Transcripción de documentos

7. Montaje del cinturón 5 puntos 8. Cuidado y mantenimiento 8.1. Cuidado de la hebilla del cinturón 8.2. Limpieza 9. Garantía 1. ADVERTENCIAS Leer atentamente antes de instalar la silla de auto en el vehículo 1. Esta silla de auto es apto para el uso como grupo 1-2-3, para niños desde 9 meses hasta 4 años aprox, 9-36Kg 2. Leer atentamente estas instrucciones porque una instalación incorrecta puede traer serias consecuencias para la seguridad del niño. En caso de accidente debido a la instalación incorrecta, el fabricante no se asume ninguna responsabilidad. 3. Esta silla de auto ha sido construida según el regulamento ECE R44/04 y puede ser instalada en la mayor parte de los vehículos equiparados con puntos de anclaje, ISOFIX aprobado según el reglamento 16. Antes de comprar la silla de auto debería hacerse un test en el vehículo, con el niño sentado, para verificar que el modelo satisfaga sus necesidades. 4. Nunca utilizar la silla de auto sin el revestimiento textil. 5. Proteger la silla de auto de la exposición directa al sol: la silla de auto puede sobrecalentarse y causar lesiones al niño. 6. La silla de auto y accesorios deben ser reemplazados cuando estén dañados o usados en modo incorrecto. 7. No dejar en el vehículo objetos pesados porque en caso de accidente podrían herir al niño. 8. Asegurarse que ninguna parte de la silla de auto se enganche por error en la puerta del vehículo o en el asiento reclinado. Además asegurarse que la silla de auto esté correctamente instalada y fijada. 9. No desmontar, modificar o añadir piezas a la silla de auto o al cinturón porque comprometerían el funcionamento base y la seguridad proporcionada por la silla de auto. 10. La silla de auto debe permanecer instalada en el vehículo aun si el niño no está sentado en la silla de auto. Nunca se debe dejar al niño desatendido mientras esté sentado el la silla de auto, ni siquiera fuera del vehículo. 11. La silla de auto no debe estar cerca a productos corrosivos. 12. El fabricante garantiza la calidad de los propios productos, pero no la calidad de productos de segunda mano o correspondientes a otras empresas. 13. Las ilustraciones tienen solo función informativa. La silla de auto puede tener pequeñas diferencias con respecto a las ilustraciones de este manual de instrucciones. 2. USO EN EL VEHICULO Cumplir estrictamente las instrucciones de uso de la silla de auto descritas en el manual del vehículo. La silla de auto puede ser usada en vehículos con sistema de anclaje ISOFIX, “top tether” o cinturones de seguridad de 3 puntos. Es posible usar la silla de auto en: Dirección en el sentido de marcha Dirección opuesta al sentido de marcha Con cinturones de seguridad auto de 2 puntos (cinturón vehículo) Con asientos que incluyen: Conectores ISOFIX y anclaje “top tether” Cinturón de seguridad de 3 puntos (cinturón vehículo) 3. PREPARACION 3.1 Preparación ISOFIX En el caso el vehículo no tuviera incluidas las guías para la inserción de los conectores ISOFIX, enganchar a los dos puntos de anclaje ISOFIX 01 del vehículo las guías de inserción 02, incluidas en la silla de auto. SUGERENCIA: los puntos de anclaje ISOFIX están colocados entre el asiento y el respaldo del asiento del vehículo (fig. F1) 2. Jalar la correa para estraer al máximo el sistema de bloqueo (fig. F2) 3.2 Regulación del apoyacabeza para uso de la silla de auto con cinturón de 5 puntos La correcta regulación del apoyacabeza garantiza la protección optimal del niño en la silla de auto: el apoyacabeza 07 debe ser regulado en modo tal que los protectores para hombros del cinturón 19 estén al mismo nivel de los hombros (fig. F3) ATENCION! Los protectores para hombros del cinturón 19 no deben estar detrás de los hombros ni encima de las orejas. Los protectores para hombros del cinturón se regulan de la siguiente manera: 1. Pulsar el botón de regulación 26 y al mismo tiempo jalar el cinturón 08 hacia adelante. No jalar los protectores para hombros 19, aflojar el cinturón de 5 puntos lo más que se pueda (fig. F4) Parte posterior de la silla de auto: 2. Alzar la palanca de bloqueo del regulador de altura del cinturón 10 en la parte posterior de la silla de auto (fig. F5). 