Motorola ATRIX MB860 Guía de inicio rápido

Marca: Motorola

Modelo: ATRIX MB860

Tipo: Guía de inicio rápido

Motorola Mobility, Inc. and the Stylized M Logo are trademarks or registered

trademarks of Motorola Mobility, Inc. Trademark Holdings, LLC. All other product

68014301071

motorola.com

Car Dock

for MOTOROLA ATRIX

MB860

Car Dock

for MOTOROLA ATRIX

MB860

Support voiture

pour MOTOROLA ATRIX

MB860

Fahrzeugbefestigung

für MOTOROLA ATRIX

MB860

Supporto per auto

Per MOTOROLA ATRIX

MB860

Soporte para coche

Diseñada para MOTOROLA ATRIX

MB860

Βάση αυτοκινήτου

Για το MOTOROLA ATRIX

MB860

Araç Standı

MOTOROLA ATRIX

MB860 için üretilmiştir

Note: Clean the dashboard ﬁrst. Let the mounting sticker set for 24

hours before attaching the cradle.

English

Note: skip step 1 when using a protective case with your phone.

Note: Clean the dashboard ﬁrst. Let the mounting sticker set for 24

hours before attaching the cradle.

Attach your car cradle

English

Attach your phone

Connect the audio/charging cable

You can rotate your phone.

Caution: Do NOT use this cable on your computer. You could damage your

computer.

3.5mm Audio

Micro-USB USB

Connect Your Music Or Charge Up

English

Caution: Do NOT use this cable on your computer. You could damage your

computer.

3.5mm Audio

Attach micro-USB end

of cable to phone cradle.

Attach USB end of cable into your

car charger, and plug charger into

vehicle power outlet.



Connect Your Music Or Charge Up

Attach 3.5mm end

of cable to 3.5mm

audio cable and plug

audio cable into car

speaker port.

Note: Car charger may look different.

If you have any additional questions, please call your hotline number

(0870-9010-555) or visit us at www.hellomoto.com.

English

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Mobility Inc., declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive

1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.

Driving precautions

For safe installation:

•Donotputyourphoneinalocationthatobstructsthedriver’s vision or

interferes with the operation of the vehicle.

•Donotcoveranairbag.

Responsible and safe driving is your primary responsibility when behind the

wheel of a vehicle. Using a mobile device or accessory for a call or other

application while driving may cause distraction. Using a mobile device or

accessory may be prohibited or restricted in certain areas, always obey the

laws and regulations on the use of these products.

While driving, NEVER:

•Typeorreadtexts.

•Enterorreviewwrittendata.

•Surftheweb.

•Inputnavigationinformation.

•Performanyotherfunctionsthatdivertyourattentionfromdriving.

While driving, ALWAYS:

•Keepyoureyesontheroad.

•Useahands-freedeviceifavailableorrequiredbylawinyourarea.

•Enterdestinationinformationintoanavigationdevicebeforedriving.

•Usevoiceactivatedfeatures(such asvoicedial)andspeakingfeatures

(such as audible directions), if available.

•Obey all local laws and regulations for the use of mobile devices and

accessories in the vehicle.

•Endyourcallorothertaskifyoucannotconcentrateondriving.

Responsible driving practices can be found (in English only) at

www.motorola.com/callsmart.

English

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Mobility Inc., declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive

1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte.

Driving precautions

For safe installation:

•Donotputyourphoneinalocationthatobstructsthedriver’s vision or

interferes with the operation of the vehicle.

•Donotcoveranairbag.

Responsible and safe driving is your primary responsibility when behind the

wheel of a vehicle. Using a mobile device or accessory for a call or other

application while driving may cause distraction. Using a mobile device or

accessory may be prohibited or restricted in certain areas, always obey the

laws and regulations on the use of these products.

While driving, NEVER:

•Typeorreadtexts.

•Enterorreviewwrittendata.

•Surftheweb.

•Inputnavigationinformation.

•Performanyotherfunctionsthatdivertyourattentionfromdriving.

While driving, ALWAYS:

•Keepyoureyesontheroad.

•Useahands-freedeviceifavailableorrequiredbylawinyourarea.

•Enterdestinationinformationintoanavigationdevicebeforedriving.

•Usevoiceactivatedfeatures(such asvoicedial)andspeakingfeatures

(such as audible directions), if available.

•Obey all local laws and regulations for the use of mobile devices and

accessories in the vehicle.

•Endyourcallorothertaskifyoucannotconcentrateondriving.

Responsible driving practices can be found (in English only) at

www.motorola.com/callsmart.

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of

the product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as

chargers or headsets, with your household waste. In some countries or

regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic

waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection

systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical

accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region.

FCC Notice to Users

FCC Notice The following statement applies to all products that have

received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an

FCCIDintheformatFCC-ID:xxxxxxontheproductlabel.

Motorola has not approved any changes or modiﬁcations to this device by

the user. Any changes or modiﬁcations could void the user’s authority to

operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec.

15.19(3).

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

English

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandthereceiver.

•Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhich

the receiver is connected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Approved Accessories

Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to

batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device

toexceedRFenergyexposureguidelinesandmayvoidyourmobiledevice’s

warranty.

Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers.

Motorola devices are designed to work with Motorola chargers.

For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com

Use & safety for battery-powered accessories

Your battery is designed to last the life of the product. It should only be

removedbyarecyclingfacility.ANYATTEMPTTOREMOVEORREPLACE

YOURBATTERYWILLDAMAGETHEPRODUCT.

•Batterylifemaytemporarilyshorteninlow-temperatureconditions(-10°C

for storage/use below 0°C forrecharge) or permanently reduce in high

temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for

recharge).

•Donotletyourmobiledevicegetwet.

•Donotstoreyouraccessoryinaparkedcarordirectsunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

English

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentandthereceiver.

•Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhich

the receiver is connected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Approved Accessories

Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to

batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device

toexceedRFenergyexposureguidelinesandmayvoidyourmobiledevice’s

warranty.

Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers.

Motorola devices are designed to work with Motorola chargers.

For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com

Use & safety for battery-powered accessories

Your battery is designed to last the life of the product. It should only be

removedbyarecyclingfacility.ANYATTEMPTTOREMOVEORREPLACE

YOURBATTERYWILLDAMAGETHEPRODUCT.

•Batterylifemaytemporarilyshorteninlow-temperatureconditions(-10°C

for storage/use below 0°C forrecharge) or permanently reduce in high

temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for

recharge).

•Donotletyourmobiledevicegetwet.

•Donotstoreyouraccessoryinaparkedcarordirectsunlight.

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Caution about high volume usage

Warning:Exposuretoloudnoisefromanysourceforextendedperiodsof

time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the

volume sound level, the less time is required before your hearing could be

affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at ﬁrst

and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

•Startyour volume control ata low setting anduseas low a volumeas

possible.

•Limittheamountoftimeyouuseheadsetsorheadphonesathighvolume.

•Where possible, use your headset in a quiet environment with low

background noise.

