Pioneer DJM-600 Manual de usuario
- Categoría
- Mezcladores de audio
- Tipo
- Manual de usuario
2
<DRB1252>
En/Fr
IMPORTANT
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Information to User
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the
equipment.
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug
by tugging the cord and never touch the power cord when
your hands are wet as this could cause a short circuit or
electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc.,
on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in
the cord or tie it with other cords. The power cords should
be routed in such a way that they are not likely to be stepped
on. A damaged power cord can cause fire or give you an
electrical shock. Check the power cord once in a while.
When you find it damaged, ask your nearest PIONEER
authorized service center or your dealer for a replacement.
This product complies with the Low Voltage Directive
(73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and
CE Marking Directive (93/68/EEC).
Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE)
et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D'ALIMENTATION
Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher
la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec
les mains mouilées. Cela risque de provoquer un court-
circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l'appareil ou un
meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de
noeud avec le câble ou l'attacher à d'autres câbles. Les
câbles d'alimentation doivent être posés de façóon à ne pas
être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque
d'incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble
d'alimentation de temps en temps. Contacter le service
après-vente ou le revendeur PIONEER le plus proche pour
un remplacement.
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOURS RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
3
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will
know how to operate your model properly.
After you have finished reading the instructions, put them away
in a safe place for future reference.
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit PIONEER.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d'emploi; vous serez ainsi à même de faire correctement
fonctionner l'appareil.
Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit
sûr pour pouvoir s'y référer ultérieurement.
CAUTIONS REGARDING HANDLING .................... 4
Location ....................................................................... 4
Condensation ............................................................... 4
Cleaning the Unit ......................................................... 4
CHECKING ACCESSORIES .................................... 4
FEATURES .............................................................. 5
CONNECTIONS ...................................................... 6
PART NAMES AND FUNCTIONS .......................... 9
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS ..... 14
Features of Various Effectors ..................................... 14
Measuring BPM ......................................................... 18
Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter,
and Flanger Operations .............................................. 21
Operating Reverb and Pitch Shifter ............................ 24
Using an External Effector .......................................... 26
Using Sampler Recording ........................................... 27
Using Sampler Playback Functions ............................. 29
Using Sampler Edit Function ...................................... 30
USING THE FADER START FUNCTION .............. 31
Starting with the Channel Fader ................................. 32
Starting with the Cross Fader ..................................... 33
TROUBLESHOOTING ........................................... 34
SPECIFICATIONS ................................................. 36
CONTENTS
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE ...... 4
Emplacement .............................................................. 4
Condensation ............................................................... 4
Nettoyer l’appareil ........................................................ 4
VERIFIER LES ACCESSOIRES ................................ 4
CARACTERISTIQUES ............................................. 5
RACCORDEMENTS ................................................ 6
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS .............. 9
UTILISER LES FONCTIONS
EFFET/ECHANTILLONNAGE ............................... 14
Caractéristiques des divers effecteurs ....................... 14
Mesurer la valeur BPM .............................................. 18
Opérations retard, écho, balance automatique,
coupure automatique, filtre et oscillation. ................... 21
Opérations réverbération et changement de ton ........ 24
Utiliser un effecteur externe ...................................... 26
Utiliser la fonction Enregistrement
par l’échantillonneur ................................................... 27
Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur ............. 29
Utilisation de la fonction EDIT de l‘échantillonneur ..... 30
UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE
PAR VARIATEUR .................................................. 31
Démarrage par le variateur de canal ........................... 32
Démarrage par le variateur de son ............................. 33
DEPANNAGE ........................................................ 35
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 37
TABLE DES MATIERES
4
<DRB1252>
En/Fr
CHECKING ACCESSORIES
÷ 6 short-circuit pin plugs
These are inserted in the PHONO 1, PHONO 2, and PHONO
3 terminals on the back.
÷ Operating instructions
CAUTIONS REGARDING
HANDLING
Location
Install the unit in a well-ventilated location where it will not
be exposed to high temperatures or humidity.
÷ Do not install the unit in a location which is exposed to direct
rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat can
adversely affect the cabinet and internal components.
Installation of the unit in a damp or dusty environment may
also result in a malfunction or accident. (Avoid installation near
cookers etc., where the unit may be exposed to oily smoke,
steam or heat.)
÷ When the unit is used inside a carrying case or DJ booth,
separate it from the walls or other equipment to improve heat
radiation.
Condensation
When this unit is brought into a warm room from previously cold
surroundings or when the room temperature rises sharply,
condensation may form inside, and the unit may not be able to
attain its full performance. In cases like this, allow the unit to
stand for about an hour or raise the room temperature gradually.
Cleaning the Unit
÷ Use a polishing cloth to wipe off dust and dirt.
÷ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth
dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with
water and wrung out well, then wipe again with a dry cloth.
Do not use furniture wax or cleaners.
÷ Never use thinners, benzene, insecticide sprays or other
chemicals on or near this unit, since these will corrode the
surfaces.
VERIFIER LES ACCESSOIRES
÷ 6 fiches à circuit court
Celles-ci sont introduites dans les bornes PHONO 1,
PHONO 2 et PHONO 3 à l’arrière.
÷ Mode d'emploi
AVERTISSEMENTS
CONCERNANT L’USAGE
Emplacement
Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, où il ne sera
pas exposé à de hautes températures ou à l’humidité.
÷ N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux rayons de
soleil directs, ni à proximité de poêles ou de radiateurs. Le
boîtier et les parties internes peuvent être endommagés par
de fortes chaleurs. L’installation de l’appareil dans un
environnement humide ou poussiéreux peut entraîner un
dysfonctionnement ou un accident. (Evitez d’installer
l’appareil à proximité de cuisinières etc., où il pourrait être
exposé à des fumées grasses, à des vapeurs ou à la chaleur.)
÷ Si l‘appareil est utilisé dans une mallette ou dans une cabine
de DJ, éloignez-le des parois ou d‘autres appareils afin de
favoriser l‘évacuation de la chaleur.
Condensation
Lorsque cet appareil est déplacé d’un endroit froid vers une
pièce chaude, ou si la température de la pièce monte
subitement, il se peut qu’il y ait formation de condensation à
l’intérieur de l’appareil et qu’il subisse des baisses de
performance. Dans ce cas, laissez l’appareil se réchauffer
pendant environ une heure ou faites monter progressivement la
température de la pièce.
Nettoyer l’appareil
÷ Utilisez un chiffon à poussière pour enlever la poussière et les
saletés.
÷ Si les surfaces sont très sales, nettoyez avec un chiffon doux
trempé dans un détergent neutre, dilué dans cinq ou six fois
plus d’eau, essorez bien et repassez avec un chiffon sec.
N’utilisez pas de cire à meubles ou de détachants.
÷ N’utilisez jamais de diluants, de benzène, d’insecticides ou
d’autres produits chimiques sur ou à proximité de l’appareil,
car ceux-ci abîment les surfaces.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3 cm.
5
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
FEATURES
BPM Sampler
Recognizes music BPM and records the set number of beats,
making loop play possible that matches the BPM of the music
being played.
BPM Counter
The auto BPM counter provided makes music tempo visible to
the eye.
Peak Level Meter
The peak level meter provided is equipped with 15-bit LED
indicators for all channels.
Fader Start/Stop
The CD player can be started or stopped simply by increasing or
decreasing the level of the cross fader or channel fader. (This
function can only be used when the Pioneer CD player series
CDJ-100S, CDJ-700S or CDJ-500
II is connected.)
The sampler can also be started with the cross fader.
3-Band Equalizer and Kill
This 3-band equalizer corresponds to the HI, MID, and LOW
channels. The attenuation level also serves as a kill function,
which can decrease the level to –26dB.
Variety of Effects
Both internal and external effects can be applied to all channels,
the microphone, and master.
A variety of effects can be enjoyed, including delay, echo, auto
pan, auto trans, filter, flanger, reverb and pitch shifter.
Enhanced Input/Output Terminals
In addition to the 10 inputs for the 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (for
MM only) and 2 microphone systems, outputs for 2 systems,
including the pro-specification XLR output, booth monitor output
and recording output are provided independently. SEND/
RETURN terminals are also provided for external effectors.
CARACTERISTIQUES
Echantillonneur BPM
Reconnaît le nombre de Battements (mesures) Par Minute
(BPM) et l’enregistre, ce qui permet de reproduire en continu de
la musique ayant la même valeur BPM.
Compteur BPM
Le compteur automatique BPM intégré visualise le tempo du
morceau de musique.
Indicateur de crête
L’indicateur de crête fourni est équipé de voyants LED à 15 bits
pour chaque canal.
Démarrage/arrêt par variateur
Le lecteur de CD peut être démarré ou arrêté en augmentant ou
diminuant simplement le niveau du variateur de son ou du
variateur de canal. (Cette fonction ne peut être utilisée que si un
lecteur de CD Pioneer de la série CDJ-100S, CDJ-700S ou CDJ-
500 II est raccordé.)
L’échantillonneur peut également être démarré à l’aide du
variateur de son.
Egaliseur 3 bandes et arrêt manuel
Cet égaliseur correspond aux canaux HI, MID et LOW. Le
niveau d’atténuation sert aussi d’arrêt manuel, ce qui permet de
diminuer le niveau jusqu’à –26 dB.
Nombreux effets
Des effets internes et externes peuvent être appliqués à tous
les canaux, au microphone et au son final.
Vous pouvez obtenir des effets très divers: retard, écho, balance
automatique, coupure automatique, filtre, oscillation,
réverbération et changement de ton.
Bornes d’entrée/de sortie améliorées
En plus de 10 entrées 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (uniquement
pour MM) et 2 systèmes de microphone, l’appareil est équipé
de sorties indépendantes pour 2 systèmes, dont la sortie XRL
de pro-spécification, la sortie de moniteur de cabine et la sortie
d’enregistrement. L’appareil est également équipé de bornes
SEND/RETURN pour effecteurs externes.
6
<DRB1252>
En/Fr
L
R
L
R
L
R
MASTER
OUT2
R
MASTER
LEVEL
ATT.
SIGNAL
GND
MASTER
OUT 1
PHONO 3 LINE
CH - 4
PHONO 2 LINE
CH - 3
PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE
CH - 2 CH - 1
CH - 1CH - 2
PLAYER CONTROL
BOOTH
MONITOR
L
RR
RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT
LR
2 COLD
1 GND
3 HOT
L
(MONO)
L
(MONO)
L
R
L
R
*1
R LR LR L R L
R LR LR L R L
Cassette deck, etc.
Lecteur de cassette, etc...
CONNECTIONS
When connecting or changing the connection of units, make
sure to first turn off the power switch and disconnect the power
cord from the outlet.
1. Connection of Input Equipment
DAT, etc.
DAT, etc...
DAT, etc.
DAT, etc...
CD 2 CD 1
CDJ-100S/
CDJ-700S/
CDJ-500 II
CDJ-100S/
CDJ-700S/
CDJ-500 II
Control cord
*2
(Can be connected to the CDJ-100S,
CDJ-700S and CDJ-500 II, etc.)
Cordon de commande
*2
(Peut être raccordé au CDJ-100S, au
CDJ-700S et au CDJ-500 II, etc...)
DJM-600
Connect to a wall’s
electrical outlet
Brancher sur une prise de
courant
Player 3
*3
Lecteur 3
*3
Player 2
*3
Lecteur 2
*3
Player 1
*3
Lecteur 1
*3
(PHONO 3 cannot be used if connecting a sub-microphone.)
RACCORDEMENTS
Veillez à mettre l’appareil hors tension et à retirer le cordon
d’alimentation de la prise avant d’effectuer ou de modifier des
raccordements.
1. Raccordement d’appareils aux entrées
(PHONO 3 est inopérant si vous raccordez un microphone
secondaire.)
7
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTER
ONOFF
CUE
LEVEL
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTER
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
CH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MASTER BALANCE
RL
MAX
MASTER
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
1
CF. B2
CF. A3
MIC
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
4
MIN
BOOTH MONITOR
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
BEAT SAMPLER
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
CONNECTIONS
DJM-600
2. Connection of Outputs, Microphones, etc.
Main microphone
Microphone principal
Headphones
Casque
If connecting an analog player, remove the six short-circuit pin
plugs inserted in the PHONO terminals (PHONO 1, PHONO 2
and PHONO 3) of CH-2, CH-3, and CH-4.
These short-circuit pin plugs serve to cut fine noise, ensuring
outstanding performance when no analog player is connected.
Make sure to store the plugs carefully after removing them.
When you disconnect an analog player, reinsert the plugs as
they were originally.
*1 Connect the cord for the analog player’s ground.
This terminal is exclusively for an analog player and is not a
safety earth.
*2 If you are using the unit with the separately sold CDJ-100S,
CDJ-700S, or CDJ-500
II connected to the CH-1 or CH-2 CD
terminals, the fader start function can be used if the unit and
CD player are connected with a control cord.
*3 Because the unit’s PHONO input terminals are exclusively
for MM, use MM-type cartridges for the analog player
connected.
Connecting audio cords
Use the cords with the red and white pin plugs.
Connect the white plug to ”L“ and the red plug to ”R“. Make
sure to insert the plugs completely.
L
R
White plug
Red plug
Si vous raccordez un lecteur analogique, retirez les six fiches à
circuit court des bornes PHONO (PHONO 1, PHONO 2 et
PHONO 3) correspondant à CH-2, CH-3 et CH-4.
Ces fiches à circuit court permettent de réduire le bruit et
d’obtenir des performances exceptionnelles si aucun lecteur
analogique n’est raccordé. Veillez à ranger soigneusement les
fiches après les avoir retirées. Lorsque vous déconnectez un
lecteur analogique, réintroduisez les fiches aux mêmes
endroits.
*1 Raccordez le cordon correspondant à la terre du lecteur
analogique.
Cette borne est destinée uniquement à un lecteur
analogique et n’est pas une terre de sécurité.
*2 Si vous utilisez l’appareil avec des lecteurs vendus en option,
comme le CDJ-100S, le CDJ-700S ou le CDJ-500 II,
raccordés aux bornes CH-1 ou CH-2 pour CD, la fonction
démarrage par variateur peut être utilisée à condition que
l’appareil soit raccordé au lecteur de CD à l’aide d’un cordon
de commande.
*3 Comme les bornes d’entrée PHONO de l’appareil ne
fonctionnent qu’avec le système MM, il faut utiliser des
cassettes de type MM dans le lecteur analogique raccordé.
Raccordement de cordons audio
Utilisez les cordons munis d’une fiche rouge et blanche.
Raccordez la fiche blanche à “L” et la fiche rouge à “R”. Veillez
à introduire les fiches à fond.
L
R
Fiche blanche
Fiche rouge
2. Raccordement de périphériques, de
microphones, etc..
RACCORDEMENTS
8
<DRB1252>
En/Fr
L
R
L
R
L
R
MASTER
OUT2
R
MASTER
LEVEL
ATT.
SIGNAL
GND
MASTER
OUT 1
PHONO 3 LINE
CH - 4
PHONO 2 LINE
CH - 3
PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE
CH - 2 CH - 1
CH - 1CH - 2
PLAYER CONTROL
BOOTH
MONITOR
L
RR
RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT
LR
1 GND
L
(MONO)
L
(MONO)
L
R
L
R
1
2
3
1
2
3
2 COLD
3 HOT
*4
*5
*6
R L RL
R L
DJM-600
Power amplifier
(Supports RCA input)
Amplificateur de puissance
(Compatible avec entrées RCA)
Power amplifier
(For booth monitor)
Amplificateur de puissance
(Pour moniteur de cabine)
Sub-microphone
(CH-4’s PHONO 3 cannot
be used if connecting a sub-
microphone.)
Microphone secondaire
(Le PHONO 3 de CH-4 est
inopérant si vous raccordez
un microphone secondaire.)
XLR terminal polarity is as shown in the
diagram below.
Le schéma ci-dessous montre la
polarité de la borne XLR.
COLD (–)
GND
HOT (+)
Power amplifier
(Supports XLR input)
Amplificateur de puissance
(Compatible avec entrée XLR)
Cassette deck, etc.
Lecteur de cassette, etc...
External effector
Effecteur externe
*4 MASTER LEVEL ATT.
(Master output-level attenuator knob)
This knob is used to decrease the output level to protect
connected amplifiers and speakers from excessive input.
(Attenuation: –∞ to 0dB)
*5 Connect if you want to use another device for adjusting
sound quality.
SEND (output):
Connect this to the external effector’s input terminal.
When using a monaural input effector, connect it to the L
channel output. The effector will receive LR-mixed sound.
RETURN (input):
Connect this to the external effector’s output terminal.
When using a monaural output effector, connect it to the L
channel output. The signals from the effector will be input to
both the L and R channels.
*6 REC OUT.
Outputs sound to the same output source as the master
output, without being influenced by the master volume,
master balance and MONO switches.
CONNECTIONS
RACCORDEMENTS
FROID (–)
TERRE
CHAUD (+)
*4 MASTER LEVEL ATT.
(Bouton principal d’atténuation du niveau de sortie)
Ce bouton sert à diminuer le niveau de sortie afin d’éviter
que les amplificateurs et enceintes raccordés reçoivent des
signaux trop puissants.
(Atténuation: –∞ à 0 dB)
*5 A raccorder si vous voulez utiliser un autre dispositif de
réglage de la qualité sonore.
SEND (sortie):
Raccordez ceci à la borne d’entrée de l’effecteur externe.
Si vous utilisez un effecteur d’entrée mono, raccordez-le à la
sortie du canal L. L’effecteur recevra du son mixé LR
(gauche-droite).
RETURN (entrée):
Raccordez ceci à la borne de sortie de l’effecteur externe.
Si vous utilisez un effecteur de sortie mono, raccordez-le à la
sortie du canal L. Les signaux en provenance de cet
effecteur seront dirigés à la fois vers les canaux L et R.
*6 REC OUT (Sortie REC)
Permet la sortie du son à la même sortie que la sortie
principale (MASTER) sans être affectée par l’opération des
sélecteurs de voluùe principal, d’équilibrage principal et
MONO.
9
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
-
∞
-
∞
-
∞
0dB
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
FADER START
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
0dB
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB-12dB
+12dB-12dB
TRIM MASTER LEVELTRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
+9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
STEREOMONO SPLIT
-
∞
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
MASTER BALANCE
RL
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
BOOTH MONITOR
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
0dB-
∞
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
32
8
6
0
7
4
5
1
-
-9
$
%
*
^
#
&
(
@! =~
PART NAMES AND
FUNCTIONS
Control Panel
1 Main Microphone Input Terminal and Microphone
Control Knob
Main Microphone Input Terminal:
For connecting a microphone that has a cannon-type
terminal.
MIC LEVEL (microphone level):
Adjusts the volume of the main microphone.
(Attenuation: –∞ to 0dB)
HI:
Adjusts high-tone microphone sound.
At the center position, sound is flat.
Turn to the right to increase sound (to +12dB at 10kHz).
Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 10kHz).
MID:
Adjusts mid-tone microphone sound.
At the center position, sound is flat.
Turn to the right to increase sound (to +12dB at 1kHz).
Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 1kHz).
LOW:
Adjusts low-tone microphone sound.
At the center position, sound is flat.
Turn to the right to increase sound (to +12dB at 100Hz).
Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 100Hz).
Tableau de bord
NOMS ET FONCTIONS DES
ELEMENTS
1 Borne d’entrée du microphone principal et
bouton de commande du microphone
Borne d’entrée du microphone principal:
Pour raccorder un microphone muni d’une borne de type
canon.
MIC LEVEL (niveau de microphone):
Permet de régler le volume du microphone principal.
(Atténuation: –∞ à 0 dB)
HI:
Règle les hautes fréquences du microphone.
Au centre, le son est en dessous du ton.
Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12
dB à 10 kHz).
Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12
dB à 10 kHz).
MID:
Règle les moyennes fréquences du microphone.
Au centre, le son est en dessous du ton.
Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12
dB à 1 kHz).
Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12
dB à 1 kHz).
LOW:
Règle les basses fréquences du microphone.
Au centre, le son est en dessous du ton.
Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12
dB à 100 Hz).
Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12
dB à 100 Hz).
10
<DRB1252>
En/Fr
2 Input Selector Switches, Control Knobs, and Peak
Level Meters for CH-1 to CH-4
Input Selector Switches:
These switches select what input source to use from
among the units connected to each channel.
CH-1: Switches between CD1/LINE and LINE
CH-2: Switches between CD2/LINE and PHONO 1
CH-3: Switches between LINE and PHONO 2
CH-4: Switches between LINE and SUB MIC/PHONO 3
TRIM:
Adjusts the input signal level.
Turn to the right to increase level (to +9dB).
Turn to the left to decrease level (to –∞).
HI:
Adjusts high-tone input sounds.
At the center position, sound will be flat.
Turn to the right to increase sound (to +12dB at 13kHz).
Turn to the left to decrease sound (to –26dB at 13kHz).
MID:
Adjusts mid-tone input sound.
At the center position, sound will be flat.
Turn to the right to increase sound (to +12dB at 1kHz).
Turn to the left to decrease sound (to –26dB at 1kHz).
LOW:
Adjusts low-tone input sound.
At the center position, sound is flat.
Turn to the right to increase sound (to +12dB at 70Hz).
Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 70Hz).
Peak Level Meter:
Displays peak level, held for 2 seconds.
Displays level before it is subjected to the channel fader.
Display range: –24dB to +14dB.
3 MONO/STEREO (Master Output Monaural/Stereo
Selection Switch)
Used to select either MONO or STEREO for master output.
4 POWER (Power Supply Switch)
5 MASTER LEVEL (Master Level Meter)
Displays the output level following master volume
adjustment, held for 2 seconds.
Display range: –24dB to +14dB.
6 TALK OVER
Press this switch and the sound level for everything other
than the main microphone will decrease to around 14dB,
and a red LED will light. To restore original status, press this
switch again.
Caution: Pressing this switch will cause sudden, major
changes in the volume.
7 HEADPHONES CUE and AUTO BPM COUNTER
SELECTOR
HEADPHONES CUE:
Used to select the source (CH-1 to CH-4, MASTER, or
EFFECTS/SAMPLER) to be monitored with headphones.
Press it again to cancel the selection.
Pressing multiple buttons makes it possible to derive
mixed sound from the selected sources.
AUTO BPM COUNTER SELECTOR:
When AUTO BPM has been selected with the effect/
sampler selector switch (^), the BPM of the selected
channel (CH-1 to CH-4) will be displayed on the BPM
display ($).
BPM will not be displayed correctly if 2 or more channels
have been selected.
2 Sélecteurs d’entrée, boutons de commande et
indicateurs d’amplitude de crête pour CH-1 à CH-4
Sélecteurs d’entrée:
Ces commutateurs permettent de sélectionner la source
d’entrée à utiliser parmi les appareils raccordés à chaque
canal.
CH-1: Permet de commuter entre CD1/LINE et LINE
CH-2: Permet de commuter entre CD2/LINE et PHONO 1
CH-3: Permet de commuter entre LINE et PHONO 2
CH-4:
Permet de commuter entre LINE et SUB MIC/PHONO 3
TRIM:
Permet de régler le niveau du signal d’entrée.
Tournez vers la droite pour augmenter le niveau (jusqu’à
+9 dB).
Tournez vers la gauche pour diminuer le niveau (jusqu’à –∞).
HI:
Permet de régler les hautes fréquences à l’entrée.
Au centre, le son est en dessous du ton.
Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12
dB à 13 kHz).
Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –26
dB à 13 kHz).
MID:
Permet de régler les moyennes fréquences à l’entrée.
Au centre, le son est en dessous du ton.
Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12
dB à 1 kHz).
Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –26
dB à 1 kHz).
LOW:
Permet de régler les basses fréquences à l’entrée.
Au centre, le son est en dessous du ton.
Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12
dB à 70 Hz).
Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12
dB à 70 Hz).
Indicateur de crête:
Affiche le niveau de crête pendant 2 secondes.
Affiche le niveau avant qu’il ne soit modifié par le variateur
de canal.
Capacité d’affichage: –24 dB à +14 dB.
3 MONO/STEREO (Sélecteur mono/stéréo pour
sortie principale)
Permet de sélectionner soit MONO soit STEREO pour la
sortie principale.
4 POWER (Interrupteur général)
5 MASTER LEVEL (Indicateur de niveau principal)
Affiche pendant 2 secondes le niveau de sortie après
réglage du volume principal.
Capacité d’affichage: –24 dB à +14 dB.
6 Commutateur TALK OVER
Appuyez sur ce commutateur pour réduire à 14 dB environ le
niveau de tous les sons, à l’exception du micro principal. Un
témoin LED rouge s’allume. Pour rétablir le niveau d’origine,
appuyez de nouveau sur ce commutateur.
Attention: L’appui de ce commutateur entraîne une
modification importante et soudaine du volume.
7 HEADPHONES CUE et AUTO BPM COUNTER
SELECTOR
HEADPHONES CUE:
Permet de sélectionner la source (CH-1 à CH-4, MASTER
ou EFFECTS/SAMPLER) à surveiller à l’aide d’un casque.
Appuyez de nouveau pour annuler la sélection.
Si vous appuyez sur plusieurs boutons, vous pouvez
obtenir un son mixé en provenance des sources
sélectionnées.
AUTO BPM COUNTER SELECTOR:
Si vous avez sélectionné AUTO BPM à l’aide du sélecteur
d’effet/d’échantillonnage (^), la valeur BPM du canal
sélectionné (de CH-1 à CH-4) apparaîtra sur l’affichage
BPM ($).
La valeur BPM ne sera pas affichée correctement si vous
avez sélectionné 2 canaux ou plus.
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS
11
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
8 Headphone Terminal and Headphone Output
Control Panel
MONO SPLIT/STEREO
(mono split/stereo selector switch):
Used to select whether to split monitor sound on the left and
right of the headphones or to keep sound in stereo form.
MONO SPLIT will change headphone output to monaural.
The left channel will be for the sound from the channel
selected with HEADPHONES CUE, and the right channel will
be the sound output from the master. (This applies only when
the master was selected using HEADPHONES CUE.)
MIXING (mixing adjustment knob):
Adjusts headphone monitor sound.
Turn all the way to the right for master output sound. (This
applies only when the master was selected using
HEADPHONES CUE.)
Turn all the way to the left for the sound from the channel
(other than the master) selected with HEADPHONES CUE.
At the center position, the levels for master output and the
sound selected with HEADPHONES CUE will be even.
LEVEL (level adjustment knob):
Adjusts headphone monitor sound.
When CH-1 to CH-4 has been selected, the level is not
affected by master volume (0) or master balance (@).
PHONES (headphone terminal)
9 Channel Fader Volume
Adjusts the volume for CH-1 to CH-4.
0 Master Fader Volume
Adjusts the master output sound level. Signals from the
channels selected with the ASSIGN switch (-) will be output
using channel fader volume (9) and cross fader volume (!),
while signals from other channels will be output using channel
fader volume.
- CROSS FADER ASSIGN A,
CROSS FADER ASSIGN B
Selects signals assigned to A and B when the cross fader is
used with 2 sources (A and B).
THRU: Select when not using the cross fader.
