Transcripción de documentos

• Durant la mise en place du siège dans le véhicule, vérifier qu’aucun de ses composants n’est bloqué par une partie mobile du siège ou par la portière du véhicule. • Ne pas exposer le siège au rayonnement solaire, risque de surchauffe des parties en plastique dangereuse pour l’enfant. • Contrôler régulièrement que l’enfant et le siège sont correctement installés et que le siège est parfaitement en place. • Tous les passagers doivent connaître la procédure de dégagement de l’enfant en cas d’accident. • Ne pas utiliser d’autres points de fixation que ceux indiqués dans les instructions et sur le siège. HOMOLOGATION BREVI Siège auto pour enfant Groupe Poids KIMI cod.533 0+,I,II 0-25kg Ce siège auto pour enfant est équipé d’un système de fixation de type universel homologué selon la norme ECE R44/04 et peut être installé sur la plupart des véhicules. En vue d’une installation correcte, vérifier sur le manuel du véhicule que ce dernier est prévu pour l’installation de sièges auto pour enfants de type « universel » pour le groupe d’âge correspondant. Ce dispositif de maintien a été classé comme « universel » selon des critères d’homologation plus stricts que ceux appliqués aux modèles précédents non accompagnés de cet avis. En cas de doute, s’adresser au revendeur ou au fabricant. Exclusivement prévu pour une utilisation sur les véhicules équipés de ceintures de sécurité approuvées selon la réglementaiton UN/ECE n°16 ou équivalent, à 3 points statiques ou avec enrouleur. Ce siège auto est prévu pour les enfants. Il est homologué selon l’ECE R44/04 et la série de modifications pour une utilisation générale dans les véhicules équipés du système de fixation ISOFIX. Également adapté aux véhicules à sièges homologués ISOFIX (voir manuel du véhicule) en fonction de la catégorie et du modèle de siège enfant. Groupe de masse et classe ISOFIX pour ce dispositif : Groupe I, B1. Ne pas installer dos à la route sur des sièges avant équipés d’airbag. 10 ESPAÑOL IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. Recomendado para niños de 0 a 25Kg (0-7 años aproximadamente) SILLA DE AUTO PARA GRUPOS 0+/1/2 IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA SILLA DE AUTO PARA NIÑOS Y OBSERVAR BIEN LAS ILUSTRACIONES DURANTE LA INSTALACIÓN. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DURANTE TODO EL PERIODO DE UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO. ADVERTENCIA: esta silla de auto es un producto seguro, únicamente si se siguen al pie de la letra las instrucciones y se respetan escrupulosamente. Una instalación incorrecta puede causar graves lesiones. En tal caso el productor no tiene ninguna responsabilidad directa o indirecta. Estimado Cliente, le agradecemos por haber escogido un producto Brevi. Conforme a la norma de seguridad ECE R44. Este producto es apto para niños de 0-25Kg y 0-7 años Cuando el niño supera los 25Kg, la silla de auto no puede ser más utilizada en seguridad. ADVERTENCIA • Este producto puede ser utilizado solo en vehículos con ISOFIX y cinturón de seguridad. • Para evitar el peligro de asfixia, quitar la bolsa de plástico antes de utilizar este producto. Esta bolsa tiene que ser destruída o mantenerla lejos del alcance de los niños • ADVERTENCIA: no colocar la silla de auto en el asiento delantero si el airbag está activo. Si el automóvil tiene airbag y éste está activo, la silla de auto tendrá que ser instalada obligatoriamente en el asiento trasero del vehículo. • Colocar siempre al niño en la silla de auto, aún para breves desplazamientos en automóvil. Cuando se usa la silla de auto, fijar siempre al niño con el cinturón de seguridad de ésta, aún fuera del automóvil. • Nunca dejar al niño sin vigilancia. Nunca dejar al niño sin vigilancia en la silla de auto, con el cinturón de seguridad colocado. • El cinturón de seguridad debe ser ajustado según la talla del niño. Cada correa del cinturón de seguridad que fija la silla de auto debe estar bien tensa. Cada componente del cinturón de seguridad debe ser ajustado a la talla del niño y no debe estar enroscado. • Es importante que cualquier cinturón abdominal sea