•Avoidturningupthevolumetoblockoutnoisysurrounding.

•Turnthevolumedownifyoucan’thearpeoplespeakingnearyou.

Ifyouexperiencehearingdiscomfort,includingthesensationofpressureor

fullness in your ears, ringing in your ears, or mufﬂed speech, you should stop

listening to the device through your headset or headphones and have your

hearing checked by your doctor.

Français

Remarque : ignorez l’étape 1 si votre téléphone est doté d’un étui

de protection.

Remarque : nettoyez d’abord le tableau de bord. Appliquez

l’adhésif et laissez-le reposer pendant 24 heures avant d’installer

le support voiture.

Installation du support voiture

Français

Installation du téléphone

Connexion du câble audio et de charge

Il est possible de faire pivoter

le support pour un maintien

à la verticale.

Attention:nePASconnectercecâbleàvotreordinateur.Celarisqueraitde

détériorer votre ordinateur.

Audio 3.5mm

Micro-USB USB

Connect Your Music Or Charge Up

Remarque : il est possible que votre chargeur de voiture soit

différent de celui illustré ci-dessus.

Français

Audio 3.5mm

Branchez le connecteur

micro-USB au support

voiture.

Branchez le connecteur USB à votre

chargeur de voiture et introduisez

le chargeur dans l’allume-cigare.



Connect Your Music Or Charge Up

Branchez le jack 3.5mm

aucâbleaudio3.5mm

etconnectezlecâble

audio au port des haut-

parleurs du véhicule.

Remarque : il est possible que votre chargeur de voiture soit

différent de celui illustré ci-dessus.

Pourplusd’informations,appelezl’assistanceMotorolaaunumérosuivant:

0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse suivante :

www.motorola.com.

Français

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente, Motorola Mobility Inc. déclare que ce produit est en

conformité avec :

•lesprincipalesexigencesetautresdispositionsdelaDirective

1999/5/CE

•touteslesautresDirectivespertinentesdel’Unioneuropéenne

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la

Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte.

Précautions au volant

Pour une installation sécurisée :

•Neplacezpasvotretéléphoneàunendroitoùilpourraitgênerlavisiondu

conducteur ou la bonne marche du véhicule.

•N’installezpasl’équipementàl’emplacementdel’airbag.

Lorsque vous êtes au volant, vous devez impérativement conduire de

façon prudente et responsable. L’utilisation au volant d’un accessoire ou

d’un périphérique mobile destiné à téléphoner ou d’autres applications

peut être cause de distractions. L’utilisation de dispositifs sans l et de

leurs accessoires est parfois interdite ou limitée dans certains endroits.

Respectez toujours les lois et réglementations en vigueur concernant

l’utilisation de ces produits.

Lorsque vous conduisez, veillez à ne JAMAIS :

•Taperouliredesmessagestextes.

•Saisirouconsulterdesinformationsécrites.

•NaviguersurInternet.

•Saisirdesinformationsdenavigation.

•Effectuertouteautreactionsusceptiblededistrairevotreattentiondelaroute.

Lorsque vous conduisez, veillez à TOUJOURS :

•Regarderlarouteenpermanence.

•Utiliser un dispositif mains libres si vous en possédez un ou si la

réglementation locale impose son utilisation.

•Indiquer les informations relatives à votre destination dans votre

périphérique de navigation avant de commencer à conduire.

Français

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente, Motorola Mobility Inc. déclare que ce produit est en

conformité avec :

•lesprincipalesexigencesetautresdispositionsdelaDirective

1999/5/CE

•touteslesautresDirectivespertinentesdel’Unioneuropéenne

Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la

Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l’adresse www.motorola.com/rtte.

Précautions au volant

Pour une installation sécurisée :

•Neplacezpasvotretéléphoneàunendroitoùilpourraitgênerlavisiondu

conducteur ou la bonne marche du véhicule.

•N’installezpasl’équipementàl’emplacementdel’airbag.

Lorsque vous êtes au volant, vous devez impérativement conduire de

façon prudente et responsable. L’utilisation au volant d’un accessoire ou

d’un périphérique mobile destiné à téléphoner ou d’autres applications

peut être cause de distractions. L’utilisation de dispositifs sans l et de

leurs accessoires est parfois interdite ou limitée dans certains endroits.

Respectez toujours les lois et réglementations en vigueur concernant

l’utilisation de ces produits.

Lorsque vous conduisez, veillez à ne JAMAIS :

•Taperouliredesmessagestextes.

•Saisirouconsulterdesinformationsécrites.

•NaviguersurInternet.

•Saisirdesinformationsdenavigation.

•Effectuertouteautreactionsusceptiblededistrairevotreattentiondelaroute.

Lorsque vous conduisez, veillez à TOUJOURS :

•Regarderlarouteenpermanence.

•Utiliser un dispositif mains libres si vous en possédez un ou si la

réglementation locale impose son utilisation.

•Indiquer les informations relatives à votre destination dans votre

périphérique de navigation avant de commencer à conduire.

Le cas échéant, utiliser les fonctionnalités à activation vocale (comme

la numérotation vocale) et les fonctionnalités vocales (indications

d’orientationsonores,parexemple).

•Respecter les lois et réglementations locales en vigueur concernant

l’utilisation de téléphones et accessoires portables au volant.

•Interromprevotreappeloutouteautretâcheencourssivousnepouvez

pas vous concentrer sur votre conduite.

Pourconnaîtrelespratiquesdeconduiteresponsable,accédezàlapage

www.motorola.com/callsmart (disponible en anglais seulement).

Protection de l’environnement par le recyclage

Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans

votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme

un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de

collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques

sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour

plus d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les

téléphones portables et accessoires électriques à l’un des Centres de

Service agréé par Motorola le plus proche.

Accessoires homologués

L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais

nonrestreintsauxbatteries,antennesetcoquesamovibles,peutprovoquer

ledépassementdeslimitesd’expositionàl’énergiedesradiofréquences(RF)

et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile.

Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque

Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des

chargeurs Motorola.

ConsulteznotresiteWebpourconnaîtrelalistedesaccessoireshomologués

par Motorola : www.motorola.com

Français

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de

celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.

TOUTETENTATIVED’EXTRACTIONOUDESUBSTITUTIONDELABATTERIE

ENDOMMAGERALEPRODUIT.

•Laduréedeviedelabatteriepeutêtretemporairementréduiteencasde

températureenvironnantebasse(-10°Cencasdestockage/d’utilisation,

inférieureà0°Cencoursderecharge)ouréduitedefaçonpermanente

encasdetempérature élevée (supérieure à 60 °C en cas destockage/

d’utilisationousupérieureà45°Cencoursderecharge).

•Nemouillezpasvotreaccessoire.

•Nelaissezpasvotreaccessoiredansunevoituregaréeouenpleinsoleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore

Attention:l’expositionprolongéeàunvolumesonoreélevépeutaltérervotre

auditiondefaçontemporaireoudénitive.Pluslevolumesonoreestélevé,

plus votre acuité auditiverisque d’être affectée.Les défaillances auditives

dues à un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent

s’accumuleretdonnerlieuàdesatteintessévères.Parmesuredeprotection:

•Réglezlevolumeauniveauleplusfaiblepossible.

