulsante Bluetooth Pulsante più (+) Pulsante meno (-) Voice Tags del cellulare 37 I Istruzioni d'uso Accensione: Se si alimenta con tensione il dispositivo viva voce (DVV) si sentirà un segnale lungo. Il DVV cerca ora per 90 secondi (secondo il numero di cellulari collegati) di stabilire un collegamento con l'ultimo cellulare collegato presente nelle vicinanze. Profili: I cellulari che non si servono del profilo “Conversazione libera" vengono di norma collegati al dispositivo viva voce (DVV) mediante il profilo “Cuffia". Alcuni cellulari supportano entrambi i tipi di profili. Per stabilire il collegamento del tipo desiderato occorre prima effettuare manualmente un cambio del profilo tramite il DVV (vedi tabella). Si ricorda che determinate funzioni, come per es. la visualizzazione delle voci presenti nella rubrica telefonica in sistemi compatibili allacciati e dotati di display, possono essere attivate soltanto qualora il collegamento Bluetooth sia stato realizzato nel profilo “Conversazione libera". A tal fine occorrerà, se necessario (e qualora possibile), commutare il profilo principale agendo direttamente sul cellulare. La qualità audio può variare a seconda del profilo impiegato. Collegamento: Se si desidera stabilire per la prima volta un collegamento Bluetooth, occorre attivare la funzione Bluetooth del cellulare ed avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth. In questo caso occorre cercare un dispositivo denominato "comf_comp V...“. Qualora siano stati individuati più dispositivi, selezionare il dispositivo viva voce (DVV) e digitare il numero di PIN 1234. Verrà così stabilito il collegamento Bluetooth (collegamentoaccoppiamento) tra il cellulare e il dispositivo viva voce (DVV). Una volta stabilito il collegamento con il dispositivo viva voce (DVV) compare sul display del cellulare un corrispondente messaggio. Qualora non sia possibile realizzare il collegamento, controllare ed aggiornare la versione del software del cellulare o del dispositivo viva voce (DVV). Potete consultare un sommario sul tema all'indirizzo Internet www.bury.com. In caso di domande sulla guida a menu, sulle funzioni e sull'uso del cellulare, si prega di leggere il manuale d'istruzioni in dotazione all'apparecchio. Le modalità di utilizzo dell'apparecchio si differenziano notevolmente a seconda del produttore e del modello. Il DVV possiede una memoria nella quale vengono memorizzati gli identificatori di fino a 6 cellulari. Se si collega un altro cellulare, verrà cancellato l'inserimento in memoria più vecchio del DVV. Qualora lo si desideri, è possibile interrompere il collegamento Bluetooth comodamente tramite il dispositivo viva voce (DVV) o con il proprio cellulare. Il collegamento s'interrompe anche nel caso in cui, con il cellulare, ci si allontani troppo dal veicolo e quindi dal raggio di ricezione del dispositivo viva voce (DVV). Il collegamento Bluetooth in corso viene inoltre sospeso anche qualora l'alimentazione elettrica di un dispositivo viva voce Plug & Play venga interrotta estraendo l'accendisigari o una variante ad installazione fissa. Il collegamento Bluetooth viene ripristinato automaticamente se ci si ritrova nel raggio del DVV (ca. 10 metri) con il cellulare e se si vuole fare una telefonata o riceverla. Fanno eccezione in questo caso alcuni cellulari che ripristinano il collegamento Bluetooth solo a seguito di un messaggio. Si può sempre stabilire solo un collegamento Bluetooth con un cellulare, anche se potrebbero trovarsi nelle vicinanze diversi cellulari noti al DVV. Dopo avere acceso il DVV, l'impianto si collega con l'ultimo cellulare collegato. La condizione necessaria è che si trovi all'interno del veicolo, che sia attivata la funzione Bluetooth e che l'identificatore d'accoppiamento con il DVV non sia stato cancellato. Se si vuole riaccoppiare un cellulare già noto al DVV ma che non era il cellulare collegato per ultimo, selezionare nel menu Bluetooth del cellulare l'identificatore d'accoppiamento del DVV e stabilire il collegamento. Ciò funziona solo dopo che il DVV ha interrotto la ricerca automatica dell'ultimo cellulare accoppiato (vedi sopra). Si ricorda che la capacità dell'accumulatore del cellulare può diminuire velocemente se è stata attivata la funzione Bluetooth. Qualora si desideri sospendere l'utilizzo della funzione Bluetooth, p.es. nel caso ci si allontani dal veicolo per un periodo prolungato, essa dovrebbe essere disattivata. Per avvalersi delle funzioni di selezione della lingua (Voice Tags) del cellulare con il dispositivo viva voce (DVV) occorre avere precedentemente provveduto a contrassegnare in maniera corrispondente i numeri telefonici nel proprio cellulare. 38 39