Breitling Montbrillant 47 Manual de usuario

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

+>JAJF?L=T=UTDEM<?A?OQI=KL=?GBID<Q

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

(J@=LDPHDRBMFDEH=MSN=>

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

3DPBL>G=NR=M

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

IJKF=MN=LNMNJK

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

IJKF=M>LJM

A

B

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

)DIONI=<NLBGF=

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

.BFOIAI=<NLBGF=

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

4=MJ?=<NLBGF=

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

2LJIJ@L=PMRBNRDFR=MJ?

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

2LJIJ@L=PMRBNRDFHDION

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

2LJIJ@L=PMBFOIAI=<MNLBGF=

3

2

1

A

B

3



SU CRONÓMETRO BREITLING

*=2A>=W<4CA>4BD=8=BCAD<4=C>7>A0A8>340;C0?A428B8W=@D470BD?4A03>

C>3>B ;>B C4BCB 8<?D4BC>B ?>A 4; $( >=CA>; $58280; (D8I> 34 A>=W

<4CA>BD=>A60=8B<>=4DCA>48=34?4=384=C4@D4B><4C40?AD41002030

<420=8B<>8=38E83D0;<4=C4B46\=;0B=>A<0BE864=C4B4=;0<0C4A80

!0?AD4103424AC8582028W=B46\=;0=>A<0($0@D4B>=B><4C83>B;>B

2A>=W<4CA>B34?D;B4A03>C03>B34D=>B28;03>A2>=E>;0=C44B?8A0;2>=B8BC4

4=>1B4AE0A2030<420=8B<>3DA0=C43S0BH=>274B4=?>B828>=4B

H06A03>B34C4<?4A0CDA03854A4=C4B___%0A0@D4D=<420

=8B<>?D430 022434A 0;CSCD;>342A>=W<4CA>34142D<?;8AB84C42A8C4A8>B

<DH 4BCA82C>B 4=CA4 4;;>B => B>1A4?0B0A D=0 3854A4=280 34 <0A270 380A80

4=CA4bHB46D=3>B

#>34142>=5D=38AB44;CPA<8=>`2A>=W<4CA>a2>=4;34`2A>=W6A05>aBC4

\;C8<>4BD=A4;>92><?;8203>3>C03>34D=<420=8B<>03828>=0;@D4?4A

<8C4 <438A ;0 3DA028W= 34 D= 34C4A<8=03> 54=W<4=> *= 2A>=W6A05> =>

8<?;820 5>AI>B0<4=C4 ;0 >1C4=28W= 34; 24AC858203> 34 2A>=W<4CA> ?4A>

C>3>B;>B2A>=W6A05>B')!# >BC4=C0=4;2>382803>CSCD;>342A>=W<4CA>



INSTRUCCIONES DE USO

OPERACIONES DE DAR CUERDA – PUESTA EN HORA

 0A2D4A300;A4;>968A0=3>;02>A>=0E424B4=4;B4=C83>

34A>C028W=7>A0A80

 )8A0A 34 ;0 2>A>=0 70BC0 BD ?>B828W=   2>=C8=D028W=

68A0A;0B06D90B7028034;0=C4H702800CAJB4=CA4;0B7

H;0B7?0A0344BC4<>3>09DBC0A4;20;4=30A8>B4;42

28>=0=3>;054270@D4?A424340;3S04=2DAB>02CD0;

 8A0A ;006D90 7028034;0=C4 70BC0@D4 0?0A4I20 ;0 54270

4G02C0 2DH> B0;C> B4 4542C\0 0 <4380=>274 

 2>=C8=D0

28W=09DBC0A;07>A0H4;<8=DC>

 >;>20A=D4E0<4=C4;02>A>=04=?>B828W=

II. MEDIDA DE UN TIEMPO CORTO CON INTERRUPCIÓN

 %A4B8>=0A4;?D;B03>AA ?0A0?>=4A4=<0A2704;2A>

=W6A05>!006D903 4542C\0;0<43828W=4=B46D=3>B

 %0A08=C4AAD<?8A;0<43828W=?A4B8>=0A=D4E0<4=C4

4;?D;B03>AA%0A0A40=D30A;0<43828W=?A4B8>=0A

4;?D;B03>AABC0>?4A028W=?4A<8C4;002D<D;028W=

34E0A8>BC84<?>B2>AC>B

 %0A0E>;E4A0;0?>B828W=24A>?A4B8>=0A4;?D;B03>AB

D=0E4IA40;8I030

;0<43828W=58=0;

INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CRONÓGRAFO

I. M

EDIDA DE UN TIEMPO CORTO ÙNICO

 228>=0A 4; ?D;B03>A A ?0A0 02C8E0A 4; 2A>=W6A05>

!006D903 4542C\0;0<438304=B46D=3>B

 =C4AAD<?8A ;0<43830?A4B8>=0=3>=D4E0<4=C4 4;

?D;B03>A A!0 <43830B4 4542C\0 4=7>A0B 2>=C0

3>A1<8=DC>B2>=C03>A 2B46D=3>BH







34B46D=3>

06D903

 '4?>B828>=0A 4= 24A> 4; 2A>=W6A05> 0228>=0=3> 4;

?D;B03>A B





PARTICULARIDADES

BRÚJULA SOLAR

(D2A>=W<4CA>

')!# ?D43486D0;<4=C4DC8;8I0AB42><>1A\9D;0B>;0A

;>@D4?4A<8C8AJ34C4A<8=0A;038A4228W=#>AC4(DA%0A0;0BA468>=4B@D4

7060=DB>34;07>A034E4A0=>B4AJ=424B0A8>A4BC0AD=07>A02D0=3>B4

>A84=C04;A4;>9

Utilización en el Hemisferio Norte

$A84=C0A 2>=?A428B8W= ;0 06D9034 ;0B 7>A0B 4=38A42

28W= 34; (>; $1B4AE0=3> ;0 4B54A0 34; A4;>9 4

; ?D=C>

B8CD03>0<438038BC0=2804=CA4;07>A0;>20;H<438>

3S08=38204;(DA<84=CA0B@D44=4;4GCA4<>>?D4BC>

0?0A4248=38203>4;#>AC4

Utilización en el Hemisferio Sur

$A84=C0A2>=?A428B8W=4;S=3824B8CD03>0;0B74=;0

4B54A0 4= 38A4228W= 34; (>; $1B4AE0=3> ;0 4B54A0 34;

A4;>94;?D=C>B8CD03>0<438038BC0=2804=CA4;07>A0

;>20; H <438>3S0 8=3820 4; #>AC4 <84=CA0B @D4 4= 4;

4GCA4<>>?D

4BC>0?0A4248=38203>4;(DA

S

N

ESFERA A

1

/100

a

DE HORA

(D2A>=W<4CA>

')!# E0?A>E8BC>34D=04B20;03438E8B8W=34;07>A0

4=24=CPB8<0B@D45028;8C0;0;42CDA034;>B<8=DC>B4=10B43428<0;

Ejemplo:  7<8=

 

