IKEA FORVALLA Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: FORVALLA

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Förvälla Neddragen

FÖRVÄLLA

NEDDRAGEN

English 3

Español 20

Français 37

Please record your model and serial numbers below for

reference.

Registre su modelo y número de serie a continuación para

referencia.

Veuillez enregistrer vos numéros de modèle et de série ci-

dessous pour référence.

Purchase Date / Fecha de compra / Date d’achat

Model Number / Número de modelo / Numéro de modèle

Serial Number / Número de serie / Numéro de série

Rating Plate Location / Ubicación de

la placa de serie / Emplacement de la

plaque signalétique

Cooktop Rating

Plate Location

Please refer to the last page of this manual for the

full list of IKEA appointed After Sales Service Pro-

vider and relative national phone numbers.

Veuillez vous reporter à la dernière page de ce man-

uel pour obtenir la liste complète des fournisseurs

de services après-vente désignés par IKEA et les

numéros de téléphone nationaux correspondants.

Consulte la última página de este manual para ver

la lista completa de proveedores de servicios pos-

venta designados por IKEA y los números de telé-

fono nacionales correspondientes.

Ubicación de la

placa de serie

Emplacement

de la plaque

signalétique

NOTE

Please attach sales receipt here for future

reference.

Adjunte el recibo de compra aquí para referencia

futura.

Veuillez joindre le reçu de vente ici pour référence

future.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read all instructions before using this appli-

ance.

This manual contains important safety

symbols and instructions. Please pay atten-

tion to these symbols and follow all instruc-

tions given.

Do not attempt to install or operate your

appliance until you have read the safety

precautions in this manual. Safety items

throughout this manual are labeled with a

WARNING or CAUTION statement based on

the risk type.

Warnings and important instructions ap-

pearing in this guide are not meant to

cover all possible conditions and situations

that may occur. Common sense, caution,

and care must be exercised with installing,

maintaining, or operating your appliance.

DEFINITIONS

This is the safety alert symbol. It is used

to alert you to potential personal injury

hazards. Obey all safety messages that fol-

low this symbol to avoid possible injury or

death.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in death

or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

IMPORTANT

Indicates installation, operation, mainte-

nance, or valuable information that is not

hazard related.

NOTE

Indicates a short, informal reference –

something written down to assist the

memory or for future reference.

CONTENTS

Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Before Setting Surface Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Setting Surface Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Before You Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

IKEA Limited Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR UN-

PACKING AND INSTALLATION

IMPORTANT

Read and follow the below instructions

and precautions for unpacking, installing,

and servicing your appliance.

Remove all tape and packaging before us-

ing the appliance. Destroy the carton and

plastic bags after unpacking the appliance.

Never allow children to play with packaging

material. Do not remove the wiring label

and other literature attached to the appli-

ance. Do not remove model/serial number

plate.

Cold temperatures can damage the elec-

tronic control. When using this appliance

for the ﬁ rst time, or when the appliance

has not been used for an extended period

of time, be sure the appliance has been in

temperatures above 32ºF (0ºC) for at least

3 hours before turning on the power to the

appliance.

Never modify or alter the construction of

the appliance by removing the leveling

legs, panels, wire covers, anti-tip brackets/

screws, or any other part of the appliance.

Be sure to have an appropriate foam-type

ﬁ re extinguisher available, visible, and eas-

ily accessible located near the appliance.

GROUNDING INSTRUCTIONS

WARNING

Avoid ﬁ re hazard or electrical shock. Fail-

ure to follow this warning may cause seri-

ous injury, ﬁ re, or death.

Avoid ﬁ re hazard or electrical shock. Do

not use an adapter plug, use an exten-

sion cord, or remove grounding prong

from the power cord. Failure to follow this

warning may cause serious injury, ﬁ re, or

death.

Proper Installation—Be sure your appliance

is properly installed and grounded by a

qualiﬁ ed technician. In the United States,

install in accordance with the National Fuel

Gas Code ANSI Z223.1/NPFA No. 54, latest

edition and National Electrical Code NFPA

No. 70 latest edition, and local electrical

code requirements. In Canada, install in ac-

cordance with CAN/CGA B149.1 and CAN/

CGA B149.2 and CSA Standard C22.1, Ca-

nadian Electrical code, Part 1-latest editions

and local electrical code requirements.

Install only per installation instructions

provided in the literature package for this

appliance.

For personal safety, this appliance must be

properly grounded. For maximum safety,

the power cord must be securely connected

to an electrical outlet or junction box that

is the correct voltage, is correctly polarized

and properly grounded, and protected by

a circuit breaker in accordance with local

codes.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

USING THE APPLIANCE

WARNING

Storage In or On Appliance—Flammable

materials should not be stored in an oven

or microwave, near surface burners or

elements, or in the storage or warmer

drawer (if equipped). This includes paper,

plastic, and cloth items, such as cook-

books, plastic ware, and towels, as well

as ﬂ ammable liquids. Do not store explo-

sives, such as aerosol cans, on or near

the appliance.

Do not leave children alone - Children

should not be left alone or unattended in

the area where appliance is in use. They

should never be allowed to sit or stand

on any part of the appliance, including

the storage drawer, lower broiler drawer,

warmer drawer, or lower double oven.

Do not store items of interest to children

in the cabinets above the appliance or on

the backguards of ranges. Children climb-

ing on or near the appliance to reach

items could be seriously injured.

Do not allow children to climb or play

around the appliance. The weight of a

child on an open oven door may cause

the appliance to tip, resulting in serious

burns or other injury. An open drawer

when hot may cause burns.

It is the personal responsibility of the con-

sumer to have the appropriate outlet or

junction box with the correct, properly

grounded wall receptacle installed by a

qualiﬁ ed electrician. It is the responsibility

and obligation of the consumer to contact a

qualiﬁ ed installer to assure that the electri-

cal installation is adequate and is in confor-

mance with all local codes and ordinances.

See the installation instructions packaged

with this appliance for complete installation

and grounding instructions.

WARNING

Never use your appliance as a space

heater to heat or warm the room. Doing

so may result in carbon monoxide poison-

ing and overheating of the appliance.

CAUTION

When heating fat or grease, watch it

closely. Grease may catch ﬁ re if it be-

comes too hot.

Do not use water or ﬂ our on grease ﬁ res.

Smother ﬁ re or ﬂ ame or use dry chemical

or foam-type extinguisher. Cover the ﬁ re

with a pan lid or use baking soda.

Use dry potholders. Moist or damp

potholders on hot surfaces may result in

burns from steam. Do not let potholders

touch hot cooking areas. Do not use tow-

els or other bulky cloths.

Do not heat unopened food containers -

Build-up of pressure may cause container

to burst and result in injury.

Wear proper apparel - Loose-ﬁ tting or

hanging garments should never be worn

while using the appliance. Do not let

clothing or other ﬂ ammable materials

contact hot surfaces.

Do not touch surface burners or ele-

ments, areas near these burners or ele-

ments, interior surfaces of the oven, or

the warmer drawer (if equipped). Surface

burners and elements may be hot even

though they appear cool. Areas near sur-

face burners and elements may become

hot enough to cause burns. During and

after use, do not touch, or let clothing or

other ﬂ ammable materials touch these ar-

eas until they are cool. These areas may

include the cooktop, surfaces facing the

cooktop, oven vent areas, oven door, and

oven window.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

GLASS AND CERAMIC COOKTOPS

Do Not Clean or Operate a Broken Cooktop.

If cooktop should break, cleaning solutions

and spillovers may penetrate the broken

cooktop and create a risk of electric shock.

Contact a qualiﬁ ed technician immediately.

Clean cooktop glass with caution. If a wet

sponge or cloth is used to wipe spills on

a hot cooking area, be careful to avoid a

steam burn. Some cleaners can produce

harmful fumes if applied to a hot surface.

Avoid scratching the cooktop glass with

sharp objects.

Never leave surface elements unattended.

Boil-overs may cause smoking and greasy

spills that may ignite. A pan that has boiled

dry could be damaged and may damage

the cooktop.

Do not use a searing grill meant for use

with a broiler pan on the cooktop. The

searing grill is not designed for use on the

cooktop. Doing so may result in a ﬁ re.

When you are ﬂ aming foods under a venti-

lating hood, turn on the fan.

CAUTION

Do not attempt to operate the appliance

during a power failure. If the power fails,

always turn off the appliance. If the ap-

pliance is not turned off and the power

resumes, electric surface elements may

resume operation when power is restored.

Once the power resumes, reset the clock

and the oven function.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR US-

ING YOUR RADIANT COOKTOP

Know which knob or key controls each

surface heating area. Place cookware with

food on the cooking area before turning it

on. Turn the cooking area off before remov-

ing the cookware.

Cookware handles should be turned inward

and not extend over adjacent surface ele-

ments — To reduce the risk of burns, igni-

tion of ﬂ ammable materials, and spillage

due to unintentional contact with the uten-

sil, the handle of the cookware should be

positioned so that it is turned inward, and

does not extend over other cooking areas.

Use proper pan size - This appliance is

equipped with one or more surface units

of different sizes. Select cookware with ﬂ at

bottoms that match the surface unit size.

Using the proper cookware on the cooking

area will improve efﬁ ciency.

Glazed cooking utensils— Only certain

types of glass, glass/ceramic, ceramic,

earthenware, or other glazed utensils

are suitable for cooktop service without

breaking due to the sudden change in

temperature. Check the manufacturer’s

recom¬mendations for cooktop use.

Improper cookware may break due to sud-

den changes in temperature. Check the

cookware manufacturer’s recommendations

for cooktop use.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR

CLEANING YOUR APPLIANCE

CAUTION

Before manually cleaning any part of the

appliance, be sure all controls are turned

off and the appliance is cool. Cleaning a

hot appliance can cause burns.

Clean the appliance regularly to keep all

parts free of grease that could catch ﬁ re.

Do not allow grease to accumulate. Greasy

deposits in the fan could catch ﬁ re.

Always follow the manufacturer’s recom-

mended directions for use of kitchen clean-

ers and aerosols. Be aware that excess

residue from cleaners and aerosols may

ignite causing damage and injury.

Clean venitlating hoods frequently - Grease

should not be allowed to accumulate on

hood or ﬁ lter. Follow the manufacturer’s

instructions for cleaning vent hoods.

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SER-

VICE AND MAINTENANCE

Do not repair or replace any part of the ap-

pliance unless speciﬁ cally recommended in

the manuals. All other servicing should be

done only by a qualiﬁ ed technician. This re-

duces the risk of personal injury and dam-

age to the appliance.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about prob-

lems or conditions you do not understand.

Ask your dealer to recommend a qualiﬁ ed

technician and an authorized repair service.

Know how to disconnect the power to the

appliance at the circuit breaker or fuse box

in case of an emergency.

WARNING

California Residents: for cancer and re-

productive harm information, visit www.

P65Warnings.ca.gov

BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS

Using Proper Cookware

The size and type of cookware used will inﬂ uence

the heat setting needed for best cooking results. Be

sure to follow the recommendations for using proper

cookware as illustrated in Figure 1 and Figure 2.

Cookware Material Types

The cookware material determines how evenly and

quickly heat is transferred from the surface element

to the pan bottom. The most popular materials

available are:

• Aluminum - Excellent heat conductor. Some

types of food will cause it to darken (Anodized

aluminum cookware resists staining and pit-

ting). If aluminum pans slide across the ceramic

cooktop, they may leave metal marks which will

resemble scratches. Remove these marks imme-

diately.

• Copper - Excellent heat conductor but discolors

easily (see Aluminum).

• Stainless - Slow heat conductor with uneven

cooking results. Is durable, easy to clean and

resists staining.

• Cast Iron - A slow heat conductor that will

retain heat very well. Cooks evenly once cooking

temperature is reached. If cast iron pans slide

across the ceramic cooktop, they may leave

metal marks which will resemble scratches. Re-

move these marks immediately.

• Porcelain-enamel on metal - Heating charac-

teristics will vary depending on base material.

Porcelain-enamel coating must be smooth to

avoid scratching ceramic cooktops.

• Glass - Slow heat conductor. Not recommended

for ceramic cooktop surfaces because it may

scratch the glass.

Check for ﬂ atness by ro-

tating a ruler across the

bottom of the cookware

(see Figure 1). Cook-

ware should have ﬂ at

bottoms that make good

contact with the entire

surface heating element

(see Figure 2).

Figure 1: Testing cookware

• Flat bottom and straight

sides.

• Tight ﬁtting lids.

• Weight of handle does

not tilt pan. Pan is well

balanced

• Pan sizes match the

amount of food to be

prepared and the size

of the surface element.

• Made of material that

conducts heat well.

• Easy to clean.

• Always match pot

diameter to element

size.

• Curved and warped pans.

• Cookware larger than

cooking area marked on

cooktop by more than

one-half inch or 12mm.

• Heavy handle tilts pan.

• Pan is smaller than the

heating area marked on

cooktop.

Figure 2: Proper cookware

IMPORTANT

Do not place empty aluminum, glass, or porcelain-

enamel coated cookware on the ceramic cooktop.

The melting point of cookware made with these

materials may be reached quickly, especially if left

empty, and they may bond to the ceramic cooktop.

If the cookware melts it will damage the cooktop.

Follow all the cookware manufacturer’s recommen-

dations for use and care of cookware.

BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS

IMPORTANT

• The cooktop should not be used as a cutting

board or work surface.

• Dropping heavy or hard objects on the cooktop

may crack it.

• Placing food directly on the smoothtop surface

(without a cooking utensil) is not recommend-

ed, as difﬁ cult cleaning will result, and foods

may smoke and cause potential ﬁ re hazard.

• Always lift cookware before moving on the ce-

ramic glass cooktop. Any cookware that has a

rough or dirty bottom can scratch the ceramic

cooktop. Always start with clean cookware.

About the Ceramic Glass Cooktop

The ceramic glass cooktop has heating elements

below a smooth glass surface. The designs on the

ceramic cooktop outline the areas of the surface el-

ements underneath. Always match the pan size with

the diameter of the element outline on the cooktop.

Only ﬂ at-bottomed cookware should be used.

Prior to using your cooktop for the ﬁ rst time, apply

a ceramic cooktop cleaning cream (available in most

hardware, grocery and department stores) to the

ceramic surface. Clean and buff with a clean paper

towel. This will make cleaning easier when soiled

from cooking. Cooktop cleaning creams leave a pro-

tective ﬁ nish on the glass to help prevent scratches

and abrasions.

The type and size of cookware, the number of sur-

face elements in use, and their settings will all affect

the amount of heat that will spread to areas beyond

the surface elements. The areas surrounding the

elements may become hot enough to cause burns.

NOTE

White glass cooktops only - Due to the high inten-

sity of heat generated by the surface elements,

the glass surface may discolor when the element is

turned off. This is normal and the glass will return

to its original white color after it has completely

cooled down.

NOTE

Radiant elements have a limiter that allows the

element to cycle on and off, even at the HI set-

ting. This helps to prevent damage to the ceramic

smooth top. Cycling at the HI setting is normal and

can occur if the cookware is too small for the radi-

ant element or if the cookware bottom is not ﬂ at.

Be sure to read detailed instructions for ceramic

glass cooktop cleaning in the “Care and Cleaning”

section and “Before You Call” checklist section of

this User Manual.

CAUTION

• Surface elements may appear to have cooled

after they have been turned off. The element

surface may still be hot, and burns may occur

if the element or surrounding area is touched

before it has cooled to a safe temperature.

• Do not place ﬂ ammable items such as plas-

tic salt and pepper shakers, spoon holders,

or plastic wrapping on top of the range when

it is in use. These items could melt or ignite.

Potholders, towels, or wooden spoons could

catch ﬁ re if placed too close to the surface ele-

ments.

• Do not allow aluminum foil, or any material

that can melt, to make contact with the ce-

ramic glass cooktop. If these items melt on

the cooktop, they will damage the ceramic

cooktop.

About the Radiant Surface Elements

The element temperature rises gradually and even-

ly. As the temperature rises, the element will glow

red. To maintain the selected setting the element

will cycle on and off. The heating element retains

enough heat to provide a uniform and consistent

heat during the off cycle.

For efﬁ cient cooking, turn the element off several

minutes before cooking is complete. This will allow

residual heat to complete the cooking process.

BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS

Element On (FÖRVÄLLA) and Hot Sur-

face Indicator Lights

The FÖRVÄLLA cooktop has an ELEMENT ON indica-

tor light that will turn on when one or more ele-

ments are turned on.

A quick glance at this indicator light when cooking is

ﬁ nished is an easy check to be sure all surface ele-

ments are turned off.

The HOT SURFACE indicator light will turn on when

the burner is hot enough to cause burns and will

remain on after the burner is turned off until the

surface has cooled to a safe temperature.

Types of ceramic cooktop elements

The circles on the ceramic glass cooktop outline the

size and type of element underneath. The elements

on your cooktop depend on the model.

• A single radiant element has one circle.

• A dual radiant element has two circles. The

dual radiant element may be set using only the

smaller inner element or both inner and outer

elements may be set to heat together for a

larger surface.

• Dual elements allow more ﬂ exibility with the size

of cookware.

• A Quick Boil element is designed to quickly heat

and cook large amounts of food in large pots.

Quick Boil elements are clearly labeled on the

cooktop.

ELEMENT ON

HOT SURFACE

Figure 3: Element On

Figure 4: Hot Surface

Figure 5: Single and dual elements

Figure 6: Quick Boil element

BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS

Locations of the Radiant Surface Ele-

ments

Your cooktop is equipped with radiant surface radi-

ant elements with different wattage ratings. The

ability to heat food quicker and in larger volumes

increases as the element wattage increases.

HOT SURFACE ELEMENT ON

OFF

333

OFF

Figure 7: FÖRVÄLLA 30” 5-zone Front-Control

Cooktop

HOT SURFACE

OFF

Figure 8: NEDDRAGEN 30” 4-zone Side-Con-

trol Cooktop

SETTING SURFACE CONTROLS

Single radiant surface elements

To operate the single radiant element:

1. Place correctly sized cookware on surface ele-

ment.

2. Push in and turn the surface control knob in

either direction (Figure 1) to the desired setting

(refer to the “Suggested radiant surface element

settings” in Table 1).

3. When cooking is complete, turn the radiant

surface element OFF before removing the cook-

ware.

Start most cooking operations on a higher setting

and then turn to a lower setting to ﬁ nish cooking.

The surface control knobs do not have to be set ex-

actly on a particular spot. Use the graphics provided

as a guide and adjust the control knob as needed

(see Figure 9).

A glowing red surface heating area extending be-

yond the bottom edge of the cookware indicates the

cookware is too small for the surface heating area.

Suggested radiant surface element settings

The suggested settings found in Table 1 below are

based on cooking with medium-weight aluminum

pans with lids. Settings may vary when using other

types of pans.

CAUTION

• Radiant surface elements may appear to have

cooled after they have been turned off. The

element may still be hot and burns may occur

if the element is touched before it has cooled

sufﬁ ciently.

• Do not place ﬂ ammable items such as plastic

salt and pepper shakers, spoon holders, or

plastic wrappings on top of the range when

it is in use. These items could melt or ignite.

Potholders, towels, or wooden spoons could

catch ﬁ re if placed too close to the surface ele-

ments.

• Do not use aluminum foil to line surface drip

bowls or reﬂ ector pans. Improper installation

of these liners may result in risk of electric

shock or ﬁ re.

NOTE

• The size and type of utensil used and the

amount and type of food being cooked will

inﬂ uence the setting needed for best cooking

results.

• The Element ON indicator lights will glow when

one or more elements are turned ON. A quick

glance at these indicator lights when ﬁ nished

cooking is an easy check to be sure all control

knobs are turned OFF. The Hot Surface indica-

tor light will remain on AFTER the control knob

is turned to the “OFF” position and will stay on

until the heating surface area has cooled suf-

ﬁ ciently.

Settings Type of Cooktop

High (HI - 9) Start most foods, bring

water to a boil, pan broil-

ing

Medium High (7 - 8) Continue a rapid boil, fry,

deep fat fry

Medium (5 - 6) Maintain a slow boil,

thicken sauces and gra-

vies or steam vegetables

Medium Low (2 - 4) Keep foods cooking,

poach, stew

Low (1) Low temperature cooking

Low (LO) Keep warm, melt

Table 1: Suggested settings for radiant ele-

ments

Figure 9: Surface control knob

SETTING SURFACE CONTROLS

Dual radiant surface elements

Symbols on the backguard will help choose which

portion of the dual radiant element to set. The sym-

bol indicates a setting for the inner element only.

The symbol indicates a setting for both inner and

outer elements.

To operate a dual radiant element:

1. Place correctly sized cookware on the surface

element.

2. Push in and turn the surface control knob clock-

wise to begin heating both the inner and outer

elements. If only the inner element is needed

for smaller cookware, push in and turn the knob

counter-clockwise (see Figure 10).

3. When cooking is complete, turn the knob to OFF

before removing the cookware.

Start most cooking operations on a higher setting

and then turn to a lower setting to ﬁ nish cooking.

The surface control knobs do not have to be set ex-

actly on a particular mark. Use the marks as a guide

and adjust the control knob as needed.

A glowing red surface heating area extending be-

yond the bottom edge of the cookware indicates the

cookware is too small for the surface heating area.

You may switch from either single or dual element

setting at any time during cooking. See “Suggested

radiant surface element settings” on page 9.

CAUTION

• Radiant surface elements may appear to have

cooled after they have been turned off. The

element may still be hot and burns may occur

if the element is touched before it has cooled

sufﬁ ciently.

• Do not place ﬂ ammable items such as plastic

salt and pepper shakers, spoon holders, or

plastic wrappings on top of the range when

it is in use. These items could melt or ignite.

Potholders, towels, or wooden spoons could

catch ﬁ re if placed too close to the surface ele-

ments.

• Do not use aluminum foil to line surface drip

bowls or reﬂ ector pans. Improper installation

of these liners may result in risk of electric

shock or ﬁ re.

NOTE

• The size and type of utensil used and the

amount and type of food being cooked will

inﬂ uence the setting needed for best cooking

results.

• The Element ON indicator lights will glow when

one or more elements are turned ON. A quick

glance at these indicator lights when ﬁ nished

cooking is an easy check to be sure all control

knobs are turned OFF. The Hot Surface indica-

tor light will remain on AFTER the control knob

is turned to the “OFF” position and will stay on

until the heating surface area has cooled suf-

ﬁ ciently.

IMPORTANT

Do not allow aluminum foil or ANY material that

can melt to make contact with the ceramic glass

cooktop. If these items melt on the cooktop, they

will damage the ceramic cooktop.

Figure 10: Dual element knob settings

SETTING SURFACE CONTROLS

Home Canning

Be sure to read and observe all the following points

when home canning with your appliance. Check with

the USDA (United States Department of Agriculture)

Web site and be sure to read all the information

they have available as well as follow their recom-

mendations for home canning procedures.

• Use only a completely ﬂ at bottom canner with

no ridges that radiate from the bottom center

when home canning. Heat is spread more evenly

when the bottom surface is ﬂ at. Use a straight-

edge to check canner bottom.

• Make sure the diameter of the canner does not

exceed 1 inch beyond the surface element mark-

ings or burner.

• It is recommended to use smaller diameter can-

ners on electric coil and ceramic glass cooktops

and to center canners on the burner grates.

• Start with hot tap water to bring water to boil

more quickly.

• Use the highest heat setting when ﬁ rst bringing

the water to a boil. Once boiling is achieved, re-

duce heat to lowest possible setting to maintain

that boil.

• Use tested recipes and follow instructions care-

fully. Check with your local Cooperative Agri-

cultural Extension Service or a manufacturer of

glass jars for the latest canning information.

• It is best to can small amounts and light loads.

• Do not leave water bath or pressure canners on

high heat for an extended amount of time.

CARE AND CLEANING

CAUTION

• Before cleaning any part of the appliance, be

sure all controls are turned off and the appli-

ance is cool.

• If ammonia or appliance cleaners are used,

they must be removed and the appliance must

be thoroughly rinsed before operating. Follow

manufacturer's instructions and provide ad-

equate ventilation.

Cooktop Maintenance

Consistent and proper cleaning is essential to main-

taining your ceramic glass cooktop.

Prior to using your cooktop for the ﬁ rst time, apply

a ceramic cooktop cleaning cream (available in most

hardware, grocery, and department stores) to the

ceramic surface. Clean and buff with a clean paper

towel. This will make cleaning easier when soiled

from cooking. Cooktop cleaning creams leave a pro-

tective ﬁ nish on the glass to help prevent scratches

and abrasions.

Sliding pans on the cooktop can cause metal mark-

ings on the cooktop surface. These marks should be

removed immediately after the cooktop has cooled

using cooktop cleaning cream. Metal marks can be-

come permanent if not removed prior to future use.

Cookware (cast iron, metal, ceramic, or glass) with

rough bottoms can mark or scratch the cooktop

surface.

Do not:

• Slide anything metal or glass across the

cooktop.

• Use cookware with dirt or dirt build up on the

bottom; always use clean cookware.

• Use your cooktop as a cutting board or work

surface in the kitchen.

• Cook foods directly on the cooktop surface with-

out a pan.

• Drop heavy or hard objects on the ceramic glass

cooktop; they may cause it to crack.

Figure 11: Cooktop care

Figure 12: Use cleaners with caution

CARE AND CLEANING

For light to moderate soil:

For light to moderate soil: Apply a few drops of

cooktop cleaning cream directly to the cooktop. Use

a clean paper towel to clean the entire cooktop sur-

face. Make sure the cooktop is cleaned thoroughly,

leaving no residue. Do not use the towel you use to

clean the cooktop for any other purpose.

For heavy, burned on soil:

Apply a few drops of cooktop cleaning cream di-

rectly to the soiled area. Rub the soiled area using

a non-abrasive cleaning tool, applying pressure as

needed. Do not use the pad you use to clean the

cooktop for any other purpose.

If soils remain, carefully scrape soils with a metal

razor blade scraper, holding scraper at a 30 degree

angle to the surface. Remove loosened soils with

cooktop cleaning cream and buff the surface clean.

Aluminum Foil and Utensils

30°

IMPORTANT

Damage to the ceramic glass cooktop may occur

if you use an abrasive type cleaning pad. Only

use cleaning products that have been speciﬁ cally

designed for ceramic glass cooktops.

CAUTION

• Before cleaning any part of the appliance, be

sure all controls are turned off and the appli-

ance is cool.

• If ammonia or appliance cleaners are used,

they must be removed and the appliance must

be thoroughly rinsed before operating. Follow

manufacturer’s instructions and provide ad-

equate ventilation.

WARNING

Do not use a cooktop cleaner on a hot cooktop.

The fumes can be hazardous to your health, and

can chemically damage the ceramic-glass surface.

CAUTION

Before cleaning the cooktop, be sure the controls

are turned to OFF and the cooktop is cool. The

glass surface could be hot from contact with hot

cookware, and burns may occur if the glass sur-

face is touched before it has cooled sufﬁ ciently.

WARNING

Never cover any slots, holes, or passages with

materials such as aluminum foil. Aluminum foil

linings may trap heat, causing a ﬁ re hazard.

IMPORTANT

Aluminum foil - Use of aluminum foil on a hot

cooktop can damage the cooktop. Do not use thin

aluminum cooking utensils or allow aluminum foil

to touch the cooking zones under any circum-

stances.

Figure 13: Cooktop cleaning

BEFORE YOU CALL

Solutions to Common Problems

Before you call for service, review the following list. It may save you time and expense. Possible solutions

are provided with the problem listed

Problem Cause / Solution

Entire appliance does not

operate

Appliance not connected. Make sure power cord is plugged properly into out-

let. Check your fuse box or breaker box to make sure the circuit is active.

Electrical power outage. Check house lights to be sure. Call your local electric

company for service outage information.

Cooktop Problems

Problem Cause / Solution

Surface element is too hot

or not hot enough.

Incorrect surface control setting. Adjust power level setting.

Surface element does

not heat or does not heat

evenly.

Be sure the correct surface control knob is turned on for the element needed.

Cookware is light weight or warped. Use only ﬂ at, evenly balanced, medium

or heavyweight cookware. Flat pans heat better than warped pans. Cookware

materials and weight of the material affect heating. Heavy and medium-

weight pans heat evenly. Because lightweight pans heat unevenly, foods may

burn easily.

Areas of discoloration with

metallic sheen on cooktop

surface.

Mineral deposits from water and food. Remove them using cooktop clean-

ing creme applied to the ceramic surface. Buff with a non-abrasive cloth or

sponge.

Scratches or abrasions on

cooktop surface.

Coarse particles such as salt or hardened soils between cooktop and utensils

can cause scratches. Be sure the cooktop surface and bottoms of utensils are

clean before use. Small scratches do not affect cooking and will become less

visible with time.

Cleaning materials not recommended for ceramic-glass cooktop have been

used. Apply cooktop cleaning creme to the ceramic surface. Buff with a non-

abrasive cloth or sponge.

Cookware with a rough bottom was used. Use smooth, ﬂ at-bottomed cook-

ware.

Metal marks on the

cooktop.

Sliding or scraping of metal utensils on cooktop surface. Do not slide metal

utensils on the cooktop surface. Apply cooktop cleaning creme to the ceramic

surface. Buff with a non-abrasive cloth or sponge. For more information, see

“Cooktop Maintenance” on page 16.

Brown streaks or specks

on cooktop surface.

Boil overs are cooked onto the surface. When cooktop is cool, use a razor

blade scraper to remove soil. For more information see “Cooktop Mainte-

nance” on page 16.

IKEA LIMITED GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for ﬁ ve (5) years from the original date of purchase of Your appliance at IKEA, un-

less the appliance is named LAGAN or TILLREDA in which case two (2) years of guarantee apply. The origi-

nal sales receipt is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will

not extend the guarantee period for the appliance.

Who will execute the service?

IKEA “Service Provider” will provide the service through its own service operations or authorized service

partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance which have been caused by faulty construction or material

faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. Some exceptions

not guaranteed are speciﬁ ed under the headline “What is not covered under this guarantee?” Within the

guarantee period, the costs to remedy the fault (e.g., repairs, parts, labour and travel) will be covered, pro-

vided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the local

regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered

under this guarantee. If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized service partner through

its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it

with the same or a comparable product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage caused by failure to observe operating instructions, incorrect

installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electrochemical reac-

tion, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in

the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and lamps.

• Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any

scratches and possible colour differences.

• Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of ﬁ lters, drain-

age systems or soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery and cutlery baskets, feed and

drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such

damages can be proved to have been caused by production faults.

• Cases where no fault could be found during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed service providers and/or an authorized service contractual

partner or where non-original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is faulty or not according to speciﬁ cation.

• The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is

not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the

customer’s delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered

by IKEA.

• Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. However, if an IKEA appointed Service

Provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guar-

antee, the appointed Service Provider or its authorized service partner will reinstall the repaired appli-

ance or install the replacement, if necessary.

IKEA LIMITED GUARANTEE

How country law applies

The IKEA guarantee gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have other rights which vary from

state to state or jurisdiction to jurisdiction. However these conditions do not limit in any way consumer

rights described in the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in United States or Canada, or moved to one of the mentioned coun-

tries, the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the speciﬁ ed

country.

An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies

and is installed in accordance with:

- the technical speciﬁ cations of the country in which the guarantee claim is made;

- the Assembly Instructions and User Manual Safety Information.

The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances

Please don’t hesitate to contact IKEA appointed After Sales Service Provider to:

• make a service request under this guarantee;

• ask for clariﬁ cations on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture;

• ask for clariﬁ cation on functions of IKEA appliances.

To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions

and/or the User Manual before contacting us.

How to reach us if you need our service

In order to provide you a quicker service, we recommend to use the speciﬁ c phone numbers listed on this

manual. Always refer to the numbers listed in the booklet of the speciﬁ c appliance you need an assistance

for.

Please also always refer to the IKEA article number (8 digit code) placed on the rating plate of your appli-

ance.

SAVE THE SALES RECEIPT!

It is your proof of purchase and required for the guarantee to apply. The sales receipt also reports the IKEA

name and article number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related to After Sales of your appliances please contact your nearest IKEA

store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us.

Phone number:

(833) 337-4006

Opening hours:

Monday - Friday

8:30 am - 8:00 pm EST

CONTENIDO

Lea todas las instrucciones antes de utilizar

este electrodoméstico.

Este manual contiene instrucciones y sím-

bolos de seguridad importantes. No pase

por alto estos símbolos y siga todas las

instrucciones incluidas.

No trate de instalar ni utilizar el electro-

doméstico hasta que haya leído todas las

medidas de seguridad que recoge este

manual. En este manual, los elementos de

seguridad se etiquetan con los términos

«ADVERTENCIA» o «PRECAUCIÓN» en fun-

ción del tipo de riesgo.

Las advertencias y las instrucciones impor-

tantes que se recojan en este manual no

abarcan todas las posibles situaciones o

condiciones que se puedan dar. Es necesa-

rio utilizar el sentido común, ser precavido

y tener cuidado al instalar, mantener o utili-

zar el electrodoméstico.

DEFINICIONES

Este es el símbolo de alerta de seguri-

dad. Se utiliza para avisarle de posibles

peligros de lesiones personales. Respete

todos los mensajes de seguridad que llevan

este símbolo para evitar posibles lesiones o

la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una posible situación de peligro

que, si no se evita, puede resultar en una

lesión grave o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una posible situación de peligro

que, si no se evita, puede resultar en una

lesión leve o moderada.

IMPORTANTE

Este término hace referencia a la insta-

lación, el uso, el mantenimiento o infor-

mación valiosa que no está relacionada

con ningún peligro.

NOTA

Este término hace referencia a una ob-

servación breve e informal, algo escrito

que ayuda a recordar algo o que se pu-

ede utilizar como referencia en el futuro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

CONTENIDO

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Antes de ajustar los controles superiores . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ajuste de los controles superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Antes de solicitar servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Garantía limitada de IKEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

EL DESEMPAQUETADO Y LA

INSTALACIÓN

IMPORTANTE

Lea y siga las siguientes instrucciones

y medidas a la hora de desempaquetar,

instalar y realizar el mantenimiento del

electrodoméstico:

Retire todas las cintas adhesivas y los ma-

teriales de empaquetado antes de utilizar

el electrodoméstico. Destruya la caja de

cartón y las bolsas de plástico después de

desempaquetar el electrodoméstico. Nunca

deje que los niños jueguen con el mate-

rial de empaquetado. No retire la etiqueta

del cableado ni otras indicaciones escritas

adheridas al electrodoméstico. No retire la

placa de número de modelo/serie.

Las temperaturas bajas pueden dañar el

control electrónico. Cuando utilice el elec-

trodoméstico por primera vez, o cuando

este no se haya usado por un período largo

de tiempo, asegúrese de que la unidad esté

a temperaturas superiores a los 32°F (0°C)

durante al menos 3 horas antes de encend-

er el electrodoméstico.

No modiﬁ que ni altere la construcción del

electrodoméstico a través de la extracción

de los tornillos niveladores, los paneles,

los protectores de cables, los tornillos o los

soportes antivuelco u otra pieza del elec-

trodoméstico.

Asegúrese de que haya un extintor de

espuma adecuado disponible, ubicado de

manera visible y fácilmente accesible cerca

del electrodoméstico.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A

TIERRA

ADVERTENCIA

Evite el riesgo de incendio o de descarga

eléctrica. De lo contrario, podrían pro-

ducirse lesiones graves, incendios o in-

cluso la muerte.

Evite el riesgo de incendio o de descarga

eléctrica. No utilice un enchufe adapta-

dor. En cambio, debe utilizar un cable de

extensión o quitar la clavija de conexión

a tierra del cable de alimentación. De lo

contrario, podrían producirse lesiones

graves, incendios o incluso la muerte.

Instalación correcta. Debe asegurarse de

que un técnico cualiﬁ cado ha instalado y

conectado a tierra correctamente el elec-

trodoméstico. En Estados Unidos, se debe

instalar conforme a la norma National Fuel

Gas Code ANSI Z223.1/NPFA n.º 54 (última

edición), la norma National Electrical Code

NFPA n.º 70 (última edición) y los requi-

sitos de las normas locales en materia de

electricidad. En Canadá, se debe instalar

conforme a la norma CAN/CGA B149.1,

CAN/CGA B149.2 y estándar CSA C22.1, el

Código Canadiense de Electricidad (parte

1, últimas ediciones) y los requisitos de las

normas locales en materia de electricidad.

Realice la instalación siguiendo solamente

las instrucciones de instalación proporcio-

nadas en la documentación de este electro-

doméstico.

Para su seguridad personal, este electrodo-

méstico debe estar debidamente puesto a

tierra. Para la máxima seguridad, el cable

de alimentación debe estar conectado de

forma segura a una caja de conexiones o a

un enchufe eléctrico con el voltaje correcto,

los cuales deben estar correctamente po-

larizados, debidamente puestos a tierra y

protegidos por un cortacircuitos de acuerdo

con las normas locales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El consumidor tiene la responsabilidad per-

sonal de asegurarse de que un electricista

caliﬁ cado instala la caja de conexiones o

la toma adecuada con un receptáculo de

pared debidamente puesto a tierra. Es ob-

ligación y responsabilidad del consumidor

comunicarse con un instalador caliﬁ cado

para garantizar que la instalación eléctrica

sea adecuada y cumpla con todos los códi-

gos y reglamentos locales.

Consulte las instrucciones de instalación

que se incluyen con este electrodoméstico

para obtener la información completa sobre

su instalación y puesta a tierra.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO

ADVERTENCIA

Almacenamiento en el electrodoméstico—

No deben almacenarse materiales inﬂ am-

ables dentro de un horno o un microon-

das, cerca de los elementos o quema-

dores de la superﬁ cie o en el cajón de al-

macenamiento o el cajón de calentar (en

su caso). Esto incluye artículos de papel,

plástico y tela, tales como libros de coci-

na, objetos de plástico y paños, así como

líquidos inﬂ amables. No guarde explosi-

vos, como latas de productos en aerosol,

sobre o cerca del electrodoméstico.

No deje a los niños solos y desatendidos

- Los niños deben estar siempre acom-

pañados y atendidos por un adulto cu-

ando haya un electrodoméstico en uso.

Nunca permita que los niños se sienten o

se pongan sobre ninguna parte del elec-

trodoméstico, como el cajón de alma-

cenamiento, el cajón asador inferior, el

cajón de calentar o el horno doble inferior.

No guarde artículos que puedan captar la

atención de los niños en los armarios que

estén por encima del electrodoméstico o

en el protector trasero. Podrían subirse en

o cerca del electrodoméstico para intentar

alcanzarlos, con el consiguiente riesgo de

sufrir lesiones graves.

ADVERTENCIA

No permita que los niños trepen o jueg-

uen alrededor del electrodoméstico. El

peso de un niño sobre la puerta abierta

del horno puede volcar el electrodomésti-

co, lo que podría resultar en quemaduras

graves u otro tipo de lesiones. La puerta

del cajón abierta mientras está caliente

puede provocar quemaduras.

Nunca utilice su electrodoméstico como

un calefactor para calentar la habitación,

ya que esto puede derivar en una posible

intoxicación por monóxido de carbono y

en el sobrecalentamiento del electrodo-

méstico.

PRECAUCIÓN

No se descuide cuando caliente aceite o

grasa. La grasa puede encenderse si se

calienta demasiado.

No utilice agua ni harina en incendios

provocados por grasa. Apague el incendio

o las llamas o use un extintor de producto

químico seco o de espuma. Extinga las

llamas con la tapa de una sartén o use

bicarbonato de sodio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

Utilice agarraderas secas. Las agarrad-

eras mojadas o húmedas en contacto

con superﬁ cies calientes pueden causar

quemaduras ocasionadas por el vapor. No

deje que las agarraderas toquen las áreas

calientes de cocción. No use paños ni

ningún otro tipo de paño grueso.

No caliente recipientes de alimentos sin

abrir, ya que la acumulación de presión

podría hacer que el recipiente explote.

Esto podría causar lesiones.

Utilice la vestimenta apropiada. Nunca

use prendas de vestir holgadas o sueltas

cuando utilice el electrodoméstico. No

deje que la ropa ni otros materiales in-

ﬂ amables entren en contacto con las su-

perﬁ cies calientes.

No toque los elementos o quemadores de

la superﬁ cie, las zonas próximas a estos

quemadores o elementos, las superﬁ cies

dentro del horno ni el cajón de calentar

(en su caso). Es posible que estos ele-

mentos y quemadores de la superﬁ cie es-

tén calientes, aunque parezca que ya se

han enfriado. Las áreas cercanas a estos

elementos y quemadores de la superﬁ cie

pueden calentarse lo suﬁ ciente como para

causar quemaduras. Durante y después

del uso, no toque ni deje que paños de

cocina u otros materiales inﬂ amables

entren en contacto con estas zonas hasta

que se hayan enfriado. Estas zonas pu-

eden corresponderse con la placa, las su-

perﬁ cies que dan a la placa, las áreas de

ventilación del horno, la puerta del horno

y la ventana del horno.

No intente utilizar el electrodoméstico

durante un corte deelectricidad. Apague

el electrodoméstico siempre que se inter-

rumpa la energía eléctrica. Si no se apaga

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

UTILIZAR LA PLACA RADIANTE

Debe saber qué perilla o tecla controla cada

área de calentamiento superior. Coloque el

utensilio con el alimento en el área de coc-

ción antes de encenderlo. Apague el área

de cocción antes de retirar el utensilio.

Las manijas del utensilio deben estar orien-

tadas hacia dentro y no deben extenderse

sobre otros elementos cercanos. Para re-

ducir el riesgo de sufrir quemaduras, incen-

dios de materiales inﬂ amables y derrames

causados por el contacto accidental con el

utensilio, las manijas del utensilio deben

estar colocadas de tal manera que queden

orientadas hacia dentro y no se extiendan

sobre otras zonas de cocción.

Utilice un utensilio del tamaño correcto.

Este electrodoméstico viene equipado con

una o más unidades superiores de dife-

rentes tamaños. Seleccione utensilios con

fondos planos para que coincidan con el

tamaño de la unidad superior. El uso de

utensilios adecuados en la zona de cocción

mejora la eﬁ ciencia.

Utensilios de cocina: solo ciertos tipos de

vidrio, vitrocerámica, cerámica, arcilla u

otros utensilios de vidrio son adecuados

para su uso en la placa sin que se quiebren

por el cambio repentino de temperatura.

Consulte las recomendaciones de uso de la

placa del fabricante.

Los utensilios de cocina inapropiados pu-

eden romperse debido a cambios repenti-

nos de temperatura. Consulte las recomen-

daciones de uso de la placa del fabricante.

Nunca deje desatendidos los elementos de

la superﬁ cie. La ebullición excesiva puede

provocar humo y derrames de grasa que se

pueden prender. Una cazuela que ha her-

vido hasta quedarse sin agua puede que-

darse dañada y puede dañar la placa.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

No utilice una parrilla diseñada para uti-

lizarla con una asadera en la placa. El grill

no está diseñado para utilizarse sobre la

placa. Utilizarlo de esta manera puede pro-

vocar fuego.

Cuando prepare alimentos ﬂ ameados bajo

una campana de ventilación, encienda el

ventilador.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LAS PLACAS DE VIDRIO Y CERÁMICA

No limpie ni ponga en marcha una placa

rota. Si la placa llegara a romperse, los

productos de limpieza o las salpicadu-

ras podrían llegar a penetrar en su inte-

rior y provocar un accidente por descarga

eléctrica. Póngase en contacto con un

técnico de servicio cualiﬁ cado inmediata-

mente.

Preste atención al limpiar el vidrio de la

placa. Si para limpiar las salpicaduras de

una zona de cocción caliente utiliza una

esponja o un paño húmedos, tenga cuidado

para no quemarse con el vapor. Algunos

limpiadores pueden producir humos nocivos

cuando se aplican sobre superﬁ cies calien-

tes.

Evite rayar el vidrio de la placa con objetos

aﬁ lados.

Siga siempre las instrucciones de uso re-

comendadas por el fabricante en cuanto a

los aerosoles y agentes de limpieza para la

cocina. Tenga presente que los residuos de

los agentes de limpieza y aerosoles pueden

ser inﬂ amables, lo que puede ocasionar

daños y lesiones.

Debe limpiar con frecuencia las campanas

de ventilación. No debe dejar que se acu-

mule grasa en la campana o en el ﬁ ltro.

Siga las instrucciones del fabricante para la

limpieza de las campanas de ventilación.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LA REPARACIÓN Y EL MANTENIMIEN-

No repare ni cambie ninguna pieza del elec-

trodoméstico que no esté especíﬁ camente

indicada en los manuales. Las reparaciones

adicionales deben ser realizadas por un

técnico cualiﬁ cado. Esto reduce el riesgo de

lesiones personales y daños al electrodo-

méstico.

Siempre debe ponerse en contacto con su

distribuidor, comerciante, agente de servi-

cios o fabricante para consultar problemas

o condiciones que no comprenda.

Consulte con su distribuidor para que le

recomiende un técnico cualiﬁ cado y un cen-

tro de servicio de reparaciones autorizado.

Debe saber cómo desconectar la energía

eléctrica del electrodoméstico en el disyun-

tor o en la caja de fusibles en caso de una

emergencia.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

LIMPIAR EL ELECTRODOMÉSTICO

PRECAUCIÓN

Antes de limpiar cualquier pieza del elec-

trodoméstico, asegúrese de que todos los

controles estén apagados y que el elec-

trodoméstico se haya enfriado. La limpie-

za del electrodoméstico en caliente puede

causar quemaduras.

Limpie regularmente el electrodoméstico

para mantener sin grasa todas las piezas

que puedan provocar fuego. No deje que se

acumule grasa. La acumulación de grasa en

el ventilador puede provocar fuego.

ADVERTENCIA

Residentes de California: para obtener

información sobre el cáncer y el daño

reproductivo, visite www.P65Warnings.

ca.gov

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Uso de los utensilios correctos

El tamaño y tipo de utensilios que use inﬂ uirán en el

ajuste de calor necesario para obtener los mejores

resultados de la cocción. Asegúrese de seguir las

recomendaciones para usar los utensilios correctos

tal como se ilustra en la Figure 14 y la Figure 15.

Tipos de materiales de los utensilios

El material del utensilio determina qué tan uniforme

y rápido se transﬁ ere el calor del elemento superior

al fondo del utensilio. Los materiales disponibles

más populares son los siguientes:

• Aluminio: excelente conductor de calor. Algu-

nos tipos de alimentos lo harán oscurecerse (los

utensilios de aluminio anodizado son resistentes

a las manchas y picaduras). Si los utensilios de

aluminio se deslizan sobre la superﬁ cie de coc-

ción de cerámica pueden dejar marcas metáli-

cas que parecerán rayas. Limpie estas marcas

inmediatamente.

• Cobre: excelente conductor del calor, pero se

decolora fácilmente (vea Aluminio).

• Acero inoxidable: conductor lento de calor que

proporciona resultados de cocción irregulares. Es

duradero, fácil de limpiar y resiste las manchas.

• Hierro fundido: conductor lento del calor que

lo retiene muy bien. Cocina de manera uniforme

una vez que alcanza la temperatura de coc-

ción. Si los utensilios de hierro forjado se desli-

zan sobre la superﬁ cie de cocción de cerámica

pueden dejar marcas metálicas que parecerán

rayas. Limpie estas marcas inmediatamente.

• Porcelana esmaltada sobre metal: las carac-

terísticas de calentamiento variarán de acuerdo

con el material base. La porcelana esmaltada

debe ser lisa para evitar rayar las superﬁ cies de

cocción de vidrio cerámico.

• Vidrio: conductor lento de calor. No se reco-

mienda su uso en superﬁ cies de cocción de vid-

rio cerámico porque puede rayar el vidrio.

Veriﬁ que qué tan plano

es el fondo del utensilio

girando una regla sobre

este (vea la Figure 14).

Los utensilios deben

tener fondos planos

que hagan buen con-

tacto con la superﬁ cie

completa del elemento

calefactor (vea la Figure

15).

Figure 14: Prueba de los utensilios

• Utensilio con fondo

plano y lados rectos.

• Tapas bien ajustadas.

• El peso de la manija

no inclina el utensilio.

El utensilio está bien

balanceado.

• El tamaño de los uten -

silios concuerda con la

cantidad de alimento a

preparar y los elemen -

tos superiores.

• Fabricado con materi -

al que es buen con -

ductor de calor.

• Fácil de limpiar.

• El diámetro del uten -

silio debe concordar

siempre con el tamaño

del elemento.

• Utensilios con fondo

curvo y deformado.

• La manija pesada inc -

lina el utensilio.

•

• Utensilios de más de

media pulgada (o 12

mm) más grandes

que el área de cocción

marcada en la cubi -

erta.

Utensilios más

pequeños que el área

de cocción marcada en

la cubierta.

Figure 15: Utensilios correctos

IMPORTANTE

No coloque utensilios de aluminio, vidrio o por-

celana esmaltada vacíos en la cubierta de vidrio

cerámico. El punto de derretimiento de los uten-

silios fabricados con estos materiales puede ser

alcanzado rápidamente, especialmente si se dejan

vacíos, y se pueden pegar a la cubierta de vidrio

cerámico. Si el utensilio se derrite, dañará la cu-

bierta. Siga todas las recomendaciones del fabri-

cante en este Manual del usuario.

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

IMPORTANTE

• La cubierta de cocción no debería usarse como

tabla para cortar o mesa de trabajo.

• Dejar caer objetos pesados o duros sobre la

cubierta de cocción puede romperla.

• No se recomienda colocar alimentos directa-

mente sobre la superﬁ cie lisa (sin utensilio de

cocina), ya que luego será difícil de limpiar y

los alimentos pueden desprender humo y ser

un posible peligro de incendio.

• Siempre levante los utensilios antes de mover

la cubierta de cocción de vidrio cerámico. Cual-

quier utensilio que tenga fondo áspero o sucio

puede marcar o rayar la cubierta de cocción

cerámica. Siempre comience con un utensilio

limpio.

Información sobre la cubierta de vidrio

cerámico

La cubierta de vidrio cerámico tiene elementos de

calentamiento por debajo de una superﬁ cie de vidrio

lisa. El diseño de la cubierta de cerámica marca los

bordes de los elementos superiores que se en-

cuentran debajo. Siempre use utensilios del mismo

diámetro del borde del elemento sobre la cubierta.

Solo se deben usar utensilios de fondo plano.

Antes de usar la cubierta de cocción por primera

vez, aplique la crema de limpieza de cubiertas de

cerámica (disponible en ferreterías, supermercados

y almacenes) en la superﬁ cie. Limpie y pula con

una toalla de papel limpia. Esto facilitará la limpieza

cuando la cubierta de cocción se ensucie al cocinar.

La crema de limpieza para cubiertas de cocción deja

una capa protectora en el vidrio para ayudar a pre-

venir rayas y abrasiones.

El tipo y tamaño del utensilio, así como la canti-

dad de elementos superiores que estén en uso y

sus ajustes respectivos, afectarán la cantidad de

calor que se distribuirá en las áreas cercanas a los

elementos superiores. Las áreas que rodean los el-

ementos pueden calentarse lo suﬁ ciente como para

causar quemaduras.

NOTA

Cubiertas de vidrio cerámico blanco solamente:

debido a la alta intensidad del calor generado por

los elementos superiores, la superﬁ cie de vidrio

puede decolorarse cuando apague el elemento.

Esto es normal y el vidrio regresará a su color

blanco original una vez que se haya enfriado

completamente.

NOTA

Los elementos radiantes cuentan con un limitador

que permite que este pase por un ciclo de encen-

dido y apagado, incluso en el ajuste “HI” (alto).

Esto ayuda a evitar daños a la cubierta de vidrio

cerámico. Este ciclo en el ajuste “HI” (alto) es

normal y puede ocurrir si el utensilio es demasiado

pequeño para el elemento radiante o si el fondo

del utensilio no es plano.

Asegúrese de leer las instrucciones detalladas para

la limpieza de cubiertas de vidrio cerámico en la

sección “Cuidado y limpieza” y en la sección de la

lista de control “Antes de solicitar servicio técnico”

de esta Guía de uso y cuidado.

PRECAUCIÓN

• Puede que los elementos superiores parezcan

haberse enfriado después de haberlos apaga-

do. La superﬁ cie del elemento aún puede estar

caliente, y se pueden causar quemaduras si se

toca el elemento o el área que se encuentra

alrededor antes de que haya alcanzado una

temperatura segura.

• No coloque artículos inﬂ amables tales como

saleros y pimenteros, portacucharas o envolto-

rios de plástico sobre la superﬁ cie de cocción

mientras esté en uso. Estos objetos pueden

derretirse o encenderse. Los portaollas, las

toallas y las cucharas de madera pueden en-

cenderse si se colocan demasiado cerca de los

elementos superiores.

• No permita que papel de aluminio o cualquier

material que se pueda derretir entre en con-

tacto con la cubierta de vidrio cerámico. Si

estos materiales se derriten sobre la cubierta,

la dañarán.

Información sobre los elementos radiantes

superiores

La temperatura del elemento se eleva de manera

gradual y uniforme. A medida que la temperatura

suba, el elemento brillará de color rojo. Para man-

tener el ajuste seleccionado, el elemento pasará

por un ciclo de encendido y apagado. El elemento

calefactor retiene suﬁ ciente calor para proporcionar

un calentamiento uniforme y constante durante el

ciclo de apagado.

Para una cocción eﬁ ciente, apague el elemento de la

superﬁ cie varios minutos antes de terminar la coc-

ción. Esto permitirá que el calor residual complete el

proceso de cocción.

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Luces indicadoras “Element On” (el-

emento encendido - FÖRVÄLLA) y “Hot

Surface” (superﬁ cie caliente)

Una luz indicadora de ELEMENT ON (elemento en-

cendido - FÖRVÄLLA) se encenderá cuando uno o

más elementos estén encendidos.

Una vista rápida a esta luz indicadora después de

terminar la cocción es una manera fácil de veriﬁ car

que todos los controles de los elementos superiores

estén apagados.

La luz indicadora de HOT SURFACE (superﬁ cie

caliente) se encenderá cuando el quemador esté lo

suﬁ cientemente caliente para causar quemaduras

y permanecerá encendida después de que el que-

mador se apague hasta que la superﬁ cie se haya

enfriado a una temperatura segura.

Tipos de elementos de la cubierta de cocción

cerámica

Los círculos de la cubierta de cocción de vidrio

cerámico delinean los tamaños y tipos de elemen-

tos que se encuentran debajo. Los elementos en su

cubierta de cocción dependen del modelo.

• Un elemento radiante sencillo tiene un círculo.

• Un elemento radiante doble tiene dos círculos.

Este elemento radiante doble puede ajustarse

usando solamente el elemento interno más

pequeño o los elementos internos y externos pu-

eden ajustarse para calentar juntos una superﬁ -

cie más grande.

• Los elementos dobles ofrecen más ﬂ exibilidad

con el tamaño del utensilio.

• Un elemento de Hervor rápido está diseñado

para calentar y cocinar rápidamente grandes

cantidades de comida en ollas de gran tamaño.

Los elementos de Hervor rápido están etiqueta-

dos con claridad en la superﬁ cie de cocción.

ELEMENT ON

HOT SURFACE

Figure 16: Element on (elemento encendido)

Figure 17: Superﬁ cie caliente

Figure 18: Elementos sencillos y dobles

Figure 19: Elemento de hervor rápido

ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES

Ubicación de los elementos radiantes superi-

ores

Su superﬁ cie de cocción viene equipada con el-

ementos radiantes superiores radiantes con diferen-

tes potencias. La capacidad de calentar alimentos

más rápidamente y en mayores cantidades aumenta

a medida que la potencia del elemento incrementa.

HOT SURFACE ELEMENT ON

OFF

333

OFF

Figure 20: Superﬁ cie de cocción de control

frontal de 5 zonas de 30” (76,2 cm) FÖRVÄL-

HOT SURFACE

OFF

Figure 21: Superﬁ cie de cocción de control

lateral de 4 zonas de 30” (76,2 cm) NEDDRA-

GEN

AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES

Elementos radiantes superiores sencil-

los

Para utilizar el elemento radiante superior sencillo:

1. Coloque un utensilio del tamaño apropiado sobre

el elemento superior.

2. Oprima y gire la perilla de control del elemento

superior hacia cualquier lado (Figura 1) hasta

llegar al ajuste deseado (consulte “Ajustes sug-

eridos para los elementos radiantes superiores”

en la Tabla 1).

3. Cuando termine la cocción, APAGUE el elemento

radiante superior antes de retirar el utensilio.

Inicie la mayoría de las funciones de cocción en

un ajuste mayor y luego bájelo a un ajuste menor

para terminar de cocinar. No es necesario ajustar

las perillas de control con exactitud en un ajuste

en particular. Use los gráﬁ cos proporcionados como

guía y ajuste las perillas según sea necesario (con-

sulte la Figura 9).

Si puede observar una superﬁ cie brillante de color

rojo que se extiende más allá del fondo del utensi-

lio, signiﬁ ca que este es demasiado pequeño para el

área de calefacción superior.

Ajustes sugeridos para los elementos radi-

antes superiores

Los ajustes sugeridos de la Tabla 1 se basan en la

cocción con utensilios de peso mediano fabricados

de aluminio y con tapas. Los ajustes pueden variar

cuando se utilizan otros tipos de utensilio.

PRECAUCIÓN

• Puede que los elementos radiantes superiores

parezcan haberse enfriado después de haber-

los apagado. El elemento aún puede estar

caliente y puede causar quemaduras si lo toca

antes de que se haya enfriado lo suﬁ ciente.

• No coloque artículos inﬂ amables tales como

saleros y pimenteros, portacucharas o en-

voltorios de plástico sobre la cubierta mientras

esté en uso. Estos objetos pueden derretirse

o encenderse. Los portaollas, las toallas y las

cucharas de madera pueden encenderse si

se colocan demasiado cerca de los elementos

superiores.

• No use papel de aluminio para revestir la

superﬁ cie de los platillos protectores o de los

platillos reﬂ ectores. La instalación inadecuada

de estos revestimientos puede resultar en un

riesgo de descarga eléctrica o incendio.

NOTA

• El tipo y tamaño de utensilio que utilice, así

como la cantidad y tipo de alimento que co-

cine, inﬂ uirán en el ajuste necesario para

obtener los mejores resultados.

• Las luces indicadoras “Element ON” (elemento

encendido) se encenderán cuando uno o más

elementos estén ENCENDIDOS. Una vista

rápida a estas luces indicadoras después de

terminar la cocción es una manera fácil de

veriﬁ car que todos los elementos superiores

están APAGADOS. La luz indicadora “Hot Sur-

face” (superﬁ cie caliente) seguirá encendida

DESPUÉS de girar la perilla de control a la

posición “OFF” (apagado) hasta que el área de

cocción se haya enfriado lo suﬁ ciente.

Ajustes Tipo de cubierta de

cocción

Alto (“HI” - 9) Para iniciar la cocción de

la mayoría de los alimen-

tos, hervir agua, asar en

la asadera

Medio alto (“Medium

High” - 7 - 8)

Para mantener un hervor

rápido, freír y freír en

grasa

Medio (“Medium” - 5

- 6)

Para mantener un hervor

lento, espesar salsas y

salsas para carne o para

hervir verduras al vapor

Medio bajo (“Medium

low”) (2 - 4)

Para mantener los ali-

mentos cocinándose, es-

calfar y hacer estofados

Bajo (“Low” - 1) Temperatura de cocción

baja

Bajo (“LO”) Para mantener alimentos

calientes, derretir

Table 2: Ajustes sugeridos para los elemen-

tos radiantes

Figure 22: Perilla de control superior

AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES

Elementos radiantes superiores dobles

Los símbolos en el protector trasero lo ayudarán a

elegir cuál porción del elemento radiante doble pro-

gramar. El símbolo indica el ajuste únicamente del

elemento interior. El símbolo indica que se encenderán

tanto el elemento interior como el exterior.

Para hacer funcionar un elemento radiante doble:

1. Coloque un utensilio del tamaño apropiado sobre

el elemento.

2. Presione y gire la perilla de control hacia la dere-

cha para comenzar a calentar los elementos inte-

riores y exteriores. Si solo requiere el elemento

interior para utensilios más pequeños, presione la

perilla y gírela a la izquierda (consulte la Figura

10).

3. Cuando termine la cocción, gire la perilla a la

posición “OFF” (Apagado) antes de retirar el uten-

silio.

Inicie la mayoría de las funciones de cocción en un

ajuste mayor y luego bájelo a un ajuste menor para

terminar de cocinar. No es necesario ajustar las peril-

las de control con exactitud en un ajuste en particular.

Use los ajustes como guía y ajuste las perillas como

sea necesario.

Si puede observar una superﬁ cie brillante de color

rojo que se extiende más allá del fondo del utensilio,

signiﬁ ca que este es demasiado pequeño para el área

de calefacción superior.

Puede cambiar a cualquiera de los ajustes de tamaño

del elemento sencillo o doble en cualquier momento

durante la cocción. Consulte “Table 2: Ajustes sugeri-

dos para los elementos radiantes” on page 29.

PRECAUCIÓN

• Puede que los elementos radiantes superiores

parezcan haberse enfriado después de haber-

los apagado. El elemento aún puede estar

caliente y puede causar quemaduras si lo toca

antes de que se haya enfriado lo suﬁ ciente.