•Limitez le temps d’utilisationd’un casque ou d’uneoreillette à un volume

élevé.

•Sipossible,utilisez votrecasqueouoreillettedansunendroitcalmeavec

un bruit de fond faible.

•Évitezd’augmenterlevolumepourcouvrirlebruitenvironnant.

•Baissezlevolumesivousnepouvezpasentendrelespersonnesautourde

vous.

Sivousressentezungêneauditivetelleunesensationdepression,devide,de

bourdonnementsoudesonétouffé,arrêtezimmédiatementl’écouteàpartirde

votre casque ou oreillette et consultez un médecin.

Deutsch

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de

celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.

TOUTETENTATIVED’EXTRACTIONOUDESUBSTITUTIONDELABATTERIE

ENDOMMAGERALEPRODUIT.

•Laduréedeviedelabatteriepeutêtretemporairementréduiteencasde

températureenvironnantebasse(-10°Cencasdestockage/d’utilisation,

inférieureà0°Cencoursderecharge)ouréduitedefaçonpermanente

encasdetempérature élevée (supérieure à 60 °C en cas destockage/

d’utilisationousupérieureà45°Cencoursderecharge).

•Nemouillezpasvotreaccessoire.

•Nelaissezpasvotreaccessoiredansunevoituregaréeouenpleinsoleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore

Attention:l’expositionprolongéeàunvolumesonoreélevépeutaltérervotre

auditiondefaçontemporaireoudénitive.Pluslevolumesonoreestélevé,

plus votre acuité auditiverisque d’être affectée.Les défaillances auditives

dues à un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent

s’accumuleretdonnerlieuàdesatteintessévères.Parmesuredeprotection:

•Réglezlevolumeauniveauleplusfaiblepossible.

•Limitez le temps d’utilisationd’un casque ou d’uneoreillette à un volume

élevé.

•Sipossible,utilisez votrecasqueouoreillettedansunendroitcalmeavec

un bruit de fond faible.

•Évitezd’augmenterlevolumepourcouvrirlebruitenvironnant.

•Baissezlevolumesivousnepouvezpasentendrelespersonnesautourde

vous.

Sivousressentezungêneauditivetelleunesensationdepression,devide,de

bourdonnementsoudesonétouffé,arrêtezimmédiatementl’écouteàpartirde

votre casque ou oreillette et consultez un médecin.

Hinweis: Verwenden Sie den Einsatz, außer Sie haben eine

Schutzhülle an Ihrem Telefon.

Hinweis: Reinigen Sie zunächst das Armaturenbrett. Lassen

Sie den Montageaufkleber für 24 Stunden ruhen, bevor Sie die

fahrzeugbesfestigung anbringen.

Fahrzeugbefestigung anbringen

Deutsch

Telefon anbringen

Audio-/Ladekabel anbringen

Sie können das Telefon drehen.

Vorsicht:VerwendenSiediesesKabelNICHTmiteinemComputer,denndies

könnte den Computer beschädigen.

3.5mm Audio

Micro-USB USB

Connect Your Music Or Charge Up

Deutsch

Vorsicht:VerwendenSiediesesKabelNICHTmiteinemComputer,denndies

könnte den Computer beschädigen.

3.5mm Audio

Bringen Sie den micro-USB-

AnschlussdesKabelsander

Befestigung an.

Bringen Sie den USB-Anschluss des

Kabels am Autoladegerät an, und

schließenSiedasLadegerätandie

Stromversorgung des Autos an.



Connect Your Music Or Charge Up

Bringen Sie den 3,5 mm-

AnschlussdesKabels

am 3,5 mm-Audiokabel

an,undschließenSie

das Audiokabel an die

Lautsprecherbuchse

des Autos an.

Hinweis: Das Autoladegerät kann anders aussehen.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Website: www.motorola.com

oderwendenSiesichandenMotorolaKundendienst:0180-35050.

Deutsch

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola Mobility Inc., dass dieses Produkt den folgenden

Richtlinien entspricht:

•DenwesentlichenAnforderungenundallenanderenrelevanten

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG

•AllenanderenrelevantenEU-Richtlinien

Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte

eingesehen werden.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Zur sicheren Installation achten Sie auf Folgendes:

•LegenSiedasTelefonnichtaneinenOrt,andemesdieSichtdesFahrers

behindert oder das sichere Führen des Fahrzeugs beeinträchtigt.

•LegenSiedasTelefonnichtindenBereichdesAirbags.

WährendSieeinFahrzeuglenken,liegt es inIhrerVerantwortung,sicher

zu fahren. Die Verwendung von mobilen Geräten beim Fahren kann zu

Ablenkungen führen. Der Einsatz von Mobilgeräten und deren Zubehör kann

inmanchenUmgebungen(z.B.Tankstelle,Krankenhaus)verbotenodernur

eingeschränktzulässigsein.DiedieNutzungdieserProduktebetreffenden

GesetzeundVorschriftenmüssenstetseingehaltenwerden.

Das sollten Sie während der Fahrt NIE tun:

•Texteverfassenoderlesen.

•SchriftlicheDatenverfassenoderlesen.

•ImInternetsurfen.

•Navigationsinformationeneingeben.

•AndereFunktionenausführen,dieSiewährendderFahrtablenken.

Das sollten Sie während der Fahrt IMMER tun:

•DieStraßeimBlickbehalten.

•Falls möglich oder in Ihrer Region gesetzlich erforderlich eine

Freisprecheinrichtung benutzen.

•InformationenzuReisezielundRoutevordemFahrtantritteingeben.

Deutsch

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola Mobility Inc., dass dieses Produkt den folgenden

Richtlinien entspricht:

•DenwesentlichenAnforderungenundallenanderenrelevanten

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG

•AllenanderenrelevantenEU-Richtlinien

Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte

eingesehen werden.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Zur sicheren Installation achten Sie auf Folgendes:

•LegenSiedasTelefonnichtaneinenOrt,andemesdieSichtdesFahrers

behindert oder das sichere Führen des Fahrzeugs beeinträchtigt.

•LegenSiedasTelefonnichtindenBereichdesAirbags.

WährendSieeinFahrzeuglenken,liegt es inIhrerVerantwortung,sicher

zu fahren. Die Verwendung von mobilen Geräten beim Fahren kann zu

Ablenkungen führen. Der Einsatz von Mobilgeräten und deren Zubehör kann

inmanchenUmgebungen(z.B.Tankstelle,Krankenhaus)verbotenodernur

eingeschränktzulässigsein.DiedieNutzungdieserProduktebetreffenden

GesetzeundVorschriftenmüssenstetseingehaltenwerden.

Das sollten Sie während der Fahrt NIE tun:

•Texteverfassenoderlesen.

•SchriftlicheDatenverfassenoderlesen.

•ImInternetsurfen.

•Navigationsinformationeneingeben.

