Transcripción de documentos

Fixation de rechange 999500 Brosse ronde (anti-décharge électrostatique) 31653 Brosse ronde (Non anti-décharge électrostatique) VAC31653 Sangle d'épaule (série Supreme Plus) AVPA016 Bec utilitaire (Non anti-décharge électrostatique) AVPA011 Brosse de bec utilitaire (Non anti-décharge électrostatique) AVPA017 Tige d'extension en plastique, 20” (Non anti-décharge électrostatique) UE7022BK Cou incurvé, 11” (Non anti-décharge électrostatique) UE7023BK Embout pour moquette/sol dur (Non anti-décharge électrostatique) WWRKD250 Sac à dos Deluxe VACPACK Sac de transport Deluxe 730060 Veuillez contacter Atrix pour obtenir les pièces de rechange appropriées : 1-800-222-6154 www.atrix.com, Courriel : [email protected] INFORMATIONS SUR LA GARANTIE des aspirateurs Omega Plus et Omega Supreme Plus Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez contacter votre distributeur local. Informations sur la garantie/révision : pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez contacter votre distributeur local. Garantie limitée des séries Omega Plus et Omega Supreme Plus : pour l'utilisateur d'origine achetant les modèles mentionnés, Atrix garantit que les aspirateurs sont exempts de défaut matériel ni de fabrication pour une période de trois (3) ans à partir de la date d'achat. En cas de manquement à cette garantie durant cette période, Atrix pourra, selon son appréciation, réparer ou remplacer le produit défectueux. L'aspirateur peut être révisé lorsque le filtre Atrix standard est utilisé pour éliminer du colorant, des matériaux de construction, la saleté, la poussière et d'autres déchets non dangereux. L'utilisateur a la responsabilité de renvoyer le produit, fret prépayé, à Atrix International. L'aspirateur ne peut pas être révisé lorsque le filtre HEPA ou ULPA d'Atrix est utilisé pour éliminer le plomb, l'amiante ou d'autres déchets dangereux. Des pièces de rechange sont mises à disposition de l'utilisateur pendant la durée de la garantie. Les recours stipulés ici sont les recours exclusifs de l'utilisateur en cas de violation de la garantie. Exceptions à la couverture de garantie : la garantie ci-dessus ne s'applique à aucune configurations spéciales ni aux unités qui ont été modifiées, endommagées par négligence, utilisation inappropriée, accident ou non-respect des consignes d'Atrix. Les consommables (comme les filtres, les accessoires et les brosses de moteur) ne sont pas couverts par cette garantie. Déni de garantie : À L'EXCEPTION DES GARANTIES IMPLICITES DE TITRE ET CONTRE LA CONTREFAÇON DE BREVETS, ATRIX NE FORMULE AUCUNE AUTRE GARANTIE POUR LES ASPIRATEURS DES SÉRIES ATRIX OMEGA PLUS ET OMEGA SUPREME, QU'IL S'AGISSE D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER. Limite de responsabilité : ATRIX NE PEUT NULLEMENT ÊTRE TENU RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGE ACCIDENTEL, SPÉCIAL OU INDIRECT, OU PERTE ÉCONOMIQUE, SUR LA BASE D'UNE VIOLATION DE GARANTIE, VIOLATION DE CONTRAT, NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ OBJECTIVE OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE, MÊME SI ATRIX A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE, NOTAMMENT LA PERTE DE BÉNÉFICES, DE RECETTES, D'UTILISATION DE MATÉRIEL, DE DONNÉES OU D'INFORMATIONS. LA RESPONSABILITÉ D'ATRIX NE PEUT EN AUCUN CAS, SAUF DANS LA MESURE STIPULÉE EXPRESSÉMENT DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, DÉPASSER LE PRIX DE L'ASPIRATEUR ATRIX OMEGA PLUS ET OMEGA SUPREME. Manual de instrucciones para las aspiradoras series Omega Plus y Omega Supreme Plus Para los modelos serie Omega Plus y Omega Supreme Plus Aprobaciones UL, UL de Canadá, CE y TUV Conformidad RoHS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un artefacto eléctrico, siempre se deben adoptar precauciones básicas, como por ejemplo: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARTEFACTO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: 52. No se aleje del artefacto mientras esté enchufado. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo use o antes de efectuarle cualquier tipo de servicio. 53. Se puede producir una descarga eléctrica si se utiliza el artefacto al aire libre o en superficies húmedas. 54. No permita que se lo utilice como juguete. Se debe prestar mucha atención cuando es utilizado por niños o cerca de ellos. 55. Utilice el artefacto sólo como se indica en este manual. Utilícelo sólo según las instrucciones que recomienda el fabricante. 56. No use el artefacto si el cable o el enchufe están dañados. Si el artefacto no funciona como debiera, se ha caído, dañado, dejado al aire libre o caído en el agua, devuélvalo a Atrix International. 