Transcripción de documentos

FT ANTIVANDAL 40m B A R R I E R A A L L’ I N F R A R O S S O ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE DESCRIZIONE: La barriera all’infrarosso è composta da proiettore e ricevitore. Questi, sono alloggiati in un contenitore d’alluminio a tenuta. L’ottica è regolabile in orizzontale di 90°. Il grado di protezione è IP66 POSSIBILITÀ DI IMPIEGO: Sono adatte per la protezione di aperture automatiche. Possono essere usate come sicurezze o come dispositivi di consenso apertura. Grazie alla robustezza del contenitore sono particolarmente indicate nel settore industriale. MODELLI: Portata max 20 mt per montaggi interni agli edifici, 15 mt per montaggi esterni FT ANTIVANDAL FT ANTIVANDAL 40m Portata max 60 mt per montaggi interni agli edifici, 40 mt per montaggi esterni Emissione: Lunghezza d’onda: Modulazione continua: Alimentazione: Assorbimenti: Temperatura di funzionamento: Contatto: Max corrente contatto rele: Led trasmittente: Led ricevente: Regolazione orizzontale: CARATTERISTICHE TECNICHE: infrarosso con diodo GA AS 950 nM 1,33 KHz 12/24 VAC/VDC (a seconda dell’inserimento del jumper) 110 mA a 24 VAC (tx+rx) -10°C+60°C NA e NC con doppio relé in serie 1A a 24VAC (carico resistivo) Segnalazione alimentazione Segnalazione allineamento con la trasmittente Mediante rotazione supporto con blocco a vite IMBALLO: La confezione comprende n. 1 Trasmettitore in contenitore di metallo e n. 1 Ricevitore in contenitore di metallo INSTALLAZIONE: Trasmettitore e ricevitore vanno fissati sullo stesso asse geometrico ed alla stessa altezza dal terreno. In caso di installazione di più unità, occorre tener presente che due ricevitori posizionati sullo stesso lato, possono ricevere il fascio dal solito trasmittente, montato sul lato opposto. Per ovviare a questo fenomeno è importante trovare la giusta distanza tra i trasmettitori e ricevitori, tenendo conto che il fascio all’infrarosso ha un’apertura di 15° a mt 1 PROCEDURA DI MONTAGGIO: • il montaggio delle barriere è possibile su ogni tipo di struttura e superficie piana • dopo avere separato il coperchio dalla base di supporto ed avere asportato il circuito elettronico onde evitare danneggiamenti dello stesso, fissare la base alla parete • passare i cavi utilizzando gli appositi fori avendo cura di inserire i pressacavi per una adeguata tenuta • procedere ai collegamenti come da schema allegato • alimentare proiettore e ricevitore procedere al centraggio, che una volta ottenuto è confermato dall'accensione del led sul ricevitore • fissare il coperchio sulla base assicurarsi che le viti di fissaggio a cava esagonale siano ben serrate affinché la guarnizione perimetrale di tenuta sia sotto pressione. L’uso e l’installazione di queste apparecchiature deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e le norme di sicurezza vigenti. Il costruttore non può essere responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri sbagliati e irragionevoli. Il costruttore dichiara che il prodotto è conforme alle norme EN12453 – EN 954-1. 6-1621994 rev.00 04/05/2016 1  ENGLISH OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS FT ANTIVANDAL 40m INFRARED BARR IER DESCRIPTION: The infrared barrier is made up by a projector and a receiver which are stored in a sealing aluminum enclosure. The lens is horizontally adjustable to 90°. Featuring IP66 protection. APPLICATIONS: The infrared barrier system is suitable for the protection of automatic opening systems. It can be used for security or as an opening consensus device. Thanks to its sturdy enclosure, it is ideal for industrial use. MODELS: Max range 20 mt for indoor installations, 15 mt for outdoor installations FT ANTIVANDAL FT ANTIVANDAL 40M Max range 60 mt for indoor installations, 40 mt for outdoor installations Emission: Wavelength : Continuous modulation: Power requirements: Absorptions: Operating temperature: Contact: Max relay contact power: Led transmitter: Led receiver: Horizontal adjustment: TECHNICAL DATA: infrared with GA AS diode 950 nM 1.33 KHz 12/24 VAC/VDC (depending on jumper insertion) 110 mA to 24 VAC (tx+rx) -10°C+60°C NA and NC