Transcripción de documentos

motorola.com Motorola Mobility, Inc. and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Mobility, Inc. Trademark Holdings, LLC. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2011 Motorola Mobility, Inc. All rights reserved. 68014301076 LAPDOCK™ FOR MOTOROLA ATRIX™ English LAPDOCK™ for MOTOROLA ATRIX™ Use your phone just like a laptop with this keyboard (QWERTY, AZERTY or QWERTZ), gorgeous display, and rich webtop experience. Plug in devices Note: Just like your phone, your lapdock supports data-intensive apps and services. You can use a Wi-Fi™ connection when available. However, it is strongly recommended that you purchase a data plan for your phone that meets your needs. Contact your service provider for details. Use the USB ports for a mouse, flash drive, or whatever you would normally connect to your phone. Note: USB mass storage devices must be formatted with the FAT32 file system. 11 English Attach phone 1. Flip up the cradle. 2. Slide in phone. 2 Note: Remove the adapter (fit plate) if you are using a rugged battery door ONLY. Battery doors/cases not approved by Motorola may not fit English Turn on After you attach the phone, just open the dock and you’re ready to go. Note: Your phone starts to charge when you attach it even if your dock is not plugged into a wall outlet. Battery Tip: When you close your dock, it turns off the display but continues to charge your phone. To save dock battery power when you’re not using it, remove your phone. (on back right): Battery indicator • Flashing white = charging • Solid white = fully charged When your phone is docked: • Flashing red = battery is low • Solid red = battery must be charged Press to see the battery charge level. 5 light dots mean fully charged. 3 English Special keys & touchpad tips Calls: If you receive a call while your phone is in the dock, your phone automatically goes into speakerphone mode. You don’t need to lean toward your phone—your caller will hear you just fine. Airplane mode: On an airplane, you can close your wireless connections by choosing Airplane Mode in the “mobile view” display within the webtop app (or choose Airplane Mode on your phone before you plug it into the dock). For details, see your phone’s help app. More: To learn about all the really cool features of webtop, see the webtop help app. Double-tap to enable/ disable the touchpad. 4 Tip: Press F11 to toggle full screen mode Press the fn key on the lower left corner of the keyboard, then press function keys for brightness & volume. English European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola Mobility Inc., declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste. In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region. FCC Notice to Users FCC Notice The following statement applies to all products that have received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label. Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(3). This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Approved Accessories Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s warranty. Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers. Motorola devices are designed to work with Motorola chargers. For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com 5 English Use & safety for battery-powered accessories Caution about high volume usage Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT. • Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for recharge). • Do not let your mobile device get wet. • Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight. Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume sound level, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing: • Start your volume control at a low setting and use as low a volume as possible. • Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume. • Where possible, use your headset in a quiet environment with low background noise. • Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding. • Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you. If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked by your doctor. WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE. Driving Precautions Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on driving. When using your mobile device while driving, please: • Give full attention to driving and to the road. • Use your hands-free solution to perform hands-free calls. • Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. 6 Français LAPDOCK™ Pour MOTOROLA ATRIX™ Utilisez votre téléphone comme un ordinateur portable grâce à cette station d’accueil associant un clavier (AZERTY, QWERTY ou QWERTZ), un écran aux lignes élégantes et une expérience webtop exceptionnelle. Connexion Remarque : tout comme votre téléphone, votre station d’accueil gère les applications et services data. Vous pouvez également utiliser la station d’accueil en connexion Wi-Fi™. Il est cependant fortement recommandé de souscrire à un abonnement data correspondant à vos besoins. Contactez votre opérateur pour plus d’informations. Les ports USB vous permettent de connecter une souris, une clé USB ou tout autre périphérique pour une utilisation avec votre téléphone. Remarque : les périphériques de stockage USB doivent être formatés avec le système de fichiers FAT32. 77 Français Installation de votre téléphone 1. Relevez le socle. 2. Glissez-y le téléphone. 8 Remarque : Retirez l’adaptateur pré-installé UNIQUEMENT si votre téléphone est équipé d’une coque de batterie renforcée. Il est possible que votre téléphone ne s’insère pas correctement en cas d’utilisation de coques ou housses non approuvées par Motorola, ce dont Motorola ne pourrait être tenue responsable. Français Mise en marche Après avoir installé votre téléphone, il ne vous reste plus qu’à relever l’écran de la station d’accueil pour l’utiliser. Remarque : votre téléphone se met en charge dès qu’il est connecté à la station d’accueil, même si cette dernière n’est pas branchée à une prise murale. La batterie de votre téléphone continue de se charger même lorsque vous rabaissez l’écran et n’utilisez plus la station d’accueil. Il est recommandé de déconnecter le téléphone de la station d’accueil afin d’économiser la batterie. Indicateur de charge de la batterie (situé à droite à l’arrière de la station d’accueil) : • Blanc clignotant = en charge • Blanc fixe = charge terminée Lorsque votre téléphone est installé dans la station d’accueil : • Rouge clignotant = batterie faible • Rouge fixe = recharge de la batterie nécessaire Appuyez sur pour afficher le niveau de charge de la batterie. Une série de 5 signaux lumineux indique que la batterie est complètement chargée. 