colocado en la parte baja, de manera que sostenga bien la pelvis. • La silla de auto tiene que estar siempre fijada con cinturones de 3 puntos de seguridad “roll-up”, o fijos y/o ISOFIX, aún cuando no esté en uso. Una silla de auto no fijada correctamente puede causar lesiones a los otros pasajeros en caso de frenada repentina. • Maletas u otros objetos susceptibles de causar lesiones en caso de accidente, deben ser correctamente fijados en el vehículo. • La silla de auto tiene que ser sostituída cuando haya sido sometida a esfuerzos violentos en un accidente. Los esfuerzos violentos a los cuales se somete en estos casos pueden alterar su estructura y solidez, comprometiendo así su seguridad. • La silla de auto no deber ser usada sin su revestimiento. El revestimiento de la silla de auto no debe ser sostituído con ningún otro diferente del que recomienda Brevi Srl o el punto de venta, porque el revestimiento es una parte integrante para asegurar la prestación de la silla de auto. • No usar el producto si alguno de los componentes faltara o estuviera roto. • No está permitido hacer modificaciones o añadidos a la silla de auto sin la específica aprobación de Brevi srl. • Si tiene algún problema durante el utilizo o la instalación del producto, no usarlo sino contactar el productor o punto de venta. • Cuando se coloca la silla de auto en el automóvil, asegurarse que durante el uso ninguno de sus componentes esté atascado por alguna parte móvil del asiento o de la puerta del automóvil. • La silla de auto debería tenerse alejada de la luz del sol, de lo contrario podría estar muy caliente para la piel del niño y las partes plásticas podrían sobrecalentarse. • Controlar regularmente durante el uso que el niño y la silla de auto estén colocados correctamente y que la silla de auto esté correctamente fijada. • Todos los pasajeros deben ser instruídos sobre cómo liberar el niño en caso de accidente. • No está permitido usar otros puntos de anclaje diferentes a los que están descritos en las instrucciones y marcados en la silla de auto. HOMOLOGACION BREVI Silla auto para niños Grupo Peso KIMI cod.533 0+,I,II 0-25kg Esta es una silla de auto “Universal”, homologada según la norma ECE R44/04 y puede ser instalada sobre la mayor parte de los vehículos, pero no sobre todos. Para una correcta instalación verificar sobre el manual del vehículo que éste haya sido declarado apto para la instalación de sillas de auto infantiles de categoría “Universal” para el grupo de edad correspondiente. Este dispositivo de retención ha sido clasificado como “Universal” según los criterios de homologación más severos respecto a los modelos anteriores que no disponen del presente aviso. En caso de duda, contactar el punto de venta o el productor. Apto únicamente para el utilizo sobre vehículos provistos de cinturones de seguridad aprobados según el regulación UN/ECE n°16 o equivalente, con 3 puntos estáticos o con enrollador. Esta es una silla de auto para niños. Está aprobada según ECE R44/04 y la serie de enmiendas para uso general en vehículos dotados de sistema de anclaje ISOFIX. Apto para vehículos que tienen puestos homologados ISOFIX (ver libreto del vehículo), en función de la categoría y del modelo de la silla de auto. Grupo de masa y clase ISOFIX para este dispositivo: Grupo I, B1. No instalar en dirección opuesta al sentido de la marcha sobre asientos delanteros con airbag. PORTUGUÊS IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE. GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS. Adequado para crianças dos 0 até aos 25 kg (aproxima11 RÉGLAGE APPUI-TÊTE • Régler la hauteur de l’appui-tête en fonction de la taille de l’enfant, harnais et ceinture sont réglés simultanément de manière automatique. Tirer le levier de réglage de l’appui-tête (A) et régler ce dernier à la hauteur correcte (fig.9). Vérifier que l’appui-tête est en position correcte : le bas de l’appui-tête doit à peine dépasser des épaules de l’enfant ou soit légèrement plus haute (fig.10). RÉGLER LES CEINTURES DE SÉCURITÉ DES ENFANTS • Appuyer sur le bouton du régulateur (K) et tirer la sangle (G) à sa longueur maximum (fig.11). Ouvrir la boucle de sécurité (E) et disposer les parties de sangle à la latérale (fig.12). Placer l’enfant sur le siège, bloquer la boucle de sécurité (E), tendre la ceinture de sécurité en tirant correctement la sangle du régulateur (G) (Fig.13). Attention : pour la sécurité de l’enfant, tendre la ceinture de façon à laisser moins d’un doigt de distance entre la ceinture et l’enfant (fig.14). Remarque : la ceinture de sécurité ne doit pas être détendue ni vrillée. ESPAÑOL AJUSTE DE LA SILLA DE AUTO • El asiento puede ser reclinado en 4 posiciones actuando sobre la manija (I) (fig.1). Nota: cuando se usa para grupo 0+, el asiento debe ser colocado en posición “4” y para un niño inferior a 18 meses de edad se debe usar el reductor. QUITAR EL CINTURON DE SEGURIDAD • Quitar las correas de hombros del conector (Z) (fig.2). Remover el cinturón: quitar la correa (D) de la placa de conexión (Q) como mostrado (fig. 3,4). Remover el revestimiento: quitar los botones automáticos del revestimiento y retirar el revestimiento del asiento (fig.5). Ajustar la silla de auto en posición “4”, levantar el acolchado del asiento, quitar la hebilla y colocarla en el bolsillo posterior (fig.6,7). Sacar los dos componentes de la hebilla del cinturón, guardarlos en el bolsillo posterior y colocar el cinturón como en (fig.8). Colocar nuevamente el revestimiento, separapiernas, cinturón de seguridad y correas de hombros. AJUSTE DEL APOYACABEZA • Ajustando la altura del apoyacabeza en función de la estatura del niño, correas de hombros y cinturón de seguridad se ajustan simultáneamente. Jalar la manija de ajuste del apoyacabeza (A) y deslizar el apoyacabeza hasta la altura correcta (fig.9). Asegurarse que el apoyacabeza esté regulado en la posición correcta de modo que su parte inferior esté colocada apenas sobre el hombro del niño o un poco más alto (fig.10). AJUSTAR EL CINTURON DE SEGURIDAD DE LOS NIÑOS • Presionar el botón del regulador (K) y jalar la correa (G) para tener la máxima longitud (fig.11). Abrir la hebilla de seguridad (E) y disponer las correas lateralmente (fig.12). Colocar el niño en la silla, bloquear la hebilla de seguridad (E), tensar el cinturón de seguridad jalando la correa del regulador (G) en modo correcto (Fig.13). Atención: para la seguridad es importante jalar el cinturón de manera que haya al menos un dedo de distancia entre cinturón y niño (fig.14). Nota: el cinturón de seguridad no debe estar flojo o torcido. PORTUGUÊS AJUSTE DA CADEIRA AUTO • A Cadeira Auto pode ser ajustada em 4 posições usando o manípulo apropriado (I) (Fig. 1). Nota: quando usado como grupo 0+, o encosto deve ser ajustado na posição ‘4’. As crianças com menos de 18 meses devem usar o redutor apropriado. RETIRAR OS CINTOS • Retirar as ombreiras do conector (Z) (Fig. 2). Remover o cinto: Retirar a correia (D) da placa de conexão (Q) como mostrado (Fig. 3, 4). Remover a forra da cadeira auto: desapertar as molas da forra retirando-a da cadeira auto (Fig. 5). Ajustar a cadeira auto na posição “4”, levantar o acolchoado da cadeira auto, retirar a fivela e colocá-la no bolso de trás (Fig. 6, 7). Retirar os dois componentes da fivela do arnês, colocá-los no bolso de trás e fixar o cinto conforme (Fig. 8). Recolocar a forra, o entrepernas , os cintos e as ombreiras. AJUSTE DO ENCOSTO DA CABEÇA • Ao ajustar a altura do encosto de cabeça à altura da criança, as ombreiras e o cinto serão ajustados automaticamente. Puxar a alavanca de ajuste do encosto de cabeça (A) e mover o encosto de cabeça para a altura correta (Fig. 9). Certificar-se que o encosto de cabeça está ajustado à posição correta de modo que a sua parte inferior fique ao mesmo nível ou um pouco acima do ombro da criança (Fig. 10). AJUSTAR OS CINTOS DE SEGURANÇA • Pressionar o botão de ajuste (K) e puxar o cinto (G) para o comprimento máximo (Fig. 11). Soltar a fivela de segurança (E) e colocar o cinto na parte lateral da forra (Fig. 12). Colocar a criança na cadeira auto, bloquear a 33 das Gurtband (D) bis zur maximalen Länge heraus; setzen Sie das Kind in den Sitz und verstellen Sie die Höhe der Kopfstütze (A) (Abb.14). Schließen Sie das Gurtschloss und straffen Sie den Kindersicherheitsgurt richtig, indem Sie am Gurtband der Verstelleinrichtung (G) ziehen (Abb. 13). Achtung: Für die Sicherheit ist es wichtig, den Gurt so zu straffen, dass der Raum zwischen Gurt und Kind weniger als eine Fingerbreite beträgt. 