3. Hacer deslizar el regulador de altura del cinturón 10 hasta la correcta altura de los protectores para hombros 19 y soltar la palanca para bloquear el regulador en la posición apta al niño (fig. F5) 3.3 Regulación del apoyacabeza para uso de la silla de auto con cinturón de seguridad del vehículo El apoyacabeza 07 correctamente regulado asegura que la parte diagonal del cinturón de seguridad 11 esté posicionado en modo optimal y dé al niño la máxima protección en caso de accidente. El apoyacabeza 07 debe ser regulado en modo tal que haya un espacio de dos dedos entre el apoyacabeza 07 y los hombros del niño (fig. F6) Para adaptar la altura del apoyacabeza al niño: 1. Apretar la manija de regulación 12 detrás del apoyacabeza 07 para desbloquearlo (fig. F7) 2. Regular el apoyacabeza 07 a la altura deseada y soltar la mani- 26 534-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGGIOLINO AUTO TAZIO TT.indd 26 30/11/2016 15.29.48  ja de regulación 12 para bloquearlo en posición correcta. 3. Si la posición del apoyacabeza 07 no estuviera a la altura apta al niño, se puede regular la altura del cinturón 10, como se explica en la sección 3.2 4. INSTALACION 4.1 Grupo 1 (9-18Kg) con ISOFIX + “top tether” + cinturón de 5 puntos 1.Asegurarse que el cinturón de 5 puntos del niño esté instalado (ver sección 7). 2.Seguir el procedimiento indicado en la sección 3.1 (preparación ISOFIX) 3. Seguir el procedimiento de la sección 3.2 (regulación del apoyacabeza) 4. Coger el Top Tether y apoyarlo en la silla de auto. 5. Colocar la silla de auto en el asiento del vehículo, en la dirección del sentido de marcha. 6. Sujetar la silla de auto con ambas manos y hacer deslizar con decisión los dos brazos 15 en las guías 02 hasta cuando ambos brazos se enganchen con “clic” y los indicadores ISOFIX 04 se vuelvan de color verde en ambos lados (fig. F8,F9) ATENCION! Los enganches están conectados correctamente si ambos indicadores son verdes 7. Empujar con decisión la silla de auto hacia el respaldo del asiento del vehículo, haciendo presión en ambos lados (fig. F10). 8. Sacudir la silla de auto para asegurarse que esté conectado en modo seguro y controlar nuevamente que los indicadores de seguridad 04 sean de color verde. 9. Coger el “top tether” y, si fuera necesario, alargar la correa pulsando el botón de bloqueo y jalar la correa para alargarla cuanto sirva (fig. F11) 10. Enganchar el mosquetón 17 en el punto de anclaje “top tether” indicado en el manual de instrucciones del vehículo. Busca este símbolo en el vehículo (fig. F12). 11. Para tensar el “top tether” eliminar cualquier aflojamiento jalando la extremidad libre del cinturón hasta cuando esté suficientemente tenso. El “top tether” estará correctamente tenso cuando el indicador será de color verde (fig. F13) 12. Seguir el procedimiento para asegurar el niño mediante cinturón de 5 puntos (ver sección 4). 4.1.1 Asegurar el niño mediante cinturón de 5 puntos La seguridad del niño es directamente proporcional a cuánto el cinturón se adapta al cuerpo del niño. Para lo anterior, evitar colocar vestidos espesos al niño. 1. Abrir la hebilla 21 haciendo presión en el botón rojo (fig. F14). 2. Pulsar el botón de regulación 26 y al mismo tiempo jalar el cinturón hacia adelante. No jalar las protecciones de hombros 19 (fig. F14) 3. Sentar al niño en la silla de auto 4. Asegurarse que la espalda del niño esté apoyada contro el respaldo de la silla de auto. 5. Unir los dos conectores 20 de la hebilla e insertarlos en la hebilla 21; se escuchará un clic al contacto (fig. F15, F16, F17) 6. Jalar las correas de regulación 09 hasta cuando el cinturón esté plano y contro el cuerpo del niño (fig. F18). Para la seguridad del niño, antes de cada viaje en el vehículo, asegurarse que: • la silla de auto esté conectada por ambos lados a los conectores ISOFIX 15 y que ambos indicadores de seguridad 04 sean de color verde (fig. F8). • la silla de auto esté colocada establemente en el vehículo • el “top tether” (fig. F13) esté tenso estrechamente sobre el respaldo de la silla de auto y el indicador de tensión sea de color verde. • el cinturón de la silla de auto esté cerca al cuerpo del niño sin aplastarlo • el cinturón 08 esté correctamente regulado y no esté torcido • las protecciones de hombros 19 estén al mismo nivel de los hombros del niño (fig. F3) • los dos enganches 20 de la hebilla estén conectados a la hebilla 21 (fig. F16). 