9 Français Astuces pour le pavé tactile et touches spéciales Appels : si vous recevez un appel lorsque votre téléphone est connecté à la station d’accueil, ce dernier passe automatiquement en mode hautparleurs. Il est inutile de vous approcher de votre téléphone ; votre correspondant vous entend normalement. Mode Avion : lorsque vous prenez l’avion, vous pouvez désactiver votre connexion sans fil en sélectionnant le mode Avion dans la fenêtre de l’application webtop (ou en sélectionnant le mode Avion sur votre téléphone avant de le connecter à la station d’accueil). Pour plus d’informations, reportez-vous à l’application d’aide intégrée de votre téléphone. En savoir plus : Pour connaître toutes les fonctionnalités pratiques Tapotez deux fois de webtop, reportez-vous à l’application le pavé tactile pour d’aide intégrée sur ce sujet. l’activer/le désactiver 10 Tip: appuyez sur F11 pour basculer en mode Plein écran. Appuyez sur la touche [fn] située en bas à gauche de votre clavier, puis appuyez sur les touches de fonction pour ajuster la luminosité et le volume. Français Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Accessoires homologués Par la présente, Motorola Mobility Inc. déclare que ce produit est en conformité avec : • les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE • toutes les autres Directives pertinentes de l’Union Européenne Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse suivant : www.motorola.com/rtte. Protection de l’environnement par le recyclage L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF) et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile. Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des chargeurs Motorola. Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués par Motorola : www.motorola.com Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de dans votre poubelle. vie de celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie. TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE ENDOMMAGERA LE PRODUIT. Recyclage des téléphones portables et accessoires Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme • La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de cas de température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/ collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques d’utilisation, inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement façon permanente en cas de température élevée (supérieure à 60 pour plus d’informations. En l’absence de système de collecte, °C en cas de stockage/d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours renvoyez les téléphones portables et accessoires électriques à l’un de recharge). • Ne mouillez pas votre accessoire. des Centres de Service agréé par Motorola le plus proche. • Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil. DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU 11 Français Précautions au volant Vérifiez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite. Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route, mettez fin à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez respecter les consignes suivantes : • Restez attentif à la conduite et à la route. • Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels. • Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige. Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre audition de façon temporaire ou définitive. Plus le volume sonore est élevé, plus votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives dues à un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent s’accumuler et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection : 12 • Réglez le volume au niveau le plus faible possible. • Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume élevé. • Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec un bruit de fond faible. • Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant. • Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous. Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de votre casque ou oreillette et consultez un médecin. Deutsch LAPDOCK™ Für MOTOROLA ATRIX™ Verwenden Sie Ihr Telefon wie einen Laptop mit dieser Tastatur (QWERTY, AZERTY oder QWERTZ), einem großartigen Display und einem tollen Webtop-Erlebnis. Anschließen Hinweis: Wie Ihr Telefon unterstützt auch Ihr Lapdock datenintensive Anwendungen und Dienste. Falls verfügbar, können Sie eine WLAN-Verbindung verwenden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, dass Sie einen Datentarif für Ihr Telefon abschließen, der Ihren Bedürfnissen entspricht. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter. Verwenden Sie die USB-Anschlüsse, um eine Maus, einen USB-Stick, oder was auch immer Sie für gewöhnlich an Ihr Telefon anschließen würden, anzubringen. Hinweis: USB-Massenspeichergeräte müssen im FAT32-Dateisystem formatiert werden. 13 13 Deutsch Attach phone 1. Telefon einsetzen. 2. Setzen Sie das Telefon ein. 14 14 Hinweis: Entfernen Sie den Adapter (passende Kontakte) NUR, wenn Sie eine robuste Batterieabdeckung verwenden. Nicht von Motorola genehmigte Batterieabdeckungen/schutzhüllen können unter Umständen nicht passen. Deutsch Einschalten Nachdem Sie das Telefon eingesetzt haben, öffnen Sie die Docking-Station, und los geht’s. Hinweis: Ihr Telefon startet den Ladevorgang, sobald Sie es in die Docking-Station einsetzen, auch wenn die Docking-Station nicht an eine Steckdose angeschlossen ist. Hinweis zum Akku: Wenn Sie Ihre DockingStation schließen, wird das Display ausgeschaltet, Ihr Telefon wird jedoch weiterhin geladen. Um den Akku der Docking-Station zu schonen, entfernen Sie Ihr Telefon, wenn Sie die Docking-Station nicht verwenden Akku-Ladeanzeige (hinten rechts): • Blinkt weiß = wird geladen • Leuchtet dauerhaft weiß = voll aufgeladen Wenn Ihr Telefon an die Docking-Station angeschlossen ist: • Blinkt rot = niedrige Akku-Leistung • Leuchtet dauerhaft rot = Akku muss geladen werden Drücken Sie um den Akkuladezustand anzuzeigen. 