4. Befestigen des Kindersitzes im Fahrzeug: Ziehen Sie den Fahrzeugsicherheitsgurt durch den Kindersitz und stecken Sie die Schlosszunge in das Gurtschloss des Fahrzeugs. FRANÇAIS INSTALLATION GROUPE 0+ (0-13 kg) Ceinture auto 3 points (universelle) Le groupe 0+ est prévu pour les enfants jusqu’à 13 kg (018 mois env.). Pour les enfants pesant moins de 9 kg, le siège doit être installé dos à la route. Il est recommandé d’installer le siège dos à la route pour tous les enfants pesant moins de 13 kg. 1. Siège installé dos à la route: en cas d’installation du siège dos à la route, utiliser le réducteur (M) et utiliser le levier (I) pour incliner le siège en position 4 (fig.13). 2. Ceinture de sécurité de la voiture autour de la base: dérouler toute la ceinture de sécurité et la faire passer à travers le siège comme indiqué. 3. Fixation de l’enfant: ouvrir la boucle de sécurité (E), appuyer sur le régulateur (K) et tirer la ceinture (D) au maximum de sa longueur avant d’installer l’enfant et de régler la hauteur de l’appui-tête (A) (fig.14). Fermer la boucle et tendre la ceinture de sécurité en tirant correctement la sangle du régulateur (G) (Fig.13). Attention : pour la sécurité de l’enfant, tendre la ceinture de façon à laisser moins d’un doigt de distance entre la ceinture et l’enfant. 4. Fixer le siège au véhicule: Tirer la ceinture de sécurité de la voiture à travers le siège de sécurité et introduire l’embout de la boucle dans le cliquet du véhicule. 42 ESPAÑOL INSTALACION GRUPO 0+ (0-13Kg) Cinturón de 3 puntos de seguridad (universal) El grupo 0+ está destinado a un niño de 0-13Kg de peso (018 meses aproximadamente). Para niños de peso inferior a 9Kg el asiento tiene que ser instalado en la dirección opuesta al sentido de la marcha. Se recomienda la instalación con la silla de auto colocada en la dirección opuesta al del sentido de marcha para niños hasta 13Kg. 1. Silla de auto en la dirección opuesta al del sentido de marcha: cuando se instala la silla de auto en la dirección contraria al del sentido de marcha, utilizar el reductor (M) y accionando la manija (I) reclinar el asiento en posición “4” (fig.13). 2. Cinturón de seguridad del auto a través de la base: extraer todo el cinturón de seguridad, pasar el cinturón de seguridad a través de la silla de auto como mostrado. 3. Fijar el niño: abrir la hebilla de seguridad (E), presionar el regulador (K) y jalar el cinturón (D) hasta obtener la máxima longitud; colocar el niño y regular la altura del reposacabeza (A) (fig.14). Cerrar la hebilla y tensar el cinturón de seguridad jalando la correa del regulador (G) en modo correcto (fig.13). Atención: para la seguridad es importante jalar el cinturón de manera que haya menos de un dedo de distancia entre el cinturón y el niño. 4. Fijar la silla de auto en el vehículo: Jalar el cinturón de seguridad del vehículo a través el asiento de seguridad e insertar la lengüeta de la hebilla en la hebilla del vehículo. AVERTISSEMENT : Un signal vert apparaît sur le dispositif (W) quand la tension est correcte. 3. Attacher l’enfant: ouvrir la boucle de sécurité (E) en appuyant sur le bouton (K) et extraire la ceinture (D) sur toute sa longueur ; installer l’enfant et régler la hauteur de l’appui-tête (A) (fig.16). Fermer la boucle et tendre la ceinture de sécurité en tirant la courroie du régulateur (G) Attention : pour la sécurité de l’enfant, tendre la ceinture de façon à laisser moins d’un doigt de distance entre la ceinture et l’enfant. • Insertar los conectores ISOFIX ( R) en los anclajes del automóvil, hasta escuchar un claro “click”: asegurarse que aparezcan los señales de color verde. • Sacudir el asiento para verificar que esté bien fijado; si el asiento no es estable o los conectores ISOFIX están flojos, repetir la instalación. Instalación del conector top tether: a. Extraer el cinturón (S), presionando el botón liberador (W). b. Enganchar el gancho al anclaje del automóvil. c. Jalar el cinturón (Y) para tensar el cinturón top tether. ESPAÑOL INSTALACION GRUPO I (9-18Kg) ISOFIX + Top Tether (Universal) El grupo I es para niños con peso 9-18Kg (de 9 meses a 4 años). Atención: niños con edad inferior a 18 meses y por debajo de 13Kg deben utilizar el reductor (M). 