•AndereFunktionenausführen,dieSiewährendderFahrtablenken.

Das sollten Sie während der Fahrt IMMER tun:

•DieStraßeimBlickbehalten.

•Falls möglich oder in Ihrer Region gesetzlich erforderlich eine

Freisprecheinrichtung benutzen.

•InformationenzuReisezielundRoutevordemFahrtantritteingeben.

•FallsmöglichSprachfunktionen(z.B.Sprachwahl)undSprechfunktionen

(z. B. akustischen Abbiegehinweise) nutzen.

•BeiderVerwendungvonmobilenGerätenundZubehörimFahrzeugalle

örtlichenVorschriftenundRegelungenbeachten.

•AnrufeundandereAufgabenbeenden,wennSiesichnichtaufdieFahrt

konzentrieren können.

Befolgen Sie die „Vorsichtsmaßnahmen beim Autofahren“ unter

www.motorola.com/callsmart (nur auf Englisch)

Schutz der Umwelt durch Recycling

ProduktevonMotorola,diediesesZeichentragen,dürfennichtalsHausmüll

entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder

Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern

wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere

Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme

verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola

Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola

autorisiertes Servicecenter.

Zugelassenes Zubehör

Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör,

inklusive aber nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare

Schalen, können die in den Richtlinien für Funkwellenbelastungen

genannten Grenzwerte überschritten werden und zum Erlöschen der

Garantie Ihres Mobilgeräts führen.

Motorola empehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der

Marke Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit

Ladegeräten von Motorola entwickelt.

Zugelassenes Motorola Zubehör ﬁnden Sie auf unserer Website unter:

www.motorola.com

Deutsch

Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör

IhrAkkuistdafürausgelegt,denLebenszyklusIhresProdukteszuüberdauern.

Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER

VERSUCHDENAKKUZUENTFERNENODERAUSZUTAUSCHENKANNDAS

PRODUKTBESCHÄDIGEN.

•Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen

verkürzen(Lagerungbei-10°C/Auadungbeiunter0°C)oderdauerhaftin

heißenUmgebungenabnehmen(Lagerungbeiüber60°C/Verwendungoder

Auadungbeiüber45°C).

•IhrMobilgerätdarfnichtFeuchtigkeitausgesetztwerden.

•Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem

Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Warnung vor hohen Lautstärken

Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben

werden, kann sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen

auswirken. Je höher die Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen

beeinträchtigt. Entstandene Hörschäden können vorerst unbemerkt

bleiben. Diese Hörschäden können jedoch zu einem späteren Zeitpunkt in

verstärktemMaßeauftreten.SoschützenSieIhrHörvermögen:

•VerwendenSieeinemöglichstniedrigeLautstärke.

•SchränkenSiedieNutzungsdauervonHeadsetsundKopfhörernbeihoher

Lautstärke ein.

•VerwendenSieIhrHeadset,wennmöglich,ineinerruhigenUmgebungmit

wenig Hintergrundgeräuschen.

•Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld

auszugleichen.

•VerwendenSieeineangemesseneLautstärke,umdieMenscheninIhrer

Umgebung verstehen zu können.

WennSieProblemewieDruckempndenoderein Piepen in Ihren Ohren

feststellen oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über

das Headset bzw. den Kopfhörer einstellen. Lassen SieIhr Hörvermögen

umgehend durch Ihren Arzt überprüfen.

Italiano

Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör

IhrAkkuistdafürausgelegt,denLebenszyklusIhresProdukteszuüberdauern.

Er sollte ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER

VERSUCHDENAKKUZUENTFERNENODERAUSZUTAUSCHENKANNDAS

PRODUKTBESCHÄDIGEN.

•Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen

verkürzen(Lagerungbei-10°C/Auadungbeiunter0°C)oderdauerhaftin

heißenUmgebungenabnehmen(Lagerungbeiüber60°C/Verwendungoder

Auadungbeiüber45°C).

•IhrMobilgerätdarfnichtFeuchtigkeitausgesetztwerden.

•Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem

Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Warnung vor hohen Lautstärken

Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben

werden, kann sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen

auswirken. Je höher die Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen

beeinträchtigt. Entstandene Hörschäden können vorerst unbemerkt

bleiben. Diese Hörschäden können jedoch zu einem späteren Zeitpunkt in

verstärktemMaßeauftreten.SoschützenSieIhrHörvermögen:

•VerwendenSieeinemöglichstniedrigeLautstärke.

•SchränkenSiedieNutzungsdauervonHeadsetsundKopfhörernbeihoher

Lautstärke ein.

•VerwendenSieIhrHeadset,wennmöglich,ineinerruhigenUmgebungmit

wenig Hintergrundgeräuschen.

•Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld

auszugleichen.

•VerwendenSieeineangemesseneLautstärke,umdieMenscheninIhrer

Umgebung verstehen zu können.

WennSieProblemewieDruckempndenoderein Piepen in Ihren Ohren

feststellen oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über

das Headset bzw. den Kopfhörer einstellen. Lassen SieIhr Hörvermögen

umgehend durch Ihren Arzt überprüfen.

Nota: se non si dispone di un involucro protettivo per il telefono,

utilizzare l’apposito adattatore.

Nota: pulire prima il cruscotto. Attendere 24 ore afﬁnché l’adesivo

di montaggio aderisca bene prima di installare l’alloggiamento.

Installare il supporto per auto

Italiano

Collegare il telefono

Collegare il cavo audio/di ricarica

È possibile girare il telefono.

Attenzione: NON utilizzare questo cavo sul computer per evitare il rischio

di danni.

3.5mm Audio

Micro-USB USB

Connect Your Music Or Charge Up

Italiano

Attenzione: NON utilizzare questo cavo sul computer per evitare il rischio

di danni.

3.5mm Audio

Collegare l’estremità

micro-USB del cavo

all’alloggiamento del

telefono.

Collegare l’estremità USB del

cavo al caricabatteria dell’auto,

quindi inserire il caricabatteria

nella presa di corrente dell’auto.



Connect Your Music Or Charge Up

Collegare l’estremità

da 3,5 mm del cavo al

cavo audio da 3,5 mm e

inserire quest’ultimo nella

porta dell’altoparlante

dell’auto.

Nota: il caricabatteria potrebbe essere diverso.

Perulterioreassistenza,visitareilsitoWeball’indirizzo:www.motorola.it

oppure contattare l’help desk Motorola al numero: 199 501160.

Italiano

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea

Motorola Mobility Inc. dichiara che questo prodotto è conforme:

•ai requisiti della Direttiva 1999/5/EC del Consiglio dell’Unione

Europea

•atuttelealtrerelativeDirettiveEuropee.

È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla

direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.

motorola. com/rtte.

Precauzioni per la guida

Per un’installazione sicura:

•Noncollocareiltelefonoinunaposizionechepotrebbeostruirelavisuale

del conducente o interferire con le operazioni del veicolo.

•Noncopriregliairbag.