1 to 4: Select what channels (CH-1 to CH-4) to assign to A
and B.
Channels not assigned to A or B are output
without passing through the cross fader.
SAMPLER: Select when using the cross fader to output sound
sampled using this unit’s effect function, when
SINGLE (not STRETCH or LOOP) has been
selected with the effect/sampler selector switch
(^).
= FADER START (Fader Start ON/OFF Switch)
CH-1 and CH-2:
When the unit has been connected with a control cable to a
CDJ-100S, CDJ-700S or similar CD player, this is the ON/OFF
switch for the function to automatically start playing of the CD
player using the channel fader or cross fader .
SAMPLER:
This is the ON/OFF switch for the function to start the unit’s
built-in sampler using the cross fader.
~ CROSS FADER CURVE
(Cross Fader Curve Selection Switch)
Used to select one of 3 cross fader startup curves.
! Cross Fader Volume
Used to adjust the sound mix volume of the sources set to A or
B using the ASSIGN switch (-).
@ MASTER BALANCE Knob
Used to adjust the left-right balance of the master output.
# BOOTH MONITOR Level Knob
Used to adjust the level of the BOOTH MONITOR output
terminal on the rear panel.
Level is not affected by the master volume (0) and master
balance (@).
8
Prise casque et tableau de commande de sortie casque
MONO SPLIT/STEREO
(sélecteur séparation mono/stéréo):
Permet de répartir le son du moniteur entre le côté gauche et
droite du casque ou de conserver le son en stéréo.
MONO SPLIT règle la sortie casque sur mono. Le canal
gauche est destiné au son en provenance du canal
sélectionné par HEADPHONES CUE et le canal droite est
destiné au son final. (Ceci n’est valable que si le son final a été
sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE.)
MIXING (bouton de mixage):
Permet de régler le son de contrôle du casque.
Tournez complètement vers la droite pour le son final. (Ceci
n’est valable que si le son final a été sélectionné à l’aide de
HEADPHONES CUE.)
Tournez complètement vers la gauche pour le son en
provenance du canal (autre que celui du son final) sélectionné
à l’aide de HEADPHONES CUE.
Au centre, le son final et le son sélectionné à l’aide de
HEADPHONES CUE seront au même niveau.
LEVEL (bouton de réglage de niveau):
Permet de régler le son de contrôle du casque.
Si vous avez sélectionné un des canaux de CH-1 à CH-4, le
volume principal (0) ou la balance principale (@) n‘influe pas
sur le niveau.
PHONES (prise casque)
9 Volume du variateur de canal
Permet de régler le volume pour CH-1 à CH-4.
0 Volume principal
Permet de régler le niveau de sortie du son final. Le volume des
signaux émis par les canaux sélectionnés à l’aide du
commutateur ASSIGN (-) est réglé à l’aide du variateur de
canal (9) et du variateur de son(!), tandis que le volume des
signaux émis par les autres canaux est réglé par le variateur de
canal.
- CROSS FADER ASSIGN A,
CROSS FADER ASSIGN B
Permet de sélectionner des signaux attribués à A et B lorsque le
variateur de son est utilisé avec 2 sources (A et B).
THRU: A sélectionner si vous n’utilisez pas le variateur de
son.
1 à 4: Permet de sélectionner les canaux (de CH-1 à CH-
4) à attribuer à A et B.
Les sons des canaux non attribués à A ou B sont
émis sans qu‘ils passent par le variateur de son.
SAMPLER: A sélectionner si vous utilisez le variateur de son
pour émettre du son échantillonné par la fonction
effet de cet appareil, si SINGLE (et non STRETCH
ou LOOP) a été sélectionné à l’aide du sélecteur
d’effet/échantillonnage (^).
= FADER START (Interrupteur de démarrage par
variateur)
CH-1 et CH-2:
Si l’appareil a été raccordé par un câble de commande à un
CDJ-100S, un CDJ-700S ou un lecteur de CD du même type,
cet interrupteur permet de démarrer automatiquement le
lecteur de CD à l’aide du variateur de canal ou du variateur de
son.
SAMPLER:
Cet interrupteur permet de démarrer à l’aide du variateur de
son l’échantillonneur intégré à l’appareil.
~ CROSS FADER CURVE
(Sélecteur de courbe de variateur de son)
Permet de sélectionner une des 3 courbes de variateur de son
au démarrage.
! Variateur de son
Permet de régler le volume du son mixé en provenance des
sources attribuées à A ou B à l’aide du commutateur ASSIGN
(-).
@ Bouton MASTER BALANCE
Permet de régler la balance gauche-droite du son final.
# Bouton de réglage de niveau BOOTH MONITOR
Permet de régler le niveau de la sortie BOOTH MONITOR
située sur le panneau arrière.
Le volume (0) et la balance (@) du son final n’ont aucun effet
sur ce niveau.
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS
12
<DRB1252>
En/Fr
$ BPM Display (see page 18)
When AUTO BPM has been selected using the effect/
sampler selector switch (^), displays BPM for the channel
(CH-1 to CH-4) selected using AUTO BPM COUNTER
SELECTOR (7).
1 to 4:
Displays the channel that is measuring BPM.
AUTO BPM COUNTER:
Displays BPM values.
Flashes while measuring or if unable to measure BPM.
BPM Measurement Range Display/
BPM Measurement Range Selector Switches:
÷ Used for making selections from the following: 70 to 139,
91 to 180, 70 to 180, and manual mode.
When both LEDs are lit, the 70 to 180 setting applies.
When neither LED is lit, manual mode applies.
Set the BPM band to match the music for which BPM will
be measured.
÷ For details on manual mode, see “Measuring BPM” on
pages 18 to 20.
When the effect/sampler channel selector switch has been
used to select something other than AUTO BPM, the BPM
of the source selected with the effect/sampler channel
selector switch (&) will be displayed.
% Effect Parameter and BPM Display (see page 23)
1 to 4, MIC, and MASTER:
Displays the source selected with the effect/sampler
channel selector switch (&).
When CF. A or CF.B has been selected with the effect/
sampler channel selector switch, the channels (1 to 4)
selected with the ASSIGN switches (-) will light.
PARAMETER (Parameter/BPM Counter):
The display will differ with the setting of the effect/sampler
selector switch (^).
÷ When AUTO BPM has been selected, the BPM for the
source selected with the effect/sampler channel selector
switch will be displayed.
Display will flash while BPM is being measured or cannot
be measured.
÷ Nothing will be displayed if SEND/RETURN has been
selected.
÷ If something other than AUTO BPM and SEND/RETURN
has been selected, the effect value set with effect
parameter 1 (*) will be displayed.
BEAT (Effect Synchronous Display/Beat Display):
The display will differ with the setting of the effect/sampler
selector switch (^).
÷ If DELAY, ECHO, PAN or TRANS has been selected,
parameter 1 for source BPM will be displayed in terms of a
beat. It will light if the beat is 1/2 or 4/1. Pressing the (2)
effect beat selector switch will change beats under 1/2 to
1/4, clearing the display entirely. Pressing the (3) effect
beat switch will change beats over 4/1 to 8/1, clearing the
display entirely.
If there is a disparity between the number of beats, the
closest number will be displayed blinking.
÷ If FILTER, FLANGER or SAMPLER has been selected,
parameter 1 for source BPM will be displayed in terms of a
beat. The display will light if it matches 1 to 16 beats.
Pressing the (2) effect beat selector switch when there is
less than 1 beat will change the beat to 1/2, clearing the
display entirely. Pressing the (3) effect beat selector
switch for over 16 beats will change the number of beats
to 32, clearing the display entirely.
If there is a disparity between the number of beats, the
closet number will be displayed blinking.
÷ If PITCH has been selected, the extent of pitch
adjustment will be displayed.
÷ If REVERB has been selected, the amount of
reverberation will be displayed.
÷ Nothing will be displayed if AUTO BPM or SEND/RETURN
has been selected.
$ Affichage BPM (voir page 18)
Si AUTO BPM a été sélectionné à l’aide du sélecteur d’effet/
d’échantillonnage (^), ceci affiche la valeur BPM pour le
canal (de CH-1 à CH-4) sélectionné à l’aide de AUTO BPM
COUNTER SELECTOR (7).
1 à 4:
Affiche le canal qui mesure la valeur BPM.
AUTO BPM COUNTER:
Affiche les valeurs BPM.
Clignote pendant le comptage ou si le comptage BPM est
impossible.
Affichage fourchette de valeurs de mesure BPM/
Sélecteurs de fourchette de valeurs de mesure BPM:
÷ Permet de sélectionner une des options suivantes: 70 à
139, 91 à 180, 70 à 180, mode manuel.
Si les deux voyants LED sont allumés, l’option 70 à 180
est active.
Si aucun voyant LED n’est allumé, le mode manuel est actif.
Réglez la bande BPM de façon à correspondre à la
musique pour laquelle la valeur BPM sera mesurée.
÷ Pour les détails concernant le mode manuel, voir
“Mesurer la valeur BPM” à la pages 18 à 20.
Si vous avez sélectionné quelque chose d’autre que AUTO
BPM à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage, la
valeur BPM de la source sélectionnée à l’aide du sélecteur
de canal effet/échantillonnage (&) sera affichée.
% Paramètre effet et affichage BPM (voir page 23)
1 à 4, MIC et MASTER:
Affiche la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de
canal effet/échantillonnage (&).
Si CF.A ou CF.B a été sélectionné à l’aide du sélecteur de
canal effet/échantillonnage, les canaux (de 1 à 4)
sélectionnés à l’aide des commutateurs ASSIGN (-)
s’allument.
PARAMETER (Paramètre/compteur BPM):
L’affichage change selon la position du sélecteur d’effet/
d’échantillonnage (^).
÷ Si vous avez sélectionné AUTO BPM, la valeur BPM pour
la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/
échantillonnage sera affichée.
L’affichage clignote pendant le comptage du BPM ou si ce
comptage est impossible.
÷ Rien n’apparaîtra si SEND/RETURN a été sélectionné.
÷ Si quelque chose d’autre que AUTO BPM ou SEND/
RETURN a été sélectionné, la valeur effet réglé à l’aide de
PARAMETER 1 (*) sera affichée.
BEAT (Affichage synchrone Effet /Affichage Rythme):
L’affichage change selon la position du sélecteur d’effet/
d’échantillonnage (^).
÷ Si on a sélectionné l’une des fonctions DELAY, ECHO,
PAN ou TRANS, le paramètre 1 pour la source BPM sera
affiché sous forme de mesure. Il s’allumera si la mesure
est 1/2 ou 4/1. Si on appuie sur le sélecteur de rythme/
effet (2), le rythme pour les mesures de 1/2 à 1/4 sera
modifié, effaçant totalement le message affiché. Si on
appuie sur le sélecteur de rythme/effet (3), le rythme pour
les mesures de 4/1 à 8/1 sera modifié, effaçant totalement
le message affiché.S’il existe une disparité entre le
nombre de mesures, le chiffre le plus proche sera affiché
en clignotant.
÷ Si l’une des fonctions FILTER, FLANGER ou SAMPLER a
été sélectionnée, le paramètre 1 pour la source BPM sera
affiché en termes de mesure. L’affichage s’allumera s’il
correspond à 1 à 16 mesures. Si on appuie sur la touche
du sélecteur de mesure (2) lorsqu’il y a moins d’une
mesure, la mesure sera modifiée pour passer à 1/2,
effaçant totalement le message affiché. Si on appuie sur la
touche du sélecteur de mesure (3) pour plus de 16
mesures, le nombre de mesures sera modifié pour passer
à 32, effaçant totalement le message affiché.
S’il existe une disparité entre le nombre de mesures, le
chiffre le plus proche sera affiché en clignotant.
÷ Si on a sélectionné PITCH, la gamme de réglage du ton
apparaîtra à l’affichage.
÷ Si on a sélectionné REVERB, la quantité de réverbération
apparaîtra à l’affichage.
÷ Rien ne sera affiché si on a sélectionné le mode AUTO
BPM ou SEND/RETURN.
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS
13
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
Effect Beat Selector Switch:
The value for effect/sampler parameter 1 (*) will change in
keeping with the BPM for source selected with the effect/
sampler channel selector switch (&).
The set value will change with the effect/sampler selector
switch (^) setting.
÷ If DELAY, ECHO, PAN or TRANS has been selected,
parameter 1 for source BPM will be set in terms of a beat
(1/4 to 8/1).
÷ If FILTER, FLANGER or SAMPLER has been selected,
parameter 1 for source BPM will be set in terms of a
number of beats (1/2 to 32).
÷ If DELAY or ECHO has been selected, the number of
beats for parameter 1 cannot be set in excess of 3500ms.
÷ If SAMPLER has been selected, the number of beats for
parameter 1 cannot be set in excess of 8000ms.
÷ If PITCH has been selected, settings of –100%, –50%,
–33%, 0%, 33%, 50% and 100% will be possible.
÷ If REVERB has been selected, settings of 10%, 20%,
35%, 50%, 65%, 80% and 90% will be possible.
÷ This switch will not function if AUTO BPM or SEND/
RETURN has been selected.
^ Effect/Sampler Selector Switch
Used to select different effects (see page 18).
& CH. SELECT (Effect/Sampler Channel Selector
Switch)
Used to select the source to be effected.
* PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler Parameter 1
and 2 Knobs)
Used to adjust the values of the parameters of the built-in
effector and the sampler (see page 22).
( ON/OFF, TAP (Effect/Sampler ON/OFF Switch
and Tap Switch)
Effect will differ with the setting of the effect/sampler
selector switch (^).
÷ Functions as the effect’s ON/OFF switch if DELAY,
ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB,
PITCH, or SEND/RETURN has been selected.
(OFF: Orange light. ON: Blinking orange light.)
÷ When AUTO BPM has been selected, it will function as a
tap switch, enabling it to be used as a beat counter
through manual input. (Selection indicated by orange
light.)
When using the tap switch to measure BPM, both LEDs
for indicating the BPM measurement range will turn off
and manual mode will go into effect (see page 20).
÷ Functions as the ON/OFF switch for sampler recording
when SAMPLER REC has been selected (see page 27).
(REC OFF: Red light. REC ON: Blinking red light.)
÷ Functions as the ON/OFF switch for sampler playback
when SAMPLER PLAY has been selected (see page 29).
(PLAY OFF: Green light. PLAY ON: Blinking green light.)
Sélecteur Rythme avec effet:
La valeur du paramètre effet/échantillonnage 1 (*) change
en fonction du BPM de la source sélectionnée à l’aide du
sélecteur de canal effet/échantillonnage (&).
La valeur réglée change selon la position du sélecteur
d’effet/d’échantillonnage (^).
÷ Si l’une des fonctions DELAY, ECHO, PAN ou TRANS a
été sélectionnée, le paramètre pour la source BPM sera
réglé en termes d’une mesure (de 1/4 à 8/1).
÷ Si l’une des fonctions FILTER, FLANGER ou SAMPLER a
été sélectionnée, le paramètre pour la source BPM sera
réglé en termes d’une mesure (de 1/2 à 32).
÷ Si DELAY ou ECHO a été sélectionné, le nombre de
mesures pour le paramètre 1 ne peut être spécifié pour
une valeur supérieure à 3500 ms.
÷ Si SAMPLER a été sélectionné, le nombre de mesures
pour le paramètre 1 ne peut être spécifié pour une valeur
supérieure à 8000 ms.
÷ Si PITCH a été sélectionné, il sera possible de procéder
aux réglages spécifiant -100%,-50%, -33%, 0%, 33%,
50% et 100%.
÷ Si REVERB a été sélectionné, il sera possible de procéder
aux réglages spécifiant les valeurs 10%, 20%, 35%, 50%,
65%, 80% et 90%.
÷ Cet interrupteur de sélection ne fonctionnera pas si on a
sélectionné le mode AUTO BPM ou SEND/RETURN.
^ Sélecteur d’effet/d’échantillonnage
Permet de sélectionner divers effets (voir page 18).
& CH. SELECT (Sélecteur de canal effet/
échantillonnage)
Permet de sélectionner la source à doter d’un effet.
* PARAMETER 1, 2 (Boutons paramètre d’effet/
d’échantillonnage 1 et 2)
Permet de régler les paramètres de l’effecteur et de
l’échantillonneur intégrés (voir page 22).
( ON/OFF, TAP (Interrupteur effet/échantillonnage
et commutateur TAP)
L’effet change selon la position du sélecteur d’effet/
d’échantillonnage (^).
÷ Fait office d’interrupteur d’effet si DELAY, ECHO, PAN,
TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH ou SEND/
RETURN a été sélectionné.
(OFF: allumé en orange. ON: clignote en orange.)
÷ Si AUTO BPM a été sélectionné, ce bouton fera office de
commutateur de captage, ce qui permet de l’utiliser
comme compteur de mesures en mode manuel.
(Sélection indiquée par une lumière orange.)
Si vous utilisez le commutateur de captage pour mesurer
la valeur BPM, les deux voyants LED indiquant la
fourchette de valeurs de mesure BPM s’éteignent et le
mode manuel est activé (voir page 20).
÷ Fait office d’interrupteur pour un enregistrement par
l’échantillonneur si SAMPLER REC a été sélectionné (voir
page 27).
(REC OFF: s’allume en rouge. REC ON: clignote en rouge.)
÷ Fait office d’interrupteur pour la fonction Lecture
échantillonneur si SAMPLER PLAY a été sélectionné (voir
page 29).
(PLAY OFF: s’allume en vert. PLAY ON: clignote en vert.)
PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS
14
<DRB1252>
En/Fr
USING THE EFFECT/
SAMPLER FUNCTIONS
With the built-in digital signal processor (DSP), sound effects
can be enjoyed and BPM measured.
Features of Various Effectors
Auto BPM Counter
Automatically measures music BPM (beats per minute; tempo)
and displays it digitally.
It not only counts the beat of bass sounds but also calculates
(using a computer) the music’s original BPM, which DJs require,
and displays it digitally.
Thus, BPM can now be checked not only aurally, as was
conventional, but also visually, enabling quicker, simpler mixing
of music with different tempos.
Use of the TAP switch to input the beat manually makes it
possible to set BPM for music for which it is difficult to measure
(a capella, improvisation, etc.).
Beat Effector (Effects linked to BPM)
Links various effects to the BPM calculated with the
aforementioned auto BPM counter to enable unprecedented
sound production.
UTILISER LES FONCTIONS
EFFET/ECHANTILLONNAGE
Le processeur de signaux numériques (DSP) intégré permet de
produire des effets sonores et de mesurer la valeur BPM.
Caractéristiques des divers effecteurs
Compteur automatique de BPM
Mesure automatiquement la valeur BPM du morceau de
musique (mesures par minute; tempo) et l’affiche de façon
numérique.
Il ne compte pas seulement les mesures des graves mais
permet aussi de calculer (à l’aide d’un ordinateur) la valeur BPM
d’origine du morceau de musique, dont les DJ ont besoin, et de
l’afficher de façon numérique.
Dorénavant, la valeur BPM peut être vérifiée non seulement de
façon conventionnelle – en écoutant la musique – mais aussi
visuellement, ce qui permet un mixage plus rapide et plus
simple de morceaux de musique aux rythmes différents.
Le commutateur TAP, qui sert à entrer manuellement le rythme,
permet de déterminer la valeur BPM des morceaux de musique
pour lesquels elle est difficile à mesurer (a cappella,
improvisations, etc.).
Effecteur de rythme (Effets liés au BPM)
Permet de lier divers effets au BPM calculé à l’aide du compteur
BPM précité, afin d’obtenir un son sans précédent.
1. DELAY (one sound repeated)
Quickly and easily mixes delayed sounds of 1/4, 1/2, 3/4, 1/1,
2/1, 4/1 and 8/1 beats.
Mixing with 1/2-beat-delayed sound, for example, will
change the beat from 4 to 8.
Mixing with a 3/4-beat-delayed sound will change the
rhythm to a bouncy one.
Example:
Original
(4 beats)
1/2 delay
(8 beats)
1. DELAY (répétition d’un son)
Permet de mixer rapidement et facilement des sons retardés,
dotés de mesures de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 et 8/1.
Le mixage avec un son retardé d’un 1/2 temps, par
exemple, change la mesure de 4 en 8.
Le mixage avec un son retardé d’un 3/4 de temps donne un
rythme dynamique.
Exemple:
A l’origine
(4 mesures)
retard 1/2 temps
(8 mesures)
15
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
L
R
L
R
2. ECHO (repeated sounds)
Quickly and easily mixes echoes of 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1,
4/1 and 8/1 beats.
When input sound is cut with a 1/1-beat echo, for example,
the music will fade out while sounds are repeated that
match the beat.
When a 1/1-beat echo is imposed on the microphone,
microphone sound will be played repeatedly, matching the
beat.
Troll (musical round-type) effects can be produced by
imposing a 1/1-beat echo on song vocals.
Example:
1 beat 1 beat
Beat
Fade out
Cuts the input sound
3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)]
Automatically pans sound to the left and right (auto beat
pan) to the rhythm of a 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, or 8/1 beat.
Short auto pan, for panning sound to the left and right in a
short time that cannot be covered manually, is also
possible.
Example:
Center
(Stereo)
Auto Beat Pan
1 cycle = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat
Center
(Stereo)
Short Auto Pan
4. Auto Trans (TRANS)
Automatically cuts sound to the rhythm of a 1/4, 1/2, 3/4,
1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat.
Example:
Cut Cut
Time
1 cycle = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat
L
R
L
R
2. ECHO (répétition de sons)
Permet de mixer rapidement et facilement des échos avec
une mesure de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 et 8/1.
Si le son entré est, par exemple, mixé avec un écho ayant
un rythme de 1/1, la musique disparaît progressivement
avec répétition de sons au même rythme.
Si un écho ayant un rythme de 1/1 est imposé au
microphone, le son du microphone est répété au même
rythme.
Vous pouvez produire des effets vigoureux (de type
circulaire) en imposant un écho ayant un rythme de 1/1 à un
chant.
Exemple:
1 mesure 1 mesure
Rythme
Disparition
en fondu
Mixage du son entré
3. Balance automatique [PAN (L-R BALANCE)]
Dirige le son automatiquement vers la gauche et la droite
(balance automatique avec rythme) à un rythme de 1/4, 1/2,
3/4, 1/1, 2/1, 4/1, ou 8/1.
Vous pouvez aussi diriger le son vers la gauche et la droite
pendant un court laps de temps (short auto pan), ce qui ne
peut se faire de façon manuelle.
Exemple:
Centre
(Stéréo)
Balance automatique avec rythme
1 cycle = rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1
Centre
(Stéréo)
Balance automatique de type court
4. Coupure automatique (TRANS)
Coupe automatiquement le son au rythme de 1/4, 1/2, 3/4,
1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1.
Exemple:
Coupure Coupure
Temps
1 cycle = rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1
16
<DRB1252>
En/Fr
5. FILTER
Changes the tone greatly by shifting the filter’s frequency in
units of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 and 32 beats.
Example:
Frequency
6. FLANGER
Quickly and easily produces 1-cycle flanger effect for beats
of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32.
Example:
Short delay
1 cycle = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32 beat
7. REVERB
Produces a reverberation effect.
8. PITCH (Pitch Shifter)
Shits interval (pitch or key) within a range of ±1 octave.
As the speed of analog-record turntables and CD players
changes as a percent, interval changes can be corrected on
a percent basis.
Applying the pitch shifter to microphone sound produces
voice changer effects. Mixing with original sound produces
a choral effect.
9. SEND/RETURN (External effect input/output)
Makes diverse effects possible through connection to
available effectors, samplers, etc.
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
5. FILTER
Modifie sensiblement le ton en changeant la fréquence du
filtre par unités de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 et 32 mesures.
Exemple:
Fréquence
6. FLANGER
Permet de produire rapidement et facilement un effet
d’oscillation sur 1 cycle pour des rythmes de 1/2, 1, 2, 4, 8,
16 ou 32.
Exemple:
Délai court
1 cycle = rythme de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32
7. REVERB
Produit un effet de réverbération.
8. PITCH (changement de ton)
Décale l’intervalle (hauteur ou ton) d’environ 1 octave au
maximum.
Comme le changement de vitesse d’une platine analogique
et d’un lecteur de CD est exprimé en pourcentage, les
intervalles peuvent être corrigés sur la même base.
Si vous changez la hauteur du son du microphone, vous
obtenez des effets de changement de voix. Le mixage avec
le son d’origine produit un effet choral.
9. SEND/RETURN (Entrée/sortie d’un effet externe)
Permet d’obtenir divers effets en raccordant des
effecteurs, échantillonneurs, etc.
1 cycle = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32 beat 1 cycle = rythme de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32
17
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
1
/
2
4
/
1
2
/
1
3
/
4
1
BEAT
1082 4
1
/
1
10. SAMPLER REC
Recognizes music BPM and samples in terms of the set
beat.
Example:
11. SAMPLER PLAY
Stretch Loop
Plays while automatically shortening and lengthening the
BPM of sampled sound to the BPM of different music.
Example:
135BPM
120BPM
4-beat sampling
Time stretch & loop
Loop
Plays sampled sound to a different beat.
Example:
1-beat sampling
4-beat sampling play
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
10. SAMPLER REC
Permet de reconnaître la valeur BPM d’un morceau de
musique et d’échantillonner en fonction du rythme choisi.
Exemple:
11. SAMPLER PLAY
Boucle avec étirement
Reproduction avec adaptation automatique du BPM du son
échantillonné au BPM d’un autre morceau de musique.
Exemple:
BPM de 135
BPM de 120
Echantillonnage sur 4 mesures
Etirement dans le temps et boucle
Boucle
Reproduction d’un son échantillonné à un autre rythme.
Exemple:
Echantillonnage sur 1 mesure
Reproduction avec échantillonnage
sur 4 mesures
1
/
2
4
/
1
2
/
1
3
/
4
1
BEAT
1082 4
1
/
1
18
<DRB1252>
En/Fr
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4 MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
Measuring BPM
Measurement and display of the BPM of channels selected with
the auto BPM counter selector and of channels selected with
the effect/sampler channel selector switch make it easy to mix
music of different tempos. (Range of measurement: 70.0 to
180.0 BPM)
Example: Displaying the BPM of music for auto BPM counter
selector CH-1 and effect/sampler channel selector switch 2 (CH-
2).
Auto BPM counter selector
Sélecteur de compteur
automatique de BPM
BPM display
Affichage BPM
Effect parameter/BPM display
Affichage du paramètre effet/BPM
Effect/sampler selector switch
Sélecteur d’effet/d’échantillonnage
Effect/sampler channel selector switch
Sélecteur de canal effet/échantillonnage
Tap switch
Commutateur de captage
1 Set the effect/sampler selector switch to AUTO
BPM.
2 Press the BPM measurement range selector
switch and select the BPM band for CH-1 and CH-2.
÷ From the options of 70 to 139, 91 to 180, and 70 to 180,
select the BPM band that matches the BPM of the music
to be measured.
When both LEDS are lit, 70 to 180 has been selected.
3 Set the effect/sampler channel selector switch to
2.
÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light.
÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on
the effect parameter/BPM display’s counter.
* LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2
seconds.
* Depending on the music, it might not be possible to
measure BPM with the auto BPM counter. In this case,
use manual mode to make settings (see page 20).
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
Mesurer la valeur BPM
Le mesurage et l’affichage du BPM des canaux sélectionnés à
l’aide du sélecteur de compteur automatique de BPM et des
canaux sélectionnés à l’aide du sélecteur de canal effet/
échantillonnage permettent de mixer facilement des morceaux
de musique ayant un rythme différent. (Fourchette de valeurs
de mesure : 70,0 à 180,0 BPM)
Exemple: Affichage BPM d’un morceau de musique pour le
sélecteur CH-1 du compteur automatique de BPM et pour le
sélecteur de canal effet/échantillonnage 2 (CH-2).
1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur
AUTO BPM.
2 Appuyez sur le sélecteur de fourchette de valeurs
de mesure BPM et sélectionnez la bande BPM pour
CH-1 et CH-2.
÷ Parmi les options 70 à 139, 91 à 180 et 70 à 180,
sélectionnez la bande BPM qui correspond au BPM du
morceau de musique à mesurer.
Si les deux voyants LED sont allumés, l’option 70 à 180
est active.
3 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage
sur 2.
÷ Le voyant LED “2“ s’allume sur l’affichage paramètre
effet/BPM.
÷ La valeur BPM du morceau de musique du canal CH-2
apparaît sur le compteur de l’affichage du paramètre effet/
BPM.
* Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être
mesurée pendant plus de 2 secondes.
* Pour certains morceaux de musique, la valeur BPM ne
peut être mesurée à l’aide du compteur automatique de
BPM. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour effectuer
vos réglages (voir page 20).
19
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
4 Press auto BPM counter selector CH-1.
÷ LED “1” on the BPM display will light.
÷ The BPM of the music input to CH-1 will be displayed on
the BPM display’s counter.
* To measure BPM accurately, select only one channel (CH-
1 to CH-4) for the auto BPM counter.
÷ Display when the BPM of CH-1 and CH-2 (126) match.
BPM display
Effect parameter/
BPM display
LED
LED
Counter
Counter
BPM measurement
range selector switch
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
4 Appuyez sur le sélecteur CH-1 du compteur BPM.
÷ Le voyant LED “1“ s’allume sur l’affichage BPM.
÷ La valeur BPM du morceau de musique du canal CH-1
apparaît sur le compteur de l’affichage BPM.
* Pour mesurer la valeur BPM de façon précise, veuillez ne
sélectionner qu’un seul canal (de CH-1 à CH-4) pour le
compteur automatique de BPM.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
÷ Affichage lorsque la valeur BPM du CH-1 correspond à celle
du CH-2 (126).
Affichage BPM
Affichage du
paramètre effet/
BPM
Voyant LED
Voyant LED
Compteur
Compteur
Sélecteur de fourchette
de valeurs de mesure
BPM
20
<DRB1252>
En/Fr
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Measuring BPM in Manual Mode
7 When BPM cannot be measured in auto BPM mode:
If auto BPM measurement is not possible, use the tap
switch for manual input.
÷ When the tap switch is pressed in time to the music’s
beat, the light in both BPM measurement range displays
will turn off and manual mode will go into effect.
÷ The BPM value input with the tap switch will be displayed
on the effector/BPM display’s lower counter, and the
display on the upper counter will turn off.
÷ To return to auto BPM mode, press the BPM
measurement range selector switch and set the
measurement range.
7 When BPM cannot be measured during delay, echo,
auto pan, auto trans, filter and flanger operations (pages
21 to 23), or during sampler operations (pages 27 to 30):
If BPM cannot be measured for more than 2 seconds during
effect or sampler operations, the BPM display’s counter will
blink. In such a case, change the effect/sampler selector
switch to AUTO BPM and use the tap switch for manual
input.
÷ After the BPM value input via the tap switch has been
displayed on the effect parameter/BPM display’s lower
counter and the effect/sampler selector switch restored to
the original effect, the BPM value input will be displayed
on the BPM display’s upper counter.
BPM can be input in manual mode if the music’s BPM is
known in advance.
÷ Change the effect/sampler selector switch to AUTO BPM
and press the BPM measurement range selector switch
and both BPM measurement range displays will turn off.
÷ If the effect/sampler parameter 1 knob (TIME) is pressed,
the counter on the effect parameter/BPM display will
display the BPM, with adjustment possible from the first
digit.
Turning the parameter 1 knob while pressing the tap
switch makes it possible to adjust the BPM from the first
decimal place.
When the BPM value has been set and the effect/sampler
selector switch restored to the original effect, the BPM
value set will be displayed on the BPM display’s counter.
BPM display
Effect parameter/
BPM display
Counter
Counter
BPM measurement
range selector switch
BPM measurement
range display
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
Mesurer la valeur BPM en mode manuel
7 Si la valeur BPM ne peut être mesurée en mode BPM
automatique:
Si le mesurage automatique du BPM est impossible, utilisez
le commutateur de captage pour une entrée manuelle.
÷ Si le commutateur de captage est actionné en mesure
avec la musique, le voyant sur les deux affichages de
fourchette de valeurs de mesure BPM s’éteint et le mode
manuel est activé.
÷ La valeur BPM entrée à l’aide du commutateur de captage
est affichée sur le compteur inférieur de l’effecteur/BPM
et l’affichage sur le compteur supérieur disparaît.
÷ Pour revenir au mode BPM automatique, appuyez sur le
sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM et
choisissez la fourchette.
7 Si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant des
opérations de retard, d’écho, de balance automatique,
de coupure automatique, de filtre et d’oscillation (pages
21 à 23), ou pendant des opérations d’échantillonnage
(pages 27 à 30):
Si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant plus de 2
secondes pendant des opérations d’effet ou
d’échantillonnage, le compteur de l’affichage BPM clignote.
Dans de tels cas, réglez le sélecteur d’effet/
d’échantillonnage sur AUTO BPM et utilisez le commutateur
de captage pour une entrée manuelle.
÷ Si la valeur BPM entrée à l’aide du commutateur de
captage est affichée sur le compteur inférieur de
l’affichage du paramètre effet/BPM et le sélecteur d’effet/
d’échantillonnage a été remis sur l’effet d’origine, la valeur
BPM entrée apparaîtra sur le compteur supérieur de
l’affichage BPM.
La valeur BPM peut être entrée en mode manuel, si elle est
déjà connue.
÷ Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur AUTO
BPM et appuyez sur le sélecteur de fourchette de valeurs
de mesure BPM : les deux affichages de fourchettes de
valeurs de mesure BPM s’éteignent.
÷ Si on appuie sur le bouton (TIME) du paramètre 1 effet/
échantillonnage, le compteur sur l’affichage paramètre
effet/BPM indiquera BPM avec réglage possible à partir de
la première décimale.
Si on tourne le bouton de paramètre 1 tout en pressant sur
le commutateur TAP, il sera possible de régler BPM à
partir de l’endroit de la première décimale.
Si la valeur BPM a été réglée et le sélecteur d’effet/
d’échantillonnage a été remis sur l’effet d’origine, la valeur
BPM réglée apparaîtra sur le compteur de l’affichage
BPM.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Affichage BPM
Affichage du
paramètre effet/
BPM
Compteur
Compteur
Sélecteur de fourchette de
valeurs de mesure BPM
Affichage de la
fourchette de valeurs
de mesure BPM
21
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger Operations
Items Set for Each Effect
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
Effect
DELAY
ECHO
PAN
(Auto Pan)
TRANS
(Auto Trans)
FILTER
FLANGER
Effect/sampler parameter 1 (TIME)
Delay time
Setting range: 1 to 3500mSec,
in 1msec steps
Delay time
Setting range: 1 to 3500mSec,
in 1msec steps
Pan time (changeover time)
Setting range: 10 to 16000mSec,
in 5mSec steps for 10 to 1000 and
10msec steps for 1000 to 16000
Trans time (changeover time)
Setting range: 10 to 16000mSec,
in 5mSec steps for 10 to 1000 and
10msec steps for 1000 to 16000
Filter time (cycle)
Setting range: 10 to 16000mSec,
in 5mSec steps for 10 to 1000 and
10msec steps for 1000 to 16000
Flanger time (cycle)
Setting range: 10 to 16000mSec,
in 5mSec steps for 10 to 1000 and
10msec steps for 1000 to 16000
Effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH)
Effect mix ratio
(Balance between original and delayed sound levels)
Effect mix ratio
(Balance between original and echo sound levels)
Effect mix ratio
(Balance between original and panned sound levels)
Effect mix ratio
(Balance between original and panned sound levels)
Resonance
(Filter resonance sound level)
Feedback
(Flanger feedback sound level)
Opérations retard, écho, balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation.
Eléments réglés pour chaque effet
Effet
DELAY
ECHO
PAN
(Balance
automatique)
TRANS
(Coupure
automatique)
FILTER
FLANGER
Paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME)
Retard
Fourchette: 1 à 3500 ms,
par étapes de 1 ms
Retard
Fourchette: 1 à 3500 ms,
par étapes de 1 ms
Temps de balance (durée de passage)
Fourchette: 10 à 16000 ms,
par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et
par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000
Temps de coupure (durée de passage)
Fourchette: 10 à 16000 ms,
par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et
par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000
Temps de filtre (cycle)
Fourchette: 10 à 16000 ms,
par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et
par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000
Temps d’oscillation (cycle)
Fourchette: 10 à 16000 ms,
par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et
par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000
Paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH)
Rapport effet mixage
(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son
retardé)
Rapport effet mixage
(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui de
l’écho)
Rapport effet mixage
(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son
dirigé)
Rapport effet mixage
(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son
dirigé)
Résonance
(Niveau sonore de la résonance du filtre)
Réaction
(Niveau du son avec effet d‘oscillation)
22
<DRB1252>
En/Fr
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4 MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
Example: Applying the delay effect to music on CH-2.
BPM display
Affichage BPM
Effect parameter/BPM display
Affichage du paramètre effet/BPM
Headphone cue EFFECTS/SAMPLER
Signal casque EFFECTS/SAMPLER
Effect/sampler selector switch
Sélecteur d’effet/d’échantillonnage
Effect/sampler channel selector switch
Sélecteur de canal effet/échantillonnage
Effect/sampler parameter 1 and 2 knobs
Boutons paramètre effet/échantillonnage 1 et 2
Effect/sampler ON/OFF switch
Interrupteur effet/échantillonnage
1 Set the effect/sampler selector switch to DELAY.
2 Set the effect/sampler channel selector switch to
2.
÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light.
÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on
the BPM display’s counter.
* The BPM band that matches the music on CH-2 can be
selected with the BPM measurement range selector
switch.
* LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2
seconds. In this case, use manual mode to make settings
(see page 20).
3 Set the parameter value.
When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed,
effect sound can be confirmed via headphone output.
Setting the Delay Time
÷ Setting the delay time to match one beat of the BPM
displayed on the BPM display’s counter makes effect
application more effective.
÷ By pressing the effect beat selector switch, delay time of
1/4 to 8/1 can be set for one beat of the measured BPM.
÷ More precise delay times can be set with the effect/
sampler parameter 1 knob (TIME).
÷ As “1/2” will light on the beat display if delay time is set to
1/2 of one beat of the BPM, the parameter value can be
set using the beat display as a guide.
1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur
DELAY.
2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage
sur 2.
÷ Le voyant LED “2“ sur l’affichage du paramètre effet/
BPM s’allume.
÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal
CH-2 apparaît sur le compteur de l’affichage BPM.
* La bande BPM correspondant au morceau de musique sur
CH-2 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de
fourchette de valeurs de mesure BPM.
* Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être
mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas,
utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20).
3 Réglez la valeur du paramètre.
Si vous appuyez sur le bouton EFFECTS/SAMPLER pour le
signal casque, l’effet sonore peut être vérifié à l’aide du
casque.
Réglage du retard
÷ Si vous réglez le retard de façon à correspondre à une
mesure du BPM figurant sur le compteur de l’affichage
BPM, vous pouvez appliquer l’effet sonore de façon plus
efficace.
÷ En appuyant sur le sélecteur de rythme avec effet, vous
pouvez choisir un retard de 1/4 à 8/1 pour une mesure de
la valeur BPM mesurée.
÷ Vous pouvez choisir des retards plus précis à l’aide du
bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME).
÷ Comme “1/2“ s’allume sur l’affichage du rythme si le
retard est réglé sur 1/2 d’une mesure du BPM, vous
pouvez régler la valeur du paramètre en vous basant sur
l’affichage du rythme.
Exemple: Application de l’effet de retard au morceau de
musique sur CH-2.
23
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM display
Effect parameter/
BPM display
÷ Display where a 1/2-beat delay (250mSec) has been set to
music with a BPM of 120 (time conversion: 500mSec).
“1/2” will light
Counter
Counter
BPM measurement
range selector switch
LED
Beat display
Effect beat selector
switch
Setting to Balance Original and Delayed Sound Levels
÷ The balance between original and delayed sound levels is
set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/
DEPTH). Turning this knob to the left will decrease
delayed sound and turning it to the right will increase it.
4 Turn on the effect/sampler ON/OFF switch.
÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange, and
the delay effect will be applied to master output.
÷ If the switch is pressed once more, the effect will be
turned off.
* If it is turned on in time to the beat, the effect’s cycle will
also start on the beat.
Echo, auto pan, auto trans, filter, flanger can also be set similarly.
Precautions:
÷ If the channel has been changed with the effect/sampler
channel selector switch when delay, echo, reverb (pages 24
to 25) and similar effects have been turned on, all of the
reverberation of the prior channel’s effects will be output.
÷ Only operate the effect/sampler selector switch when effects
are off (when the effect/sampler ON/OFF switch is lit orange).
Operating it with effects on could generate noise.
Equilibrage des niveaux du son d’origine et du son
retardé
÷ Vous pouvez équilibrer les niveaux du son d’origine et du
son retardé à l’aide du bouton paramètre effet/
échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH). En tournant ce bouton
vers la gauche vous baissez le son retardé ; en le tournant
vers la droite vous le montez.
4 Actionnez l’interrupteur effet/échantillonnage.
÷ L’interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et
le retard est appliqué à la sortie principale.
÷ Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur, l’effet
sera annulé.
* S’il est actionné au début de la mesure, le cycle de l’effet
commence également en même temps que la mesure.
De la même façon vous pouvez appliquer les effets écho,
balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation.
Precautions:
÷ Si vous avez changé de canal à l’aide du sélecteur de canal
effet/échantillonnage alors que les effets retard, écho et
réverbération (pages 24 à 25), etc. étaient activés, toutes les
réverbérations des effets du canal précédent seront émises.
÷ N’actionnez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage que si les
effets sont désactivés (si l’interrupteur effet/échantillonnage
est allumé en orange). Si vous l’actionnez alors que des effets
sont actifs, vous risquez de produire du bruit.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Affichage BPM
Affichage du
paramètre effet/
BPM
÷ Affichage pour un retard d’une 1/2 mesure (250 ms) appliqué
à un morceau de musique ayant un BPM de 120 (durée
équivalente: 500 ms).
“1/2“ s’allume
Compteur
Compteur
Sélecteur de fourchette
de valeurs de mesure
BPM
Voyant LED
Affichage du rythme
Sélecteur de rythme
avec effet
24
<DRB1252>
En/Fr
Operating Reverb and Pitch Shifter
Effector Settings
Effect
REVERB
PITCH
(Pitch Shifter)
Effect/sampler parameter 1 (TIME)
Reverb time (echo time)
Setting range: 1 to 100%,
in 1% steps
Delay time
Setting range: 0 to ±100%,
in 1% steps
Effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH)
Effect mix ratio
(Balance between original and reverb sound levels)
Effect mix ratio
(Balance between original and pitch-shifted sound
levels)
Example: Display when music on CH-3 has been pitch-shifted
90%.
1 Set the effect/sampler selector switch to PITCH.
2 Set the effect/sampler channel selector switch to
3.
÷ LED “3” on the effect parameter/BPM display will light.
* The entire BPM display will turn off.
3 Set the parameter value.
When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed,
effect sound can be confirmed via headphone output.
Setting Pitch
÷ Pressing 3 on the effect beat selector switch will increase
the pitch setting +33%, +50% or +100%, while pressing
2 will decrease it –33%, –50% or –100%.
÷ More precise pitch can be set with the effect/sampler
parameter 1 knob (TIME).
Setting the Balance Between Original and Pitch-Shifted
Sound Levels
÷ The balance between original and pitch-shifted sound levels is
set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/
DEPTH). Turning this knob to the left will decrease pitch-
shifted sound and turning it to the right will increase it.
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
Opérations réverbération et changement de ton
Réglages de l’effecteur
Effet
REVERB
PITCH
(Changement
de ton)
Paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME)
Temps de réverbération (durée de l’écho)
Fourchette: 1 à 100%,
par étapes de 1%
Retard
Fourchette: 0 à ±100%,
par étapes de 1%
Paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH)
Rapport effet mixage
(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son
réverbéré)
Rapport effet mixage
(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son
dont la hauteur a été modifiée)
Exemple: Affichage pour un morceau de musique sur CH-3 dont
le ton a été augmenté de 90%.
1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur
PITCH.
2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage
sur 3.
÷ Le voyant LED “3“ sur l’affichage du paramètre effet/
BPM s’allume.
* L’affichage BPM s’éteint entièrement.
3 Réglez la valeur du paramètre.
Si vous appuyez sur le bouton du signal casque EFFECTS/
SAMPLER, l’effet sonore peut être vérifié à l’aide du casque.
Réglage du ton
÷ Un appui sur le bouton 3 du sélecteur de rythme avec
effet augmente le ton de +33%, +50% ou de +100%
tandis qu’un appui sur le bouton 2 le diminue de –33%,
–50% ou –100%.
÷ Vous pouvez régler le ton de façon plus précise à l’aide du
bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME).
Réglage de l’équilibre entre le niveau du son d’origine et
celui du son dont la hauteur a été modifiée
÷ L’équilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son
dont la hauteur a été modifiée est réglé à l’aide du bouton
paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH). Si
vous tournez ce bouton vers la gauche, vous baissez le
son dont la hauteur a été modifiée; si vous le tournez vers
la droite, vous l’augmentez.
25
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
%
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM display
Effect parameter/
BPM display
÷ Display when CH-3 has been pitch-shifted by 90%.
LED
Counter
Beat display
Effect beat selector
switch
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
%
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Affichage BPM
Affichage du
paramètre effet/
BPM
÷ Affichage lorsque le ton de CH-3 a été modifié de 90%.
Voyant LED
Compteur
Affichage du rythme
Sélecteur de rythme
avec effet
4 Turn the effect/sampler ON/OFF switch on and
then off again.
÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange and
the effect (pitch shift) will be applied to master output.
÷ If the switch is pressed once more, the effect will turn off.
Reverb can be set similarly.
Precautions:
÷ If the channel has been changed with the effect/sampler
channel selector switch when delay, echo (pages 21 to 23),
reverb and similar effects have been turned on, all of the
reverberation of the prior channel’s effects will be output.
÷ Only operate the effect/sampler selector switch when effects
are off (when the effect/sampler ON/OFF switch is lit orange).
Operating it with effects on could generate noise.
4 Mettez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la
position ON et remettez-le ensuite sur la position
OFF.
÷ L’interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et
l’effet (changement de ton) est appliqué à la sortie
principale.
÷ Un second appui sur l’interrupteur annule l’effet.
La réverbération peut être activée de la même façon.
Attention:
÷ Si vous avez changé de canal à l’aide du sélecteur de canal
effet/échantillonnage alors que les effets retard, écho et
réverbération (pages 21 à 23), etc. étaient activés, toutes les
réverbérations des effets du canal précédent seront émises.
÷ N’actionnez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage que si les
effets sont désactivés (si l’interrupteur effet/échantillonnage
est allumé en orange). Si vous l’actionnez alors que des effets
sont actifs, vous risquez de produire du bruit.
26
<DRB1252>
En/Fr
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM display
Effect parameter/
BPM display
LED
÷ Display when an external effect has been applied to CH-3.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Affichage BPM
Affichage du
paramètre effet/
BPM
Voyant LED
÷ Affichage lorsqu’un effet externe a été appliqué au canal CH-
3.
Using an External Effector
The following example is for applying external effects to music
on CH-3.
1 Set the effect/sampler selector switch to SEND/
RETURN.
2 Set the effect/sampler channel selector switch to
3.
÷ LED “3” on the effect parameter/BPM display will light.
3 Set external effector parameters, etc.
÷ When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed,
effect sound can be confirmed via headphone output.
4 Adjust the return level.
÷ The return level from the external effector can be adjusted
with the effect/sampler parameter 2 knob.
* Effect/sampler parameter 1 knob (TIME) will not function.
5 Turn on the effect/sampler ON/OFF switch.
÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange, and
the external effect will be applied to music on CH-3.
÷ Pressing the switch once more will turn the effect off.
Utiliser un effecteur externe
L’exemple suivant montre comment appliquer des effets
externes à un morceau de musique sur CH-3.
1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur
SEND/RETURN.
2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage
sur 3.
÷ Le voyant LED “3“ sur l’affichage du paramètre effet/
BPM s’allume.
3 Réglez les paramètres de l’effecteur externe, etc.
÷ En appuyant sur le bouton EFFECTS/SAMPLER pour le
son passant par le casque, l‘effet sonore peut être
confirmé à l‘aide de la sortie casque.
4 Réglez le niveau de retour.
÷ Le niveau de retour de l’effecteur externe peut être réglé à
l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2.
* Le bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME) est
inopérant.
5 Actionnez l’interrupteur effet/échantillonnage.
÷ L‘interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et
l‘effet externe sera appliqué au morceau de musique sur
CH-3.
÷ Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur, l’effet
sera annulé.
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
27
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
Using Sampler Recording
The unit’s built-in sampler recognizes the BPM of music to be
recorded and automatically records the specified number of
beats (1, 2, 4, 8, or 16) only. The maximum recording time is
eight seconds.
Example: When recording 8 beats of the piece on CH-1
(BPM=120).
1 Set the effect/sampler selector switch to
SAMPLER REC.
÷ The effect/sampler ON/OFF switch will light red.
2 Set the effect/sampler channel selector switch to
1.
÷ LED “1” on the effect parameter/BPM display will light.
÷ The BPM of the music input to CH-1 will be displayed on
the BPM display.
* The BPM band that matches the music on CH-1 can be
selected with the BPM measurement range selector
switch.
* LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2
seconds. In this case, use manual mode to make settings
(see page 20).
3 Set the recording time.
÷ Press the effect beat selector switch and “8” will light on
the beat display.
* To set the recording time more precisely, use the effect/
sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set
will be displayed on the effect parameter/BPM display.
The maximum recording time is eight seconds.
* The effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/DEPTH) will
not function.
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
Utiliser la fonction Enregistrement par
l’échantillonneur
L’échantillonneur intégré reconnaît la valeur BPM du morceau
de musique à enregistrer et enregistre automatiquement et
uniquement le nombre de mesures spécifié (1, 2, 4, 8 ou 16). La
durée maximale d‘enregistrement est de huit secondes.
Exemple: Enregistrement de 8 mesures du morceau sur CH-1
(BPM=120).
1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur
SAMPLER REC.
÷ L’interrupteur effet/échantillonnage est allumé en rouge.
2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage
sur 1.
÷ Le voyant LED “1“ sur l’affichage du paramètre effet/
BPM s’allume.
÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal
CH-1 apparaît sur l’affichage BPM.
* La bande BPM correspondant au morceau de musique sur
CH-1 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de
fourchette de valeurs de mesure BPM.
* Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être
mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas,
utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20).
3 Réglez la durée d’enregistrement.
÷ Appuyez sur le sélecteur de rythme avec effet: “8“
s’allume sur l’affichage du rythme.
* Pour régler la durée d’enregistrement de façon plus
précise, vous pouvez utiliser le bouton paramètre effet/
échantillonnage 1 (TIME). La durée réglée apparaît sur
l’affichage du paramètre effet/BPM. La durée maximale
d‘enregistrement est de huit secondes.
* Le bouton paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/
DEPTH) est inopérant.
28
<DRB1252>
En/Fr
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM display
Effect parameter/
BPM display
Counter
Counter
BPM measurement
range selector switch
LED
Beat display
Effect beat selector
switch
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Affichage BPM
Affichage du
paramètre effet/
BPM
Compteur
Compteur
Sélecteur de fourchette
de valeurs de mesure
BPM
Voyant LED
Affichage du rythme
Sélecteur de rythme
avec effet
4 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON at
the time you wish to record.
÷ Automatically begins recording when sound signals from
a player, etc., have been detected.
÷ When recording begins, the effect/sampler ON/OFF
switch will blink red.
÷ Recording will automatically terminate when the set
number of beats has been recorded.
÷ Pressing the effect/sampler ON/OFF switch during
recording will terminate recording.
4 Réglez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la
position ON au moment de l’enregistrement.
÷ Commence à enregistrer automatiquement lorsque des
signaux sonores en provenance d’un lecteur, etc. ont été
détectés.
÷ Lorsque l’enregistrement commence, l’interrupteur effet/
échantillonnage clignote en rouge.
÷ L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque le
nombre de mesures défini a été enregistré.
÷ Si vous appuyez sur l’interrupteur effet/échantillonnage
pendant l’enregistrement, celui-ci est arrêté.
29
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
Using Sampler Playback Functions
Following are the three available methods for playing back the sound recorded with the unit’s built-in sampler.
SINGLE PLAY
LOOP PLAY
STRETCH LOOP PLAY
Plays only while the effect/sampler ON/OFF is being pressed.
Repeatedly plays the recorded sound.
Based on the BPM of the music to be mixed, repeatedly plays the sound recorded within the set
number of beats (1, 2, 4, 8, or 16). The recorded sound will be played stretched to match the set
number of beats.
Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur
Voici les trois méthodes pour reproduire le son enregistré à l’aide de l’échantillonneur intégré.
SINGLE PLAY
LOOP PLAY
STRETCH LOOP PLAY
Ne reproduit le son que lorsque l’interrupteur effet/échantillonnage est actionné.
Reproduit en continu le son enregistré.
En fonction de la valeur BPM du morceau de musique à mixer, reproduit en continu le son enregistré
avec le nombre de mesures défini (1, 2, 4, 8 ou 16). Le son enregistré sera étiré afin de correspondre
au nombre de mesures défini.
Example: Mixing stretch loop play of recorded music with music
on CH-2 (BPM=130).
1 Set the effect/sampler selector switch to
STRETCH LOOP PLAY.
÷ The effect/sampler ON/OFF switch will light green.
2 Set the effect/sampler channel selector switch to
2.
÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light.
÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on
the BPM display’s counter.
* The BPM band that matches the music on CH-2 can be
selected with the BPM measurement range selector
switch.
* LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2
seconds. In this case, use manual mode to make settings
(see page 20).
3 Set the playback time and playback level.
÷ Press the effect beat selector switch and “8” will light on
the beat display.