1. Instalar el asiento según la dirección de marcha: jalar la manija (I) y ajustar el ángulo del asiento en posición “1” o “2” o “3” (fig.15) ADVERTENCIA Un señal verde aparece en el dispositivo (W) cuando se ha alcanzado la correcta tensión. 2. Instalación de los conectores ISOFIX ADVERTENCIA Controlar donde se encuentra el anclaje ISOFIX sobre el asiento del vehículo y el anclaje del top tether. Referencia: el anclaje del top tether está generalmente colocado en el baúl o en el piso del vehículo. Por favor leer el manual de instrucciones del automóvil o contactar el productor del automóvil. • Accionar la manija (H) para hacer salir los conectores ISOFIX. B1 53 3. Fijar el niño: abrir la hebilla de seguridad (E), presionando el botón (K) extraer el cinturón (D) a su máxima longitud; colocar el niño y regular la altura del apoyacabeza (A) (fig.16). Cerrar la hebilla y tensar el cinturón de seguridad jalando la correa del regulador (G) en modo correcto. Atención: para la seguridad es importante jalar el cinturón de manera que haya al menos un dedo de distancia entre el cinturón y el niño. FRANÇAIS INSTALLATION COMME GROUPE II (15-25 kg) Ceinture à 3 points (universelle) Le Groupe II correspond aux enfants d’un poids compris entre 15 et 25 kg (de 3 à 7 ans). 1. Installer le siège face à la route: retirer le réducteur (M) et la ceinture (D) comme expliqué précédemment. Tirer le levier (I) et régler l’inclinaison du siège en position 3 (fig.17). base a la estatura del niño. Atención: para la seguridad es importante jalar el cinturón de manera que haya menos de un dedo de distancia entre el cinturón y el niño. 4. Cinturón de seguridad para fijar la silla de auto: el cinturón de seguridad del automóvil debe pasar en la guía roja del apoyacabeza de la silla de auto; cerrar la hebilla del cinturón del automóvil y jalar el cinturón eficazmente. 2. Ceinture de sécurité de la voiture à travers la base: dérouler toute la ceinture de sécurité et la faire passer à travers le siège comme indiqué. 3. Fixer l’enfant: positionner l’enfant sur le siège comme indiqué (fig.18). Régler la hauteur de l’appui-tête (A) en fonction de la taille de l’enfant. Attention : pour la sécurité de l’enfant, tendre la ceinture de façon à laisser moins d’un doigt de distance entre la ceinture et l’enfant. 4. Ceinture de sécurité pour la fixation du siège: la ceinture de sécurité du véhicule doit passer dans le guide rouge de l’appui-tête du siège enfant ; fermer la boucle de la ceinture du véhicule et tendre correctement cette dernière. PORTUGUÊS INSTALAÇÃO COMO GRUPO II (15-25 KG) Cintos de 3 pontos (Universal) Cadeira auto do Grupo II destina-se a crianças com peso dos 15 aos 25 Kg ( dos 3 aos 7 anos ). 1. Instalar a cadeira auto de frente no sentido da marcha: remover o redutor (M) e os cintos (D) tal como explicado anteriormente. Puxar a alavanca (I) e ajustar o ângulo do assento para a posição “3” (Fig. 17). 2. Cinto de segurança do veículo através da base: Colocar a cadeira auto sobre os bancos traseiros, puxar completamente o cinto do automóvel. ESPAÑOL INSTALACION COMO GRUPO II (15-25Kg) Cinturón de 3 puntos de seguridad (universal) El Grupo II está reservado a niños con peso de 15-25Kg (de 3 a 7 años) 1. Instalar el asiento en el sentido de marcha: remover el reductor (M) y el cinturón (D) como explicado anteriormente. Jalar la manija (I) y ajustar el ángulo del asiento en posición “3” (fig.17). 2. Cinturón de seguridad del auto a través de la base: colocar la silla de auto en los asientos traseros, extraer completamente el cinturón de seguridad del automóvil. 