4.2 Grupo 1 (9-18Kg) con cinturón de seguridad del vehículo + cinturón de 5 puntos 1. Asegurarse que el cinturón de 5 puntos del niño esté correctamente instalado (ver sección 7) 2. Seguir el procedimiento de la sección 3.2 (regulación del apoyacabeza) 3. Posicionar la silla de auto sobre el asiento del vehículo, en la dirección del sentido de marcha 4. Jalar el cinturón de seguridad del vehículo 22 e insertarlo en las guías del cinturón de la silla de auto. Asegurarse que el cinturón de seguridad no esté torcido (fig. F20) 5. Enganchar la lengüeta del cinturón de seguridad a la hebilla del asiento 29: deberá sentirse un “clic” (fig. F21) 6. En el lado opuesto a la hebilla del cinturón de seguridad, rotar la palanca de bloqueo 24 e insertar la porción diagonal del cinturón de seguridad en el bloque 25 (fig. F22) 7. Aplicar el peso del cuerpo a la silla de auto (rodilla apoyada a la silla de auto). Al mismo tiempo tensar la porción diagonal del cinturón de seguridad hacia el enrollador. 8. Seguir el procedimiento para asegurar al niño mediante el cinturón de 5 puntos. Para la seguridad del niño, antes de cada viaje en el vehículo controlar que: • la silla de auto esté colocada establemente en el vehículo • el cinturón de seguridad no esté torcido • la porción diagonal del cinturón de seguridad esté retenida solamente por el bloque del lado opuesto al de la hebilla del cinturón de seguridad. • el cinturón de la silla de auto esté cerca al cuerpo del niño sin aplastarlo • el cinturón 08 esté correctamente regulado y no esté torcido • las correas 19 estén al mismo nivel de los hombros del niño (fig. F3) • los dos enganches 20 de la hebilla estén conectados a la hebilla 21 (fig. F16). 4.3 Grupo 2 (15-25Kg) con cinturón de seguridad del vehículo + “top tether” + cinturón de 5 puntos 1. Seguir el procedimiento del párrafo 4.2 (para fijar la silla de auto al cinturón de seguridad de 3 puntos) 27 534-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGGIOLINO AUTO TAZIO TT.indd 27 30/11/2016 15.29.49  2. Coger el “top tether” y, si fuera necesario, alargar la correa pulsando el botón de bloqueo para soltarla, jalando para alargarla cuanto sirva (fig. F11) 3. Enganchar el mosquetón 17 en el punto de anclaje “top tether” sugerido en el manual de instrucciones del vehículo. Buscar este símbolo en el vehículo (fig. F12) 4. Para tensar el “top tether” eliminar cualquier aflojamiento jalando la extremidad libre del cinturón hasta cuando esté suficientemente tensa. El “top tether” estará correctamente tenso cuando el indicador serà de color verde (fig. F13) 5. Seguir el procedimiento para asegurar el niño mediante el cinturón 5 puntos. Para la seguridad del niño, antes de cada viaje en el vehículo controlar que: • la silla de auto esté colocada establemente en el vehículo • el cinturón de seguridad no esté torcido • el “top tether” (fig. F13) esté tenso estrechamente sobre el respaldo de la silla de auto y el indicador de tensión sea de color verde. • la porción diagonal del cinturón de seguridad esté retenida solamente por el bloque del lado opuesto al de la hebilla del cinturón de seguridad. • el cinturón de la silla de auto esté cerca al cuerpo del niño sin aplastarlo • el cinturón 08 esté correctamente regulado y no esté torcido • las correas 19 estén al mismo nivel de los hombros del niño (fig. F3) • los dos enganches 20 de la hebilla estén conectados a la hebilla 21 (fig. F16). 4.4 Grupo 2 (15-25Kg) & Grupo 3 (22-36kg) con cinturón de seguridad del vehículo 1. Asegurarse que el cinturón de 5 puntos esté correctamente removido (ver sección 6) 2. Seguir el procedimiento de la sección 3.3 (regulación del apoyacabeza) 3. Seguir el procedimiento de la sección 4.1, instalación de la silla de auto con ISOFIX y “top tether” (opcional). SUGERENCIA Para el uso de los grupos 2 y 3 los conectores ISOFIX y “top tether” han sido proyectados para mejorar la estabilidad de la silla de auto. En caso de problemas durante el uso en el vehículo, es posible utilizar la silla de auto sin esta opción. 