* To set the playback time more precisely, use the effect/
sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set
will be displayed on the effect parameter/BPM display.
Playback time ranges from 10 to 16,000msec.
* The playback level is set using the effect/sampler
parameter 2 knob (LEVEL/DEPTH).
Exemple: Mixage du morceau enregistré, étiré et reproduit en
continu avec le morceau de musique sur CH-2 (BPM=130).
1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur
STRETCH LOOP PLAY.
÷ Le sélecteur d’effet/d’échantillonnage s’allume en vert.
2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage
sur 2.
÷ Le voyant LED “2“ sur l’affichage du paramètre effet/
BPM s’allume.
÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal
CH-2 apparaît sur le compteur de l’affichage BPM.
* La bande BPM correspondant au morceau de musique sur
CH-2 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de
fourchette de valeurs de mesure BPM.
* Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être
mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas,
utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20).
3 Réglez la durée et le niveau du son à reproduire.
÷ Appuyez sur le sélecteur de rythme avec effet: “8“
s’allume sur l’affichage du rythme.
* Pour régler la durée de reproduction de façon plus précise,
utilisez le bouton paramètre effet/échantillonnage 1
(TIME). La durée réglée apparaîtra sur l‘affichage du
paramètre effet/BPM. Cette durée varie de 10 à 16.000
ms.
* Le niveau de reproduction est réglé à l‘aide du bouton
paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH).
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
30
<DRB1252>
En/Fr
USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS
UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE
Using Sampler Edit Function
Use the sampler housed inside the unit to set the position
where playback of the recorded sound is completed.
1 Set the effect/sampler selector switch to EDIT.
÷ The effect sampler ON/OFF switch will light in green.
2 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON.
÷ When playback begins, the effect/sampler ON/OFF
switch will blink green.
3 Set the playback stop position.
÷ While monitoring the loop playback sound, set the
playback completion position (loop end point) with the
effect/sampler parameter 1 knob (TIME). The time that
was set will be displayed on the effet parameter/BPM
display.
* It is impossible to set it longer than the time that was
recorded.
Utilisation de la fonction EDIT de l‘échantillonneur
Utilisez l‘échantillonneur de l‘appareil pour régler la position
d‘arrêt de la lecture du son enregistré.
1 Réglez le sélecteur d‘effet/échantillonnage sur
EDIT.
÷ L‘interrupteur effet/échantillonnage s‘allume en vert.
2 Réglez l‘interrupteur effet/échantillonnage sur
ON.
÷ Quand la lecture commence, l‘interrupteur effet/
échantillonnage clignote en vert.
3 Réglez la position arrêt de lecture.
÷ Lorsque vous surveillez le son reproduit en continu, réglez
la position d‘arrêt de lecture (fin de boucle) à l‘aide du
bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME). La
durée réglée apparaîtra sur l‘affichage du paramètre effet/
BPM.
* Il n‘est pas possible de choisir une durée plus longue que
la durée d‘enregistrement.
4 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON.
÷ When playback begins, the effect/sampler ON/OFF
switch will blink green.
4 Réglez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la
position ON.
÷ Lorsque la lecture commence, l’interrupteur effet/
échantillonnage clignote en vert.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM display
Effect parameter/
BPM display
Counter
Counter
BPM measurement
range selector switch
LED
Beat display
Effect beat selector
switch
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Affichage BPM
Affichage du
paramètre effet/
BPM
Compteur
Compteur
Sélecteur de fourchette
de valeurs de mesure
BPM
Voyant LED
Affichage du rythme
Sélecteur de rythme
avec effet
31
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
213
CROSS FADER CURVE
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
HEADPHONES
STEREOMONO SPLIT
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1 SAMPLERCH-2
FADER START
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
USING THE FADER START
FUNCTION
If the separately sold CDJ-100S, CDJ-700S and CDJ-500 II
players are connected to CH-1 or CH-2, they can be started
using the channel fader volume or cross fader volume control,
as long as the control cables have been connected.
In addition, the sound recorded with the unit’s built-in sampler
can also be started using the cross fader volume control.
Channel fader volume control
Variateur de canal
Fader start ON/OFF switch
Sélecteur d’effet/d’échantillonnage
Effect/sampler selector switch
Interrupteur de démarrage par
variateur
CROSS FADER ASSIGN A switch
Commutateur CROSS FADER
ASSIGN A
CROSS FADER CURVE
selector switch
Sélecteur CROSS FADER
CURVE
CROSS FADER ASSIGN B switch
Commutateur CROSS FADER ASSIGN B
Cross fader volume control
Variateur de son
Fader Start Play (when starting a connected CD player)
Fader start play will be possible when the unit has been
connected with control cables to the CDJ-100S, CDJ-700S,
and CDJ-500
II CD players for DJs. In other words, when the
mixer’s channel fader or cross fader volume controls are
turned up, the CD player’s pause function will be released,
and the music will start automatically and instantly. In addition,
because the CD player can be restored to the cue point when
the fader is returned to its original position, sampler-type play
is also possible.
CDJ-100S DJM-600 CDJ-100S
Control cables
Câbles de commande
AB
Channel fader volume
Variateur de canal
Cross fader volume
Variateur de son
Si les lecteurs CDJ-100S, CDJ-700S et CDJ-500 II , vendus en
option, ont été raccordés à CH-1 ou CH-2, ils peuvent être
démarrés à l’aide du variateur de canal ou du variateur de son, à
condition que les câbles de commande aient été raccordés.
La lecture du son enregistré à l’aide de l’échantillonneur intégré
peut également être démarrée par le variateur de son.
UTILISER LA FONCTION
DEMARRAGE PAR VARIATEUR
Lecture démarrée par variateur
(démarrage d’un lecteur de CD raccordé)
Le démarrage de la lecture par un variateur est possible si
l’appareil a été raccordé à l’aide de câbles de commande à des
lecteurs de CD du type CDJ-100S, CDJ-700S et CDJ-500 II
pour DJ. Autrement dit, lorsque le volume est augmenté à
l’aide des variateurs de canal ou de son de la table de mixage,
la fonction pause du lecteur de CD est désactivée et le
morceau de musique est reproduit automatiquement et
instantanément. De plus, comme le lecteur de CD peut être
remis sur le point de départ lorsque le variateur revient sur sa
position d’origine, une lecture de type échantillonneur est
également possible.
32
<DRB1252>
En/Fr
Cross Fader Start Play and Back Cue Play
When “A” is at the cue point during standby, it can be
started simply by moving the cross fader volume control
from the right side to the left. “B” will back cue (return to
the cue point) at the same time.
Moreover, when “B” is at the cue point during standby, it
can be started simply by moving the cross fader volume
control from the left side to the right. (“A” will back cue at
the same time.)
CD players for which fader start play is possible when
connected to this unit
CDJ-100S
CDJ-700S
CDJ-500
II
Démarrage de la lecture par le variateur
de son et retour au point de départ
Si “A” est au point de départ en mode veille, il peut être
démarré en déplaçant simplement le variateur de son de
droit à gauche. En même temps, “B” reviendra en arrière
(retour au point de départ).
De plus, si “B” est au point de départ en mode veille, il peut
être démarré en déplaçant simplement le variateur de son
de gauche à droite. (En même temps, “A” reviendra au
point de départ.)
Voici les lecteurs de CD pouvant être démarrés par le
variateur, à condition qu’ils soient raccordés à cet appareil.
CDJ-100S
CDJ-700S
CDJ-500
II
USING THE FADER START FUNCTION
UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIATEUR
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CH-1
CH-1
ONOFF
Starting with the Channel Fader
1 Turn on the fader start switch (CH-1 or CH-2) of the
channel connected to the CD player to be
controlled.
2 Push the channel fader volume control all the way
to the bottom.
3 Set the cue point of the CD player and set the
player to standby at it.
4 When you want to start the player, push up the
channel fader volume control and the CD player
will begin playing.
Precaution:
÷ Channels selected with the cross fader ASSIGN A and B
switches cannot be started with the channel fader.
The following is an example of starting a CD player
connected to CH-1.
Example:
Fader start switch
Channel fader volume control
If cue points have been set in advance when using the CDJ-
100S and CDJ-700S, it is not necessary to leave the CD
player on standby at the cue point.
If the channel fader volume is returned to its original
position after playing has started, the CD player will return
to the cue point and be on standby.
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CH-1
CH-1
ONOFF
Démarrage par le variateur de canal
1 Actionnez le commutateur de démarrage par
variateur (CH-1 ou CH-2) du canal correspondant
au lecteur de CD à démarrer.
2 Réglez le variateur de canal sur la position la plus
basse.
3 Réglez le point de départ du lecteur de CD et
mettez le lecteur en mode veille.
4 Lorsque vous voulez démarrer le lecteur, remontez
le variateur de canal; le lecteur de CD commence la
lecture.
Attention:
÷ Les canaux sélectionnés à l’aide des commutateurs
ASSIGN A et B ne peuvent pas être démarrés par le
variateur de canal.
Voici un exemple de démarrage d’un lecteur de CD raccordé
à CH-1.
Exemple:
Commutateur de démarrage
par variateur
Variateur de canal
Si les points de départ ont été réglés d’avance à l’aide du
CDJ- 100S et du CDJ-700S, il est inutile de laisser le lecteur
de CD en mode veille au point de départ.
Si le variateur de canal est remis sur sa position d’origine
après le démarrage de la lecture, le lecteur de CD revient au
point de départ et est mis en mode veille.
33
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
Starting with the Cross Fader
1 Turn on the fader start switch (CH-1 or CH-2) of the
channel connected to the CD player to be
controlled or of the sampler.
2 Using the cross fader ASSIGN A and B switches,
select the channel (CH-1 or CH-2) that the CD
player is connected to or the sampler.
3 Slide the cross fader volume all the way in
direction opposite the source you want to start.
In the following example, startup is done with the CD player
connected to CH-1 set to ASSIGN A.
4 For starting a CD player, set its cue point and set it
to standby at this cue point.
For starting a sampler, select the type of sample
play (SINGLE, LOOP or STRETCH LOOP) with the
effect/sampler selector switch.
When the type of sample play is selected with the effect/
sampler selector switch, the effect/sampler ON/OFF switch
will light green.
5 Use the cross fader curve selector switch to select
the cross fader startup curve.
6 When the cross fader volume control is slid in the
opposite direction as in “3”, CD player or sampler
play will begin.
Example:
ASSIGN A switch Cross fader volume control
ASSIGN A switch Cross fader volume control
If cue points have been set in advance when using the CDJ-
100S and CDJ-700S, it is not necessary to leave the CD
player on standby at the cue point.
If the cross fader volume is returned to its original position
after playing has started, the CD player will return to the cue
point and be on standby.
USING THE FADER START FUNCTION
UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIATEUR
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
Démarrage par le variateur de son
1 Actionnez le commutateur de démarrage (CH-1 ou
CH-2) du canal correspondant au lecteur de CD ou
à l’échantillonneur à démarrer.
2 Sélectionnez à l’aide des commutateurs de variateur
de son ASSIGN A et B le canal (CH-1 ou CH-2) auquel
le lecteur de CD ou l’échantillonneur est raccordé.
3 Glissez le variateur de son à fond dans la direction
opposée à la source que vous voulez démarrer.
L’exemple suivant montre le démarrage d’un lecteur de CD
raccordé à CH-1 et réglé sur ASSIGN A.
4 Pour démarrer un lecteur de CD, définissez son point
de départ et mettez-le en mode veille sur ce point.
Pour démarrer un échantillonneur, sélectionnez un
type de lecture (SINGLE, LOOP ou STRETCH
LOOP) à l’aide du sélecteur effet/échantillonnage.
Lorsque le type de lecture est sélectionné à l’aide du
sélecteur effet/échantillonnage, l’interrupteur effet/
échantillonnage s’allume en vert.
5 Sélectionnez la courbe de démarrage par variateur
de son à l’aide du sélecteur de courbe de variateur
de son.
6 Lorsque vous glissez le variateur de son dans la
direction opposée comme à l’étape “3”, le lecteur
de CD ou l’échantillonneur démarre.
Exemple:
Commutateur ASSIGN A Variateur de son
Commutateur ASSIGN A Variateur de son
Si les points de départ ont été réglés d’avance à l’aide du
CDJ- 100S et du CDJ-700S, il est inutile de laisser le lecteur
de CD en mode veille au point de départ.
Si le variateur de son est remis sur sa position d’origine
après le démarrage de la lecture, le lecteur de CD revient au
point de départ et est mis en mode veille.
34
<DRB1252>
En/Fr
TROUBLESHOOTING
Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is something wrong with this component, check
the points below. Sometimes the trouble may originate from another component. Thus, also check the other electrical appliances also in
use.
If the trouble cannot be rectified even after checking the following items, contact your dealer or nearest PIONEER service center.
Problem Possible Cause Countermeasure
The power does not turn
on.
There is little or no sound.
Sound is distorted.
Can’t use cross fading.
CD player’s fader won’t
start.
Effects don’t work.
External effector’s sound
distorted.
Can’t measure BPM.
Measured BPM values are
strange.
Measured BPM value
differs from value indicated
on CD.
Can’t use CH-4’s PHONO 3
input terminal.
÷ The power cord has not been connected.
÷ The input selector switch is in the wrong
position.
÷ The connection cable hasn’t been connected
properly or has been disconnected.
÷ The terminal or plug is dirty.
÷ The master output level control (MASTER
LEVEL ATT.) on the back has been set too
low.
÷ Master output level is too high.
÷ Input level is too high.
÷ ASSIGN A & B haven’t been set correctly.
÷ Fader start switch is off.
÷ The player control terminal on the back hasn’t
been connected.
÷ Effect/sampler selector switch hasn’t been
set correctly.
÷ Effect/sampler parameter 2 knob was set to
the minimum (MIN.).
÷ The input level from the external effector is
too high.
÷ Input level is too high or too low.
÷ BPM can’t be measured in some cases,
depending on the music.
÷ Because of different BPM measurement
methods, somewhat different values may be
indicated.
÷ A sub-microphone has been connected.
÷ Connect the cord to a power outlet.
÷ Set the input selector switch to the device
currently playing.
÷ Connect it properly.
÷ Clean and reconnect.
÷ Adjust the master output level control
(MASTER LEVEL ATT.) on the back.
÷ Adjust the master output level control
(MASTER LEVEL ATT.) on the back.
÷ Adjust the TRIM knob so that the input level
approaches 0dB on the peak level meter.
÷ Set the ASSIGN switches to the correct cross
fader source.
÷ Turn on the fader start switch.
÷ Use the control cable to connect the unit and
CD player.
÷ Correctly select the channel to which effects
should be applied.
÷ Adjust the effect/sampler parameter 2 knob.
÷ Lower the external effector’s output level or
adjust the return level using the effect/
sampler parameter 2 knob.
÷ Adjust the TRIM knob so that the input level
approaches 0dB on the peak level meter.
÷ Adjust input levels of other channels to
approach 0dB.
÷ Press the TAP switch and set BPM manually.
÷ No countermeasures necessary.
÷ Disconnect the sub- microphone.
Static electricity or other external interference may cause the unit to malfunction. To restore normal operation, turn the power off and then
on again.
En
35
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
DEPANNAGE
De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez que ce composant a un
problème, vérifiez les points du tableau suivant. Parfois le problème est ailleurs, dans un autre composant. Vérifiez donc les autres
appareils utilisés avec celui-ci.
Si le problème persiste, même après vérification des points énumérés ci-dessous, contactez votre revendeur ou votre centre de service
après-vente PIONEER le plus proche.
Problème Cause possible Remède
L’appareil n’est pas sous
tension.
Il y a peu ou pas de son.
Le son est déformé.
Le variateur de son ne
fonctionne pas.
Le démarrage du lecteur de
CD par le variateur ne
fonctionne pas.
Les effets sont inaudibles.
Le son de l’effecteur
externe est déformé.
La valeur BPM ne peut être
mesurée.
Les valeurs BPM mesurées
semblent étranges.
La valeur BPM mesurée
diffère de la valeur indiquée
sur le CD.
La borne d’entrée PHONO 3
de CH-4 est inutilisable.
÷ Le cordon d’alimentation n’a pas été
raccordé.
÷ Le sélecteur d’entrée n’est pas sur la bonne
position.
÷ Le câble de connexion a été mal raccordé ou
est déconnecté.
÷ La borne ou la fiche est sale.
÷ Le niveau de sortie principale (MASTER
LEVEL ATT.) à l’arrière a été réglée sur une
position trop basse.
÷ Le niveau de sortie principale est trop élevé.
÷ Le niveau d’entrée est trop élevé.
÷ ASSIGN A et B n’ont pas été réglés
correctement.
÷ L’interrupteur de démarrage par variateur est
sur la position OFF.
÷ La borne de commande du lecteur à l’arrière
est déconnectée.
÷ Le sélecteur d’effet/d’échantillonnage n’est
pas sur la bonne position.
÷ Le bouton paramètre effet/échantillonnage 2
a été réglé sur la position minimale (MIN.).
÷ Le niveau d’entrée de l’effecteur externe est
trop élevé.
÷ Le niveau d’entrée est trop élevé ou trop bas.
÷ Dans certains cas, la valeur BPM ne peut être
mesurée: cela dépend du morceau de
musique.
÷ En raison des différentes méthodes de
mesure, les valeurs indiquées peuvent varier
légèrement.
÷ Vous avez raccordé un microphone secondaire.
÷ Branchez le cordon d’alimentation sur une
prise de courant.
÷ Réglez le sélecteur d’entrée sur l’appareil en
cours de lecture.
÷ Raccordez-le comme il faut.
÷ Nettoyez et reconnectez.
÷ Réglez le niveau de sortie principale
(MASTER LEVEL ATT.) à l’arrière.
÷ Réglez le niveau de sortie principale
(MASTER LEVEL ATT.) à l’arrière.
÷ Réglez le bouton TRIM de façon à ce que le
niveau d’entrée s’approche de 0 dB sur
l’indicateur de crête.
÷ Réglez les commutateurs ASSIGN sur la
bonne source pour le variateur de son.
÷ Réglez le commutateur de démarrage par
variateur sur la position ON.
÷ Raccordez l’appareil au lecteur de CD à l’aide
du câble de commande.
÷ Sélectionnez le canal auquel les effets
doivent s’appliquer.
÷ Réglez le bouton paramètre effet/
échantillonnage 2 sur la bonne position.
÷ Baissez le niveau de sortie de l’effecteur
externe ou réglez le niveau de retour à l’aide
du bouton paramètre effet/échantillonnage 2.
÷ Réglez le bouton TRIM de façon à ce que le
niveau d’entrée s’approche de 0 dB sur
l’indicateur de crête.
÷ Réglez les niveaux d’entrée des autres canaux
de façon à ce qu’ils s’approchent de 0 dB.
÷ Appuyez sur le commutateur TAP et réglez la
valeur BPM de façon manuelle.
÷ Aucun remède n’est nécessaire.
÷ Déconnectez le microphone secondaire.
Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas normalement à cause de l’électricité statique ou d’autres interférences externes. Mettez
l’appareil hors et sous tension afin de rétablir des conditions de fonctionnement normales.
Fr
36
<DRB1252>
En/Fr
SPECIFICATIONS
Audio Section
Input terminal (input level/impedance)
CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ
PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ
MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ
SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ
RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ
Output terminal (output level/impedance)
MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ
MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1.23V)/600Ω
REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ
BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ
SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ
PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω
Frequency characteristics
CD/LINE/PHONO/MIC ................................... 20Hz to 20kHz
SN ratio
CD/LINE ............................................ 87dB (with effects off)
PHONO ........................................................................ 77dB
MIC .............................................................................. 69dB
Total harmonic distortion rate
CD/LINE/PHONO ............................................ Below 0.02%
Cross talk ................................................................ Over 70dB
Channel equalizer
HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz)
MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz)
LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz)
Microphone equalizer
HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz)
MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz)
LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz)
Effector
DELAY and ECHO ........................................ 1 to 3500mSec
PAN, TRANS, FILTER and FLANGER ........ 10 to 16000mSec
REVERB ............................................................... 1 to 100%
PITCH ................................................................ 0 to ±100%
Electrical Section, etc.
Power supply voltage
.......................................................... AC 220-240V, 50/60Hz
Power consumption .......................................................... 34W
Operating temperature ...................................... +5˚C to +35˚C
Operating humidity ................................................ 5% to 85%
External dimensions ................ 320 (W) x 372 (D) x 107 (H) mm
Weight ............................................................................. 6.6kg
Accessories
÷ Short-circuit pin plug ........................................................... 6
÷ Operating instructions ........................................................ 1
For improvement purposes, specifications and design may be
subject to modification without notice.
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
En
37
<DRB1252>
En/Fr
EnglishFrançais
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Section audio
Entrées (niveau/impédance d’entrée)
CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ
PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ
MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ
SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ
RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ
Sorties (niveau/impédance de sortie)
MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ
MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω
REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ
BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ
SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ
PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω
Caractéristiques de fréquence
CD/LINE/PHONO/MIC ..................................... 20Hz à 20kHz
Rapport signal/bruit
CD/LINE ................................................... 87dB (sans effets)
PHONO ........................................................................ 77dB
MIC .............................................................................. 69dB
Distorsion harmonique totale
CD/LINE/PHONO ....................................... Moins de 0,02%
Diaphonie ........................................................... Plus de 70dB
Egaliseur canal
HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz)
MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz)
LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz)
Egaliseur microphone
HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz)
MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz)
LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz)
Effecteur
DELAY et ECHO ............................................. 1 à 3500mSec
PAN, TRANS, FILTER et FLANGER ............ 10 à 16000mSec
REVERB ................................................................ 1 à 100%
PITCH .................................................................. 0 à ±100%
Section électricité, etc.
Tension ...................................................AC 220-240V, 50/60Hz
Puissance consommée ..................................................... 34W
Température de fonctionnement ........................ +5˚C à +35˚C
Degré d’humidité de fonctionnement ..................... 5% à 85%
Dimensions extérieures .............. 320 (L) x 372 (P) x 107 (H) mm
Poids ............................................................................... 6,6kg
Accessoires
÷ Fiche à circuit court ............................................................ 6
÷ Mode d’emploi ................................................................... 1
Pour des raisons d’amélioration, les caractéristiques techniques
et la conception peuvent faire l’objet de modifications sans
préavis.
Publication de Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
Fr
38
<DRB1252>
Ge/It
Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso
voltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/
31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).
Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien
(73/23/EEC). EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und
den CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).
WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG
ZU VERMEIDEDN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht
am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit
nassen Händen an, da dies einen Kurzschluß oder
elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das
Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch
zu, daß es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen
Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, daß niemand
darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand
oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das
Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden
Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-
Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O
SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO
ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÁ.
AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE
Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non
tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo
con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare
cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure
dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo
stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di
alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione
devono essere collocati in tal modo che non saranno
calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe
causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di
alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale
danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato
della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione
del filo di alimentazione.
39
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann
wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie
an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu
können.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio. Conservare poi il
manuale per ogni eventuale futuro riferimento.
AUFSTELLUNG UND REINIGUNG ...................... 40
Aufstellung ................................................................ 40
Kondensation ............................................................. 40
Das Gerät reinigen ..................................................... 40
PRÜFUNG DES ZUBEHÖRS ................................ 40
FUNKTIONEN ....................................................... 41
ANSCHLÜSSE ...................................................... 42
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ............. 45
VERWENDUNG DER EFFEKT/
SAMPLER-FUNKTIONEN ..................................... 50
Merkmale der verschiedenen Effectoren ................... 50
BPM-Messung ........................................................... 54
Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans,
Filter und Flanger ....................................................... 57
Reverb und Pitch Shifter bedienen ............................. 60
Einen externen Effector verwenden ........................... 62
Sampler-Aufnahme verwenden.................................. 63
Sampler-Wiedergabefunktionen verwenden .............. 65
Sampler-Edit-Funktionen verwenden ......................... 66
VERWENDUNG DER FADER
START-FUNKTION ............................................... 67
Player mit Kanal-Fader starten .................................... 68
Mit Cross-Fader starten ............................................. 69
FEHLERBESEITIGUNG ......................................... 70
TECHNISCHE DATEN ........................................... 72
INHALT
PRECAUZIONI ...................................................... 40
Collocazione ............................................................... 40
Condensa .................................................................. 40
Pulizia dell‘apparecchio .............................................. 40
ACCESSORI .......................................................... 40
CARATTERISTICHE .............................................. 41
COLLEGAMENTI .................................................. 42
NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI......................... 45
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER .... 50
Caratteristiche dei processori di effetti ....................... 50
Misurazione BPM ...................................................... 54
Controlli Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans,
Filtro e Flanger ........................................................... 57
Utilizzo di Reverb e Pitch Shifter................................. 60
Utilizzo di un processore di effetti esterno.................. 62
Registrazione da campionatore .................................. 63
Utilizzo delle funzioni di riproduzione del campionatore ... 65
Utilizzo della funzione Edit del campionatore .............. 66
UTILIZZO DELLA FUNZIONE FADER START ...... 67
Avvio con Channel Fader............................................ 68
Avvio con Cross Fader ............................................... 69
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................. 71
SPECIFICHE .......................................................... 73
INDICE
40
<DRB1252>
Ge/It
PRÜFUNG DES ZUBEHÖRS
÷ 6 Pin-Kurzschluß-Stecker
Diese Stecker werden in die Anschlüsse PHONO 1, PHONO
2 und PHONO 3 auf der Rückseite eingesteckt.
÷ Bedienungsanleitung
AUFSTELLUNG UND
REINIGUNG
Aufstellung
Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf, an
dem es keinen hohen Temperaturen und keiner hohen
Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
÷ Das Gerät darf nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung
oder in der Nähe von Öfen oder Heizkörpern aufgestellt
werden. Starke Hitze kann sich negativ auf das Gehäuse und
die internen Bauteile auswirken. Die Aufstellung des Geräts in
einer feuchten oder staubigen Umgebung kann auch zu
Fehlfunktionen oder Unfällen führen. (Vermeiden Sie die
Aufstellung in der Nähe von Herden usw., wo das Gerät
ölhaltigem Rauch, Dämpfen oder Hitze ausgesetzt wird.)
÷ Wenn das Mischpult in einem Transportbehälter oder einer
DJ-Konsole betrieben wird, achten Sie auf den unten
angegebenen Abstand zu Wänden bzw. anderen Geräten, um
eine ausreichende Wärmeabgabe zu gewährleisten.
Kondensation
Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen
Raum aufgestellt wird oder die Raumtemperatur stark ansteigt,
kann sich im Gerät Kondenswasser bilden, so daß das Gerät
nicht voll funktionsfähig ist. In diesen Fällen lassen Sie das Gerät
für ca. eine Stunde ausgeschaltet, oder erhöhen Sie die
Raumtemperatur allmählich.
Das Gerät reinigen
÷ Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem Putzlappen oder
trockenen Tuch.
÷ Stark verschmutzte Oberflächen wischen Sie mit einem weichen
Lappen ab, den Sie in Seifenwasser (Neutralreiniger mit fünf oder
sechs Teilen Wasser) tauchen und anschließend gut auswringen.