3. Fijar el niño: colocar el niño en la silla de auto, como mostrado (fig.18). Ajustar la altura del apoyacabeza (A) en 66 3. Colocar a criança: colocar a criança na cadeira auto, como mostrado (Fig. 18). Ajustar a altura do encosto de cabeça (A) de acordo com a altura da criança. Aviso: é importante, para a segurança da criança, ajustar o cinto até que haja folga de menos do que um dedo entre o arnês e a criança . 4. Cinto de segurança para fixar a cadeira auto: o cinto de segurança do automóvel deve passar através do guia de cintos vermelho, existente no encosto de cabeça da cadeira auto; fechar a fivela do cinto do automóvel e tensionar a correia corretamente. 2. Installation des connecteurs ISOFIX: AVERTISSEMENT Contrôler la hauteur du point d’ancrage ISOFIX sur le siège du véhicule. Il est recommandé de lire le manuel d’instructions du véhicule ou de contacter le fabricant de ce dernier. • Actionner le levier (H) pour extraire les connecteurs ISOFIX. B1 • Introduire les connecteurs ISOFIX (R) dans les points d’ancrage du véhicule jusqu’au déclic et vérifier que les signaux verts sont visibles. ESPAÑOL INSTALACION COMO GRUPO II (15-25Kg) Conectores ISOFIX y cinturón de 3 puntos de seguridad (semi-universal) El Grupo II está reservado a los niños con peso de 15-25Kg (de 3 a 7 años). 1. Instalar el asiento en la dirección de marcha: remover el reductor (M) y el cinturón (D) como explicado anteriormente. Jalar la manija (I) y ajustar el ángulo del asiento en posición “2” o “3” (fig.19). 2. Instalación de los conectores ISOFIX: ADVERTENCIA Controlar donde se encuentra el anclaje ISOFIX sobre el asiento del vehículo. Por favor leer el manual de instrucciones del automóvil o contactar el productor del automóvil. • Accionar la manija (H) para hacer salir los conectores ISOFIX. • Secouer le siège pour vérifier qu’il est solidement fixé : si le siège est instable ou que les connecteurs ISOFIX sont desserrés, réinstaller le tout. 3. Ceinture de sécurité de la voiture à travers la base: positionner le siège enfant sur les sièges arrière,dérouler toute la ceinture de sécurité et la faire passer à travers le siège comme indiqué. Attacher l’enfant : positionner l’enfant sur le siège comme indiqué (fig.20). Régler la hauteur de l’appui-tête (A) en fonction de la taille de l’enfant. Attention : pour la sécurité de l’enfant, tendre la ceinture de façon à laisser moins d’un doigt de distance entre la ceinture et l’enfant. 4. Ceinture de sécurité pour la fixation du siège: la ceinture de sécurité du véhicule doit passer dans le guide rouge de l’appui-tête du siège enfant ; fermer la boucle de la ceinture du véhicule et tendre correctement cette dernière. B1 • Insertar los conectores ISOFIX ( R) en los anclajes del automóvil, hasta escuchar un claro “click”: asegurarse que aparezcan los señales de color verde. • Sacudir el asiento para verificar que esté bien fijado; si el asiento no es estable o los conectores ISOFIX están flojos, repetir la instalación. 3. Cinturón de seguridad del auto a través de la base: colocar la silla de auto en los asientos traseros, extraer completamente el cinturón de seguridad del automóvil. Fijar el niño: colocar el niño en la silla de auto como mostrado (fig.20). Ajustar la altura del apoyacabeza (A) en base a la estatura del niño. Atención: para la seguridad es 75 IT- Questo è un elenco dei modelli delle autovetture dotate di sistema d’aggancio ISOFIX sulle quali è stato testato questo seggiolino. relt járműmodelleket, amelyekbe beszerelhető ez a biztonsági gyermekülés. EN- This is a list of the models of vehicles with ISOFIX anchorage systems and on which this child car seat has been tested. HR- Sljedeći popis sadrži modele automobila opskrbljenih ISOFIX pričvrsnim sustavom u koje se može ugraditi ovo sigurnosno dječje sjedalo. DE- Dies ist eine Liste der mit dem ISOFIX-Verankerungssystem ausgestatteten Fahrzeugtypen, auf denen dieser Kindersitz getestet wurde. RUЭто список моделей транспортных средств с системами крепления ISOFIX и на которых было проверено это детское автокресло. FR- On trouvera ci-dessous la liste des modèles de véhicules équipés de systèmes de fixation ISOFIX sur lesquels ce siège enfant a été testé. NL- Dit is een lijst van voertuigmodellen met ISOFIX ankersyteem waarop het autostoeltje is getest. ES- Este es un elenco de los modelos