• No coloque artículos inﬂ amables tales como

saleros y pimenteros, portacucharas o en-

voltorios de plástico sobre la cubierta mientras

esté en uso. Estos objetos pueden derretirse

o encenderse. Los portaollas, las toallas y las

cucharas de madera pueden encenderse si

se colocan demasiado cerca de los elementos

superiores.

• No use papel de aluminio para revestir la

superﬁ cie de los platillos protectores o de los

platillos reﬂ ectores. La instalación inadecuada

de estos revestimientos puede resultar en un

riesgo de descarga eléctrica o incendio.

NOTA

• El tipo y tamaño de utensilio que utilice,

así como la cantidad y tipo de alimento que

cocine, inﬂ uirán en el ajuste necesario para

obtener los mejores resultados.

• Las luces indicadoras “Element ON” (elemento

encendido) se encenderán cuando uno o más

elementos estén ENCENDIDOS. Una vista

rápida a estas luces indicadoras después de

terminar la cocción es una manera fácil de

veriﬁ car que todos los elementos superiores

están APAGADOS. La luz indicadora “Hot Sur-

face” (superﬁ cie caliente) seguirá encendida

DESPUÉS de girar la perilla de control a la

posición “OFF” (apagado) hasta que el área de

cocción se haya enfriado lo suﬁ ciente.

IMPORTANTE

No permita que el papel de aluminio, o CUAL-

QUIER material que se pueda derretir, entre en

contacto con la cubierta de vidrio cerámico. Si

estos materiales se derriten sobre la cubierta, la

dañarán.

Figure 23: Ajustes de la perilla del elemen-

to doble

AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES

Enlatado de conservas

Asegúrese de leer y seguir todas las pautas siguien-

tes cuando enlate conservas con su electrodo-

méstico. Consulte la página web del USDA (Depar-

tamento de Agricultura de los EE. UU.) y lea toda la

información disponible además de seguir sus reco-

mendaciones para los procedimientos de enlatado

de conservas en el hogar.

• Cuando enlate conservas en el hogar, utilice úni-

camente un utensilio de enlatado de conservas

con fondo completamente plano sin bordes que

salgan desde el centro del fondo del utensilio.

El calor se propaga de manera más uniforme

cuando la superﬁ cie inferior es plana. Utilice un

borde recto para veriﬁ car el fondo del utensilio

de enlatado.

• Asegúrese de que el diámetro del utensilio de

enlatado no sobresalga más de 1 pulgada (2,5

cm) de las marcas del elemento superior o del

quemador.

• Se recomienda usar utensilios de enlatado de

diámetros más pequeños sobre elementos de

serpentín eléctricos y sobre cubiertas de vidrio

cerámico y para centrar los utensilios de enlata-

do en las rejillas de los quemadores.

• Comience con agua de grifo caliente para hacer

hervir el agua más rápidamente.

• Use el nivel de calentamiento más alto para

primero hacer hervir el agua. Una vez que el

agua esté hirviendo, reduzca el nivel de calenta-

miento al ajuste más bajo posible que mantenga

el hervor.

• Utilice recetas probadas y siga las instrucciones

con cuidado. Consulte con su Servicio de Exten-

sión Agrícola Cooperativa local o un fabricante

de envases de vidrio para obtener la información

sobre enlatado más actualizada.

• Es mejor enlatar cantidades pequeñas y cargas

livianas.

• No deje utensilios de enlatado a presión o a

baño María a temperatura alta por mucho tiem-

po.

CUIDADO Y LIMPIEZA

BLAN-

QUEADOR

ESPONJAS DE

RESTREGAR

LIMPIADOR

DE HORNOS

AMONÍACO

LIMPIADORES

ABRASIVOS

PRECAUCIÓN

• Antes de limpiar cualquier pieza del electrodo-

méstico, asegúrese de que todos los controles

estén apagados y que el electrodoméstico esté

frío.

• Si se utilizan amoníaco o agentes de limpieza

de electrodomésticos, deben retirarse y el

electrodoméstico debe enjuagarse bien antes

de ponerlo en funcionamiento. Siga las instruc-

ciones del fabricante y proporcione ventilación

adecuada.

Mantenimiento de la cubierta

Es esencial la limpieza adecuada y consistente de la

cubierta de vidrio cerámico para mantenerla.

Antes de usar la cubierta de cocción por primera

vez, aplique la crema de limpieza de cubiertas de

cerámica (disponible en ferreterías, supermercados

y almacenes) en la superﬁ cie. Limpie y pula con

una toalla de papel limpia. Esto facilitará la limpieza

cuando la cubierta de cocción se ensucie al cocinar.

La crema de limpieza para cubiertas de cocción deja

una capa protectora en el vidrio para ayudar a pre-

venir rayas y abrasiones.

Si desliza utensilios en la cubierta de cocción, pu-

eden quedar marcas metálicas sobre la superﬁ cie de

cocción. Estas marcas deben ser eliminadas inmedi-

atamente después de que la cubierta de cocción se

haya enfriado, con una crema de limpieza para es-

tas cubiertas. Las marcas metálicas pueden hacerse

permanentes si no se quitan antes del siguiente

uso.

Los utensilios (de hierro fundido, metal, cerámica o

vidrio) con fondos ásperos o sucios pueden marcar

o rayar la superﬁ cie de cocción.

No:

• Deslice ningún objeto de metal o de vidrio sobre

la cubierta.

• Use utensilios sucios o con acumulación de

suciedad en el fondo; siempre utilice utensilios

limpios.

• Use la cubierta como tabla para cortar o como

mesa de trabajo en la cocina.

• Cocine alimentos directamente sobre la superﬁ -

cie de la cubierta sin un utensilio.

• Deje caer objetos pesados o duros sobre la

cubierta de vidrio cerámico, ya que la pueden

quebrar.

Figure 24: Cuidado de la cubierta de cocción

Figure 25: Use los agentes de limpieza con

precaución

CUIDADO Y LIMPIEZA

Para las manchas leves a moderadas:

Para las manchas leves a moderadas: Aplique al-

gunas gotas de la crema de limpieza directamente

sobre la cubierta de cocción. Use una toalla de papel

limpia para limpiar toda la superﬁ cie de cocción.

Asegúrese de que la cubierta de cocción esté com-

pletamente limpia y sin residuos. No use la toalla

que utilice para limpiar la cubierta de cocción para

ningún otro propósito.

Para las manchas fuertes y quemadas:

Aplique algunas gotas de la crema de limpieza di-

rectamente sobre el área manchada. Frote el área

manchada con una herramienta de limpieza no

abrasiva y aplique presión según sea necesario. No

use la esponja que utiliza para limpiar la cubierta de

cocción para ningún otro propósito.

Si queda suciedad, ráspela cuidadosamente con una

hojilla de afeitar de metal, sosteniéndola a un ángu-

lo de 30 grados en relación con la superﬁ cie. Retire

la suciedad raspada con una crema de limpieza para

cubiertas de cocción y pula la superﬁ cie hasta que

quede limpia.

30°

IMPORTANTE

Si utiliza una esponja de limpieza abrasiva, la

cubierta de cocción de vidrio cerámico puede sufrir

daños. Solo use productos de limpieza que hayan

sido diseñados especíﬁ camente para cubiertas de

cocción de vidrio cerámico.

PRECAUCIÓN

• Antes de limpiar cualquier pieza del electrodo-

méstico, asegúrese de que todos los controles

estén apagados y que el electrodoméstico esté

frío.

• Si se utilizan amoníaco o agentes de limpieza

de electrodomésticos, deben retirarse y el

electrodoméstico debe enjuagarse bien antes

de ponerlo en funcionamiento. Siga las in-

strucciones del fabricante y proporcione venti-

lación adecuada.

ADVERTENCIA

No use un limpiador sobre la cubierta si la super-

ﬁ cie está caliente. Los vapores que se desprenden

pueden ser peligrosos para su salud y pueden da-

ñar químicamente la superﬁ cie de vidrio cerámico.

PRECAUCIÓN

Antes de limpiar la cubierta, asegúrese de que los

controles estén en la posición “OFF” (apagado) y

que la cubierta esté fría. La superﬁ cie de vidrio

aún puede estar caliente por el contacto con los

utensilios, y si se toca la superﬁ cie de vidrio antes

de que se haya enfriado lo suﬁ ciente, podría sufrir

quemaduras.

ADVERTENCIA

Nunca cubra ninguna ranura, agujero o pasaje con

materiales como papel de aluminio. Las envolturas

con papel de aluminio pueden absorber el calor y

causar un riesgo de incendio.

IMPORTANTE

Papel de aluminio: el uso del papel de aluminio

sobre una cubierta caliente podría dañar la cu-

bierta. No use utensilios de aluminio ligero y no

permita que el papel de aluminio entre en contac-

to con las zonas de cocción bajo ninguna circun-

stancia.

Figure 26: Limpieza de la cubierta de cocción

Papel de aluminio y utensilios

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO

Soluciones de problemas comunes

Consulte la siguiente lista antes de solicitar servicio. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Las posibles solucio-

nes son proporcionadas con los problemas indicados.

Problema Causa / Solución

Todo el electrodoméstico

no funciona

El electrodoméstico no está conectado. Asegúrese de que el cable eléctrico

esté correctamente conectado al tomacorriente. Veriﬁ que la caja de fusibles y

el disyuntor para asegurarse de que el circuito está activo.

Interrupción del suministro eléctrico. Para estar seguro, revise las luces de la

vivienda. Llame al servicio técnico de su compañía de electricidad local para

obtener información sobre interrupciones del servicio.

Problemas de la cubierta de cocción

Problema Causa / Solución

El elemento superior está

demasiado caliente o no

está lo suﬁ cientemente

caliente.

Ajuste de control superior incorrecto. Ajuste el nivel de potencia.

El elemento superior no

calienta o no calienta de

manera uniforme.

Veriﬁ que que la perilla de control que corresponda al elemento deseado esté

encendida.

El utensilio es liviano o está deformado. Solo use utensilios planos, balancea-

dos de peso mediano o pesado. Los utensilios planos calientan mejor que

los utensilios deformados. Los materiales de los utensilios y el peso de estos

afectan el calentamiento. Los utensilios de peso mediano y pesados calientan

uniformemente. Debido a que los utensilios livianos no calientan de manera

uniforme, los alimentos se pueden quemar fácilmente.

Hay áreas de decoloración

con brillo metálico en la

superﬁ cie de la cubierta

de vidrio cerámico.

Depósitos minerales de agua y alimentos. Aplique crema de limpieza de cubi-

ertas de cocción en la superﬁ cie de cerámica para quitarlos. Pula con un paño

o esponja no abrasiva.

Hay rayas o abrasiones

sobre la superﬁ cie de coc-

ción.

Las partículas ásperas tales como las de sal o los derrames endurecidos que

queden entre la cubierta de cocción y los utensilios pueden causar rayas.

Asegúrese de que la superﬁ cie de cocción y los fondos de los utensilios estén

limpios antes de usarlos. Las rayas pequeñas no afectan la cocción y se harán

menos visibles con el tiempo.

Se usaron materiales de limpieza no recomendados para cubiertas de cocción

de vidrio cerámico. Aplique crema de limpieza de cubiertas de cocción en la

superﬁ cie de cerámica. Pula con un paño o esponja no abrasiva.

Se usaron utensilios con fondos ásperos. Use utensilios con fondos lisos y

planos.

Marcas metálicas en la

cubierta.

Se deslizaron o rasparon utensilios de metal sobre la superﬁ cie de cocción.

No deslice utensilios de metal sobre la superﬁ cie de cocción. Aplique crema

de limpieza de cubiertas de cocción en la superﬁ cie de cerámica. Pula con un

paño o esponja no abrasiva. Para obtener más información, consulte la sec-

ción “Mantenimiento de la cubierta” on page 16.

Hay marcas o puntos

marrones en la superﬁ cie

de la cubierta.

Se cocinaron derrames sobre la superﬁ cie. Cuando la superﬁ cie esté fría, use

un raspador con hojilla de afeitar para remover la suciedad. Para obtener

más información, consulte la sección ““Mantenimiento de la cubierta” on page

16.

GARANTÍA LIMITADA DE IKEA

¿Cuánto tiempo es válida la garantía de IKEA?

Esta garantía es válida durante cinco (5) años contados a partir de la fecha de compra original de su electrodoméstico

en IKEA, salvo que el electrodoméstico sea de la marca LAGAN o TILLREDA en cuyo caso, se aplicarán una garantía de

dos (2) años. El recibo de compra original es necesario para probar la compra correspondiente. Si el trabajo de servicio

se efectuase en virtud de la garantía, dicho trabajo no ampliará el periodo de la garantía del electrodoméstico.

¿Quién prestará el servicio?

El “Proveedor de servicios” de IKEA prestará el servicio a través de sus propios centros de servicio o una red autorizada

de asociados dedicada a la prestación de servicios.

¿Qué cubre esta garantía?

La garantía cubre las fallas del electrodoméstico que hubiesen sido causadas por defectos de la construcción o los ma-

teriales, a partir de la fecha de compra realizada a IKEA. Esta garantía solo se aplica al uso doméstico. Algunas excep-

ciones no garantizadas se especiﬁ can bajo el encabezado “¿Que no está cubierto en virtud de esta garantía?” Dentro

del periodo de la garantía, se cubrirán los gastos en que se incurra para remediar las fallas (por ejemplo, reparaciones,

piezas, trabajo y viajes), siempre y cuando el electrodoméstico sea accesible para llevar a cabo la reparación sin tener

que realizar gastos especiales. En estas condiciones, se aplican las reglamentaciones locales. Las piezas reemplazadas

pasarán a ser propiedad de IKEA.

¿Qué hará IKEA para corregir el problema?

El Prestador de servicios designado por IKEA examinará el producto y decidirá, por su propia discreción, si está cubierto

en virtud de esta garantía. Si se considera cubierto, el Prestador de servicios de IKEA o su asociado autorizado a través

de sus propios centros de servicio, a su propia discreción, reparará el producto defectuoso o lo sustituirá con el mismo

producto o un producto comparable.

¿Qué no está cubierto en virtud de esta garantía?

• Desgaste por uso normal.

• Daños premeditados o por negligencia, daños causados por la inobservancia de las instrucciones de uso, instalación

incorrecta, conexión al voltaje inapropiado, daños causados por reacciones químicas o electromecánicas, óxido, cor-

rosión o daños por humedad, incluidos sin ninguna limitación, los daños causados por el exceso de cal en el sumin-

istro de agua y los daños causados por condiciones ambientales anómalas.

• Piezas consumibles incluidas las baterías y lámparas.

• Partes no funcionales y decorativas que no afectan el uso normal del electrodoméstico, incluidos raspones y po-

sibles diferencias de color.

• Daños accidentales causados por objetos o sustancias extrañas y limpieza o desbloqueo de ﬁ ltros, sistemas de dre-

naje o gavetas de jabón.

• Daños a las siguientes partes: vitrocerámica, accesorios, canastas para loza y cubiertos, tubos de alimentación y

drenaje, juntas, lámparas y cubiertas de lámparas, pantallas, perillas, carcasas y piezas de las carcasas. Salvo que

se pueda probar que dichos daños hubiesen sido causados por fallas del proceso de producción.

• Casos en los que no se pudo encontrar ninguna falla durante la visita de un técnico.

• Reparaciones no efectuadas por nuestros prestadores de servicios designados y/o asociados contractuales de servi-

cios autorizados o cuando no se han utilizado piezas originales.

• Reparaciones causadas por instalaciones defectuosas o que no cumplen con las especiﬁ caciones.

• El uso del electrodoméstico en entornos no domésticos, es decir, uso profesional.

• Daños causados durante el transporte. Si un cliente transporta el producto a su hogar u otra dirección, IKEA no

será responsable por los daños que puedan ocurrir durante el transporte. Sin embargo, si IKEA entrega el producto

en la dirección de entrega del cliente, el daño al producto que ocurra durante esta entrega, será cubierto por IKEA.

• El costo por efectuar la instalación inicial del electrodoméstico IKEA. Sin embargo, si un Prestador de servicios des-

ignado por IKEA o su asociado autorizado para la prestación de servicios, repara o reemplaza el electrodoméstico

en virtud de los términos de esta garantía, el Prestador de servicios designado o su asociado autorizado para la

prestación de servicios, reinstalará el electrodoméstico reparado o instalará el reemplazo, si fuese necesario.

GARANTÍA LIMITADA DE IKEA

¿Cómo se aplica la legislación del país?

La garantía de IKEA le proporciona derechos legales especíﬁ cos y también puede tener otros derechos que varían según

el estado o la jurisdicción. No obstante estas condiciones no limitan de ninguna manera los derechos del consumidor

que se describen en la legislación local.

Zona de validez

En el caso de los electrodomésticos que se adquieran en los Estados Unidos o Canadá, o se trasladen a uno de los

países mencionados, los servicios en cuestión se prestarán dentro del esquema de las condiciones de la garantía que

son normales en el país especiﬁ cado.

Una obligación de prestar los servicios en el esquema de la garantía solo existe si el electrodoméstico cumple y ha sido

instalado de acuerdo con:

• las especiﬁ caciones técnicas del país en el que se realiza el reclamo en virtud de la garantía;

• las Instrucciones de montaje y la Información de seguridad del manual del usuario.

El equipo especializado de POSVENTA para los electrodomésticos IKEA

No dude en contactar al Prestador de servicios de posventa designado por IKEA para:

• realizar una solicitud de servicio en virtud de esta garantía;

• aclarar dudas sobre la instalación del electrodoméstico IKEA en los muebles especiales de cocina de IKEA;

• aclarar dudas sobre las funciones de los electrodomésticos IKEA.

Para poder garantizarle el mejor servicio de asistencia posible, lea atentamente las Instrucciones de montaje y/o el

Manual del usuario antes de contactarnos.

¿Cómo contactarnos cuando necesite nuestros servicios?

Para poder proporcionarle un servicio más ágil, recomendamos usar los números de teléfono especíﬁ cos que se indi-

can en este manual. Remítase siempre a los números indicados en el folleto del electrodoméstico para el que necesite

asistencia.

También remítase siempre al código del artículo de IKEA (código de 8 dígitos) que aparece en la placa que contiene las

especiﬁ caciones de su electrodoméstico.

¡CONSERVE EL RECIBO DE COMPRA!

Este recibo es la prueba de su compra y se necesita para poder aplicar la garantía. El recibo de compra también in-

forma la descripción y la referencia del artículo (código de 8 dígitos) de cada uno de los electrodomésticos que ha

adquirido.

¿Necesita más ayuda?

Para aclarar dudas adicionales no relacionadas con el proceso de posventa de sus electrodomésticos, póngase en con-

tacto con su centro de atención de llamadas del almacén IKEA más cercano. Le recomendamos leer atentamente la

documentación del electrodoméstico antes de contactarnos.

Número de teléfono:

(833) 337-4006

Horario de apertura:

lunes - viernes

8:30 am - 8:00 pm EST

CONTENU

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser

cet appareil.

Ce guide contient des instructions et des

symboles importants concernant la sécu-

rité. Veuillez porter une attention particu-

lière à ces symboles et respecter toutes les

directives.

Ne tentez pas d’installer ou d’utiliser votre

appareil avant d’avoir lu les mesures de

sécurité contenues dans ce manuel. Ces

mesures de sécurité sont identiﬁ ées par le

mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION selon

le type de risque.

Les avertissements et consignes impor-

tantes contenues dans ce manuel ne cou-

vrent pas toutes les situations et condi-

tions potentielles. Faites preuve de bon

sens, de prudence et d’attention lors de

l’installation, l’entretien et l’utilisation de

l’appareil.

DEFINITIONS

Ce symbole signale un avertissement

concernant la sécurité. Il sert à vous mettre

en garde contre les risques potentiels de

blessures corporelles. Respectez toutes les

consignes de sécurité qui suivent ce sym-

bole aﬁ n d’éviter les risques de blessures

ou de mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire

la mort.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer des blessures mineures ou

modérées.

IMPORTANT

Fournit des renseignements sur

l’installation, le fonctionnement,

l’entretien ou tout autre renseignement

important qui n’implique aucun danger.

REMARQUE

Indique une note brève et informelle qui

sert à rafraîchir la mémoire ou à titre de

référence.

CONTENU

Important Mesures de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Avant de régler les commandes de la surface . . . . . . . . . . . . .43

Réglage des commandes de la surface de cuisson . . . . . . . . . .47

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Avant de faire appel au service après-vente . . . . . . . . . . . . . .51

Garantie limitée d’IKEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

AVERTISSEMENT

Évitez tout risque d’incendie ou de choc

électrique. Le non-respect de cet aver-

tissement peut entraîner des blessures

graves, un incendie ou la mort.

Évitez tout risque d’incendie ou de choc

électrique. N’utilisez pas de rallonge

électrique ni de ﬁ che d’adaptation et

n’enlevez pas la broche de mise à la terre

du cordon d’alimentation. Le non-respect

de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves, un incendie ou la mort.

Installation : l’appareil doit être installé

et mis à la terre de manière adaptée, par

un technicien qualiﬁ é. Aux États-Unis,

installez l’appareil conformément à la

dernière édition du National Fuel Gas Code

ANSI Z223.1/NPFA No. 54 et du National

Electrical Code NFPA No. 70, et en accord

avec les exigences du code électrique local.

Au Canada, installez l’appareil conformé-

ment aux dernières éditions des normes

CAN/CGA B149.1, CAN/CGA B149.2 et CSA

Standard C22.1, du Code électrique ca-

nadien Partie 1 et aux exigences du code

électrique local. Installez l’appareil con-

formément aux instructions d’installation

fournies dans la documentation livrée avec

l’appareil.

Pour des raisons de sécurité, cet appar-

eil doit être correctement mis à la terre.

Pour un maximum de sécurité, le câble

d’alimentation doit être correctement rac-

cordé à une prise électrique ou à un boî-

tier de raccordement soumis à une tension

adaptée, doit être correctement polarisé et

mis à la terre et doit être protégé par un

disjoncteur, conformément aux codes lo-

caux.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR

LE DÉBALLAGE ET L’INSTALLATION

IMPORTANT

Lisez et respectez les instructions et

les mises en garde qui suivent pour le

déballage, l’installation et l’entretien de

votre appareil.

Enlevez tout le ruban adhésif et les matéri-

aux d’emballage avant d’utiliser l’appareil.

Détruisez le cartonnage et les sacs en

plastique après avoir déballé l’appareil. Ne

laissez jamais les enfants jouer avec le ma-

tériel d’emballage. N’enlevez pas l’étiquette

de câblage ni toute autre indication ﬁ xée

à l’appareil. Ne retirez pas la plaque du

numéro de série et de modèle.

Les températures froides peuvent endom-

mager le système électronique. Si vous

utilisez l’appareil pour la première fois ou

s’il n’a pas été utilisé pendant une longue

période, assurez-vous qu’il a été soumis à

des températures de plus de 0 °C (32 °F)

pendant au moins 3 heures avant de le

mettre en marche.

Ne modiﬁ ez jamais l’appareil, que ce soit

en enlevant les pieds de mise à niveau, des

panneaux, des protège-ﬁ ls, des supports

ou des vis anti-basculement, ou toute autre

pièce.

Ayez toujours un extincteur à mousse à

la vue et facilement accessible près de

l’appareil.

IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR

L’UTILISATION DE L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

Rangement à l’intérieur ou sur l’appareil–

Les matériaux inﬂ ammables ne doivent

pas être rangés dans un four ou un mi-

cro-ondes, près des brûleurs ou des élé-

ments de surface ou dans le tiroir chauf-

fant ou le tiroir de stockage (le cas éché-

ant). Cela inclut les articles en papier, en

plastique et en tissu comme les livres de

cuisine, les ustensiles en plastique et les

chiffons, ainsi que tout liquide inﬂ amma-

ble. Ne rangez pas de produits explosifs

comme des bombes aérosol sur l’appareil

ou à proximité de celui-ci.

Ne pas laisser les enfants sans sur-

veillance – Les enfants ne doivent pas

rester seuls ou sans surveillance lorsque

l’appareil est en marche. Ne les laissez ja-

mais s’asseoir ou se tenir debout sur une

partie quelconque de l’appareil, notam-

ment le tiroir de rangement, le tiroir-gril

inférieur, le tiroir chauffant ou le four

double inférieur.

Ne stockez pas d’objets susceptibles de

susciter l’intérêt des enfants dans les

placards au-dessus de l’appareil ou sur le

dosseret de la cuisinière. Les enfants ris-

quent de se blesser gravement en essayer

d’attraper ces objets.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas les enfants grimper ou

jouer autour de l’appareil. Le poids d’un

enfant sur une porte de four ouverte peut

sufﬁ re pour faire basculer le four et en-

traîner de graves brûlures ou d’autres

blessures. Un tiroir ouvert qui est chaud

peut causer des brûlures.

N’utilisez jamais cet appareil comme

radiateur indépendant pour chauffer

une pièce. Cela entraîne un risque

d’empoisonnement au monoxyde de car-

bone et de surchauffe de l’appareil.

ATTENTION

Lorsque vous faites chauffer de l’huile ou

de la graisse, surveillez-en attentivement

la cuisson. La graisse peut s’enﬂ ammer si

elle devient trop chaude.

Ne tentez pas d’éteindre un feu de friture

avec de l’eau ou de la farine. Étouffez le

feu ou les ﬂ ammes ou utilisez un extinc-

teur à poudre sèche ou à mousse. Cou-

vrez le feu avec un couvercle de poêle ou

utilisez du bicarbonate de soude.

Utilisez des maniques sèches. Des ma-

niques mouillées ou humides en contact

avec des surfaces chaudes peuvent caus-

er des brûlures par la vapeur. Ne lais-

sez pas les maniques entrer en contact

avec des surfaces de cuisson chaudes. Ne

vous servez pas d’un chiffon ni d’un linge

épais.

Ne réchauffez pas de contenants fermés.

L’accumulation de pression peut faire

exploser le contenant et causer des bles-

sures.

Portez des vêtements appropriés. Ne

portez jamais de vêtements amples ni

ﬂ ottants lorsque vous utilisez cet appareil.

Ne laissez pas les matériaux inﬂ ammables

et les vêtements venir en contact avec

des surfaces chaudes.

Il est de la responsabilité personnelle du

consommateur de demander à un élec-

tricien qualiﬁ é d’installer une prise murale

adéquate ou un boîtier de raccordement

adapté et correctement mis à la terre. Il

incombe au consommateur de contacter

un installateur qualiﬁ é pour vériﬁ er que

l’installation électrique est adéquate et

répond aux normes et règlements locaux.

Consultez les instructions d’installation

fournies avec cet appareil pour y trouver

tous les renseignements sur l’installation et

la mise à la terre.

IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Ne touchez pas les brûleurs ou les élé-

ments de surface ou les zones à prox-

imité, les surfaces intérieures du four ou

encore le tiroir chauffant (le cas échéant).

Les brûleurs et les éléments de surface

peuvent être chauds même s’ils sem-

blent froids. Les zones situées près des

brûleurs et des éléments de surface peu-

vent devenir sufﬁ samment chaudes pour

causer des brûlures. Pendant et après

l’utilisation, ne touchez pas ces zones et

ne laissez pas vos vêtements ni d’autres

produits inﬂ ammables entrer en contact

avec celles-ci, avant qu’elles n’aient eu le

temps de refroidir. Ces zones compren-

nent la table de cuisson, les surfaces

orientées vers la table de cuisson, les

ouvertures de l’évent du four, la porte et

le hublot du four.

N’essayez pas de faire fonctionner

l’appareil pendant une panne de courant.

En cas de panne, arrêtez toujours

l’appareil. Si l’appareil n’est pas éteint et

que le courant est rétabli, les éléments de

surface électriques peuvent se remettre

en marche. Une fois le courant rétabli,

reprogrammez l’horloge et les fonctions

du four.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CON-

CERNANT L’UTILISATION DE VOTRE

TABLE DE CUISSON À RADIANT

Sachez quels boutons ou commandes tac-

tiles correspondent à chaque zone de cui-

sson. Placez un ustensile contenant des

aliments sur la zone de cuisson avant de

la mettre en marche. Éteignez la zone de

cuisson avant de retirer l’ustensile.

Les poignées des ustensiles de cuisson doi-

vent être tournées vers l’intérieur et ne pas

être orientées au-dessus d’un autre élé-

ment de surface. Pour réduire les risques

de brûlure, d’inﬂ ammation de matériaux

et de renversement causés par le contact

accidentel avec l’ustensile, la poignée des

ustensiles doit être placée vers l’intérieur

et non au-dessus des autres zones de cuis-

son.

Utilisez des ustensiles de bonne dimen-

sion : cet appareil est équipé d’un ou de

plusieurs éléments de surface de différen-

tes tailles. Choisissez des ustensiles dont le

dessous est plat et dont la dimension cor-

respond à la taille de l’élément de surface.

L’utilisation d’un ustensile adéquat sur la

zone de cuisson améliore l’efﬁ cacité de la

cuisson.

Ustensiles émaillés : en raison des

brusques changements de température,

seuls certains types d’ustensiles en verre,

en vitrocéramique, en céramique, en terre

cuite, ou d’autres ustensiles émaillés peu-

vent être utilisés avec la table de cuisson

sans risquer qu’ils ne se fendent. Vériﬁ ez

les recommandations du fabricant quant à

leur utilisation sur une surface de cuisson.

L’utilisation d’ustensiles inadéquats risque

de briser ces derniers en raison des varia-

tions soudaines de température. Vériﬁ ez

les recommandations du fabricant quant à

l’utilisation d’ustensiles de cuisson sur une

surface de cuisson.

IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ

Ne laissez jamais les éléments de surface

sans surveillance. Les débordements peu-

vent causer de la fumée et les renverse-

ments de graisse peuvent s’enﬂ ammer.

Une casserole qui s’est vidée lors de la cui-

sson peut s’endommager et endommager

la table de cuisson.

N’utilisez pas de grille à rôtir conçue pour

une lèchefrite sur la table de cuisson. La

grille à rôtir n’est pas conçue pour une util-

isation sur la table de cuisson. Ceci pourrait

causer un incendie.

Lorsque vous faites ﬂ amber des aliments

sous une hotte, mettez le ventilateur en

marche.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR

LES TABLES DE CUISSON EN VIT-

ROCÉRAMIQUE

Ne nettoyez pas et ne faites pas fonction-

ner une table de cuisson cassée. Si la table

de cuisson est cassée, les solutions nettoy-

antes et les éclaboussures peuvent y pé-

nétrer et entraîner un risque de décharge

électrique. Contactez immédiatement un

technicien qualiﬁ é.