5 Lichtpunkte bedeuten voll aufgeladen. 15 Deutsch Sondertasten und Tipps zum Touchpad Anrufe: Wenn Sie einen Anruf erhalten, während sich das Telefon in der DockingStation befindet, schaltet sich Ihr Telefon automatisch in den Lautsprechermodus. Sie müssen sich nicht zu Ihrem Telefon hin beugen. Ihr Anrufer kann Sie gut verstehen. Flugmodus: In einem Flugzeug können Sie Ihre drahtlosen Verbindungen schließen, indem Sie den Flugzeugmodus auf dem „Mobilansicht“-Display in der Webtop-Anwendung auswählen (oder den Flugzeugmodus auf Ihrem Telefon auswählen, bevor Sie es in die Docking-Station einsetzen). Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe-Anwendung Ihres Telefons. Mehr: Mehr über die tollen Funktionen von Webtop erfahren Sie in der Hilfe-Anwendung von webtop. 16 Um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren, tippen Sie zwei Mal darauf. Tipp: Drücken Sie F11, um in den Vollbildmodus zu wechseln. Drücken Sie die Taste [fn] in der unteren linken Ecke der Tastatur, und drücken Sie dann die Funktionstasten für Helligkeit und Lautstärke. Deutsch EU-Richtlinien Konformitätserklärung Zugelassenes Zubehör Hiermit erklärt Motorola Mobility Inc., dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht: • Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG • Allen anderen relevanten EU-Richtlinien Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola. Motorola empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung com/rtte eingesehen werden. mit Ladegeräten von Motorola entwickelt. Schutz der Umwelt durch Recycling Zugelassenes Motorola Zubehör finden Sie auf unserer Website Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen unter: www.motorola.com nicht als Hausmüll entsorgt werden. Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter. Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN. • Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen (Lagerung bei -10°C /Aufladung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Aufladung bei über 45°C). • Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht. VORSICHT: KANN EXPLODIEREN. BEI ENTSORGUNG IN FEUER 17 Deutsch Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren Warnung vor hohen Lautstärken Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils geltende Gesetzgebung. Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können. Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes: • Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße. • Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen. • Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen. Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr Hörvermögen: • Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke. • Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher Lautstärke ein. • Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig Hintergrundgeräuschen. • Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen. • Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung verstehen zu können. Wenn Sie Probleme wie Druckempfinden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw. den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt überprüfen. 18 Italiano LAPDOCK™ Per MOTOROLA ATRIX™ Il telefono può essere ora utilizzato come un laptop grazie alla tastiera (QWERTY, AZERTY o QWERTZ), all’eccezionale display e all’esperienza webtop completa. Collegare la stazione Nota: proprio come i telefoni, la stazione lapdock supporta applicazioni e servizi ad elevato utilizzo di dati. Quando disponibile, è possibile utilizzare la connessione Wi-Fi™. Tuttavia, si consiglia di acquistare un piano dati per il telefono adatto alle proprie esigenze. Per dettagli, contattare il proprio gestore. Utilizzare le porte USB per il mouse, l’unità flash o qualsiasi altra periferica da collegare al telefono. Nota: i dispositivi di archiviazione di massa USB devono essere formattati con il file system FAT32. 19 19 Italiano Collegare il telefono 1. Sollevare il supporto. 2. Inserire il telefono. 20 20 Nota: rimuovere l’adattatore (piastra idonea) SOLO se si utilizza uno sportellino rinforzato per la batteria. Gli sportelli/involucri delle batterie non approvati da Motorola potrebbero non inserirsi correttamente. Italiano Accendere Una volta collegato il telefono, è sufficiente aprire la stazione per iniziare. Nota: il telefono inizia a ricaricarsi non appena collegato, anche se la stazione non è collegata a una presa di corrente. Suggerimento per la batteria: quando si chiude la stazione, il display si spegne ma il telefono continua ad essere ricaricato. Per risparmiare la carica della batteria della stazione quando non viene utilizzata, rimuovere il telefono. L’indicatore della batteria (sul retro a destra): • Indicatore che lampeggia in bianco = ricarica della batteria in corso • I ndicatore bianco fisso = batteria completamente carica Quando il telefono è inserito nella stazione: • I ndicatore che lampeggia in rosso = batteria in esaurimento • Indicatore rosso fisso = batteria da ricaricare Premere per visualizzare il livello di carica della batteria. 5 punti luminosi indicano che la batteria è completamente carica. 21 Italiano Tasti speciali e suggerimenti per il touchpad Chiamate: se si riceve una chiamata mentre il telefono è inserito nella stazione, il telefono passa automaticamente alla modalità vivavoce. Non sarà necessario avvicinarsi troppo al telefono, il chiamante sentirà benissimo. Modalità Aereo: se ci si trova su un aereo, chiudere le connessioni wireless selezionando la modalità Aereo nella "vista del telefono" all’interno dell’applicazione webtop (oppure selezionare la modalità Aereo nel telefono prima di inserirlo nella stazione). Per informazioni dettagliate, consultare l’applicazione della guida del telefono. Altro: per informazioni su tutte le eccezionali funzioni del webtop, consultare l’applicazione della guida del webtop. 22 Toccare due volte per attivare/disattivare il touchpad. Suggerimento: premere F11 per attivare o disattivare la modalità a schermo intero Premere il tasto [fn] in basso a sinistra sulla tastiera, quindi premere i tasti funzione per la luminosità e il volume. Italiano Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea Accessori approvati Motorola Mobility Inc. dichiara che questo prodotto è conforme: • ai requisiti della Direttiva 1999/5/EC del Consiglio dell’Unione Europea • a tutte le altre relative Direttive Europee. È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.motorola. com/rtte. Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie, antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere nulla la garanzia del dispositivo stesso. Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I dispositivi Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie Motorola. Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.motorola.com Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Utilizzo e sicurezza per accessori alimentati da batteria Riciclaggio dei telefoni e degli accessori Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli auricolari, con i rifiuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori elettrici al centro di assistenza autorizzato Motorola più vicino. Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto. La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certificato con impianto di riciclaggio. OGNI TENTATIVO DI RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA BATTERIA POTREBBE DANNEGGIARE IL PRODOTTO. • La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature (-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo e oltre 45°C per la ricarica). • Evitare che il dispositivo cellulare entri a contatto con l’acqua. • Non lasciare l’accessorio all’interno di auto parcheggiate o alla luce diretta del sole. ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO. 23 Italiano Utilizzo durante la guida Controllare e rispettare le leggi e regolamenti che disciplinano l’utilizzo dei dispositivi cellulari nell’area in cui si guida. L’utilizzo dei dispositivi cellulari e dei relativi accessori può essere vietato o limitato nella propria area. In alcuni casi, l’utilizzo di telefoni cellulari durante la guida potrebbe causare distrazioni. Interrompere una chiamata se non si è in grado di concentrarsi sulla guida. Quando si utilizza un dispositivo cellulare durante la guida: • Prestare la massima attenzione alla guida e alla strada. • Utilizzare la funzione viva voce per eseguire chiamate in viva voce. • Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a una chiamata. Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi prolungati potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti, sull’udito. Più alto è il livello del volume, e più velocemente l’udito potrebbe danneggiarsi. I danni all’udito provocati da rumore elevato a volte non sono immediatamente percepibili e possono avere effetti cumulativi. Per proteggere l’udito: • Inizialmente, regolare il volume al minimo livello e, successivamente, utilizzarlo ad un livello più basso possibile. 24 • Limitare il tempo di utilizzo dell’auricolare o delle cuffie ad un volume elevato. • Se possibile, usare l’auricolare in un ambiente silenzioso con un rumore di fondo basso. • Evitare di aumentare il volume per coprire il rumore circostante. • Abbassare il volume se non si riesce a sentire le persone vicine. Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o pienezza, ronzii nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo mediante auricolare o cuffie e farsi visitare da un medico. Español LAPDOCK™ para MOTOROLA ATRIX™ Use el teléfono como si fuera un ordenador portátil con este teclado (QWERTY, AZERTY o QWERTZ), la fantástica pantalla y la experiencia webtop enriquecedora de la estación Lapdock. Conecte la estación de conexión Nota: al igual que el teléfono, la estación Lapdock admite aplicaciones y servicios que utilizan un gran volumen de datos. Puede usar una conexión Wi-FiTM si hay una disponible. Sin embargo, le recomendamos que contrate un plan de datos para el teléfono que cumpla sus necesidades. Si desea más información, consulte con su operador. En los puertos USB puede conectar un ratón, una unidad de memoria flash o cualquier otro elemento que también pueda conectarse al teléfono. Nota: los dispositivos de almacenamiento USB deben estar formateados con el sistema de archivos FAT32. 25 25 Español Conecte el teléfono 1. Dele la vuelta el soporte. 2. Inserte el teléfono. 26 26 Note: quite el adaptador (placa de ajuste) SÓLO si usa una tapa de batería reforzada. Puede que las tapas/ fundas de batería no aprobadas por Motorola no encajen. Español Encienda la estación Después de conectar el teléfono, solo tiene que abrir la estación para empezar a disfrutar. Nota: el teléfono empieza a cargarse cuando lo conecta, incluso si la estación no está enchufada a una toma de corriente. Consejo para la batería: si cierra la estación, la pantalla se apaga pero el teléfono continúa cargándose. Para ahorrar batería de la estación cuando no la esté usando, desconecte el teléfono. El indicador de batería (en la parte posterior derecha): • Blanco parpadeante = cargando • Blanco fijo = carga completa Con el teléfono conectado: • Rojo parpadeante = batería baja • Rojo fijo = hay que cargar la batería para ver el nivel de carga de la Pulse batería. Cuando la batería está completamente cargada, aparecen 5 puntos luminosos. 27 Español Teclas especiales y consejos sobre el panel táctil Llamadas: si recibe una llamada mientras su teléfono está conectado a la estación, el teléfono cambia automáticamente al modo manos libres. No es necesario que se acerque al teléfono para hablar; su interlocutor le oirá sin problemas. Pulse la tecla [fn] que se encuentra en la esquina inferior izquierda del teclado y luego pulse las teclas de función para modificar el brillo y el volumen. Modo avión: si está viajando en avión, puede seleccionar Modo avión en la "vista de móvil" de la aplicación webtop para deshabilitar las conexiones inalámbricas (o también puede cambiar al modo avión antes de conectar el teléfono a la estación). Para obtener más detalles, consulte la aplicación de ayuda del teléfono. Más información: para conocer todas las innovadoras funciones de webtop, consulte la aplicación de ayuda de webtop. 