de vehículos con enganche ISOFIX sobre los cuales ha sido probada esta silla de auto. PT- Esta é uma lista dos modelos de carros com sistema ISOFIX e nos quais foi testada esta cadeira auto. SI- To je seznam modelov vozil s sistemom pritrditve ISOFIX in na katerih je bil testiran ta otroški avto sedež. RO- Aceasta este o listă a modelelor de vehicule cu sisteme de ancorare ISOFIX si pe care a fost testat acest scaun de masină pentru copii. BG- Това е списък на моделите превозни средства с ISOFIX система за закрепване, на които това столче за кола може да бъде изпробвано. AR- HU- Az alábbi lista tartalmazza az ISOFIX rögzítő rendszerrel felsze85 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix A5 FL 2011 24 24 A5 Sportback 4 seat 2011 24 24 A5 Sportback 5 seat 2011 24 24 A5 Cabrio 2009 24 24 A6 2004 234 24 A 6 Avant 2005 234 24 A8 2005 24 24 A8 FL 2010 24 24 Q3 2011 24 24 Q5 FL 2012 24 24 Q7 FL II 2013 24 24 Rs4 Cabrio 2006 24 24 S3 2003 24 24 S5 Cabrio 2009 24 24 GSQ5 2013 24 24 TT 2006 24 24 1 2011 24 -- 1 3-door 5 seater 2012 24 24 1 Cabrio FL / 1 Coupe FL 2011 24 24 1 FL 2007-2011 24 24 BMW 87 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix C4 Picasso 2006-2010 24 24 C4 Picasso single seats 2013 234 24 C5 2008-2010 24 24 C5 FL 2010-2012 24 24 C5 Touter 2008 24 24 C5 Touter FL 2010 24 24 C6 2005-2012 24 24 Ds3 Cabrio 2013 24 24 Ds3 2010 24 24 Ds4 2011 24 24 Ds5 2012 24 24 Grand C4 Picasso 2013 234 24 Dokker 2013 234 24 Duster 2010 24 24 Duster FL 2014 24 24 Lodgy 2012 234 24 Lodgy MCV 2013 24 24 Lodgy MCV FL 2009-2013 24 24 Sandero 2008 24 24 Sandero II 2012 24 24 DACIA 91 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix Sandero StepWay 2013 24 24 Cuore 2007 24 24 Materia 2006 24 24 Sirion 2005-2012 24 24 Terios 2005 24 24 Trevis 2005 24 24 500L 2012 24 24 500L Living 2013 24 24 Bravo 2007 24 24 Croma II 2005-2008 24 24 Croma II FL 2008-2010 24 24 Doblo 2010 24 24 Grand Punto 2006 24 24 Idea 2003 24 24 Panda 2012 24 24 Punto 3door FL2 2012 24 24 Punto Evo 2010-2011 24 24 Qubo 2008 24 24 DAIHATSU FIAT FORD 92 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix 5 FL 2013 24 24 6 estate 2013 24 24 6 estate FL 2010 24 24 6 Hatchback FL 2010 24 24 6 saloon 2013 24 24 CX-5 2012 24 24 CX-7 2007-2009 24 24 CX-7 FL 2009 24 24 A(176) 2012 24 24 B(246) 2011 24 24 C(204) 2007 24 24 C(205) 2014 24 24 C Coup FL(204) 2011 24 24 C FL(204) 2011 24 24 C model T(204) 2007-2011 24 24 C model T FL(204) 2011 24 24 GLA 2013 24 24 CLS 2011 24 24 E(212) 2009 24 24 E Cabrio(207) 2010 24 24 MERCEDES 97 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix E Coupe(207) 2009 24 24 E FL 2013 24 24 E model T(212) 2009 24 24 E model T FL(212) 2013 24 24 G FL 2012 24 24 GL (164G) 2006 24 24 GLA(245G) 2014 24 24 GLK(X204) 2008 24 24 GLK FL 2012 24 24 ML 2005-2011 24 24 R 2010 24 24 ASX 2010 24 24 ASX FL 2012 24 24 Outlander 2012 24 24 Outlander 2006 24 24 Outlander PHEV 2013 24 24 Juke 2010 24 24 Leaf 2012 24 24 Micra 2010 24 24 MITSUBISHI NISSAN 98 Automobile manufacturers & models Since Belt Isofix Clio 4 RS 2013 24 24 Espace 4 2006-2010 24 24 Espace 4 FL 2010-2012 24 24 Fluence 2010 24 24 Grand Espace 4 FL4 2012 24 24 Grand Modus 2008-2012 24 24 Grand Scenic 2009-2013 24 24 Grand Sceic FL 2012-2013 24 24 Kangoo 2008-2012 24 Airbag off Kangoo FL 2013 24 24 Laguna 3 FL 2010 24 24 Laguna 3 3 Grandtour 2008-2010 24 24 Laguna 3 Grandtour FL 2010 24 24 Megane 2 CC 2006-2010 24 24 Megane 3 5door 2008-2012 24 24 Megane 3 CC 2010 24 24 Megane 3 Coupe 2006-2009 24 24 Megane 3 Coupe FL 2012 24 24 Megane 3 FL 2014 24 24 Megane 3 FL Grandtour 2014 24 24 Modus 2005 24 Airbag off 102 MANTENIMIENTO DE LA SILLA DE AUTO El revestimiento del asiento es la parte más importante del asiento mismo y debe tener un correcto mantenimiento. No puede ser cortado y debe mantenerse lejos del fuego y de sustancias químicas corrosivas. Cuando sea necesario cambiar el revestimiento, por favor contactar el productor. NO utilizar la silla de auto sin revestimiento! La silla de auto ligeramente sucia puede limpiarse con una esponja, agua y jabón. NO utilizar detergentes y detergentes alcalinos o ácidos