Wischen Sie dann die Flächen mit einem trockenen Lappen ab.
Verwenden Sie keine Möbelpolitur oder -reiniger.
÷ Verwenden Sie niemals Verdünner, Leichtbenzin, Insektensprays
oder andere chemische Mittel für das Mischpult oder in der Nähe
des Mischpults, da diese die Oberflächen angreifen.
ACCESSORI
÷ 6 jack di protezione da corto circuito
Questi jack devono essere inseriti nei tre canali PHONO 1,
PHONO 2, e PHONO 3 sulla parte posteriore dell‘apparecchio.
÷ Istruzioni per l‘uso
PRECAUZIONI
Collocazione
Installare l‘unità in un ambiente ben ventilato, dove non sia
esposta ad alte temperature o umidità.
÷ Non installare l‘unità in un ambiente esposto alla luce solare
diretta o in prossimità di stufe o termosifoni. Il calore
eccessivo può danneggiare il mobile e i componenti interni.
L‘installazione dell‘apparecchio in un ambiente umido o
polveroso può provocare malfunzionamenti ed incidenti, per
cui si consiglia di evitare l‘installazione in prossimità di fornelli
ecc., dove l‘apparecchio potrebbe assorbire fumi oleosi,
vapore o calore).
÷ Se si utilizza l’unità con un supporto o all’interno di una cabina
DJ, allontanarla dalle pareti o da altre apparecchiature per
evitare surriscaldamenti.
Condensa
Spostando l‘unità da un ambiente freddo ad uno caldo o quando
la temperatura della stanza si alza notevolmente, può verificarsi
all‘interno dell‘apparecchio la formazione di condensa, che può
impedire un funzionamento ottimale del mixer. In questi casi,
lasciare asciugare la condensa per circa un‘ora o far diminuire
gradualmente la temperatura della stanza.
Pulizia dell‘apparecchio
÷ Per eliminare l‘umidità e la polvere è possibile utilizzare un
panno.
÷ Se le superfici sono molto sporche, pulirle con un panno
morbido inumidito con un detergente neutro diluito in sei o
sette parti di acqua e strofinare con cura; quindi passarvi un
panno asciutto. Non utilizzare cera per mobili o detersivi.
÷ Non utilizzare mai solventi, benzene, insetticidi spray o altre
sostanze chimiche sull‘unità o nelle sue immediate vicinanze,
poiché ne corroderebbero le superfici.
Min. 3cm
Min. 3cm
Min. 3cm
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
41
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
FUNKTIONEN
BPM-Sampler
Erkennt den BPM-Wert von Musik und zeichnet die eingestellte
Anzahl von Beats auf. Hierdurch wird eine Loop-Wiedergabe
möglich, die mit dem BPM-Wert der abgespielten Musik
übereinstimmt.
BPM-Zähler
Der automatische BPM-Zähler macht das Musiktempo für das
Auge sichtbar.
Peak Level-Anzeige
Diese Anzeige für den Spitzenpegel ist mit 15-Bit-LED-Anzeigen
für alle Kanäle ausgestattet.
Fader Start/Stop
Der CD-Player kann einfach gestartet oder gestoppt werden,
indem der Pegel mit dem Cross-Fader oder Kanal-Fader erhöht
oder verringert wird. (Diese Funktion kann nur für
angeschlossene Pioneer-CD-Player der Serie CDJ-100S, CDJ-
700S oder CDJ-500 II genutzt werden.)
Der Sampler kann ebenfalls mit dem Cross-Fader gestartet
werden.
3-Band-Equalizer und Kill
Dieser 3-Band-Equalizer entspricht den Kanälen HI, MID und
LOW. Der Abschwächungspegel dient ebenfalls als Kill-
Funktion, die den Pegel auf –26 dB verringern kann.
Zahlreiche Effekte
Sowohl interne als auch externe Effekte können auf alle Kanäle,
das Mikrofon und Master angewendet werden.
Viele Effekte können erzeugt werden. Dazu gehören Delay,
Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, Flanger, Reverb und Pitch
Shifter.
Zusätzliche Eingänge und Ausgänge
Neben den 10 Eingängen (2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (nur für MM)
und 2 Mikrofonanschlüsse) sind Ausgänge für 2 Systeme
vorhanden, einschließlich Pro-specification-XLR-Ausgang;
Booth-Monitor-Ausgang und Aufnahmeausgang sind
unabhängig voneinander. An die Anschlüsse SEND/RETURN
können externe Effectoren angeschlossen werden.
CARATTERISTICHE
Campionatore BPM
Riconosce i BPM musicali e registra il numero di battiti
impostato, consentendo la riproduzione loop in base ai BPM
della musica riprodotta.
Contatore BPM
Il contatore automatico BPM segnala visivamente il tempo
musicale.
Misuratore del livello di picco
Il misuratore del livello di picco è dotato di indicatori LED a 15-bit
per ogni canale.
Avvio e arresto del Fader
È possibile avviare o arrestare il lettore CD semplicemente
aumentando o abbassando il livello del Cross Fader o del
Channel Fader. (Questa funzione è utilizzabile unicamente
quando è collegato un lettore CD Pioneer serie CDJ-100S, CDJ-
700S o CDJ-500 II ).
È possibile avviare il campionatore anche con il Cross Fader.
Equalizzatore a tre bande e funzione Kill
Questo equalizzatore a tre bande corrisponde ai canali HI, MID,
e LOW. Il livello di attenuazione serve inoltre come funzione kill,
che permette di ridurre il livello dei bassi a –26dB.
Varietà di effetti
Sia gli effetti esterni che quelli interni possono essere impostati
su tutti i canali, sul microfono, e sull‘uscita master. È possibile
ottenere una varietà di effetti, inclusi gli effetti Delay, Echo, Auto
Pan, Auto Trans, Filter, Flanger, Reverb e Pitch Shifter.
Canali di ingresso/uscita avanzati
Oltre ai 10 canali di ingresso per i 2 CD, i 3 LINE, i 3 PHONO (solo
per MM) e ai 2 sistemi microfono, vengono forniti anche i canali
di ingresso con controllo di livello indipendente per 2 sistemi,
inclusa l‘uscita formato XLR, l‘uscita dj monitor e l‘uscita
registrazione. Vengono inoltre forniti i canali SEND/ RETURN per
i processori di effetti esterni.
42
<DRB1252>
Ge/It
L
R
L
R
L
R
MASTER
OUT2
R
MASTER
LEVEL
ATT.
SIGNAL
GND
MASTER
OUT 1
PHONO 3 LINE
CH - 4
PHONO 2 LINE
CH - 3
PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE
CH - 2 CH - 1
CH - 1CH - 2
PLAYER CONTROL
BOOTH
MONITOR
L
RR
RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT
LR
2 COLD
1 GND
3 HOT
L
(MONO)
L
(MONO)
L
R
L
R
*1
R LR LR L R L
R LR LR L R L
Kassettendeck, usw.
Riprodurrore di cassette, ecc.
ANSCHLÜSSE
Bevor Sie Geräte anschließen bzw. Verbindungen ändern,
müssen Sie zuerst den Netzschalter ausschalten und den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
1. Geräte an Eingänge anschließen
DAT usw.
DAT, ecc.
DAT usw.
DAT, ecc.
CD 2 CD 1
CDJ-100S/
CDJ-700S/
CDJ-500 II
CDJ-100S/
CDJ-700S/
CDJ-500 II
Steuerungskabel
*2
(Kann an CDJ-100S,CDJ-700S und
CDJ-500 II angeschlossen werden)
Cavo di controllo
*2
(Collegabile a lettori CD del tipo
CDJ-100S, CDJ-700S e CDJ-500 II)
DJM-600
Anschluß an
Netzsteckdose
Collegare alla tensione di
rete
Plattenspieler 3
*3
Giradischi 3
*3
Plattenspieler 2
*3
Giradischi 2
*3
Plattenspieler 1
*3
Giradischi 1
*3
(Bei Anschluß eines Sub-Mikrofons kann PHONO 3 nicht
verwendet werden.)
COLLEGAMENTI
Prima di collegare l‘unità o di apportare modifiche ai
collegamenti, assicurarsi che l‘interruttore di alimentazione sia
spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa.
1. Collegamento dei dispositivi di ingresso
(PHONO 3 non può essere utilizzato se è collegato un sub-
microfono.)
43
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTER
ONOFF
CUE
LEVEL
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTER
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
CH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MASTER BALANCE
RL
MAX
MASTER
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
1
CF. B2
CF. A3
MIC
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
4
MIN
BOOTH MONITOR
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
BEAT SAMPLER
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
ANSCHLÜSSE
DJM-600
2. Mikrofone usw. an Ausgänge anschließen.
Hauptmikrofon
Microfono principale
Kopfhörer
Cuffia
Wenn Sie einen analogen Plattenspieler anschließen, nehmen
Sie die sechs Pin-Kurzschlußstecker heraus, die in den PHONO-
Anschlüssen (PHONO 1, PHONO 2 und PHONO 3) von CH-2,
CH-3 und CH-4 eingesteckt sind.
Diese Pin-Kurzschlußstecker unterdrücken leichtes Rauschen
und gewährleisten einen ausgezeichneten Klang, wenn kein
Plattenspieler angeschlossen ist. Bewahren Sie die Pin-
Kurzschlußstecker nach dem Herausnehmen sorgfältig auf.
Nachdem ein Plattenspielerkabel abgezogen wurde, setzen Sie
die Stecker wieder ein.
*1 Schließen Sie das Massekabel des Plattenspielers an.
An diesen Anschluß können nur Plattenspieler
angeschlossen werden, und dieser Anschluß ist kein
Erdungsanschluß.
*2 Wenn an den CD-Anschlüssen CH-1 oder CH-2 des
Mischpults die zusätzlich erworbenen CD-Player CDJ-100S,
CDJ-700S oder CDJ-500
II und an die CD-Player die
entsprechenden Steuerkabel angeschlossen wurden, kann
die Funktion “Fader Start” verwendet werden.
*3 An den PHONO-Eingangsanschlüssen des Mischpults
können nur Plattenspieler mit MM-Tonabnehmern
angeschlossen werden.
Audiokabel anschließen
Die Audiokabel besitzen rote und weiße Stecker.
Schließen Sie den weißen Stecker an “L” an, und den roten
Stecker an “R”. Die Stecker müssen vollständig eingeschoben
werden.
L
R
Weißer Stecker
Roter Stecker
Se si collega un lettore analogico, rimuovere i 6 jack di
protezione da corto circuito inseriti nei canali PHONO (PHONO
1, PHONO 2 e PHONO 3) dei canali CH-2, CH-3, e CH-4.
I jack servono a eliminare i disturbi, assicurando prestazioni
ottimali quando il lettore analogico non è collegato. Conservare
con cura i jack dopo la loro rimozione. Quando si scollega il
lettore analogico, reinserire i jack nella posizione originaria.
*1 Collegare il cavo per la messa a terra del lettore analogico.
Questo terminale deve essere utilizzato esclusivamente con
un lettore analogico e non è collegato a terra.
*2 Se si utilizza l‘unità con i lettori CD CDJ-100S, CDJ-700S, o
CDJ-500 II, non in dotazione, collegati ai canali CH-1 o CH-2
CD e se l‘unità è collegata al lettore CD tramite un cavo di
controllo, è possibile utilizzare la funzione Fader Start.
*3 Poiché i canali di ingresso PHONO sono esclusivamente per
MM, utilizzare cartucce di tipo MM per il lettore analogico
collegato.
Collegamento dei cavi audio
Utilizzare i cavi con i jack rosso e bianco.
Collegare lo spinotto bianco a “L” e lo spinotto rosso a “R”.
Assicurarsi che i jack siano completamente inseriti.
L
R
Spinotto bianco
Spinotto rosso
2. Collegamento dei canali di uscita, dei
microfoni, ecc.
COLLEGAMENTI
44
<DRB1252>
Ge/It
L
R
L
R
L
R
MASTER
OUT2
R
MASTER
LEVEL
ATT.
SIGNAL
GND
MASTER
OUT 1
PHONO 3 LINE
CH - 4
PHONO 2 LINE
CH - 3
PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE
CH - 2 CH - 1
CH - 1CH - 2
PLAYER CONTROL
BOOTH
MONITOR
L
RR
RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT
LR
1 GND
L
(MONO)
L
(MONO)
L
R
L
R
1
2
3
1
2
3
2 COLD
3 HOT
*4
*5
*6
R L RL
R L
DJM-600
Endverstärker
(Unterstützt RCA-
Eingangssignal)
Amplificatore di potenza
(supporta il canale di
ingresso RCA)
Endverstärker
(Für Booth-Monitor)
Amplificatore di potenza
(per il dj monitor)
Sub-Mikrofon
(Bei Anschluß eines Sub-
Mikrofons kann PHONO 3
von CH-4 nicht verwendet
werden.)
Microfono secondario
(Il canale CH-4 di PHONO 3
non può essere utilizzato se è
collegato un sub-microfono.)
Polarität des XLR-Anschlusses.
Il seguente diagramma mostra la
polarità del canale XLR.
MINUS (–)
MASSE
PLUS (+)
Endverstärker
(Unterstützt XLR-
Eingangssignal)
Amplificatore di potenza
(supporta il canale di
ingresso XLR)
Kassettendeck usw.
Piastra di registrazione, ecc.
External effector
Processore di effetti
esterno
*4 MASTER LEVEL ATT.
(Regler für Master-Ausgangspegelabschwächung)
Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel abgesenkt, um
angeschlossene Verstärker und Lautsprecher vor hohen
Eingangssignalen zu schützen.
(Abschwächung: –∞ bis 0 dB)
*5 Anschlüsse für weitere Geräte zur Anpassung der
Klangqualität.
SEND (Ausgang):
Verbinden Sie diesen Anschluß mit den Eingangsanschluß
des externen Effectors.
Einen Mono-Eingangs-Effector schließen Sie an den
Kanalausgang “L” an. An den Effector wird ein gemischtes
LR-Signal geliefert.
RETURN (Eingang):
Verbinden Sie diesen Anschluß mit den Ausgangsanschluß
des externen Effectors.
Einen Mono-Ausgangs-Effector schließen Sie an den
Kanalausgang “L” an. Die Signale vom Effector werden
sowohl an Kanal L als auch R geliefert.
*6 REC OUT
Klang-Ausgabe zur selben Output-Quelle wie der Master-
Output, ohne Beeinflussung durch die Master-Lautstärke,
Master-Balance und Mono-Schalter.
ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI
COLD (–)
MASSA
HOT (+)
*4 ATTENUATORE DEL LEVEL MASTER
(Manopola dell‘attenuatore del livello di uscita master)
Questa manopola consente di ridurre il livello di uscita per
proteggere gli amplificatori e gli altoparlanti collegati da un
segnale di ingresso eccessivo.
(Attenuazione: –∞ a 0dB)
*5 Collegare quando si utilizza un altro dispositivo per la
regolazione della qualità del suono.
SEND (canale di uscita):
Collegare al canale di ingresso del processore di effetti
esterno.
Se si utilizza un processore di effetti con ingresso mono,
collegarlo al canale di uscita L. Il processore di effetti riceverà
i suoni dai canali destro (L) e sinistro (R) mixati.
RETURN (canale di ingresso):
Collegare al canale di uscita del processore di effetti esterno.
Se si utilizza un processore di effetti con uscita mono,
collegarlo al canale di uscita L. I segnali provenienti dal
processore di effetti verranno immessi in entrambi i canali
destro (R) e sinistro (L).
*6 REC OUT
Emette il suono dalla stessa sorgente di emissione
dell’uscita principale, senza essere influenzato dal volume
principale, dal bilanciamento principale e dai commutatori
MONO.
45
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
-
∞
-
∞
-
∞
0dB
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
FADER START
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
0dB
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB-12dB
+12dB-12dB
TRIM MASTER LEVELTRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
+9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
STEREOMONO SPLIT
-
∞
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
MASTER BALANCE
RL
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
BOOTH MONITOR
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
0dB-
∞
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
32
8
6
0
7
4
5
1
-
-9
$
%
*
^
#
&
(
@! =~
BEDIENELEMENTE UND
FUNKTIONEN
Bedienfeld
1 Eingangsbuchse des Hauptmikrofons und
Mikrofon Lautstärkeregler
Eingangsbuchse des Hauptmikrofons:
Zum Anschluß eines Mikrofons mit Cannon-Stecker.
MIC LEVEL (Mikrofonpegel):
Zur Einstellung der Lautstärke des Hauptmikrofons.
(Abschwächung: –∞ bis 0 dB)
HI:
Zur Einstellung der Höhen des Mikrofonsignals.
In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear.
Nach rechts drehen, um die Höhen anzuheben (bis +12 dB
bei 10 kHz).
Nach links drehen, um die Höhen abzuschwächen (bis –12
dB bei 10 kHz).
MID:
Zur Einstellung der Mitten des Mikrofonsignals.
In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear.
Nach rechts drehen, um die Mitten anzuheben (bis +12
dB bei 1 kHz).
Nach links drehen, um die Mitten abzuschwächen (bis –12
dB bei 1 kHz).
LOW:
Zur Einstellung der Tiefen des Mikrofonsignals.
In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear.
Nach rechts drehen, um die Tiefen anzuheben (bis +12
dB bei 100 Hz).
Nach links drehen, um die Tiefen abzuschwächen (bis –12
dB bei 100 Hz).
Pannello di controllo
NOMI DELLE PARTI E
FUNZIONI
1 Canale di ingresso del microfono principale e
manopola di controllo del microfono
Canale di ingresso del microfono principale:
Per collegare un microfono con attacco di tipo cannon.
MIC LEVEL (livello del microfono):
Consente di regolare il volume del microfono principale.
(Attenuazione: da –∞ a 0dB)
HI:
Consente di regolare i toni alti del microfono.
Nella posizione centrale il suono è piatto.
Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a
10kHz).
Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –12dB a
10kHz).
MID:
Consente di regolare i toni medi del microfono.
Nella posizione centrale il suono è piatto.
Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a
1kHz).
Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –12dB a
1kHz).
LOW:
Consente di regolare i toni bassi del microfono.
Nella posizione centrale il suono è piatto.
Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a
100Hz).
Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –12dB a
100Hz).
46
<DRB1252>
Ge/It
2 Eingangswahlschalter, Regler und Peak Level-
Anzeige für CH-1 bis CH-4
Eingangswahlschalter:
Mit diesen Schaltern wird die gewünschte Eingangsquelle
aus den an den jeweiligen Kanal angeschlossenen
Geräten gewählt.
CH-1: Zum Umschalten zwischen CD1/LINE und LINE
CH-2: Zum Umschalten zwischen CD2/LINE und PHONO 1
CH-3: Zum Umschalten zwischen LINE und PHONO 2
CH-4:
Zum Umschalten zwischen LINE und SUB MIC/PHONO 3
TRIM:
Zum Einstellen des Eingangssignalpegels.
Nach rechts drehen, um Pegel anzuheben (bis +9 dB).
Nach links drehen, um die Pegel abzuschwächen (bis –∞).
HI:
Zum Einstellen der Höhen des Eingangssignals.
In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear.
Nach rechts drehen, um die Höhen anzuheben (bis +12
dB bei 13 kHz).
Nach links drehen, um die Höhen abzuschwächen (bis –26
dB bei 13 kHz).
MID:
Zum Einstellen der Mitten des Eingangssignals.
In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear.
Nach rechts drehen, um die Mitten anzuheben (bis +12 dB
bei 1 kHz).
Nach links drehen, um die Mitten abzuschwächen (bis –26
dB bei 1 kHz).
LOW:
Zum Einstellen der Tiefen des Eingangssignals.
In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear.
Nach rechts drehen, um die Tiefen anzuheben (bis +12 dB
bei 70 Hz).
Nach links drehen, um die Tiefen abzuschwächen (bis –12
dB bei 70 Hz).
Peak Level-Anzeige:
Zeigt die Spitzenpegelwerte an, die für 2 Sekunden
gehalten werden.
Zeigt den Pegel an, bevor das Signal an den Kanal-Fader
geliefert wird.
Anzeigebereich: –24 dB bis +14 dB.
3 MONO/STEREO (Mono/Stereo-Umschalter für
Master-Ausgang )
Zur Wahl von MONO oder STEREO für den Master-Ausgang.
4 POWER (Netzschalter)
5 MASTER LEVEL (Masterpegel-Anzeige)
Zeigt den Ausgangssignalpegel an, der sich aus der Master-
Lautstärkeeinstellung ergibt. Die Pegel werden für 2
Sekunden gehalten.
Anzeigebereich: –24 dB bis +14 dB.
6 TALK OVER-Schalter
Durch Drücken dieses Schalters wird die Lautstärke für alles
außer dem Hauptmikrofon auf etwa 14dB reduziert, und es
leuchtet eine rote LED-Diode auf. Zur Wiederherstellung des
ursprünglichen Zustands diesen Schalter erneut drücken.
Vorsicht: Das Betätigen dieses Schalters führt zu plötzlichen,
starken Änderungen des Tonvolumens.
7 HEADPHONES CUE und AUTO BPM COUNTER
SELECTOR
HEADPHONES CUE:
Zur Auswahl der Quelle (CH-1 bis CH-4, MASTER oder
EFFECTS/SAMPLER), die mittels Kopfhörer überwacht
werden soll. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Auswahl aufzuheben.
Durch das Drücken mehrerer Tasten können Sie ein
Mischsignal aus den gewählten Quellen erzeugen.
AUTO BPM COUNTER SELECTOR:
Wenn der Effekt/Sampler-Wahlschalter (^) auf AUTO
BPM eingestellt ist, wird der BPM-Wert des gewählten
Kanals (CH-1 bis CH-4) in der BPM-Anzeige ($) angezeigt.
Wenn 2 oder mehr Kanäle gewählt wurden, wird der
BPM-Wert nicht korrekt angezeigt.
2 Interruttori del selettore di ingresso, manopole di
controllo e misuratori del livello di picco per i
canali da CH-1 a CH-4
Interruttori del selettore di ingresso:
Questi interruttori selezionano la sorgente di ingresso da
utilizzare tra le unità collegate a ogni canale.
CH-1: Interruttori tra CD1/LINE e LINE
CH-2: Interruttori tra CD2/LINE e PHONO 1
CH-3: Interruttori tra LINE e PHONO 2
CH-4: Interruttori tra LINE e SUB MIC/PHONO 3
TRIM:
Consente di regolare il livello del segnale di ingresso.
Girare a destra per aumentare il livello (fino a +9dB).
Girare a sinistra per diminuire il livello (fino a –∞).
HI:
Consente di regolare i toni alti del suono di ingresso.
Nella posizione centrale il suono è piatto.
Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a
13kHz).
Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –26dB a
13kHz).
MID:
Consente di regolare i toni medi del suono di ingresso.
Nella posizione centrale il suono è piatto.
Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a
1kHz).
Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –26dB a
1kHz).
LOW:
Consente di regolare i toni bassi del suono di ingresso.
Nella posizione centrale il suono è piatto.
Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a
70Hz).
Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –12dB a
70Hz).
Misuratore del livello di picco:
Se premuto per 2 secondi, visualizza il livello di picco.
Visualizza il livello prima dell‘applicazione del Channel
Fader.
Range del Display: –24dB a +14dB.
3 MONO/STEREO (Interruttore di selezione Mono/
Stereo del terminale di uscita master)
Consente di selezionare la modalità MONO o STEREO per il
uscita master.
4 POWER (Interruttore dell‘alimentatore)
5 MASTER LEVEL (Misuratore del livello master)
Visualizza il livello di uscita in seguito alla regolazione del
volume master, mantenuto per 2 secondi.
Range del display: da –24dB a +14dB.
6 Interruttore TALK OVER
Premendo questo interruttore, il livello acustico di tutte le
fonti ad eccezione del microfono principale viene attenuato
su 14dB circa e si accende un LED rosso. Per ripristinare lo
stato originale, premere nuovamente l’interruttore.
Attenzione: Premendo questo interruttore si verificano
repentine variazioni di volume.
7 HEADPHONES CUE e AUTO BPM COUNTER
SELECTOR
HEADPHONES CUE:
Consente di selezionare la sorgente (da CH-1 a CH-4,
MASTER, o EFFECT/SAMPLER) da monitorare in cuffia.
Premere nuovamente il pulsante per annullare la
selezione.
Premendo più pulsanti è possibile ottenere un mix dalle
sorgenti selezionate.
AUTO BPM COUNTER SELECTOR:
Se si è selezionato AUTO BPM con (l‘interruttore del) il
selettore Effect/Sampler (^), il BPM del canale selezionato
(da CH-1 a CH-4) verrà visualizzato sul display BPM ($).
Se si è selezionato più di un canale, il BPM non verrà
visualizzato correttamente.
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI
47
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
8 HEADPHONES (Kopfhörer-Bedienelemente) und
PHONES (Kopfhöreranschluß)
Umschalter zwischen MONO SPLIT und STEREO:
Mit diesem Umschalter wird eingestellt, ob das Monitor-Signal
auf den linken und rechten Kopfhörerkanal aufgeteilt wird oder
der Stereoklang erhalten bleiben soll.
Bei MONO SPLIT wird der Kopfhörerausgang auf Mono
eingestellt. Auf dem linken Kanal ist das Musiksignal des Kanals
zu hören, der mittels HEADPHONES CUE gewählt wurde, und
an dem rechten Kanal liegt das Ausgangssignal von Master an.
(Dies gilt nur wenn der Master unter Verwendung von
HEADPHONES CUE gewählt wurde.)
MIXING (Regler zur Signalmischung):
Zur Einstellung des Kopfhörer-Monitorsignals.
Drehen Sie diesen Regler ganz nach rechts, um das Master-
Ausgangssignal zu erhalten. (Dies gilt nur, wenn der Master
unter Verwendung von HEADPHONES CUE gewählt wurde.)
Drehen Sie diesen Regler ganz nach links, um das Signal des
Kanals (außer den Master-Kanal) zu erhalten, der mit
HEADPHONES CUE gewählt wurde.
In der Mittelposition sind die Pegel des Master-
Ausgangssignals und des mittels HEADPHONES CUE
gewählten Signals gleich.
LEVEL (Signalpegelregler):
Zur Einstellung des Kopfhörer-Monitorsignals.
Wenn CH-1 bis CH-4 eingestellt wurde, wird der
Kopfhörersignalpegel nicht durch den Master-
Lautstärkeregler (0) oder Regler MASTER BALANCE (@)
beeinflußt.
PHONES (Kopfhöreranschluß)
9 Kanal-Fader-Lautstärke
Zur Einstellung der Lautstärke für CH-1 bis CH-4.
0 Master-Fader-Lautstärke
Zur Einstellung des Master-Ausgangssignalpegels. Signale der
Kanäle, die mit dem Schalter ASSIGN (-) gewählt wurden,
werden über den Kanal-Fader-Lautstärkeregler (9) und Cross-
Fader-Lautstärkeregler (!) ausgegeben, während Signale von
anderen Kanälen über Kanal-Fader-Lautstärke ausgegeben
werden.
- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B
Zur Auswahl von Signalen, die A und B zugeordnet sind, wenn der
Cross-Fader mit 2 Quellen (A und B) verwendet wird.
THRU: Einzustellen, wenn der Cross-Fader nicht
verwendet wird.
1 bis 4: Zur Zuweisung der Kanäle (CH-1 bis CH-4) zu A
und B.
Kanäle, die nicht A oder B zugewiesen wurden,
werden direkt ausgegeben, ohne durch den
Cross-Fader geleitet zu werden.
SAMPLER: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Cross-
Fader verwendet wird, um ein Signal auszugeben,
das mit der Effekt-Funktion dieses Geräts
gesamplet wird und der Effekt/Sampler-
Wahlschalter (^) auf SINGLE eingestellt ist, (und
nicht auf STRETCH oder LOOP).
= FADER START (Ein-/Ausschalter)
CH-1 und CH-2:
Wenn an dem Mischpult über ein Steuerkabel ein CD-Player
(CDJ-100S, CDJ-700S oder ähnliches Modell) angeschlossen
ist und der jeweilige Schalter auf ON gestellt ist, kann der CD-
Player automatisch mit dem Kanal-Fader oder Cross-Fader
gestartet werden.
SAMPLER:
Wenn dieser Schalter auf ON/OFF eingestellt wurde, kann
der Sampler des Mischpults mittels Cross-Fader gestartet
werden.
~ CROSS FADER CURVE
(Cross-Fader-Kurvenwahlschalter)
Zur Auswahl einer von 3 Cross-Fader-Startkurven.
! Cross-Fader-Lautstärkeregler
Zur Einstellung der Mischsignallautstärke der Quellen, die mit dem
Schalter ASSIGN (-) auf A oder B eingestellt wurden.
@ MASTER BALANCE
Zur Einstellung der Links-Rechts-Balance des Master-
Ausgangssignals.
8 Canale cuffia e pannello di controllo del canale di
uscita della cuffia
MONO SPLIT/STEREO (selettore MONO SPLIT/STEREO):
Consente di selezionare se il suono monitorato deve essere
trasmesso separatamente ai ricevitori destro e sinistro della
cuffia o se deve rimanere stereo.
La funzione MONO SPLIT imposta l‘uscita della cuffia sulla
modalità mono. Il canale di sinistra consente di trasmettere il
suono dal canale selezionato con la funzione HEADPHONES
CUE e quello di destra di trasmettere il suono di uscita dal
master. (Questo si verifica solamente se si è selezionato il
master utilizzando la funzione HEADPHONES CUE).
MIXING (manopola di regolazione della miscelazione):
Consente di regolare il suono monitorato in cuffia.
Girare tutto a destra per selezionare il suono di uscita dal canale
master. (Questo si verifica solamente Se si è selezionato il
master utilizzando la funzione HEADPHONES CUE.)
Girare tutto a sinistra per selezionare il suono dagli altri canali
(oltre al master) selezionati utilizzando la funzione
HEADPHONES CUE.
Nella posizione centrale, i livelli per l‘uscita master e il suono
selezionato con la funzione HEADPHONES CUE saranno
piatti.
LEVEL (manopola di regolazione del livello):
Consente di regolare il suono monitorato in cuffia.
Se sono stati selezionati i canali da CH-1 a CH-4, il livello non viene
modificato da master volume (0) o da master balance (@).
PHONES (canale della cuffia)
9 Volume del Channel Fader
Consente di regolare il volume per i canali da CH-1 a CH-4.
0 Volume del Master Fader
Consente di regolare il livello del suono proveniente dal uscita
master. I segnali provenienti dai canali selezionati con
l‘interruttore ASSIGN (-) verranno inviati al canale di uscita
utilizzando il volume del Channel Fader (9) e del Cross Fader
(!), mentre i segnali provenienti dagli altri canali verranno inviati
al canale di uscita utilizzando solamente il volume del Channel
Fader.
- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B
Consente di selezionare i segnali assegnati ad A e B quando si
utilizza il Cross Fader con 2 sorgenti (A e B).
THRU: Selezionare quando non si utilizza il Cross Fader.
1 a 4: Selezionare i canali (da CH-1 a CH-4) da assegnare
ad A e B.
I canali non assegnati ad A o B vengono messi in
uscita senza passare per il cross fader.
SAMPLER: Selezionare quando si utilizza il CROSS FADER per
inviare in uscita il suono campionato con questo
effetto. Può essere utilizzato solamente se si è
selezionato SINGLE (e non STRETCH o LOOP)
tramite il selettore EFFECT/SAMPLER (^).
= FADER START (Interruttore ON/OFF della funzione
Fader Start)
CANALI CH-1 e CH-2:
Quando l‘unità è collegata tramite un cavo di controllo a un
lettore CD di tipo CDJ-100S, CDJ-700S o simili, questo
interruttore consente di abilitare o disabilitare (ON/OFF) la
funzione di avvio automatico della lettura da unità CD tramite
il Channel Fader o Cross Fader.
SAMPLER:
Questo interruttore consente di abilitare o disabilitare (ON/
OFF) la funzione di avvio del campionatore interno tramite il
Cross Fader.
~ CROSS FADER CURVE
(Interruttore per la selezione della curva del Cross
Fader)
Consente di selezionare una delle 3 curve di avvio del Cross
Fader.
! Volume del Cross Fader
Consente di regolare il volume del mix proveniente dalle sorgenti
impostate su A o B tramite l‘interruttore ASSIGN (-).
@ Manopola MASTER BALANCE
Consente di regolare il bilanciamento dell‘uscita master a
sinistra e a destra.
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI
48
<DRB1252>
Ge/It
# BOOTH MONITOR-Pegelregler
Zur Einstellung des BOOTH MONITOR-Ausgangssignals, das
am Anschluß auf der Rückseite anliegt.
Der Pegel des BOOTH MONITOR-Ausgangssignals wird nicht
von den Reglern für Master-Lautstärke (0) und Master-Balance
(@) beeinflußt.
$ BPM-Anzeige (siehe Seite 54)
Wenn der Effekt/Sampler-Wahlschalter (^) auf AUTO BPM
eingestellt ist, wird der jeweilige BPM-Wert für den Kanal (CH-1
bis CH-4) angezeigt, der mit AUTO BPM COUNTER SELECTOR
(7) eingestellt wurde.
1 bis 4:
Anzeige des Kanals, dessen BPM-Wert gemessen wird.
AUTO BPM COUNTER:
Anzeige der BPM-Werte.
Blinkt während des BPM-Meßvorgangs oder wenn BPM-
Wert nicht bestimmt werden kann.
BPM-Meßbereichsanzeige/
BPM-Meßbereichs-Wahlschalter:
÷ Folgenden BPM-Bereiche können gewählt werden: 70 bis
139, 91 bis 180, 70 bis 180 und manueller Modus.
Wenn beide LEDs leuchten, ist die Einstellung 70 bis 180
gültig.
Wenn keine LED leuchtet, ist der manuelle Modus gültig.
Stellen Sie einen BPM-Bereich ein, welcher der Musik
entspricht, deren BPM-Wert gemessen wird.
÷ Details zum manuellen Modus finden Sie unter “BPM-
Messung” auf Seite 54 bis 56.
Wenn der Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter (&) nicht auf
AUTO BPM eingestellt ist, wird statt dessen der BPM-Wert der
Quelle angezeigt, auf die dieser Kanal-Wahlschalter eingestellt
ist.
% Effekt-Parameter und BPM-Anzeige (siehe Seite 59)
1 bis 4, MIC und MASTER:
Zeigt die Quelle an, die mit dem Effekt/Sampler-Kanal-
Wahlschalter (&) eingestellt wurde.
Wenn der Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter auf CF. A oder
CF.B eingestellt ist, leuchten die Kanäle (1 bis 4), die mit den
ASSIGN-Schaltern (-) eingestellt wurden.
PARAMETER (Parameter/BPM Counter):
Die Anzeige hängt von der jeweiligen Einstellung des Effekt/
Sampler-Wahlschalters (^) ab.
÷ Wenn AUTO BPM eingestellt ist, wird der BPM-Wert der
Quelle angezeigt, die mit dem Effekt/Sampler-Kanal-
Wahlschalter eingestellt wurde.
Während des BPM-Meßvorgangs oder wenn kein BPM-Wert
bestimmt werden kann, blinkt die Anzeige.
÷ Wenn SEND/RETURN eingestellt ist, wird nichts angezeigt.
÷ Wenn eine andere Einstellung als AUTO BPM und SEND/
RETURN gewählt wurde, wird der Effekt-Wert angezeigt, der
mit Parameter 1 (*) eingestellt wurde.
BEAT (Effekt-synchrone Anzeige/Beat-Anzeige):
Die Anzeige hängt von der jeweiligen Einstellung des Effekt/
Sampler-Wahlschalters (^) ab.
÷ Wenn DELAY, ECHO, PAN oder TRANS eingestellt ist, wird
der Parameter 1 für Quellen-BPM in Form eines Beat
angezeigt. Die Anzeige leuchtet, wenn der Beat 1/2 oder 4/1
ist. Drücken des (2) Effekt/Beat-Wahlschalters ändert Beats
unter 1/2 in 1/4, wobei die Anzeige völlig leer wird. Drücken
des (3) Effekt/Beat-Wahlschalters ändert Beats über 4/1 in 8/
1, wobei die Anzeige völlig leer wird.
Bei Disparität zwischen der Anzahl der Beats wird der
nächstliegende Wert blinkend angezeigt.
÷ Wenn FILTER, FLANGER oder SAMPLER eingestellt ist, wird
der Parameter 1 für Quellen-BPM in Form eines Beat
angezeigt.Die Anzeige leuchtet, wenn der Wert zwischen 1
und 16 Beats liegt. Wenn der Wert unter einem Beat liegt,
kann durch Drücken des (2) Effekt/Beat-Wahlschalters 1
Beat in einen 1/2 geändert werden, wobei die Anzeige völlig
leer wird. Wenn der Wert über 16 Beats liegt, kann durch
Drücken des (3) Effekt/Beat-Wahlschalters die Anzahl der
Beats auf 32 geändert werden, wobei die Anzeige völlig leer
wird.
Bei Disparität zwischen der Anzahl der Beats wird der
nächstliegende Wert blinkend angezeigt.
÷ Wenn PITCH eingestellt ist, wird der Wert der möglichen
Pitch-Einstellung angezeigt.
÷ Wenn REVERB eingestellt ist, wird der Wert der möglichen
Reverberation angezeigt.
÷ Nichts wird angezeigt, wenn AUTO BPM oder SEND/
RETURN eingestellt ist.
# Manopola del livello BOOTH MONITOR
Consente di regolare il livello del canale di uscita BOOTH
MONITOR sul pannello posteriore.
Il livello non è influenzato dal volume del master (0) o dal
bilanciamento del master (@).
$ Display BPM (vedere pagina 54)
Se si è selezionato AUTO BPM tramite il selettore Effect/sampler
(^), visualizza i BPM per il canale selezionato (da CH-1 a CH-4)
tramite AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7).
Da 1 a 4:
Visualizza il canale di misurazione BPM.
AUTO BPM COUNTER:
Visualizza i valori BPM.
Lampeggia durante la misurazione o se la misurazione BPM
fallisce.
Interruttori del display range BPM e del selettore range
di misurazione BPM:
÷ Servono per la selezione da 70 a 139, da 91 a 180, da 70 a 180
o in modalità manuale.
Quando entrambi i LED sono accesi, viene utilizzata
l‘impostazione da 70 a 180.
Quando non è acceso alcun LED, viene utilizzata la modalità
manuale.
Impostare la banda BPM per il tipo di musica di cui si
misureranno i BPM.
÷ Per dettagli sulla modalità manuale, vedere “Misurazione
BPM” a pagina 54 a 56.
Quando si utilizza il selettore del canale Effect/Sampler per
selezionare qualcosa di diverso da AUTO BPM, viene
visualizzato il BPM della sorgente selezionata con il selettore del
canale Effect/Sampler (&).
% Display del parametro dell‘effetto e dei BPM
(vedere pagina 59)
Da 1 a 4, MIC, e MASTER:
Visualizza la sorgente selezionata con il selettore del canale
Effect/Sampler (&).
Se si è selezionato CF. A o CF.B con il selettore del canale
Effect/Sampler, i canali (da 1 a 4) selezionati con gli interruttori
ASSIGN (-) si illumineranno.
PARAMETER (parametro/contatore BPM):
L‘indicazione sul display differirà dall‘impostazione del
selettore Effect/Sampler (^).
÷ Se si è selezionato AUTO BPM, viene visualizzato il BPM per
la sorgente selezionata con il selettore del canale Effect/
Sampler.
Il display lampeggia durante la misurazione dei BPM o se la
misurazione non è possibile.
÷ Se si è selezionato SEND/RETURN non verrà visualizzato
nulla.
÷ Se si è selezionato qualcosa di diverso da AUTO BPM e
SEND/RETURN, verrà visualizzato il valore dell‘effetto
impostato con Parameter 1 (*).
BEAT (display effetto sincrono/display dei battiti):
Il display differirà dall‘impostazione del selettore Effect/Sampler
(^).
÷ Se si è selezionato DELAY, ECHO, PAN o TRANS, il parametro
1 per i BPM sorgenti viene visualizzato in termini di battimenti.
Esso si accende se il battimento è di 1/2 o 4/1. Premendo il
selettore dell’effetto di battimento (2) il battimento viene
cambiato sotto l’intervallo da 1/2 a 1/4 e il display viene
completamente cancellato. Premendo il commutatore
dell’effetto di battimento(3) il battimento viene cambiato sopra
l’intervallo da 4/1 a 8/1 e il display viene completamente
cancellato.
Se c’è disparità tra il numero di battimenti, il numero più
approssimativo viene visualizzato lampeggiante.
÷ Se si è selezionato FILTER, FLANGER o SAMPLER, il parametro
1 per i BPM sorgenti viene visualizzato in termini di battimenti. Il
display si illumina se i battimenti sono tra 1 e 16. Premendo il
commutatore di selezione dell’effetto di battimento (2) quando
c’è meno di 1 battimento, i battimenti vengono cambiati a 1/2,
cancellando completamente il display. Premendo il
commutatore di selezione dell’effetto di battimento (3) quando
ci sono più di 16 battimenti, i battimenti vengono cambiati a 32,
cancellando completamente il display.
Se c’è disparità tra il numero di battimenti, il numero più
approssimativo viene visualizzato lampeggiante.
÷ Se si è selezionato PITCH, viene visualizzata l’estensione della
regolazione del picco.
÷ Se si è selezionato REVERB, viene visualizzata la quantità di
riverbero.
÷ Se si è selezionato AUTO BPM o SEND/RETURN, non viene
visualizzato niente.
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI
49
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
Effekt-Beat-Wahlschalter:
Der Wert des Effekt/Sampler-Parameters 1 (*) ändert sich
entsprechend des BPM-Werts für die Quelle, die mit dem
Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter (&) eingestellt wurde.
Der eingestellte Wert ändert sich entsprechend der Stellung
des Effekt/Sampler-Wahlschalters (^).
÷ Wenn DELAY, ECHO, PAN oder TRANS eingestellt ist,
wird der Parameter 1 für Quellen-BPM in Form eines
Beats (von 1/4 bis 8/1) gewählt.
÷ Wenn FILTER, FLANGER oder SAMPLER eingestellt ist,
wird der Parameter 1 für Quellen-BPM in Form der Anzahl
der Beats (von 1/2 bis 32) gewählt.
÷ Wenn DELAY oder ECHO eingestellt ist, kann bei der
Einstellung der Beat-Anzahl für Parameter 1 der Wert von
3500 ms nicht überschritten werden.
÷ Wenn SAMPLER eingestellt ist, kann bei der Einstellung
der Beat-Anzahl für Parameter 1 der Wert von 8000 ms
nicht überschritten werden.
÷ Wenn PITCH eingestellt ist, sind Einstellungen von
–100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% und 100% möglich.
÷ Wenn REVERB eingestellt ist, sind Einstellungen von
10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% und 90% möglich.
÷ Dieser Schalter funktioniert nicht, wenn AUTO BPM oder
SEND/RETURN eingestellt ist.
^ Effekt/Sampler-Wahlschalter
Zur Auswahl verschiedener Effekte (siehe Seite 54).
& CH. SELECT (Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter)
Zur Auswahl der Quelle, auf die Effekte angewendet
werden sollen.
* PARAMETER 1, 2 (Effekt/Sampler-Regler für
Parameter 1 und 2)
Zur Einstellung der Parameterwerte des eingebauten
Effectors und Samplers (siehe Seite 58).
( ON/OFF, TAP (Effekt/Sampler-Ein-/Ausschalter
und TAP-Schalter)
Die Effekte hängen von der jeweiligen Stellung des Effekt/
Sampler-Wahlschalters (^) ab.
÷ Funktioniert als Effekt-Ein-/Ausschalter, wenn DELAY,
ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH
oder SEND/RETURN eingestellt wurde.
(Aus (OFF): leuchtet orange. Ein (ON): blinkt orange.)
÷ Wenn AUTO BPM eingestellt ist, funktioniert dieser
Schalter als Stufenschalter, so daß dieser als Beat-Zähler
mittels manueller Eingabe verwendet werden kann. (Die
jeweilige Einstellung wird durch oranges Leuchten
angezeigt.)
Wenn mit dem Stufenschalter BPM-Werte gemessen
werden, erlöschen beide LEDs zur Anzeige des BPM-
Meßbereichs und der manuelle Modus wird aktiviert
(siehe Seite 56).
÷ Funktioniert als Ein-/Ausschalter für die Sampler-
Aufnahme, wenn SAMPLER REC eingestellt ist (siehe
Seite 63).
(Aufnahme aus (REC OFF): leuchtet rot. Aufnahme ein
(REC ON): blinkt rot.)
÷ Funktioniert als Ein-/Ausschalter für die Sampler-
Wiedergabe, wenn SAMPLER PLAY eingestellt ist (siehe
Seite 65).
(Wiedergabe aus (PLAY OFF): leuchtet grün. Wiedergabe
ein (PLAY ON): blinkt grün.)
Selettore dei battiti dell‘effetto:
Il valore per il PARAMETER 1 (*) di Effect/Sampler verrà
modificato in base ai BPM per la sorgente selezionata con il
selettore del canale Effect/Sampler (&).
Il valore impostato verrà modificato in base all‘impostazione
del selettore Effect/Sampler (^).
÷ Se si è selezionato DELAY, ECHO, PAN o TRANS, il
parametro 1 per i BPM sorgenti viene impostato in termini
di battimenti (da 1/4 a 8/1).
÷ Se si è selezionato FILTER, FLANGER o SAMPLER, il
parametro 1 per i BPM sorgenti viene impostato in termini
di numero di battimenti (da 1/2 a 32).
÷ Se si è selezionato DELAY, o ECHO, non è possibile
impostare il numero di battimenti per il parametro 1 a un
valore superiore a 3500 ms.
÷ Se si è selezionato SAMPLER, non è possibile impostare il
numero di battimenti per il parametro 1 a un valore
superiore a 8000 ms.
÷ Se si è selezionato PITCH, sono possibili le impostazioni di
–100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% e 100%.
÷ Se si è selezionato REVERB, sono possibili le impostazioni
di 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% e 90%.
÷ Questo commutatore non funziona se si è selezionato
AUTO BPM o SEND/RETURN.
^ Selettore del canale Effect/Sampler
Consente di selezionare diversi effetti (vedere pagina 54).
& CH. SELECT (selettore del canale Effect/Sampler)
Consente di selezionare la sorgente cui va applicato l‘effetto.
* PARAMETER 1, 2 (manopole dei due parametri di
Effect/Sampler)
Consente di regolare I valori dei parametri del processore di
effetti e del campionatore (vedere pagina 58).
( ON/OFF, TAP (Interruttore ON/OFF di Effect/
Sampler e Interruttore TAP)
L‘effetto differirà dall‘impostazione del selettore Effect/
Sampler (^).
÷ Se si è selezionato DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER,
FLANGER, REVERB, PITCH o SEND/RETURN, è attivo
come interruttore ON/OFF dell‘effetto.
(OFF: luce di colore arancione. ON: luce lampeggiante
arancione.)
÷ Se si è selezionato AUTO BPM, è attivo come interruttore
TAP e può essere utilizzato come contatore di battiti
tramite selezione manuale (la selezione è segnalata dalla
luce di colore arancione).
Quando si utilizza l‘interruttore TAP per la misurazione
BPM, entrambi i LED indicatori del range di misurazione
BPM si spengono e viene attivata la modalità manuale
(vedere pagina 56).
÷ Se si è selezionato SAMPLER REC, è attivo come
interruttore ON/OFF per la registrazione da campionatore
(vedere pagina 63).
(REC OFF: luce rossa. REC ON: luce rossa lampeggiante.)
÷ Se si è selezionato SAMPLER PLAY, è attivo come
interruttore ON/OFF per la riproduzione da campionatore
(vedere pagina 65).
(PLAY OFF: luce verde. PLAY ON: luce verde lampeggiante.)
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI
50
<DRB1252>
Ge/It
VERWENDUNG DER EFFEKT/
SAMPLER-FUNKTIONEN
Mit dem eingebauten digitalen Signalprozessor (DSP) können
Sie Soundeffekte produzieren und BPM-Werte messen.
Merkmale der verschiedenen Effectoren
Auto BPM Counter
Mißt automatisch die BPM (Beats Per Minute; Tempo) der
Musik und zeigt sie digital an.
Diese Funktion zählt nicht nur die Beats der Baßtöne, sondern
berechnet auch die von DJs benötigten Original-BPM-Werte
(mit einem Computer) und zeigt sie digital an.
Somit können die BPM nun visuell angezeigt werden und
müssen nicht wie bisher durch Abhören bestimmt werden.
Dadurch wird ein schnelleres und einfacheres Mixen von Musik
ermöglicht.
Mit dem TAP-Schalter können Beats manuell eingegeben
werden, so daß BPM-Werte für Musikstücke eingestellt
werden können, die schwer zu messen sind (a cappella,
Improvisationen usw.).
Beat Effector (Effekte, die mit BPM verknüpft sind)
Verbindet verschiedene Effekte mit den jeweiligen BPM-Werten,
die mit dem Auto BPM Counter berechnet wurden. Dieses bietet
noch nie dagewesene Klangerzeugsmöglichkeiten.
UTILIZZO DELLE FUNZIONI
EFFECT/SAMPLER
Con il processore di segnali digitali interno (DSP), è possibile
ottenere effetti sonori e misurare i BPM.
Caratteristiche dei processori di effetti
Auto BPM Counter
Misura automaticamente i BPM musicali (beat per minute;
tempo) e li visualizza digitalmente.
Tramite un computer, vengono calcolati e visualizzati
digitalmente oltre ai battiti dei suoni bassi anche i BPM originali,
necessari ai DJ.
In questo modo, è possibile controllare i BPM non solo con
l‘udito, come succede di norma, ma anche visivamente,
consentendo una miscelazione semplice e rapida dei brani
musicali con tempi diversi.
Utilizzando l‘interruttore TAP per l‘immissione manuale dei
battiti, sarà possibile impostare i BPM per la musica di non facile
misurazione (a cappella, improvvisazioni, ecc).
Processore di effetti BPM (effetti collegati ai BPM)
Collega i vari effetti ai BPM calcolati con il contatore BPM
automatico, consentendo di ottenere risultati sonori straordinari.
1. DELAY (ein Sound wird wiederholt)
Zum schnellen und einfachen Mischen von verzögerten
Sounds mit 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 und 8/1 Beats.
Das Mischen mit beispielsweise um 1/2 Beat verzögerten
Sounds ändert den Beat von 4 auf 8.
Und das Mischen mit um 3/4 Beat verzögerten Sounds
beschleunigt den Rhythmus entsprechend.
Beispiel:
Original
(4 Beats)
1/2 Beat Verzögerung
(8 Beats)
1. DELAY (ripetizione di un suono singolo)
Consente una miscelazione semplice e rapida di suoni da
1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 e 8/1 battito.
Ad esempio, la miscelazione con un suono con effetto delay
di 1/2 battito modificherà il battito da 4 a 8, mentre la
miscelazione con suono con effetto delay di 3/4 di battito
modificherà il ritmo in vivace.
Esempio:
Originale
(4 battiti)
Delay di 1/2
(8 battiti)
51
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
L
R
L
R
2. ECHO (wiederholte Sounds)
Ermöglicht schnelles und einfaches Mischen von Echos mit
1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 und 8/1 Beats.
Wenn der eingespeiste Sound beispielsweise mit einem
1/1-Beat-Echo abgeschnitten wird, wird die Musik
ausgeblendet während Sounds wiederholt werden, die
dem Beat entsprechen.
Wenn ein 1/1-Beat-Echo auf das Mikrofon angewendet
wird, wird der Mikrofonsound wiederholt abgespielt, der
dem Beat entspricht.
Wenn ein 1/1-Beat-Echo auf Gesang angewendet wird,
kann ein Trällereffekt erzeugt werden.
Beispiel:
1 Beat 1 Beat
Beat
Ausblendung
Abschneiden des eingespeisten Sounds
3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)]
Automatische Überblendung auf linken und rechten Kanal
(Auto Beat Pan) in einem Rhythmus von 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1,
4/1 oder 8/1 Beat.
Short Auto Pan ermöglicht die Überblendung des Sounds
nach links und rechts in kurzen Zeitabständen, die manuell
nicht möglich sind.
Beispiel:
Mitte
(Stereo)
Auto Beat Pan
1 Zyklus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 oder 8/1 Beat
Mitte
(Stereo)
Short Auto Pan
4. Auto Trans (TRANS)
Schneidet automatisch Sounds im Rhythmus eines 1/4, 1/2,
3/4, 1/1, 2/1, 4/1 oder 8/1 Beat.
Beispiel:
Schnitt Schnitt
Zeit
1 Zyklus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 oder 8/1 Beat
L
R
L
R
2. ECHO (ripetizione di più suoni)
Consente una miscelazione semplice e rapida di echi da 1/4,
1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 e 8/1 battito.
Quando il suono in ingresso è impostato, ad esempio, con
un‚eco da 1/1 battito, la musica sfuma, mentre i suoni
corrispondenti al battito vengono ripetuti.
Se sul microfono è impostato un‘eco da 1/1 battito, il suono
del microfono verrà riprodotto ripetutamente, in base al
battito.
È possibile ottenere degli effetti troll (tipo musicale rotondo)
impostando un‘eco da 1/1 battito sulla voce.
Esempio:
1 battito 1 battito
Battito
Fade out
Sfuma il suono in ingresso
3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)]
Regola automaticamente il suono a sinistra e destra
(controllo panoramico automatico del battito) sul ritmo di
1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 battiti.
Sono anche possibili pan automatici brevi, per controllare il
suono a sinistra e destra quando il tempo è troppo limitato
per eseguire l‘operazione manualmente.
Esempio:
Centro
(Stereo)
Auto Beat Pan
1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 battiti
Centro
(Stereo)
Auto Pan breve
4. Auto Trans (TRANS)
Registra il suono al ritmo di 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 battiti.