28 Consejo: pulse F11 para cambiar al modo de pantalla completa o salir de él. Pulse dos veces sobre el panel táctil para activarlo o desactivarlo. Español Declaración de conformidad de las directrices de la Accesorios aprobados Unión Europea El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin Motorola Mobility Inc. declara bajo su responsabilidad que este limitarse a ello, las baterías, antenas y carcasas convertibles, puede hacer que su dispositivo móvil supere las normas de exposición producto es conforme con: a energía de radiofrecuencia e invalidar la garantía del dispositivo • los requisitos esenciales y todas las demás disposiciones móvil. relevantes de la Directriz 1999/5/ EC Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca • todas las demás directrices relevantes de la Unión Europea Motorola. Los dispositivos Motorola están diseñados para funcionar Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con con cargadores Motorola. la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola. Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite com/rtte. nuestra página web en: www.motorola.com Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo La batería está diseñada para durar lo mismo que el producto. deposite en la basura de su casa. Solamente debe eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA BATERÍA PUEDE DAÑAR EL PRODUCTO. • La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios condiciones de temperaturas bajas (-10°C para el almacenamiento/ No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como uso o por debajo de los 0°C para la recarga) o disminuir cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos países permanentemente en condiciones de temperaturas altas (por existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte encima de los 60°C para el almacenamiento/uso o por encima de con las autoridades de su país para más detalles. Si estos sistemas los 45°C para la recarga). de recolección no están disponibles, devuelva los teléfonos móviles • No deje que su dispositivo móvil se moje. o los accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro de • No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol. Servicio Motorola en su país. AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO.. 29 Español Precauciones de conducción Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en que conduzca. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en el país que conduzca. El uso de teléfonos móviles durante la conducción puede ser causa de distracciones. Termine la llamada si le impide concentrarse en la conducción del vehículo. Cuando utilice el dispositivo móvil mientras conduce, tenga en cuenta lo siguiente: • Preste toda la atención a la conducción y a la carretera. • Si está disponible, utilice la función de manos libres. • Apártese de la carretera y aparque el vehículo antes de hacer o recibir una llamada, si las condiciones así lo requieren. Precaución sobre el uso del volumen alto Advertencia: la exposición a un ruido fuerte de cualquier tipo durante períodos de tiempo prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Mientras más elevado sea el nivel de sonido del volumen, menos tiempo tardará su oído en verse afectado. El daño producido en el oído debido a un ruido fuerte no suele detectarse al principio y puede derivar en un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva: 30 • Inicie el control de volumen con una configuración baja y utilice el volumen al nivel más bajo posible. • Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un volumen elevado. • En la medida de lo posible, utilice los auriculares en entornos tranquilos con ruido de fondo bajo. • Evite aumentar el volumen para evadirse de un entorno ruidoso. • Baje el volumen si no puede escuchar a personas que le hablan de cerca. Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación y timbres o sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares o audífonos y debe acudir al médico para revisar su capacidad auditiva. LAPDOCK™ Για το MOTOROLA ATRIX™ Ελληνικά Με αυτό το πληκτρολόγιο (QWERTY, AZERTY ή QWERTZ), την εντυπωσιακή οθόνη και την πλούσια επιφάνεια εργασίας webtop, θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας σαν φορητό υπολογιστή. Σύνδεση Σημείωση: Όπως ακριβώς και το τηλέφωνό σας, ο φορητός υπολογιστής σας υποστηρίζει υπηρεσίες και εφαρμογές με μεγάλη χρήση δεδομένων. Αν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση Wi-Fi , θα μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε. Ωστόσο, συνιστούμε ανεπιφύλακτα να αγοράσετε ένα πρόγραμμα δεδομένων που καλύπτει τις ανάγκες σας. Για πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών σας. ™ Χρησιμοποιήστε τις θύρες USB για να συνδέσετε ποντίκι, μονάδα flash ή οτιδήποτε άλλο συνηθίζετε να συνδέετε στο τηλέφωνό σας. Σημείωση: Οι συσκευές μαζικής αποθήκευσης USB πρέπει να μορφοποιούνται με το σύστημα αρχείων FAT32. 31 31 Ελληνικά Σύνδεση τηλεφώνου 1. Α  νοίξτε τη βάση προς τα πάνω. 2. Τοποθετήστε το τηλέφωνο. 32 Σημείωση: Αφαιρέστε τον προσαρμογέα (επιφάνεια προσαρμογής) ΜΟΝΟ αν χρησιμοποιείτε κάποιο ανθεκτικό κάλυμμα μπαταρίας. Καλύμματα μπαταρίας/ θήκες μη εγκεκριμένες από την Motorola ενδέχεται να μην ταιριάζουν. Ελληνικά Ενεργοποίηση Αφού συνδέσετε το τηλέφωνο, ανοίξτε τη βάση. Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε. Σημείωση: Το τηλέφωνό σας ξεκινά να φορτίζει μόλις το συνδέσετε, ακόμη και αν η βάση δεν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Συμβουλή για την μπαταρία: Όταν κλείνετε τη βάση, η οθόνη απενεργοποιείται αλλά το τηλέφωνο συνεχίζει να φορτίζει. Για να εξοικονομήσετε ενέργεια στις μπαταρίες της βάσης, να αφαιρείτε το τηλέφωνο όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Η ενδεικτική λυχνίαμπαταρίας (πίσω δεξιά): • Αναβοσβήνει σε λευκό χρώμα = φόρτιση • Ανάβει σταθερά σε λευκό χρώμα = πλήρης φόρτιση Όταν το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο στη βάση: • Αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα = χαμηλή ισχύς μπαταρίας • Ανάβει σταθερά σε κόκκινο χρώμα = η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί Πατήστε το κουμπί για να δείτε το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. Οι 5 κουκκίδες φωτός υποδηλώνουν ότι είναι πλήρως φορτισμένη. 