4. Sentar el niño en la silla de auto. 5. Jalar el cinturón de seguridad del vehículo y extenderlo delante del niño hasta la hebilla 29 del asiento del vehículo. Enganchar la lingüeta de seguridad a la hebilla del asiento 29: deberá sentirse un “clic” (fig. F26, F27) ATENCION! No torcer el cinturón de seguridad 6. Orientar la porción diagonal 11 y la porción abdominal 28 del cinturón de seguridad hacia la hebilla 29 debajo del brazo y de la guía roja del cinturón 23 de la silla de auto (fig. F27, F28) 7. Colocar la porción abdominal 28 en el lado opuesto de la silla de auto en la guía roja del cinturón (fig. F28) 8. Pasar la porción diagonal 11 en el soporte rojo del cinturón 30 del apoyacabeza 07 hasta que esté completamente dentro el soporte 30 y verificar que no esté torcido (fig. F29) 9. Asegurarse que la porción diagonal 11 del cinturón de seguridad esté encima del hueso del hombro del niño, y no delante al cuello. SUGERENCIA Es posible regular todavía la altura del apoyacabeza 07 en el vehículo para adaptar correctamente el cinturón a la altura del niño Para la seguridad del niño, antes de cada viaje en el vehículo controlar que: • la porción abdominal 28 del cinturón de seguridad pase a través de las guías rojas 23 en ambos lados del asiento de la silla de auto; • la porción diagonal 11 pase a través de la guía roja 23 del asiento en el lado de la hebilla 29 del asiento del vehículo. • la porción diagonal 11 pase a través de la guía roja 30 del apoyacabeza 5. REMOCION DE LA SILLA DE AUTO 1. Para soltar la conexión ISOFIX , pulsar los botones de seguridad, primero en un lado y luego en el otro (fig. F8). 2. Abrir la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo y extraer la porción diagonal del cinturón de seguridad del bloque. 3. Para desenganchar el “top tether”, aflojar el cinturón haciendo presión sobre el botón de bloqueo del regulador. Luego quitar el mosquetón del punto de anclaje. 4. Hacer deslizar el bastidor ISOFIX al interior de la estructura. 6. REMOCION DEL CINTURON DE 5 PUNTOS 1.Aflojar lo más que se pueda el cinturón de 5 puntos (fig. F30) Lado posterior de la silla de auto: 2. Abrir la palanca de bloqueo del regulador altura del cinturón 10 en la parte posterior de la silla de auto (fig. F31) 3. Llevar el regulador altura del cinturón 10 al punto más alto y bloquearlo soltanto la palanca. 4. Aflojar al máximo el cinturón de 5 puntos de la silla de auto. Desenganchar las correas 08 colocadas sobre el lado posterior de la silla de auto de la plancha de conexión 39 (fig. F32) 5. Insertar la plancha de conexión 39 en el alojamiento previsto para su fijación (fig. F33) 6. Quitar los enganches de las correas de las protecciones de los hombros 19 de las extensiones 41 en plástico del regulador altura del cinturón 10 (fig. F34) Lado frontal de la silla de auto: 7. Soltar las protecciones de hombros 19 y las dos porciones del cinturón 08 a través las fisuras 40 (lado delantero de la silla de auto) (fig. F35) 8. Abrir la hebilla 21 (pulsar el botón rojo para soltar) (fig. F36) 9. Abrir los velcros 42 en el lado izquierdo y derecho y quitar el revestimiento 43 (fig. F37) 10.Enrollar los cinturones laterales 20 y colocarlos nuevamente en los alojamientos laterales (fig. F38) 11. Colocar nuevamente el revestimiento fijándolo con los velcros 42 en los lados izquierdo y derecho (fig. F39) 12. Reclinar completamente el asiento a través de la manija de reclinación (fig. F40) 13. Coger la plancha metálica 33 por debajo y posicionarla verticalmente 28 534-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGGIOLINO AUTO TAZIO TT.indd 28 30/11/2016 15.29.49  14. Empujar hacia arriba la plancha metálica 33 y hacerla deslizar a través de la fisura 34. Quitar la hebilla (fig. F41). 7. MONTAR EL CINTURON DE 5 PUNTOS 1. Presionar la manija de regulación 12 detrás del apoyacabeza 07 y empujar el apoyacabeza en la posición más baja (fig. F42) 2. Abrir los velcros de los lados izquierdo y derecho del revestimiento 43 y dejar el revestimiento en su asiento (fig. F43) 3. Coger los cinturones 08 y los enganches hebilla 20 de los alojamientos laterales 47 y desenrollar los cinturones (fig. F44) 4. Colocar nuevamente el revestimiento fijándolo con los velcros 42 en los lados izquierdo y derecho (fig. F45) 5. Montar la hebilla 21 y el separapiernas. Para el grupo 1 (918Kg) usar la fisura más cercana al respaldo, para el grupo 2 (15-25Kg) usar la más lejana. 