Quando ci si trova al volante è responsabilità del conducente adottare una

guida responsabile e sicura. L’utilizzo di un dispositivo cellulare o dei relativi

accessori oppure di un’altra applicazione durante la guida può causare

distrazioni. L’utilizzo di un dispositivo cellulare o di un accessorio può essere

vietato o limitato in alcune aree. Rispettare sempre le leggi e le normative

sull’utilizzo di questi prodotti.

Durante la guida, non effettuare MAI una delle seguenti operazioni:

•Digitareoleggeremessaggi.

•Immettereocontrollareidatiscritti.

•NavigareinInternet.

•Immettereinformazionisullanavigazione.

•Eseguirequalsiasialtrafunzionechepossadistoglierel’attenzionedalla

strada.

Durante la guida, rispettare SEMPRE le indicazioni indicate di seguito:

•Teneresempregliocchisullastrada.

•Sedisponibileoprevistodalleleggilocali,utilizzareundispositivovivavoce.

•Inserireleinformazionisulladestinazioneinundispositivodinavigazione

prima di mettersi alla guida.

•Sedisponibili,utilizzarelefunzionivocali(comelaselezionevocale)ele

funzioni di ascolto (come le indicazioni relative alle svolte).

Italiano

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione Europea

Motorola Mobility Inc. dichiara che questo prodotto è conforme:

•ai requisiti della Direttiva 1999/5/EC del Consiglio dell’Unione

Europea

•atuttelealtrerelativeDirettiveEuropee.

È possibile prendere visione della dichiarazione di conformità alla

direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) per questo prodotto all’indirizzo www.

motorola. com/rtte.

Precauzioni per la guida

Per un’installazione sicura:

•Noncollocareiltelefonoinunaposizionechepotrebbeostruirelavisuale

del conducente o interferire con le operazioni del veicolo.

•Noncopriregliairbag.

Quando ci si trova al volante è responsabilità del conducente adottare una

guida responsabile e sicura. L’utilizzo di un dispositivo cellulare o dei relativi

accessori oppure di un’altra applicazione durante la guida può causare

distrazioni. L’utilizzo di un dispositivo cellulare o di un accessorio può essere

vietato o limitato in alcune aree. Rispettare sempre le leggi e le normative

sull’utilizzo di questi prodotti.

Durante la guida, non effettuare MAI una delle seguenti operazioni:

•Digitareoleggeremessaggi.

•Immettereocontrollareidatiscritti.

•NavigareinInternet.

•Immettereinformazionisullanavigazione.

•Eseguirequalsiasialtrafunzionechepossadistoglierel’attenzionedalla

strada.

Durante la guida, rispettare SEMPRE le indicazioni indicate di seguito:

•Teneresempregliocchisullastrada.

•Sedisponibileoprevistodalleleggilocali,utilizzareundispositivovivavoce.

•Inserireleinformazionisulladestinazioneinundispositivodinavigazione

prima di mettersi alla guida.

•Sedisponibili,utilizzarelefunzionivocali(comelaselezionevocale)ele

funzioni di ascolto (come le indicazioni relative alle svolte).

•Rispettaretutteleleggielenormativelocalichedisciplinanol’utilizzodei

dispositivi cellulari e dei relativi accessori all’interno del veicolo.

•Terminare la chiamata o qualsiasi altra attività se non è possibile

concentrarsi sulla guida.

Consigli per una guida responsabile sono disponibili all’indirizzo

www.motorola.com/callsmart (solo in inglese).

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto Motorola riporta questo simbolo, deve essere

smaltito separatamente dai riﬁuti domestici.

Riciclaggio dei telefoni e degli accessori

Non smaltire i telefoni o gli accessori elettrici, come i caricabatteria o gli

auricolari, con i riﬁuti domestici. Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di

raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali. Se non fossero

disponibili sistemi di raccolta differenziata, restituire i telefoni o gli accessori

elettricialcentrodiassistenzaautorizzatoMotorolapiùvicino.

Accessori approvati

L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio

batterie, antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento

dei valori di esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo

cellulare e rendere nulla la garanzia del dispositivo stesso.

Motorola raccomanda di utilizzare sempre caricatori originali Motorola. I

dispositivi Motorola sono studiati per il funzionamento con caricabatterie

Motorola.

Per gli accessori approvati Motorola, visitare il sito Web all’indirizzo: www.

motorola.com

Italiano

Utilizzo e sicurezza per accessori alimentati da batteria

Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto.

La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certiﬁcato con

impiantodiriciclaggio.OGNITENTATIVODIRIMUOVEREOSOSTITUIRELA

BATTERIAPOTREBBEDANNEGGIAREILPRODOTTO.

•La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse

temperature(-10°Cperlaconservazioneel’utilizzo,aldisottodi0°Cper

la ricarica) o permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la

conservazioneel’utilizzoeoltre45°Cperlaricarica).

•Evitarecheildispositivocellulareentriacontattoconl’acqua.

•Nonlasciarel’accessorioall’internodiautoparcheggiateoallalucediretta

del sole.

ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.

Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati

Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi

prolungati potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti,

sull’udito.Piùaltoèillivellodelvolume,epiùvelocementel’uditopotrebbe

danneggiarsi. I danni all’udito provocati da rumore elevato a volte non

sono immediatamente percepibili e possono avere effetti cumulativi. Per

proteggere l’udito:

•Inizialmente,regolareilvolumealminimolivelloe,successivamente,utilizzarlo

adunlivellopiùbassopossibile.

•Limitareiltempodiutilizzodell’auricolareodellecufeadunvolumeelevato.

•Sepossibile,usarel’auricolareinunambientesilenziosoconunrumoredifondo

basso.

•Evitarediaumentareilvolumepercoprireilrumorecircostante.

•Abbassareilvolumesenonsiriesceasentirelepersonevicine.

Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o

pienezza, ronzii nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere

l’ascolto del dispositivo mediante auricolare o cufﬁe e farsi visitare da un

medico.

Español

Utilizzo e sicurezza per accessori alimentati da batteria

Questa batteria è stata progettata per durare l’intera vita del prodotto.

La rimozione dovrebbe essere effettuata solo da un ente certiﬁcato con

impiantodiriciclaggio.OGNITENTATIVODIRIMUOVEREOSOSTITUIRELA

BATTERIAPOTREBBEDANNEGGIAREILPRODOTTO.

•La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse

temperature(-10°Cperlaconservazioneel’utilizzo,aldisottodi0°Cper

la ricarica) o permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la

conservazioneel’utilizzoeoltre45°Cperlaricarica).

•Evitarecheildispositivocellulareentriacontattoconl’acqua.

•Nonlasciarel’accessorioall’internodiautoparcheggiateoallalucediretta

del sole.

ATTENZIONE: PUÒ ESPLODERE A CONTATTO CON IL FUOCO.