33 Ελληνικά Ειδικά πλήκτρα και συμβουλές για την επιφάνεια αφής Κλήσεις: Αν το τηλέφωνο λάβει μια κλήση ενώ είναι συνδεδεμένο στη βάση, μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία ηχείων. Δεν χρειάζεται να σκύβετε προς το μέρος του τηλεφώνου - ο συνομιλητής θα σας ακούει κανονικά. Λειτουργία πτήσης: Όταν βρίσκεστε στο αεροπλάνο, μπορείτε να κλείσετε τις ασύρματες συνδέσειςεπιλέγοντας τη λειτουργία Πτήσης από την οθόνη “προβολή κινητού” στην εφαρμογή webtop (ή να επιλέξετε τη λειτουργία Πτήσης στο τηλέφωνο πριν το συνδέσετε στη βάση). Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην εφαρμογή βοήθειας του τηλεφώνου σας. Περισσότερα: Για να μάθετε για όλες τις υπέροχες λειτουργίες της επιφάνειας εργασίας webtop, ανατρέξτε στην εφαρμογή βοήθειας. 34 Πατήστε ελαφρά δύο φορές για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την επιφάνεια αφής. Συμβουλή: Για να εργαστείτε σε πλήρη οθόνη, πατήστε F11 Πατήσ τε το πλήκ τρο [fn] στην κάτω αριστερή γωνία του πληκτρολογίου και, στη συνέχεια, τα πλήκτρα λειτουργίας για τη φωτεινότητα και την ένταση ήχου. Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Εγκεκριμένα αξεσουάρ Ενωσης Η χρήση αξεσουάρ που δεν Με το παρόν, η Motorola Mobility Inc. δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με: • Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ • Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/ rtte Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση Ελληνικά είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας. Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με φορτιστές Motorola. Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε τη δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας. Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. •Η  διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες χαμηλών θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση) ή να μειωθεί μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για φύλαξη/χρήση, πάνω από 45°C για επαναφόρτιση). • Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί. •Μ  η φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ. ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ 35 Ελληνικά Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που διέπουν τη χρήση κινητών συσκευών στην περιοχή όπου οδηγείτε και συμμορφωθείτε με αυτούς. Η χρήση ασύρματων συσκευών και των αξεσουάρ τους στην περιοχή σας ενδέχεται να είναι περιορισμένη ή να απαγορεύεται εντελώς. Η χρήση ασύρματων τηλεφώνων κατά την οδήγηση μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή. Διακόψτε μια κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση. Όταν χρησιμοποιείτε την κινητή συσκευή σας ενώ οδηγείτε, παρακαλούμε: • Έχετε στραμμένη πλήρως την προσοχή σας στην οδήγηση και το δρόμο. •Χ  ρησιμοποιήστε μια λύση hands-free για να πραγματοποιήσετε κλήσεις χωρίς χρήση των χεριών σας. •Σ  ταθμεύστε στην άκρη του δρόμου για να πραγματοποιήσετε ή να απαντήσετε σε μία κλήση, εφόσον το επιβάλλουν οι συνθήκες οδήγησης. Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες βλάβες στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από δυνατούς θορύβους, μερικές φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή και μπορούν να έχουν σωρευτική επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας: 36 • Ρ υθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και κάντε ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης. •Π  εριορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση.  ποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους •Ό με χαμηλούς θορύβους περιβάλλοντος. •Α  ποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα θορυβώδες περιβάλλον. •Χ  αμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους που μιλάνε κοντά σας. Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης ή «βούλωμα» στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της φωνής σας, διακόψτε αμέσως την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και επισκεφθείτε το γιατρό σας για να ελέγξει την ακοή σας. ���� 37 ‫����‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻭﻧﺼﺎﺋﺢ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ‬ ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ‪ :‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ‪ F11‬ﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﺌﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ‪ fn‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﺍﻷﻳﺴﺮ ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬ ‫ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﻄﻮﻉ ﻭﻣﺴﺘﻮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺗﻠﻘﻴﺖ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺃﺛﻨﺎء ﻭﺟﻮﺩ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﺳﺎﺓ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﻫﺎﺗﻒ ﺑﻤﻜﺒﺮ‬ ‫ﺻﻮﺕ‪ .‬ﻟﺴﺖ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻣﺎﻟﺔ ﻧﺤﻮ ﻫﺎﺗﻔﻚ – ﺳﻮﻑ‬ ‫ﻳﺴﻤﻌﻚ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺟﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﻓﻲ ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫"ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ" ﻣﻊ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪) webtop‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺧﺘﺮ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﺎﻟﻤﺮﺳﺎﺓ(‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ‪ :‬ﻟﻠﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺮﺍﺋﻌﺔ ﻟـ ‪،webtop‬‬ ‫ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ‪.webtop‬‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻜﻴﻦ‪/‬ﺗﻌﻄﻴﻞ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ‪.‬‬ ‫‪38‬‬ ‫����‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬ﺍﻓﺘﺢ ﺍﻟﻤﺮﺳﺎﺓ ﻭﺳﺘﻜﻮﻥ ﺟﺎﻫﺰﺍً‬ ‫ﻟﻼﻧﻄﻼﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺒﺪﺃ ﺷﺤﻦ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ ﺣﺘﻰ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺍﻟﻤﺮﺳﺎﺓ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻤﻘﺒﺲ ﺣﺎﺋﻂ‪.‬‬ ‫ﻧﺼﻴﺤﺔ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪ :‬ﻋﻨﺪ ﺇﻏﻼﻕ ﺍﻟﻤﺮﺳﺎﺓ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﺷﺤﻦ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪ .‬ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺮﺳﺎﺓ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪.‬‬ ‫)ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﺍﻷﻳﻤﻦ(‪:‬‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫• ﻭﻣﻴﺾ ﺑﻠﻮﻥ ﺃﺑﻴﺾ = ﺟﺎﺭﻱ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫• ﺃﺑﻴﺾ ﺛﺎﺑﺖ = ﻣﺸﺤﻮﻥ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎء ﻫﺎﺗﻔﻚ‪:‬‬ ‫• ﻭﻣﻴﺾ ﺑﻠﻮﻥ ﺃﺣﻤﺮ = ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫• ﺃﺣﻤﺮ ﺛﺎﺑﺖ = ﻳﺘﻌﻴﻦ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﺮﺅﻳﺔ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪39‬‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ﻭﺟﻮﺩ ‪ 5‬ﻧﻘﺎﻁ ﺇﺿﺎءﺓ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻛﺘﻤﻞ‪.‬‬ ‫����‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻮﻋﺎء ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻗﻢ ﺑﺈﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﻤﻬﺎﻳﺊ‬ ‫)ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ( ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﺎﺏ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻗﻮﻱ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﺃﺑﻮﺍﺏ‪/‬ﻋﺒﻮﺍﺕ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻋﻤﺔ ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ‪Motorola‬‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‪.‬‬ ‫‪40‬‬ ‫����‬ ‫‪ ™LAPDOCK‬ﻟـ ‪™MOTOROLA ATRIX‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎً ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﻫﺬﻩ )‪ QWERTY‬ﺃﻭ ‪ AZERTY‬ﺃﻭ ‪ ،(QWERTZ‬ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮﺽ ﺭﺍﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻭﺗﺠﺮﺑﺔ ‪ webtop‬ﻏﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻣﻊ ﻫﺎﺗﻔﻚ‪ ،‬ﺗﺪﻋﻢ ﻣﺮﺳﺎﺓ ﺍﻟﻼﺑﺘﻮﺏ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬ ‫ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺗﺼﺎﻝ ‪™Wi-Fi‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺗﻮﻓﺮ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺸﺪﺓ ﺑﺸﺮﺍء ﻧﻈﺎﻡ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻟﻬﺎﺗﻔﻚ ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ‪ .‬ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﻮﻓﺮ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﻨﺎﻓﺬ ‪ USB‬ﻟﻠﻤﺎﻭﺱ‪ ،‬ﻣﺤﺮﻙ ﺃﻗﺮﺍﺹ‬ ‫ﺍﻟﻔﻼﺵ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻪ ﺑﻬﺎﺗﻔﻚ‪.‬‬ ‫‪41‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﺸﺎﻣﻞ ‪USB‬‬ ‫ﻣﻊ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ‪.FAT32‬‬ Türkçe LAPDOCK™ MOTOROLA ATRIX™ için Klavye (QWERTY, AZERTY veya QWERTZ), gösterişli ekran ve zengin webtop deneyimi ile telefonunuzu bir dizüstü bilgisayar gibi kullanın. Güç kaynağına takın Not: Telefonunuz gibi lapdock’unuz da veri ağırlıklı uygulamaları ve servisleri destekler. Varsa Wi-FiTM bağlantısı kullanabilirsiniz. Ancak, telefonunuz için ihtiyaçlarınızı karşılayacak bir veri planını satın almanızı öneririz. Ayrıntılı bilgi almak için servis sağlayıcınızla görüşün. Fare, flash sürücü veya telefonunuza bağlamak istediğiniz diğer cihazlar için USB bağlantı noktalarını kullanın. Not: USB yığın depolama aygıtları FAT32 dosya sistemiyle biçimlendirilmelidir. 42 Türkçe Telefonu takın 1. Ş arj yuvasını yukarı çevirin. 2. Telefonu yerleştirin. Not: YALNIZCA korumalı pil kapağı kullanıyorsanız bağdaştırıcıyı (uygun plaka) çıkarın. Motorola tarafından onaylanmamış pil kapakları/kılıfları uymayabilir. 43 Türkçe Açın Telefonunuzu bağladıktan sonra istasyonu açın ve kullanmaya başlayın. Not: İstasyonunuz prize takılı olmasa bile, telefonunuz taktığınızda şarj olmaya başlar. Pil ile ilgili ipucu: İstasyonunuzu kapattığınızda ekran da kapanır ama telefonunuz şarj olmaya devam eder. Kullanmadığınız zamanlarda istasyon pil gücünü muhafaza etmek için telefonunuzu çıkarın. (sağ arka tarafta): Pil göstergesi • Beyaz renkte yanıp sönüyor = şarj oluyor • Sürekli beyaz renkte yanıyor = şarj dolu Telefonunuz istasyona yerleştirildiğinde: • Kırmızı renkte yanıp sönüyor = pil az • Sürekli kırmızı renkte yanıyor = pil şarj edilmeli düğmesine Pil şarj seviyesini görmek için basın. 5 adet ışıklı nokta tamamen dolduğu anlamına gelir. 44 Türkçe Özel tuşlar ve dokunmatik yüzey ipuçları Aramalar: Telefonunuz istasyondayken bir çağrı alırsanız, telefonunuz otomatik olarak hoparlör moduna geçer. Telefonunuza doğru eğilmeniz gerekmez; arayan kişi sizi net olarak duyacaktır. Uçak modu: Uçaktayken, webtop uygulamasındaki "mobil görünüm" ekranında Uçak Modunu seçerek kablosuz bağlantılarınızı kapatabilirsiniz(veya istasyona takmadan önce telefonunuzdan Uçak modunu seçebilirsiniz). Ayrıntılar için, telefonunuzun yardım uygulamasına bakın. İpucu: Tam ekran moduna geçmek için F11 tuşuna basın Parlaklık ve ses ayarı için klavyenin sol alt köşesindeki [fn] tuşuna ve sonra işlev tuşlarına basın. Daha fazla bilgi: Tüm webtop özellikleri hakkında bilgi almak için, webtop yardım uygulamasına bakın. Dokunmatik yüzeyi etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için iki defa dokunun. 45 Türkçe Avrupa Birliği Yönergeleri Uygunluk Beyanı Onaylı Aksesuarlar Burada Motorola Mobility Inc., bu ürünün aşağıdakilerle uyumlu Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, olduğunu bildirir: mobil cihazınızın RF enerjisine maruz kalma yönergelerinde belirtilen • Yönerge 1999/5/EC’nin temel gereklilikleri ve diğer ilgili değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini geçersiz hükümleri kılabilir. • Diğer tüm ilgili AB Yönergeleri Motorola, her zaman için Motorola markalı şarj cihazlarını kullanmanızı önerir. Motorola cihazları, Motorola şarj cihazlarıyla birlikte çalışacak Yukarıda tipik bir Ürün Onay Numarası örneği verilmiştir. Ürünün biçimde tasarlanmıştır. Yönerge 1995/5/EC’ye (R&TTE Yönergesi) Uygunluk Beyanını (DoC) Onaylı Motorola aksesuarları için şu adresteki Web sitesini ziyaret edin: www. motorola.com/rtte adresinde bulabilirsiniz. www.motorola.com Geri Dönüştürme Bilgileri Pille çalışan aksesuarların kullanımı ve güvenliği Geri Dönüştürme Bilgileri Geri Dönüşüm yoluyla Çevreyi Piliniz cihazınızın kullanım ömrü boyunca çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Koruma Bir Motorola ürününde bu sembolü gördüğünüzde, Piliniz sadece bir geri dönüşüm tesisinde çıkarılmalıdır. PİLİ ÇIKARMAYA ürünü ev çöpleriyle birlikte atmayın. VEYA DEĞİŞTİRMEYE YÖNELİK HERHANGİ BİR GİRİŞİM CİHAZA ZARAR VERECEKTİR. Cep telefonlarını ve Aksesuarları • Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden Geri Dönüştürme Cep telefonlarını, şarj cihazı veya kulaklık gibi elektrikli şarj etme için 0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda aksesuarları ev çöplerinizle birlikte atmayın. Bazı ülkelerde veya (kullanma/saklama için 60°C, yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise bölgelerde, elektrikli ve elektronik eşya atıklarıyla ilgilenmek üzere kalıcı biçimde azalır. toplama sistemleri kurulmuştur. Daha fazla ayrıntı için bölgenizdeki • Mobil cihazınızın ıslanmamasına veya nem kapmamasına dikkat edin. yetkililerle irtibata geçin. Toplama sistemleri mevcut değilse, istenmeyen • Aksesuarınızı park halindeki bir araçta veya doğrudan güneş ışığı cep telefonu veya elektrikli aksesuarları bölgenizdeki herhangi bir altında bırakmayın. Motorola Onaylı Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz. UYARI: ATEŞE ATILDIĞINDA PATLAYABİLİR. 