57. No tire del cable o use el cable como manija, no cierre una puerta si el cable pasa por el umbral o tire del cable si está en contacto con ángulos agudos. No pase el artefacto por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 58. No tire del cable para desenchufar el artefacto. Use el enchufe, no el cable. 59. No manipule el enchufe o el artefacto con las manos mojadas. 60. No introduzca objetos por los orificios. No utilice el artefacto si tiene algún orificio tapado; mantenga el artefacto libre de polvo, pelusa, pelos y todo otro elemento que pueda reducir el paso de aire. 61. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y demás partes del cuerpo alejados de los orificios y las piezas móviles del artefacto.  62. No aspire ningún objeto que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. 63. No utilice la aspiradora si el filtro no está colocado. 64. Apague todos los controles antes de desenchufar el artefacto. 65. Tenga mucho cuidado al limpiar escaleras. 66. No use el artefacto para aspirar líquidos inflamable o combustibles, como gasolina, y no lo use en lugares donde podría haber este tipo de líquidos. 67. Enchufe el artefacto sólo a tomacorrientes debidamente conectados a tierra. Consulte las instrucciones para la conexión a tierra. 68. Este artefacto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o motrices reducidas, o sin la experiencia y el conocimiento suficiente para utilizarlo, a menos que cuenten con la supervisión o capacitación sobre el uso del artefacto de una persona responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños a fin de asegurarse de que no jueguen con el artefacto. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Este artefacto debe conectarse a tierra. En caso de que no funcione adecuadamente o de una avería, la conexión a tierra ofrece un paso de resistencia mínima de corriente eléctrica para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. Este artefacto está equipado con un cable que tiene un conductor para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado, correctamente instalado y conectado a tierra, de acuerdo con lo establecido por los códigos y las ordenanzas locales. PELIGRO: La conexión indebida del conductor para la conexión a tierra del equipo puede resultar en riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o a un representante de servicio técnico si no tiene la certeza de que el tomacorriente esté correctamente conectado a tierra. No modifique el enchufe proporcionado con el artefacto; si no encaja en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale uno adecuado. Este artefacto debe ser utilizado en un circuito de 110 voltios de tensión nominal. Se puede utilizar un adaptador temporal para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos si no se cuenta con un tomacorriente debidamente conectado a tierra. El adaptador temporal debería utilizarse sólo hasta que se instale un tomacorriente debidamente conectado a tierra. La orejuela, el casquillo o un dispositivo similar de color verde en el adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente, como la cubierta de una caja de distribución eléctrica debidamente conectada a tierra. Siempre que se use el adaptador, éste se debe fijar en su lugar con un tornillo metálico. Esta unidad también está disponible para ser utilizada con 230 V. Pida información sobre los números de parte de los modelos. ADVERTENCIA: Para prevenir la posibilidad de acumulación de energía estática mientras el equipo está funcionando, la tapa de vacío debe estar completamente cerrada y trabada. ESTE ARTEFACTO ES PARA USO COMERCIAL SOLAMENTE. TODO SERVICIO TÉCNICO, MÁS ALLÁ DEL MANTENIMIENTO NORMAL, DEBE SER LLEVADO A CABO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. INSTRUCCIONES PARA LAS ASPIRADORAS series Omega Plus y Omega Supreme Plus INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 31. Libere las dos piezas de sujeción frontales y abra la tapa. 32. Retire la manguera, el cable de alimentación y los accesorios del lugar de almacenamiento de la tapa. 33. Retire el enchufe naranja del cartucho de filtro y colóquelo en la unidad. 34. Introduzca un extremo de la manguera súper flexible deslizándolo en el cartucho de filtro. 35. Conecte los accesorios apropiados en el conjunto de la manguera. 36. Enchufe el extremo hembra del cable de alimentación en el receptáculo de la aspiradora. 37. Cierre la tapa y sujétela firmemente. 38. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente adecuado, correctamente instalado y conectado a tierra según lo establecido por los códigos y las ordenanzas locales. 39. Lleve el interruptor a la posición "encendido". 40. Estas aspiradoras cuentan con un disyuntor térmico (TCO) instalado de fábrica para garantizar una mayor seguridad al motor y al operador. Si la unidad se recalienta, la aspiradora se apagará durante 20 minutos, aproximadamente. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición "apagado" y vuelva a encender la unidad 20 minutos después. Es posible que la manguera esté tapada o que sea momento de instalar un nuevo filtro. INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR EL FILTRO 22. Libere las dos piezas de sujeción frontales y abra la tapa. 23. Introduzca la mitad del enchufe naranja en el cartucho de filtro contaminado. 24. Para levantar el cartucho de filtro, coloque las yemas de los dedos debajo de las lengüetas correspondientes situadas en los extremos del cartucho y levántelo. 25. Introduzca completamente el enchufe naranja. 26. Deseche el cartucho de filtro de manera adecuada, según lo establecido en la legislación local, estatal y federal. 27. Introduzca el nuevo cartucho de filtro. 28. Cierre la tapa y sujétela firmemente. REPUESTOS PARA LAS ASPIRADORAS series Omega Plus y Omega Supreme Plus  Descripción Filtro para aspiradora Omega(S) (con retención convencional de 0.3 micrones) N.° de pieza 31700 Filtro para aspiradora Omega(S) (antiestático, con retención convencional de 0.3 micrones) 31800 Filtro (HEPA) (99.97% de eficacia a 0.3 micrones) OF612HE Filtro (HEPA) (99.97% de eficacia antiestática a 0.3 micrones) OF912HE Filtro (ULPA) (99.999% de eficacia a 0.12 micrones) OF712UL Filtro (ULPA) (99.999% de eficacia antiestática a 0.12 micrones) OF992UL Manguera súper flexible [extensible de 1.86 m (6 pies), antiestática, a prueba de tóner] 31661 Manguera súper flexible [extensible de 3.05 m (10 pies), antiestática, a prueba de tóner] 31671 Enchufe de manguera AVPA005 Enchufe de filtro (entrada pequeña) 410017 Enchufe de filtro (salida grande) AVPA004 Cuello de cisne (flexible antiestático, diseñado para espacios de acceso difícil) 31657 Rinconero (antiestático, excelente para lugaresde acceso difícil) 31654 Cepillo rinconero (no antiestático, para utilizarcon el rinconero) 31652 Cable de alimentación desmontable de 3.05 m (10 pies) (110 V) 31651 Cable de alimentación desmontable de 7.60 m (25 pies) (110 V) OVPE004B Cable para Europa, desmontable, de 2.5 m (8 pies, 2 pulgadas) (230 V) 66021A Cable para el Reino Unido, desmontable, de 2.5 m (8 pies, 2 pulgadas) (230 V) 66097A Micromateriales de conexión (no antiestáticos) 710555 Traba de repuesto 999500 Cepillo redondo para polvo (antiestático)| 31653 Cepillo redondo para polvo (no antiestático) VAC31653 Correa para el hombro (serie Supreme Plus) AVPA016 Boquilla del artefacto (no antiestática) AVPA011 Cepillo para boquilla del artefacto (no antiestático) AVPA017 Mochila de lujo VACPACK Bolsa de transporte de lujo 730060 Para obtener los repuestos adecuados, comuníquese con Atrix al 1-800-222-6154 www.atrix.com, correo electrónico: [email protected] INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA DE LAS ASPIRADORAS series Omega Plus y Omega Supreme Plus Para información sobre la garantía, comuníquese con el distribuidor de su localidad. Información sobre la garantía y el servicio técnico: Para información sobre el servicio técnico de garantía, comuníquese con el distribuidor de su localidad. Garantía limitada de las aspiradoras series Omega Plus y Omega Supreme Plus: Atrix garantiza al comprador original de los modelos mencionados que las aspiradoras estarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra. Si en este período llegara a no cumplirse esta garantía, a su opción, Atrix reparará o reemplazará el producto defectuoso. Cuando el filtro Atrix convencional se utiliza para quitar tóner, revelador, suciedad y otros desechos NO peligrosos, la aspiradora podrá ser reparada. El usuario tiene la responsabilidad de devolver el producto, con el flete pagado por anticipado a Atrix International. Cuando se emplea el filtro Atrix HEPA o ULPA para eliminar plomo, amianto u otros desechos peligrosos, la aspiradora NO PODRÁ ser reparada. El usuario tendrá repuestos disponibles durante la vigencia del período de garantía. Estos son los recursos exclusivos del usuario por incumplimiento de esta garantía. Exclusiones a la cobertura de la garantía: La garantía precedente no se aplicará a ninguna configuración especial o a ninguna unidad que haya sido modificada o dañada por negligencia, uso incorrecto, accidente o por no respetar el Manual de instrucciones Atrix. Los suministros consumibles, como filtros, accesorios y cepillos del motor no están cubiertos por esta garantía. Descargo de responsabilidad de la garantía: SALVO POR LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TITULARIDAD Y CONTRA EL INCUMPLIMIENTO DE PATENTES, ATRIX NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA CON RESPECTO A LAS ASPIRADORAS ATRIX SERIES OMEGA Y OMEGA SUPREME, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, A MODO MERAMENTE INFORMATIVO, TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN EN ESPECÍFICO.