6. Coger la hebilla 21 y sostener la plancha metálica 33 verticalmente. Empujar con el lado más corto hacia arriba a través de la fesura de la correa (a) o (b) de la estructura (fig. F46, F47) 7. Mirando desde abajo el asiento, controlar que la plancha metálica 33 esté colocada en posición horizontal y verificar la correcta instalación jalando la hebilla 21 varias veces (fig. F47) 8.Unir los dos enganches hebilla 20 e insertarlos en la hebilla 21: la inserción produce un “clic” (fig. F49) ATENCION! Las porciones abdominales del cinturón no deben estar torcidas o al contrario. 9. Insertar las protecciones de hombros 19 en los cinturones 08 orientándolas correctamente, verificando que no haya torceduras. Alinear los dos anillos del cinturón 08 y los enganches de las protecciones de hombros 19 (fig. F50) 10. Empujar las porciones del cinturón 08 y los enganches de las protecciones de hombros 19 a través de las aberturas 40 del respaldo (fig. F51) 11. Empujar las porciones del cinturón 08 08 y los enganches de las protecciones de hombros 19 en las extensiones de plástico 41 del regulador de altura cinturón 10 (fig. F52) SUGERENCIA Una vez infilados, los enganches de los cinturones de las protecciones de hombros deben encontrarse debajo del cinturón 08. ATENCION! Las porciones del cinturón 08 no deben ser torcidos o intercambiados 12. Quitar la plancha de conexión 39 de los cinturones del punto de anclaje en el lado posterior de la silla de auto. 13. Enganchar los cinturones 08 a la plancha de conexión 39. La correa izquierda va conectada al brazo izquierdo de la plancha de conexión y la derecha al derecho (fig. F53) 8. CUIDADO Y MANTENIMIENTO 8.1 Cuidado de la hebilla del cinturón Es de vital importancia para la seguridad del niño que el cinturón funcione correctamente. El mal funcionamento de la hebilla del cinturón es normalmente causado por acumulación de suciedad o cuerpos extraños Los mal funcionamentos son los siguientes: • Los clips de la hebilla vienen expulsados lentamente cuando se pulsa el botón rojo. • Los clips de la hebilla no se enganchan (es decir, son expulsados si se trata de engancharlos) • Los clips de la hebilla se enganchan sin hacer “clic” • Los clips de la hebilla son difíciles de insertar (oponen resistencia) • La hebilla se abre solamente aplicando una gran fuerza Soluciones: Lavar la hebilla en modo que funcione correctamente Limpieza del separapiernas con hebilla 1. Seguir la sección 6 para remover la hebilla 21 (fig. F54, F55, F56, F57) 2. Poner en remojo la hebilla 21 en agua caliente con detergente suave por almenos una hora. Luego enjuagar y secar minuciosamente. 8.2 Limpieza El revestimiento textil es removible y lavable. Seguir estrictamente las instrucciones de la etiqueta de lavado. Remoción del revestimiento textil A) Revestimiento apoyacabeza 1.Llevar el apoyacabeza a la posición más alta (fig. F58) 2. Extraer el borde elástico del revestimiento de la estructura del apoyacabeza (fig. F59) y remover el revestimiento del apoyacabeza. B) Revestimiento asiento 1. Extraer el borde elástico del revestimiento de la estructura de la silla de auto (fig. F60) 2. Remover el revestimiento del asiento (fig. F61) Para montar nuevamente los revestimientos seguir el procedimiento en el orden contrario. 9. GARANTIA Garantizamos el producto por defectos de fábrica por un periodo de 2 años desde la fecha de compra. 1. La garantía no cubre defectos o roturas causadas por mal uso y por procedimientos no conformes a los estándares de instalación descritos en el manual de instrucciones entregada con el producto. 2. La garantía no tendrá valor alguno si el articulo comprado hubiera sido reparado o tratado de reparar por personal no autorizado por el fabricante. PORTUGUÊS Modelo: TAZIO tt (grupo: I + II + III) POR FAVOR, LEIA ESTE CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR. MANUAL Antes de adquirir este produto certifique-se de que o banco do automóvel é compatível com o veículo onde vai ser usada. CONTEÚDOS 1. Aviso 2. UTILIZAR NO VEÍCULO 3. TRABALHOS PREPARATIVOS 3.1 Preparação do ISOFIX 3.2 Ajuste do encosto de cabeça na instalação do cinto segurança 29 534-01-161124-00 ISTRUZIONI SEGGIOLINO AUTO TAZIO TT.indd 29 30/11/2016 15.29.49