with double relay in series 1A to 24VAC (resistive load) Power signal Signal for alignment with transmitter Through a rotation support with screw block PACKAGING: The package includes n. 1 Transmitter in a metal container and n. 1 Receiver in a metal container. INSTALLATION: The transmitter and the receiver must be attached on to the same geometric axis at the same height from the ground. When installing multiple units, keep in mind that the two receivers positioned on the same side can receive the beam from the same transmitter, mounted on the opposite side. To avoid this from happening, it is important to find the proper distance between the transmitters and receivers, while remembering that the infrared beam has an opening of 15° at 1 meter. INSTALLATION PROCEDURE: • the infrared barrier can be installed on any type of level structure and flat surface • after separating the cover from the support base and removing the electronic circuit to avoid damaging it, attach the base to the wall • run the cables through using the special holes being sure to insert the cable glands for a proper hold • proceed with making the connections as shown in the attached figure • turn on the projector and the receiver and centre them; their alignment will be confirmed when the led on the receiver turns on • attach the cover onto the base, being sure that the hexagon socket head screws are firmly fixed so that the seals around are perimeter are under pressure. This equipment must be used and installed in full compliance with the manufacturer's instructions and current safety standards. The manufacturer cannot be held liable for eventual damages that may result from improper or unreasonable use. The Manufacturer declares that the product is in conformity with EN12453 - EN 954-1 6-1621994 rev.00 04/05/2016 2  FT ANTIVANDAL 40m BARRIÈRE INFRAROUGE FRANÇAISE INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION DESCRIPTION: La barrière infrarouge se compose d'un projecteur et d'un récepteur. Ces derniers sont logés dans un boîtier étanche en aluminium. L'optique peut être réglée de 90° en horizontal. L'indice de prot ection est IP66. POSSIBILITÉS D'UTILISATION: Elles sont idéales pour la protection d'ouvertures automatiques. Elles peuvent être utilisées comme systèmes de sécurité ou bien encore comme dispositifs servant à autoriser l'ouverture. Grâce à la robustesse du boîtier, elles sont particulièrement indiquées dans le secteur industriel. MODÈLES: Portée max. 20 m. pour montages à l'intérieur d'édifices, 15 m. pour montages extérieurs FT ANTIVANDAL FT ANTIVANDAL 40M Portée max. 60 m. pour montages à l'intérieur d'édifices, 40 m. pour montages extérieurs CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Émission: Longueur d'onde: Modulation continue: Alimentation: Absorptions: Température de fonctionnement: Contact: Courant max. contact relais: Voyant lumineux émetteur: Voyant lumineux récepteur: Réglage horizontal: infrarouge avec diode GA AS 950 nM 1,33 KHz 12/24 VAC/VDC (suivant l'introduction du fil volant) 110 mA a 24 VAC (tx+rx) -10°C+60°C NO et NF avec double relais en série 1A à 24VAC (charge résistive) Signalisation alimentation Signalisation alignement avec l'émetteur à travers rotation du support avec blocage à vis EMBALLAGE: Le conditionnement contient 1 Émetteur dans une boîte en métal et 1 Récepteur dans une boîte en métal. INSTALLATION: L'émetteur et le récepteur doivent être fixés sur le même axe géométrique et à la même hauteur par rapport au terrain. Dans le cas d'une installation de plusieurs unités, il est important de savoir que deux récepteurs positionnés du même côté peuvent recevoir le faisceau de l'émetteur habituel, monté sur le côté opposé. Pour remédier à ce phénomène, il est indispensable de trouver la distance correcte entre les émetteurs et les récepteurs, sachant que le faisceau infrarouge a une ouverture de 15° à 1 m. PROCÉDURE DE MONTAGE: • Les barrières peuvent être montées sur tout type de structure et de surface plate. • Après avoir séparé le couvercle de la base de support et ôté le circuit électronique, de façon à éviter que ce dernier ne soit