Esempio:
Sfuma Sfuma
Tempo
1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 battiti
52
<DRB1252>
Ge/It
5. FILTER
Ändert den Klang stark, indem die Filterfrequenz in Einheiten
von 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 und 32 Beats verschoben wird.
Beispiel:
Frequenz
6. FLANGER
Erzeugt schnell und einfach einen 1-Zyklus-Flanger-Effekt
für 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 oder 32 Beats.
Beispiel:
Kurze
Verzögerung
1 Zyklus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 oder 32 Beat
7. REVERB
Erzeugt einen Nachhalleffekt.
8. PITCH (Pitch Shifter)
Das Shift-Intervall (Pitch oder Key) beträgt ±1 Oktave.
Da die Drehzahl von Plattenspielern und CD-Playern in
Prozentschritten geändert werden, können
Intervalländerungen basierend auf Prozentwerten
ausgeführt werden.
Wenn der Pitch Shifter auf Mikrofonsounds angewendet
wird, werden Stimmänderungseffekte erzeugt. Das
Mischen mit dem ursprünglichen Sound erzeugt einen
Choreffekt.
9. SEND/RETURN (Ein-/Ausgang für externe Effektgeräte)
Ermöglicht verschiedene Effekte durch Anschluß von
Effectoren, Sampler usw.
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
5. FILTER
Cambia il tono modificando la frequenza del filtro in unità di
1/2, 1, 2, 4, 8, 16 e 32 battiti.
Esempio:
Frequenza
6. FLANGER
Consente di ottenere rapidamente e con facilità un effetto
flanger da 1 ciclo per battiti da 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32.
Esempio:
Delay breve
1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 battiti
7. REVERB
Produce un effetto di riverbero.
8. PITCH (Pitch Shifter)
Sposta l‘intervallo (pitch o key) entro un range di ±1 ottava.
Poiché la velocità di piatti e riproduttori CD a registrazione
analogica varia in misura percentuale, le modifiche
all‘intervallo possono essere corrette su base percentuale.
L‘applicazione del pitch shifter al suono del microfono,
produce effetti vocali. La miscelazione con il suono originale
produce un effetto corale.
9. SEND/RETURN (ingresso/uscita effetto esterno)
Consente di ottenere diversi effetti tramite il collegamento
a processori di effetti, campionatori, ecc.
1 Zyklus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 oder 32 Beat 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 battiti
53
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
1
/
2
4
/
1
2
/
1
3
/
4
1
BEAT
1082 4
1
/
1
10. SAMPLER REC
Erkennt den BPM-Wert von Musik und Samples in Bezug
auf den eingestellten Beat.
Beispiel:
11. SAMPLER PLAY
Stretch Loop
Ermöglicht eine Wiedergabe, bei der ein gesampleter
Sound automatisch verkürzt oder gestreckt wird, also der
BPM-Wert erhöht oder verringert wird.
Beispiel:
135BPM
120BPM
4-Beat-Sampling
Stretch & Loop
Loop
Gibt gesamplete Sounds in einem anderen Beat wieder.
Beispiel:
1-Beat-Sampling
4-Beat-Sampling-Wiedergabe
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
1
/
2
4
/
1
2
/
1
3
/
4
1
BEAT
1082 4
1
/
1
10. SAMPLER REC
Permette il riconoscimento dei BPM musicali e delle
campionature in termini di insiemi di battiti.
Esempio:
11. SAMPLER PLAY
Stretch Loop
Mentre esegue la riproduzione, riduce e allunga
automaticamente i BPM del suono campionato in base ai
BPM di una musica diversa.
Esempio:
135BPM
120BPM
Suono campionato a 4 battiti
Time stretch e loop
Loop
Riproduce il suono campionato a diversi battiti.
Esempio:
Suono campionato a 1 battito
Riproduzione del suono
campionato a 4 battiti
54
<DRB1252>
Ge/It
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4 MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
BPM-Messung
Musik mit unterschiedlichem Tempo kann auf einfache Weise
gemischt werden, indem die BPM-Werte der jeweiligen Kanäle
gemessen und angezeigt werden. Die Kanäle können mit AUTO
BPM COUNTER SELECTOR und dem Effekt/-Sampler-Kanal-
Wahlschalter eingestellt werden. (Der Meßbereich beträgt 70,0
bis 180,0 BPM.)
Beispiel: Anzeige des BPM-Werts für AUTO BPM COUNTER
SELECTOR CH-1 und Effekt/-Sampler-Kanal-Wahlschalter 2
(CH-2).
Wahlschalter für
automatischen BPM-Zähler
Selettore contatore
automatico BPM
BPM-Anzeige
Display BPM
Effekt-Parameter/BPM-Anzeige
Display Parametro effetto/ BPM
Effekt/-Sampler-Wahlschalter
Selettore Effect/Sampler
Effekt/-Sampler-Kanal-Wahlschalter
Selettore del canale Effect/Sampler
TAP-Schalter
Interruttore TAP
1 Stellen Sie den Effekt/-Sampler-Wahlschalter auf
AUTO BPM.
2 Drücken Sie den BPM-Meßbereichs-Wahlschalter,
und wählen Sie den BPM-Bereich für CH-1 und CH-2.
÷ Wählen Sie den BPM-Bereich (70 bis 139, 91 bis 180 und
70 bis 180) aus, welcher der zu messenden Musik
entspricht.
Wenn beide LEDs leuchten, ist 70 bis 180 eingestellt.
3 Stellen Sie den Effekt/-Sampler-Kanal-Wahlschalter
auf 2.
÷ Die LED “2” der Effekt-Parameter/BPM-Anzeige leuchtet.
÷ Der BPM-Wert der in CH-2 eingespeisten Musik wird im
Effekt-Parameter/BPM-Anzeige-Zähler angezeigt.
* Die LED blinkt, wenn der BPM-Werte nicht innerhalb von
2 Sekunden bestimmt werden kann.
* Nicht bei jedem Musikstück kann mit dem Auto BPM
Counter der BPM-Wert bestimmt werden. Wenn der
BPM-Wert nicht bestimmt werden kann, nehmen Sie die
Einstellungen im manuellen Modus vor (siehe Seite 56).
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
Misurazione BPM
La misurazione e visualizzazione dei BPM dei canali selezionati
con il selettore del contatore automatico BPM e con il selettore
del canale Effect/Sampler consente una facile miscelazione di
musica con tempi diversi. (Range di misurazione: da 70,0 a
180,0 BPM)
Esempio: visualizzazione dei BPM del canale CH-1 selezionato
sul selettore contatore automatico BPM e del canale 2 (CH-2)
selezionato tramite il selettore Effect/Sampler.
1 Impostare il selettore Effect/Sampler su AUTO
BPM.
2 Premere il selettore del range di misurazione BPM
e selezionare la band BPM per i canali CH-1 e CH-2.
÷ Selezionare la banda BPM corrispondente ai BPM della
musica da misurare: da 70 a 139, da 91 a 180, o da 70 a
180.
Quando entrambi i LED sono accesi, si è selezionata la
banda da 70 a 180.
3 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su
2.
÷ Sul display parameter/BPM si illuminerà il LED “2“.
÷ Sul contatore del display parameter/BPM verranno
visualizzati i BPM della musica immessa nel canale di
ingresso CH-2.
* Se non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più
di 2 secondi, il LED inizia a lampeggiare.
* A seconda del tipo di musica, potrebbe non essere
possibile la misurazione BPM con il contatore automatico
BPM. In questo caso, eseguire le impostazioni utilizzando
la modalità manuale (vedere pagina 56).
55
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
4 Drücken Sie CH-1 auf dem Auto BPM counter
selector.
÷ Die LED “1” der BPM-Anzeige leuchtet.
÷ Der BPM-Wert der in CH-1 eingespeisten Musik wird im
BPM-Anzeige-Zähler angezeigt.
* Damit der BPM-Wert korrekt bestimmt werden kann,
wählen Sie für den Auto BPM Counter nur einen Kanal
(CH-1 bis CH-4).
÷ Anzeige, wenn der BPM-Wert (126) von CH-1 und CH-2
übereinstimmt.
BPM-Anzeige
Effekt-Parameter/
BPM-Anzeige
LED
LED
Zähler
Zähler
BPM-Meßbereichs-
Wahlschalter
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
4 Premere il selettore CH-1 del contatore automatico
BPM.
÷ Sul display BPM si illuminerà il LED “1“.
÷ Sul contatore del display BPM verranno visualizzati i BPM
della musica immessa nel canale CH-1.
* Per una misurazione accurata dei BPM, selezionare
solamente un canale (da CH-1 a CH-4).
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
÷ Visualizzazione della corrispondenza tra i BPM del canale CH-1
e del canale CH-2 (126).
Display BPM
Display parametro
dell‘effetto/BPM
LED
LED
Contatore
Contatore
Selettore range di
misurazione BPM
56
<DRB1252>
Ge/It
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-Werte im manuellen Modus messen
7 Wenn BPM-Werte nicht im Auto-BPM-Modus gemessen
werden können:
Wenn Auto-BPM-Messungen nicht möglich sind,
verwenden Sie den TAP-Schalter zur manuellen Eingabe.
÷ Wenn der TAP-Schalter entsprechend des Musik-Beats
gedrückt wird, erlischt die Anzeige in beiden BPM-
Meßbereichs-Anzeigen und der manuelle Modus wird
aktiviert.
÷ Die BPM-Werteingabe mit dem TAP-Schalter wird im
unteren Zähler der Effector/BPM-Anzeige dargestellt, und
die Anzeige des oberen Zählers erlischt.
÷ Um in den Auto-BPM-Modus zurückzukehren, drücken
Sie den BPM-Meßbereichs-Wahlschalter und stellen den
Meßbereich ein.
7 Wenn die BPM-Werte nicht während der Anwendung
von Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und
Flanger (Seite 57 bis 59) oder des Samplers (Seite 63 bis
66) gemessen werden können:
Wenn BPM-Werte während Effekt- oder Sampler-Vorgängen
nicht innerhalb von 2 Sekunden bestimmt werden können,
blinkt der BPM-Anzeige-Zähler. In diesem Fall stellen Sie den
Effekt/Sampler-Wahlschalter auf AUTO BPM und verwenden
den TAP-Schalter zur manuellen Eingabe.
÷ Nachdem der mittels TAP-Schalter eingegebene BPM-
Wert im unteren Zähler der Effekt-Parameter/BPM-
Anzeige dargestellt und der Effekt-Sampler-Wahlschalter
auf den ursprünglichen Effekt eingestellt wurde, wird der
BPM-Eingabewert im oberen Zähler der BPM-Anzeige
dargestellt.
Ein BPM-Wert kann im manuellen Modus eingegeben
werden, wenn der BPM-Wert der Musik bekannt ist.
÷ Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf AUTO
BPM ein, und drücken Sie den BPM-Meßbereichs-
Wahlschalter. Daraufhin erlöschen beide BPM-
Meßbereichs-Anzeigen.
÷ Durch Drücken des Effekt/Sampler-Reglers „Parameter 1
(TIME) wird der BPM-Wert im Zähler der Effekt-
Parameter/BPM-Anzeige dargestellt.
Durch Drehen des Parameter 1-Reglers bei gleichzeitigem
Drücken des TAP-Schalters ist eine Einstellung des BPM-
Werts von der ersten Dezimalstelle möglich.
Wenn der BPM-Wert eingestellt und der Effekt-Sampler-
Wahlschalter auf den ursprünglichen Effekt eingestellt
wurde, wird der eingestellte BPM-Wert im Zähler der
BPM-Anzeige dargestellt.
BPM-Anzeige
Effekt-Parameter/
BPM-Anzeige
Zähler
Zähler
BPM-Meßbereichs-
Wahlschalter
BPM-Meßbereichs-
Anzeige
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Misurazione dei BPM in modalità manuale
7 Quando non è possibile misurare i BPM in modalità
automatica:
Quando non è possibile misurare automaticamente i BPM,
utilizzare l‘interruttore TAP per l‘immissione manuale.
÷ Quando l‘interruttore TAP è premuto a tempo con i battiti
della musica, si spegnerà la luce su entrambi i display del
range di misurazione BPM e verrà attivata la modalità
manuale.
÷ Sul display processore di effetti/BPM verrà visualizzato il
valore BPM immesso utilizzando l‘interruttore TAP e il
contatore in alto si spegnerà.
÷ Per tornare alla modalità automatica, premere il selettore
del range di misurazione BPM e impostare il range di
misurazione.
7 Quando non è possibile misurare i BPM mentre sono
attivi i controlli Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filtro
e Flanger (da pagina 57 a 59), o durante i processi di
campionatura (da pagina 63 a 66):
Se durante i processi di campionatura o di applicazione degli
effetti non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per
più di 2 secondi, il contatore del display BPM inizierà a
lampeggiare. In questo caso, impostare il selettore Effect/
Sampler su AUTO BPM e utilizzare l‘interruttore TAP per
l‘immissione manuale.
÷ Dopo che il valore BPM immesso tramite l‘interruttore
TAP è stato visualizzato sul contatore in alto del display
parametro dell‘effetto/BPM e il selettore Effect/Sampler è
stato ripristinato all‘effetto originale, sul contatore in alto
del display BPM verrà visualizzato il valore BPM immesso.
Se si conoscono in anticipo i BPM musicali, il valore BPM
può essere immesso in modalità manuale.
÷ Impostare il selettore Effect/Sampler su AUTO BPM e
premere il selettore del range di misurazione BPM.
Entrambi i display del range di misurazione BPM si
spegneranno.
÷ Se si preme la manopola del parametro 1 effetto/
campionatore, il contatore sul display di parametro effetto/
BPM visualizza i BPM, con la possibilità di regolazione a
partire dalla prima cifra.
Ruotando la manopola del parametro 1 mentre si preme il
commutatore superiore, è possibile regolare i BPM dalla
prima cifra decimale.
Quando il valore BPM è stato impostato e il selettore
Effect/Sampler ripristinato all‘effetto originale, sul
contatore del display BPM verrà visualizzato il valore BPM
impostato.
Display BPM
Display parametro
dell‘effetto/BPM
Contatore
Contatore
Selettore range di
misurazione BPM
Display del range di
misurazione BPM
57
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und Flanger
Einstellungsbereich des jeweiligen Effekts
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
Effekt
DELAY
ECHO
PAN
(Auto Pan)
TRANS
(Auto Trans)
FILTER
FLANGER
Effekt/Sampler-Parameter 1 (TIME)
Verzögerungszeit
Einstellungsbereich:
1 bis 3500 ms,
in 1-ms-Schritten
Verzögerungszeit
Einstellungsbereich:
1 bis 3500 ms,
in 1-ms-Schritten
Pan-Zeit (Übergangszeit)
Einstellungsbereich:
10 bis 16000 ms,
in 5-ms-Schritten bei 10 bis 1000 und
in 10-ms-Schritten bei 1000 bis 16000
Trans-Zeit (Übergangszeit)
Einstellungsbereich:
10 bis 16000 ms,
in 5-ms-Schritten bei 10 bis 1000 und
in 10-ms-Schritten bei 1000 bis 16000
Filter-Zeit (Zyklus)
Einstellungsbereich:
10 bis 16000 ms,
in 5-ms-Schritten bei 10 bis 1000 und
in 10-ms-Schritten bei 1000 bis 16000
Flanger-Zeit (Zyklus)
Einstellungsbereich:
10 bis 16000 ms,
in 5-ms-Schritten bei 10 bis 1000 und
in 10-ms-Schritten bei 1000 bis 16000
Effekt/Sampler-Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)
Effektmischverhältnis
(Balance zwischen ursprünglichem und verzögertem
Musiksignal)
Effektmischverhältnis
(Balance zwischen ursprünglichem und Echo-
Musiksignal)
Effektmischverhältnis
(Balance zwischen ursprünglichem und Pan-
Musiksignal)
Effektmischverhältnis
(Balance zwischen ursprünglichem und Pan-
Musiksignal)
Resonanz
(Filterresonanz-Musiksignal)
Rückkopplung
(Flanger-Rückkopplungs-Musiksignal)
Controlli Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filtro e Flanger
Impostazione dei parametri per ogni effetto
Effetto
DELAY
ECHO
PAN
(Auto Pan)
TRANS
(Auto Trans)
FILTER
FLANGER
Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME)
Tempo di delay
Impostazione range
: da 1 a 3500 msec,
in step da 1 msec
Tempo di delay
Impostazione range
: da 1 a 3500 msec,
in step da 1msec
Tempo di pan (tempo di changeover)
Impostazione range
:
da 10 a 16000 msec,
in step da 5 msec per i livelli da 10 a 1000
e da 10 msec per i livelli da 1000 a 16000
Tempo di transizione (tempo di changeover)
Impostazione range
:
da 10 a 16000 msec,
in step da 5 msec per i livelli da 10 a 1000
e da 10 msec per i livelli da 1000 a 16000
Tempo di filtro (ciclo)
Impostazione range
:
da 10 a 16000 msec,
in step da 5 msec per i livelli da 10 a 1000
e da 10msec per i livelli da 1000 a 16000
Tempo di flanger (ciclo)
Impostazione range
:
da 10 a 16000 msec,
in steps da 5 msec per i livelli da 10 a 1000
e da 10 msec per i livelli da 1000 a 16000
Parameter 2 di Effect/Sampler (LEVEL/DEPTH)
Rapporto mix - effetto
(Bilanciamento tra i livelli di suono originale e con effetto
delay)
Rapporto mix-effetto
(Bilanciamento tra i livelli di suono originale e l‘eco)
Rapporto mix-effetto
(Bilanciamento dei livelli di suono originale e con effetto
pan)
Rapporto mix-effetto
(Bilanciamento dei livelli di suono originale e con effetto
pan)
Risonanza
(Livello di risonanza del filtro)
Feedback
(Livello di feedback del flanger)
58
<DRB1252>
Ge/It
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4 MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
Beispiel: Anwendung des Verzögerungseffekts auf Musik des
Kanals CH-2.
BPM-Anzeige
Display BPM
Effekt-Parameter/BPM-Anzeige
Display Parametro effetto/BPM
Kopfhörer-Cue-EFFECTS/SAMPLER
Selettore EFFECT/SAMPLER per il
preascolto in cuffia
Effekt/Sampler-Wahlschalter
Selettore Effect/Sampler
Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter
Selettore canale Effect/Sampler
Effekt/Sampler-Regler für Parameter 1 und 2
Manopole Parameter 1 e Parameter 2 del
selettore Effect/Sampler
Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter
Interruttore ON/OFF del selettore
Effect/Sampler
1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf
DELAY.
2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter
auf 2.
÷ Die LED “2” der Effekt-Parameter/BPM-Anzeige leuchtet.
÷ Der BPM-Wert der in CH-2 eingespeisten Musik wird im
BPM-Anzeige-Zähler angezeigt.
* Der BPM-Bereich, welcher der Musik auf CH-2 entspricht,
kann mit dem BPM-Meßbereichs-Wahlschalter
eingestellt werden.
* Die LED blinkt, wenn der BPM-Wert nicht innerhalb von 2
Sekunden bestimmt werden kann. Wenn der BPM-Wert
nicht bestimmt werden kann, nehmen Sie die
Einstellungen im manuellen Modus vor (siehe Seite 56).
3 Stellen Sie den Parameterwert ein.
Wenn EFFECTS/SAMPLER für Kopfhörer-Cue gedrückt
wird, kann der Soundeffekt über den Kopfhörerausgang
abgehört werden.
Verzögerungszeit einstellen
÷ Wenn die Verzögerungszeit so eingestellt wird, daß sie
einem Beat des in der BPM-Anzeige angezeigten BPM-
Werts entspricht, ist der Effekt effektiver.
÷ Mit dem Effekt-Beat-Wahlschalter kann eine
Verzögerungszeit von 1/4 bis 8/1 für einen Beat des
gemessenen BPM-Werts eingestellt werden.
÷ Genauere Verzögerungszeiten können mit dem Effekt/
Sampler-Regler “Parameter 1 (TIME)” eingestellt werden.
÷ Da “1/2” in der Beat-Anzeige leuchtet, wenn die
Verzögerungszeit auf 1/2 eines Beats des BPM-Werts
eingestellt wird, können Sie sich bei der
Parameterwerteinstellung an der Beat-Anzeige orientieren.
1 Impostare il selettore Effect/Sampler su DELAY.
2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su
2.
÷ Sul controllo parametro effetto/display BPM si illuminerà il
LED “2“.
÷ Sul contatore del display BPM verranno visualizzati i BPM
relativi alla musica sul canale di ingresso CH-2.
* È possibile utilizzare il selettore del range di misurazione
BPM per selezionare la banda BPM corrispondente alla
musica sul CH-2.
* Se non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più
di 2 secondi, il LED inizia a lampeggiare. In questo caso,
effettuare le impostazioni utilizzando la modalità manuale
(vedere pagina 56).
3 Impostare il valore del parametro.
Se viene premuto il selettore EFFECT/SAMPLER per il
segnale della cuffia, l‘effetto sonoro viene confermato nel
canale di uscita della cuffia.
Impostazione del tempo di delay
÷ L‘impostazione del tempo di delay sul valore del singolo
battito dei BPM visualizzati sul contatore del display BPM
rende l‘applicazione dell‘effetto più efficace.
÷ Premendo il selettore per i battiti dell‘effetto, è possibile
impostare un tempo di delay da 1/4 a 8/1 per un singolo
battito dei BPM misurati.
÷ Per impostare tempi di delay più precisi, utilizzare (TIME).
÷ Se il tempo di delay è impostato su 1/2 battito per BPM,
non appena sul display dei battiti inizia a lampeggiare
l‘indicazione “1/2”, il valore del parametro potrà essere
impostato utilizzando il display dei battiti come riferimento.
Esempio: Applicazione dell‘effetto Delay sul canale CH-2.
59
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-Anzeige
Effekt-Parameter/
BPM-Anzeige
÷ Anzeige, wenn eine 1/2-Beat-Verzögerung (250 ms) für Musik mit
einem BPM-Wert von 120 eingestellt wurde (Zeitumwandlung:
500 ms).
“1/2” wird leuchten
Zähler
Zähler
BPM-Meßbereichs-
Wahlschalter
LED
Beat-Anzeige
Effekt-Beat-
Wahlschalter
Balance zwischen ursprünglichem und verzögertem
Sound einstellen
÷ Die Balance zwischen ursprünglichem und verzögertem
Musiksignal wird mit dem Effekt/Sampler-Regler
“Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)” eingestellt. Wird dieser
Regler nach links gedreht, wird das verzögerte Signal
abgeschwächt, und Drehen nach rechts hebt den
Signalpegel an.
4 Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter
ein.
÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter blinkt orange, und
der Verzögerungseffekt wird auf das Master-
Ausgangssignal angewendet.
÷ Durch erneutes Drücken dieses Schalters wird der Effekt
deaktiviert.
* Wenn der Schalter entsprechend des Beats eingeschaltet
wird, startet der Effektzyklus ebenfalls auf dem Beat.
Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und Flanger können
entsprechend eingestellt werden.
Vorkehrungen:
÷ Wenn Delay, Echo, Reverb (Seite 60 bis 61) und ähnliche
Effekte aktiviert wurden und ein Kanal mit dem Effekt/
Sampler-Kanal-Wahlschalter umgeschaltet wurde, werden
alle Nachhalleffekte des ursprünglichen Kanals ausgegeben.
÷ Bedienen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter nur, wenn
Effekte deaktiviert sind (also der Effekt/Sampler-ON/OFF-
Schalter orange leuchtet). Andernfalls könnten Störgeräusche
erzeugt werden.
Impostare il bilanciamento tra i livelli di suono originale
e con effetto delay
÷ Il bilanciamento tra i livelli di suono originale e con effetto
delay può essere impostato utilizzando la manopola
Parameter 2 del selettore Effect/Sampler (LEVEL/DEPTH).
Ruotando questa manopola verso sinistra il suono con
effetto delay verrà diminuito, ruotandola verso destra
verrà aumentato.
4 Attivare l‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler.
÷ L‘interruttore ON/OFFdi Effect/Sampler emette una luce
arancione lampeggiante e l‘effetto Delay viene applicato al
canale di uscita master.
÷ L‘ulteriore pressione dell‘interruttore disattiva l‘effetto.
* Se l‘interruttore viene attivato a tempo con il battito, il ciclo
dell‘effetto inizierà insieme al battito.
È possibile impostare allo stesso modo anche gli effetti Echo,
Auto Pan, Auto Trans, Filtro e Flanger.
Precauzioni:
÷ Se si utilizza il selettore Effect/Sampler per modificare il canale
mentre sono attivi gli effetti Delay, Echo, Reverb (da pagina 60
a 61) o simili, l‘effetto di riverbero del canale precedente verrà
disattivato.
÷ Utilizzare il selettore Effect/Sampler solo quando gli altri effetti
sono disattivati (cioè quando sull‘interruttore ON/OFF di
Effect/Sampler compare la luce arancione). Utilizzare il
selettore mentre gli altri effetti sono attivati può dare luogo a
disturbi.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Display BPM
Display parametro
effetto/ BPM
÷ Visualizza l‘impostazione di delay di 1/2 battito (250 msec) per
una musica a 120 BPM (tempo di conversione: 500 msec).
L‘indicazione “1/2”
inizia a lampeggiare
Contatore
Contatore
Selettore del range di
misurazione BPM
LED
Display dei battiti
Selettore dei battiti per
l‘effetto
60
<DRB1252>
Ge/It
Reverb und Pitch Shifter bedienen
Effector-Einstellungen
Effekt
REVERB
PITCH
(Pitch Shifter)
Effekt/Sampler-Parameter 1 (TIME)
Reverb-Zeit (Echozeit)
Einstellungsbereich:
1 bis 100 %
in 1-%-Schritten
Verzögerungszeit
Einstellungsbereich:
0 bis ±100 %
in 1-%-Schritten
Effekt/Sampler-Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)
Effektmischverhältnis
(Balance zwischen ursprünglichem und Reverb-
Musiksignal)
Effektmischverhältnis
(Balance zwischen ursprünglichem und
tonhöhenverstelltem Musiksignal)
Beispiel: Anzeige, wenn für die Musik auf CH-3 ein Pitch-Shift-
Wert von 90 % eingestellt wurde.
1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf
PITCH.
2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter
auf 3.
÷ LED “3” in der Effekt-Parameter-BPM-Anzeige leuchtet
auf.
* Die gesamte BPM-Anzeige erlischt.
3 Stellen Sie den Parameterwert ein.
Wenn Kopfhörer-Cue-EFFECTS/SAMPLER gedrückt wird,
kann der Soundeffekt über den Kopfhörerausgang abgehört
werden.
Pitch einstellen
÷ Drücken Sie 3 auf dem Effekt-Beat-Wahlschalter, um die
Pitch-Einstellung zu erhöhen (+33, +50 % oder +100 %).
Das Drücken von 2 verringert den Pitch-Wert (–33 %, –50
oder –100 %).
÷ Einen genaueren Pitch-Wert können Sie mit dem Effekt/
Sampler-Regler “Parameter 1 (TIME)” einstellen.