Nettoyez soigneusement la surface en vit-

rocéramique de la table de cuisson. Si vous

essuyez des renversements sur une sur-

face chaude avec une éponge ou un chiffon

humide, faites attention de ne pas vous

brûler avec la vapeur. Certains nettoyants

peuvent produire des fumées nocives s’ils

sont appliqués sur une surface chaude.

Évitez de gratter la table de cuisson en vit-

rocéramique au moyen d’objets tranchants.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR

LE NETTOYAGE DE L’APPAREIL

ATTENTION

Avant de nettoyer manuellement une par-

tie de l’appareil, assurez-vous que toutes

les commandes sont éteintes et que

l’appareil a refroidi. Vous pouvez vous

brûler en nettoyant un appareil chaud.

Nettoyez régulièrement votre appareil pour

enlever la graisse sur toutes ses pièces, car

cette graisse risque de prendre feu. Ne lais-

sez pas la graisse s’y accumuler. Les dépôts

graisseurs présents dans le ventilateur peu-

vent s’enﬂ ammer.

Suivez toujours les recommandations du

fabricant concernant l’utilisation de produits

nettoyants et d’aérosols. Les résidus exces-

sifs de nettoyants et d’aérosols risquent de

prendre feu et de causer des dommages et

des blessures.

Nettoyez fréquemment les hottes de

ventilation. Ne laissez pas de graisse

s’accumuler sur la hotte ni sur le ﬁ ltre.

Respectez les instructions de nettoyage

fournies par le fabricant de la hotte.

IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR

L’ENTRETIEN ET LA MAINTENANCE

Ne réparez pas et ne remplacez pas des

pièces de l’appareil, sauf sur recom-

mandation spéciﬁ que dans les manuels.

Toute autre réparation doiit être effectuée

par un technicien qualiﬁ é. Vous réduirez

ainsi les risques de blessures et éviterez

d’endommager l’appareil.

En cas de problème ou de situation que

vous ne parvenez pas à résoudre, con-

tactez le fournisseur, distributeur, tech-

nicien de maintenance ou fabricant.

Demandez à votre revendeur de vous re-

commander un technicien qualiﬁ é ainsi

qu’un centre de réparation agréé. En

cas d’urgence, sachez comment couper

l’alimentation électrique de l’appareil au

niveau de la boîte de fusibles ou du dis-

joncteur.

Ne touchez pas à l’ampoule du four avec

un chiffon humide lorsque l’ampoule est

chaude. Cela pourrait casser l’ampoule.

Manipulez les lampes halogènes (le cas

échéant) avec des serviettes en papier ou

des gants souples. Débranchez l’appareil ou

coupez son alimentation électrique avant

de retirer et de remplacer l’ampoule.

AVERTISSEMENT

Résidents de Californie: pour obtenir des

renseignements sur le cancer et les pro-

blèmes de reproduction, visitez www.

P65Warnings.ca.gov

AVANT DE RÉGLER LES COMMANDES DE LA SURFACE

Utiliser les ustensiles de cuisine appro-

priés

La taille et le type d’ustensiles de cuisine utilisés auront

une inﬂ uence sur la température nécessaire pour obtenir

de meilleurs résultats de cuisson. Veiller à suivre les re-

commandations pour l’utilisation des ustensiles de cuisine

comme illustré dans Figure 27 et Figure 28.

Types de matériel

Le matériel de cuisine détermine comment la chaleur

est rapidement et uniformément transférée de l’élément

de surface au fond de l’ustensile. Les matériaux les plus

populaires sont :

• Aluminium - un excellent conducteur thermique.

Certains types d’aliments la feront foncer (l’aluminium

anodisé résiste aux taches et piqûres). Si on laisse

des casseroles d’aluminium glisser sur la surface

de cuisson en céramique, elles laissent parfois

des marques métalliques qui ressemblent à des

égratignures. Enlever immédiatement ces marques.

• Cuivre – un excellent conducteur thermique ; il se

décolore facilement (voir aluminium).

• Acier inoxydable - un mauvais conducteur ther-

mique ; donne une cuisson inégale. Durable, facile à

nettoyer, il résiste aux taches.

• Fonte - un mauvais conducteur thermique ; toute-

fois, elle conserve très bien la chaleur. Cuit uniformé-

ment une fois la température de cuisson atteinte. Si

on laisse des casseroles en fonte glisser sur la sur-

face de cuisson en céramique, elles laissent parfois

des marques métalliques qui ressemblent à des

égratignures. Enlever immédiatement ces marques.

• Porcelaine-émail sur métal – les caractéristiques

de chauffage varient selon le matériau de base. Le

revêtement de porcelaine émaillée doit être lisse

pour éviter d’égratigner la surface de cuisson en

céramique.

• Verre – un mauvais conducteur thermique. Décon-

seillé pour les surfaces de cuisson en céramique ;

peut égratigner le verre.

Vériﬁ er sa planéité en

faisant tourner une règle

sur le fond de la casse-

role (voir Figure 27). Les

ustensiles de cuisine doi-

vent avoir des fonds plats

qui sont bien en contact

avec toute la surface de

l’élément de chauffage

(voir Figure 28).

Figure 27: Mise à l’essai des ustensiles de cui-

sine

• Fond plat et côtés

droits.

• Couvercles hermétiques.

• Le poids de la poignée

n’incline pas la

casserole. Le plat est

bien équilibré.

• La taille des plats

correspond bien à la

quantité d'aliments à

préparer et à la taille

de l'élément de surface.

• Fait d'un matériau qui

conduit bien la chaleur.

• Facile à nettoyer.

• Toujours faire

correspondre le

diamètre de la casserole

à la taille de l'élément.

• Plats à fond courbé et

déformé.

• L'élément de cuisine plus

grand que la surface de

cuisson par plus d'un

demi-pouce ou 12 mm.

• Une poignée lourde

incline la casserole.

• Le plat est plus petit que

la zone de cuisson gravée

sur la surface de cuisson.

Figure 28: Ustensiles de cuisine appropriés

IMPORTANTE

Éviter de placer des ustensiles vides en aluminium,

en verre ou en porcelaine émaillée sur les surfaces

de cuisson en céramique. Le point de fusion des

ustensiles de cuisine fabriqués avec ces matéri-

aux est atteint rapidement, surtout si laissés vide;

ils peuvent adhérer aux surfaces de cuisson en

céramique. Si l’ustensile fond, il peut endommager

la surface de cuisson. Suivez toutes les recomman-

dations du fabricant dans ce manuel d’utilisation.

AVANT DE RÉGLER LES COMMANDES DE LA SURFACE

IMPORTANTE

• La surface de cuisson ne doit pas être utili-

sée comme planche à découper ou surface de

travail.

• Échapper des objets durs ou lourds sur la sur-

face de cuisson peut la ﬁ ssurer.

• Il est déconseillé de placer les aliments di-

rectement sur la surface de cuisson (sans un

ustensile de cuisine) ; le nettoyage qui suivra

sera long et difﬁ cile. Les aliments peuvent

produire de la fumée et présentent un risque

d’incendie potentiel.

• Toujours soulever les ustensiles de cuisine

avant de les déplacer sur la surface de cuisson

en vitrocéramique. Tout ustensile de cuisine à

fond rugueux ou sale peut égratigner la sur-

face de cuisson en céramique. Toujours com-

mencer par nettoyer les ustensiles de cuisine.

À propos des surfaces de cuisson en

céramique

La surface de cuisson en vitrocéramique dispose

d’éléments de chauffage en dessous de la surface de

verre. Les dessins sur la surface cuisson en céramique

décrivent l’emplacement des éléments situés en dessous.

Toujours agencer la taille de la casserole avec le dessin

sur la surface de cuisson. Utiliser uniquement des usten-

siles de cuisine à fond plats.

Avant d’utiliser votre surface de cuisson pour la pre-

mière fois, appliquer une crème nettoyante de surface

de cuisson en céramique (disponible dans la plupart des

quincailleries, les épiceries et les magasins à grande sur-

face) à la surface en céramique. Essuyer et polir avec un

essuie-tout propre. Il sera ainsi plus facile de la nettoyer

lorsqu’elle sera souillée par la cuisson. Les crèmes nettoy-

antes laissent un ﬁ ni protecteur sur la vitre qui prévien-

nent les égratignures et les abrasions.

Le type et la taille de plats de cuisson, le nombre

d’éléments de surface allumés et leurs réglages ont une

incidence sur la quantité de chaleur qui va s’étendre à des

zones situées

au-delà de l’élément de surface. Les zones entourant les

éléments peuvent devenir sufﬁ samment chaudes pour

causer des brûlures.

REMARQUE

Tables de cuisson en verre blanc uniquement

- en raison de l’intensité de la chaleur générée

par l’élément, la surface en verre peut se décol-

orer lorsque l’élément est éteint. C’est normal ;

le verre retrouvera sa couleur blanche originale

après avoir complètement refroidi.

REMARQUE

Les éléments à rayonnement ont un limiteur qui

leur permet de continuer le cycle marche/arrêt,

même lorsque réglés sur HI (intense). Cela prévi-

ent le dommage à la surface en vitrocéramique.

Le cyclage des éléments à rayonnement réglés

sur <HI>(haute intensité) est normal. Il peut se

produire lorsque le plat de cuisson est trop petit

pour l’élément à rayonnement ou si le fond du plat

n’est pas plat.

Lire attentivement les instructions détaillées pour

le nettoyage “Entretien et nettoyage” des surfaces

de cuisson en vitrocéramique et “Avant de faire

appel au service après-vente” la liste de contrôle

du Mode d’emploi et d’entretien.

ATTENTION

• Les éléments peuvent sembler s’être refroidis

après avoir été éteints. Les éléments peu-

vent être encore chauds, et occasionner des

brûlures s’ils sont touchés avant d’avoir re-

froidi.

• Éviter de déposer des objets inﬂ ammables

comme des salières et poivrières en plas-

tique, des porte-cuillères ou des emballages

en plastique sur la table de cuisson lorsqu’elle

est en service. Ces éléments peuvent fondre

ou prendre feu. Les poignées, serviettes ou les

cuillères en bois peuvent prendre feu si elles

sont placées trop près de l’élément.

• Ne pas placer de papier d’aluminium ou tout

autre matériel qui peut fondre sur la surface

de cuisson en céramique. Si ces éléments

fondent, ils peuvent irrémédiablement endom-

mager la surface de cuisson en céramique.

À propos des éléments de surface à

rayonnement

La température s’élève graduellement et uniformé-

ment. L’élément rougit avec l’augmentation de la

température. L’élément s’éteint et se rallume pour

maintenir la température préréglée. L’élément de

chauffage conserve sufﬁ samment de chaleur pour

maintenir une chaleur constante et uniforme pen-

dant la période de relâche du cycle.

Pour une cuisson efﬁ cace, éteindre l’élément plus-

ieurs minutes avant la ﬁ n de la cuisson. Cela per-

mettra à la chaleur résiduelle de terminer la cuis-

son.

AVANT DE RÉGLER LES COMMANDES DE LA SURFACE

Témoins lumineux <On>(allumé -

FÖRVÄLLA) et <Hot Surface> (surface

chaude)

Le témoin <On>(allumé - FÖRVÄLLA) s’allume

ELEMENT ON

Figure 29: Témoin lumineux <On>

HOT SURFACE

Figure 30: Témoin lumineux surface chaude

lorsqu’un ou plusieurs éléments sont sous tension.

Un coup d’œil rapide sur ce témoin en ﬁ n de cuisson

est un moyen facile de s’assurer que tous les élé-

ments de surface sont éteints.

Le témoin <Hot Surface> (surface chaude) s’allume

lorsque l’élément est sufﬁ samment chaud pour oc-

casionner des brûlures ; il demeure allumé après la

mise hors tension jusqu’à ce qu’il se soit refroidi à

une température sûre.

Types d’éléments à rayonnement pour

les surfaces de cuisson en céramique

Les cercles sur les surfaces de cuisson en vitrocéramique

délimitent l’emplacement des éléments situés en dessous.

Les éléments de votre surface de cuisson varient selon le

modèle.

• Un seul élément à rayonnement est représenté par 1

cercle.

• Un élément à rayonnement double est représenté par

2 cercles. L’élément à rayonnement double peut être

réglé pour n’utiliser que le plus petit élément intérieur

; les éléments intérieur et extérieur peuvent égale-

ment être réglés à la fois pour chauffer ensemble et

représenter une plus grande surface.

• Les éléments doubles et triples permettent plus de

ﬂ exibilité avec la taille d’une batterie de cuisine

Figure 31: Eléments simples et doubles

• Un élément à rayonnement triple (certains modèles)

est représenté par 3 cercles. Il peut être réglé pour

utiliser uniquement l’élément intérieur, ou l’élément

intérieur et l’élément central, ou encore, les trois élé-

ments ensemble.

• Les éléments doubles et triples permettent plus de

ﬂ exibilité avec la taille d’une batterie de cuisine

• Un élément Quick Boil (certains modèles) est conçu

pour chauffer et cuire rapidement de grandes quanti-

tés de nourriture dans de grands pots. Les éléments

Quick Boil sont clairement étiquetés sur la table de

cuisson.

Figure 32: Élément Quick Boil

AVANT DE RÉGLER LES COMMANDES DE LA SURFACE

Emplacements des éléments de sur-

face radiants

Votre table de cuisson est équipée d’éléments ray-

onnants de surface de différentes puissances. La

capacité de chauffer les aliments plus rapidement et

dans de plus grands volumes augmente à mesure

que la puissance de l’élément augmente.

HOT SURFACE ELEMENT ON

OFF

333

OFF

Figure 33: FÖRVÄLLA table de cuisson 30”

contrôle frontal avec 5 zones de cuisson

HOT SURFACE

OFF

Figure 34: NEDDRAGEN table de cuisson 30”

contrôle frontal avec 4 zones de cuisson

RÉGLAGE DES COMMANDES DE LA SURFACE DE CUISSON

Éléments de surface à rayonnement

unique

Pour utiliser un élément à rayonnement unique :

1. Placer des ustensiles de cuisine de taille adé-

quate sur l’élément de surface.

2. Pousser et tourner le bouton de commande de

surface dans un sens ou dans l’autre (Figure 35)

pour obtenir la valeur souhaitée (reportez-vous

au « Réglages suggérés pour l’élément de sur-

face à rayonnement » au Table 3).

3. Lorsque la cuisson est terminée, éteindre

l’élément de surface à rayonnement avant de

retirer l’ustensile de cuisine.

Démarrer la majorité des cuissons sur un réglage

élevé, puis revenir ensuite à un réglage plus bas

pour terminer. Les boutons de commande de sur-

face n’ont pas à être réglés exactement sur un point

particulier. Utiliser les tableaux graphiques fournis

à titre de guide et régler le bouton de commande

selon les besoins (voir Figure 35).

Un halo rouge sur la surface de chauffage

s’étendant au-delà de l’ustensile indique que le

diamètre de ce dernier est trop petit pour la surface

de cuisson.

Réglages suggérés pour l’élément de surface à

rayonnement

Les réglages suggérés énumérés au Table 3 ci-

dessous sont fondés sur une épreuve de cuisson

avec des casseroles d’aluminium de calibre moyen

et avec couvercles. Les paramètres varient avec

d’autres types d’ustensiles.

ATTENTION

• Les éléments de surface à rayonnement peu-

vent sembler s’être refroidis une fois éteints.

Les surfaces de verre peuvent être encore

chaudes et occasionner des brûlures si elles

sont touchées avant d’avoir refroidi.

• Éviter de déposer des objets inﬂ ammables

comme des salières et poivrières en plas-

tique, des porte-cuillères ou des emballages

en plastique sur la table de cuisson lorsqu’elle

est en service. Ces éléments peuvent fondre

ou prendre feu. Les poignées, serviettes ou les

cuillères en bois peuvent prendre feu si elles

sont placées trop près de l’élément.

REMARQUE

• La taille et le type d’ustensile utilisé et la quan-

tité de nourriture de cuisson ont une inﬂ uence

sur le réglage nécessaire à l’obtention des

meilleurs résultats.

• Les témoins < On > s’allument si un ou plu-

sieurs éléments sont sous tension. Un coup

d’œil rapide sur ces témoins en ﬁ n de cuisson

est un moyen facile de s’assurer que tous les

boutons de commande sont éteints. Le témoin

< Hot Surface > (surface chaude) restera al-

lumé après que le bouton de commande soit

placé en position < OFF > (FERMÉ); il reste

allumé jusqu’à ce que la surface de chauffage

ait refroidi sufﬁ samment.

Paramètres Chaleur de cuisson

Feu vif (Hi - 9) Démarrer la cuisson de

la plupart des aliments,

amener l'eau à ébullition,

le grillage en lèchefrite

Feu moyen-vif (7 - 8) Ébullition rapide, fritures,

grande friture

Feu moyen (5 - 6) Maintenir une légère éb-

ullition, cuire les sauces,

épaissir les sauces,

cuisson des légumes à la

vapeur

Feu moyen-doux (2 -

Terminer la cuisson, cuis-

son à l’étuvée, pocher

Feu doux (1) Cuisson à basse tem-

pérature

Feu doux (LO) Maintenir au chaud, faire

fondre

Table 3: Réglages suggérés pour l’élément de

surface à rayonnement

Figure 35: Bouton de commande d’un élément

unique

IMPORTANT

Ne pas placer de papier d’aluminium ou tout autre

matériel qui peut fondre sur la surface de cuisson

en céramique. Si ces éléments fondent, ils peu-

vent irrémédiablement endommager la surface de

cuisson en céramique.

RÉGLAGE DES COMMANDES DE LA SURFACE DE CUISSON

Éléments de surface à rayonnement

doubles

Les icônes autour du bouton indiquent quel ou quels élé-

ments sont en fonction. Le symbole indique le réglage

de l’élément intérieur seulement. Le symbole indique le

réglage des deux éléments (intérieur et extérieur).

Pour utiliser un élément à rayonnement double :

1. Placer des ustensiles de cuisine de taille adéquate sur

l’élément de surface.

2. Pousser et tourner le bouton de commande dans le

sens horaire pour démarrer la cuisson avec les deux

éléments (intérieur et extérieur). Pousser et tourner le

bouton dans le sens antihoraire pour les ustensiles de

cuisine plus petits (voir Figure 36).

3. Lorsque la cuisson est terminée, éteindre l’élément de

surface à rayonnement avant de retirer l’ustensile de

cuisine.

Démarrer la majorité des cuissons sur un réglage élevé,

puis revenir ensuite à un réglage plus bas pour terminer.

Les boutons de commande de surface n’ont pas à être

réglés exactement sur un point particulier. Utiliser les

marques à titre de guide et régler le bouton de commande

selon les besoins.

Un halo rouge sur la surface de chauffage s’étendant au-

delà de l’ustensile indique que le diamètre de ce dernier

est trop petit pour la surface de cuisson.

Il est possible de passer du réglage unique à double à tout

moment au cours de la cuisson. Voir “Réglages suggérés

pour l’élément de surface à rayonnement” on page 47.

ATTENTION

• Contrairement aux éléments de surface,

la surface de réchaud ne rougit pas avec

l’augmentation de température. Pour éviter les

brûlures, toujours porter des mitaines ou se

servir des poignées de cuisine pour retirer les

aliments de la surface de cuisson, y compris la

surface de réchaud, car les plats et les assi-

ettes sont chauds.

• Les éléments de surface à rayonnement peu-

vent sembler s’être refroidis une fois éteints.

Les surfaces de verre peuvent être encore

chaudes et occasionner des brûlures si elles

sont touchées avant d’avoir refroidi.

• Éviter de déposer des objets inﬂ ammables

comme des salières et poivrières en plas-

tique, des porte-cuillères ou des emballages

en plastique sur la table de cuisson lorsqu’elle

est en service. Ces éléments peuvent fondre

ou prendre feu. Les poignées, serviettes ou les

cuillères en bois peuvent prendre feu si elles

sont placées trop près de l’élément.

REMARQUE

• La taille et le type d’ustensile utilisé et la

quantité de nourriture de cuisson ont une in-

ﬂ uence sur le réglage nécessaire à l’obtention

des meilleurs résultats.

• Les témoins < On > s’allument si un ou plu-

sieurs éléments sont sous tension. Un coup

d’œil rapide sur ces témoins en ﬁ n de cuisson

est un moyen facile de s’assurer que tous les

boutons de commande sont éteints. Le témoin

< Hot Surface > (surface chaude) restera al-

lumé après que le bouton de commande soit

placé en position < OFF > (FERMÉ); il reste

allumé jusqu’à ce que la surface de chauffage

ait refroidi sufﬁ samment.

IMPORTANT

Ne pas placer de papier d’aluminium ou tout autre

matériel qui peut fondre sur la surface de cuisson

en céramique. Si ces éléments fondent, ils peu-

vent irrémédiablement endommager la surface de

cuisson en céramique.

Figure 36: Réglage des boutons de com-

mande pour élément double

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

• Avant de nettoyer toute partie du four,

s’assurer que toutes les commandes sont dés-

activées et que le four est refroidi.

• Si l’ammoniaque ou des produits nettoyants

pour appareils électroménagers sont utilisés,

ils doivent être essuyés et l’appareil doit être

soigneusement rincé avant utilisation. Suivre

les consignes du fabricant et assurer une ven-

tilation adéquate.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Entretien de la surface de cuisson

Il est indispensable de nettoyer et d’entretenir régulière-

ment la surface de cuisson en vitrocéramique.

Avant d’utiliser la surface de cuisson pour la première

fois, appliquer une crème nettoyante pour surface de

cuisson en vitrocéramique (disponible dans la majorité

des quincailleries, des épiceries et des magasins à grande

surface). Essuyer et polir avec un essuie-tout propre. Il

sera ainsi plus facile de la nettoyer lorsqu’elle sera souil-

lée par la cuisson. Les crèmes nettoyantes laissent un ﬁ ni

protecteur sur la vitre qui prévient les égratignures et les

abrasions.

Glisser des plats de cuisson à fond en cuivre, en alumini-

um ou en fonte sur la surface de cuisson peut laisser des

égratignures de métal. Ces marques doivent être enlevées

immédiatement à l’aide de crème nettoyante une fois la

surface refroidie. Elles peuvent devenir permanentes si

elles ne sont pas enlevées avant la prochaine cuisson.

Les ustensiles de cuisine à fond rugueux (cuivre, alumin-

ium, verre ou en fonte) peuvent égratigner la surface de

cuisson.

Ne jamais :

• Glisser un objet quelconque en métal ou en verre sur

la surface de cuisson.

• Utiliser des ustensiles de cuisine avec une accumula-

tion de saleté ou de poussière sur le fond; toujours

utiliser des ustensiles propres.

• Utiliser votre table de cuisson comme une planche à

découper ou une surface de travail pour la cuisine.

• Cuire des aliments directement sur la surface de cuis-

son sans casserole.

• Déposer des objets durs ou lourds sur la plaque de

cuisson en vitrocéramique; ils peuvent la ﬁ ssurer.

Figure 37: Entretien de la surface de cuisson

Figure 38: Utiliser les produits nettoyants avec

prudence

IMPORTANTE

Les tampons nettoyeurs abrasifs peuvent endom-

mager la surface de cuisson en vitrocéramique.

Utiliser uniquement des produits de nettoyage

spéciﬁ quement conçus pour les surfaces de cuis-

son en vitrocéramique

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour la saleté légère à modérée :

Pour la saleté légère à modérée : Appliquer quelques

gouttes de crème nettoyante directement sur la surface

de cuisson. Utiliser un essuie-tout propre pour nettoyer

l’ensemble de la surface de cuisson. S’assurer que la

surface de cuisson est nettoyée à fond, ne laissant aucun

résidu. Éviter d’utiliser l’essuie-tout qui a servi à nettoyer

la table de cuisson à d’autres ﬁ ns.

Pour la crasse tenace ou brûlée sur la surface :

Appliquer quelques gouttes de crème nettoyante directe-

ment sur la tache. Frotter la surface tachée à l’aide d’un

outil de nettoyage non abrasif, appliquant une pression si

nécessaire. Éviter d’utiliser l’essuie-tout qui a servi à net-

toyer la table de cuisson à d’autres ﬁ ns.

Si la crasse demeure, la retirer avec soin avec un grattoir

métallique tenu à un angle de 30 degrés de la surface.

Enlever les saletés détachées et les résidus avec de la

crème nettoyante et polir la surface propre.

Ustensiles de cuisine et papier d’aluminium

30°

ATTENTION

• Avant de nettoyer une partie de l’appareil,

assurez-vous que toutes les commandes sont

éteintes et que l’appareil est froid.

• Si vous utilisez de l’ammoniac ou des nettoy-

ants pour appareils ménagers, vous devez les

retirer et rincer soigneusement l’appareil avant

de le mettre en marche. Suivez les instruc-

tions du fabricant et assurez une ventilation

adéquate.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de nettoyant pour surface de cuis-

son sur une surface chaude. Les émanations peu-

vent être dangereuses pour la santé et peuvent

attaquer chimiquement la surface de cuisson en

vitrocéramique.

ATTENTION

Avant de nettoyer la surface de cuisson, s’assurer

que les commandes sont en position OFF et que la

surface est refroidie. La surface en verre peut de-

meurer chaude et occasionner des brûlures si elle

est touchée avant d’avoir refroidi sufﬁ samment.

AVERTISSEMENT

Ne jamais couvrir les fentes, les trous ou les

passages d’air de la sole du four ou couvrir

l’ensemble d’un four avec tout matériel comme le

papier d’aluminium. Le papier d’aluminium et les

autres revêtements piègent la chaleur et entraî-

nent un risque d’incendie.

IMPORTANTE

Revêtement protecteur – ne pas utiliser de papier

d’aluminium pour recouvrir la sole du four. Une

mauvaise installation de ces revêtements peut

entraîner un risque de décharge électrique ou

d’incendie.

Figure 39: Nettoyage de la surface de cuisson

en vitrocéramique

Nettoyage de la surface de cuisson en

vitrocéramique

AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE

Des solutions à des problèmes communs

Avant d’appeler le réparateur, consulter la liste ci-dessous. Cela peut vous faire économiser temps et ar-

gent. Des solutions possibles sont proposées selon le problème répertorié.

Problème Cause et solution

L’ensemble de la cuisinière

ne fonctionne pas.

L’appareil ménager est débranché. S’assurer que le cordon est bien branché sur la

prise. Valider la fonctionnalité du disjoncteur ou vériﬁ er les fusibles.

Panne de courant. Vériﬁ er l’éclairage de la maison pour valider. Appeler votre compag-

nie d'électricité au sujet de l’interruption de service.

Problèmes de surface de cuisson

Problème Cause et solution

L’élément est trop chaud ou

pas assez.

Réglage incorrect. Ajuster le niveau d'intensité.

L’élément ne chau e pas ou

ne chau e pas uniformément.

S’assurer d’avoir utilisé le bon bouton pour l’élément en question.

L’ustensile de cuisine est déformé ou trop léger. N'utiliser que des ustensiles de cuisine

équilibrés de calibre moyen ou épais. Les casseroles à fond plat cuisent mieux que les

ustensiles déformés. Le matériau de fabrication des ustensiles et leur calibre a ectent

la répartition de la chaleur. Les plats de calibre moyen et épais chau ent uniformément.

Les aliments auront tendance à brûler dans des ustensiles de calibre léger parce qu’ils

ne chau ent pas uniformément.

Zones décolorées avec des

reﬂ ets métalliques sur la sur-

face de cuisson.

Dépôts minéraux occasionnés par l'eau et la nourriture. Nettoyer avec une crème de

nettoyage pour surface de cuisson appliquée sur la surface en céramique. Frotter avec

un chi on non abrasif ou une éponge.

Rayures ou des éraﬂ ures sur

la surface de cuisson.

Les grosses particules comme le sel ou les salissures durcies sur les ustensiles de cuis-

son provoquent des égratignures. S’assurer que la surface de cuisson et le fond des

ustensiles sont propres avant de les utiliser. Les petites rayures n'a ectent pas la cuisson

et s’estompent avec le temps.

Des produits de nettoyage non recommandés pour les surfaces de cuisson en vit-

rocéramique ont été utilisés. Nettoyer avec une crème de nettoyage pour surface de

cuisson appliquée sur la surface en céramique. Frotter avec un chi on non abrasif ou

une éponge.

Des ustensiles de cuisine avec un fond en mauvaise condition ont été utilisés. Utiliser

uniquement des ustensiles à fond plat et lisse.

Traces de métal sur la surface

de cuisson.

Des ustensiles en métal ont été glissés ou frottés sur la surface de cuisson. Éviter de

faire glisser des ustensiles en métal sur la surface de cuisson. Nettoyer avec une crème

de nettoyage pour surface de cuisson appliquée sur la surface en céramique. Frotter

avec un chi on non abrasif ou une éponge. Pour plus de détails, voir “Entretien de la

surface de cuisson” à la page 50

Rayures ou points bruns sur

la surface de cuisson.

Débordements cuits sur la surface. Une fois la surface de cuisson refroidie, gratter avec

une lame de rasoir pour enlever la saleté. Pour plus de détails voir “Entretien de la sur-

face de cuisson” à la page 50

GARANTIE LIMITÉE D’IKEA

Combien de temps la garantie IKEA est-elle valable?

La présente garantie est valable pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat de votre appareil

chez IKEA, sauf pour les appareils de marque LAGAN ou TILLREDA dont la période de garantie est de deux (2) ans. Le

reçu de vente d’origine est requis comme preuve d’achat. Si des réparations sont effectuées en vertu de la garantie,

ceci n’a pas pour effet de prolonger la période de garantie de l’appareil.

Qui effectuera les réparations?

Un fournisseur de services IKEA fera effectuer les réparations par sa propre entreprise ou par le réseau de partenaires

de service autorisés.

Qu’est-ce qui est couvert par la présente garantie?

La garantie couvre, à compter de la date d’achat d’IKEA, les défaillances de l’appareil causées par un défaut de con-

struction ou de matériaux. La présente garantie ne s’applique qu’à un usage domestique. Certaines exceptions à la

garantie sont spéciﬁ ées sous la rubrique « Qu’est-ce qui n’est pas couvert en vertu de la présente garantie? » Durant la

période de garantie, les coûts pour corriger le défaut (p. ex. réparations, pièces, main-d’œuvre et déplacement) seront

couverts, à condition qu’il soit possible d’accéder à l’appareil sans dépenses spéciales. En pareilles circonstances les

règlements locaux s’appliquent. Toute pièce remplacée devient la propriété d’IKEA.

Que fera IKEA pour résoudre le problème?

Le fournisseur de service après-vente désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, si le

problème est couvert par la présente garantie. Si le problème est couvert, le fournisseur de service après-vente IKEA

ou son partenaire de service autorisé agissant dans le cadre de ses opérations procédera, à son entière discrétion, soit

à la réparation du produit défectueux ou à son remplacement par un produit identique ou comparable.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert en vertu de la présente garantie?

• L’usure normale.

• Les dommages délibérés ou causés par la négligence, par le non-respect des instructions d’utilisation, par une

installation incorrecte ou le raccordement à la mauvaise tension, par une réaction chimique ou électrochimique, par

la rouille, la corrosion ou des dégâts d’eau, y compris, sans s’y limiter, les dommages causés par une eau exces-

sivement calcaire et les dommages attribuables à des conditions environnementales anormales.

• Les pièces consommables, notamment les batteries et les ampoules.

• Les pièces décoratives et non fonctionnelles qui n’ont pas d’incidence sur l’utilisation normale de l’appareil, notam-

ment les égratignures et différences de couleurs possibles.

• Les dommages accidentels causés par des substances ou des corps étrangers, par le nettoyage ou le déblocage des

ﬁ ltres, du système de drainage ou des tiroirs à savon.

• Les dommages aux pièces suivantes : vitrocéramique, accessoires, paniers à ustensiles et vaisselle, tuyaux

d’alimentation et de drainage, joints d’étanchéité, ampoules et couvre-ampoules, grillages, boutons, boîtiers et

pièces de boîtier, à moins qu’il ne soit démontré que ces dommages ont été causés par des défauts de production.

• Les cas où aucune défaillance n’est trouvée lors de la visite d’un technicien.

• Les réparations n’ayant pas été effectuées par nos fournisseurs de services désignés et/ou un partenaire de service

autorisé ou pour lesquelles des pièces non d’origine ont été utilisées.

• Les réparations requises à cause d’une installation déﬁ ciente ou non conforme aux spéciﬁ cations.

• L’utilisation non domestique de l’appareil, c.-à-d. son utilisation en contexte professionnel.

• Les dommages durant le transport. Si un client transporte le produit à son domicile ou à une autre adresse, IKEA

n’est pas responsable des dommages pouvant survenir durant le transport. Toutefois, si IKEA livre le produit à

l’adresse de livraison du client, tout dommage au produit survenant en cours de livraison est couvert par IKEA.

• Le coût de l’installation initiale de l’appareil IKEA. Toutefois, si un fournisseur de service après-vente désigné

par IKEA ou son partenaire de service autorisé répare ou remplace l’appareil en vertu de la présente garantie, le

fournisseur de service après-vente désigné ou son partenaire de service autorisé réinstallera l’appareil réparé ou

installera son remplacement si nécessaire.

GARANTIE LIMITÉE D’IKEA

Application des lois en vigueur

La garantie IKEA vous confère des droits spéciﬁ ques reconnus par la loi. Vous pourriez également avoir

d’autres droits, lesquels varient d’une province à l’autre ou d’une juridiction à l’autre. Toutefois, ces condi-

tions ne limitent d’aucune façon les droits des consommateurs décrits dans les lois locales.

Zone de validité

Pour les appareils électroménagers achetés au Canada ou aux États-Unis ou déménagés dans l’un de ces

pays, les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie normales dans le pays en ques-

tion. Il n’y a obligation de fournir des services dans le cadre de la garantie que si l’appareil est conforme et

est installé selon :

• les spéciﬁ cations techniques du pays où la demande en vertu de la garantie est faite;

• les instructions de montage et l’information concernant la sécurité fournie dans le guide d’utilisation.

Le service après-vente destiné aux électroménagers d’IKEA

N’hésitez pas à communiquer avec un fournisseur de service après-vente désigné par IKEA pour :

• faire une demande de service en vertu de la présente garantie;

• demander des précisions sur l’installation de l’appareil électroménager IKEA dans les meubles de cuisine

dédiés IKEA;

• poser des questions sur les fonctions des appareils électroménagers IKEA.

Aﬁ n que nous puissions vous fournir la meilleure assistance possible, veuillez lire attentivement les instruc-

tions de montage et/ou le guide d’utilisation avant de communiquer avec nous.

Comment nous joindre si vous avez besoin de nos services

Aﬁ n que nous puissions vous offrir un service plus rapide, nous vous recommandons d’utiliser les numéros

de téléphone indiqués dans ce manuel. Référez-vous toujours aux numéros que vous trouverez dans le

livret de l’appareil spéciﬁ que pour lequel vous avez besoin d’assistance.

Référez-vous aussi au numéro d’article IKEA (un code de 8 chiffres) ﬁ gurant sur la plaque de classiﬁ cation

de votre appareil.

CONSERVEZ LE REÇU D’ACHAT!

C’est votre preuve d’achat et elle est requise pour vous prévaloir de la garantie. Le reçu de vente com-

porte aussi le nom et le numéro d’article IKEA (un code de 8 chiffres) pour chaque électroménager acheté.

Avez-vous besoin d’aide supplémentaire?

Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente d’appareils électroménagers, commu-

niquez avec votre centre d’appel IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la

documentation accompagnant votre appareil avant de communiquer avec nous.

Numéro de téléphone.

(833) 337-4006

Heures d’ouverture :