fuertes. Consultar la etiqueta cosida en el revestimiento para las instrucciones de lavado. Limpiar periódicamente las partes en plástico con un paño húmedo. Evitar una exposición directa y prolungada a los rayos solares ya que podrían causar cambios en los colores de los materiales y de las partes textiles. CONTROL DE SEGURIDAD Para la seguridad del niño, leer atentamente lo siguiente. Controlar que el cinturón de 5 puntos de seguridad esté correctamente ajustado (confort, resistencia) Controlar las correas de hombros Asegurarse que el apoyacabeza esté ajustado en la posición correcta de manera que la parte inferior esté apenas encima del hombro del niño o apenas más arriba. Controlar que la silla de auto esté fijada firmemente y correctamente en el automóvil; ajustar si fuera necesario. Controlar periódicamente el cinturón de seguridad del vehículo. Hacerle mantenimiento si estuviera dañado. Contactar el distribuidor o productor en caso de dudas. PORTUGUÊS • Retirar as ombreiras do conector (Z) (Fig. 21). • Retirar o cinto: retirar o cinto (D) da placa de ligação (Q) como mostrado (Fig. 22); Puxar o arnês e libertar a fivela (E), conforme mostrado na Fig. (23). Puxar as ombreiras e retira-las (C) dos cintos (Fig. 24). • Retirar a forra do apoio de cabeça (Fig. 25). • Retirar a forra do assento: retirar as presilhas dos ganchos e tirar a forra da cadeira auto (Fig. 26). Depois da lavagem: Instalar a forra da cadeira auto seguindo os passos anteriormente expostos mas no sentido inverso. MANUTENÇÃO DA CADEIRA AUTO A forra é a parte mais importante da cadeira auto e deve ter uma manutenção correta. A forra não pode ser cortada e deve ser mantida afastada do fogo e de substâncias químicas corrosivas. Quando for necessário trocar a forra, contacte por favor o fabricante. NÃO utilize a cadeira auto sem a forra. Caso a cadeira auto esteja um pouco suja, poderá ser limpa com 112 uma esponja, com água e sabão. NÃO utilize ácido forte ou detergente alcalino e agentes de limpeza. Consultar a etiqueta de tecido, cosida á forra, para seguir as instruções de lavagem. Limpar periodicamente as partes plásticas, com um pano húmido. Evitar exposição direta e prolongada aos sol, que pode causar alterações de cores de tecidos e de materiais. CONTROLO DE SEGURANÇA Para a segurança da criança, por favor, leia cuidadosamente o seguinte. Certificar-se que os cintos de 5 pontos estão corretamente ajustados (conforto, tensão). Verificar as ombreiras. Certificar-se que a altura do encosto de cabeça está na posição correta, devendo estar à altura do ombro da criança ou ligeiramente mais alto. Certificar-se que a cadeira auto está firme e corretamente fixa ao veículo ajustando-a caso seja necessário. Verificar periodicamente os cintos do veículo. Fazer manutenção caso estejam danificados. Contactar o distribuidor ou o fabricante em caso de dúvida. SLOVENŠCINA • Odstranite blazinice za ramena z priključka (Z) (slika 21). • Odstranite varnostni pas varnostnega avto sedeža: izvlecite jermen (D) iz priključne plošče (Q), kot je prikazano (slika 22); Izvlecite pas in sprostite sponko (E), kot je prikazano na sliki 23. Izvlecite ramenske pasove in jih odstranite (C) iz pasov (slika 24). • Odstranite prekrivalo naslonjala za glavo (slika 25). • Odstranite prekrivalo sedeža: odklenite naramnice in snemite prekrivalo sedeža s sedeža (slika 26). Po pranju: namestite prekrivalo na sedežu v skladu z zgornjim korakom. VZDRŽEVANJE VARNOSTNEGA AVTOSEDEŽA Prekrivalo sedeža je najpomembnejši del sedeža in je to treba pravilno vzdrževati. Ne sme se rezati in ga je treba hraniti proč od ognja in jedkih kemikalij. Če želite zamenjati prevleko, se obrnite na proizvajalca. Varnostni avto sedež NE UPORABLJAJTE brez Manj umazan avto sedež lahko očistite z uporabo gobice, vode in sredstva za umivanje. NE UPORABLJAJTE lužnih ali čistilnih sredstev z visoko vsebnostjo kisline. Za navodila za pranje, preberite napis na v tekstil ušiti etiketi. Plastične dele izdelka redno obrišite z vlažno gobico. Izogibajte se neposredni in dolgotrajni izpostavljenosti sončnim žarkom, ki lahko povzročijo spremembe v barvah tako materialov kot tudi tkanin.