Avviso sull’utilizzo a livelli di volume elevati

Attenzione: L’esposizione a rumore elevato di qualsiasi origine per periodi

prolungati potrebbe avere effetti negativi, temporanei o permanenti,

sull’udito.Piùaltoèillivellodelvolume,epiùvelocementel’uditopotrebbe

danneggiarsi. I danni all’udito provocati da rumore elevato a volte non

sono immediatamente percepibili e possono avere effetti cumulativi. Per

proteggere l’udito:

•Inizialmente,regolareilvolumealminimolivelloe,successivamente,utilizzarlo

adunlivellopiùbassopossibile.

•Limitareiltempodiutilizzodell’auricolareodellecufeadunvolumeelevato.

•Sepossibile,usarel’auricolareinunambientesilenziosoconunrumoredifondo

basso.

•Evitarediaumentareilvolumepercoprireilrumorecircostante.

•Abbassareilvolumesenonsiriesceasentirelepersonevicine.

Se si riscontrano disturbi all’udito, inclusi la sensazione di pressione o

pienezza, ronzii nelle orecchie o suoni ovattati, è necessario interrompere

l’ascolto del dispositivo mediante auricolare o cufﬁe e farsi visitare da un

medico.

Nota: utilice el complemento a menos que su teléfono disponga de

una funda protectora.

Nota: limpie el salpicadero en primer lugar. Deje que el adhesivo

del soporte se asiente durante 24 horas antes de colocar la base.

Montaje del soporte para coche

Español

Colocación del teléfono

Conexión el cable de carga/audio

Es posible girar el teléfono.

Precaución: NO utilice este cable con el ordenador. Podría dañar el

ordenador.

3.5mm Audio

Micro-USB USB

Connect Your Music Or Charge Up

Español

Precaución: NO utilice este cable con el ordenador. Podría dañar el

ordenador.

3.5mm Audio

Conecteelextremo

micro-USB del cable

a la base del teléfono.

Conecte el extremo USB del

cable al cargador del coche y

conecte el cargador en la toma

de alimentación del coche.



Connect Your Music Or Charge Up

Conecteelextremo

de 3,5 mm del cable

al cable de carga y

al puerto del altavoz

del coche.

Nota: el aspecto del cargador del coche puede ser diferente.

Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en:

www.hellomoto.com o llame al servicio de atención al cliente de Motorola

al número: 902100077.

Español

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Motorola Mobility Inc. declara bajo su responsabilidad que este producto

es conforme con:

•losrequisitosesencialesytodaslasdemásdisposicionesrelevantes

de la Directriz 1999/5/ EC

•todaslasdemásdirectricesrelevantesdelaUniónEuropea

Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa

1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.

Precauciones al conducir

Para una instalación segura:

•Nocoloqueelteléfonoenunlugarqueobstruyalavisibilidaddelconductoroque

intereraenelfuncionamientodelvehículo.

•Nocubraunairbag.

La conducción segura y responsable es su responsabilidad principal cuando se

encuentraalvolantedeunvehículo.Elusodeunaccesorioodispositivomóvil

para realizar una llamada o cualquier otra aplicación mientras se conduce puede

provocar distracciones. La utilización de un accesorio o dispositivo móvil puede

estar prohibida o restringida en algunas zonas. Cumpla siempre las normas y los

reglamentos que rigen el uso de estos productos.

Al conducir, NUNCA:

•Escribanileamensajes.

•Escribanirevisedatosescritos.

•NavegueporInternet.

•Escribainformacióndenavegación.

•Realiceotrasfuncionesquedistraigansuatencióndelaconducción.

Al conducir, SIEMPRE:

•Mantengalavistaenlacarretera.

•UtiliceundispositivodemanoslibressiestádisponibleoesexigidoporlaLey

en su zona.

•Introduzcalainformacióndedestinoenundispositivodenavegaciónantesde

empezar a conducir.

•Utilicefuncionesactivadasporvoz(comolamarcaciónporvoz)ylasfunciones

dehabla(comoindicacionessonoras),siestándisponibles.

Español

Declaración de conformidad de las directrices de la Unión Europea

Motorola Mobility Inc. declara bajo su responsabilidad que este producto

es conforme con:

•losrequisitosesencialesytodaslasdemásdisposicionesrelevantes

de la Directriz 1999/5/ EC

•todaslasdemásdirectricesrelevantesdelaUniónEuropea

Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa

1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte.

Precauciones al conducir

Para una instalación segura:

•Nocoloqueelteléfonoenunlugarqueobstruyalavisibilidaddelconductoroque

intereraenelfuncionamientodelvehículo.

•Nocubraunairbag.

La conducción segura y responsable es su responsabilidad principal cuando se

encuentraalvolantedeunvehículo.Elusodeunaccesorioodispositivomóvil

para realizar una llamada o cualquier otra aplicación mientras se conduce puede

provocar distracciones. La utilización de un accesorio o dispositivo móvil puede

estar prohibida o restringida en algunas zonas. Cumpla siempre las normas y los

reglamentos que rigen el uso de estos productos.

Al conducir, NUNCA:

•Escribanileamensajes.

•Escribanirevisedatosescritos.

•NavegueporInternet.

•Escribainformacióndenavegación.

•Realiceotrasfuncionesquedistraigansuatencióndelaconducción.

Al conducir, SIEMPRE:

•Mantengalavistaenlacarretera.

•UtiliceundispositivodemanoslibressiestádisponibleoesexigidoporlaLey

en su zona.

•Introduzcalainformacióndedestinoenundispositivodenavegaciónantesde

empezar a conducir.

•Utilicefuncionesactivadasporvoz(comolamarcaciónporvoz)ylasfunciones

dehabla(comoindicacionessonoras),siestándisponibles.

•Respetelasleyesynormativasvigentesensupaísrelativasalusodedispositivos

móvilesysusaccesoriosenelvehículo.

•Sinoescapazdeconcentrarseenlaconducción,nalicelallamadaolatarea

que esté realizado.

Recuerdeseguirlasindicacionesde“Usoresponsabledurantelaconducción”

queencontraráenwww.motorola.com/callsmart(sóloeninglés).

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

CuandoveaestesímboloenunproductodeMotorola,nolodepositeen

la basura de su casa.

Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios

No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores

oauriculares,enla basuradesucasa.Enalgunos paísesexistensistemasde

recoleccióndeequiposelectrónicos.Contacteconlasautoridadesdesupaíspara

másdetalles.Siestossistemasderecolecciónnoestándisponibles,devuelvalos

teléfonos móviles o los accesorios electrónicos que no quiera a cualquier Centro

deServicioMotorolaensupaís.

Accesorios aprobados

El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluyendo, pero sin limitarse a

ello,lasbaterías,antenasycarcasasconvertibles,puedehacerquesudispositivo

móvilsuperelasnormasdeexposiciónaenergíaderadiofrecuenciaeinvalidarla

garantíadeldispositivomóvil.

Motorola recomienda siempre el uso de cargadores de la marca Motorola. Los

dispositivosMotorolaestándiseñadosparafuncionarconcargadoresMotorola.

Para saber cuáles son los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestra

páginaweben:www.motorola.com

Español

Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería

Labateríaestádiseñadaparadurarlomismoqueelproducto.Solamentedebe

eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA

BATERÍAPUEDEDAÑARELPRODUCTO.

•La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de

temperaturasbajas(-10°Cparaelalmacenamiento/usoopordebajodelos0°C

para la recarga) o disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas

altas(porencimadelos60°Cparaelalmacenamiento/usooporencimadelos

45°Cparalarecarga).

•Nodejequesudispositivomóvilsemoje.

•Noalmacenesuaccesorioenuncocheaparcadoenelsol.

AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..

Precaución sobre el uso del volumen alto

Advertencia:laexposiciónaunruidofuertedecualquiertipoduranteperíodos

de tiempo prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal

opermanente.Mientrasmáselevadoseaelniveldesonidodelvolumen,menos

tiempotardarásuoídoenverseafectado.Eldañoproducidoeneloídodebido

a un ruido fuerte no suele detectarse al principio y puede derivar en un efecto

acumulativo.Paraprotegersucapacidadauditiva:

•Inicieelcontroldevolumenconunaconguraciónbajayutiliceelvolumenal

nivelmásbajoposible.

•Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un

volumen elevado.

•Enlamedidadeloposible,utilicelosauricularesenentornostranquilosconruido

de fondo bajo.

•Eviteaumentarelvolumenparaevadirsedeunentornoruidoso.

•Bajeelvolumensinopuedeescucharapersonasquelehablandecerca.

Sisientemolestiaseneloído,incluidalasensacióndepresiónoinamacióny

timbres o sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares

oaudífonosydebeacudiralmédicopararevisarsucapacidadauditiva.

Ελληνικά

Uso y seguridad de los accesorios que utilizan la batería

Labateríaestádiseñadaparadurarlomismoqueelproducto.Solamentedebe

eliminarse en puntos de reciclaje. CUALQUIER INTENTO DE SUSTITUIR LA

BATERÍAPUEDEDAÑARELPRODUCTO.

•La vida útil de la batería puede disminuir temporalmente en condiciones de

temperaturasbajas(-10°Cparaelalmacenamiento/usoopordebajodelos0°C

para la recarga) o disminuir permanentemente en condiciones de temperaturas

altas(porencimadelos60°Cparaelalmacenamiento/usooporencimadelos

45°Cparalarecarga).

•Nodejequesudispositivomóvilsemoje.

•Noalmacenesuaccesorioenuncocheaparcadoenelsol.

AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO..

Precaución sobre el uso del volumen alto

Advertencia:laexposiciónaunruidofuertedecualquiertipoduranteperíodos

de tiempo prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal

opermanente.Mientrasmáselevadoseaelniveldesonidodelvolumen,menos

tiempotardarásuoídoenverseafectado.Eldañoproducidoeneloídodebido

a un ruido fuerte no suele detectarse al principio y puede derivar en un efecto

acumulativo.Paraprotegersucapacidadauditiva:

•Inicieelcontroldevolumenconunaconguraciónbajayutiliceelvolumenal

nivelmásbajoposible.

•Reduzca la cantidad de tiempo que utiliza los auriculares o audífonos a un

volumen elevado.

•Enlamedidadeloposible,utilicelosauricularesenentornostranquilosconruido

de fondo bajo.

•Eviteaumentarelvolumenparaevadirsedeunentornoruidoso.

•Bajeelvolumensinopuedeescucharapersonasquelehablandecerca.

Sisientemolestiaseneloído,incluidalasensacióndepresiónoinamacióny

timbres o sonidos distorsionados, no debe utilizar el dispositivo con los auriculares

oaudífonosydebeacudiralmédicopararevisarsucapacidadauditiva.

Σημείωση: Αν δεν χρησιμοποιείτε προστατευτική θήκη, χρησιμοποιήστε

την υποδοχή.

Σημείωση: Πριν τοποθετήσετε τη βάση, καθαρίστε το ταμπλό και αφήστε

το αυτοκόλλητο στερέωσης να σταθεροποιηθεί για 24 ώρες.

Σύνδεση της βάσης αυτοκινήτου

Ελληνικά

Σύνδεση του τηλεφώνου

Σύνδεση του καλωδίου ήχου/φόρτισης

Μπορείτε να περιστρέψετε το

τηλέφωνό σας.

Προσοχή: ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτό το καλώδιο στον υπολογιστή σας, καθώς μπορεί

να προκληθεί βλάβη.

3.5mm Audio

Micro-USB USB

Connect Your Music Or Charge Up

Ελληνικά

Προσοχή: ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αυτό το καλώδιο στον υπολογιστή σας, καθώς μπορεί

να προκληθεί βλάβη.

3.5mm Audio

Συνδέστε το βύσμα micro-

USB του καλωδίου στη

βάση του τηλεφώνου.

Συνδέστε το βύσμα USB του καλωδίου

στο φορτιστή αυτοκινήτου και, στη

συνέχεια, το φορτιστή στην πρίζα

ρεύματος του οχήματος.



Connect Your Music Or Charge Up

Συνδέστε το άκρο 3,5

mm του καλωδίου στο

καλώδιο ήχου 3,5 mm

και, στη συνέχεια, το

καλώδιο ήχου στην

υποδοχή ηχείων του

αυτοκινήτου.

Σημείωση: Ο φορτιστής αυτοκινήτου ενδέχεται να διαφέρει.

Για επιπλέον βοήθεια, επισκεφτείτε την τοποθεσία web στην ηλεκτρονική

διεύθυνση: www.motorola.com ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

της Motorola στο τηλέφωνο: 0030 210 68 000 09.

Ελληνικά

Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

Με το παρόν, η Motorola Mobility Inc. δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με:

• Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας 1999/5/ΕΕ

• Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ

Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία

1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Για ασφαλή εγκατάσταση:

• Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο σε θέση που εμποδίζει την ορατότητα του οδηγού ή

παρεμποδίζει το χειρισμό του οχήματος.

• Μην καλύπτετε τους αερόσακους.

Η υπευθυνότητα και η ασφάλεια πρέπει να είναι οι πρώτες σας προτεραιότητες

κατά την οδήγηση. Η χρήση κινητής συσκευής ή αξεσουάρ τηλεφώνου για κλήση ή

άλλη ενέργεια κατά την οδήγηση μπορεί να αποσπάσει την προσοχή σας. Η χρήση

κινητής συσκευής ή αξεσουάρ τηλεφώνου ενδέχεται να απαγορεύεται ή να υπόκειται

σε περιορισμούς σε ορισμένες περιοχές. Να τηρείτε πάντα τους νόμους και τους

κανονισμούς που ισχύουν για τη χρήση αυτών των προϊόντων.

Όταν οδηγείτε, μην κάνετε ΠΟΤΕ τα εξής:

• Μην πληκτρολογείτε ή διαβάζετε μηνύματα.

• Μην πληκτρολογείτε ή διαβάζετε γραπτά δεδομένα.

• Μην σερφάρετε στο Internet.

• Μην εισάγετε πληροφορίες πλοήγησης.

• Μην εκτελείτε άλλες λειτουργίες που αποσπούν την προσοχή σας από την οδήγηση.