MANTENIMIENTO

(D2A>=W<4CA>')!# 4BD=8=BCAD<4=C><DH?4A54228>=03>@D40;5D=

28>=0A34<0=4A0?4A<0=4=C434147024A5A4=C40C>3>C8?>3406A4B8>=4B

HB8CD028>=4B;S<8C44=CA>34;A4BCA8=683>E>;D<4=34D=0209034A4;>9

D=0<D;C8CD3 34 2><?>=4=C4B 2>=CA81DH4= 060A0=C8I0A C>30B ;0B 5D=28>

=4B(D0228W=<42J=82064=4A0D=34B60BC48=4E8C01;4@D4BW;>?D434B4A

BD1B0=03>2>=D=4=6A0B

4?4A8W382>H;0BDBC8CD28W=34;0B?84I0BDB030B

><>C>3>8=BCAD<4=C>34?A428B8W=BDA4;>93414AJB4A>194C>34D=<0=

C4=8<84=C>0342D03>@D4;460A0=C824D=5D=28>=0<84=C>W?C8<>0;>;0A6>

34; C84<?> (4 A42><84=30 A40;8I0A 4BC4 B4AE828> 2030 3>B 0V>B <84=CA0B

@D4;0A4E8B8W=34BDA4;>93414AJ4542CD0AB4203028=2>0V>B(D2>=24B8>

=0A8>0DC>A8I03>

')!# C4=3AJ4;?;024A34>2D?0AB434BD20B>

CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD

;<420=8B<>34BD2A>=W<4CA>E00;>903>34=CA>34D=0A>1DBC02090?A>

C46830?>A9D=C0B@D460A0=C8I0=BD4BC0=@D48303#>>1BC0=C4303>@D4

;0B9D=C0B?D434=34C4A8>A0AB42>=4; C84<?> 020DB0 34064=C4B 4GC4A=>B

C0;4B2><>4;BD3>A;>B2>B<PC82>B;>B?4A5D<4BH4;?>;E>PBC0B3414AJ=

B4AA44<?;0I030B?4A8W3820<4=C483W=40<4=C420303>B0V>BB8<8B<>

B4A42>

<84=304=E80ABDA4;>9D=0E4I0;0V>0D=2>=24B8>=0A8>0DC>A8I03>



')!# ?0A0@D44=D=>B?>2>B<8=DC>BPBC4?A>24300D=2>=CA>;34;0

4BC0=@D48303

ESCALA DE CONVERSIÓN DE PESOS

Y MEDIDAS EN USO EN AERONÁUTICA

!04B20;06A010304=4;5>=3>34BDA4;>9?4A<8C4;02>=E4AB8W=34;0B28=2>

D=83034B34?4B>BH<43830B<JB4<?;4030B4=04A>=JDC820D=C>2>=;0

A46;0342J;2D;>PBC0?4A<8C4;0?A4?0A

028W=?AJ2C82034D=?;0=34ED4;>

Ejemplo: <D;C8?;820A4;=\<4A>3460;>=4B* ?>A?0A0>1C4=4A4;E>;D

<4= 4@D8E0;4=C44=60;>=4B*(>184=?>A?0A0>1C4=4A;0<0B034

4BC4E>;D<4=4=:8;>6A0<>B

Importante: ;02>=E4AB8W=34<43830B;S@D830B4=?4B>!1 6B4A4584A40;

@D4A>B4=>

G 0;* *(0; !8C4A !1 6

0;*     

*(0;     

!8C4A     

!1     

6     

T

818

I

E

R

B

4

I

N

L

G



DEBERÁ EVITARSE

><>C>3>>194C>34E0;>A;>B2A>=W<4CA>B

')!# <4A424=D=2D8303>

<DH4B?4280;%>A4;;>4B2>=E4=84=C4?A>C464A;>B2>=CA0;>B8<?02C>BH=>

4G?>=4A;>B0;00228W=34?A>3D2C>B@DS<82>BB>;E4=C4B>60B4B?4;86A>B>B

0BS2><>0;>B20<?>B<06=PC82>B(D2A>=W<4CA>4BCJ?4=B03>?0A05D=

28>=0A345>A<0W?C8<00C4<?4A0CDA0B2><?A4=3830B4=CA4_H_



!02><?;4902>=BCAD228W=34;0209034;>B<>34;>B#+)"'34D=4BC8;>

584;0;>B0V>B=>4BCJ8=382030B8=4<10A6>?0A0;0B02C8E83034B02DJC8

20B%>A2>=B86D84=C4=>3414AJ==D=200228>=0AB4;02>A>=0;>B?D;B03>

A4BH4;18B4;2D0=3>4;A4;>94BCP7\<43>!08=382028W=34;6A03>344BC0=

@D48303 4G?A4B03> 4= 10A4B 3414AJ 2>=B834A0AB4 0=C4 C>3> 2><> D=0

B46DA830320?0I34?A>C464ABD2A>=W<4CA>2>=CA04;?

>;E>H;0BB0;?820

3DA0Bh=820<4=C43414AS0=B><4C4AB408=<4AB8>=4BA4?4C830B;>BA4;>94B

4BC0=2>B010A4B><JB

RECOMENDACIONES ÚTILES

!0B2>AA40B

')!# B4501A820=2>=?84;4B34;0<JB0;C020;8303><>

C>3>B;>B>194C>B34?84;58=020;I03>6D0=C4B4C2BD3DA028W=E0AS04=

5D=28W=34;0B2>=3828>=4B34DB>;06D0;>B2>B<PC82>BH4;BD3>A024;4A0=

4;?A>24B>3434C4A8>A028W=

!0B209

0BH;>B1A0I0;4C4B<4CJ;82>B

')!# 4BCJ=2>=BCAD83>B0?0AC8A34

0;4028>=4B34;0<JB0;C020;8303@D460A0=C8I0=A>1DBC4IH2><>383034=

;0<DV420%0A0@D4BDA4;>9?D4302>=B4AE0AC>3>BD0B?42C>0;>;0A6>34;

C84<?> PBC4 3414AJ B4A ;8<?803> A46D;0A<4=C4 2>= D= 24?8;;> BD0E4 H

7\<43>%0A0;>BA4;>94B?A>E8BC>B342>AA4034?84;?A>2434A34;<8B<>

<>3>?4A>4E8C0=3>@D4PBC0B4<>94

Breitling Montbrillant 47, MONTBRILLANT 47 LIMITED EDITION Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos