ProTemp PT-515-120 User's Manual & Operating Instructions

Marca: ProTemp

Modelo: PT-515-120

Tipo: User's Manual & Operating Instructions

Este manual también es adecuado para

PT-53-240

Model Numbers

PT-515-120 / PT-53-240

User’s Manual &

Operating Instructions

CONSUMER: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA

Toll Free (800)-641-6996

Fax: (215)-891-8461

:HEZZZSURWHPSXV(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP

821000430-13

USE THIS HEATER ONLY AS DESCRIBED IN THIS MANUAL. ANY OTHER USE

NOT RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

WARNING

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

7DEOH2I&RQWHQWV

Safety Information.............................................1-2

6SHFL¿FDWLRQVDQG)HDWXUHV

$VVHPEO\

.........................................................

4-6

Operation..........................................................7-8

Maintenance.........................................................8

7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH

Warranty.............................................................10

FIRE OR EXPLOSION MAY OCCUR! +HDWHUKDVKRWDUFKLQJRUVSDUNLQJSDUWV

LQVLGH'RQRWXVHLWLQDUHDVZKHUHJDVROLQHSDLQWRUIODPPDEOHOLTXLGVDUHXVHG

RUVWRUHG

WARNING

RISK OF FIRE. 7RSUHYHQWDSRVVLEOHILUH'RQRWEORFNLQWDNHVRUH[KDXVWLQDQ\

manner. 'RQRWXVHRQVRIWVXUIDFHVOLNHDEHGZKHUHRSHQLQJVPD\EHFRPH

EORFNHG+HDWHUPXVWEHNHSWFOHDURIDOOREVWUXFWLRQV0DLQWDLQDIRRWPLQLPXPFOHDUDQFHIURP

IURQWDQGLQFKHVIURPVLGHVDQGUHDU+HDWHUVPXVWEHNHSWFOHDQRIOLQWGLUWDQGGHEULV

VHHPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV3DJH

WARNING

RISK OF FIRE. DO NOT XVHKHDWHUZLWKH[WHQVLRQFRUG3OXJ37KHDWHU

GLUHFWO\LQWRD9$&UHFHSWDFOH3OXJ37KHDWHUGLUHFWO\LQWRD

9$&UHFHSWDFOH

WARNING

RISK OF FIRE. 'RQRWXVHDVDUHVLGHQWLDORUKRXVHKROGKHDWHU

WARNING

OVERHEATING OR FIRE MAY OCCUR. 'RQRWSODFHKHDWHUEHKLQGGRRUV

WARNING

BURN HAZARD. 7KLVKHDWHULVKRWZKHQLQXVH7RDYRLGEXUQVGRQRWOHWEDUH

VNLQWRXFKKRWVXUIDFHV,ISURYLGHGXVHKDQGOHVZKHQPRYLQJWKHKHDWHU

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR INJURY. 'RQRWUXQFRUGXQGHUFDUSHWLQJ

'RQRWFRYHUFRUGZLWKWKURZUXJVUXQQHUVRUVLPLODUFRYHULQJV'RQRWURXWH

FRUGXQGHUIXUQLWXUHRUDSSOLDQFHV$UUDQJHFRUGDZD\IRUPWKHWUDIILFDUHDZKHUHLWZLOOQRW

FDXVHDWULSSLQJKD]DUG'RQRWRSHUDWHDQ\KHDWHUZLWKDGDPDJHGFRUGRUSOXJRUDIWHUKHDWHU

PDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGURSSHGRUGDPDJHGLQDQ\PDQQHU'LVFDUGKHDWHURUUHWXUQWR

DXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\IRUH[DPLQDWLRQDQGRUUHSDLU

WARNING

RISK OF ELECTRICAL SHOCK. &RQQHFWWRSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWVRQO\'R

QRWLQVHUWRUDOORZIRUHLJQREMHFWVWRHQWHUDQ\YHQWLODWLRQRUH[KDXVWRSHQLQJDV

WKLVPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUILUHRUGDPDJHWKHKHDWHU8QSOXJKHDWHUEHIRUHSHUIRUPLQJ

DQ\PDLQWHQDQFHRUZKHQQRWLQXVH7RGLVFRQQHFWKHDWHUWXUQFRQWUROWRORZWKHQUHPRYHSOXJ

IURPRXWOHW

WARNING

CAUTION – RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN HEATER SHELL

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

6DIHW\,QIRUPDWLRQ

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

6DIHW\,QIRUPDWLRQ

7XUQWKHHOHFWULFDOSRZHURIIDWWKHHOHFWULFDOSDQHOERDUGFLUFXLWEUHDNHU

RUIXVHER[DQGORFNRUWDJWKHSDQHOERDUGGRRUWRSUHYHQWVRPHRQHIURP

WXUQLQJRQWKHSRZHUZKLOH\RXDUHZRUNLQJRQWKHKHDWHU:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHV

EDVLFSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNDQG

LQMXU\WRSHUVRQVLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ

WARNING

– ([WUHPHFDXWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQDQ\

KHDWHULVXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQRULQYDOLGV

– 'RQRWXVHRXWGRRUV

– 7KLVKHDWHULVQRWLQWHQGHGIRUXVHLQ

EDWKURRPVODXQGU\DUHDVDQGVLPLODULQGRRU

ORFDWLRQV1HYHUORFDWHKHDWHUZKHUHLWPD\

IDOOLQWRDEDWKWXERURWKHUZDWHUFRQWDLQHU

– 'RQRWXVHKHDWHULQZHWRUPRLVWORFDWLRQV

– $OZD\VORFDWHKHDWHURQDVWDEOHDQGOHYHO

VXUIDFH

– 'RQRWSODFHWKHKHDWHUDJDLQVWSDSHUERDUGRU

ORZGHQVLW\¿EHUERDUGVXUIDFHV

– $YRLGXVLQJDQH[WHQVLRQFRUGEHFDXVHWKH

H[WHQVLRQFRUGPD\RYHUKHDWDQGFDXVHD

ULVNRI¿UH+RZHYHULI\RXKDYHWRXVHDQ

H[WHQVLRQFRUGXVHRQO\D$:*RUEHWWHU

H[WHQVLRQFRUG

– $/:$<6XVHRQO\WKHHOHFWULFDOSRZHU

YROWDJHDQGIUHTXHQF\VSHFLILHGRQWKH

PRGHOSODWHRIWKHKHDWHU

– $/:$<6XVHRQO\WKUHHSURQJJURXQGHG

RXWOHWDQGH[WHQVLRQFRUG

– $/:$<6XQSOXJWKHKHDWHUZKHQQRWLQXVH

– $/:$<6LQVWDOOWKHKHDWHUVRWKDWLWLVQRW

GLUHFWO\H[SRVHGWRZDWHUVSUD\UDLQGULSSLQJ

ZDWHURUZLQG

– .HHSDOOFRPEXVWLEOHPDWHULDOVDZD\IURP

WKLVKHDWHU

5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUH

using this heater.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

WARNING

&$87,21+27:+,/(

IN OPERATION. DO NOT

TOUCH. KEEP CHILDREN, ANIMALS,

&/27+,1*$1'&20%867,%/(6$:$<

FROM HEATER.

WARNING

Minimum Clearance From Combustibles

37 37

)URQW 3 ft. 3 ft.

Top 1 ft. 1 ft.

6LGHV 1 ft. 1 ft.

Rear 1 ft. 1 ft.

Look for this icon throughout the manual for helpful tips on how to

assemble, use and clean your Electric Fan Heater.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

6SHFL¿FDWLRQV

Model # PT-515-120 PT-53-240

%78  

:DWWV  

+HDWLQJ$UHDIW

  320

3RZHU9ROWV 9a+] 9a+]

$PSV  20

+HDW6HWWLQJV 11

6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

Features

3737

)LJXUH

+DQGOH

$GMXVWPHQW.QRE

7KHUPRVWDW.QRE

)XQFWLRQ6HOHFWRU

3RZHU/LJKW

)URQW*XDUG

)DQ

+HDWHU&RLO

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

Assembly Instructions

:KDW¶V,Q7KH%R[

8SSHU+DQGOH%UDFNHW



,QQHU/RZHU+DQGOH

%UDFNHW

2XWHU/RZHU+DQGOH

%UDFNHW

$GMXVWPHQW.QRE



PP%ROWV PP1XWV 6PDOO:DVKHUV

/DUJH:DVKHUV /RFN:DVKHUV

6LGH6XSSRUWV

+DQGOHV

/HJ)UDPH

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

1 / 2

Assembly Instructions

5 6 / 7



NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

Assembly Instructions

1. $OLJQKROHVLQKHDWHUOHJIUDPHZLWKORZHU

LQQHUEUDFNHW

2. $WWDFKORZHURXWHUEUDFNHWWRORZHULQQHU

EUDFNHWXVLQJVFUHZV

3. $OLJQORZHULQQHUEUDFNHWZLWKVLGHVXSSRUW

4. $WWDFKVLGHVXSSRUWVWRKHDWHUXVLQJWLOW

DGMXVWPHQWNQRE

 6OLGHVLGHVXSSRUWVLQWRXSSHUEUDFNHWVDOLJQ

KROHVDQGLQVHUWVFUHZVWRWLJKWHQ

6. 6OLGHXSSHUKDQGOHEUDFNHWVRQWRIURQW

KDQGOHDOLJQKROHVDQGLQVHUWVFUHZVWR

WLJKWHQ

7. 6OLGHUHDUKDQGOHLQWRXSSHUKDQGOHEUDFNHWV

DOLJQKROHVDQGLQVHUWVFUHZVWRWLJKWHQ

– 5HPRYHKHDWHUDQGDOOSDFNDJLQJPDWHULDOV

IURPWKHVKLSSLQJFDUWRQ

Tools Needed:

– 3KLOOLSV+HDGVFUHZGULYHU

– PPRSHQHQGZUHQFK

Tip: Be sure to remove the handles and side

supports from the Styrofoam packaging

Tip: Use a power screwdriver and

locking wrench for easier assembly.

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

Operation

1. 3RVLWLRQWKHIDQKHDWHUVRWKDWLWVWDQGV

XSULJKWRQDILUPOHYHOVXUIDFHDQGDWD

VDIHGLVWDQFHIURPZHWHQYLURQPHQWVDQG

IODPPDEOHREMHFWV

2. &RQQHFWWKHIDQKHDWHUWRWKHSURSHUHOHFWULFDO

SRZHU6HH*URXQGLQJLQVWUXFWLRQV

3DJH)LJXUH

3. 6HWWKHWKHUPRVWDWGLDOWRWKHPD[LPXP

WHPSHUDWXUH

4. 7KHIDQKHDWHUZLOOVZLWFKRQZKHQWKH

IXQFWLRQVHOHFWRUGLDOLVVHWWRRQHRIWKHWKUHH

SRZHUVHWWLQJV

 2QFHWKHURRPUHDFKHVWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUHWXUQWKHWKHUPRVWDWGLDOEDFN

XQWLOKHDWLQJHOHPHQWWXUQVRII

$XWRPDWLF2YHUKHDW6DIHW\&RQWURO

– 7KLVKHDWHULVHTXLSSHGZLWKVDIHW\LQWHUQDO

KHDWOLPLWLQJWKHUPRVWDWDQGRYHUKHDW

SURWHFWLRQFLUFXLW:KHQDSRWHQWLDORYHUKHDW

WHPSHUDWXUHLVUHDFKHGWKHV\VWHPZLOO

DXWRPDWLFDOO\VKXWWKHKHDWHURII

Thermostat Instructions

– $WILUVWVHWWKHWKHUPRVWDWWR “+” DQGOHWWKH

KHDWHURSHUDWHZLWKIXOOSRZHULQSXW:KHQ

WKHURRPWHPSHUDWXUHUHDFKHVWKHUHTXLUHG

YDOXHWXUQWKHWKHUPRVWDWWRWKHOHIWXQWLOLW

VZLWFKHVRII

– 7KHWKHUPRVWDWZLOOWKHQVZLWFKRQDQGRII

DXWRPDWLFDOO\WRFRQWUROWKHURRPWHPSHUDWXUH

DFFRUGLQJWRWKHSUHVHWYDOXHDQGNHHSWKH

URRPWHPSHUDWXUHFRQVWDQW

– :KHQXVLQJWKHKHDWHUIRUWKHILUVWWLPH\RX

PD\QRWLFHDVOLJKWHPLVVLRQRIVPRNH7KLV

LVTXLWHQRUPDODQGLWVWRSVDIWHUDVKRUW

WLPH7KHKHDWLQJHOHPHQWLVPDGHRIVWHHO

DQGZDVFRDWHGZLWKDOD\HURISURWHFWLYHRLO

GXULQJSURGXFWLRQ7KHVPRNHLVFDXVHGE\

WKHOHIWRYHURLODVLWLVKHDWHG

Setting Function

8QLWLV2II

)DQ5XQV1RKHDWLQJ

)DQ5XQV)XOO3RZHU+HDWLQJ

NOTE7KHIDQZLOOUXQFRQWLQXRXVO\ZKLOHWKH

KHDWHULVRSHUDWLQJ

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

Maintenance

Cleaning and Maintenance

– %HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHGLVFRQQHFWLW

IURPWKHRXWOHWDQGOHWLWFRROGRZQ

–TKHHQFORVXUHLVHDV\WRJHWGLUW\:LSHLW

RIWHQZLWKDVRIWVSRQJH)RUYHU\GLUW\SDUWV

ZLSHZLWKDVSRQJHGLSSHGLQ)ZDWHU

DQGPLOGGHWHUJHQWWKHQGU\WKHKHDWHU

HQFORVXUHZLWKDFOHDQFORWK%HFDUHIXOQRWWR

OHWWKHZDWHUHQWHUWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFH

– ,QRUGHUWRSURWHFWWKHHQFORVXUHGRQRW

VSODVKZDWHURQWRWKHKHDWHUDQGQHYHU

XVHDVROYHQWOLNHJDVROLQHLVRDP\ODFHWDWH

WROXHQHHWFWRFOHDQWKHKHDWHU

Operation

Grounding Instructions

PT-515-120:

– 7KLVKHDWHULVIRUXVHRQ9ROWV7KH

FRUGKDVDSOXJDVVKRZDW$EHORZ$Q

DGDSWHUDVVKRZQDW&LVDYDLODEOHIRU

FRQQHFWLQJWKUHHEODGHJURXQGLQJW\SHSOXJV

WZRVORWUHFHSWDFOHV7KHJUHHQJURXQGLQJ

OXJH[WHQGLQJIURPWKHDGDSWHUPXVWEH

FRQQHFWHGWRWKHSHUPDQHQWJURXQGVXFKDV

DSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWER[7KHDGDSWHU

VKRXOGQRWEHXVHGLIDWKUHHVORWJURXQGHG

UHFHSWDFOHLVDYDLODEOH

PT-53-240:

– 7KLVKHDWHULVIRUXVHRQRUYROWV

7KHFRUGKDVDSOXJDVVKRZQLQ'EHORZ

1RDGDSWHULVDYDLODEOHIRUWKLVEODGH

FRQ¿JXUDWLRQDQGQRQHVKRXOGEHXVHG7KH

W\SHRXWOHWLVDRUYROWJURXQGLQJ

RXWOHW:KHQSURSHUO\LQVWDOOHGLWSURYLGHVD

JURXQGFRQQHFWLRQWKURXJKWKHFRUGWRWKH

KHDWHUWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPHOHFWULF

VKRFN

Grounding Means

Grounding Pin

Metal Screw

Grounding Methods

Grounding Pin

)LJXUH

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

Troubleshooting

Locating Your Serial Number:

<RXUVHULDOQXPEHUFDQEHIRXQGRQWKHKHDWHU¶VUDWLQJODEHO,WZLOOEHJLQZLWKWKHOHWWHUV3()+

IROORZHGE\GLJLWV)RU([DPSOH3()++DYH\RXU6HULDO1XPEHUUHDG\EHIRUHFDOOLQJ

FXVWRPHUVHUYLFHDW

3UREOHP &DXVH 6ROXWLRQ

)DQVWD\VRQZKHQKHDWVKXWV

off.

1. )DQUXQVFRQWLQXRXVO\ZKLOH

WKHKHDWHULVRSHUDWLQJ

1. +HDWHULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\

)DQVSHHGVWD\VWKHVDPH

ZKHQFKDQJLQJVHWWLQJV

1. )DQVSHHGVWD\VFRQVWDQW

6HWWLQJFKDQJHVDPRXQWRI

KHDWRXWSXWRQO\

1. +HDWHULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\

+HDWLQJHOHPHQWGRHVQRWJORZ

UHG

1. +HDWLQJHOHPHQWLVPDGHRI

VWDLQOHVVVWHHODQGZLOOQRW

JORZUHGWRSURGXFHKHDW

1. +HDWHULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\

'RQRWIHHOKHDWRUDLUÀRZ

1. 1RSRZHUWRKHDWHU

2. 'HVLUHGURRPWHPSHUDWXUH

UHDFKHG

3. +HDWHUGRHVQRWKHDWDUHD

LQIURQWRIKHDWHULWZLOO

GLVSHUVHKHDWWKURXJKRXW

URRPWRKHDWHQWLUHVSDFH

1. &KHFNSRZHUFRQQHFWLRQV

FRQQHFWKHDWHUWRSRZHU

VXSSO\

2. 7KHUPRVWDWZLOOVKXWRIIRQFH

GHVLUHGURRPWHPSHUDWXUHLV

UHDFKHG+HDWHULVRSHUDWLQJ

FRUUHFWO\

3. +HDWHULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\



NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE

CONNECTED TO A POWER SOURCE

/,0,7(':$55$17<

Pinnacle Products International, Inc.ZDUUDQWVWKLVKHDWHU

WRWKHRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVHURQO\WREHIUHHIURPGHIHFWV

LQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIRQH\HDU

IURPWKHGDWHRILQLWLDOSXUFKDVH7KLVSURGXFWPXVWEH

SURSHUO\LQVWDOOHGPDLQWDLQHGDQGRSHUDWHGLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHG

Pinnacle Products International, Inc. UHTXLUHVUHDVRQDEOH

SURRIRI\RXUGDWHRISXUFKDVHIURPDQDXWKRUL]HGUHWDLOHU

RUGLVWULEXWRU7KHUHIRUH\RXVKRXOGNHHS\RXUVDOHVVOLS

LQYRLFHRUFDQFHOOHGFKHFNIURPWKHRULJLQDOSXUFKDVH

7KLV/LPLWHG:DUUDQW\VKDOOEHOLPLWHGWRWKHUHSDLURU

UHSODFHPHQWRISDUWVZKLFKSURYHGHIHFWLYHXQGHUQRUPDO

XVHDQGVHUYLFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGDQGZKLFK

Pinnacle Products International , Inc.VKDOOGHWHUPLQHDW

LWVUHDVRQDEOHGLVFUHWLRQ

7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRSURGXFWVSXUFKDVHGIRU

UHQWDOXVH

7KLV/LPLWHG:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\IDLOXUHVRU

RSHUDWLQJGLI¿FXOWLHVGXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUDFFLGHQW

DEXVHPLVXVHDOWHUDWLRQPLVDSSOLFDWLRQLPSURSHU

LQVWDOODWLRQRULPSURSHUPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFHE\\RX

RUDQ\WKLUGSDUW)DLOXUHWRSHUIRUPQRUPDODQGURXWLQH

PDLQWHQDQFHRQWKHKHDWHUVKLSSLQJGDPDJHGDPDJH

UHODWHGWRLQVHFWVELUGVRUDQLPDOVRIDQ\NLQGDQGGDPDJH

GXHWRZHDWKHUFRQGLWLRQVDUHDOVRQRWFRYHUHG

,QDGGLWLRQWKH/LPLWHG:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJH

WRWKH¿QLVKVXFKDVVFUDWFKHVGHQWVGLVFRORUDWLRQUXVWRU

RWKHUZHDWKHUGDPDJHDIWHUSXUFKDVH

$OOWUDQVSRUWDWLRQFRVWVIRUWKHUHWXUQRIGDPDJHGSURGXFW

RUSDUWVZLOOEHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHSXUFKDVHU

8SRQUHFHLSWRIGDPDJHGLWHPPinnacle Products

International, Inc. ZLOOH[DPLQHWKHLWHPDQGGHWHUPLQHLI

GHIHFWLYHPinnacle Products International, Inc. ZLOOUHSDLU

RUUHSODFHDQGUHWXUQWKHLWHPIUHLJKWSUHSDLG

If Pinnacle Products International, Inc. ¿QGVWKHLWHPWR

EHLQQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQRUQRWGHIHFWLYHWKHLWHP

ZLOOEHUHWXUQHGIUHLJKWFROOHFW7KLV/LPLWHG:DUUDQW\LVLQ

OLHXRIDOORWKHUH[SUHVVZDUUDQWLHVPinnacle Products

International, Inc.GLVFODLPVDOZDUUDQWLHVIRUSURGXFWVWKDW

DUHSXUFKDVHGIURPVHOOHUVRWKHUWKDQDXWKRUL]HGGHDOHUVRU

GLVWULEXWRUV

$)7(57+(3(5,2'2)7+(21(<($5(;35(66

:$55$17<(;3,5(6Pinnacle Products International,

Inc. DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

APPLICATION. FURTHER, Pinnacle Products International,

Inc. SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER

OR ANY THIRD PARTY FRO ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Pinnacle

Products International, Inc. DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRU

DQ\GHIHFWVFDXVHGE\WKLUGSDUWLHV7KLV/LPLWHG:DUUDQW\

JLYHVWKHSXUFKDVHUVSHFL¿FOHJDOULJKWVDSXUFKDVHUPD\

KDYHRWKHUULJKWVGHSHQGLQJXSRQZKHUHKHRUVKHOLYHV

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRI

VSHFLDOLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUOLPLWDWLRQV

RQKRZORQJDZDUUDQW\ODVWVVRWKHDERYHH[FOXVLRQDQG

OLPLWDWLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX

Pinnacle Products International, Inc. GRHVQRWDXWKRUL]H

DQ\SHUVRQRUFRPSDQ\WRDVVXPHIRULWDQ\RWKHU

REOLJDWLRQRUOLDELOLW\LQFRQQHFWLRQZLWKWKHVDOHLQVWDOODWLRQ

XVHUHPRYDOUHWXUQRUUHSODFHPHQWRILWVHTXLSPHQWDQG

QRVXFKUHSUHVHQWDWLRQVDUHELQGLQJRQPinnacle Products

International, Inc.

$OZD\VEHVXUHWRVSHFLI\WKHPRGHOQXPEHUDQGVHULDO

QXPEHUZKHQPDNLQJDQ\FODLPZLWKPinnacle Products

International, Inc. )RU\RXUFRQYHQLHQFHXVHWKHVSDFH

SURYLGHGEHORZWROLVWWKLVLQIRUPDWLRQ

5HJLVWHU<RXU3URGXFW2QOLQHDWKWWSZZZSURWHPSXV3URGXFWB5HJLVWUDWLRQSKS

0RGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Locating Your Serial Number:

<RXUVHULDOQXPEHUFDQEHIRXQGRQWKHKHDWHU¶VUDWLQJODEHO,WZLOOEHJLQZLWKWKHOHWWHUV3()+IROORZHGE\

GLJLWV)RU([DPSOH3()++DYH\RXU6HULDO1XPEHUUHDG\EHIRUHFDOOLQJFXVWRPHUVHUYLFH

DW

XXXXXXXXXXXXXXXXX

6HULDO1XPEHU/DEHO

668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996

Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSLQQDFOHLQWFRP(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP

Numéros de modèles

PT-515-120 / PT-53-240

Manuel de L’utiliateur et

Instructions D’utilisation

CLIENT: CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA

Toll Free (800)-641-6996

Fax: (215)-891-8461

:HEZZZSURWHPSXV(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP

821000430-13

UTILISER CET APPAREIL UNIQUEMENT COMME DÉCRIT DANS CE MANUEL.

TOUTE AUTRE UTILISATION NON RECOMMANDÉE PAR LE FABRICANT PEUT

PROVOQUER UN INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

7DEOHGHV0DWLqUHV

Informations sur la Sécurité..............................1-2

Caractéristiques...................................................3

Montage..

.........................................................

4-6

Fonctionnement................................................7-8

Entretien...............................................................8

Dépannage...........................................................9

Garantie.............................................................10

UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUVENT SE PRODUIRE! L’appareil de

chauffage possède des éléments qui provoquent des arcs électriques ou des

étincelles à l’intérieure. Ne l’utilisez pas dans des endroits où de l’essence, de la peinture, ou des

liquides inflammables sont utilisés ou entreposés.

RISQUE D’INCENDIE. Pour empêcher un incendie, ne bloquez pas les prises

ou sorties d’air de quelque manière que ce soit. Ne l’utilisez pas sur les surfaces

molles, tel qu’un lit où les ouvertures peuvent être obstruées. L’appareil de chauffage doit être tenu

à distance de toutes obstructions. Maintenez un minimum d’un mètre de dégagement vers l’avant

et de 30 cm sur les côtés et vers l’arrière. Les appareils de chauffage doivent être gardés propre

de peluche, de poussière et de débris (voir les instructions d’entretien).

RISQUE D’INCENDIE. NE PAS utiliser l’appareil de chauffage avec une rallonge.

Branchez la PT-515-120 l’appareil de chauffage directement dans une prise de

120volts. Branchez la PT-53-240 l’appareil de chauffage directement dans une prise de 240 / 408 volts.

RISQUE D’INCENDIE. Ne l’utilisez pas comme un appareil de chauffage

résidentiel ou domestique.

UNE SURCHAUFFE OU UN INCENDIE PEUVENT SE PRODUIRE. Ne placez pas

l’appareil de chauffage derrière des portes.

DANGER DE BRÛLURES. Cet appareil de chauffage est chaud quand il est en

fonctionnement. Pour éviter les brûlures, ne laissez pas votre peau nue toucher les

surfaces chaudes. Si disponibles, utilisez les poignées de protection pour déplacer l’appareil de chauffage.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE. Ne faites pas

passer le cordon électrique sous les moquettes, Ne couvrez pas le cordon avec

des carpettes, des tapis d’escalier ou d’autres choses similaires. Ne faites pas passer le cordon

sous les meubles ou les appareils électriques. Placez le cordon loin des zones de circulation là où

il ne causera pas le risque de trébucher. Ne faites pas fonctionner l’appareil de chauffage quand

un cordon ou une prise est endommagé ou après une chute ou une défaillance de l’appareil de

chauffage de quelque manière que ce soit. N’utilisez plus l’appareil de chauffage ou retournez-le à

un centre d’entretien agréé pour un examen ou une réparation.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Connectez uniquement l’appareil à des

prises convenablement reliées à la terre. N’insérez pas ou ne permettez pas à des

corps étrangers d’entrer par les ouvertures de la ventilation ou de l’échappement car ceci peut causer

une décharge électrique ou un incendie ou endommager l’appareil de chauffage. Débranchez l’appareil

de chauffage avant entretien ou lorsqu’il n’est pas en mode de fonctionnement. Déconnectez l’appareil

de chauffage, placez le bouton de contrôle au niveau bas et ôtez ensuite la prise électrique.

ATTENTION – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR COQUILLE DE CHAUFFAGE

AUCUNE PIÈCE INTÉRIEURE REMPLAÇABLE

PAR L'UTILISATEUR

,QIRUPDWLRQVVXUOD6écurité

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

,QIRUPDWLRQVVXUOD6écurité

7RXUQH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVXUODSRVLWLRQDUUrWDXWDEOHDXpOHFWULTXH

GLVMRQFWHXURXERvWHjIXVLEOHVHWYHUURXLOOH]RXpWLTXHWH]ODSRUWHGXWDEOHDX

pOHFWULTXHSRXUHPSrFKHUTXLFRQTXHGHUHPHWWUHO¶DOLPHQWDWLRQHQPDUFKHSHQGDQWTXH

YRXVWUDYDLOOH]VXUO¶DSSDUHLOGHFKDXIIDJH/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV

OHVSUpFDXWLRQVOHVSOXVpOpPHQWDLUHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHVXLYLHVSRXUUpGXLUHOHULVTXH

G¶LQFHQGLHGHGpFKDUJHVpOHFWULTXHVHWGHEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHV\FRPSULVOHV

SUpFDXWLRQVVXLYDQWHV

– Une extrême prudence est nécessaire

lorsqu’un appareil est utilisé par ou à

proximité d’enfants ou de personnes

handicapées.

– N’utilisez pas à l’extérieur.

– Cet appareil de chauffage n’est pas destiné

à un usage dans les salles de bains, les

buanderies ou des emplacements en intérieur

similaires. Ne placez jamais l’appareil de

chauffage là où il peut tomber dans une

baignoire ou dans tout autre récipient rempli

d’eau.

– N’utilisez pas le radiateur dans des endroits

humides ou mouillés.

– Placez toujours le radiateur sur une surface

plane et stable..

– Ne placez pas l’appareil de chauffage contre

des surfaces de papier peint ou de panneau

de fibre à faible densité.

– Évitez d’utiliser une rallonge parce que la

rallonge peut surchauffer et causer un risque

d’incendie. Toutefois, si vous devez utiliser

une rallonge, utilisez seulement une rallonge

de calibre 14 AWG ou plus gros.

– TOUJOURS utiliser uniquement l’alimentation

électrique (tension et fréquence) indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil de chauffage.

– TOUJOURS utiliser seulement des prises ou des

rallonges à trois broches et avec mise à la terre

– TOUJOURS débrancher l’appareil de

chauffage lorsqu’il n’est pas en service.

– TOUJOURS installer l’appareil dans un

endroit où il n’est pas directement exposé

au vent, à la pluie, aux gouttes ou aux

éclaboussures d’eau.

– Garder tous les matériaux combustibles à

l’écart de cet appareil de chauffage.

Lisez toutes les instructions

DYDQWG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO

GHFKDXIIDJH

RISQUE DE CHOC

ÉLETRIQUE!

MISE EN GARDE! CHAUD

DURANT L’OPÉRATION.

NE PAS TOUCHER.GARDER HORS DE LA

PORTÉE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX

ET À L’ÉCART DES VÊTEMENTS OU DE

TOUT MATÉRIAU COMBUSTIBLE.

'pJDJHPHQW0LQLPDO3DU5DSSRUW$X[&RPEXVWLEOHV

PT-515-120 PT-53-240

Avant 3 ft. 3 ft.

Haut 1 ft. 1 ft.

Côtés 1 ft. 1 ft.

Arrière 1 ft. 1 ft.

Recherchez cette icône dans le manuel pour des conseils utiles sur la façon

d’assembler, d’utiliser et de nettoyer votre appareil de

radiateurs électriques.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

Caractéristiques

Model # PT-515-120 PT-53-240

BTU 5,100 10,200

Watts 1,500 3,000

Surface Chauffée (ft

) 165 320

Puissance (Volts) 120V~60Hz 240V~60Hz

Ampères 15 20

Réglages de Chaleur 1 1

Spécifications sujettes à modification sans préavis.

Caractéristiques

PT-515-120 / PT-53-240

Figure 1

Poignée

Bouton de Réglage

Bouton de Thermostat

Sélecteur de

Fonction

Témoin D’alimentation

Protection de Avant

Ventilateur

Serpentin de Chauffage

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

/HV,QVWUXFWLRQV'¶$VVHPEODJH

&RQWHQXGHOD%RvWH

Support de Poignée

Supérieure (2)

Support de Poignée

Inférieure Intérieure (2)

Support de Poignée

Inférieure Extérieure (2)

Bouton de Réglage

(2)

Boulons 24 mm (16) Écrous 7 mm (16) Petites Rondelles (32)

Grandes Rondelles (2) Rondelles (2)

Supports Latéraux

Poingées

Cadre Inférieur

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

1 / 2

/HV,QVWUXFWLRQV'¶$VVHPEODJH

5 6 / 7

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

/HV,QVWUXFWLRQV'¶$VVHPEODJH

1. Alignez les trous dans le châssis des pieds

de l’appareil de chauffage avec le support

intérieur inférieur.

2. Fixez le support extérieur inférieur au support

intérieur inférieur en utilisant les vis fournies.

3. Alignez le support intérieur plus bas avec la

pièce de soutien latérale.

4. Attachez les supports supérieurs (doivent être

des pièces de soutien latérales) à l’appareil de

chauffage en utilisant le bouton d’ajustement.

5. Faites glisser les pièces de soutien latérales

dans les supports supérieurs, alignez les trous

et insérez les vis pour serrer l’ensemble

6. Faites glisser les supports des poignées

supérieures sur la poignée avant, aligner les

trous et insérer les vis pour serrer l’ensemble

7. Faites glisser les poignées arrière dans les

supports des poignées, aligner les trous et

insérer les vis pour serrer l’ensemble

– Retirez l’appareil et tout le matériel

d’emballage du carton.

Outils Nécessaires:

– Tournevis à tête étoilée (Phillips).

– Clé à fourche de 7 mm.

Conseil : n’oubliez pas d’enlever les

poignées et les supports latéraux de

l’emballage en polystyrène

Conseil: Pour un assemblage plus facile, utiliser

un tournevis mécanique et une clé à cliquet.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

Fonctionnement

1. Disposez le radiateur soufflant pour qu’il

soit droit sur une surface stable et à bonne

distance des environnements humides et des

objets inflammables.

2. Branchez l’appareil de chauffage soufflant à

l’alimentation électrique. Voir instructions de

mise à la terre (Page 8 Figure 3).

3. Placez le bouton de réglage du thermostat

sur la position maximum.

4. L’appareil de chauffage soufflant s’allumera

quand le bouton de sélection de fonctions

est positionné sur l’un des trois réglages de

puissance.

5. Une fois que le local a atteint la température

souhaitée, tournez le bouton du thermostat

vers le bas jusqu’à ce que l’élément

chauffant s’arrête. Le ventilateur continuera

de tourner. Le thermostat est maintenant

réglé à la température souhaitée et l’appareil

de chauffage continuera à maintenir une

température constante.

Contrôle Automatique de Sécurité Contre

OD6XUFKDXIIH

– Cet appareil comporte un thermostat de

sécurité limitant la chaleur interne et un

circuit de protection de surchauffe. Lorsque

la température atteint une valeur pouvant

créer une surchauffe, le système arrête

automatiquement l’appareil de chauffage.

,QVWUXFWLRQV3RXUOH7KHUPRVWDW

– À la première utilisation, tournez le thermostat

sur « + » et laissez l’appareil de chauffage

fonctionner avec l’alimentation électrique à

fond. Quand la température de la pièce atteint

la valeur exigée, tournez le thermostat vers la

gauche jusqu’à ce qu’il coupe l’appareil.

– Le thermostat s’allumera alors et s’éteindra

automatiquement pour contrôler la

température de la pièce selon la valeur

préréglée et gardera la température de la

pièce constante.

– En utilisant l’appareil de chauffage pour la

première fois, vous pouvez remarquer une

émission insignifiante de fumée. Ceci est

tout à fait normal et s’arrête après un temps

très court. L’élément chauffant est en acier

revêtu d’une couche d’huile de protection lors

de la fabrication. La fumée est produite par

chauffage de l’excès d’huile.

5pJODJH Fonction

L’appareil est Arrêté

Le Ventilateur Fonctionne -

Pas de Chauffage

Le Ventilateur Fonctionne -

Chauffage Maximum

REMARQUE : Le ventilateur tourne en

permanence lorsque le chauffage est en marche.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

Entretien

1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ

– Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le

de la prise de courant et laissez-le refroidir

complètement.

– Pour protéger l’enceinte, n’éclaboussez pas

d’eau sur l’appareil de chauffage, de solvants

comme l’essence, de l’acétate d’isoamyl,

du toluène, etc. pour nettoyer l’appareil de

chauffage.

– L’enceinte se salit facilement. Essuyez-la

souvent avec une éponge douce. Pour les

parties très sales, essuyez avec une éponge

trempée dans de l’eau additionnée d’un

détergent doux à une température inférieure

à 50°C, puis séchez l’enceinte de l’appareil

de chauffage avec un chiffon propre. Faites

attention de ne pas laisser d’eau à l’intérieur

de l’appareil.

Fonctionnement

,QVWUXFWLRQVGH0LVHjOD7HUUH

PT-515-120:

– Cet appareil de chauffage fonctionne sur 120 volts.

Le cordon possède une fiche, comme illustré en

A (ci-dessous). Un adaptateur, comme illustré en

C, est disponible pour le raccordement de fiches

à trois broches y compris une de terre dans des

prises à deux trous. La patte de mise à la terre

verte sortant de l’adaptateur doit être raccordée

à une mise à la terre permanente comme, par

exemple, une boîte de sortie correctement mise à

la terre. L’adaptateur ne doit pas être utilisé si une

prise à trois fentes de mise à la terre est disponible.

PT-53-240:

– Cet appareil de chauffage fonctionne sur 240 (ou

YROWV/HFRUGRQSRVVqGHXQH¿FKHFRPPH

illustré en D (ci-dessous). Aucun adaptateur n’est

GLVSRQLEOHSRXUFHWWHFRQ¿JXUDWLRQGHVEURFKHV

et aucun adaptateur ne doit être utilisé. La

sortie est de type prise de terre de 240 (ou 208)

volts. Lorsqu’elle est correctement installée, elle

fournit une connexion à la terre par le cordon de

l’appareil pour protéger l’opérateur contre les chocs

électriques.

Figure 3

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

'pSDQQDJH

5HSpUDJHGX1XPpURGH6pULH:

Votre numéro de série se trouve sur l’étiquette signalétique de l’appareil de chauffage. Il commence

par les lettres PEFH suivies de 9 chiffres. Par exemple : PEFH120900170. Ayez votre numéro de

série sous la main avant d’appeler le service clientèle au 800-641-6996.

Probléme Causes Possibles Solution

Le ventilateur reste allumé

lorsque l’appareil de chauffage

s’arrête.

1. Le ventilateur fonctionne en

continu lorsque le chauffage

est en marche.

1. L’appareil de chauffage

fonctionne correctement.

La vitesse du ventilateur reste

ODPrPHORUVTXHYRXVPRGL¿H]

les réglages.

1. La vitesse du ventilateur

reste constante. Les

changements de réglages

PRGL¿HQWOHGpELWGHFKDOHXU

uniquement.

1. L’appareil de chauffage

fonctionne correctement.

L’élément chauffant ne devient

pas incandescent.

1. L’élément chauffant est

en acier inoxydable et ne

devient pas incandescent

pour produire de la chaleur.

1. L’appareil de chauffage

fonctionne correctement.

Ne vous sentez pas la chaleur

ou le débit d’air.

1. L’appareil de chauffage est

débranché.

2. La température ambiante

souhaitée est atteinte.

3. L’appareil de chauffage ne

chauffe pas que la zone

devant lui, il disperse la

chaleur dans toute pièce

D¿QGHODFKDXIIHUWRXWH

entière.

1. 9pUL¿H]OHVEUDQFKHPHQWV

/ branchez le chauffage sur

l’alimentation.

2. Le thermostat s’éteint

lorsque la température

ambiante souhaitée est

atteinte. L’appareil de

chauffage fonctionne

correctement.

3. L’appareil de chauffage

fonctionne correctement.

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS

SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À

UNE SOURCE D’ALIMENTATION.

Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables

No de Modèle:_________________________

No de Série: __________________________

Date de L'achat: _______________________

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Étiquette de No de série

GARANTIE LIMITÉE

Pinnacle Products International, Inc. garantit à

l’acheteur au détail d’origine seulement que ce radiateur

sera exempt de défauts de matériau et de fabrication

pendant une période d’un (1) an à compter de la date de

l’achat initiale. Ce produit doit être installé, entretenu et

utilisé correctement, en conformité avec les instructions

fournies.

Pinnacle Products International, Inc. exige une preuve

raisonnable de la date d’achat chez un détaillant ou un dis-

tributeur agréé. Il faut donc conserver le ticket de caisse,

la facture ou le chèque payé pour l’achat d’origine. Cette

garantie limitée couvre uniquement la réparation ou le rem-

placement des pièces jugées défectueuses dans des con-

ditions d’utilisation et d’entretien normales pendant la péri-

ode de garantie et Pinnacle Products International, Inc.

se réserve le droit de déterminer ceci à sa seule discrétion.

Cette garantie ne s’applique pas à des produits achetés à

des fins de location.

Cette garantie limitée ne couvre aucune défaillance ou

difficulté d’utilisation résultant d’une usure normale, d’un

accident, d’un usage abusif ou incorrect, d’une modifica-

tion, d’un usage impropre, d’une installation incorrecte

ou encore d’une réparation ou d’un entretien incorrects

par l’utilisateur ou un tiers. Le fait de négliger d’effectuer

l’entretien normal et de routine de ce radiateur, les dom-

mages causés lors de l’expédition ou liés à des insectes,

oiseaux ou autres animaux ou encore à tout dommage

résultant des conditions météorologiques ne sont pas cou-

verts par cette garantie. En outre, cette garantie limitée ne

couvre par les dommages au fini, comme les égratignures,

les traces de coups, la décoloration, la rouille ou d’autres

dommages résultant des conditions météorologiques, et

survenus après l’achat.

Tous les frais de transport pour le retour de produits ou

de pièces endommagés sont à la charge de l’acheteur.

Sur réception de l’article endommagé, Pinnacle Products

International, Inc. examinera l’article en question et

déterminera s’il est défectueux. Pinnacle Products

International, Inc. réparera ou remplacera et retournera

l’article en port payé.

Si Pinnacle Products International, Inc. détermine que

l’article est dans un état d’utilisation normale, ou n’est pas

défectueux, il sera retourné en port dû. Cette garantie limi-

tée se substitue à toute autre garantie expresse. Pinnacle

Products International, Inc. renonce à toute garantie

de produits achetés auprès de vendeurs autres que des

détaillants ou distributeurs agréés.

CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE APRÈS

UNE PÉRIODE D’UN (1) AN , Pinnacle Products

International, Inc. RENONCE À TOUTE GARANTIE

TACITE INCLUANT, ENTRE AUTRES, TOUTE

GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. EN

OUTRE, Pinnacle Products International, Inc. N’EST

AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS L’ACHETEUR

NI ENVERS TOUT TIERS POUR UN QUELCONQUE

DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, PUNITIF,

ACCESSOIRE OU FORTUIT. Pinnacle Products

International, Inc. n’assume aucune responsabilité pour

un quelconque défaut causé par des tiers. Cette garantie

limitée donne à l’acheteur des droits légaux spécifiques ;

un acheteur pourrait jouir d’autres droits suivant le lieu où

il réside. Certaines Provinces ne permettent pas l’exclusion

ou la limitation des dommages spéciaux, accessoires ou

indirects ni une limitation de la durée d’une garantie ; les

limitations ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer à

l’acheteur.

Pinnacle Products International, Inc. n’autorise aucune

personne ni entreprise à assumer en son nom une autre

obligation ou responsabilité quelconque liée à la vente,

à l’installation, à l’utilisation, à l’enlèvement, au retour ou

au remplacement de ses appareils et aucune représenta-

tion de cette nature ne lie en quelque manière que ce soit

Pinnacle Products International, Inc.

Toujours veiller à préciser les numéros de modèle et

de série lors de toute réclamation auprès de Pinnacle

Products International, Inc. Pour ce faire, utiliser

l’espace prévu ci-dessous à cet effet pour noter ces

informations.

5HSpUDJHGX1XPpURGH6pULH

Votre numéro de série se trouve sur l’étiquette signalétique de l’appareil de chauffage. Il commence

par les lettres PEFH suivies de 9 chiffres. Par exemple : PEFH120900170. Ayez votre numéro de

série sous la main avant d’appeler le service clientèle au 800-641-6996.

668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996

Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSLQQDFOHLQWFRP(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP

Modelos No

PT-515-120 / PT-53-240

CONSUMIDOR: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA

Toll Free (800)-641-6996

Fax: (215)-891-8461

:HEZZZSURWHPSXV(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP

821000430-13

UTILICE ESTE CALENTADOR SÓLO COMO SE INDICA EN ESTE MANUAL.

CUALQUIER OTRO USO NO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE PUEDE CAUSAR

INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES A LAS PERSONAS.

Manual del Usario e

Instructiones

GH2SHUDFLyQ

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

7DEODGH&RQWHQLGRV

Información sobre seguridad............................1-2

Características\(VSHFL¿FDFLRQHV

Montaje...

.........................................................

4-6

Operación..........................................................7-8

Mantenimiento......................................................8

Guía de Solución de Problemas..........................9

Garantía.............................................................10

PUEDE INCENDIARSE O EXPLOTAR. El calefactor contiene partes que producen

descargar o chispas calientes.

RIESGO DE INCENDIO. Para evitar un posible incendio, no bloquee las entradas

o escapes de aire de ninguna manera. No utilice el calefactor sobre superficies

blandas, como una cama, donde las aberturas puedan llegar a bloquearse. El calefactor debe

mantenerse libre de toda obstrucción. Es necesario mantener una distancia mínima de 3 pies con

respecto al frente de la unidad y 12 pulgadas con respecto a los laterales y la parte trasera. Los

calefactores deben mantenerse libres de pelusas, suciedad y residuos (ver las instrucciones de

mantenimiento a la pagina 8).

RIESGO DE INCENDIO. NO use el calefactor con un cable de extensión. Conecte

el calefactor PT-515-120 directamente a una toma de corriente de 120 voltios.

Conecte el calefactor PT-53-240 directamente a una toma de corriente de 240/408 voltios.

RIESGO DE INCENDIO. No usar como calefactor residencial o para la casa.

SE PUEDE SOBRECALENTAR O INCENDIAR. No coloque el calefactor detrás de

una puerta.

RIESGO DE QUEMADURAS. El calefactor está caliente mientras está encendido.

Para evitar quemaduras, no toque la superficie del calefactor con la piel desnuda.

Si se proporcionaron, use las asas para mover el calefactor.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN. No pase el cable debajo de las

moquetas, No cubra el cable con tapetes, alfombras o similares. No disponga el

cordón debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque el cable lejos de zonas de tránsito donde

no pueda causar tropiezos. No utilice el calefactor cuando el cable o conector estén dañados, o

después de que haya funcionado mal, o se haya caído o dañado de alguna manera. Deseche el

calefactor o envíelo a un centro de servicio autorizado para ser revisado y / o reparado.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Conecte la unidad solamente a tomas

con conexión a tierra. No inserte ni permita que objetos extraños entren por las

aberturas de ventilación o escape ya que esto puede causar una descarga eléctrica o incendio, o

dañar el calefactor. Desconecte el calefactor antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento

o cuando no lo esté utilizando. Para desconectar el calefactor, gire el control hacia abajo y luego

retire la clavija de la toma de corriente.

ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA EL

CTRICA

NO ABRIR CUBIERTA DEL CALENTADOR

NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER

ACONDICIONADAS POR EL USUARIO EN SU INTERIOR

,QIRUPDFLyQ6REUH6HJXULGDG

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

,QIRUPDFLyQ6REUH6HJXULGDG

'HVFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDHQHOWDEOHURGHOSDQHOHOpFWULFRGLV\XQWRU

RFDMDGHIXVLEOHV\EORTXHHRSyQJDOHXQDHWLTXHWDDOSDQHOHOpFWULFRSDUD

HYLWDUDOJXLHQYXHOYDDFRQHFWDUODHOHFWULFLGDGPLHQWUDVTXHXVWHGHVWpWUDEDMDQGRHQHO

FDOHIDFWRU&XDQGRXVHDSDUDWRVHOpFWULFRVVLHPSUHGHEHVHJXLUODVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV

SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFD\OHVLRQHVDSHUVRQDVLQFOX\HQGRODV

VLJXLHQWHV

– Se necesita precaución extrema cuando

cualquier calentador sea usado por niños o

discapacitados.

– No lo utilice al aire libre.

– Este calefactor no está diseñado para ser

usado en baños, lavaderos y otros locales

similares. Nunca coloque el calefactor donde

se pueda caer en una bañera u otro recipiente

con agua.

– No use el calentador en ubicaciones mojadas

o húmedas.

– Coloque siempre el calentador sobre una

VXSHU¿FLHHVWDEOH\QLYHODGD

– No coloque el calefactor sobre cartón o

superficies fibrosas de baja densidad.

– Evite el uso de una extensión porque ésta

puede sobrecalentarse y provocar un riesgo

de incendio. Sin embargo, si necesita usar

una extensión, use sólo un cable calibre 14

AWG o mejor.

– SIEMPRE use solamente la energía eléctrica

(voltaje y frecuencia) especificada en la placa de

modelo del calentador

– SIEMPRE use solamente enchufes de tres patas,

con conexión a tierra y cable de extensión

– SIEMPRE desenchufe el calentador cuando

no se usa.

– SIEMPRE instale el calentador para que no

esté expuesto directamente a rocío de agua,

lluvia, goteras o viento.

– Mantenga todos los materiales combustibles

lejos de este calentador.

Lea todas las instrucciones

DQWHVGHXWLOL]DUHVWHFDOHIDFWRU

¡PELIGRO DE

ELECTROCUCIÓN!

¡PRECAUCIÓN! CALIENTE

MIENTRAS ESTÉ

EN FUNCIONAMIENTO. NO TOQUE.

MANTENGA A NIÑOS, ANIMALES, ROPA Y

COMBUSTIBLES LEJOS DEL CALENTADOR.

6HSDUDFLyQ0tQLPD(QWUHHO&DOHQWDGRU\

0DWHULDOHV&RPEXVWLEOHV

PT-515-120 PT-53-240

Frente 3 ft. 3 ft.

Superior 1 ft. 1 ft.

Lados 1 ft. 1 ft.

Trasero 1 ft. 1 ft.

Busque este ícono en todo el manual para encontrar consejos útiles sobre cómo

ensamblar, usar y limpiar su Calentador Eléctrico Turbo.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

(VSHFL¿FDFLRQHV

Modelo No PT-515-120 PT-53-240

BTU 5,100 10,200

Watts 1,500 3,000

Zona Calentada (ft

) 165 320

Voltaje 120V~60Hz 240V~60Hz

Amperaje 15 20

Ajustes del calor 1 1

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

&DUDFWHUtVWLFDV

PT-515-120 / PT-53-240

Figura 1

Asidero

Perilla de Ajuste

Perilla del Termostato

Selector de Función

Luz de Encendido

Protección

Ventilador

Bobina de Calefacción

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

Instrucciones de Montaje

4Xp+D\HQOD&DMD

Abrazadera de

Manija Superior(2)

Abrazadera de Manija

Inferior Interna (2)

Abrazadera de Manija

Inferior Externa (2)

Perilla de Ajuste

(2)

Tornillos de 24 mm (16) Tuercas de 7 mm (16) Rondanas Pequeñas (32)

Rondanas Grande

(2)

Rondanas de Presión

(2)

Soportes Laterales

Asideros

Marco de Patas

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

1 / 2

Instrucciones de Montaje

5 6 / 7

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

Instrucciones de Montaje

1. Alinee los orificios en el bastidor de la pata

del calentador con el soporte interno inferior.

2. Fije el soporte externo inferior en el soporte

interno inferior, usando tornillos

3. Alinee el soporte interno inferior con el

soporte lateral

4. Coloque los soportes superiores (deben ser

soportes laterales) en el calentador usando la

Perilla de ajuste de inclinación

5. Deslice los soportes laterales en los soportes

superiores, alinee los orificios, inserte los

tornillos y apriete

6. Deslice los soportes de manija superiores

en la manija frontal, alineando los orificios,

inserte los tornillos y apriete

7. Deslice la manija trasera en los soportes de

manija superiores, alinee los orificios, inserte

los tornillos y apriete

– Retire el calentador y los materiales de

embalaje de la caja de envío.

+HUUDPLHQWDV1HFHVDULDV

– Destornillador Phillips.

– Llave abierta de 7 mm.

Consejo

: Asegúrese de sacar las manijas

y los soportes laterales del empaque de

Poliestireno

Consejo: Use un destornillador eléctrico

y una llave de bloqueo para que el

ensamble sea más sencillo.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

2SHUDFLyn

1. Coloque el calentador de modo que

permanezca en posición vertical sobre una

superficie firme y a una distancia segura

de los entornos húmedos y de objetos

inflamables.

2. Conecte el calentador a la alimentación

eléctrica. Vea Métodos de conexión a tierra

(Pagina 8 Figura 2)

3. Ajuste la perilla del termostato a la

temperatura máxima.

4. El calentador se encenderá cuando la perilla

selectora de funciones se coloque en una de

las tres opciones de potencia.

5. Una vez que la habitación llegue a la

temperatura deseada, gire la perilla del

termostato en sentido contrario a las

manecillas del reloj hasta que el elemento

térmico se apague. El ventilador seguirá

funcionando. Ahora el termostato estará

ajustado a la temperatura deseada y

continuará manteniendo una temperatura

constante.

&RQWURODXWRPiWLFRGHVHJXULGDG

FRQWUDVREUHFDOHQWDPLHQWR

– Este calentador está equipado con un

termostato interno de límite de calor

y un circuito de protección contra

sobrecalentamiento. Cuando se alcanza

una temperatura de sobrecalentamiento,

el sistema apagará automáticamente el

calentador.

,QVWUXFFLRQHVGHO7HUPRVWDWR

– Primero gire el termostato a la posición

“+” y deje que el calentador opere a la

máxima potencia. Cuando la temperatura

de la habitación llegue al valor deseado,

gire el termostato en sentido contrario a las

manecillas del reloj hasta que se apague.

– Después el termostato se encenderá y

apagará de

manera automática para controlar la

temperatura de la habitación de acuerdo con

el valor preestablecido, y para mantener la

temperatura constante.

– Al usar el calentador por primera vez, tal vez

observe una ligera emisión de humo. Esto

es bastante normal y se presentará por poco

tiempo. El elemento térmico está fabricado de

acero y fue recubierto con una capa de aceite

protector durante el proceso de fabricación.

El humo es provocado por el calentamiento

de los residuos de aceite.

Ajuste )XQFLyQ

La Unidad está Apagada

El Ventilador Opera -

No Hay Calentamiento

El ventilador opera -

Calentamiento a toda potencia

NOTA: El ventilador opera continuamente

mientras el calentador esté funcionando.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

0DLQWHQLPLHQWR

C/LPSLH]D\0DLQWHQLPLHQWR

– Antes de limpiar el aparato, desconéctelo del

tomacorriente y deje que se enfríe.

– Para proteger la cubierta, no salpique agua

en el calentador y nunca use un solvente

como gasolina, acetato de isoamilo, tolueno,

etcétera para limpiar el calentador.

– La cubierta se ensucia con facilidad. Límpiela

frecuentemente con una esponja suave.

Para las partes muy sucias, limpie con una

esponja sumergida en agua a menos de

50°C y detergente suave, después seque la

cubierta del calentador con un trapo limpio.

Tenga cuidado de no dejar que entre agua al

interior del aparato.

2SHUDFLyn

,QVWUXFFLRQHVGH&RQH[LyQD7LHUUDV

PT-515-120:

– El calentador es para uso en 120 Voltios. El

cordón tiene una clavija como se muestra en

A (abajo). Se tiene disponible un adaptador

como el mostrado en C para conectar las

clavijas de tres patas con tierra a enchufes

de dos orificios. La pestaña verde de tierra

que sale del adaptador debe ser conectada

a una tierra permanente tal como una caja

de enchufes aterrizada adecuadamente. No

debe usarse el adaptador si se cuenta con un

enchufe de tres orificios con conexión a tierra.

PT-53-240:

– Este calentador es para ser usado a 240 (o

208) voltios. El cordón tiene una clavija como

se muestra en D (abajo). No se cuenta con un

DGDSWDGRUSDUDHVWDFRQ¿JXUDFLyQGHSDWDV

y no se debe usar uno. El tipo de enchufe

es de 240 (o 208) voltios con tierra. Cuando

se instala adecuadamente, proporciona una

conexión de tierra por medio del cordón del

calentador para proteger al operador de un

choque eléctrico.

Medios de Conexión a Tierra

Clavija de Tierra

Tornillo Para

Metal

Métodos de Conexión a Tierra

Clavija de Tierra

Figura 2

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

*XtDGH6ROXFLyQGH3UREOHPDV

8ELFDFLyQGHO6HULDO

3XHGHHQFRQWUDUVXQ~PHURGHVHULHHQODHWLTXHWDGHFODVL¿FDFLyQGHVXFDOHQWDGRU(PSLH]DFRQ

las letras PEFH seguidas de 9 dígitos. Por ejemplo: PEFH120900173. Tenga su número de serie a la

mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996

Problem Cause Solution

El ventilador permanece

encendido cuando se apaga el

calentamiento.

1. El ventilador funciona

continuamente mientras

opera el calentador.

1. El calentador está operando

normalmente.

La velocidad del ventilador

se mantiene igual al cambiar

ajustes.

1. La velocidad del ventilador

se mantiene constante.

Los cambios a los ajustes

afectan sólo el calor

generado.

1. El calentador está operando

normalmente.

El elemento calefactor no se

pone rojo.

1. El elemento calefactor está

hecho de acero inoxidable

y no se pone rojo para

generar calor.

1. El calentador está operando

normalmente.

1RVHVLHQWHFDORURÀXMRGH

aire.

1. No hay energía en el

calentador.

2. Ya se alcanzó la

temperatura deseada en el

cuarto.

3. El calentador no calienta el

área frente a él, dispersará

el calor en todo el cuarto

para calentar todo el

espacio.

1. 9HUL¿TXHODVFRQH[LRQHV

eléctricas / conecte el

calentador al tomacorriente.

2. El termostato se apagará

una vez que se alcance la

temperatura deseada del

cuarto. El calentador está

operando correctamente.

1. El calentador está operando

normalmente.

NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR

MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN.

Número de Modelo:_______________________

Número de Serie: ________________________

Fecha de Compra: _______________________

XXXXXXXXXXXXXXXXX

Etiqueta del

Número de Serie

8ELFDFLyQGHO6HULDO

3XHGHHQFRQWUDUVXQ~PHURGHVHULHHQODHWLTXHWDGHFODVL¿FDFLyQGHVXFDOHQWDGRU(PSLH]DFRQODVOHWUDV

PEFH seguidas de 9 dígitos. Por ejemplo: PEFH120900173. Tenga su número de serie a la mano antes de

llamar al servicio al cliente al 800-641-6996

GARANTÍA LIMITADA

Pinanacle Products International, Inc. le garantiza

exclusivamente al comprador minorista original de este

calentador que no tendrá defectos de material ni mano

de obra por un período de un (1) año a partir de la

fecha de compra original. Este producto debe instalarse,

mantenerse y operarse correctamente de acuerdo con las

instrucciones suministradas.

Pinnacle Products International, Inc. requiere

una prueba razonable de su fecha de compra de un

minorista o distribuidor autorizado. Por lo tanto, usted

debe guardar su recibo de compra, factura o el cheque

canjeado de la compra original. Esta Garantía limitada

se limita a la reparación o el reemplazo de piezas que se

comprueben defectuosas en condiciones normales de uso

y mantenimiento dentro del período de garantía, y que

Pinnacle Products International, Inc. así determine a su

discreción razonable.

Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos para

usar en alquiler.

Esta Garantía limitada no cubre ningún fallo ni dificultad de

funcionamiento debido a un desgaste normal, accidente,

abuso, mal uso, alteración, aplicación incorrecta,

instalación incorrecta o un mantenimiento y servicio

inadecuados realizados por usted o cualesquiera terceros.

Asimismo, la garantía no cubre el incumplimiento de

las revisiones de mantenimiento normales y regulares

del calentador, los daños sufridos durante el transporte,

los daños relacionados con insectos, aves o animales

de cualquier tipo, y los daños consecuencia de las

condiciones atmosféricas. Adicionalmente, la Garantía

limitada no cubre daños del acabado, como ralladuras,

abolladuras, cambios de color, oxidación u otros daños

ocasionados por las condiciones atmosféricas después de

la compra.

El comprador será responsable de todos los gastos de

transportación para la devolución del producto dañado o

piezas dañadas. Al recibir el artículo dañado, Pinnacle

Products International, Inc. lo examinará y determinará

si está defectuoso. Pinnacle Products International,

Inc. reparará o reemplazará y devolverá el artículo con

porte pagado. Si Pinnacle Products International, Inc.

determina que el artículo está en condición normal de

funcionamiento o no defectuoso, el artículo será devuelto

con flete por pagar. Esta Garantía limitada sustituye toda

otra garantía expresa. Pinnacle Products International,

Inc. excluye todas las garantías de los productos

comprados de otros vendedores que no sean minoristas o

distribuidores autorizados.

DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DEL PERÍODO DE UN (1)

A—O DE LA GARANTÍA LIMITADA, Pinnacle Products

International, Inc. DESCONOCERÁ CUALESQUIERA

Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS

SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UNA

APLICACIÓN EN PARTICULAR. ADEMÁS, Pinnacle

Products International, Inc. NO ASUME NINGUNA

RESPONSABILIDAD ANTE EL COMPRADOR O

CUALQUIER TERCERO POR CUALESQUIERA

DA—OS ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS,

INCIDENTALES O CONSECUENTES. Pinnacle Products

International, Inc. no asume ninguna responsabilidad por

defectos causados por terceros. Esta Garantía limitada

le otorga derechos legales específicos al comprador,

y es posible que el comprador tenga otros derechos,

dependiendo del lugar donde viva. Algunos Estados no

permiten la exclusión ni limitación de daños especiales,

menores o indirectos, ni limitaciones de la duración de

la garantía; por lo que es posible que la exclusión y las

limitaciones anteriores no le conciernan a usted.

Pinnacle Products International, Inc. no autoriza a

ninguna persona o compañía a asumir a nombre de ella

cualquier otra obligación o responsabilidad relacionada

con la venta, instalación, uso, desmontaje, devolución o

reemplazo de su equipo y ninguna tal representación será

obligatoria para Pinnacle Products International, Inc.

Asegúrese siempre de especificar el número de modelo y

el número de serie cuando presente reclamos a Pinnacle

Products International, Inc. Para su comodidad, apunte

esta información en el espacio provisto:

668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996

Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSLQQDFOHLQWFRP(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP

Transcripción de documentos

® User’s Manual & Operating Instructions Model Numbers PT-515-120 / PT-53-240 CONSUMER: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS USE THIS HEATER ONLY AS DESCRIBED IN THIS MANUAL. ANY OTHER USE WARNING NOT RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS. © 2013 Pinnacle Products International, Inc. 668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996 Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSURWHPSXV(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP 821000430-13 ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE 7DEOH2I&RQWHQWV Safety Information.............................................1-2 Maintenance.........................................................8 6SHFL¿FDWLRQVDQG)HDWXUHV 7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH $VVHPEO\.........................................................4-6 Warranty.............................................................10 Operation..........................................................7-8 6DIHW\,QIRUPDWLRQ FIRE OR EXPLOSION MAY OCCUR! +HDWHUKDVKRWDUFKLQJRUVSDUNLQJSDUWV WARNING LQVLGH'RQRWXVHLWLQDUHDVZKHUHJDVROLQHSDLQWRUIODPPDEOHOLTXLGVDUHXVHG RUVWRUHG WARNING RISK OF FIRE. 7RSUHYHQWDSRVVLEOHILUH'RQRWEORFNLQWDNHVRUH[KDXVWLQDQ\ manner. 'RQRWXVHRQVRIWVXUIDFHVOLNHDEHGZKHUHRSHQLQJVPD\EHFRPH EORFNHG+HDWHUPXVWEHNHSWFOHDURIDOOREVWUXFWLRQV0DLQWDLQDIRRWPLQLPXPFOHDUDQFHIURP IURQWDQGLQFKHVIURPVLGHVDQGUHDU+HDWHUVPXVWEHNHSWFOHDQRIOLQWGLUWDQGGHEULV VHHPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV3DJH RISK OF FIRE. DO NOT XVHKHDWHUZLWKH[WHQVLRQFRUG3OXJ37KHDWHU WARNING GLUHFWO\LQWRD9$&UHFHSWDFOH3OXJ37KHDWHUGLUHFWO\LQWRD 9$&UHFHSWDFOH WARNING RISK OF FIRE. 'RQRWXVHDVDUHVLGHQWLDORUKRXVHKROGKHDWHU WARNING OVERHEATING OR FIRE MAY OCCUR. 'RQRWSODFHKHDWHUEHKLQGGRRUV WARNING BURN HAZARD. 7KLVKHDWHULVKRWZKHQLQXVH7RDYRLGEXUQVGRQRWOHWEDUH VNLQWRXFKKRWVXUIDFHV,ISURYLGHGXVHKDQGOHVZKHQPRYLQJWKHKHDWHU RISK OF ELECTRIC SHOCK OR INJURY. 'RQRWUXQFRUGXQGHUFDUSHWLQJ 'RQRWFRYHUFRUGZLWKWKURZUXJVUXQQHUVRUVLPLODUFRYHULQJV'RQRWURXWH FRUGXQGHUIXUQLWXUHRUDSSOLDQFHV$UUDQJHFRUGDZD\IRUPWKHWUDIILFDUHDZKHUHLWZLOOQRW FDXVHDWULSSLQJKD]DUG'RQRWRSHUDWHDQ\KHDWHUZLWKDGDPDJHGFRUGRUSOXJRUDIWHUKHDWHU PDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGURSSHGRUGDPDJHGLQDQ\PDQQHU'LVFDUGKHDWHURUUHWXUQWR DXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\IRUH[DPLQDWLRQDQGRUUHSDLU WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK. &RQQHFWWRSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWVRQO\'R QRWLQVHUWRUDOORZIRUHLJQREMHFWVWRHQWHUDQ\YHQWLODWLRQRUH[KDXVWRSHQLQJDV WKLVPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUILUHRUGDPDJHWKHKHDWHU8QSOXJKHDWHUEHIRUHSHUIRUPLQJ DQ\PDLQWHQDQFHRUZKHQQRWLQXVH7RGLVFRQQHFWKHDWHUWXUQFRQWUROWRORZWKHQUHPRYHSOXJ IURPRXWOHW WARNING CAUTION – RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN HEATER SHELL NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 1 Turbo Electric Fan Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE 6DIHW\,QIRUPDWLRQ 7XUQWKHHOHFWULFDOSRZHURIIDWWKHHOHFWULFDOSDQHOERDUG FLUFXLWEUHDNHU RUIXVHER[ DQGORFNRUWDJWKHSDQHOERDUGGRRUWRSUHYHQWVRPHRQHIURP WXUQLQJRQWKHSRZHUZKLOH\RXDUHZRUNLQJRQWKHKHDWHU:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHV EDVLFSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNDQG LQMXU\WRSHUVRQVLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ WARNING WARNING 5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUH using this heater. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK! – ([WUHPHFDXWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQDQ\ KHDWHULVXVHGE\RUQHDUFKLOGUHQRULQYDOLGV – $YRLGXVLQJDQH[WHQVLRQFRUGEHFDXVHWKH H[WHQVLRQFRUGPD\RYHUKHDWDQGFDXVHD ULVNRI¿UH+RZHYHULI\RXKDYHWRXVHDQ H[WHQVLRQFRUGXVHRQO\D$:*RUEHWWHU H[WHQVLRQFRUG – 'RQRWXVHRXWGRRUV – 7KLVKHDWHULVQRWLQWHQGHGIRUXVHLQ EDWKURRPVODXQGU\DUHDVDQGVLPLODULQGRRU ORFDWLRQV1HYHUORFDWHKHDWHUZKHUHLWPD\ IDOOLQWRDEDWKWXERURWKHUZDWHUFRQWDLQHU – $/:$<6XVHRQO\WKHHOHFWULFDOSRZHU YROWDJHDQGIUHTXHQF\ VSHFLILHGRQWKH PRGHOSODWHRIWKHKHDWHU – 'RQRWXVHKHDWHULQZHWRUPRLVWORFDWLRQV – $/:$<6XVHRQO\WKUHHSURQJJURXQGHG RXWOHWDQGH[WHQVLRQFRUG – $OZD\VORFDWHKHDWHURQDVWDEOHDQGOHYHO VXUIDFH – $/:$<6XQSOXJWKHKHDWHUZKHQQRWLQXVH – 'RQRWSODFHWKHKHDWHUDJDLQVWSDSHUERDUGRU – $/:$<6LQVWDOOWKHKHDWHUVRWKDWLWLVQRW ORZGHQVLW\¿EHUERDUGVXUIDFHV GLUHFWO\H[SRVHGWRZDWHUVSUD\UDLQGULSSLQJ ZDWHURUZLQG &$87,21+27:+,/( WARNING IN OPERATION. DO NOT TOUCH. KEEP CHILDREN, ANIMALS, &/27+,1*$1'&20%867,%/(6$:$< FROM HEATER. – .HHSDOOFRPEXVWLEOHPDWHULDOVDZD\IURP WKLVKHDWHU Minimum Clearance From Combustibles 37 37 )URQW 3 ft. 3 ft. Top 1 ft. 1 ft. 6LGHV 1 ft. 1 ft. Rear 1 ft. 1 ft. Look for this icon throughout the manual for helpful tips on how to assemble, use and clean your Electric Fan Heater. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 2 Turbo Electric Fan Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE 6SHFL¿FDWLRQV Model # %78 :DWWV +HDWLQJ$UHD IW2 3RZHU 9ROWV $PSV +HDW6HWWLQJV PT-515-120 9a+] 1 PT-53-240 320 9a+] 20 1 6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH Features 3737 )XQFWLRQ6HOHFWRU +DQGOH 7KHUPRVWDW.QRE 3RZHU/LJKW $GMXVWPHQW.QRE +HDWHU&RLO )DQ )URQW*XDUG )LJXUH © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 3 Turbo Electric Fan Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE Assembly Instructions :KDW¶V,Q7KH%R[ 8SSHU+DQGOH%UDFNHW ,QQHU/RZHU+DQGOH %UDFNHW PP%ROWV 2XWHU/RZHU+DQGOH %UDFNHW PP1XWV /DUJH:DVKHUV 6PDOO:DVKHUV /RFN:DVKHUV 6LGH6XSSRUWV +DQGOHV /HJ)UDPH © 2013, Pinnacle Products International, Inc. $GMXVWPHQW.QRE 4 Turbo Electric Fan Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE Assembly Instructions 1/2 3 4 5 6/7 © 2013, Pinnacle Products International, Inc. Turbo Electric Fan Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE Assembly Instructions Tools Needed: – 3KLOOLSV+HDGVFUHZGULYHU – PPRSHQHQGZUHQFK – 5HPRYHKHDWHUDQGDOOSDFNDJLQJPDWHULDOV IURPWKHVKLSSLQJFDUWRQ Tip: Be sure to remove the handles and side supports from the Styrofoam packaging Tip: Use a power screwdriver and locking wrench for easier assembly. 1. $OLJQKROHVLQKHDWHUOHJIUDPHZLWKORZHU LQQHUEUDFNHW 6OLGHVLGHVXSSRUWVLQWRXSSHUEUDFNHWVDOLJQ KROHVDQGLQVHUWVFUHZVWRWLJKWHQ 2. $WWDFKORZHURXWHUEUDFNHWWRORZHULQQHU EUDFNHWXVLQJVFUHZV 3. $OLJQORZHULQQHUEUDFNHWZLWKVLGHVXSSRUW 6. 6OLGHXSSHUKDQGOHEUDFNHWVRQWRIURQW KDQGOHDOLJQKROHVDQGLQVHUWVFUHZVWR WLJKWHQ 4. $WWDFKVLGHVXSSRUWVWRKHDWHUXVLQJWLOW DGMXVWPHQWNQRE 7. 6OLGHUHDUKDQGOHLQWRXSSHUKDQGOHEUDFNHWV DOLJQKROHVDQGLQVHUWVFUHZVWRWLJKWHQ © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 6 Turbo Electric Fan Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE ® Operation Operation $XWRPDWLF2YHUKHDW6DIHW\&RQWURO 1. 3RVLWLRQWKHIDQKHDWHUVRWKDWLWVWDQGV XSULJKWRQDILUPOHYHOVXUIDFHDQGDWD VDIHGLVWDQFHIURPZHWHQYLURQPHQWVDQG IODPPDEOHREMHFWV – 7KLVKHDWHULVHTXLSSHGZLWKVDIHW\LQWHUQDO KHDWOLPLWLQJWKHUPRVWDWDQGRYHUKHDW SURWHFWLRQFLUFXLW:KHQDSRWHQWLDORYHUKHDW WHPSHUDWXUHLVUHDFKHGWKHV\VWHPZLOO 2. &RQQHFWWKHIDQKHDWHUWRWKHSURSHUHOHFWULFDO DXWRPDWLFDOO\VKXWWKHKHDWHURII SRZHU6HH*URXQGLQJLQVWUXFWLRQV 3DJH)LJXUH Thermostat Instructions 3. 6HWWKHWKHUPRVWDWGLDOWRWKHPD[LPXP WHPSHUDWXUH – $WILUVWVHWWKHWKHUPRVWDWWR “+” DQGOHWWKH KHDWHURSHUDWHZLWKIXOOSRZHULQSXW:KHQ 4. 7KHIDQKHDWHUZLOOVZLWFKRQZKHQWKH WKHURRPWHPSHUDWXUHUHDFKHVWKHUHTXLUHG IXQFWLRQVHOHFWRUGLDOLVVHWWRRQHRIWKHWKUHH YDOXHWXUQWKHWKHUPRVWDWWRWKHOHIWXQWLOLW SRZHUVHWWLQJV VZLWFKHVRII Setting – 7KHWKHUPRVWDWZLOOWKHQVZLWFKRQDQGRII DXWRPDWLFDOO\WRFRQWUROWKHURRPWHPSHUDWXUH DFFRUGLQJWRWKHSUHVHWYDOXHDQGNHHSWKH URRPWHPSHUDWXUHFRQVWDQW Function 8QLWLV2II )DQ5XQV1RKHDWLQJ )DQ5XQV)XOO3RZHU+HDWLQJ NOTE7KHIDQZLOOUXQFRQWLQXRXVO\ZKLOHWKH KHDWHULVRSHUDWLQJ – :KHQXVLQJWKHKHDWHUIRUWKHILUVWWLPH\RX PD\QRWLFHDVOLJKWHPLVVLRQRIVPRNH7KLV LVTXLWHQRUPDODQGLWVWRSVDIWHUDVKRUW WLPH7KHKHDWLQJHOHPHQWLVPDGHRIVWHHO DQGZDVFRDWHGZLWKDOD\HURISURWHFWLYHRLO GXULQJSURGXFWLRQ7KHVPRNHLVFDXVHGE\ WKHOHIWRYHURLODVLWLVKHDWHG 2QFHWKHURRPUHDFKHVWKHGHVLUHG WHPSHUDWXUHWXUQWKHWKHUPRVWDWGLDOEDFN XQWLOKHDWLQJHOHPHQWWXUQVRII © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 7 Turbo Electric Fan Heater User’s Manual NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE ® Operation Grounding Instructions PT-515-120: PT-53-240: – 7KLVKHDWHULVIRUXVHRQ9ROWV7KH FRUGKDVDSOXJDVVKRZDW$ EHORZ $Q DGDSWHUDVVKRZQDW&LVDYDLODEOHIRU FRQQHFWLQJWKUHHEODGHJURXQGLQJW\SHSOXJV WZRVORWUHFHSWDFOHV7KHJUHHQJURXQGLQJ OXJH[WHQGLQJIURPWKHDGDSWHUPXVWEH FRQQHFWHGWRWKHSHUPDQHQWJURXQGVXFKDV DSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWER[7KHDGDSWHU VKRXOGQRWEHXVHGLIDWKUHHVORWJURXQGHG UHFHSWDFOHLVDYDLODEOH – 7KLVKHDWHULVIRUXVHRQ RU YROWV 7KHFRUGKDVDSOXJDVVKRZQLQ' EHORZ 1RDGDSWHULVDYDLODEOHIRUWKLVEODGH FRQ¿JXUDWLRQDQGQRQHVKRXOGEHXVHG7KH W\SHRXWOHWLVD RU YROWJURXQGLQJ RXWOHW:KHQSURSHUO\LQVWDOOHGLWSURYLGHVD JURXQGFRQQHFWLRQWKURXJKWKHFRUGWRWKH KHDWHUWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPHOHFWULF VKRFN Grounding Methods C Metal Screw A )LJXUH Grounding Means B D Grounding Pin Grounding Pin Maintenance Cleaning and Maintenance – ,QRUGHUWRSURWHFWWKHHQFORVXUHGRQRW VSODVKZDWHURQWRWKHKHDWHUDQGQHYHU XVHDVROYHQWOLNHJDVROLQHLVRDP\ODFHWDWH WROXHQHHWFWRFOHDQWKHKHDWHU – %HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHGLVFRQQHFWLW IURPWKHRXWOHWDQGOHWLWFRROGRZQ – TKHHQFORVXUHLVHDV\WRJHWGLUW\:LSHLW RIWHQZLWKDVRIWVSRQJH)RUYHU\GLUW\SDUWV ZLSHZLWKDVSRQJHGLSSHGLQ)ZDWHU DQGPLOGGHWHUJHQWWKHQGU\WKHKHDWHU HQFORVXUHZLWKDFOHDQFORWK%HFDUHIXOQRWWR OHWWKHZDWHUHQWHUWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFH © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 8 Turbo Electric Fan Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE Troubleshooting Locating Your Serial Number: <RXUVHULDOQXPEHUFDQEHIRXQGRQWKHKHDWHU¶VUDWLQJODEHO,WZLOOEHJLQZLWKWKHOHWWHUV3()+ IROORZHGE\GLJLWV)RU([DPSOH3()++DYH\RXU6HULDO1XPEHUUHDG\EHIRUHFDOOLQJ FXVWRPHUVHUYLFHDW 3UREOHP &DXVH 6ROXWLRQ )DQVWD\VRQZKHQKHDWVKXWV off. 1. )DQUXQVFRQWLQXRXVO\ZKLOH 1. +HDWHULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\ WKHKHDWHULVRSHUDWLQJ )DQVSHHGVWD\VWKHVDPH ZKHQFKDQJLQJVHWWLQJV 1. )DQVSHHGVWD\VFRQVWDQW 6HWWLQJFKDQJHVDPRXQWRI KHDWRXWSXWRQO\ +HDWLQJHOHPHQWGRHVQRWJORZ UHG 1. +HDWLQJHOHPHQWLVPDGHRI 1. +HDWHULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\ VWDLQOHVVVWHHODQGZLOOQRW JORZUHGWRSURGXFHKHDW 1. 1RSRZHUWRKHDWHU 2. 'HVLUHGURRPWHPSHUDWXUH UHDFKHG 'RQRWIHHOKHDWRUDLUÀRZ 3. +HDWHUGRHVQRWKHDWDUHD LQIURQWRIKHDWHULWZLOO GLVSHUVHKHDWWKURXJKRXW URRPWRKHDWHQWLUHVSDFH © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 1. +HDWHULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\ 1. &KHFNSRZHUFRQQHFWLRQV FRQQHFWKHDWHUWRSRZHU VXSSO\ 2. 7KHUPRVWDWZLOOVKXWRIIRQFH GHVLUHGURRPWHPSHUDWXUHLV UHDFKHG+HDWHULVRSHUDWLQJ FRUUHFWO\ 3. +HDWHULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\ Turbo Electric Fan Heater User’s Manual ® NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE /,0,7(':$55$17< Pinnacle Products International, Inc.ZDUUDQWVWKLVKHDWHU WRWKHRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVHURQO\WREHIUHHIURPGHIHFWV LQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIRQH \HDU IURPWKHGDWHRILQLWLDOSXUFKDVH7KLVSURGXFWPXVWEH SURSHUO\LQVWDOOHGPDLQWDLQHGDQGRSHUDWHGLQDFFRUGDQFH ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHG Pinnacle Products International, Inc. UHTXLUHVUHDVRQDEOH SURRIRI\RXUGDWHRISXUFKDVHIURPDQDXWKRUL]HGUHWDLOHU RUGLVWULEXWRU7KHUHIRUH\RXVKRXOGNHHS\RXUVDOHVVOLS LQYRLFHRUFDQFHOOHGFKHFNIURPWKHRULJLQDOSXUFKDVH 7KLV/LPLWHG:DUUDQW\VKDOOEHOLPLWHGWRWKHUHSDLURU UHSODFHPHQWRISDUWVZKLFKSURYHGHIHFWLYHXQGHUQRUPDO XVHDQGVHUYLFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGDQGZKLFK Pinnacle Products International , Inc.VKDOOGHWHUPLQHDW LWVUHDVRQDEOHGLVFUHWLRQ 7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRSURGXFWVSXUFKDVHGIRU UHQWDOXVH 7KLV/LPLWHG:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\IDLOXUHVRU RSHUDWLQJGLI¿FXOWLHVGXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUDFFLGHQW DEXVHPLVXVHDOWHUDWLRQPLVDSSOLFDWLRQLPSURSHU LQVWDOODWLRQRULPSURSHUPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFHE\\RX RUDQ\WKLUGSDUW)DLOXUHWRSHUIRUPQRUPDODQGURXWLQH PDLQWHQDQFHRQWKHKHDWHUVKLSSLQJGDPDJHGDPDJH UHODWHGWRLQVHFWVELUGVRUDQLPDOVRIDQ\NLQGDQGGDPDJH GXHWRZHDWKHUFRQGLWLRQVDUHDOVRQRWFRYHUHG ,QDGGLWLRQWKH/LPLWHG:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJH WRWKH¿QLVKVXFKDVVFUDWFKHVGHQWVGLVFRORUDWLRQUXVWRU RWKHUZHDWKHUGDPDJHDIWHUSXUFKDVH $OOWUDQVSRUWDWLRQFRVWVIRUWKHUHWXUQRIGDPDJHGSURGXFW RUSDUWVZLOOEHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHSXUFKDVHU 8SRQUHFHLSWRIGDPDJHGLWHPPinnacle Products International, Inc. ZLOOH[DPLQHWKHLWHPDQGGHWHUPLQHLI GHIHFWLYHPinnacle Products International, Inc. ZLOOUHSDLU RUUHSODFHDQGUHWXUQWKHLWHPIUHLJKWSUHSDLG If Pinnacle Products International, Inc. ¿QGVWKHLWHPWR EHLQQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQRUQRWGHIHFWLYHWKHLWHP ZLOOEHUHWXUQHGIUHLJKWFROOHFW7KLV/LPLWHG:DUUDQW\LVLQ OLHXRIDOORWKHUH[SUHVVZDUUDQWLHVPinnacle Products International, Inc.GLVFODLPVDOZDUUDQWLHVIRUSURGXFWVWKDW DUHSXUFKDVHGIURPVHOOHUVRWKHUWKDQDXWKRUL]HGGHDOHUVRU GLVWULEXWRUV $)7(57+(3(5,2'2)7+(21( <($5(;35(66 :$55$17<(;3,5(6Pinnacle Products International, Inc. DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR APPLICATION. FURTHER, Pinnacle Products International, Inc. SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER TO PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FRO ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Pinnacle Products International, Inc. DVVXPHVQRUHVSRQVLELOLW\IRU DQ\GHIHFWVFDXVHGE\WKLUGSDUWLHV7KLV/LPLWHG:DUUDQW\ JLYHVWKHSXUFKDVHUVSHFL¿FOHJDOULJKWVDSXUFKDVHUPD\ KDYHRWKHUULJKWVGHSHQGLQJXSRQZKHUHKHRUVKHOLYHV 6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRI VSHFLDOLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUOLPLWDWLRQV RQKRZORQJDZDUUDQW\ODVWVVRWKHDERYHH[FOXVLRQDQG OLPLWDWLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX Pinnacle Products International, Inc. GRHVQRWDXWKRUL]H DQ\SHUVRQRUFRPSDQ\WRDVVXPHIRULWDQ\RWKHU REOLJDWLRQRUOLDELOLW\LQFRQQHFWLRQZLWKWKHVDOHLQVWDOODWLRQ XVHUHPRYDOUHWXUQRUUHSODFHPHQWRILWVHTXLSPHQWDQG QRVXFKUHSUHVHQWDWLRQVDUHELQGLQJRQPinnacle Products International, Inc. $OZD\VEHVXUHWRVSHFLI\WKHPRGHOQXPEHUDQGVHULDO QXPEHUZKHQPDNLQJDQ\FODLPZLWKPinnacle Products International, Inc. )RU\RXUFRQYHQLHQFHXVHWKHVSDFH SURYLGHGEHORZWROLVWWKLVLQIRUPDWLRQ 5HJLVWHU<RXU3URGXFW2QOLQHDWKWWSZZZSURWHPSXV3URGXFWB5HJLVWUDWLRQSKS Locating Your Serial Number: <RXUVHULDOQXPEHUFDQEHIRXQGRQWKHKHDWHU¶VUDWLQJODEHO,WZLOOEHJLQZLWKWKHOHWWHUV3()+IROORZHGE\ GLJLWV)RU([DPSOH3()++DYH\RXU6HULDO1XPEHUUHDG\EHIRUHFDOOLQJFXVWRPHUVHUYLFH DW 0RGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX 6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 6HULDO1XPEHU/DEHO 10 Turbo Electric Fan Heater User’s Manual © 2013 Pinnacle Products International, Inc. 668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996 Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSLQQDFOHLQWFRP(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP ® Manuel de L’utiliateur et Instructions D’utilisation Numéros de modèles PT-515-120 / PT-53-240 CLIENT: CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE UTILISER CET APPAREIL UNIQUEMENT COMME DÉCRIT DANS CE MANUEL. TOUTE AUTRE UTILISATION NON RECOMMANDÉE PAR LE FABRICANT PEUT PROVOQUER UN INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE. © 2013 Pinnacle Products International, Inc. 668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996 Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSURWHPSXV(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP 821000430-13 ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. 7DEOHGHV0DWLqUHV Informations sur la Sécurité..............................1-2 Caractéristiques...................................................3 Montage...........................................................4-6 Fonctionnement................................................7-8 Entretien...............................................................8 Dépannage...........................................................9 Garantie.............................................................10 ,QIRUPDWLRQVVXUOD6écurité UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUVENT SE PRODUIRE! L’appareil de chauffage possède des éléments qui provoquent des arcs électriques ou des étincelles à l’intérieure. Ne l’utilisez pas dans des endroits où de l’essence, de la peinture, ou des liquides inflammables sont utilisés ou entreposés. RISQUE D’INCENDIE. Pour empêcher un incendie, ne bloquez pas les prises ou sorties d’air de quelque manière que ce soit. Ne l’utilisez pas sur les surfaces molles, tel qu’un lit où les ouvertures peuvent être obstruées. L’appareil de chauffage doit être tenu à distance de toutes obstructions. Maintenez un minimum d’un mètre de dégagement vers l’avant et de 30 cm sur les côtés et vers l’arrière. Les appareils de chauffage doivent être gardés propre de peluche, de poussière et de débris (voir les instructions d’entretien). RISQUE D’INCENDIE. NE PAS utiliser l’appareil de chauffage avec une rallonge. Branchez la PT-515-120 l’appareil de chauffage directement dans une prise de 120volts. Branchez la PT-53-240 l’appareil de chauffage directement dans une prise de 240 / 408 volts. RISQUE D’INCENDIE. Ne l’utilisez pas comme un appareil de chauffage résidentiel ou domestique. UNE SURCHAUFFE OU UN INCENDIE PEUVENT SE PRODUIRE. Ne placez pas l’appareil de chauffage derrière des portes. DANGER DE BRÛLURES. Cet appareil de chauffage est chaud quand il est en fonctionnement. Pour éviter les brûlures, ne laissez pas votre peau nue toucher les surfaces chaudes. Si disponibles, utilisez les poignées de protection pour déplacer l’appareil de chauffage. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE. Ne faites pas passer le cordon électrique sous les moquettes, Ne couvrez pas le cordon avec des carpettes, des tapis d’escalier ou d’autres choses similaires. Ne faites pas passer le cordon sous les meubles ou les appareils électriques. Placez le cordon loin des zones de circulation là où il ne causera pas le risque de trébucher. Ne faites pas fonctionner l’appareil de chauffage quand un cordon ou une prise est endommagé ou après une chute ou une défaillance de l’appareil de chauffage de quelque manière que ce soit. N’utilisez plus l’appareil de chauffage ou retournez-le à un centre d’entretien agréé pour un examen ou une réparation. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Connectez uniquement l’appareil à des prises convenablement reliées à la terre. N’insérez pas ou ne permettez pas à des corps étrangers d’entrer par les ouvertures de la ventilation ou de l’échappement car ceci peut causer une décharge électrique ou un incendie ou endommager l’appareil de chauffage. Débranchez l’appareil de chauffage avant entretien ou lorsqu’il n’est pas en mode de fonctionnement. Déconnectez l’appareil de chauffage, placez le bouton de contrôle au niveau bas et ôtez ensuite la prise électrique. ATTENTION – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR COQUILLE DE CHAUFFAGE AUCUNE PIÈCE INTÉRIEURE REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 1 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. ,QIRUPDWLRQVVXUOD6écurité 7RXUQH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVXUODSRVLWLRQDUUrWDXWDEOHDXpOHFWULTXH GLVMRQFWHXURXERvWHjIXVLEOHV HWYHUURXLOOH]RXpWLTXHWH]ODSRUWHGXWDEOHDX pOHFWULTXHSRXUHPSrFKHUTXLFRQTXHGHUHPHWWUHO¶DOLPHQWDWLRQHQPDUFKHSHQGDQWTXH YRXVWUDYDLOOH]VXUO¶DSSDUHLOGHFKDXIIDJH/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV OHVSUpFDXWLRQVOHVSOXVpOpPHQWDLUHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHVXLYLHVSRXUUpGXLUHOHULVTXH G¶LQFHQGLHGHGpFKDUJHVpOHFWULTXHVHWGHEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHV\FRPSULVOHV SUpFDXWLRQVVXLYDQWHV Lisez toutes les instructions DYDQWG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO GHFKDXIIDJH – Une extrême prudence est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants ou de personnes handicapées. – N’utilisez pas à l’extérieur. – Cet appareil de chauffage n’est pas destiné à un usage dans les salles de bains, les buanderies ou des emplacements en intérieur similaires. Ne placez jamais l’appareil de chauffage là où il peut tomber dans une baignoire ou dans tout autre récipient rempli d’eau. – N’utilisez pas le radiateur dans des endroits humides ou mouillés. – Placez toujours le radiateur sur une surface plane et stable.. – Ne placez pas l’appareil de chauffage contre des surfaces de papier peint ou de panneau de fibre à faible densité. RISQUE DE CHOC ÉLETRIQUE! – Évitez d’utiliser une rallonge parce que la rallonge peut surchauffer et causer un risque d’incendie. Toutefois, si vous devez utiliser une rallonge, utilisez seulement une rallonge de calibre 14 AWG ou plus gros. – TOUJOURS utiliser uniquement l’alimentation électrique (tension et fréquence) indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil de chauffage. – TOUJOURS utiliser seulement des prises ou des rallonges à trois broches et avec mise à la terre. – TOUJOURS débrancher l’appareil de chauffage lorsqu’il n’est pas en service. – TOUJOURS installer l’appareil dans un endroit où il n’est pas directement exposé au vent, à la pluie, aux gouttes ou aux éclaboussures d’eau. MISE EN GARDE! CHAUD DURANT L’OPÉRATION. NE PAS TOUCHER.GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX ET À L’ÉCART DES VÊTEMENTS OU DE TOUT MATÉRIAU COMBUSTIBLE. – Garder tous les matériaux combustibles à l’écart de cet appareil de chauffage. 'pJDJHPHQW0LQLPDO3DU5DSSRUW$X[&RPEXVWLEOHV PT-515-120 PT-53-240 Avant 3 ft. 3 ft. Haut 1 ft. 1 ft. Côtés 1 ft. 1 ft. Arrière 1 ft. 1 ft. Recherchez cette icône dans le manuel pour des conseils utiles sur la façon d’assembler, d’utiliser et de nettoyer votre appareil de radiateurs électriques. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 2 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. Caractéristiques Model # BTU Watts Surface Chauffée (ft2) Puissance (Volts) Ampères Réglages de Chaleur PT-515-120 5,100 1,500 165 120V~60Hz 15 1 PT-53-240 10,200 3,000 320 240V~60Hz 20 1 Spécifications sujettes à modification sans préavis. Caractéristiques PT-515-120 / PT-53-240 Sélecteur de Fonction Témoin D’alimentation Serpentin de Chauffage Poignée Bouton de Thermostat Bouton de Réglage Ventilateur Protection de Avant Figure 1 © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 3 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. /HV,QVWUXFWLRQV'¶$VVHPEODJH &RQWHQXGHOD%RvWH Support de Poignée Supérieure (2) Support de Poignée Inférieure Intérieure (2) Boulons 24 mm (16) Support de Poignée Inférieure Extérieure (2) Écrous 7 mm (16) Grandes Rondelles (2) Supports Latéraux Bouton de Réglage (2) Petites Rondelles (32) Rondelles (2) Poingées Cadre Inférieur © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 4 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. /HV,QVWUXFWLRQV'¶$VVHPEODJH 1/2 3 4 5 6/7 © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 5 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. /HV,QVWUXFWLRQV'¶$VVHPEODJH – Retirez l’appareil et tout le matériel d’emballage du carton. Conseil : n’oubliez pas d’enlever les poignées et les supports latéraux de l’emballage en polystyrène Outils Nécessaires: – Tournevis à tête étoilée (Phillips). – Clé à fourche de 7 mm. Conseil: Pour un assemblage plus facile, utiliser un tournevis mécanique et une clé à cliquet. 1. Alignez les trous dans le châssis des pieds de l’appareil de chauffage avec le support intérieur inférieur. 5. Faites glisser les pièces de soutien latérales dans les supports supérieurs, alignez les trous et insérez les vis pour serrer l’ensemble. 2. Fixez le support extérieur inférieur au support intérieur inférieur en utilisant les vis fournies. 6. Faites glisser les supports des poignées supérieures sur la poignée avant, aligner les trous et insérer les vis pour serrer l’ensemble. 3. Alignez le support intérieur plus bas avec la pièce de soutien latérale. 4. Attachez les supports supérieurs (doivent être des pièces de soutien latérales) à l’appareil de chauffage en utilisant le bouton d’ajustement. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 7. Faites glisser les poignées arrière dans les supports des poignées, aligner les trous et insérer les vis pour serrer l’ensemble. 6 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. Fonctionnement Fonctionnement 1. Disposez le radiateur soufflant pour qu’il soit droit sur une surface stable et à bonne distance des environnements humides et des objets inflammables. 2. Branchez l’appareil de chauffage soufflant à l’alimentation électrique. Voir instructions de mise à la terre (Page 8 Figure 3). 3. Placez le bouton de réglage du thermostat sur la position maximum. 4. L’appareil de chauffage soufflant s’allumera quand le bouton de sélection de fonctions est positionné sur l’un des trois réglages de puissance. 5pJODJH Fonction L’appareil est Arrêté Le Ventilateur Fonctionne Pas de Chauffage Le Ventilateur Fonctionne Chauffage Maximum REMARQUE : Le ventilateur tourne en permanence lorsque le chauffage est en marche. 5. Une fois que le local a atteint la température souhaitée, tournez le bouton du thermostat vers le bas jusqu’à ce que l’élément chauffant s’arrête. Le ventilateur continuera de tourner. Le thermostat est maintenant réglé à la température souhaitée et l’appareil de chauffage continuera à maintenir une température constante. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. Contrôle Automatique de Sécurité Contre OD6XUFKDXIIH – Cet appareil comporte un thermostat de sécurité limitant la chaleur interne et un circuit de protection de surchauffe. Lorsque la température atteint une valeur pouvant créer une surchauffe, le système arrête automatiquement l’appareil de chauffage. ,QVWUXFWLRQV3RXUOH7KHUPRVWDW – À la première utilisation, tournez le thermostat sur « + » et laissez l’appareil de chauffage fonctionner avec l’alimentation électrique à fond. Quand la température de la pièce atteint la valeur exigée, tournez le thermostat vers la gauche jusqu’à ce qu’il coupe l’appareil. – Le thermostat s’allumera alors et s’éteindra automatiquement pour contrôler la température de la pièce selon la valeur préréglée et gardera la température de la pièce constante. – En utilisant l’appareil de chauffage pour la première fois, vous pouvez remarquer une émission insignifiante de fumée. Ceci est tout à fait normal et s’arrête après un temps très court. L’élément chauffant est en acier revêtu d’une couche d’huile de protection lors de la fabrication. La fumée est produite par chauffage de l’excès d’huile. 7 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. Fonctionnement ,QVWUXFWLRQVGH0LVHjOD7HUUH PT-515-120: PT-53-240: – Cet appareil de chauffage fonctionne sur 120 volts. Le cordon possède une fiche, comme illustré en A (ci-dessous). Un adaptateur, comme illustré en C, est disponible pour le raccordement de fiches à trois broches y compris une de terre dans des prises à deux trous. La patte de mise à la terre verte sortant de l’adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre permanente comme, par exemple, une boîte de sortie correctement mise à la terre. L’adaptateur ne doit pas être utilisé si une prise à trois fentes de mise à la terre est disponible. – Cet appareil de chauffage fonctionne sur 240 (ou YROWV/HFRUGRQSRVVqGHXQH¿FKHFRPPH illustré en D (ci-dessous). Aucun adaptateur n’est GLVSRQLEOHSRXUFHWWHFRQ¿JXUDWLRQGHVEURFKHV et aucun adaptateur ne doit être utilisé. La sortie est de type prise de terre de 240 (ou 208) volts. Lorsqu’elle est correctement installée, elle fournit une connexion à la terre par le cordon de l’appareil pour protéger l’opérateur contre les chocs électriques. Figure 3 Entretien 1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ – Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le de la prise de courant et laissez-le refroidir complètement. – Pour protéger l’enceinte, n’éclaboussez pas d’eau sur l’appareil de chauffage, de solvants comme l’essence, de l’acétate d’isoamyl, du toluène, etc. pour nettoyer l’appareil de chauffage. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. – L’enceinte se salit facilement. Essuyez-la souvent avec une éponge douce. Pour les parties très sales, essuyez avec une éponge trempée dans de l’eau additionnée d’un détergent doux à une température inférieure à 50°C, puis séchez l’enceinte de l’appareil de chauffage avec un chiffon propre. Faites attention de ne pas laisser d’eau à l’intérieur de l’appareil. 8 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. 'pSDQQDJH 5HSpUDJHGX1XPpURGH6pULH: Votre numéro de série se trouve sur l’étiquette signalétique de l’appareil de chauffage. Il commence par les lettres PEFH suivies de 9 chiffres. Par exemple : PEFH120900170. Ayez votre numéro de série sous la main avant d’appeler le service clientèle au 800-641-6996. Probléme Causes Possibles Solution Le ventilateur reste allumé lorsque l’appareil de chauffage s’arrête. 1. Le ventilateur fonctionne en 1. L’appareil de chauffage continu lorsque le chauffage fonctionne correctement. est en marche. La vitesse du ventilateur reste ODPrPHORUVTXHYRXVPRGL¿H] les réglages. 1. L’appareil de chauffage 1. La vitesse du ventilateur reste constante. Les fonctionne correctement. changements de réglages PRGL¿HQWOHGpELWGHFKDOHXU uniquement. L’élément chauffant ne devient pas incandescent. 1. L’élément chauffant est en acier inoxydable et ne devient pas incandescent pour produire de la chaleur. 1. L’appareil de chauffage fonctionne correctement. 1. L’appareil de chauffage est débranché. 1. 9pUL¿H]OHVEUDQFKHPHQWV / branchez le chauffage sur l’alimentation. 2. Le thermostat s’éteint lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte. L’appareil de chauffage fonctionne correctement. 3. L’appareil de chauffage fonctionne correctement. 2. La température ambiante souhaitée est atteinte. Ne vous sentez pas la chaleur ou le débit d’air. 3. L’appareil de chauffage ne chauffe pas que la zone devant lui, il disperse la chaleur dans toute pièce D¿QGHODFKDXIIHUWRXWH entière. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 9 Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables ® NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE ALORS QU’IL QU’IL EST RACCORDÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION. GARANTIE LIMITÉE Pinnacle Products International, Inc. garantit à l’acheteur au détail d’origine seulement que ce radiateur sera exempt de défauts de matériau et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat initiale. Ce produit doit être installé, entretenu et utilisé correctement, en conformité avec les instructions fournies. Pinnacle Products International, Inc. exige une preuve raisonnable de la date d’achat chez un détaillant ou un distributeur agréé. Il faut donc conserver le ticket de caisse, la facture ou le chèque payé pour l’achat d’origine. Cette garantie limitée couvre uniquement la réparation ou le remplacement des pièces jugées défectueuses dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pendant la période de garantie et Pinnacle Products International, Inc. se réserve le droit de déterminer ceci à sa seule discrétion. Cette garantie ne s’applique pas à des produits achetés à des fins de location. Cette garantie limitée ne couvre aucune défaillance ou difficulté d’utilisation résultant d’une usure normale, d’un accident, d’un usage abusif ou incorrect, d’une modification, d’un usage impropre, d’une installation incorrecte ou encore d’une réparation ou d’un entretien incorrects par l’utilisateur ou un tiers. Le fait de négliger d’effectuer l’entretien normal et de routine de ce radiateur, les dommages causés lors de l’expédition ou liés à des insectes, oiseaux ou autres animaux ou encore à tout dommage résultant des conditions météorologiques ne sont pas couverts par cette garantie. En outre, cette garantie limitée ne couvre par les dommages au fini, comme les égratignures, les traces de coups, la décoloration, la rouille ou d’autres dommages résultant des conditions météorologiques, et survenus après l’achat. Tous les frais de transport pour le retour de produits ou de pièces endommagés sont à la charge de l’acheteur. Sur réception de l’article endommagé, Pinnacle Products International, Inc. examinera l’article en question et déterminera s’il est défectueux. Pinnacle Products International, Inc. réparera ou remplacera et retournera l’article en port payé. Si Pinnacle Products International, Inc. détermine que l’article est dans un état d’utilisation normale, ou n’est pas défectueux, il sera retourné en port dû. Cette garantie limitée se substitue à toute autre garantie expresse. Pinnacle Products International, Inc. renonce à toute garantie de produits achetés auprès de vendeurs autres que des détaillants ou distributeurs agréés. CETTE GARANTIE EXPRESSE EXPIRE APRÈS UNE PÉRIODE D’UN (1) AN , Pinnacle Products International, Inc. RENONCE À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT, ENTRE AUTRES, TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. EN OUTRE, Pinnacle Products International, Inc. N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE ENVERS L’ACHETEUR NI ENVERS TOUT TIERS POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, PUNITIF, ACCESSOIRE OU FORTUIT. Pinnacle Products International, Inc. n’assume aucune responsabilité pour un quelconque défaut causé par des tiers. Cette garantie limitée donne à l’acheteur des droits légaux spécifiques ; un acheteur pourrait jouir d’autres droits suivant le lieu où il réside. Certaines Provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, accessoires ou indirects ni une limitation de la durée d’une garantie ; les limitations ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer à l’acheteur. Pinnacle Products International, Inc. n’autorise aucune personne ni entreprise à assumer en son nom une autre obligation ou responsabilité quelconque liée à la vente, à l’installation, à l’utilisation, à l’enlèvement, au retour ou au remplacement de ses appareils et aucune représentation de cette nature ne lie en quelque manière que ce soit Pinnacle Products International, Inc. Toujours veiller à préciser les numéros de modèle et de série lors de toute réclamation auprès de Pinnacle Products International, Inc. Pour ce faire, utiliser l’espace prévu ci-dessous à cet effet pour noter ces informations. Register Your Product Online at: http://www.remingtonheater.com/Product_Registration.php 5HSpUDJHGX1XPpURGH6pULH Votre numéro de série se trouve sur l’étiquette signalétique de l’appareil de chauffage. Il commence par les lettres PEFH suivies de 9 chiffres. Par exemple : PEFH120900170. Ayez votre numéro de série sous la main avant d’appeler le service clientèle au 800-641-6996. No de Modèle:_________________________ No de Série: __________________________ Date de L'achat: _______________________ © 2013, Pinnacle Products International, Inc. XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX Étiquette de No de série XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX 10Manuel du propriétaire pour radiateurs électriques portables © 2013 Pinnacle Products International, Inc. 668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996 Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSLQQDFOHLQWFRP(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP ® Manual del Usario e Instructiones GH2SHUDFLyQ Modelos No PT-515-120 / PT-53-240 CONSUMIDOR: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS UTILICE ESTE CALENTADOR SÓLO COMO SE INDICA EN ESTE MANUAL. CUALQUIER OTRO USO NO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE PUEDE CAUSAR INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES A LAS PERSONAS. © 2013 Pinnacle Products International, Inc. 668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996 Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSURWHPSXV(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP 821000430-13 ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 7DEODGH&RQWHQLGRV Información sobre seguridad............................1-2 Características\(VSHFL¿FDFLRQHV Montaje............................................................4-6 Operación..........................................................7-8 Mantenimiento......................................................8 Guía de Solución de Problemas..........................9 Garantía.............................................................10 ,QIRUPDFLyQ6REUH6HJXULGDG PUEDE INCENDIARSE O EXPLOTAR. El calefactor contiene partes que producen descargar o chispas calientes. RIESGO DE INCENDIO. Para evitar un posible incendio, no bloquee las entradas o escapes de aire de ninguna manera. No utilice el calefactor sobre superficies blandas, como una cama, donde las aberturas puedan llegar a bloquearse. El calefactor debe mantenerse libre de toda obstrucción. Es necesario mantener una distancia mínima de 3 pies con respecto al frente de la unidad y 12 pulgadas con respecto a los laterales y la parte trasera. Los calefactores deben mantenerse libres de pelusas, suciedad y residuos (ver las instrucciones de mantenimiento a la pagina 8). RIESGO DE INCENDIO. NO use el calefactor con un cable de extensión. Conecte el calefactor PT-515-120 directamente a una toma de corriente de 120 voltios. Conecte el calefactor PT-53-240 directamente a una toma de corriente de 240/408 voltios. RIESGO DE INCENDIO. No usar como calefactor residencial o para la casa. SE PUEDE SOBRECALENTAR O INCENDIAR. No coloque el calefactor detrás de una puerta. RIESGO DE QUEMADURAS. El calefactor está caliente mientras está encendido. Para evitar quemaduras, no toque la superficie del calefactor con la piel desnuda. Si se proporcionaron, use las asas para mover el calefactor. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN. No pase el cable debajo de las moquetas, No cubra el cable con tapetes, alfombras o similares. No disponga el cordón debajo de muebles o electrodomésticos. Coloque el cable lejos de zonas de tránsito donde no pueda causar tropiezos. No utilice el calefactor cuando el cable o conector estén dañados, o después de que haya funcionado mal, o se haya caído o dañado de alguna manera. Deseche el calefactor o envíelo a un centro de servicio autorizado para ser revisado y / o reparado. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Conecte la unidad solamente a tomas con conexión a tierra. No inserte ni permita que objetos extraños entren por las aberturas de ventilación o escape ya que esto puede causar una descarga eléctrica o incendio, o dañar el calefactor. Desconecte el calefactor antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o cuando no lo esté utilizando. Para desconectar el calefactor, gire el control hacia abajo y luego retire la clavija de la toma de corriente. ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR CUBIERTA DEL CALENTADOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER ACONDICIONADAS POR EL USUARIO EN SU INTERIOR © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 1 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ,QIRUPDFLyQ6REUH6HJXULGDG 'HVFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDHQHOWDEOHURGHOSDQHOHOpFWULFR GLV\XQWRU RFDMDGHIXVLEOHV \EORTXHHRSyQJDOHXQDHWLTXHWDDOSDQHOHOpFWULFRSDUD HYLWDUDOJXLHQYXHOYDDFRQHFWDUODHOHFWULFLGDGPLHQWUDVTXHXVWHGHVWpWUDEDMDQGRHQHO FDOHIDFWRU&XDQGRXVHDSDUDWRVHOpFWULFRVVLHPSUHGHEHVHJXLUODVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFD\OHVLRQHVDSHUVRQDVLQFOX\HQGRODV VLJXLHQWHV Lea todas las instrucciones DQWHVGHXWLOL]DUHVWHFDOHIDFWRU – Se necesita precaución extrema cuando cualquier calentador sea usado por niños o discapacitados. – No lo utilice al aire libre. – Este calefactor no está diseñado para ser usado en baños, lavaderos y otros locales similares. Nunca coloque el calefactor donde se pueda caer en una bañera u otro recipiente con agua. – No use el calentador en ubicaciones mojadas o húmedas. – Coloque siempre el calentador sobre una VXSHU¿FLHHVWDEOH\QLYHODGD – No coloque el calefactor sobre cartón o superficies fibrosas de baja densidad. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! – Evite el uso de una extensión porque ésta puede sobrecalentarse y provocar un riesgo de incendio. Sin embargo, si necesita usar una extensión, use sólo un cable calibre 14 AWG o mejor. – SIEMPRE use solamente la energía eléctrica (voltaje y frecuencia) especificada en la placa de modelo del calentador. – SIEMPRE use solamente enchufes de tres patas, con conexión a tierra y cable de extensión. – SIEMPRE desenchufe el calentador cuando no se usa. – SIEMPRE instale el calentador para que no esté expuesto directamente a rocío de agua, lluvia, goteras o viento. ¡PRECAUCIÓN! CALIENTE MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. NO TOQUE. MANTENGA A NIÑOS, ANIMALES, ROPA Y COMBUSTIBLES LEJOS DEL CALENTADOR. – Mantenga todos los materiales combustibles lejos de este calentador. 6HSDUDFLyQ0tQLPD(QWUHHO&DOHQWDGRU\ 0DWHULDOHV&RPEXVWLEOHV PT-515-120 PT-53-240 Frente 3 ft. 3 ft. Superior 1 ft. 1 ft. Lados 1 ft. 1 ft. Trasero 1 ft. 1 ft. Busque este ícono en todo el manual para encontrar consejos útiles sobre cómo ensamblar, usar y limpiar su Calentador Eléctrico Turbo. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 2 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. (VSHFL¿FDFLRQHV Modelo No BTU Watts Zona Calentada (ft2) Voltaje Amperaje Ajustes del calor PT-515-120 5,100 1,500 165 120V~60Hz 15 1 PT-53-240 10,200 3,000 320 240V~60Hz 20 1 Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. &DUDFWHUtVWLFDV PT-515-120 / PT-53-240 Selector de Función Luz de Encendido Bobina de Calefacción Asidero Perilla del Termostato Perilla de Ajuste Ventilador Protección Figura 1 © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 3 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ® Instrucciones de Montaje 4Xp+D\HQOD&DMD Abrazadera de Manija Superior(2) Abrazadera de Manija Inferior Interna (2) Tornillos de 24 mm (16) Soportes Laterales Abrazadera de Manija Inferior Externa (2) Tuercas de 7 mm (16) Rondanas Grande (2) Perilla de Ajuste (2) Rondanas Pequeñas (32) Rondanas de Presión (2) Asideros Marco de Patas © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 4 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Instrucciones de Montaje 1/2 3 4 5 6/7 © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 5 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. Instrucciones de Montaje – Retire el calentador y los materiales de embalaje de la caja de envío. +HUUDPLHQWDV1HFHVDULDV – Destornillador Phillips. – Llave abierta de 7 mm. Consejo: Asegúrese de sacar las manijas y los soportes laterales del empaque de Poliestireno Consejo: Use un destornillador eléctrico y una llave de bloqueo para que el ensamble sea más sencillo. 1. Alinee los orificios en el bastidor de la pata del calentador con el soporte interno inferior. 5. Deslice los soportes laterales en los soportes superiores, alinee los orificios, inserte los tornillos y apriete. 2. Fije el soporte externo inferior en el soporte interno inferior, usando tornillos. 3. Alinee el soporte interno inferior con el soporte lateral. 6. Deslice los soportes de manija superiores en la manija frontal, alineando los orificios, inserte los tornillos y apriete. 4. Coloque los soportes superiores (deben ser soportes laterales) en el calentador usando la Perilla de ajuste de inclinación. 7. Deslice la manija trasera en los soportes de manija superiores, alinee los orificios, inserte los tornillos y apriete. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 6 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 2SHUDFLyn 2SHUDFLyn 1. Coloque el calentador de modo que permanezca en posición vertical sobre una superficie firme y a una distancia segura de los entornos húmedos y de objetos inflamables. 2. Conecte el calentador a la alimentación eléctrica. Vea Métodos de conexión a tierra (Pagina 8 Figura 2) 3. Ajuste la perilla del termostato a la temperatura máxima. 4. El calentador se encenderá cuando la perilla selectora de funciones se coloque en una de las tres opciones de potencia. )XQFLyQ La Unidad está Apagada El Ventilador Opera No Hay Calentamiento El ventilador opera Calentamiento a toda potencia NOTA: El ventilador opera continuamente mientras el calentador esté funcionando. Ajuste 5. Una vez que la habitación llegue a la temperatura deseada, gire la perilla del termostato en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que el elemento térmico se apague. El ventilador seguirá funcionando. Ahora el termostato estará ajustado a la temperatura deseada y continuará manteniendo una temperatura constante. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. &RQWURODXWRPiWLFRGHVHJXULGDG FRQWUDVREUHFDOHQWDPLHQWR – Este calentador está equipado con un termostato interno de límite de calor y un circuito de protección contra sobrecalentamiento. Cuando se alcanza una temperatura de sobrecalentamiento, el sistema apagará automáticamente el calentador. ,QVWUXFFLRQHVGHO7HUPRVWDWR – Primero gire el termostato a la posición “+” y deje que el calentador opere a la máxima potencia. Cuando la temperatura de la habitación llegue al valor deseado, gire el termostato en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se apague. – Después el termostato se encenderá y apagará de manera automática para controlar la temperatura de la habitación de acuerdo con el valor preestablecido, y para mantener la temperatura constante. – Al usar el calentador por primera vez, tal vez observe una ligera emisión de humo. Esto es bastante normal y se presentará por poco tiempo. El elemento térmico está fabricado de acero y fue recubierto con una capa de aceite protector durante el proceso de fabricación. El humo es provocado por el calentamiento de los residuos de aceite. 7 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. 2SHUDFLyn ,QVWUXFFLRQHVGH&RQH[LyQD7LHUUDV PT-515-120: PT-53-240: – El calentador es para uso en 120 Voltios. El cordón tiene una clavija como se muestra en A (abajo). Se tiene disponible un adaptador como el mostrado en C para conectar las clavijas de tres patas con tierra a enchufes de dos orificios. La pestaña verde de tierra que sale del adaptador debe ser conectada a una tierra permanente tal como una caja de enchufes aterrizada adecuadamente. No debe usarse el adaptador si se cuenta con un enchufe de tres orificios con conexión a tierra. – Este calentador es para ser usado a 240 (o 208) voltios. El cordón tiene una clavija como se muestra en D (abajo). No se cuenta con un DGDSWDGRUSDUDHVWDFRQ¿JXUDFLyQGHSDWDV y no se debe usar uno. El tipo de enchufe es de 240 (o 208) voltios con tierra. Cuando se instala adecuadamente, proporciona una conexión de tierra por medio del cordón del calentador para proteger al operador de un choque eléctrico. Métodos de Conexión a Tierra C Tornillo Para Metal A Figura 2 Medios de Conexión a Tierra B D Clavija de Tierra Clavija de Tierra 0DLQWHQLPLHQWR C/LPSLH]D\0DLQWHQLPLHQWR – Antes de limpiar el aparato, desconéctelo del tomacorriente y deje que se enfríe. – Para proteger la cubierta, no salpique agua en el calentador y nunca use un solvente como gasolina, acetato de isoamilo, tolueno, etcétera para limpiar el calentador. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. – La cubierta se ensucia con facilidad. Límpiela frecuentemente con una esponja suave. Para las partes muy sucias, limpie con una esponja sumergida en agua a menos de 50°C y detergente suave, después seque la cubierta del calentador con un trapo limpio. Tenga cuidado de no dejar que entre agua al interior del aparato. 8 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ® *XtDGH6ROXFLyQGH3UREOHPDV 8ELFDFLyQGHO6HULDO 3XHGHHQFRQWUDUVXQ~PHURGHVHULHHQODHWLTXHWDGHFODVL¿FDFLyQGHVXFDOHQWDGRU(PSLH]DFRQ las letras PEFH seguidas de 9 dígitos. Por ejemplo: PEFH120900173. Tenga su número de serie a la mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996 Problem Cause Solution El ventilador permanece encendido cuando se apaga el calentamiento. 1. El ventilador funciona continuamente mientras opera el calentador. 1. El calentador está operando normalmente. La velocidad del ventilador se mantiene igual al cambiar ajustes. 1. La velocidad del ventilador se mantiene constante. Los cambios a los ajustes afectan sólo el calor generado. 1. El calentador está operando normalmente. El elemento calefactor no se pone rojo. 1. El elemento calefactor está hecho de acero inoxidable y no se pone rojo para generar calor. 1. El calentador está operando normalmente. 1. No hay energía en el calentador. 1. 9HUL¿TXHODVFRQH[LRQHV eléctricas / conecte el calentador al tomacorriente. 2. Ya se alcanzó la temperatura deseada en el cuarto. 2. El termostato se apagará una vez que se alcance la temperatura deseada del cuarto. El calentador está operando correctamente. 3. El calentador no calienta el área frente a él, dispersará el calor en todo el cuarto para calentar todo el espacio. 1. El calentador está operando normalmente. 1RVHVLHQWHFDORURÀXMRGH aire. © 2013, Pinnacle Products International, Inc. 9 Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo ® NUNCA DEJE DESATENDIDO EL CALENTADOR MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. GARANTÍA LIMITADA Pinanacle Products International, Inc. le garantiza exclusivamente al comprador minorista original de este calentador que no tendrá defectos de material ni mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original. Este producto debe instalarse, mantenerse y operarse correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas. Pinnacle Products International, Inc. requiere una prueba razonable de su fecha de compra de un minorista o distribuidor autorizado. Por lo tanto, usted debe guardar su recibo de compra, factura o el cheque canjeado de la compra original. Esta Garantía limitada se limita a la reparación o el reemplazo de piezas que se comprueben defectuosas en condiciones normales de uso y mantenimiento dentro del período de garantía, y que Pinnacle Products International, Inc. así determine a su discreción razonable. Esta garantía no se aplica a los productos adquiridos para usar en alquiler. Esta Garantía limitada no cubre ningún fallo ni dificultad de funcionamiento debido a un desgaste normal, accidente, abuso, mal uso, alteración, aplicación incorrecta, instalación incorrecta o un mantenimiento y servicio inadecuados realizados por usted o cualesquiera terceros. Asimismo, la garantía no cubre el incumplimiento de las revisiones de mantenimiento normales y regulares del calentador, los daños sufridos durante el transporte, los daños relacionados con insectos, aves o animales de cualquier tipo, y los daños consecuencia de las condiciones atmosféricas. Adicionalmente, la Garantía limitada no cubre daños del acabado, como ralladuras, abolladuras, cambios de color, oxidación u otros daños ocasionados por las condiciones atmosféricas después de la compra. El comprador será responsable de todos los gastos de transportación para la devolución del producto dañado o piezas dañadas. Al recibir el artículo dañado, Pinnacle Products International, Inc. lo examinará y determinará si está defectuoso. Pinnacle Products International, Inc. reparará o reemplazará y devolverá el artículo con porte pagado. Si Pinnacle Products International, Inc. determina que el artículo está en condición normal de funcionamiento o no defectuoso, el artículo será devuelto con flete por pagar. Esta Garantía limitada sustituye toda otra garantía expresa. Pinnacle Products International, Inc. excluye todas las garantías de los productos comprados de otros vendedores que no sean minoristas o distribuidores autorizados. DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DEL PERÍODO DE UN (1) A—O DE LA GARANTÍA LIMITADA, Pinnacle Products International, Inc. DESCONOCERÁ CUALESQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UNA APLICACIÓN EN PARTICULAR. ADEMÁS, Pinnacle Products International, Inc. NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD ANTE EL COMPRADOR O CUALQUIER TERCERO POR CUALESQUIERA DA—OS ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES. Pinnacle Products International, Inc. no asume ninguna responsabilidad por defectos causados por terceros. Esta Garantía limitada le otorga derechos legales específicos al comprador, y es posible que el comprador tenga otros derechos, dependiendo del lugar donde viva. Algunos Estados no permiten la exclusión ni limitación de daños especiales, menores o indirectos, ni limitaciones de la duración de la garantía; por lo que es posible que la exclusión y las limitaciones anteriores no le conciernan a usted. Pinnacle Products International, Inc. no autoriza a ninguna persona o compañía a asumir a nombre de ella cualquier otra obligación o responsabilidad relacionada con la venta, instalación, uso, desmontaje, devolución o reemplazo de su equipo y ninguna tal representación será obligatoria para Pinnacle Products International, Inc. Asegúrese siempre de especificar el número de modelo y el número de serie cuando presente reclamos a Pinnacle Products International, Inc. Para su comodidad, apunte esta información en el espacio provisto: Register Your Product Online at: http://www.protemp.us/Product_Registration.php 8ELFDFLyQGHO6HULDO 3XHGHHQFRQWUDUVXQ~PHURGHVHULHHQODHWLTXHWDGHFODVL¿FDFLyQGHVXFDOHQWDGRU(PSLH]DFRQODVOHWUDV PEFH seguidas de 9 dígitos. Por ejemplo: PEFH120900173. Tenga su número de serie a la mano antes de llamar al servicio al cliente al 800-641-6996 Número de Modelo:_______________________ Número de Serie: ________________________ Fecha de Compra: _______________________ © 2013, Pinnacle Products International, Inc. XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX Etiqueta del Número de Serie XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX 10Manual del Usuario del Calentador Eléctrico Turbo © 2013 Pinnacle Products International, Inc. 668 Stony Hill Road #302 Yardley, PA 19067 USA Toll Free (800)-641-6996 Fax: (215)-891-8461 :HEZZZSLQQDFOHLQWFRP(PDLOLQIR#SLQQDFOHLQWFRP