lundi - vendredi

8:30 am - 8:00 pm EST

AA-2194925-3

23430

A17725801B

Transcripción de documentos

FÖRVÄLLA NEDDRAGEN EN ES FR Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed After Sales Service Provider and relative national phone numbers. Consulte la última página de este manual para ver la lista completa de proveedores de servicios posventa designados por IKEA y los números de teléfono nacionales correspondientes. Veuillez vous reporter à la dernière page de ce manuel pour obtenir la liste complète des fournisseurs de services après-vente désignés par IKEA et les numéros de téléphone nationaux correspondants. Please record your model and serial numbers below for reference. Registre su modelo y número de serie a continuación para referencia. English Español Français 3 20 37 Veuillez enregistrer vos numéros de modèle et de série cidessous pour référence. Purchase Date / Fecha de compra / Date d’achat Model Number / Número de modelo / Numéro de modèle Serial Number / Número de serie / Numéro de série B O IL Rating Plate Location / Ubicación de la placa de serie / Emplacement de la plaque signalétique QU IC K Cooktop Rating Plate Location Ubicación de la Emplacement placa de serie de la plaque signalétique NOTE Please attach sales receipt here for future reference. Adjunte el recibo de compra aquí para referencia futura. Veuillez joindre le reçu de vente ici pour référence future. EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION CONTENTS Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Before Setting Surface Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Before You Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Setting Surface Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 IKEA Limited Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read all instructions before using this appliance. This manual contains important safety symbols and instructions. Please pay attention to these symbols and follow all instructions given. Do not attempt to install or operate your appliance until you have read the safety precautions in this manual. Safety items throughout this manual are labeled with a WARNING or CAUTION statement based on the risk type. Warnings and important instructions appearing in this guide are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised with installing, maintaining, or operating your appliance. DEFINITIONS This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. IMPORTANT Indicates installation, operation, maintenance, or valuable information that is not hazard related. NOTE Indicates a short, informal reference – something written down to assist the memory or for future reference. 3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR UNPACKING AND INSTALLATION IMPORTANT Read and follow the below instructions and precautions for unpacking, installing, and servicing your appliance. Remove all tape and packaging before using the appliance. Destroy the carton and plastic bags after unpacking the appliance. Never allow children to play with packaging material. Do not remove the wiring label and other literature attached to the appliance. Do not remove model/serial number plate. Cold temperatures can damage the electronic control. When using this appliance for the first time, or when the appliance has not been used for an extended period of time, be sure the appliance has been in temperatures above 32ºF (0ºC) for at least 3 hours before turning on the power to the appliance. Never modify or alter the construction of the appliance by removing the leveling legs, panels, wire covers, anti-tip brackets/ screws, or any other part of the appliance. Be sure to have an appropriate foam-type fire extinguisher available, visible, and easily accessible located near the appliance. 4 EN GROUNDING INSTRUCTIONS WARNING Avoid fire hazard or electrical shock. Failure to follow this warning may cause serious injury, fire, or death. Avoid fire hazard or electrical shock. Do not use an adapter plug, use an extension cord, or remove grounding prong from the power cord. Failure to follow this warning may cause serious injury, fire, or death. Proper Installation—Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician. In the United States, install in accordance with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NPFA No. 54, latest edition and National Electrical Code NFPA No. 70 latest edition, and local electrical code requirements. In Canada, install in accordance with CAN/CGA B149.1 and CAN/ CGA B149.2 and CSA Standard C22.1, Canadian Electrical code, Part 1-latest editions and local electrical code requirements. Install only per installation instructions provided in the literature package for this appliance. For personal safety, this appliance must be properly grounded. For maximum safety, the power cord must be securely connected to an electrical outlet or junction box that is the correct voltage, is correctly polarized and properly grounded, and protected by a circuit breaker in accordance with local codes. EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION It is the personal responsibility of the consumer to have the appropriate outlet or junction box with the correct, properly grounded wall receptacle installed by a qualified electrician. It is the responsibility and obligation of the consumer to contact a qualified installer to assure that the electrical installation is adequate and is in conformance with all local codes and ordinances. See the installation instructions packaged with this appliance for complete installation and grounding instructions. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USING THE APPLIANCE WARNING Storage In or On Appliance—Flammable materials should not be stored in an oven or microwave, near surface burners or elements, or in the storage or warmer drawer (if equipped). This includes paper, plastic, and cloth items, such as cookbooks, plastic ware, and towels, as well as flammable liquids. Do not store explosives, such as aerosol cans, on or near the appliance. Do not leave children alone - Children should not be left alone or unattended in the area where appliance is in use. They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance, including the storage drawer, lower broiler drawer, warmer drawer, or lower double oven. Do not store items of interest to children in the cabinets above the appliance or on the backguards of ranges. Children climbing on or near the appliance to reach items could be seriously injured. Do not allow children to climb or play around the appliance. The weight of a child on an open oven door may cause the appliance to tip, resulting in serious burns or other injury. An open drawer when hot may cause burns. WARNING Never use your appliance as a space heater to heat or warm the room. Doing so may result in carbon monoxide poisoning and overheating of the appliance. CAUTION When heating fat or grease, watch it closely. Grease may catch fire if it becomes too hot. Do not use water or flour on grease fires. Smother fire or flame or use dry chemical or foam-type extinguisher. Cover the fire with a pan lid or use baking soda. Use dry potholders. Moist or damp potholders on hot surfaces may result in burns from steam. Do not let potholders touch hot cooking areas. Do not use towels or other bulky cloths. Do not heat unopened food containers Build-up of pressure may cause container to burst and result in injury. Wear proper apparel - Loose-fitting or hanging garments should never be worn while using the appliance. Do not let clothing or other flammable materials contact hot surfaces. Do not touch surface burners or elements, areas near these burners or elements, interior surfaces of the oven, or the warmer drawer (if equipped). Surface burners and elements may be hot even though they appear cool. Areas near surface burners and elements may become hot enough to cause burns. During and after use, do not touch, or let clothing or other flammable materials touch these areas until they are cool. These areas may include the cooktop, surfaces facing the cooktop, oven vent areas, oven door, and oven window. 5 IMPORTANT SAFETY INFORMATION CAUTION Do not attempt to operate the appliance during a power failure. If the power fails, always turn off the appliance. If the appliance is not turned off and the power resumes, electric surface elements may resume operation when power is restored. Once the power resumes, reset the clock and the oven function. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USING YOUR RADIANT COOKTOP Know which knob or key controls each surface heating area. Place cookware with food on the cooking area before turning it on. Turn the cooking area off before removing the cookware. Cookware handles should be turned inward and not extend over adjacent surface elements — To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and spillage due to unintentional contact with the utensil, the handle of the cookware should be positioned so that it is turned inward, and does not extend over other cooking areas. Use proper pan size - This appliance is equipped with one or more surface units of different sizes. Select cookware with flat bottoms that match the surface unit size. Using the proper cookware on the cooking area will improve efficiency. Glazed cooking utensils— Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic, earthenware, or other glazed utensils are suitable for cooktop service without breaking due to the sudden change in temperature. Check the manufacturer’s recom¬mendations for cooktop use. Improper cookware may break due to sudden changes in temperature. Check the cookware manufacturer’s recommendations for cooktop use. 6 EN Never leave surface elements unattended. Boil-overs may cause smoking and greasy spills that may ignite. A pan that has boiled dry could be damaged and may damage the cooktop. Do not use a searing grill meant for use with a broiler pan on the cooktop. The searing grill is not designed for use on the cooktop. Doing so may result in a fire. When you are flaming foods under a ventilating hood, turn on the fan. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR GLASS AND CERAMIC COOKTOPS Do Not Clean or Operate a Broken Cooktop. If cooktop should break, cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock. Contact a qualified technician immediately. Clean cooktop glass with caution. If a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot cooking area, be careful to avoid a steam burn. Some cleaners can produce harmful fumes if applied to a hot surface. Avoid scratching the cooktop glass with sharp objects. EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR CLEANING YOUR APPLIANCE CAUTION Before manually cleaning any part of the appliance, be sure all controls are turned off and the appliance is cool. Cleaning a hot appliance can cause burns. WARNING California Residents: for cancer and reproductive harm information, visit www. P65Warnings.ca.gov Clean the appliance regularly to keep all parts free of grease that could catch fire. Do not allow grease to accumulate. Greasy deposits in the fan could catch fire. Always follow the manufacturer’s recommended directions for use of kitchen cleaners and aerosols. Be aware that excess residue from cleaners and aerosols may ignite causing damage and injury. Clean venitlating hoods frequently - Grease should not be allowed to accumulate on hood or filter. Follow the manufacturer’s instructions for cleaning vent hoods. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SERVICE AND MAINTENANCE Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manuals. All other servicing should be done only by a qualified technician. This reduces the risk of personal injury and damage to the appliance. Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problems or conditions you do not understand. Ask your dealer to recommend a qualified technician and an authorized repair service. Know how to disconnect the power to the appliance at the circuit breaker or fuse box in case of an emergency. 7 BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS EN Using Proper Cookware Cookware Material Types The size and type of cookware used will influence the heat setting needed for best cooking results. Be sure to follow the recommendations for using proper cookware as illustrated in Figure 1 and Figure 2. The cookware material determines how evenly and quickly heat is transferred from the surface element to the pan bottom. The most popular materials available are: Check for flatness by rotating a ruler across the bottom of the cookware (see Figure 1). Cookware should have flat bottoms that make good contact with the entire surface heating element (see Figure 2). • Aluminum - Excellent heat conductor. Some types of food will cause it to darken (Anodized aluminum cookware resists staining and pitting). If aluminum pans slide across the ceramic cooktop, they may leave metal marks which will resemble scratches. Remove these marks immediately. • Copper - Excellent heat conductor but discolors easily (see Aluminum). • Stainless - Slow heat conductor with uneven cooking results. Is durable, easy to clean and resists staining. • Cast Iron - A slow heat conductor that will retain heat very well. Cooks evenly once cooking temperature is reached. If cast iron pans slide across the ceramic cooktop, they may leave metal marks which will resemble scratches. Remove these marks immediately. • Porcelain-enamel on metal - Heating characteristics will vary depending on base material. Porcelain-enamel coating must be smooth to avoid scratching ceramic cooktops. • Glass - Slow heat conductor. Not recommended for ceramic cooktop surfaces because it may scratch the glass. Figure 1: Testing cookware • Flat bottom and straight sides. • Tight fitting lids. • Weight of handle does not tilt pan. Pan is well balanced. • Pan sizes match the amount of food to be prepared and the size of the surface element. • Made of material that conducts heat well. • Easy to clean. • Always match pot diameter to element size. • Curved and warped pans. • Cookware larger than cooking area marked on cooktop by more than one-half inch or 12mm. • Heavy handle tilts pan. • Pan is smaller than the heating area marked on cooktop. Figure 2: Proper cookware 8 IMPORTANT Do not place empty aluminum, glass, or porcelainenamel coated cookware on the ceramic cooktop. The melting point of cookware made with these materials may be reached quickly, especially if left empty, and they may bond to the ceramic cooktop. If the cookware melts it will damage the cooktop. Follow all the cookware manufacturer’s recommendations for use and care of cookware. EN BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS About the Ceramic Glass Cooktop About the Radiant Surface Elements The ceramic glass cooktop has heating elements below a smooth glass surface. The designs on the ceramic cooktop outline the areas of the surface elements underneath. Always match the pan size with the diameter of the element outline on the cooktop. Only flat-bottomed cookware should be used. The element temperature rises gradually and evenly. As the temperature rises, the element will glow red. To maintain the selected setting the element will cycle on and off. The heating element retains enough heat to provide a uniform and consistent heat during the off cycle. Prior to using your cooktop for the first time, apply a ceramic cooktop cleaning cream (available in most hardware, grocery and department stores) to the ceramic surface. Clean and buff with a clean paper towel. This will make cleaning easier when soiled from cooking. Cooktop cleaning creams leave a protective finish on the glass to help prevent scratches and abrasions. For efficient cooking, turn the element off several minutes before cooking is complete. This will allow residual heat to complete the cooking process. The type and size of cookware, the number of surface elements in use, and their settings will all affect the amount of heat that will spread to areas beyond the surface elements. The areas surrounding the elements may become hot enough to cause burns. CAUTION • Surface elements may appear to have cooled after they have been turned off. The element surface may still be hot, and burns may occur if the element or surrounding area is touched before it has cooled to a safe temperature. • Do not place flammable items such as plastic salt and pepper shakers, spoon holders, or plastic wrapping on top of the range when it is in use. These items could melt or ignite. Potholders, towels, or wooden spoons could catch fire if placed too close to the surface elements. • Do not allow aluminum foil, or any material that can melt, to make contact with the ceramic glass cooktop. If these items melt on the cooktop, they will damage the ceramic cooktop. IMPORTANT • The cooktop should not be used as a cutting board or work surface. • Dropping heavy or hard objects on the cooktop may crack it. • Placing food directly on the smoothtop surface (without a cooking utensil) is not recommended, as difficult cleaning will result, and foods may smoke and cause potential fire hazard. • Always lift cookware before moving on the ceramic glass cooktop. Any cookware that has a rough or dirty bottom can scratch the ceramic cooktop. Always start with clean cookware. NOTE NOTE Radiant elements have a limiter that allows the element to cycle on and off, even at the HI setting. This helps to prevent damage to the ceramic smooth top. Cycling at the HI setting is normal and can occur if the cookware is too small for the radiant element or if the cookware bottom is not flat. Be sure to read detailed instructions for ceramic glass cooktop cleaning in the “Care and Cleaning” section and “Before You Call” checklist section of this User Manual. White glass cooktops only - Due to the high intensity of heat generated by the surface elements, the glass surface may discolor when the element is turned off. This is normal and the glass will return to its original white color after it has completely cooled down. 9 BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS Element On (FÖRVÄLLA) and Hot Surface Indicator Lights The FÖRVÄLLA cooktop has an ELEMENT ON indicator light that will turn on when one or more elements are turned on. ELEMENT ON EN Types of ceramic cooktop elements The circles on the ceramic glass cooktop outline the size and type of element underneath. The elements on your cooktop depend on the model. • A single radiant element has one circle. • A dual radiant element has two circles. The dual radiant element may be set using only the smaller inner element or both inner and outer elements may be set to heat together for a larger surface. • Dual elements allow more flexibility with the size of cookware. Figure 3: Element On A quick glance at this indicator light when cooking is finished is an easy check to be sure all surface elements are turned off. The HOT SURFACE indicator light will turn on when the burner is hot enough to cause burns and will remain on after the burner is turned off until the surface has cooled to a safe temperature. H OT SU R FAC E Figure 5: Single and dual elements • A Quick Boil element is designed to quickly heat and cook large amounts of food in large pots. Quick Boil elements are clearly labeled on the cooktop. Figure 4: Hot Surface QUICK BOIL Figure 6: Quick Boil element 10 BEFORE SETTING SURFACE CONTROLS EN Locations of the Radiant Surface Elements Your cooktop is equipped with radiant surface radiant elements with different wattage ratings. The ability to heat food quicker and in larger volumes increases as the element wattage increases. 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 4 2 3 3 1 L Hi 6 o 2 5 QUICK BOIL 6 Hi OFF L o H OT SU R FAC E 1 4 5 ELEMENT ON H OT SU R FAC E M ed M ed 4 4 66 M Meed d 44 66 M Meedd 44 6 M ed 4 77 77 7 16 16 LHoi LHoi 88 88 OFF OFF O FF FF o o QUICK BOIL H H ii i HH ii 8 8 i 16 oi oo LL Si m Si m HH OFF OFF OFF FF LL oo L OFF OFFFF 22 im SSim m SSiim H L HL o 22 2 m SSiim 61 LH O F OFF 2 52 25 43 34 7 33 33 3 3 34 43 52 6 6 25 oi OFF O FF OFF Figure 7: FÖRVÄLLA 30” 5-zone Front-Control Cooktop Figure 8: NEDDRAGEN 30” 4-zone Side-Control Cooktop 11 SETTING SURFACE CONTROLS EN Single radiant surface elements To operate the single radiant element: 1. Place correctly sized cookware on surface element. 2. Push in and turn the surface control knob in either direction (Figure 1) to the desired setting (refer to the “Suggested radiant surface element settings” in Table 1). 3. When cooking is complete, turn the radiant surface element OFF before removing the cookware. Start most cooking operations on a higher setting and then turn to a lower setting to finish cooking. The surface control knobs do not have to be set exactly on a particular spot. Use the graphics provided as a guide and adjust the control knob as needed (see Figure 9). A glowing red surface heating area extending beyond the bottom edge of the cookware indicates the cookware is too small for the surface heating area. Figure 9: Surface control knob CAUTION • Radiant surface elements may appear to have cooled after they have been turned off. The element may still be hot and burns may occur if the element is touched before it has cooled sufficiently. • Do not place flammable items such as plastic salt and pepper shakers, spoon holders, or plastic wrappings on top of the range when it is in use. These items could melt or ignite. Potholders, towels, or wooden spoons could catch fire if placed too close to the surface elements. • Do not use aluminum foil to line surface drip bowls or reflector pans. Improper installation of these liners may result in risk of electric shock or fire. Suggested radiant surface element settings The suggested settings found in Table 1 below are based on cooking with medium-weight aluminum pans with lids. Settings may vary when using other types of pans. Settings Type of Cooktop High (HI - 9) Start most foods, bring water to a boil, pan broiling Medium High (7 - 8) Continue a rapid boil, fry, deep fat fry Medium (5 - 6) Maintain a slow boil, thicken sauces and gravies or steam vegetables Medium Low (2 - 4) Keep foods cooking, poach, stew Low (1) Low temperature cooking Low (LO) Keep warm, melt Table 1: Suggested settings for radiant elements 12 NOTE • The size and type of utensil used and the amount and type of food being cooked will influence the setting needed for best cooking results. • The Element ON indicator lights will glow when one or more elements are turned ON. A quick glance at these indicator lights when finished cooking is an easy check to be sure all control knobs are turned OFF. The Hot Surface indicator light will remain on AFTER the control knob is turned to the “OFF” position and will stay on until the heating surface area has cooled sufficiently. SETTING SURFACE CONTROLS EN Dual radiant surface elements Symbols on the backguard will help choose which portion of the dual radiant element to set. The symbol indicates a setting for the inner element only. The symbol indicates a setting for both inner and outer elements. To operate a dual radiant element: 1. Place correctly sized cookware on the surface element. 2. Push in and turn the surface control knob clockwise to begin heating both the inner and outer elements. If only the inner element is needed for smaller cookware, push in and turn the knob counter-clockwise (see Figure 10). 3. When cooking is complete, turn the knob to OFF before removing the cookware. Start most cooking operations on a higher setting and then turn to a lower setting to finish cooking. The surface control knobs do not have to be set exactly on a particular mark. Use the marks as a guide and adjust the control knob as needed. A glowing red surface heating area extending beyond the bottom edge of the cookware indicates the cookware is too small for the surface heating area. Figure 10: Dual element knob settings You may switch from either single or dual element setting at any time during cooking. See “Suggested radiant surface element settings” on page 9. CAUTION • Radiant surface elements may appear to have cooled after they have been turned off. The element may still be hot and burns may occur if the element is touched before it has cooled sufficiently. • Do not place flammable items such as plastic salt and pepper shakers, spoon holders, or plastic wrappings on top of the range when it is in use. These items could melt or ignite. Potholders, towels, or wooden spoons could catch fire if placed too close to the surface elements. • Do not use aluminum foil to line surface drip bowls or reflector pans. Improper installation of these liners may result in risk of electric shock or fire. IMPORTANT Do not allow aluminum foil or ANY material that can melt to make contact with the ceramic glass cooktop. If these items melt on the cooktop, they will damage the ceramic cooktop. NOTE • The size and type of utensil used and the amount and type of food being cooked will influence the setting needed for best cooking results. • The Element ON indicator lights will glow when one or more elements are turned ON. A quick glance at these indicator lights when finished cooking is an easy check to be sure all control knobs are turned OFF. The Hot Surface indicator light will remain on AFTER the control knob is turned to the “OFF” position and will stay on until the heating surface area has cooled sufficiently. 13 SETTING SURFACE CONTROLS Home Canning Be sure to read and observe all the following points when home canning with your appliance. Check with the USDA (United States Department of Agriculture) Web site and be sure to read all the information they have available as well as follow their recommendations for home canning procedures. • Use only a completely flat bottom canner with no ridges that radiate from the bottom center when home canning. Heat is spread more evenly when the bottom surface is flat. Use a straightedge to check canner bottom. • Make sure the diameter of the canner does not exceed 1 inch beyond the surface element markings or burner. • It is recommended to use smaller diameter canners on electric coil and ceramic glass cooktops and to center canners on the burner grates. • Start with hot tap water to bring water to boil more quickly. • Use the highest heat setting when first bringing the water to a boil. Once boiling is achieved, reduce heat to lowest possible setting to maintain that boil. • Use tested recipes and follow instructions carefully. Check with your local Cooperative Agricultural Extension Service or a manufacturer of glass jars for the latest canning information. • It is best to can small amounts and light loads. • Do not leave water bath or pressure canners on high heat for an extended amount of time. 14 EN CARE AND CLEANING EN Cooktop Maintenance Consistent and proper cleaning is essential to maintaining your ceramic glass cooktop. Prior to using your cooktop for the first time, apply a ceramic cooktop cleaning cream (available in most hardware, grocery, and department stores) to the ceramic surface. Clean and buff with a clean paper towel. This will make cleaning easier when soiled from cooking. Cooktop cleaning creams leave a protective finish on the glass to help prevent scratches and abrasions. CAUTION • Before cleaning any part of the appliance, be sure all controls are turned off and the appliance is cool. • If ammonia or appliance cleaners are used, they must be removed and the appliance must be thoroughly rinsed before operating. Follow manufacturer's instructions and provide adequate ventilation. Sliding pans on the cooktop can cause metal markings on the cooktop surface. These marks should be removed immediately after the cooktop has cooled using cooktop cleaning cream. Metal marks can become permanent if not removed prior to future use. Cookware (cast iron, metal, ceramic, or glass) with rough bottoms can mark or scratch the cooktop surface. Do not: • Slide anything metal or glass across the cooktop. • Use cookware with dirt or dirt build up on the bottom; always use clean cookware. • Use your cooktop as a cutting board or work surface in the kitchen. • Cook foods directly on the cooktop surface without a pan. • Drop heavy or hard objects on the ceramic glass cooktop; they may cause it to crack. Figure 12: Use cleaners with caution Figure 11: Cooktop care 15 CARE AND CLEANING EN CAUTION WARNING Do not use a cooktop cleaner on a hot cooktop. The fumes can be hazardous to your health, and can chemically damage the ceramic-glass surface. CAUTION Before cleaning the cooktop, be sure the controls are turned to OFF and the cooktop is cool. The glass surface could be hot from contact with hot cookware, and burns may occur if the glass surface is touched before it has cooled sufficiently. • Before cleaning any part of the appliance, be sure all controls are turned off and the appliance is cool. • If ammonia or appliance cleaners are used, they must be removed and the appliance must be thoroughly rinsed before operating. Follow manufacturer’s instructions and provide adequate ventilation. For light to moderate soil: For light to moderate soil: Apply a few drops of cooktop cleaning cream directly to the cooktop. Use a clean paper towel to clean the entire cooktop surface. Make sure the cooktop is cleaned thoroughly, leaving no residue. Do not use the towel you use to clean the cooktop for any other purpose. 30° For heavy, burned on soil: Apply a few drops of cooktop cleaning cream directly to the soiled area. Rub the soiled area using a non-abrasive cleaning tool, applying pressure as needed. Do not use the pad you use to clean the cooktop for any other purpose. If soils remain, carefully scrape soils with a metal razor blade scraper, holding scraper at a 30 degree angle to the surface. Remove loosened soils with cooktop cleaning cream and buff the surface clean. Aluminum Foil and Utensils WARNING Never cover any slots, holes, or passages with materials such as aluminum foil. Aluminum foil linings may trap heat, causing a fire hazard. IMPORTANT Aluminum foil - Use of aluminum foil on a hot cooktop can damage the cooktop. Do not use thin aluminum cooking utensils or allow aluminum foil to touch the cooking zones under any circumstances. 16 Figure 13: Cooktop cleaning IMPORTANT Damage to the ceramic glass cooktop may occur if you use an abrasive type cleaning pad. Only use cleaning products that have been specifically designed for ceramic glass cooktops. BEFORE YOU CALL EN Solutions to Common Problems Before you call for service, review the following list. It may save you time and expense. Possible solutions are provided with the problem listed Problem Cause / Solution Entire appliance does not operate Appliance not connected. Make sure power cord is plugged properly into outlet. Check your fuse box or breaker box to make sure the circuit is active. Electrical power outage. Check house lights to be sure. Call your local electric company for service outage information. Cooktop Problems Problem Cause / Solution Surface element is too hot Incorrect surface control setting. Adjust power level setting. or not hot enough. Surface element does not heat or does not heat evenly. Be sure the correct surface control knob is turned on for the element needed. Cookware is light weight or warped. Use only flat, evenly balanced, medium or heavyweight cookware. Flat pans heat better than warped pans. Cookware materials and weight of the material affect heating. Heavy and mediumweight pans heat evenly. Because lightweight pans heat unevenly, foods may burn easily. Areas of discoloration with Mineral deposits from water and food. Remove them using cooktop cleanmetallic sheen on cooktop ing creme applied to the ceramic surface. Buff with a non-abrasive cloth or surface. sponge. Scratches or abrasions on cooktop surface. Coarse particles such as salt or hardened soils between cooktop and utensils can cause scratches. Be sure the cooktop surface and bottoms of utensils are clean before use. Small scratches do not affect cooking and will become less visible with time. Cleaning materials not recommended for ceramic-glass cooktop have been used. Apply cooktop cleaning creme to the ceramic surface. Buff with a nonabrasive cloth or sponge. Cookware with a rough bottom was used. Use smooth, flat-bottomed cookware. Metal marks on the cooktop. Sliding or scraping of metal utensils on cooktop surface. Do not slide metal utensils on the cooktop surface. Apply cooktop cleaning creme to the ceramic surface. Buff with a non-abrasive cloth or sponge. For more information, see “Cooktop Maintenance” on page 16. Brown streaks or specks on cooktop surface. Boil overs are cooked onto the surface. When cooktop is cool, use a razor blade scraper to remove soil. For more information see “Cooktop Maintenance” on page 16. 17 IKEA LIMITED GUARANTEE EN How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five (5) years from the original date of purchase of Your appliance at IKEA, unless the appliance is named LAGAN or TILLREDA in which case two (2) years of guarantee apply. The original sales receipt is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance. Who will execute the service? IKEA “Service Provider” will provide the service through its own service operations or authorized service partner network. What does this guarantee cover? The guarantee covers faults of the appliance which have been caused by faulty construction or material faults from the date of purchase from IKEA. This guarantee applies to domestic use only. Some exceptions not guaranteed are specified under the headline “What is not covered under this guarantee?” Within the guarantee period, the costs to remedy the fault (e.g., repairs, parts, labour and travel) will be covered, provided that the appliance is accessible for repair without special expenditure. On these conditions the local regulations are applicable. Replaced parts become the property of IKEA. What will IKEA do to correct the problem? IKEA appointed Service Provider will examine the product and decide, at its sole discretion, if it is covered under this guarantee. If considered covered, IKEA Service Provider or its authorized service partner through its own service operations, will then, at its sole discretion, either repair the defective product or replace it with the same or a comparable product. What is not covered under this guarantee? • Normal wear and tear. • Deliberate or negligent damage, damage caused by failure to observe operating instructions, incorrect installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electrochemical reaction, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions. • Consumable parts including batteries and lamps. • Non-functional and decorative parts which do not affect normal use of the appliance, including any scratches and possible colour differences. • Accidental damage caused by foreign objects or substances and cleaning or unblocking of filters, drainage systems or soap drawers. • Damage to the following parts: ceramic glass, accessories, crockery and cutlery baskets, feed and drainage pipes, seals, lamps and lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such damages can be proved to have been caused by production faults. • Cases where no fault could be found during a technician’s visit. • Repairs not carried out by our appointed service providers and/or an authorized service contractual partner or where non-original parts have been used. • Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification. • The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professional use. • Transportation damages. If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer’s delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA. • Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. However, if an IKEA appointed Service Provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the appointed Service Provider or its authorized service partner will reinstall the repaired appliance or install the replacement, if necessary. 18 EN IKEA LIMITED GUARANTEE How country law applies The IKEA guarantee gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction. However these conditions do not limit in any way consumer rights described in the local legislation. Area of validity For appliances which are purchased in United States or Canada, or moved to one of the mentioned countries, the services will be provided in the framework of the guarantee conditions normal in the specified country. An obligation to carry out services in the framework of the guarantee exists only if the appliance complies and is installed in accordance with: - the technical specifications of the country in which the guarantee claim is made; - the Assembly Instructions and User Manual Safety Information. The dedicated AFTER SALES for IKEA appliances Please don’t hesitate to contact IKEA appointed After Sales Service Provider to: • make a service request under this guarantee; • ask for clarifications on installation of the IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen furniture; • ask for clarification on functions of IKEA appliances. Phone number: (833) 337-4006 Opening hours: Monday - Friday 8:30 am - 8:00 pm EST To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual before contacting us. How to reach us if you need our service In order to provide you a quicker service, we recommend to use the specific phone numbers listed on this manual. Always refer to the numbers listed in the booklet of the specific appliance you need an assistance for. Please also always refer to the IKEA article number (8 digit code) placed on the rating plate of your appliance. SAVE THE SALES RECEIPT! It is your proof of purchase and required for the guarantee to apply. The sales receipt also reports the IKEA name and article number (8 digit code) for each of the appliances you have purchased. Do you need extra help? For any additional questions not related to After Sales of your appliances please contact your nearest IKEA store call centre. We recommend you read the appliance documentation carefully before contacting us. 19 CONTENIDO ES Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Antes de ajustar los controles superiores . . . . . . . . . . . . . . . .25 Antes de solicitar servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Ajuste de los controles superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Garantía limitada de IKEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar este electrodoméstico. Este manual contiene instrucciones y símbolos de seguridad importantes. No pase por alto estos símbolos y siga todas las instrucciones incluidas. No trate de instalar ni utilizar el electrodoméstico hasta que haya leído todas las medidas de seguridad que recoge este manual. En este manual, los elementos de seguridad se etiquetan con los términos «ADVERTENCIA» o «PRECAUCIÓN» en función del tipo de riesgo. Las advertencias y las instrucciones importantes que se recojan en este manual no abarcan todas las posibles situaciones o condiciones que se puedan dar. Es necesario utilizar el sentido común, ser precavido y tener cuidado al instalar, mantener o utilizar el electrodoméstico. DEFINICIONES Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisarle de posibles peligros de lesiones personales. Respete todos los mensajes de seguridad que llevan este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. ADVERTENCIA Indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede resultar en una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓN Indica una posible situación de peligro que, si no se evita, puede resultar en una lesión leve o moderada. IMPORTANTE Este término hace referencia a la instalación, el uso, el mantenimiento o información valiosa que no está relacionada con ningún peligro. NOTA Este término hace referencia a una observación breve e informal, algo escrito que ayuda a recordar algo o que se puede utilizar como referencia en el futuro. 20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL DESEMPAQUETADO Y LA INSTALACIÓN IMPORTANTE Lea y siga las siguientes instrucciones y medidas a la hora de desempaquetar, instalar y realizar el mantenimiento del electrodoméstico: Retire todas las cintas adhesivas y los materiales de empaquetado antes de utilizar el electrodoméstico. Destruya la caja de cartón y las bolsas de plástico después de desempaquetar el electrodoméstico. Nunca deje que los niños jueguen con el material de empaquetado. No retire la etiqueta del cableado ni otras indicaciones escritas adheridas al electrodoméstico. No retire la placa de número de modelo/serie. Las temperaturas bajas pueden dañar el control electrónico. Cuando utilice el electrodoméstico por primera vez, o cuando este no se haya usado por un período largo de tiempo, asegúrese de que la unidad esté a temperaturas superiores a los 32°F (0°C) durante al menos 3 horas antes de encender el electrodoméstico. No modifique ni altere la construcción del electrodoméstico a través de la extracción de los tornillos niveladores, los paneles, los protectores de cables, los tornillos o los soportes antivuelco u otra pieza del electrodoméstico. Asegúrese de que haya un extintor de espuma adecuado disponible, ubicado de manera visible y fácilmente accesible cerca del electrodoméstico. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA Evite el riesgo de incendio o de descarga eléctrica. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves, incendios o incluso la muerte. Evite el riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No utilice un enchufe adaptador. En cambio, debe utilizar un cable de extensión o quitar la clavija de conexión a tierra del cable de alimentación. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves, incendios o incluso la muerte. Instalación correcta. Debe asegurarse de que un técnico cualificado ha instalado y conectado a tierra correctamente el electrodoméstico. En Estados Unidos, se debe instalar conforme a la norma National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NPFA n.º 54 (última edición), la norma National Electrical Code NFPA n.º 70 (última edición) y los requisitos de las normas locales en materia de electricidad. En Canadá, se debe instalar conforme a la norma CAN/CGA B149.1, CAN/CGA B149.2 y estándar CSA C22.1, el Código Canadiense de Electricidad (parte 1, últimas ediciones) y los requisitos de las normas locales en materia de electricidad. Realice la instalación siguiendo solamente las instrucciones de instalación proporcionadas en la documentación de este electrodoméstico. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar debidamente puesto a tierra. Para la máxima seguridad, el cable de alimentación debe estar conectado de forma segura a una caja de conexiones o a un enchufe eléctrico con el voltaje correcto, los cuales deben estar correctamente polarizados, debidamente puestos a tierra y protegidos por un cortacircuitos de acuerdo con las normas locales. 21 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El consumidor tiene la responsabilidad personal de asegurarse de que un electricista calificado instala la caja de conexiones o la toma adecuada con un receptáculo de pared debidamente puesto a tierra. Es obligación y responsabilidad del consumidor comunicarse con un instalador calificado para garantizar que la instalación eléctrica sea adecuada y cumpla con todos los códigos y reglamentos locales. Consulte las instrucciones de instalación que se incluyen con este electrodoméstico para obtener la información completa sobre su instalación y puesta a tierra. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA Almacenamiento en el electrodoméstico— No deben almacenarse materiales inflamables dentro de un horno o un microondas, cerca de los elementos o quemadores de la superficie o en el cajón de almacenamiento o el cajón de calentar (en su caso). Esto incluye artículos de papel, plástico y tela, tales como libros de cocina, objetos de plástico y paños, así como líquidos inflamables. No guarde explosivos, como latas de productos en aerosol, sobre o cerca del electrodoméstico. No deje a los niños solos y desatendidos - Los niños deben estar siempre acompañados y atendidos por un adulto cuando haya un electrodoméstico en uso. Nunca permita que los niños se sienten o se pongan sobre ninguna parte del electrodoméstico, como el cajón de almacenamiento, el cajón asador inferior, el cajón de calentar o el horno doble inferior. No guarde artículos que puedan captar la atención de los niños en los armarios que estén por encima del electrodoméstico o en el protector trasero. Podrían subirse en o cerca del electrodoméstico para intentar alcanzarlos, con el consiguiente riesgo de sufrir lesiones graves. 22 ES ADVERTENCIA No permita que los niños trepen o jueguen alrededor del electrodoméstico. El peso de un niño sobre la puerta abierta del horno puede volcar el electrodoméstico, lo que podría resultar en quemaduras graves u otro tipo de lesiones. La puerta del cajón abierta mientras está caliente puede provocar quemaduras. Nunca utilice su electrodoméstico como un calefactor para calentar la habitación, ya que esto puede derivar en una posible intoxicación por monóxido de carbono y en el sobrecalentamiento del electrodoméstico. PRECAUCIÓN No se descuide cuando caliente aceite o grasa. La grasa puede encenderse si se calienta demasiado. No utilice agua ni harina en incendios provocados por grasa. Apague el incendio o las llamas o use un extintor de producto químico seco o de espuma. Extinga las llamas con la tapa de una sartén o use bicarbonato de sodio. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIÓN Utilice agarraderas secas. Las agarraderas mojadas o húmedas en contacto con superficies calientes pueden causar quemaduras ocasionadas por el vapor. No deje que las agarraderas toquen las áreas calientes de cocción. No use paños ni ningún otro tipo de paño grueso. No caliente recipientes de alimentos sin abrir, ya que la acumulación de presión podría hacer que el recipiente explote. Esto podría causar lesiones. Utilice la vestimenta apropiada. Nunca use prendas de vestir holgadas o sueltas cuando utilice el electrodoméstico. No deje que la ropa ni otros materiales inflamables entren en contacto con las superficies calientes. No toque los elementos o quemadores de la superficie, las zonas próximas a estos quemadores o elementos, las superficies dentro del horno ni el cajón de calentar (en su caso). Es posible que estos elementos y quemadores de la superficie estén calientes, aunque parezca que ya se han enfriado. Las áreas cercanas a estos elementos y quemadores de la superficie pueden calentarse lo suficiente como para causar quemaduras. Durante y después del uso, no toque ni deje que paños de cocina u otros materiales inflamables entren en contacto con estas zonas hasta que se hayan enfriado. Estas zonas pueden corresponderse con la placa, las superficies que dan a la placa, las áreas de ventilación del horno, la puerta del horno y la ventana del horno. No intente utilizar el electrodoméstico durante un corte deelectricidad. Apague el electrodoméstico siempre que se interrumpa la energía eléctrica. Si no se apaga INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA UTILIZAR LA PLACA RADIANTE Debe saber qué perilla o tecla controla cada área de calentamiento superior. Coloque el utensilio con el alimento en el área de cocción antes de encenderlo. Apague el área de cocción antes de retirar el utensilio. Las manijas del utensilio deben estar orientadas hacia dentro y no deben extenderse sobre otros elementos cercanos. Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras, incendios de materiales inflamables y derrames causados por el contacto accidental con el utensilio, las manijas del utensilio deben estar colocadas de tal manera que queden orientadas hacia dentro y no se extiendan sobre otras zonas de cocción. Utilice un utensilio del tamaño correcto. Este electrodoméstico viene equipado con una o más unidades superiores de diferentes tamaños. Seleccione utensilios con fondos planos para que coincidan con el tamaño de la unidad superior. El uso de utensilios adecuados en la zona de cocción mejora la eficiencia. Utensilios de cocina: solo ciertos tipos de vidrio, vitrocerámica, cerámica, arcilla u otros utensilios de vidrio son adecuados para su uso en la placa sin que se quiebren por el cambio repentino de temperatura. Consulte las recomendaciones de uso de la placa del fabricante. Los utensilios de cocina inapropiados pueden romperse debido a cambios repentinos de temperatura. Consulte las recomendaciones de uso de la placa del fabricante. Nunca deje desatendidos los elementos de la superficie. La ebullición excesiva puede provocar humo y derrames de grasa que se pueden prender. Una cazuela que ha hervido hasta quedarse sin agua puede quedarse dañada y puede dañar la placa. 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES No utilice una parrilla diseñada para utilizarla con una asadera en la placa. El grill no está diseñado para utilizarse sobre la placa. Utilizarlo de esta manera puede provocar fuego. Cuando prepare alimentos flameados bajo una campana de ventilación, encienda el ventilador. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LAS PLACAS DE VIDRIO Y CERÁMICA No limpie ni ponga en marcha una placa rota. Si la placa llegara a romperse, los productos de limpieza o las salpicaduras podrían llegar a penetrar en su interior y provocar un accidente por descarga eléctrica. Póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado inmediatamente. Preste atención al limpiar el vidrio de la placa. Si para limpiar las salpicaduras de una zona de cocción caliente utiliza una esponja o un paño húmedos, tenga cuidado para no quemarse con el vapor. Algunos limpiadores pueden producir humos nocivos cuando se aplican sobre superficies calientes. Evite rayar el vidrio de la placa con objetos afilados. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LIMPIAR EL ELECTRODOMÉSTICO PRECAUCIÓN Antes de limpiar cualquier pieza del electrodoméstico, asegúrese de que todos los controles estén apagados y que el electrodoméstico se haya enfriado. La limpieza del electrodoméstico en caliente puede causar quemaduras. Limpie regularmente el electrodoméstico para mantener sin grasa todas las piezas que puedan provocar fuego. No deje que se acumule grasa. La acumulación de grasa en el ventilador puede provocar fuego. 24 ES Siga siempre las instrucciones de uso recomendadas por el fabricante en cuanto a los aerosoles y agentes de limpieza para la cocina. Tenga presente que los residuos de los agentes de limpieza y aerosoles pueden ser inflamables, lo que puede ocasionar daños y lesiones. Debe limpiar con frecuencia las campanas de ventilación. No debe dejar que se acumule grasa en la campana o en el filtro. Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza de las campanas de ventilación. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA REPARACIÓN Y EL MANTENIMIENTO No repare ni cambie ninguna pieza del electrodoméstico que no esté específicamente indicada en los manuales. Las reparaciones adicionales deben ser realizadas por un técnico cualificado. Esto reduce el riesgo de lesiones personales y daños al electrodoméstico. Siempre debe ponerse en contacto con su distribuidor, comerciante, agente de servicios o fabricante para consultar problemas o condiciones que no comprenda. Consulte con su distribuidor para que le recomiende un técnico cualificado y un centro de servicio de reparaciones autorizado. Debe saber cómo desconectar la energía eléctrica del electrodoméstico en el disyuntor o en la caja de fusibles en caso de una emergencia. ADVERTENCIA Residentes de California: para obtener información sobre el cáncer y el daño reproductivo, visite www.P65Warnings. ca.gov ES ANTES DEDE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES ANTES AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES Uso de los utensilios correctos Tipos de materiales de los utensilios El tamaño y tipo de utensilios que use influirán en el ajuste de calor necesario para obtener los mejores resultados de la cocción. Asegúrese de seguir las recomendaciones para usar los utensilios correctos tal como se ilustra en la Figure 14 y la Figure 15. El material del utensilio determina qué tan uniforme y rápido se transfiere el calor del elemento superior al fondo del utensilio. Los materiales disponibles más populares son los siguientes: Verifique qué tan plano es el fondo del utensilio girando una regla sobre este (vea la Figure 14). Los utensilios deben tener fondos planos que hagan buen contacto con la superficie completa del elemento calefactor (vea la Figure 15). Figure 14: Prueba de los utensilios • Utensilio con fondo • • Tapas bien ajustadas. • El peso de la manija no inclina el utensilio. • El utensilio está bien marcada en la cubi erta. tos superiores. • Fácil de limpiar. • El diámetro del uten silio debe concordar siempre con el tamaño del elemento. La manija pesada inc - lina el utensilio. ductor de calor. • • Acero inoxidable: conductor lento de calor que proporciona resultados de cocción irregulares. Es duradero, fácil de limpiar y resiste las manchas. • Hierro fundido: conductor lento del calor que lo retiene muy bien. Cocina de manera uniforme una vez que alcanza la temperatura de cocción. Si los utensilios de hierro forjado se deslizan sobre la superficie de cocción de cerámica pueden dejar marcas metálicas que parecerán rayas. Limpie estas marcas inmediatamente. • Porcelana esmaltada sobre metal: las características de calentamiento variarán de acuerdo con el material base. La porcelana esmaltada debe ser lisa para evitar rayar las superficies de cocción de vidrio cerámico. • Vidrio: conductor lento de calor. No se recomienda su uso en superficies de cocción de vidrio cerámico porque puede rayar el vidrio. IMPORTANTE que el área de cocción cantidad de alimento a preparar y los elemen -Fabricado con materi --al que es buen con - Cobre: excelente conductor del calor, pero se decolora fácilmente (vea Aluminio). Utensilios de más de mm) más grandes El tamaño de los uten -silios concuerda con la • • media pulgada (o 12 balanceado. • Aluminio: excelente conductor de calor. Algunos tipos de alimentos lo harán oscurecerse (los utensilios de aluminio anodizado son resistentes a las manchas y picaduras). Si los utensilios de aluminio se deslizan sobre la superficie de cocción de cerámica pueden dejar marcas metálicas que parecerán rayas. Limpie estas marcas inmediatamente. Utensilios con fondo curvo y deformado. plano y lados rectos. • • No coloque utensilios de aluminio, vidrio o porcelana esmaltada vacíos en la cubierta de vidrio cerámico. El punto de derretimiento de los utensilios fabricados con estos materiales puede ser alcanzado rápidamente, especialmente si se dejan vacíos, y se pueden pegar a la cubierta de vidrio cerámico. Si el utensilio se derrite, dañará la cubierta. Siga todas las recomendaciones del fabricante en este Manual del usuario. Utensilios más pequeños que el área de cocción marcada en la cubierta. Figure 15: Utensilios correctos 25 ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES ES Información sobre la cubierta de vidrio cerámico Información sobre los elementos radiantes superiores La cubierta de vidrio cerámico tiene elementos de calentamiento por debajo de una superficie de vidrio lisa. El diseño de la cubierta de cerámica marca los bordes de los elementos superiores que se encuentran debajo. Siempre use utensilios del mismo diámetro del borde del elemento sobre la cubierta. Solo se deben usar utensilios de fondo plano. La temperatura del elemento se eleva de manera gradual y uniforme. A medida que la temperatura suba, el elemento brillará de color rojo. Para mantener el ajuste seleccionado, el elemento pasará por un ciclo de encendido y apagado. El elemento calefactor retiene suficiente calor para proporcionar un calentamiento uniforme y constante durante el ciclo de apagado. Antes de usar la cubierta de cocción por primera vez, aplique la crema de limpieza de cubiertas de cerámica (disponible en ferreterías, supermercados y almacenes) en la superficie. Limpie y pula con una toalla de papel limpia. Esto facilitará la limpieza cuando la cubierta de cocción se ensucie al cocinar. La crema de limpieza para cubiertas de cocción deja una capa protectora en el vidrio para ayudar a prevenir rayas y abrasiones. El tipo y tamaño del utensilio, así como la cantidad de elementos superiores que estén en uso y sus ajustes respectivos, afectarán la cantidad de calor que se distribuirá en las áreas cercanas a los elementos superiores. Las áreas que rodean los elementos pueden calentarse lo suficiente como para causar quemaduras. Para una cocción eficiente, apague el elemento de la superficie varios minutos antes de terminar la cocción. Esto permitirá que el calor residual complete el proceso de cocción. PRECAUCIÓN • Puede que los elementos superiores parezcan haberse enfriado después de haberlos apagado. La superficie del elemento aún puede estar caliente, y se pueden causar quemaduras si se toca el elemento o el área que se encuentra alrededor antes de que haya alcanzado una temperatura segura. • No coloque artículos inflamables tales como saleros y pimenteros, portacucharas o envoltorios de plástico sobre la superficie de cocción mientras esté en uso. Estos objetos pueden derretirse o encenderse. Los portaollas, las toallas y las cucharas de madera pueden encenderse si se colocan demasiado cerca de los elementos superiores. • No permita que papel de aluminio o cualquier material que se pueda derretir entre en contacto con la cubierta de vidrio cerámico. Si estos materiales se derriten sobre la cubierta, la dañarán. IMPORTANTE • La cubierta de cocción no debería usarse como tabla para cortar o mesa de trabajo. • Dejar caer objetos pesados o duros sobre la cubierta de cocción puede romperla. • No se recomienda colocar alimentos directamente sobre la superficie lisa (sin utensilio de cocina), ya que luego será difícil de limpiar y los alimentos pueden desprender humo y ser un posible peligro de incendio. • Siempre levante los utensilios antes de mover la cubierta de cocción de vidrio cerámico. Cualquier utensilio que tenga fondo áspero o sucio puede marcar o rayar la cubierta de cocción cerámica. Siempre comience con un utensilio limpio. NOTA Cubiertas de vidrio cerámico blanco solamente: debido a la alta intensidad del calor generado por los elementos superiores, la superficie de vidrio puede decolorarse cuando apague el elemento. Esto es normal y el vidrio regresará a su color blanco original una vez que se haya enfriado completamente. 26 NOTA Los elementos radiantes cuentan con un limitador que permite que este pase por un ciclo de encendido y apagado, incluso en el ajuste “HI” (alto). Esto ayuda a evitar daños a la cubierta de vidrio cerámico. Este ciclo en el ajuste “HI” (alto) es normal y puede ocurrir si el utensilio es demasiado pequeño para el elemento radiante o si el fondo del utensilio no es plano. Asegúrese de leer las instrucciones detalladas para la limpieza de cubiertas de vidrio cerámico en la sección “Cuidado y limpieza” y en la sección de la lista de control “Antes de solicitar servicio técnico” de esta Guía de uso y cuidado. ES ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES Luces indicadoras “Element On” (elemento encendido - FÖRVÄLLA) y “Hot Surface” (superficie caliente) Una luz indicadora de ELEMENT ON (elemento encendido - FÖRVÄLLA) se encenderá cuando uno o más elementos estén encendidos. ELEMENT ON Tipos de elementos de la cubierta de cocción cerámica Los círculos de la cubierta de cocción de vidrio cerámico delinean los tamaños y tipos de elementos que se encuentran debajo. Los elementos en su cubierta de cocción dependen del modelo. • Un elemento radiante sencillo tiene un círculo. • Un elemento radiante doble tiene dos círculos. Este elemento radiante doble puede ajustarse usando solamente el elemento interno más pequeño o los elementos internos y externos pueden ajustarse para calentar juntos una superficie más grande. Figure 16: Element on (elemento encendido) Una vista rápida a esta luz indicadora después de terminar la cocción es una manera fácil de verificar que todos los controles de los elementos superiores estén apagados. La luz indicadora de HOT SURFACE (superficie caliente) se encenderá cuando el quemador esté lo suficientemente caliente para causar quemaduras y permanecerá encendida después de que el quemador se apague hasta que la superficie se haya enfriado a una temperatura segura. H OT SU R FAC E Figure 18: Elementos sencillos y dobles • Los elementos dobles ofrecen más flexibilidad con el tamaño del utensilio. • Un elemento de Hervor rápido está diseñado para calentar y cocinar rápidamente grandes cantidades de comida en ollas de gran tamaño. Los elementos de Hervor rápido están etiquetados con claridad en la superficie de cocción. Figure 17: Superficie caliente QUICK BOIL Figure 19: Elemento de hervor rápido 27 ANTES DE AJUSTAR LOS CONTROLES SUPERIORES ES Ubicación de los elementos radiantes superiores Su superficie de cocción viene equipada con elementos radiantes superiores radiantes con diferentes potencias. La capacidad de calentar alimentos más rápidamente y en mayores cantidades aumenta a medida que la potencia del elemento incrementa. 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 4 2 3 3 1 L Hi 6 o 2 5 QUICK BOIL 6 Hi OFF L o H OT SU R FAC E 1 4 5 ELEMENT ON H OT SU R FAC E M ed M ed 4 4 66 M Meed d 44 66 M Meedd 44 6 M ed 4 77 77 7 16 16 LHoi LHoi 88 88 OFF OFF O FF FF o o OFF O FF OFF Figure 20: Superficie de cocción de control frontal de 5 zonas de 30” (76,2 cm) FÖRVÄLLA 28 QUICK BOIL H H ii i HH ii 8 8 i 16 oi oo LL Si m Si m HH OFF OFF OFF FF LL oo L OFF OFFFF 22 im SSim m SSiim H L HL o 22 2 m SSiim 61 LH O F OFF 2 52 25 43 34 7 33 33 3 3 34 43 52 6 6 25 oi Figure 21: Superficie de cocción de control lateral de 4 zonas de 30” (76,2 cm) NEDDRAGEN ES AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES Elementos radiantes superiores sencillos Para utilizar el elemento radiante superior sencillo: 1. Coloque un utensilio del tamaño apropiado sobre el elemento superior. 2. Oprima y gire la perilla de control del elemento superior hacia cualquier lado (Figura 1) hasta llegar al ajuste deseado (consulte “Ajustes sugeridos para los elementos radiantes superiores” en la Tabla 1). 3. Cuando termine la cocción, APAGUE el elemento radiante superior antes de retirar el utensilio. Inicie la mayoría de las funciones de cocción en un ajuste mayor y luego bájelo a un ajuste menor para terminar de cocinar. No es necesario ajustar las perillas de control con exactitud en un ajuste en particular. Use los gráficos proporcionados como guía y ajuste las perillas según sea necesario (consulte la Figura 9). Si puede observar una superficie brillante de color rojo que se extiende más allá del fondo del utensilio, significa que este es demasiado pequeño para el área de calefacción superior. Figure 22: Perilla de control superior PRECAUCIÓN • Puede que los elementos radiantes superiores parezcan haberse enfriado después de haberlos apagado. El elemento aún puede estar caliente y puede causar quemaduras si lo toca antes de que se haya enfriado lo suficiente. • No coloque artículos inflamables tales como saleros y pimenteros, portacucharas o envoltorios de plástico sobre la cubierta mientras esté en uso. Estos objetos pueden derretirse o encenderse. Los portaollas, las toallas y las cucharas de madera pueden encenderse si se colocan demasiado cerca de los elementos superiores. • No use papel de aluminio para revestir la superficie de los platillos protectores o de los platillos reflectores. La instalación inadecuada de estos revestimientos puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica o incendio. Ajustes sugeridos para los elementos radiantes superiores Los ajustes sugeridos de la Tabla 1 se basan en la cocción con utensilios de peso mediano fabricados de aluminio y con tapas. Los ajustes pueden variar cuando se utilizan otros tipos de utensilio. Ajustes Tipo de cubierta de cocción Alto (“HI” - 9) Para iniciar la cocción de la mayoría de los alimentos, hervir agua, asar en la asadera Medio alto (“Medium High” - 7 - 8) Para mantener un hervor rápido, freír y freír en grasa • Medio (“Medium” - 5 - 6) Para mantener un hervor lento, espesar salsas y salsas para carne o para hervir verduras al vapor El tipo y tamaño de utensilio que utilice, así como la cantidad y tipo de alimento que cocine, influirán en el ajuste necesario para obtener los mejores resultados. • Las luces indicadoras “Element ON” (elemento encendido) se encenderán cuando uno o más elementos estén ENCENDIDOS. Una vista rápida a estas luces indicadoras después de terminar la cocción es una manera fácil de verificar que todos los elementos superiores están APAGADOS. La luz indicadora “Hot Surface” (superficie caliente) seguirá encendida DESPUÉS de girar la perilla de control a la posición “OFF” (apagado) hasta que el área de cocción se haya enfriado lo suficiente. Medio bajo (“Medium low”) (2 - 4) Para mantener los alimentos cocinándose, escalfar y hacer estofados Bajo (“Low” - 1) Temperatura de cocción baja Bajo (“LO”) Para mantener alimentos calientes, derretir Table 2: Ajustes sugeridos para los elementos radiantes NOTA 29 AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES ES Elementos radiantes superiores dobles Los símbolos en el protector trasero lo ayudarán a elegir cuál porción del elemento radiante doble programar. El símbolo indica el ajuste únicamente del elemento interior. El símbolo indica que se encenderán tanto el elemento interior como el exterior. Para hacer funcionar un elemento radiante doble: 1. Coloque un utensilio del tamaño apropiado sobre el elemento. 2. Presione y gire la perilla de control hacia la derecha para comenzar a calentar los elementos interiores y exteriores. Si solo requiere el elemento interior para utensilios más pequeños, presione la perilla y gírela a la izquierda (consulte la Figura 10). 3. Cuando termine la cocción, gire la perilla a la posición “OFF” (Apagado) antes de retirar el utensilio. Inicie la mayoría de las funciones de cocción en un ajuste mayor y luego bájelo a un ajuste menor para terminar de cocinar. No es necesario ajustar las perillas de control con exactitud en un ajuste en particular. Use los ajustes como guía y ajuste las perillas como sea necesario. Si puede observar una superficie brillante de color rojo que se extiende más allá del fondo del utensilio, significa que este es demasiado pequeño para el área de calefacción superior. Puede cambiar a cualquiera de los ajustes de tamaño del elemento sencillo o doble en cualquier momento durante la cocción. Consulte “Table 2: Ajustes sugeridos para los elementos radiantes” on page 29. Figure 23: Ajustes de la perilla del elemento doble IMPORTANTE No permita que el papel de aluminio, o CUALQUIER material que se pueda derretir, entre en contacto con la cubierta de vidrio cerámico. Si estos materiales se derriten sobre la cubierta, la dañarán. PRECAUCIÓN • Puede que los elementos radiantes superiores parezcan haberse enfriado después de haberlos apagado. El elemento aún puede estar caliente y puede causar quemaduras si lo toca antes de que se haya enfriado lo suficiente. • No coloque artículos inflamables tales como saleros y pimenteros, portacucharas o envoltorios de plástico sobre la cubierta mientras esté en uso. Estos objetos pueden derretirse o encenderse. Los portaollas, las toallas y las cucharas de madera pueden encenderse si se colocan demasiado cerca de los elementos superiores. • No use papel de aluminio para revestir la superficie de los platillos protectores o de los platillos reflectores. La instalación inadecuada de estos revestimientos puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica o incendio. 30 NOTA • El tipo y tamaño de utensilio que utilice, así como la cantidad y tipo de alimento que cocine, influirán en el ajuste necesario para obtener los mejores resultados. • Las luces indicadoras “Element ON” (elemento encendido) se encenderán cuando uno o más elementos estén ENCENDIDOS. Una vista rápida a estas luces indicadoras después de terminar la cocción es una manera fácil de verificar que todos los elementos superiores están APAGADOS. La luz indicadora “Hot Surface” (superficie caliente) seguirá encendida DESPUÉS de girar la perilla de control a la posición “OFF” (apagado) hasta que el área de cocción se haya enfriado lo suficiente. ES AJUSTE DE LOS CONTROLES SUPERIORES Enlatado de conservas Asegúrese de leer y seguir todas las pautas siguientes cuando enlate conservas con su electrodoméstico. Consulte la página web del USDA (Departamento de Agricultura de los EE. UU.) y lea toda la información disponible además de seguir sus recomendaciones para los procedimientos de enlatado de conservas en el hogar. • Cuando enlate conservas en el hogar, utilice únicamente un utensilio de enlatado de conservas con fondo completamente plano sin bordes que salgan desde el centro del fondo del utensilio. El calor se propaga de manera más uniforme cuando la superficie inferior es plana. Utilice un borde recto para verificar el fondo del utensilio de enlatado. • Asegúrese de que el diámetro del utensilio de enlatado no sobresalga más de 1 pulgada (2,5 cm) de las marcas del elemento superior o del quemador. • Se recomienda usar utensilios de enlatado de diámetros más pequeños sobre elementos de serpentín eléctricos y sobre cubiertas de vidrio cerámico y para centrar los utensilios de enlatado en las rejillas de los quemadores. • Comience con agua de grifo caliente para hacer hervir el agua más rápidamente. • Use el nivel de calentamiento más alto para primero hacer hervir el agua. Una vez que el agua esté hirviendo, reduzca el nivel de calentamiento al ajuste más bajo posible que mantenga el hervor. • Utilice recetas probadas y siga las instrucciones con cuidado. Consulte con su Servicio de Extensión Agrícola Cooperativa local o un fabricante de envases de vidrio para obtener la información sobre enlatado más actualizada. • Es mejor enlatar cantidades pequeñas y cargas livianas. • No deje utensilios de enlatado a presión o a baño María a temperatura alta por mucho tiempo. 31 CUIDADO Y LIMPIEZA ES Mantenimiento de la cubierta Antes de usar la cubierta de cocción por primera vez, aplique la crema de limpieza de cubiertas de cerámica (disponible en ferreterías, supermercados y almacenes) en la superficie. Limpie y pula con una toalla de papel limpia. Esto facilitará la limpieza cuando la cubierta de cocción se ensucie al cocinar. La crema de limpieza para cubiertas de cocción deja una capa protectora en el vidrio para ayudar a prevenir rayas y abrasiones. Si desliza utensilios en la cubierta de cocción, pueden quedar marcas metálicas sobre la superficie de cocción. Estas marcas deben ser eliminadas inmediatamente después de que la cubierta de cocción se haya enfriado, con una crema de limpieza para estas cubiertas. Las marcas metálicas pueden hacerse permanentes si no se quitan antes del siguiente uso. PRECAUCIÓN • Antes de limpiar cualquier pieza del electrodoméstico, asegúrese de que todos los controles estén apagados y que el electrodoméstico esté frío. • Si se utilizan amoníaco o agentes de limpieza de electrodomésticos, deben retirarse y el electrodoméstico debe enjuagarse bien antes de ponerlo en funcionamiento. Siga las instrucciones del fabricante y proporcione ventilación adecuada. LIMPIADOR DE HORNOS Es esencial la limpieza adecuada y consistente de la cubierta de vidrio cerámico para mantenerla. BLANQUEADOR ESPONJAS DE RESTREGAR Los utensilios (de hierro fundido, metal, cerámica o vidrio) con fondos ásperos o sucios pueden marcar o rayar la superficie de cocción. Use utensilios sucios o con acumulación de suciedad en el fondo; siempre utilice utensilios limpios. • Use la cubierta como tabla para cortar o como mesa de trabajo en la cocina. • Cocine alimentos directamente sobre la superficie de la cubierta sin un utensilio. • Deje caer objetos pesados o duros sobre la cubierta de vidrio cerámico, ya que la pueden quebrar. ÍA CO • ON Deslice ningún objeto de metal o de vidrio sobre la cubierta. AM • LIMPIADORES ABRASIVOS No: Figure 25: Use los agentes de limpieza con precaución Figure 24: Cuidado de la cubierta de cocción 32 CUIDADO Y LIMPIEZA ES ADVERTENCIA No use un limpiador sobre la cubierta si la superficie está caliente. Los vapores que se desprenden pueden ser peligrosos para su salud y pueden dañar químicamente la superficie de vidrio cerámico. PRECAUCIÓN Antes de limpiar la cubierta, asegúrese de que los controles estén en la posición “OFF” (apagado) y que la cubierta esté fría. La superficie de vidrio aún puede estar caliente por el contacto con los utensilios, y si se toca la superficie de vidrio antes de que se haya enfriado lo suficiente, podría sufrir quemaduras. Para las manchas leves a moderadas: Para las manchas leves a moderadas: Aplique algunas gotas de la crema de limpieza directamente sobre la cubierta de cocción. Use una toalla de papel limpia para limpiar toda la superficie de cocción. Asegúrese de que la cubierta de cocción esté completamente limpia y sin residuos. No use la toalla que utilice para limpiar la cubierta de cocción para ningún otro propósito. Para las manchas fuertes y quemadas: Aplique algunas gotas de la crema de limpieza directamente sobre el área manchada. Frote el área manchada con una herramienta de limpieza no abrasiva y aplique presión según sea necesario. No use la esponja que utiliza para limpiar la cubierta de cocción para ningún otro propósito. Si queda suciedad, ráspela cuidadosamente con una hojilla de afeitar de metal, sosteniéndola a un ángulo de 30 grados en relación con la superficie. Retire la suciedad raspada con una crema de limpieza para cubiertas de cocción y pula la superficie hasta que quede limpia. PRECAUCIÓN • Antes de limpiar cualquier pieza del electrodoméstico, asegúrese de que todos los controles estén apagados y que el electrodoméstico esté frío. • Si se utilizan amoníaco o agentes de limpieza de electrodomésticos, deben retirarse y el electrodoméstico debe enjuagarse bien antes de ponerlo en funcionamiento. Siga las instrucciones del fabricante y proporcione ventilación adecuada. 30° Figure 26: Limpieza de la cubierta de cocción IMPORTANTE Si utiliza una esponja de limpieza abrasiva, la cubierta de cocción de vidrio cerámico puede sufrir daños. Solo use productos de limpieza que hayan sido diseñados específicamente para cubiertas de cocción de vidrio cerámico. Papel de aluminio y utensilios ADVERTENCIA Nunca cubra ninguna ranura, agujero o pasaje con materiales como papel de aluminio. Las envolturas con papel de aluminio pueden absorber el calor y causar un riesgo de incendio. IMPORTANTE Papel de aluminio: el uso del papel de aluminio sobre una cubierta caliente podría dañar la cubierta. No use utensilios de aluminio ligero y no permita que el papel de aluminio entre en contacto con las zonas de cocción bajo ninguna circunstancia. 33 ANTES DE SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO ES Soluciones de problemas comunes Consulte la siguiente lista antes de solicitar servicio. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Las posibles soluciones son proporcionadas con los problemas indicados. Problema Causa / Solución Todo el electrodoméstico no funciona El electrodoméstico no está conectado. Asegúrese de que el cable eléctrico esté correctamente conectado al tomacorriente. Verifique la caja de fusibles y el disyuntor para asegurarse de que el circuito está activo. Interrupción del suministro eléctrico. Para estar seguro, revise las luces de la vivienda. Llame al servicio técnico de su compañía de electricidad local para obtener información sobre interrupciones del servicio. Problemas de la cubierta de cocción Problema Causa / Solución El elemento superior está demasiado caliente o no está lo suficientemente caliente. Ajuste de control superior incorrecto. Ajuste el nivel de potencia. El elemento superior no calienta o no calienta de manera uniforme. Verifique que la perilla de control que corresponda al elemento deseado esté encendida. El utensilio es liviano o está deformado. Solo use utensilios planos, balanceados de peso mediano o pesado. Los utensilios planos calientan mejor que los utensilios deformados. Los materiales de los utensilios y el peso de estos afectan el calentamiento. Los utensilios de peso mediano y pesados calientan uniformemente. Debido a que los utensilios livianos no calientan de manera uniforme, los alimentos se pueden quemar fácilmente. Hay áreas de decoloración Depósitos minerales de agua y alimentos. Aplique crema de limpieza de cubicon brillo metálico en la ertas de cocción en la superficie de cerámica para quitarlos. Pula con un paño o esponja no abrasiva. superficie de la cubierta de vidrio cerámico. Hay rayas o abrasiones sobre la superficie de cocción. Las partículas ásperas tales como las de sal o los derrames endurecidos que queden entre la cubierta de cocción y los utensilios pueden causar rayas. Asegúrese de que la superficie de cocción y los fondos de los utensilios estén limpios antes de usarlos. Las rayas pequeñas no afectan la cocción y se harán menos visibles con el tiempo. Se usaron materiales de limpieza no recomendados para cubiertas de cocción de vidrio cerámico. Aplique crema de limpieza de cubiertas de cocción en la superficie de cerámica. Pula con un paño o esponja no abrasiva. Se usaron utensilios con fondos ásperos. Use utensilios con fondos lisos y planos. Marcas metálicas en la cubierta. Se deslizaron o rasparon utensilios de metal sobre la superficie de cocción. No deslice utensilios de metal sobre la superficie de cocción. Aplique crema de limpieza de cubiertas de cocción en la superficie de cerámica. Pula con un paño o esponja no abrasiva. Para obtener más información, consulte la sección “Mantenimiento de la cubierta” on page 16. Hay marcas o puntos marrones en la superficie de la cubierta. Se cocinaron derrames sobre la superficie. Cuando la superficie esté fría, use un raspador con hojilla de afeitar para remover la suciedad. Para obtener más información, consulte la sección ““Mantenimiento de la cubierta” on page 16. 34 ES GARANTÍA LIMITADA DE IKEA ¿Cuánto tiempo es válida la garantía de IKEA? Esta garantía es válida durante cinco (5) años contados a partir de la fecha de compra original de su electrodoméstico en IKEA, salvo que el electrodoméstico sea de la marca LAGAN o TILLREDA en cuyo caso, se aplicarán una garantía de dos (2) años. El recibo de compra original es necesario para probar la compra correspondiente. Si el trabajo de servicio se efectuase en virtud de la garantía, dicho trabajo no ampliará el periodo de la garantía del electrodoméstico. ¿Quién prestará el servicio? El “Proveedor de servicios” de IKEA prestará el servicio a través de sus propios centros de servicio o una red autorizada de asociados dedicada a la prestación de servicios. ¿Qué cubre esta garantía? La garantía cubre las fallas del electrodoméstico que hubiesen sido causadas por defectos de la construcción o los materiales, a partir de la fecha de compra realizada a IKEA. Esta garantía solo se aplica al uso doméstico. Algunas excepciones no garantizadas se especifican bajo el encabezado “¿Que no está cubierto en virtud de esta garantía?” Dentro del periodo de la garantía, se cubrirán los gastos en que se incurra para remediar las fallas (por ejemplo, reparaciones, piezas, trabajo y viajes), siempre y cuando el electrodoméstico sea accesible para llevar a cabo la reparación sin tener que realizar gastos especiales. En estas condiciones, se aplican las reglamentaciones locales. Las piezas reemplazadas pasarán a ser propiedad de IKEA. ¿Qué hará IKEA para corregir el problema? El Prestador de servicios designado por IKEA examinará el producto y decidirá, por su propia discreción, si está cubierto en virtud de esta garantía. Si se considera cubierto, el Prestador de servicios de IKEA o su asociado autorizado a través de sus propios centros de servicio, a su propia discreción, reparará el producto defectuoso o lo sustituirá con el mismo producto o un producto comparable. ¿Qué no está cubierto en virtud de esta garantía? • Desgaste por uso normal. • Daños premeditados o por negligencia, daños causados por la inobservancia de las instrucciones de uso, instalación incorrecta, conexión al voltaje inapropiado, daños causados por reacciones químicas o electromecánicas, óxido, corrosión o daños por humedad, incluidos sin ninguna limitación, los daños causados por el exceso de cal en el suministro de agua y los daños causados por condiciones ambientales anómalas. • Piezas consumibles incluidas las baterías y lámparas. • Partes no funcionales y decorativas que no afectan el uso normal del electrodoméstico, incluidos raspones y posibles diferencias de color. • Daños accidentales causados por objetos o sustancias extrañas y limpieza o desbloqueo de filtros, sistemas de drenaje o gavetas de jabón. • Daños a las siguientes partes: vitrocerámica, accesorios, canastas para loza y cubiertos, tubos de alimentación y drenaje, juntas, lámparas y cubiertas de lámparas, pantallas, perillas, carcasas y piezas de las carcasas. Salvo que se pueda probar que dichos daños hubiesen sido causados por fallas del proceso de producción. • Casos en los que no se pudo encontrar ninguna falla durante la visita de un técnico. • Reparaciones no efectuadas por nuestros prestadores de servicios designados y/o asociados contractuales de servicios autorizados o cuando no se han utilizado piezas originales. • Reparaciones causadas por instalaciones defectuosas o que no cumplen con las especificaciones. • El uso del electrodoméstico en entornos no domésticos, es decir, uso profesional. • Daños causados durante el transporte. Si un cliente transporta el producto a su hogar u otra dirección, IKEA no será responsable por los daños que puedan ocurrir durante el transporte. Sin embargo, si IKEA entrega el producto en la dirección de entrega del cliente, el daño al producto que ocurra durante esta entrega, será cubierto por IKEA. • El costo por efectuar la instalación inicial del electrodoméstico IKEA. Sin embargo, si un Prestador de servicios designado por IKEA o su asociado autorizado para la prestación de servicios, repara o reemplaza el electrodoméstico en virtud de los términos de esta garantía, el Prestador de servicios designado o su asociado autorizado para la prestación de servicios, reinstalará el electrodoméstico reparado o instalará el reemplazo, si fuese necesario. 35 GARANTÍA LIMITADA DE IKEA ES ¿Cómo se aplica la legislación del país? La garantía de IKEA le proporciona derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían según el estado o la jurisdicción. No obstante estas condiciones no limitan de ninguna manera los derechos del consumidor que se describen en la legislación local. Zona de validez En el caso de los electrodomésticos que se adquieran en los Estados Unidos o Canadá, o se trasladen a uno de los países mencionados, los servicios en cuestión se prestarán dentro del esquema de las condiciones de la garantía que son normales en el país especificado. Una obligación de prestar los servicios en el esquema de la garantía solo existe si el electrodoméstico cumple y ha sido instalado de acuerdo con: • las especificaciones técnicas del país en el que se realiza el reclamo en virtud de la garantía; • las Instrucciones de montaje y la Información de seguridad del manual del usuario. El equipo especializado de POSVENTA para los electrodomésticos IKEA No dude en contactar al Prestador de servicios de posventa designado por IKEA para: • realizar una solicitud de servicio en virtud de esta garantía; • aclarar dudas sobre la instalación del electrodoméstico IKEA en los muebles especiales de cocina de IKEA; • aclarar dudas sobre las funciones de los electrodomésticos IKEA. Para poder garantizarle el mejor servicio de asistencia posible, lea atentamente las Instrucciones de montaje y/o el Manual del usuario antes de contactarnos. Número de teléfono: (833) 337-4006 Horario de apertura: lunes - viernes 8:30 am - 8:00 pm EST ¿Cómo contactarnos cuando necesite nuestros servicios? Para poder proporcionarle un servicio más ágil, recomendamos usar los números de teléfono específicos que se indican en este manual. Remítase siempre a los números indicados en el folleto del electrodoméstico para el que necesite asistencia. También remítase siempre al código del artículo de IKEA (código de 8 dígitos) que aparece en la placa que contiene las especificaciones de su electrodoméstico. ¡CONSERVE EL RECIBO DE COMPRA! Este recibo es la prueba de su compra y se necesita para poder aplicar la garantía. El recibo de compra también informa la descripción y la referencia del artículo (código de 8 dígitos) de cada uno de los electrodomésticos que ha adquirido. ¿Necesita más ayuda? Para aclarar dudas adicionales no relacionadas con el proceso de posventa de sus electrodomésticos, póngase en contacto con su centro de atención de llamadas del almacén IKEA más cercano. Le recomendamos leer atentamente la documentación del electrodoméstico antes de contactarnos. 36 CONTENU FR Important Mesures de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Avant de régler les commandes de la surface . . . . . . . . . . . . .43 Avant de faire appel au service après-vente . . . . . . . . . . . . . .51 Réglage des commandes de la surface de cuisson . . . . . . . . . .47 Garantie limitée d’IKEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Ce guide contient des instructions et des symboles importants concernant la sécurité. Veuillez porter une attention particulière à ces symboles et respecter toutes les directives. Ne tentez pas d’installer ou d’utiliser votre appareil avant d’avoir lu les mesures de sécurité contenues dans ce manuel. Ces mesures de sécurité sont identifiées par le mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION selon le type de risque. Les avertissements et consignes importantes contenues dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations et conditions potentielles. Faites preuve de bon sens, de prudence et d’attention lors de l’installation, l’entretien et l’utilisation de l’appareil. DEFINITIONS Ce symbole signale un avertissement concernant la sécurité. Il sert à vous mettre en garde contre les risques potentiels de blessures corporelles. Respectez toutes les consignes de sécurité qui suivent ce symbole afin d’éviter les risques de blessures ou de mort. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort. ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées. IMPORTANT Fournit des renseignements sur l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou tout autre renseignement important qui n’implique aucun danger. REMARQUE Indique une note brève et informelle qui sert à rafraîchir la mémoire ou à titre de référence. 37 IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE DÉBALLAGE ET L’INSTALLATION IMPORTANT Lisez et respectez les instructions et les mises en garde qui suivent pour le déballage, l’installation et l’entretien de votre appareil. Enlevez tout le ruban adhésif et les matériaux d’emballage avant d’utiliser l’appareil. Détruisez le cartonnage et les sacs en plastique après avoir déballé l’appareil. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le matériel d’emballage. N’enlevez pas l’étiquette de câblage ni toute autre indication fixée à l’appareil. Ne retirez pas la plaque du numéro de série et de modèle. Les températures froides peuvent endommager le système électronique. Si vous utilisez l’appareil pour la première fois ou s’il n’a pas été utilisé pendant une longue période, assurez-vous qu’il a été soumis à des températures de plus de 0 °C (32 °F) pendant au moins 3 heures avant de le mettre en marche. Ne modifiez jamais l’appareil, que ce soit en enlevant les pieds de mise à niveau, des panneaux, des protège-fils, des supports ou des vis anti-basculement, ou toute autre pièce. Ayez toujours un extincteur à mousse à la vue et facilement accessible près de l’appareil. 38 FR INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE AVERTISSEMENT Évitez tout risque d’incendie ou de choc électrique. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie ou la mort. Évitez tout risque d’incendie ou de choc électrique. N’utilisez pas de rallonge électrique ni de fiche d’adaptation et n’enlevez pas la broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie ou la mort. Installation : l’appareil doit être installé et mis à la terre de manière adaptée, par un technicien qualifié. Aux États-Unis, installez l’appareil conformément à la dernière édition du National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NPFA No. 54 et du National Electrical Code NFPA No. 70, et en accord avec les exigences du code électrique local. Au Canada, installez l’appareil conformément aux dernières éditions des normes CAN/CGA B149.1, CAN/CGA B149.2 et CSA Standard C22.1, du Code électrique canadien Partie 1 et aux exigences du code électrique local. Installez l’appareil conformément aux instructions d’installation fournies dans la documentation livrée avec l’appareil. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Pour un maximum de sécurité, le câble d’alimentation doit être correctement raccordé à une prise électrique ou à un boîtier de raccordement soumis à une tension adaptée, doit être correctement polarisé et mis à la terre et doit être protégé par un disjoncteur, conformément aux codes locaux. FR IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ Il est de la responsabilité personnelle du consommateur de demander à un électricien qualifié d’installer une prise murale adéquate ou un boîtier de raccordement adapté et correctement mis à la terre. Il incombe au consommateur de contacter un installateur qualifié pour vérifier que l’installation électrique est adéquate et répond aux normes et règlements locaux. Consultez les instructions d’installation fournies avec cet appareil pour y trouver tous les renseignements sur l’installation et la mise à la terre. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DE L’APPAREIL AVERTISSEMENT Rangement à l’intérieur ou sur l’appareil– Les matériaux inflammables ne doivent pas être rangés dans un four ou un micro-ondes, près des brûleurs ou des éléments de surface ou dans le tiroir chauffant ou le tiroir de stockage (le cas échéant). Cela inclut les articles en papier, en plastique et en tissu comme les livres de cuisine, les ustensiles en plastique et les chiffons, ainsi que tout liquide inflammable. Ne rangez pas de produits explosifs comme des bombes aérosol sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ne pas laisser les enfants sans surveillance – Les enfants ne doivent pas rester seuls ou sans surveillance lorsque l’appareil est en marche. Ne les laissez jamais s’asseoir ou se tenir debout sur une partie quelconque de l’appareil, notamment le tiroir de rangement, le tiroir-gril inférieur, le tiroir chauffant ou le four double inférieur. Ne stockez pas d’objets susceptibles de susciter l’intérêt des enfants dans les placards au-dessus de l’appareil ou sur le dosseret de la cuisinière. Les enfants risquent de se blesser gravement en essayer d’attraper ces objets. AVERTISSEMENT Ne laissez pas les enfants grimper ou jouer autour de l’appareil. Le poids d’un enfant sur une porte de four ouverte peut suffire pour faire basculer le four et entraîner de graves brûlures ou d’autres blessures. Un tiroir ouvert qui est chaud peut causer des brûlures. N’utilisez jamais cet appareil comme radiateur indépendant pour chauffer une pièce. Cela entraîne un risque d’empoisonnement au monoxyde de carbone et de surchauffe de l’appareil. ATTENTION Lorsque vous faites chauffer de l’huile ou de la graisse, surveillez-en attentivement la cuisson. La graisse peut s’enflammer si elle devient trop chaude. Ne tentez pas d’éteindre un feu de friture avec de l’eau ou de la farine. Étouffez le feu ou les flammes ou utilisez un extincteur à poudre sèche ou à mousse. Couvrez le feu avec un couvercle de poêle ou utilisez du bicarbonate de soude. Utilisez des maniques sèches. Des maniques mouillées ou humides en contact avec des surfaces chaudes peuvent causer des brûlures par la vapeur. Ne laissez pas les maniques entrer en contact avec des surfaces de cuisson chaudes. Ne vous servez pas d’un chiffon ni d’un linge épais. Ne réchauffez pas de contenants fermés. L’accumulation de pression peut faire exploser le contenant et causer des blessures. Portez des vêtements appropriés. Ne portez jamais de vêtements amples ni flottants lorsque vous utilisez cet appareil. Ne laissez pas les matériaux inflammables et les vêtements venir en contact avec des surfaces chaudes. 39 IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ ATTENTION Ne touchez pas les brûleurs ou les éléments de surface ou les zones à proximité, les surfaces intérieures du four ou encore le tiroir chauffant (le cas échéant). Les brûleurs et les éléments de surface peuvent être chauds même s’ils semblent froids. Les zones situées près des brûleurs et des éléments de surface peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures. Pendant et après l’utilisation, ne touchez pas ces zones et ne laissez pas vos vêtements ni d’autres produits inflammables entrer en contact avec celles-ci, avant qu’elles n’aient eu le temps de refroidir. Ces zones comprennent la table de cuisson, les surfaces orientées vers la table de cuisson, les ouvertures de l’évent du four, la porte et le hublot du four. N’essayez pas de faire fonctionner l’appareil pendant une panne de courant. En cas de panne, arrêtez toujours l’appareil. Si l’appareil n’est pas éteint et que le courant est rétabli, les éléments de surface électriques peuvent se remettre en marche. Une fois le courant rétabli, reprogrammez l’horloge et les fonctions du four. FR INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’UTILISATION DE VOTRE TABLE DE CUISSON À RADIANT Sachez quels boutons ou commandes tactiles correspondent à chaque zone de cuisson. Placez un ustensile contenant des aliments sur la zone de cuisson avant de la mettre en marche. Éteignez la zone de cuisson avant de retirer l’ustensile. Les poignées des ustensiles de cuisson doivent être tournées vers l’intérieur et ne pas être orientées au-dessus d’un autre élément de surface. Pour réduire les risques de brûlure, d’inflammation de matériaux et de renversement causés par le contact accidentel avec l’ustensile, la poignée des ustensiles doit être placée vers l’intérieur et non au-dessus des autres zones de cuisson. Utilisez des ustensiles de bonne dimension : cet appareil est équipé d’un ou de plusieurs éléments de surface de différentes tailles. Choisissez des ustensiles dont le dessous est plat et dont la dimension correspond à la taille de l’élément de surface. L’utilisation d’un ustensile adéquat sur la zone de cuisson améliore l’efficacité de la cuisson. Ustensiles émaillés : en raison des brusques changements de température, seuls certains types d’ustensiles en verre, en vitrocéramique, en céramique, en terre cuite, ou d’autres ustensiles émaillés peuvent être utilisés avec la table de cuisson sans risquer qu’ils ne se fendent. Vérifiez les recommandations du fabricant quant à leur utilisation sur une surface de cuisson. L’utilisation d’ustensiles inadéquats risque de briser ces derniers en raison des variations soudaines de température. Vérifiez les recommandations du fabricant quant à l’utilisation d’ustensiles de cuisson sur une surface de cuisson. 40 FR IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ Ne laissez jamais les éléments de surface sans surveillance. Les débordements peuvent causer de la fumée et les renversements de graisse peuvent s’enflammer. Une casserole qui s’est vidée lors de la cuisson peut s’endommager et endommager la table de cuisson. N’utilisez pas de grille à rôtir conçue pour une lèchefrite sur la table de cuisson. La grille à rôtir n’est pas conçue pour une utilisation sur la table de cuisson. Ceci pourrait causer un incendie. Lorsque vous faites flamber des aliments sous une hotte, mettez le ventilateur en marche. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LES TABLES DE CUISSON EN VITROCÉRAMIQUE Ne nettoyez pas et ne faites pas fonctionner une table de cuisson cassée. Si la table de cuisson est cassée, les solutions nettoyantes et les éclaboussures peuvent y pénétrer et entraîner un risque de décharge électrique. Contactez immédiatement un technicien qualifié. Nettoyez soigneusement la surface en vitrocéramique de la table de cuisson. Si vous essuyez des renversements sur une surface chaude avec une éponge ou un chiffon humide, faites attention de ne pas vous brûler avec la vapeur. Certains nettoyants peuvent produire des fumées nocives s’ils sont appliqués sur une surface chaude. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE NETTOYAGE DE L’APPAREIL ATTENTION Avant de nettoyer manuellement une partie de l’appareil, assurez-vous que toutes les commandes sont éteintes et que l’appareil a refroidi. Vous pouvez vous brûler en nettoyant un appareil chaud. Nettoyez régulièrement votre appareil pour enlever la graisse sur toutes ses pièces, car cette graisse risque de prendre feu. Ne laissez pas la graisse s’y accumuler. Les dépôts graisseurs présents dans le ventilateur peuvent s’enflammer. Suivez toujours les recommandations du fabricant concernant l’utilisation de produits nettoyants et d’aérosols. Les résidus excessifs de nettoyants et d’aérosols risquent de prendre feu et de causer des dommages et des blessures. Nettoyez fréquemment les hottes de ventilation. Ne laissez pas de graisse s’accumuler sur la hotte ni sur le filtre. Respectez les instructions de nettoyage fournies par le fabricant de la hotte. Évitez de gratter la table de cuisson en vitrocéramique au moyen d’objets tranchants. 41 IMPORTANT MESURES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L’ENTRETIEN ET LA MAINTENANCE Ne réparez pas et ne remplacez pas des pièces de l’appareil, sauf sur recommandation spécifique dans les manuels. Toute autre réparation doiit être effectuée par un technicien qualifié. Vous réduirez ainsi les risques de blessures et éviterez d’endommager l’appareil. En cas de problème ou de situation que vous ne parvenez pas à résoudre, contactez le fournisseur, distributeur, technicien de maintenance ou fabricant. Demandez à votre revendeur de vous recommander un technicien qualifié ainsi qu’un centre de réparation agréé. En cas d’urgence, sachez comment couper l’alimentation électrique de l’appareil au niveau de la boîte de fusibles ou du disjoncteur. Ne touchez pas à l’ampoule du four avec un chiffon humide lorsque l’ampoule est chaude. Cela pourrait casser l’ampoule. Manipulez les lampes halogènes (le cas échéant) avec des serviettes en papier ou des gants souples. Débranchez l’appareil ou coupez son alimentation électrique avant de retirer et de remplacer l’ampoule. 42 FR AVERTISSEMENT Résidents de Californie: pour obtenir des renseignements sur le cancer et les problèmes de reproduction, visitez www. P65Warnings.ca.gov FR AVANT DE RÉGLER LES COMMANDES DE LA SURFACE Utiliser les ustensiles de cuisine appropriés La taille et le type d’ustensiles de cuisine utilisés auront une influence sur la température nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats de cuisson. Veiller à suivre les recommandations pour l’utilisation des ustensiles de cuisine comme illustré dans Figure 27 et Figure 28. Vérifier sa planéité en faisant tourner une règle sur le fond de la casserole (voir Figure 27). Les ustensiles de cuisine doivent avoir des fonds plats qui sont bien en contact avec toute la surface de l’élément de chauffage (voir Figure 28). Types de matériel Le matériel de cuisine détermine comment la chaleur est rapidement et uniformément transférée de l’élément de surface au fond de l’ustensile. Les matériaux les plus populaires sont : • Aluminium - un excellent conducteur thermique. Certains types d’aliments la feront foncer (l’aluminium anodisé résiste aux taches et piqûres). Si on laisse des casseroles d’aluminium glisser sur la surface de cuisson en céramique, elles laissent parfois des marques métalliques qui ressemblent à des égratignures. Enlever immédiatement ces marques. • Cuivre – un excellent conducteur thermique ; il se décolore facilement (voir aluminium). • Acier inoxydable - un mauvais conducteur thermique ; donne une cuisson inégale. Durable, facile à nettoyer, il résiste aux taches. • Fonte - un mauvais conducteur thermique ; toutefois, elle conserve très bien la chaleur. Cuit uniformément une fois la température de cuisson atteinte. Si on laisse des casseroles en fonte glisser sur la surface de cuisson en céramique, elles laissent parfois des marques métalliques qui ressemblent à des égratignures. Enlever immédiatement ces marques. • Porcelaine-émail sur métal – les caractéristiques de chauffage varient selon le matériau de base. Le revêtement de porcelaine émaillée doit être lisse pour éviter d’égratigner la surface de cuisson en céramique. • Verre – un mauvais conducteur thermique. Déconseillé pour les surfaces de cuisson en céramique ; peut égratigner le verre. Figure 27: Mise à l’essai des ustensiles de cuisine • Fond plat et côtés droits. • Couvercles hermétiques. • Le poids de la poignée n’incline pas la casserole. Le plat est bien équilibré. • La taille des plats correspond bien à la quantité d'aliments à préparer et à la taille de l'élément de surface. • Fait d'un matériau qui conduit bien la chaleur. • Facile à nettoyer. • Toujours faire correspondre le diamètre de la casserole à la taille de l'élément. • Plats à fond courbé et déformé. IMPORTANTE • L'élément de cuisine plus grand que la surface de cuisson par plus d'un demi-pouce ou 12 mm. • Une poignée lourde incline la casserole. Éviter de placer des ustensiles vides en aluminium, en verre ou en porcelaine émaillée sur les surfaces de cuisson en céramique. Le point de fusion des ustensiles de cuisine fabriqués avec ces matériaux est atteint rapidement, surtout si laissés vide; ils peuvent adhérer aux surfaces de cuisson en céramique. Si l’ustensile fond, il peut endommager la surface de cuisson. Suivez toutes les recommandations du fabricant dans ce manuel d’utilisation. • Le plat est plus petit que la zone de cuisson gravée sur la surface de cuisson. Figure 28: Ustensiles de cuisine appropriés 43 AVANT DE RÉGLER LES COMMANDES DE LA SURFACE FR À propos des surfaces de cuisson en céramique À propos des éléments de surface à rayonnement La surface de cuisson en vitrocéramique dispose d’éléments de chauffage en dessous de la surface de verre. Les dessins sur la surface cuisson en céramique décrivent l’emplacement des éléments situés en dessous. Toujours agencer la taille de la casserole avec le dessin sur la surface de cuisson. Utiliser uniquement des ustensiles de cuisine à fond plats. La température s’élève graduellement et uniformément. L’élément rougit avec l’augmentation de la température. L’élément s’éteint et se rallume pour maintenir la température préréglée. L’élément de chauffage conserve suffisamment de chaleur pour maintenir une chaleur constante et uniforme pendant la période de relâche du cycle. Avant d’utiliser votre surface de cuisson pour la première fois, appliquer une crème nettoyante de surface de cuisson en céramique (disponible dans la plupart des quincailleries, les épiceries et les magasins à grande surface) à la surface en céramique. Essuyer et polir avec un essuie-tout propre. Il sera ainsi plus facile de la nettoyer lorsqu’elle sera souillée par la cuisson. Les crèmes nettoyantes laissent un fini protecteur sur la vitre qui préviennent les égratignures et les abrasions. Le type et la taille de plats de cuisson, le nombre d’éléments de surface allumés et leurs réglages ont une incidence sur la quantité de chaleur qui va s’étendre à des zones situées au-delà de l’élément de surface. Les zones entourant les éléments peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures. Pour une cuisson efficace, éteindre l’élément plusieurs minutes avant la fin de la cuisson. Cela permettra à la chaleur résiduelle de terminer la cuisson. ATTENTION • Les éléments peuvent sembler s’être refroidis après avoir été éteints. Les éléments peuvent être encore chauds, et occasionner des brûlures s’ils sont touchés avant d’avoir refroidi. • Éviter de déposer des objets inflammables comme des salières et poivrières en plastique, des porte-cuillères ou des emballages en plastique sur la table de cuisson lorsqu’elle est en service. Ces éléments peuvent fondre ou prendre feu. Les poignées, serviettes ou les cuillères en bois peuvent prendre feu si elles sont placées trop près de l’élément. • Ne pas placer de papier d’aluminium ou tout autre matériel qui peut fondre sur la surface de cuisson en céramique. Si ces éléments fondent, ils peuvent irrémédiablement endommager la surface de cuisson en céramique. IMPORTANTE • La surface de cuisson ne doit pas être utilisée comme planche à découper ou surface de travail. • Échapper des objets durs ou lourds sur la surface de cuisson peut la fissurer. • Il est déconseillé de placer les aliments directement sur la surface de cuisson (sans un ustensile de cuisine) ; le nettoyage qui suivra sera long et difficile. Les aliments peuvent produire de la fumée et présentent un risque d’incendie potentiel. • Toujours soulever les ustensiles de cuisine avant de les déplacer sur la surface de cuisson en vitrocéramique. Tout ustensile de cuisine à fond rugueux ou sale peut égratigner la surface de cuisson en céramique. Toujours commencer par nettoyer les ustensiles de cuisine. REMARQUE Tables de cuisson en verre blanc uniquement - en raison de l’intensité de la chaleur générée par l’élément, la surface en verre peut se décolorer lorsque l’élément est éteint. C’est normal ; le verre retrouvera sa couleur blanche originale après avoir complètement refroidi. 44 REMARQUE Les éléments à rayonnement ont un limiteur qui leur permet de continuer le cycle marche/arrêt, même lorsque réglés sur HI (intense). Cela prévient le dommage à la surface en vitrocéramique. Le cyclage des éléments à rayonnement réglés sur <HI>(haute intensité) est normal. Il peut se produire lorsque le plat de cuisson est trop petit pour l’élément à rayonnement ou si le fond du plat n’est pas plat. Lire attentivement les instructions détaillées pour le nettoyage “Entretien et nettoyage” des surfaces de cuisson en vitrocéramique et “Avant de faire appel au service après-vente” la liste de contrôle du Mode d’emploi et d’entretien. FR AVANT DE RÉGLER LES COMMANDES DE LA SURFACE Témoins lumineux <On>(allumé FÖRVÄLLA) et <Hot Surface> (surface chaude) Le témoin <On>(allumé - FÖRVÄLLA) s’allume ELEMENT ON Figure 29: Témoin lumineux <On> Types d’éléments à rayonnement pour les surfaces de cuisson en céramique Les cercles sur les surfaces de cuisson en vitrocéramique délimitent l’emplacement des éléments situés en dessous. Les éléments de votre surface de cuisson varient selon le modèle. • Un seul élément à rayonnement est représenté par 1 cercle. • Un élément à rayonnement double est représenté par 2 cercles. L’élément à rayonnement double peut être réglé pour n’utiliser que le plus petit élément intérieur ; les éléments intérieur et extérieur peuvent également être réglés à la fois pour chauffer ensemble et représenter une plus grande surface. • Les éléments doubles et triples permettent plus de flexibilité avec la taille d’une batterie de cuisine lorsqu’un ou plusieurs éléments sont sous tension. Un coup d’œil rapide sur ce témoin en fin de cuisson est un moyen facile de s’assurer que tous les éléments de surface sont éteints. Le témoin <Hot Surface> (surface chaude) s’allume lorsque l’élément est suffisamment chaud pour occasionner des brûlures ; il demeure allumé après la mise hors tension jusqu’à ce qu’il se soit refroidi à une température sûre. H OT SU R FAC E Figure 30: Témoin lumineux surface chaude Figure 31: Eléments simples et doubles • Un élément à rayonnement triple (certains modèles) est représenté par 3 cercles. Il peut être réglé pour utiliser uniquement l’élément intérieur, ou l’élément intérieur et l’élément central, ou encore, les trois éléments ensemble. • Les éléments doubles et triples permettent plus de flexibilité avec la taille d’une batterie de cuisine • Un élément Quick Boil (certains modèles) est conçu pour chauffer et cuire rapidement de grandes quantités de nourriture dans de grands pots. Les éléments Quick Boil sont clairement étiquetés sur la table de cuisson. QUICK BOIL Figure 32: Élément Quick Boil 45 AVANT DE RÉGLER LES COMMANDES DE LA SURFACE FR Emplacements des éléments de surface radiants Votre table de cuisson est équipée d’éléments rayonnants de surface de différentes puissances. La capacité de chauffer les aliments plus rapidement et dans de plus grands volumes augmente à mesure que la puissance de l’élément augmente. 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 2 3 7 Si m L 6 OFF M ed 4 o 8 H i 4 2 3 3 1 L Hi 6 o 2 5 QUICK BOIL 6 Hi OFF L o H OT SU R FAC E 1 4 5 ELEMENT ON H OT SU R FAC E M ed M ed 4 4 66 M Meed d 44 66 M Meedd 44 6 M ed 4 77 77 7 16 16 LHoi LHoi 88 88 OFF OFF O FF FF o o OFF O FF OFF Figure 33: FÖRVÄLLA table de cuisson 30” contrôle frontal avec 5 zones de cuisson 46 QUICK BOIL H H ii i HH ii 8 8 i 16 oi oo LL Si m Si m HH OFF OFF OFF FF LL oo L OFF OFFFF 22 im SSim m SSiim H L HL o 22 2 m SSiim 61 LH O F OFF 2 52 25 43 34 7 33 33 3 3 34 43 52 6 6 25 oi Figure 34: NEDDRAGEN table de cuisson 30” contrôle frontal avec 4 zones de cuisson FR RÉGLAGE DES DES COMMANDES COMMANDES DE DE LA LA SURFACE SURFACE DE DE CUISSON CUISSON RÉGLAGE Éléments de surface à rayonnement unique Pour utiliser un élément à rayonnement unique : 1. Placer des ustensiles de cuisine de taille adéquate sur l’élément de surface. 2. Pousser et tourner le bouton de commande de surface dans un sens ou dans l’autre (Figure 35) pour obtenir la valeur souhaitée (reportez-vous au « Réglages suggérés pour l’élément de surface à rayonnement » au Table 3). 3. Lorsque la cuisson est terminée, éteindre l’élément de surface à rayonnement avant de retirer l’ustensile de cuisine. Démarrer la majorité des cuissons sur un réglage élevé, puis revenir ensuite à un réglage plus bas pour terminer. Les boutons de commande de surface n’ont pas à être réglés exactement sur un point particulier. Utiliser les tableaux graphiques fournis à titre de guide et régler le bouton de commande selon les besoins (voir Figure 35). Un halo rouge sur la surface de chauffage s’étendant au-delà de l’ustensile indique que le diamètre de ce dernier est trop petit pour la surface de cuisson. Figure 35: Bouton de commande d’un élément unique ATTENTION • Les éléments de surface à rayonnement peuvent sembler s’être refroidis une fois éteints. Les surfaces de verre peuvent être encore chaudes et occasionner des brûlures si elles sont touchées avant d’avoir refroidi. • Éviter de déposer des objets inflammables comme des salières et poivrières en plastique, des porte-cuillères ou des emballages en plastique sur la table de cuisson lorsqu’elle est en service. Ces éléments peuvent fondre ou prendre feu. Les poignées, serviettes ou les cuillères en bois peuvent prendre feu si elles sont placées trop près de l’élément. Réglages suggérés pour l’élément de surface à rayonnement Les réglages suggérés énumérés au Table 3 cidessous sont fondés sur une épreuve de cuisson avec des casseroles d’aluminium de calibre moyen et avec couvercles. Les paramètres varient avec d’autres types d’ustensiles. Paramètres Chaleur de cuisson Feu vif (Hi - 9) Démarrer la cuisson de la plupart des aliments, amener l'eau à ébullition, le grillage en lèchefrite Feu moyen-vif (7 - 8) Ébullition rapide, fritures, grande friture Feu moyen (5 - 6) Maintenir une légère ébullition, cuire les sauces, épaissir les sauces, cuisson des légumes à la vapeur Feu moyen-doux (2 4) Terminer la cuisson, cuisson à l’étuvée, pocher Feu doux (1) Cuisson à basse température Feu doux (LO) Maintenir au chaud, faire fondre Table 3: Réglages suggérés pour l’élément de surface à rayonnement IMPORTANT Ne pas placer de papier d’aluminium ou tout autre matériel qui peut fondre sur la surface de cuisson en céramique. Si ces éléments fondent, ils peuvent irrémédiablement endommager la surface de cuisson en céramique. REMARQUE • La taille et le type d’ustensile utilisé et la quantité de nourriture de cuisson ont une influence sur le réglage nécessaire à l’obtention des meilleurs résultats. • Les témoins < On > s’allument si un ou plusieurs éléments sont sous tension. Un coup d’œil rapide sur ces témoins en fin de cuisson est un moyen facile de s’assurer que tous les boutons de commande sont éteints. Le témoin < Hot Surface > (surface chaude) restera allumé après que le bouton de commande soit placé en position < OFF > (FERMÉ); il reste allumé jusqu’à ce que la surface de chauffage ait refroidi suffisamment. 47 RÉGLAGE DES COMMANDES DE LA SURFACE DE CUISSON FR Éléments de surface à rayonnement doubles Les icônes autour du bouton indiquent quel ou quels éléments sont en fonction. Le symbole indique le réglage de l’élément intérieur seulement. Le symbole indique le réglage des deux éléments (intérieur et extérieur). Pour utiliser un élément à rayonnement double : 1. Placer des ustensiles de cuisine de taille adéquate sur l’élément de surface. 2. Pousser et tourner le bouton de commande dans le sens horaire pour démarrer la cuisson avec les deux éléments (intérieur et extérieur). Pousser et tourner le bouton dans le sens antihoraire pour les ustensiles de cuisine plus petits (voir Figure 36). 3. Lorsque la cuisson est terminée, éteindre l’élément de surface à rayonnement avant de retirer l’ustensile de cuisine. Démarrer la majorité des cuissons sur un réglage élevé, puis revenir ensuite à un réglage plus bas pour terminer. Les boutons de commande de surface n’ont pas à être réglés exactement sur un point particulier. Utiliser les marques à titre de guide et régler le bouton de commande selon les besoins. Un halo rouge sur la surface de chauffage s’étendant audelà de l’ustensile indique que le diamètre de ce dernier est trop petit pour la surface de cuisson. Figure 36: Réglage des boutons de commande pour élément double Il est possible de passer du réglage unique à double à tout moment au cours de la cuisson. Voir “Réglages suggérés pour l’élément de surface à rayonnement” on page 47. ATTENTION • Contrairement aux éléments de surface, la surface de réchaud ne rougit pas avec l’augmentation de température. Pour éviter les brûlures, toujours porter des mitaines ou se servir des poignées de cuisine pour retirer les aliments de la surface de cuisson, y compris la surface de réchaud, car les plats et les assiettes sont chauds. • Les éléments de surface à rayonnement peuvent sembler s’être refroidis une fois éteints. Les surfaces de verre peuvent être encore chaudes et occasionner des brûlures si elles sont touchées avant d’avoir refroidi. • Éviter de déposer des objets inflammables comme des salières et poivrières en plastique, des porte-cuillères ou des emballages en plastique sur la table de cuisson lorsqu’elle est en service. Ces éléments peuvent fondre ou prendre feu. Les poignées, serviettes ou les cuillères en bois peuvent prendre feu si elles sont placées trop près de l’élément. 48 IMPORTANT Ne pas placer de papier d’aluminium ou tout autre matériel qui peut fondre sur la surface de cuisson en céramique. Si ces éléments fondent, ils peuvent irrémédiablement endommager la surface de cuisson en céramique. REMARQUE • La taille et le type d’ustensile utilisé et la quantité de nourriture de cuisson ont une influence sur le réglage nécessaire à l’obtention des meilleurs résultats. • Les témoins < On > s’allument si un ou plusieurs éléments sont sous tension. Un coup d’œil rapide sur ces témoins en fin de cuisson est un moyen facile de s’assurer que tous les boutons de commande sont éteints. Le témoin < Hot Surface > (surface chaude) restera allumé après que le bouton de commande soit placé en position < OFF > (FERMÉ); il reste allumé jusqu’à ce que la surface de chauffage ait refroidi suffisamment. ENTRETIEN ET NETTOYAGE FR Entretien de la surface de cuisson Il est indispensable de nettoyer et d’entretenir régulièrement la surface de cuisson en vitrocéramique. Avant d’utiliser la surface de cuisson pour la première fois, appliquer une crème nettoyante pour surface de cuisson en vitrocéramique (disponible dans la majorité des quincailleries, des épiceries et des magasins à grande surface). Essuyer et polir avec un essuie-tout propre. Il sera ainsi plus facile de la nettoyer lorsqu’elle sera souillée par la cuisson. Les crèmes nettoyantes laissent un fini protecteur sur la vitre qui prévient les égratignures et les abrasions. ATTENTION • Avant de nettoyer toute partie du four, s’assurer que toutes les commandes sont désactivées et que le four est refroidi. • Si l’ammoniaque ou des produits nettoyants pour appareils électroménagers sont utilisés, ils doivent être essuyés et l’appareil doit être soigneusement rincé avant utilisation. Suivre les consignes du fabricant et assurer une ventilation adéquate. Glisser des plats de cuisson à fond en cuivre, en aluminium ou en fonte sur la surface de cuisson peut laisser des égratignures de métal. Ces marques doivent être enlevées immédiatement à l’aide de crème nettoyante une fois la surface refroidie. Elles peuvent devenir permanentes si elles ne sont pas enlevées avant la prochaine cuisson. Les ustensiles de cuisine à fond rugueux (cuivre, aluminium, verre ou en fonte) peuvent égratigner la surface de cuisson. Ne jamais : • Glisser un objet quelconque en métal ou en verre sur la surface de cuisson. • Utiliser des ustensiles de cuisine avec une accumulation de saleté ou de poussière sur le fond; toujours utiliser des ustensiles propres. • Utiliser votre table de cuisson comme une planche à découper ou une surface de travail pour la cuisine. • Cuire des aliments directement sur la surface de cuisson sans casserole. • Déposer des objets durs ou lourds sur la plaque de cuisson en vitrocéramique; ils peuvent la fissurer. Figure 38: Utiliser les produits nettoyants avec prudence IMPORTANTE Les tampons nettoyeurs abrasifs peuvent endommager la surface de cuisson en vitrocéramique. Utiliser uniquement des produits de nettoyage spécifiquement conçus pour les surfaces de cuisson en vitrocéramique Figure 37: Entretien de la surface de cuisson 49 ENTRETIEN ET NETTOYAGE FR Nettoyage de la surface de cuisson en vitrocéramique ATTENTION • Avant de nettoyer une partie de l’appareil, assurez-vous que toutes les commandes sont éteintes et que l’appareil est froid. • Si vous utilisez de l’ammoniac ou des nettoyants pour appareils ménagers, vous devez les retirer et rincer soigneusement l’appareil avant de le mettre en marche. Suivez les instructions du fabricant et assurez une ventilation adéquate. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de nettoyant pour surface de cuisson sur une surface chaude. Les émanations peuvent être dangereuses pour la santé et peuvent attaquer chimiquement la surface de cuisson en vitrocéramique. ATTENTION Avant de nettoyer la surface de cuisson, s’assurer que les commandes sont en position OFF et que la surface est refroidie. La surface en verre peut demeurer chaude et occasionner des brûlures si elle est touchée avant d’avoir refroidi suffisamment. 30° Pour la saleté légère à modérée : Pour la saleté légère à modérée : Appliquer quelques gouttes de crème nettoyante directement sur la surface de cuisson. Utiliser un essuie-tout propre pour nettoyer l’ensemble de la surface de cuisson. S’assurer que la surface de cuisson est nettoyée à fond, ne laissant aucun résidu. Éviter d’utiliser l’essuie-tout qui a servi à nettoyer la table de cuisson à d’autres fins. Pour la crasse tenace ou brûlée sur la surface : Appliquer quelques gouttes de crème nettoyante directement sur la tache. Frotter la surface tachée à l’aide d’un outil de nettoyage non abrasif, appliquant une pression si nécessaire. Éviter d’utiliser l’essuie-tout qui a servi à nettoyer la table de cuisson à d’autres fins. Figure 39: Nettoyage de la surface de cuisson en vitrocéramique Si la crasse demeure, la retirer avec soin avec un grattoir métallique tenu à un angle de 30 degrés de la surface. Enlever les saletés détachées et les résidus avec de la crème nettoyante et polir la surface propre. Ustensiles de cuisine et papier d’aluminium AVERTISSEMENT Ne jamais couvrir les fentes, les trous ou les passages d’air de la sole du four ou couvrir l’ensemble d’un four avec tout matériel comme le papier d’aluminium. Le papier d’aluminium et les autres revêtements piègent la chaleur et entraînent un risque d’incendie. 50 IMPORTANTE Revêtement protecteur – ne pas utiliser de papier d’aluminium pour recouvrir la sole du four. Une mauvaise installation de ces revêtements peut entraîner un risque de décharge électrique ou d’incendie. FR AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTE Des solutions à des problèmes communs Avant d’appeler le réparateur, consulter la liste ci-dessous. Cela peut vous faire économiser temps et argent. Des solutions possibles sont proposées selon le problème répertorié. Problème Cause et solution L’ensemble de la cuisinière ne fonctionne pas. L’appareil ménager est débranché. S’assurer que le cordon est bien branché sur la prise. Valider la fonctionnalité du disjoncteur ou vérifier les fusibles. Panne de courant. Vérifier l’éclairage de la maison pour valider. Appeler votre compagnie d'électricité au sujet de l’interruption de service. Problèmes de surface de cuisson Problème Cause et solution L’élément est trop chaud ou pas assez. Réglage incorrect. Ajuster le niveau d'intensité. L’élément ne chauffe pas ou S’assurer d’avoir utilisé le bon bouton pour l’élément en question. ne chauffe pas uniformément. L’ustensile de cuisine est déformé ou trop léger. N'utiliser que des ustensiles de cuisine équilibrés de calibre moyen ou épais. Les casseroles à fond plat cuisent mieux que les ustensiles déformés. Le matériau de fabrication des ustensiles et leur calibre affectent la répartition de la chaleur. Les plats de calibre moyen et épais chauffent uniformément. Les aliments auront tendance à brûler dans des ustensiles de calibre léger parce qu’ils ne chauffent pas uniformément. Zones décolorées avec des reﬂets métalliques sur la surface de cuisson. Dépôts minéraux occasionnés par l'eau et la nourriture. Nettoyer avec une crème de nettoyage pour surface de cuisson appliquée sur la surface en céramique. Frotter avec un chiffon non abrasif ou une éponge. Rayures ou des éraﬂures sur la surface de cuisson. Les grosses particules comme le sel ou les salissures durcies sur les ustensiles de cuisson provoquent des égratignures. S’assurer que la surface de cuisson et le fond des ustensiles sont propres avant de les utiliser. Les petites rayures n'affectent pas la cuisson et s’estompent avec le temps. Des produits de nettoyage non recommandés pour les surfaces de cuisson en vitrocéramique ont été utilisés. Nettoyer avec une crème de nettoyage pour surface de cuisson appliquée sur la surface en céramique. Frotter avec un chiffon non abrasif ou une éponge. Des ustensiles de cuisine avec un fond en mauvaise condition ont été utilisés. Utiliser uniquement des ustensiles à fond plat et lisse. Traces de métal sur la surface de cuisson. Des ustensiles en métal ont été glissés ou frottés sur la surface de cuisson. Éviter de faire glisser des ustensiles en métal sur la surface de cuisson. Nettoyer avec une crème de nettoyage pour surface de cuisson appliquée sur la surface en céramique. Frotter avec un chiffon non abrasif ou une éponge. Pour plus de détails, voir “Entretien de la surface de cuisson” à la page 50 Rayures ou points bruns sur la surface de cuisson. Débordements cuits sur la surface. Une fois la surface de cuisson refroidie, gratter avec une lame de rasoir pour enlever la saleté. Pour plus de détails voir “Entretien de la surface de cuisson” à la page 50 51 GARANTIE LIMITÉE D’IKEA FR Combien de temps la garantie IKEA est-elle valable? La présente garantie est valable pendant une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat de votre appareil chez IKEA, sauf pour les appareils de marque LAGAN ou TILLREDA dont la période de garantie est de deux (2) ans. Le reçu de vente d’origine est requis comme preuve d’achat. Si des réparations sont effectuées en vertu de la garantie, ceci n’a pas pour effet de prolonger la période de garantie de l’appareil. Qui effectuera les réparations? Un fournisseur de services IKEA fera effectuer les réparations par sa propre entreprise ou par le réseau de partenaires de service autorisés. Qu’est-ce qui est couvert par la présente garantie? La garantie couvre, à compter de la date d’achat d’IKEA, les défaillances de l’appareil causées par un défaut de construction ou de matériaux. La présente garantie ne s’applique qu’à un usage domestique. Certaines exceptions à la garantie sont spécifiées sous la rubrique « Qu’est-ce qui n’est pas couvert en vertu de la présente garantie? » Durant la période de garantie, les coûts pour corriger le défaut (p. ex. réparations, pièces, main-d’œuvre et déplacement) seront couverts, à condition qu’il soit possible d’accéder à l’appareil sans dépenses spéciales. En pareilles circonstances les règlements locaux s’appliquent. Toute pièce remplacée devient la propriété d’IKEA. Que fera IKEA pour résoudre le problème? Le fournisseur de service après-vente désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, si le problème est couvert par la présente garantie. Si le problème est couvert, le fournisseur de service après-vente IKEA ou son partenaire de service autorisé agissant dans le cadre de ses opérations procédera, à son entière discrétion, soit à la réparation du produit défectueux ou à son remplacement par un produit identique ou comparable. Qu’est-ce qui n’est pas couvert en vertu de la présente garantie? • L’usure normale. • Les dommages délibérés ou causés par la négligence, par le non-respect des instructions d’utilisation, par une installation incorrecte ou le raccordement à la mauvaise tension, par une réaction chimique ou électrochimique, par la rouille, la corrosion ou des dégâts d’eau, y compris, sans s’y limiter, les dommages causés par une eau excessivement calcaire et les dommages attribuables à des conditions environnementales anormales. • Les pièces consommables, notamment les batteries et les ampoules. • Les pièces décoratives et non fonctionnelles qui n’ont pas d’incidence sur l’utilisation normale de l’appareil, notamment les égratignures et différences de couleurs possibles. • Les dommages accidentels causés par des substances ou des corps étrangers, par le nettoyage ou le déblocage des filtres, du système de drainage ou des tiroirs à savon. • Les dommages aux pièces suivantes : vitrocéramique, accessoires, paniers à ustensiles et vaisselle, tuyaux d’alimentation et de drainage, joints d’étanchéité, ampoules et couvre-ampoules, grillages, boutons, boîtiers et pièces de boîtier, à moins qu’il ne soit démontré que ces dommages ont été causés par des défauts de production. • Les cas où aucune défaillance n’est trouvée lors de la visite d’un technicien. • Les réparations n’ayant pas été effectuées par nos fournisseurs de services désignés et/ou un partenaire de service autorisé ou pour lesquelles des pièces non d’origine ont été utilisées. • Les réparations requises à cause d’une installation déficiente ou non conforme aux spécifications. • L’utilisation non domestique de l’appareil, c.-à-d. son utilisation en contexte professionnel. • Les dommages durant le transport. Si un client transporte le produit à son domicile ou à une autre adresse, IKEA n’est pas responsable des dommages pouvant survenir durant le transport. Toutefois, si IKEA livre le produit à l’adresse de livraison du client, tout dommage au produit survenant en cours de livraison est couvert par IKEA. • Le coût de l’installation initiale de l’appareil IKEA. Toutefois, si un fournisseur de service après-vente désigné par IKEA ou son partenaire de service autorisé répare ou remplace l’appareil en vertu de la présente garantie, le fournisseur de service après-vente désigné ou son partenaire de service autorisé réinstallera l’appareil réparé ou installera son remplacement si nécessaire. 52 FR GARANTIE LIMITÉE D’IKEA Application des lois en vigueur La garantie IKEA vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi. Vous pourriez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’une province à l’autre ou d’une juridiction à l’autre. Toutefois, ces conditions ne limitent d’aucune façon les droits des consommateurs décrits dans les lois locales. Zone de validité Pour les appareils électroménagers achetés au Canada ou aux États-Unis ou déménagés dans l’un de ces pays, les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie normales dans le pays en question. Il n’y a obligation de fournir des services dans le cadre de la garantie que si l’appareil est conforme et est installé selon : • les spécifications techniques du pays où la demande en vertu de la garantie est faite; • les instructions de montage et l’information concernant la sécurité fournie dans le guide d’utilisation. Le service après-vente destiné aux électroménagers d’IKEA N’hésitez pas à communiquer avec un fournisseur de service après-vente désigné par IKEA pour : • faire une demande de service en vertu de la présente garantie; • demander des précisions sur l’installation de l’appareil électroménager IKEA dans les meubles de cuisine dédiés IKEA; • poser des questions sur les fonctions des appareils électroménagers IKEA. Afin que nous puissions vous fournir la meilleure assistance possible, veuillez lire attentivement les instructions de montage et/ou le guide d’utilisation avant de communiquer avec nous. Numéro de téléphone. (833) 337-4006 Heures d’ouverture : lundi - vendredi 8:30 am - 8:00 pm EST Comment nous joindre si vous avez besoin de nos services Afin que nous puissions vous offrir un service plus rapide, nous vous recommandons d’utiliser les numéros de téléphone indiqués dans ce manuel. Référez-vous toujours aux numéros que vous trouverez dans le livret de l’appareil spécifique pour lequel vous avez besoin d’assistance. Référez-vous aussi au numéro d’article IKEA (un code de 8 chiffres) figurant sur la plaque de classification de votre appareil. CONSERVEZ LE REÇU D’ACHAT! C’est votre preuve d’achat et elle est requise pour vous prévaloir de la garantie. Le reçu de vente comporte aussi le nom et le numéro d’article IKEA (un code de 8 chiffres) pour chaque électroménager acheté. Avez-vous besoin d’aide supplémentaire? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente d’appareils électroménagers, communiquez avec votre centre d’appel IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la documentation accompagnant votre appareil avant de communiquer avec nous. 53 A17725801B © Inter Ikea Systems B. V. 2019 23430 AA-2194925-3