46 Türkçe Sürüş Önlemleri Yüksek ses kullanımıyla ilgili uyarı Araç kullandığınız bölgede geçerli olan mobil cihazların kullanımına ilişkin yasa ve kuralları kontrol ediniz. Ayrıca, kablosuz cihaz ve aksesuar kullanımı belirli bölgelerde yasak veya kısıtlı olabilir. Araç kullanırken kablosuz telefon kullanmak dikkat dağıtabilir. Araç kullanmaya odaklanamıyorsanız aramayı kesin. Sürüş sırasında mobil cihaz kullanıyorsanız lütfen: Uyarı: Herhangi bir kaynaktan gelen yüksek sese uzun süre maruz kalmak işitme duyunuzu geçici veya kalıcı olarak etkileyebilir. Ses seviyesi ne kadar yüksek olursa, işitme duyunuz o kadar kısa sürede etkilenir. Yüksek sesten kaynaklanan işitme kaybı bazen ilk başta farkedilemez ve daha sonra ortaya çıkabilir. İşitme duyunuzu korumak için: • Ses seviyesi denetimine düşük bir ayarda başlayıp mümkün olduğunca • Araç kullanmaya ve yola çok dikkat edin. düşük bir ses seviyesi kullanın. • Eller serbest arama gerçekleştirmek için eller serbest çözümünü • Kulaklıkları yüksek seste kullandığınız süreyi sınırlayın. kullanın. • Araç kullanma koşulları uygun degilse bir arama yapmadan veya bir • Mümkünse, kulaklığınızı sessiz bir ortamda düşük bir arka plan sesiyle kullanın. aramayı cevaplamadan önce kenara çekip park edin. • Gürültülü ortamları bloke etmek için sesi açmaktan kaçının. • Yanınızda konuşan insanları duyamıyorsanız sesi kısın. Kulaklarınızda basınç veya tıkanıklık, çınlama veya sesleri boğuk duyma gibi işitme rahatsızlıkları yaşıyorsanız, cihazı kulaklıkla dinlemeyi bırakmanız ve bir doktora görünmeniz gerekir. 47 ‫• תוחלת החיים של הסוללה עשויה להתקצר באופן זמני בתנאים של טמפרטורה נמוכה‬ ‫)‪ -10°C‬לאחסון‪/‬שימוש בטמפרטורה של פחות מ‪ 0°C-‬לצורך טעינה(‪ ,‬או לצמיתות בתנאים‬ ‫של טמפרטורה גבוהה )מעל ‪ 60°C‬לאחסון‪/‬שימוש בטמפרטורה של מעל ‪ 45°C‬לצורך‬ ‫טעינה(‪.‬‬ ‫• אין להרטיב את המכשיר הסלולרי‪.‬‬ ‫• אין לאחסן את אביזר ההעשרה ברכב חונה או באור שמש ישיר‪.‬‬ ‫אזהרה‪ :‬אין להשליך לאש – סכנת התפוצצות‪.‬‬ ‫הנחיות לנהיגה זהירה‬ ‫בדוק את החוקים ואת התקנות החלים על השימוש במוצרים באזורים שאתה נוהג בהם‪ ,‬וציית‬ ‫להם‪ .‬השימוש בהתקנים אלחוטיים ובאביזרים שלהם עשוי להיות אסור או מוגבל באזור שלך‪.‬‬ ‫השימוש בטלפונים אלחוטיים בזמן נהיגה עלול להסיח את דעתך‪ .‬נתק את השיחה אם אינך‬ ‫מסוגל להתרכז בנהיגה‪.‬‬ ‫בעת השימוש בטלפונים אלחוטיים בזמן נהיגה‪ ,‬עליך‪:‬‬ ‫• לתת את מלוא תשומת הלב לנהיגה ולכביש‪.‬‬ ‫• להשתמש בדיבורית כדי שידיך תהיינה פנויות בעת ניהול שיחות טלפון‪.‬‬ ‫• לרדת מהכביש ולחנות לפני ביצוע או קבלת שיחות‪ ,‬אם תנאי הנהיגה מחייבים זאת‪.‬‬ ‫זהירות בעת השימוש בעוצמת צליל גבוהה‬ ‫אזהרה‪ :‬חשיפה לרעש חזק מכל מקור שהוא‪ ,‬במשך תקופות זמן ארוכות‪ ,‬עלולה לפגוע זמנית‬ ‫או לצמיתות בשמיעה‪ .‬ככל שעוצמת הצליל גבוהה יותר‪ ,‬כך נדרש זמן קצר יותר עד שהשמיעה‬ ‫תיפגע‪ .‬לפעמים‪ ,‬לא ניתן לאתר מהתחלה את הנזק לשמיעה הנגרם עקב רעש חזק ולפיכך הוא‬ ‫עלול להיות בעל אפקט מצטבר‪ .‬כדי להגן על שמיעתך‪:‬‬ ‫• התחל כאשר בקרת עוצמת הקול מכווננת נמוך והשתמש בעוצמה נמוכה עד כמה שאפשר‪.‬‬ ‫• כשאתה משתמש באוזניות‪ ,‬הגבל את משך זמן השימוש בעוצמת קול גבוהה‪.‬‬ ‫• כאשר הדבר אפשרי‪ ,‬השתמש באוזניות בסביבה שקטה‪ ,‬בעלת רעש רקע נמוך‪.‬‬ ‫• הימנע מהגברת עוצמת הקול לשם חסימת סביבה רועשת‪.‬‬ ‫• הנמך את העוצמה אם אינך מסוגל לשמוע את האנשים המדברים בקרבתך‪.‬‬ ‫אם תחוש באי נוחות שמיעתית‪ ,‬כולל תחושה של לחץ או גודש באוזניים‪ ,‬צלצולים באוזניים‬ ‫או דיבור מעומעם‪ ,‬מומלץ שתפסיק להאזין להתקן באמצעות האוזניות ועבור בדיקת שמיעה‬ ‫אצל רופא‪.‬‬ ‫‪48‬‬ ‫טיפים בנוגע למקשים המיוחדים וללוח המגע‬ ‫שיחות‪ :‬אם מתקבלת שיחה כשהטלפון נמצא בתחנת העגינה‪,‬‬ ‫הטלפון יעבור אוטומטית למצב רמקול‪ .‬אין צורך‬ ‫להתכופף לעבר הטלפון – המתקשר ישמע אותך‬ ‫היטב‪.‬‬ ‫מצב טיסה‪ :‬במטוס‪ ,‬ניתן לסגור את החיבורים‬ ‫האלחוטיים על ידי בחירה ב׳מצב טיסה׳ בתצוגה‬ ‫׳תצוגת נייד׳ בתוך יישום ה‪) webtop-‬לחלופין‪,‬‬ ‫בחר ׳מצב טיסה׳ בטלפון לפני שתחבר אותו‬ ‫לתחנת העגינה(‪.‬‬ ‫מידע נוסף‪ :‬לקבלת פרטים על כל התכונות‬ ‫המדליקות של ‪ ,webtop‬עיין ביישום העזרה‬ ‫של ‪.webtop‬‬ ‫‪49‬‬ ‫הקש פעמיים כדי לאפשר‪/‬לנטרל את‬ ‫לוח המגע‪.‬‬ ‫טיפ‪ :‬לחץ על ‪ F11‬כדי לעבור בין‬ ‫מצב מסך מלא לרגיל‬ ‫לחץ על המקש ‪ fn‬בפינה השמאלית‬ ‫התחתונה של המקלדת‪ ,‬ולאחר‬ ‫מכן לחץ על מקשי הפעולה לכיוון‬ ‫הבהירות ועוצמת הקול‪.‬‬ ‫הפעל‬ ‫לאחר חיבור הטלפון‪ ,‬פתח את תחנת העגינה‪ ,‬ואתה מוכן‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬הטלפון מתחיל להיטען כשאתה מחבר אותו‪ ,‬גם אם‬ ‫תחנת העגינה אינה מחוברת לשקע חשמל בקיר‪.‬‬ ‫טיפ בנוגע לסוללה‪ :‬עם סגירת תחנת העגינה‪ ,‬התצוגה‬ ‫נכבית‪ ,‬אבל טעינת הטלפון נמשכת‪ .‬כדי לחסוך כוח סוללה‬ ‫כשאינך משתמש בתחנת העגינה‪ ,‬הוצא את הטלפון‪.‬‬ ‫מחוון הסוללה‬ ‫)בצד ימין מאחור(‪:‬‬ ‫• לבן מהבהב = בטעינה‬ ‫• לבן יציב = טעון במלואו‬ ‫כאשר הטלפון מחובר לתחנת העגינה‪:‬‬ ‫• אדום מהבהב = הסוללה חלשה‬ ‫• אדום יציב = יש לטעון את הסוללה‬ ‫לחץ על‬ ‫כדי לראות את עוצמת הסוללה‪.‬‬ ‫‪ 5‬נוריות פירושן שהסוללה טעונה במלואה‪.‬‬ ‫‪50‬‬ ‫חבר את מכשיר הטלפון‬ ‫‪ .1‬הפוך את העריסה‪.‬‬ ‫‪ .2‬החלק פנימה את הטלפון‪.‬‬ ‫‪51‬‬ ‫הערה‪ :‬הסר את המתאם‬ ‫)לוחית ההתאמה( אם‬ ‫אתה משתמש במכסה‬ ‫סוללה מוקשח בלבד‪.‬‬ ‫ייתכן שמכסי‪/‬נרתיקי‬ ‫סוללות שלא אושרו על‬ ‫ידי ‪ Motorola‬לא יתאימו‪.‬‬ ‫‪ ™LAPDOCK‬עבור ‪™MOTOROLA ATRIX‬‬ ‫השתמש בטלפון בדיוק כמו במחשב נייד‪ ,‬בעזרת מקלדת זו )‪ AZERTY ,QWERTY‬או ‪ ,(QWERTZ‬התצוגה היפהפייה וחוויית שולחן העבודה האינטרנטי‬ ‫)‪ (webtop‬העשירה‪.‬‬ ‫חבר התקנים לחשמל‬ ‫הערה‪ :‬בדיוק כמו הטלפון שלך‪ ,‬כך גם ה‪ lapdock-‬תומך ביישומים‬ ‫ובשירותים עתירי נתונים‪ .‬ניתן להשתמש בחיבור ‪ ™Wi-Fi‬כשהוא‬ ‫זמין‪ .‬עם זאת מומלץ מאוד לרכוש תוכנית נתונים לטלפון שתתאים‬ ‫לצרכיך‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬פנה לספק השירות‪.‬‬ ‫השתמש ביציאות ה‪ USB-‬עבור העכבר‪ ,‬הזיכרון הנייד‪ ,‬או כל‬ ‫התקן שאתה נוהג לחבר לטלפון שלך‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬חובה לאתחל התקני אחסון ‪ USB‬בנפח גדול עם‬ ‫מערכת הקבצים ‪.FAT32‬‬ ‫‪52‬‬