endommagé, fixer la base à la paroi. • Faire passer les câbles dans les trous destinés à cet effet en ayant soin d'introduire les presse-câbles, de façon à garantir une tenue adéquate. • Procéder aux connexions en se conformant au schéma annexé. • Alimenter le projecteur et le récepteur, puis procéder au centrage: la bonne exécution de l'opération de centrage sera confirmée par l'allumage du voyant lumineux, placé sur le récepteur. • Remonter le couvercle sur la base en veillant à ce que les vis de fixation à six pans creux soient bien serrées, afin que la garniture périmètre d'étanchéité soit sous pression. Ces appareils devront être installés et utilisés en conformité avec les indications fournies par le fabricant et dans le plein respect des normes de sécurité en vigueur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages dérivant d'usages impropres, erronés et insensés. The Manufacturer declares that the product is in conformity with EN12453 - EN 954-1 6-1621994 rev.00 04/05/2016 3  ESPAÑOL INSTRUCCIONES PAR A E L USO E INSTALACIÓN FT ANTIVANDAL 40m BARR ER A D E INF R AR R OJO S DESCRIPCIÓN: La barrera de infrarrojos está compuesta por un proyector y un receptor. Estos se encuentran alojados en un contenedor de aluminio hermético. La óptica es regulable en horizontal de 90°. El grado de protección es IP66 POSIBILIDADES DE EMPLEO: Son adecuadas para la protección de aperturas automáticas. Pueden ser utilizadas como seguridad o como dispositivos de consentimiento de apertura. Gracias a la robustez del contenedor son particularmente indicadas para el sector industrial. MODELOS: Alcance max. 20 m. para montajes interiores en edificios 15 m. para montajes exteriores FT ANTIVANDAL FT ANTIVANDAL 40m Alcance max. 60 m. para montajes interiores en edificios 40 m. para montajes exteriores Emisión: Largo de onda: Modulación continua: Alimentación: Consumos: Temperatura de funcionamiento: Contacto: Max. corriente contacto relé: Led transmisor: Led receptor: Regulación horizontal: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: infrarrojos con diodo GA AS 950 nM 1,33 KHz 12/24 VAC/VDC (según sea el acople del jumper) 110 mA a 24 VAC (tx+rx) -10°C+ 60°C NA y NC con doble relé en serie 1A a 24VAC (carga resistidora) Señalización alimentación Señalización alineamiento con el transmisor Mediante rotación soporte con bloqueo de tornillo EMBALAJE: La confección incluye n. 1 Trasmisor en contenedor de metal y n. 1 Receptor en contenedor de metal INSTALACIÓN: El transmisor y el receptor deben ser fijados sobre el mismo eje geométrico y a la misma altura del terreno. En el caso de instalación de más unidades, es necesario tener presente que dos receptores ubicados sobre el mismo lado, pueden recibir el haz del mismo transmisor, colocado sobre el lado opuesto. Para obviar este fenómeno es importante hallar la distancia correcta entre los transmisores y los receptores, teniendo en cuenta que el haz de infrarrojos tiene una apertura de 15° a m. 1 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE: • el montaje de las barreras puede efectuarse sobre todo tipo de estructura y de superficie plana • luego de haber separado la tapa de la base de soporte y haber retirado el circuito electrónico para evitar ocasionarle daños, fijar la base a la pared • pasar los cables utilizando los correspondientes orificios teniendo la precaución de introducir los prensa cables para lograr una adecuada sujeción • proceder a efectuar las conexiones, según el esquema adjunto • alimentar el proyector y el receptor, proceder al centrado que, una vez logrado, es confirmado por el encendido del led en el receptor • fijar la tapa sobre la base, asegurarse de que los tornillos de concavidad hexagonal estén bien ajustados para que la empaquetadura perimetral de sujeción quede bajo presión. La utilización e instalación de estos equipos debe respetar rigurosamente las indicaciones suministradas por el fabricante y las normas de seguridad vigentes. El fabricante no puede se responsable por eventuales daños debidos a usos inapropiados, errados o irrazonables. The Manufacturer declares that the product is in conformity with EN12453 - EN 954-1 6-1621994 rev.00 04/05/2016 4  FT ANTIVANDAL 40m INFRAROT-BARRIERE DEUTSCH ANLEITUNGEN ZUR ANWENDUNG UND MONTAGE BESCHREIBUNG: Die Infrarot-Barriere besteht aus einem Projektor und einem Empfänger. Die in einem wasserdichten Behälter untergebracht sind. Die Optik ist horizontal um 90° verstellbar. Der Schutzgrad ist I P66. ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN: Sie eignen sich für den Schutz von automatischen Öffnungsanlagen und können als Sicherheits- oder Öffnungsvorrichtungen angewendet werden. Dank des robusten Behälters einen sie sich besonders für den Industriesektor. MODELLE: FT ANTIVANDAL Max. Empfangsbereich 20 m bei Montage im Gebäude, 15 m bei Montage außen FT ANTIVANDAL 40M Max. Empfangsbereich 60 m bei Montage im Gebäude, 40 mt bei Montage außen Sendung: Wellenlänge: Dauermodulation: Stromversorgung: Aufnahme: Betriebstemperatur: Kontakt: Max. Strom Kontakt Relais: Led Sender: Led Empfänger: Horizontale Einstellung: TECNISCHE EIGENSCHAFTEN: Infrarot mit Diode GA AS 950 nM 1,33 KHz 12/24 VAC/VDC (je nach Einsatz des Jumpers) 110 mA a 24 VAC (tx+rx) -10°C+60°C NA e NC mit Serien-Doppelralais 1A a 24VAC (Widerstand) Meldung Stromversorgung Meldung Anordnung mit dem Sender Durch Drehung Halterung mit Schraubblock VERPACKUNG: Die Packung enthält 1 Sender in Metallbehälter und 1 Empfänger in Metallbehälter. INSTALLIERUNG: Sender und Empfänger müssen auf derselben geometrischen Achse und auf derselben Höhe vom Boden befestigt werden. Bei Installierung von mehreren Einheiten, muss berücksichtigt werden, dass zwei auf derselben Seite positionierte Empfänger die Strahlen desselben, gegenüber montierten Senders empfangen können. Um dies zu vermeiden, ist es wichtig, die richtige Entfernung zwischen Sendern und Empfängern zu finden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Infrarotstrahlen eine Öffnung von 15° auf 1 m haben. MONTAGE: • Die Montage der Barrieren ist an allen Strukturen und ebenen Oberflächen möglich. • Nach der Entfernung des Deckels von der Halterung und des elektronischen Stromkreises (um ihn nicht zu beschädigen), den Untersatz an der Wand befestigen. • Die Kabel durch die diesbezüglichen Lochungen ziehen und die Kabelpressen sorgfältig einsetzen. • die Verbindungen wie nach beiliegendem Schema herstellen. • Projektor und Empfänger anschließen, danach zentrieren. Die erreichte Zentrierung wird durch die LED am Empfänger angezeigt. • Den Deckel am Untersatz festschrauben. Sich vergewissern, dass die Schrauben gut angezogen sind, damit die Umrandungsdichtung gut angedrückt ist. Die Anwendung und Installierung dieses Geräts sollte gemäß den Anleitungen des Hersteller und den geltenden Sicherheitsvorschriften erfolgen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden durch unangemessene oder falsche Anwendung. The Manufacturer declares that the product is in conformity with EN12453 - EN 954-1 6-1621994 rev.00 04/05/2016 5  1 Montaje - Montaggio - Installation Montage - Montage * Orificio Ø 4 - Foro ø 4 - Hole Ø 4 Trou ø 4 - Loch Ø 4 2 5 Orientación - Orientamento Orientation - Orientation Orientierung 3 Cierre Contenedor - Chiusura contenitore Closing the enclosure - Fermeture boitierBehälterverschluss Conexiones - Connessioni Connections - Connexions Anschlüsse 4 Dimensiones externas Dimensioni d’ingombro Dimensions Dimensions d’encombrement Abmessungen Led Señalización Alimentación Led Segnalazione Alimentazione Led Power Signal Voyant lumineux de Signalisation Alimentation Led Meldung Stromversorgung Led Señalización Alineamiento Led Segnalazione Allineamento Led Alignment Signal Voyant lumineux de Signalisation Alignement Led Meldung Anordnung J1= J1= J1= J1= J1= 6-1621994 rev.00 04/05/2016 insertado 12V no insertado 24V inserito 12V non inserito 24V inserted 12V not inserted 24V activé 12V désactivé 24V eingesetzt 12V nicht eingesetzt 24V  NOTE 6-1621994 rev.00 04/05/2016 7  ALLMATIC S.r.l 32020 Lentiai - Belluno – Italy Via dell-Artigiano, n°1 – Z.A. Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065 http://www.allmatic.com - E-mail: [email protected] 6-1621994 rev.00 04/05/2016 8