Όταν οδηγείτε, να κάνετε ΠΑΝΤΑ τα εξής:

• Να έχετε την προσοχή σας στραμμένη στο δρόμο.

• Να χρησιμοποιείτε συσκευή handsfree, αν υπάρχει ή αν το απαιτεί η τοπική

νομοθεσία.

• Να εισάγετε τις πληροφορίες προορισμού στη συσκευή πλοήγησης πρινnαρχίσετε

να οδηγείτε.

• Να χρησιμοποιείτε λειτουργίες που ενεργοποιούνται με φωνητικές εντολέςn(όπως

η φωνητική κλήση) και λειτουργίες ομιλίας (όπως οι φωνητικές οδηγίες), εφόσον

διατίθενται.

Ελληνικά

Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

Με το παρόν, η Motorola Mobility Inc. δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με:

• Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας 1999/5/ΕΕ

• Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ

Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία

1999/5/ΕC (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Για ασφαλή εγκατάσταση:

• Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο σε θέση που εμποδίζει την ορατότητα του οδηγού ή

παρεμποδίζει το χειρισμό του οχήματος.

• Μην καλύπτετε τους αερόσακους.

Η υπευθυνότητα και η ασφάλεια πρέπει να είναι οι πρώτες σας προτεραιότητες

κατά την οδήγηση. Η χρήση κινητής συσκευής ή αξεσουάρ τηλεφώνου για κλήση ή

άλλη ενέργεια κατά την οδήγηση μπορεί να αποσπάσει την προσοχή σας. Η χρήση

κινητής συσκευής ή αξεσουάρ τηλεφώνου ενδέχεται να απαγορεύεται ή να υπόκειται

σε περιορισμούς σε ορισμένες περιοχές. Να τηρείτε πάντα τους νόμους και τους

κανονισμούς που ισχύουν για τη χρήση αυτών των προϊόντων.

Όταν οδηγείτε, μην κάνετε ΠΟΤΕ τα εξής:

• Μην πληκτρολογείτε ή διαβάζετε μηνύματα.

• Μην πληκτρολογείτε ή διαβάζετε γραπτά δεδομένα.

• Μην σερφάρετε στο Internet.

• Μην εισάγετε πληροφορίες πλοήγησης.

• Μην εκτελείτε άλλες λειτουργίες που αποσπούν την προσοχή σας από την οδήγηση.

Όταν οδηγείτε, να κάνετε ΠΑΝΤΑ τα εξής:

• Να έχετε την προσοχή σας στραμμένη στο δρόμο.

• Να χρησιμοποιείτε συσκευή handsfree, αν υπάρχει ή αν το απαιτεί η τοπική

νομοθεσία.

• Να εισάγετε τις πληροφορίες προορισμού στη συσκευή πλοήγησης πρινnαρχίσετε

να οδηγείτε.

• Να χρησιμοποιείτε λειτουργίες που ενεργοποιούνται με φωνητικές εντολέςn(όπως

η φωνητική κλήση) και λειτουργίες ομιλίας (όπως οι φωνητικές οδηγίες), εφόσον

διατίθενται.

• Να τηρείτε όλους τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς που αφορούν τη χρήση

κινητών συσκευών και σχετικών αξεσουάρ σε οχήματα.

• Να τερματίζετε την κλήση ή όποια άλλη εργασία εκτελείτε, αν αποσπά την προσοχή

σας από την οδήγηση.

Διακόψτε την κλήση, εάν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση. Μάθετε

πώς μπορείτε να οδηγείτε υπεύθυνα στη διεύθυνση www.motorola.com/callsmart

(μόνο στα αγγλικά).

Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση

Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το

προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Ανακύκλωση των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ

Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και

ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα

περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε

με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων,

επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας.

Εγκεκριμένα αξεσουάρ

Η χρήση αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola, συμπεριλαμβανομένων

ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά, μπαταριών, κεραιών και αφαιρούμενων καλυμμάτων,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η κινητή συσκευή σας να υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε

ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων (RF) που καθορίζονται από τις σχετικές κατευθυντήριες

οδηγίες και μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση της κινητής συσκευής σας.

Η Motorola σας συνιστά να χρησιμοποιείτε πάντοτε φορτιστές που φέρουν την εμπορική

επωνυμία Motorola. Οι συσκευές Motorola είναι σχεδιασμένες για λειτουργία με

φορτιστές Motorola.

Για πληροφορίες σχετικά με τα εγκεκριμένα από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε

τη δικτυακή μας τοποθεσία, στη διεύθυνση: www.motorola.com

Ελληνικά

Χρήση & ασφάλεια αξεσουάρ που ρευματοδοτούνται από μπαταρία

Η μπαταρία σας έχει σχεδιαστεί να διαρκεί όσο και το προϊόν. Πρέπει να αφαιρεθεί

μόνο από εταιρεία ανακύκλωσης. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ

ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΕΠΙΦΕΡΕΙ

ΒΛΑΒΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί προσωρινά σε συνθήκες

χαμηλών θερμοκρασιών (-10°C για φύλαξη/χρήση, κάτω από 0°C για επαναφόρτιση)

ή να μειωθεί μόνιμα σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (πάνω από 60°C για

φύλαξη/χρήση, πάνω από 45°C για επαναφόρτιση).

• Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί.

• Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ

ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ.

Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση υψηλής έντασης ήχου

Προειδοποίηση: Η έκθεση σε δυνατούς θορύβους οποιασδήποτε προέλευσης για

παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ή μόνιμες

βλάβες στην ακοή σας. Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο έντασης ήχου, τόσο πιο

γρήγορα μπορεί να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας. Οι βλάβες της ακοής από

δυνατούς θορύβους, μερικές φορές, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν από την αρχή

και μπορούν να έχουν σωρευτική επίδραση. Για την προστασία της ακοής σας:

• Ρυθμίστε από την αρχή το χειριστήριο έντασης ήχου σε χαμηλό επίπεδο έντασης και

κάντε ακρόαση χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο δυνατό επίπεδο έντασης.

• Περιορίστε το χρόνο που χρησιμοποιείτε ακουστικά με υψηλή ένταση.

• Όποτε είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε τα ακουστικά σας σε ήσυχους χώρους με

χαμηλούς θορύβους περιβάλλοντος.

• Αποφύγετε να δυναμώνετε την ένταση του ήχου για να απομονωθείτε από ένα

θορυβώδες περιβάλλον.

• Χαμηλώστε την ένταση του ήχου όταν δεν μπορείτε να ακούσετε τους ανθρώπους

που μιλάνε κοντά σας.

Εάν αισθανθείτε οποιαδήποτε δυσφορία στην ακοή, όπως π.χ. αίσθημα πίεσης

ή «βούλωμα» στα αυτιά, αντηχήσεις στα αυτιά ή ακούτε «πνιχτό» τον ήχο της

φωνής σας, διακόψτε αμέσως την ακρόαση της συσκευής με τα ακουστικά σας και

επισκεφθείτε το γιατρό σας για να ελέγξει την ακοή σας.