Balance zwischen ursprünglichem und
tonhöhenverschobenem Sound einstellen
÷ Die Balance zwischen ursprünglichem und
tonhöhenverschobenem Musiksignal wird mit dem
Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)”
eingestellt. Wird dieser Regler nach links gedreht, wird
das tonhöhenverschobene Signal abgeschwächt, und
Drehen nach rechts hebt den Signalpegel an.
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
Utilizzo di Reverb e Pitch Shifter
Impostazioni processore di effetti
Effetto
REVERB
PITCH
(Pitch Shifter)
Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME)
Tempo di riverbero (tempo di eco)
Impostazione range
: da 1 a 100%,
in step da 1%
Tempo di delay
Impostazione range
: da 0 a ±100%,
in step dell‘1%
Parameter 2 di Effect/Sampler (LEVEL/DEPTH)
Rapporto mix-effetto
(Bilanciamento tra i livelli di suono originale e con
riverbero)
Rapporto mix-effetto
(Bilanciamento tra i livelli di suono originale e con pitch-
shifted)
Esempio: Visualizzazione dell‘applicazione al 90% dell‘effetto
pitch-shifter sulla musica del canale CH-3.
1 Impostare il selettore Effect/Sampler su PITCH.
2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su
3.
÷ Sul display parameter/BPM si illuminerà il LED “3“.
* Il Display BPM si spegne.
3 Impostare il valore del parametro.
Se viene premuto il selettore EFFECT/SAMPLER per il
segnale della cuffia, l‘effetto sonoro viene confermato nel
canale di uscita della cuffia.
Impostazione Picco
÷ Premendo 3 sul selettore dei battiti dell‘effetto,
l‘impostazione del picco viene aumentata del +33%,
+50% o del +100%, mentre premendo 2 viene diminuita
del –33%, –50% o del –100%.
÷ Per impostare i picchi con più precisione, utilizzare la
manopola Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME).
Impostazione del bilanciamento tra i livelli di suono
originale e con pitch shifter
÷ Il bilanciamento tra i livelli di suono originale e con pitch
shifter viene impostato utilizzando la manopola del
Parameter 2 di Effect/Sampler (LEVEL/DEPTH). Ruotando
questa manopola verso sinistra il suono con pitch shifter
verrà diminuito, ruotandola verso destra verrà aumentato.
61
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
%
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-Anzeige
Effekt-Parameter/
BPM-Anzeige
÷ Anzeige, wenn für CH-3 ein Pitch-Shift-Wert von 90 %
eingestellt wurde.
LED
Zähler
Beat-Anzeige
Effekt-Beat-
Wahlschalter
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
%
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Display BPM
Parametro effetto/
display BPM
÷ Visualizza l‘applicazione al 90% dell‘effetto pitch-shifter sulla
musica del canale CH-3.
LED
Contatore
Display dei battiti
Selettore battiti
dell‘effetto
4 Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter
ein und wieder aus.
÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter blinkt orange, und
der Effekt (Tönhöhenverschiebung) wird auf das Master-
Ausgangssignal angewendet.
÷ Durch erneutes Drücken dieses Schalters wird der Effekt
deaktiviert.
Reverb können Sie entsprechend einstellen.
Vorkehrungen:
÷ Wenn Delay, Echo (Seite 57 bis 59), Reverb und ähnliche
Effekte aktiviert wurden und ein Kanal mit dem Effekt/
Sampler-Kanal-Wahlschalter umgeschaltet wurde, werden
alle Nachhalleffekte des ursprünglichen Kanals ausgegeben.
÷ Bedienen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter nur, wenn
Effekte deaktiviert sind (also der Effekt/Sampler-ON/OFF-
Schalter orange leuchtet). Andernfalls könnten Störgeräusche
erzeugt werden.
4 Posizionare l‘interruttore Effect/Sampler su ON e
quindi nuovamente su OFF.
÷ L‘interruttore ON/OFFdi Effect/Sampler emette una luce
arancione lampeggiante e l‘effetto pitch shift viene
applicato al canale di uscita master.
÷ Premendo nuovamente l‘interruttore l‘effetto verrà eliminato.
È possibile impostare allo stesso modo anche l‘effetto riverbero.
Precauzioni:
÷ Se si utilizza il selettore Effect/Sampler per modificare il canale
mentre sono attivi gli effetti Delay, Echo (da pagina 57 a 59),
Reverb o simili, l‘effetto di riverbero del canale precedente
verrà disattivato.
÷ Utilizzare il selettore Effect/Sampler solo quando gli altri effetti
sono disattivati (cioè quando sull‘interruttore ON/OFF di Effect/
Sampler compare la luce arancione). Utilizzare il selettore mentre
gli altri effetti sono attivati può dare luogo a disturbi.
62
<DRB1252>
Ge/It
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-Anzeige
Effekt-Parameter/
BPM-Anzeige
LED
÷ Anzeige, wenn ein externer Effekt auf CH-3 angewendet
wurde.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Display BPM
Parametro effetto/
display BPM
LED
÷ Visualizza se un effetto esterno è stato applicato al canale CH-
3.
Einen externen Effector verwenden
Am folgenden Beispiel wird die Anwendung von externen
Effekten auf Musik des Kanals CH-3 gezeigt.
1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf
SEND/RETURN.
2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter
auf 3.
÷ LED “3” der Effekt-Parameter-BPM-Anzeige leuchtet.
3 Stellen Sie externe Effector-Parameter usw. ein.
÷ Indem Sie Kopfhörer-Cue-EFFECTS/SAMPLER drücken,
können Sie den Effektsound über den Kopfhörer-Ausgang
abhören.
4 Stellen Sie den Echopegel ein.
÷ Der Echopegel vom externen Effector kann mit dem
Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2” eingestellt werden.
* Der Effekt/Sampler-Regler “Parameter 1 (TIME)” ist
deaktiviert.
5 Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter
ein.
÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter leuchtet orange,
und der externe Effekt wird auf die Musik auf CH-3
angewendet.
÷ Durch erneutes Drücken des Schalters wird der Effekt
ausgeschaltet.
Utilizzo di un processore di effetti esterno
Di seguito viene esemplificata la procedura per applicare effetti
esterni alla musica sul canale CH-3.
1 Impostare il selettore Effect/Sampler su SEND/
RETURN.
2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su
3.
÷ Sul parametro dell‘effetto/Display BPM si illuminerà il LED
“3“.
3 Impostare i parametri del processore di effetti
esterno, ecc.
÷ Se viene premuto il selettore EFFECT/SAMPLER per il
preascolto in cuffia, gli effetti vengono confermati
nell’uscita della cuffia.
4 Regolare il livello di ritorno.
÷ Il livello di ritorno del processore di effetti esterno può
essere regolato con la manopola Parameter 2 di Effect/
Sampler.
* La manopola Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME) non
supporta questa funzione.
5 Attivare l‘interruttore Effect/Sampler ON/OFF.
÷ Sull’interruttore ON/OFF del selettore effect/sampler inizia
a lampeggiare una luce arancione e l’effetto esterno viene
applicato alla musica sul canale CH-3.
÷ L‘ulteriore pressione dell‘interruttore disattiva l‘effetto.
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
63
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
Sampler-Aufnahme verwenden
Der Sampler des Mischpults erkennt den BPM-Wert der
aufzunehmenden Musik und nimmt automatisch nur die
angegebene Beat-Anzahl (1, 2, 4, 8 oder 16) auf. Die maximale
Aufnahmezeit beträgt 8 Sekunden.
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
Registrazione da campionatore
Il campionatore incorporato riconosce i BPM della musica da
registrare e registra automaticamente soltanto lo specifico
numero di battiti (1, 2, 4, 8, o 16). Il tempo di registrazione
massimo è di otto secondi.
Beispiel: Aufnahme von 8 Beats des Stücks auf CH-1 (BPM =
120).
1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf
SAMPLER REC.
÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter leuchtet rot.
2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter
auf 1.
÷ LED “1” der Effekt-Parameter/BPM-Anzeige leuchtet.
÷ Der BPM-Wert der Musik, die in CH-1 eingespeist wird,
erscheint in der BPM-Anzeige.
* Der BPM-Bereich, welcher der Musik auf CH-1 entspricht,
kann mit dem BPM-Meßbereichs-Wahlschalter
eingestellt werden.
* Die LED blinkt, wenn der BPM-Wert nicht innerhalb von 2
Sekunden bestimmt werden kann. Wenn der BPM-Wert
nicht bestimmt werden kann, nehmen Sie die
Einstellungen im manuellen Modus vor (siehe Seite 56).
3 Stellen Sie die Aufnahmezeit ein.
÷ Drücken Sie den Effekt-Beat-Wahlschalter. Daraufhin
leuchtet “8” in der Beat-Anzeige.
* Sie können die Aufnahmezeit mit dem Effekt/Sampler-
Regler “Parameter 1 (TIME)” genauer einstellen. Die
eingestellte Zeit erscheint in der Effekt-Parameter/BPM-
Anzeige. Die maximale Aufnahmezeit beträgt 8
Sekunden.
* Der Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)” ist
deaktiviert.
Esempio: Registrazione di 8 battiti del brano sul canale CH-1
(BMP=120).
1 Impostare il selettore Effect/Sampler su SAMPLER
REC.
÷ Sull‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler compare una
luce rossa.
2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su
1.
÷ Sul parametro dell‘effetto/display BPM si illuminerà il LED
“1“.
÷ Sul display BPM verranno visualizzati i BPM della musica
in ingresso nel canale CH-1.
* È possibile utilizzare il selettore del range di misurazione
BPM per selezionare la banda BPM corrispondente alla
musica sul CH-1.
* Se non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più
di 2 secondi, il LED inizia a lampeggiare. In questo caso,
effettuare le impostazioni utilizzando la modalità manuale
(vedere pagina 56).
3 Impostare il tempo di registrazione.
÷ Premere il selettore dei battiti dell‘effetto e sul display dei
battiti si illuminerà l‘indicazione “8“.
* Per impostare il tempo di registrazione con più precisione,
utilizzare la manopola Parameter 1 di Effect/Sampler
(TIME). Sul parametro dell‘effetto/display BPM verrà
visualizzato il tempo impostato. Il tempo di registrazione
massimo è di otto secondi.
* La manopola Parameter 2 di Effect/Sampler (LEVEL/
DEPTH) non sarà più attiva.
64
<DRB1252>
Ge/It
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-Anzeige
Effekt-Parameter/
BPM-Anzeige
Zähler
Zähler
BPM-Meßbereichs-
Wahlschalter
LED
Beat-Anzeige
Effekt-Beat-
Wahlschalter
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Display BPM
Parametro effetto/
display BPM
Contatore
Contatore
Selettore del range di
misurazione BPM
LED
Display dei battiti
Selettore dei battiti
dell‘effetto
4 Um die Aufnahme zu beginnen, stellen Sie den
Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter auf ON.
÷ Startet automatisch die Aufnahme, wenn ein von einem
Player usw. geliefertes Musiksignal erkannt wurde.
÷ Nachdem die Aufnahme begonnen hat, blinkt der Effekt/
Sampler-ON/OFF-Schalter rot.
÷ Die Aufnahme wird automatisch beendet, wenn die
eingestellte Beat-Anzahl aufgenommen wurde.
÷ Wenn während der Aufnahme der Effekt/Sampler-ON/
OFF-Schalter gedrückt wird, wird der Aufnahmevorgang
abgebrochen.
4 Impostare l‘interruttore Effect/Sampler su ON nel
momento in cui si desidera iniziare la registrazione.
÷ Inizia automaticamente la registrazione non appena viene
rilevato un segnale sonoro proveniente da un lettore, ecc.
÷ Quando inizia la registrazione, sull‘interruttore ON/OFF di
Effect/Sampler compare una luce rossa lampeggiante.
÷ La registrazione terminerà automaticamente non appena
registrato il numero di battiti impostato.
÷ La pressione dell‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler
nel corso della registrazione ne determina l‘interruzione.
65
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
Sampler-Wiedergabefunktionen verwenden
Mit den drei folgenden Methoden können Sie die mit dem Sampler des Mischpults aufgenommenen Sounds abspielen.
SINGLE PLAY
LOOP PLAY
STRETCH LOOP PLAY
Wiedergabe nur während der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter gedrückt wird.
Wiederholte Wiedergabe des aufgenommenen Sounds.
Wiederholte Wiedergabe des aufgenommenen Sounds innerhalb der eingestellten Beat-Anzahl (1,
2, 4, 8 oder 16) und basierend auf dem BPM-Wert der zu mischenden Musik. Der aufgenommene
Sound wird gestreckt abgespielt, um der eingestellten Beat-Anzahl zu entsprechen.
Beispiel: Mischen von aufgenommener Musik, die gestreckt
und in Schleifen wiedergegeben wird, mit Musik auf CH-2
(BPM=130).
1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf
STRETCH LOOP PLAY.
÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter leuchtet grün.
2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter
auf 2.
÷ LED “2” der Effekt-Parameter/BPM-Anzeige leuchtet.
÷ Der BPM-Wert der Musik, die in CH-2 eingespeist wird,
erscheint in der BPM-Anzeige.
* Der BPM-Bereich, welcher der Musik auf CH-2 entspricht,
kann mit dem BPM-Meßbereichs-Wahlschalter eingestellt
werden.
* Die LED blinkt, wenn der BPM-Wert nicht innerhalb von 2
Sekunden bestimmt werden kann. Wenn der BPM-Wert
nicht bestimmt werden kann, nehmen Sie die
Einstellungen im manuellen Modus vor (siehe Seite 56).
3 Stellen Sie die Wiedergabezeit und den
Wiedergabepegel ein.
÷ Drücken Sie den Effekt-Beat-Wahlschalter. Daraufhin
leuchtet “8” in der Beat-Anzeige.
* Sie können die Wiedergabezeit mit dem Effekt/Sampler-
Regler Parameter 1 (TIME) genauer einstellen. Die
eingestellte Zeit erscheint in der Effekt-Parameter/BPM-
Anzeige. Die Wiedergabezeit reicht von 10 bis 16.000 ms.
* Der Wiedergabepegel wird mit dem Effekt/Sampler-
Regler Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) eingestellt.
Utilizzo delle funzioni di riproduzione del campionatore
Di seguito, vengono descritti i tre metodi per la riproduzione del suono proveniente dal campionatore dell‘unità interna.
SINGLE PLAY
LOOP PLAY
STRETCH LOOP PLAY
Riproduce solo mentre è premuto l‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler.
Riproduce ripetutamente il suono registrato.
Basandosi sui BPM della musica da mixare, riproduce ripetutamente il suono registrato entro il
numero di battiti impostato (1, 2, 4, 8, o 16). Per corrispondere al numero di battiti impostato il suono
registrato verrà stirato.
Esempio: Miscelazione della musica registrata con stretch loop
play con la musica proveniente dal canale CH-2 (BPM=130).
1 Impostare il selettore Effect/Sampler su STRETCH
LOOP PLAY.
÷ Sull‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler compare una
luce verde.
2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su
2.
÷ Sul parametro dell‘effetto/display BPM si illuminerà il LED
“2“.
÷ Sul contatore del display BPM verranno visualizzati i BPM
della musica in ingresso nel canale CH-2.
* È possibile utilizzare il selettore del range di misurazione
BPM per selezionare la banda BPM corrispondente alla
musica sul CH-2.
* Se non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più
di 2 secondi, il LED inizia a lampeggiare. In questo caso,
effettuare le impostazioni utilizzando la modalità manuale
(vedere pagina 56).
3 Impostare il tempo ed il livello di riproduzione.
÷ Premere il selettore dei battiti dell‘effetto e sul display dei
battiti si illuminerà l‘indicazione “8“.
* Per impostare il tempo di riproduzione in modo più
preciso, utilizzare la manopola parameter 1 (TIME). Il
tempo impostato viene visualizzato sul parametro
dell’effetto/display BPM. Il tempo di riproduzione varia da
10 a 16.000 msec.
* Il livello di riproduzione può essere impostato con la
manopola parameter 2 (LEVEL/DEPTH).
66
<DRB1252>
Ge/It
4 Stellen Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter
auf ON.
÷ Nachdem die Wiedergabe begonnen hat, blinkt der Effekt/
Sampler-ON/OFF-Schalter grün.
4 Impostare l‘interruttore Effect/Sampler su ON.
÷ Quando inizia la riproduzione, sull‘interruttore ON/OFF di
Effect/Sampler compare una luce verde lampeggiante.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-Anzeige
Effekt-Parameter/
BPM-Anzeige
Zähler
Zähler
BPM-Meßbereichs-
Wahlschalter
LED
Beat-Anzeige
Effekt-Beat-
Wahlschalter
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Display BPM
Parametro effetto/
display BPM
Contatore
Contatore
Selettore del range di
misurazione BPM
LED
Display dei battiti
Selettore dei battiti
dell‘effetto
Sampler-Edit-Funktionen verwenden
Mit dem eingebauten Sampler stellen Sie die Position ein, an
der die Wiedergabe des aufgenommenen Sounds beendet
wird.
1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf
EDIT.
÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter leuchtet grün.
2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter
auf ON.
÷ Nachdem die Wiedergabe begonnen hat, blinkt der Effekt/
Sampler-ON/OFF-Schalter grün.
3 Stellen Sie die Wiedergabe-Stop-Position ein.
÷ Während Sie das Loop-Wiedergabe-Musiksignal abhören,
stellen Sie die Wiedergabe-Stop-Position (Loop-Endpunkt)
mit dem Effekt/Sampler-Regler Parameter 1 (TIME) ein.
Die eingestellte Zeit erscheint in der Effekt-Parameter/
BPM-Anzeige.
* Die Zeit kann nicht auf einen größeren Wert als die
jeweilige Loop-Dauer eingestellt werden.
Utilizzo della funzione Edit del campionatore
Per impostare il punto in cui deve essere completata la
riproduzione del suono registrato, utilizzare il campionatore
interno all’unità.
1 Impostare il selettore effect/sampler su EDIT.
÷ Sull’interruttore ON/OFF di effect/sampler si illumina una
spia verde.
2 Impostare l’interruttore ON/OFF di effect/sampler
su ON.
÷ Quando viene avviata la riproduzione sull’interruttore ON/
OFF di effect/sampler inizia a lampeggiare una spia verde.
3 Impostare la posizione di interruzione della
riproduzione.
÷ Mentre si controlla il suono in riproduzione loop, impostare
la posizione di interruzione (il punto in cui termina il loop)
utilizzando la manopola effect/sampler parameter 1
(TIME). Il tempo impostato verrà visualizzato sul
parametro dell’effetto/display BPM.
* Non è possibile impostare un tempo più prolungato di
quello registrato.
VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN
UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER
67
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
213
CROSS FADER CURVE
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
HEADPHONES
STEREOMONO SPLIT
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1 SAMPLERCH-2
FADER START
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
VERWENDUNG DER FADER
START-FUNKTION
Wenn die separat angebotenen CD-Player CDJ-100S, CDJ-700S
und CDJ-500 II an CH-1 oder CH-2 angeschlossen sind, können
sie mit dem Kanal-Fader- oder Cross-Fader-Lautstärkeregler
gestartet werden. Hierzu müssen die entsprechenden
Steuerkabel angeschlossen sein.
Außerdem können Sounds, die mit dem Sampler des
Mischpults aufgenommen wurden, mit dem Cross-Fader-
Lautstärkeregler gestartet werden.
Kanal-Fader-Lautstärkeregler
Controllo del volume Channel Fader
Fader-Start-ON/OFF-Schalter
Interruttore ON/OFF di Fader Start
Effekt/Sampler-Wahlschalter
Selettore Effect/Sampler
Schalter CROSS FADER ASSIGN A
Interruttore CROSS FADER ASSIGN A
Wahlschalter CROSS
FADER CURVE
Selettore CROSS FADER
CURVE
Schalter CROSS FADER ASSIGN B
Interruttore CROSS FADER ASSIGN B
Cross-Fader-Lautstärkeregler
Controllo del volume Cross Fader
Fader-Wiedergabestart (für angeschlossene CD-Player)
Voraussetzung zum Wiedergabestart mit den Fadern ist, daß
die DJ-CD-Player CDJ-100S, CDJ-700S und CDJ-500 II mit
den Steuerkabeln an das Mischpult angeschlossen wurden.
Wenn der Kanal-Fader- oder Cross-Fader-Lautstärkeregler des
Mischpults aufgedreht wird, wird der Pausestatus des CD-
Players aufgehoben und die Musikwiedergabe startet
automatisch sofort. Zusätzlich kann der CD-Player auf den
Anfang der Wiedergabe zurücksetzt werden, indem der Fader
auf dessen ursprüngliche Position zurückgeschoben wird. Auf
diese Weise ist eine samplerartige Wiedergabe möglich.
CDJ-100S
DJM-600
CDJ-100S
Steuerkabel
Cavi di controllo
AB
Kanal-Fader-Lautstärkeregler
Volume Channel fader
Cross-Fader-Lautstärkeregler
Volume Cross fader
Se i lettori CD CDJ-100S, CDJ-700S e CDJ-500 II, non in
dotazione, vengono collegati ai canali CH-1 o CH-2, potranno
essere avviati utilizzando i controlli del volume di Channel Fader
o Cross Fader, se i cavi dei controlli sono collegati.
Il suono registrato con il campionatore dell‘unità interna può
essere avviato anche utilizzando il controllo del volume Cross
Fader.
UTILIZZO DELLA FUNZIONE
FADER START
Riproduzione con Fader Satrt
(quando viene avviato un lettore CD collegato)
La riproduzione FADER START sarà possibile quando l‘unità è
stata collegata tramite i cavi di controllo ai lettori CD per DJ
CDJ-100S, CDJ-700S e CDJ-500 II. In altre parole, quando i
controlli del volume Channel Fader o Cross Fader del mixer
sono attivati, la funzione di modalità attesa viene disattivata e
la musica parte automaticamente e immediatamente. Inoltre,
dal momento che il lettore CD viene ripristinato al cue point
quando il fader viene riportato alla posizione originaria, sarà
anche possibile la riproduzione di tipo campionatore.
68
<DRB1252>
Ge/It
Wiedergabestart mit Cross-Fader und Back Cue-Wiedergabe
Wenn “A” während Standby am Cue-Punkt ist, kann der
Player einfach gestartet werden, indem der Cross-Fader-
Lautstärkeregler von der rechte Seite zur linken geschoben
wird. Gleichzeitig kehrt “B” zum Cue-Punkt zurück.
Wenn dann “B” während Standby am Cue-Punkt ist, kann der
Player einfach gestartet werden, indem der Cross-Fader-
Lautstärkeregler von der linken Seite zur rechten geschoben
wird. (Gleichzeitig kehrt “A” zum Cue-Punkt zurück.)
Bei folgenden CD-Playern ist bei Anschluß an dieses
Mischpult der Wiedergabestart mittels Fader möglich
CDJ-100S
CDJ-700S
CDJ-500
II
Riproduzione con Cross Fader e ritorno al cue point
Quando “A” si trova sul cue point durante lo standby, il
lettore può essere avviato semplicemente muovendo il
controllo del volume Cross Fader da destra verso sinistra.
Contemporaneamente, “B” tornerà al cue point.
Quando “B” si trova al cue point durante lo standby, potrà
essere avviato semplicemente muovendo il controllo del
volume Cross Fader da sinistra verso destra.
(Contemporaneamente, “A” tornerà al cue point.)
Lettori CD che consentono la riproduzione Fader Start se
collegati a questa unità
CDJ-100S
CDJ-700S
CDJ-500
II
VERWENDUNG DER FADER START-FUNKTION UTILIZZO DELLA FUNZIONE FADER START
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CH-1
CH-1
ONOFF
Player mit Kanal-Fader starten
1 Schalten Sie den Fader-Startschalter (CH-1 oder
CH-2) des Kanals ein, an dem der anzusteuernde
CD-Player angeschlossen ist.
2 Schieben Sie den Kanal-Fader-Lautstärkeregler
ganz nach oben.
3 Stellen Sie den Cue-Punkt des CD-Players ein, und
schalten Sie den CD-Player an diesem Punkt in den
Standby-Modus.
4 Um den CD-Player zu starten, schieben Sie den
Kanal-Fader-Lautstärkeregler nach oben. Der CD-
Player startet die Wiedergabe.
Vorkehrungen:
÷ Kanäle, die mit dem Cross-Fader-Schaltern ASSIGN A und
B gewählt wurden, können nicht mit dem Kanal-Fader
gestartet werden.
Im folgenden Beispiel ist der Start eines CD-Players
dargestellt, der an CH-1 angeschlossen ist.
Beispiel:
Fader-Start-Schalter
Kanal-Fader-Lautstärkeregler
Wenn bei der Verwendung von CDJ-100S und CDJ-700S im
voraus Cue-Punkte eingestellt wurden, ist es nicht erforderlich,
den CD-Player am Cue-Punkt im Standby-Modus zu belassen.
Wenn der Kanal-Fader-Lautstärkeregler an dessen
ursprüngliche Position zurückgeschoben wird, nachdem die
Wiedergabe begonnen hat, kehrt der CD-Player zum Cue-
Punkt zurück, und der Standby-Modus ist aktiviert.
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CH-1
CH-1
ONOFF
Avvio con Channel Fader
1 Attivare l‘interruttore Fader Start (CH-1 o CH-2) del
canale collegato al lettore CD da controllare.
2 Azzerare il controllo del volume Channel Fader.
3 Impostare il cue point del lettore CD, quindi
impostare il lettore in modo che entri in modalità
standby in base al cue point impostato..
4 Quando si desidera avviare il lettore, spostare
verso l‘alto il controllo del volume Channel Fader e
il lettore CD inizierà la riproduzione.
Precauzioni:
÷ I canali selezionati con gli interruttori ASSIGN A e B del
Cross Fader non possono essere avviati con il Channel
Fader.
Di seguito, un esempio di avvio di un lettore CD collegato al
canale CH-1.
Esempio:
Interruttore Fader Start
Controllo del volume Channel Fader
Se i cue point sono stati impostati in precedenza con i lettori
CD CDJ-100S e CDJ-700S, non è necessario lasciare il
lettore CD impostato su standby al cue point.
Se una volta iniziata la riproduzione, il volume Channel Fader
viene riportato alla posizione originale, il lettore CD tornerà
in modalità standby al cue point.
69
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
Mit Cross-Fader starten
1 Schalten Sie den Fader-Startschalter des Samplers
oder des Kanals (CH-1 oder CH-2) ein, an dem der
anzusteuernde CD-Player angeschlossen ist.
2 Wählen Sie mit den Cross-Fader-Schaltern
ASSIGN A und B den Sampler oder den Kanal (CH-
1 oder CH-2), an dem der CD-Player angeschlossen
ist.
3 Schieben Sie den Cross-Fader-Lautstärkeregler
ganz in die entgegengesetzte Richtung der Quelle,
die Sie starten wollen.
In dem folgenden Beispiel wird der CD-Player gestartet, der
an CH-1 angeschlossen ist (Einstellung “1” bei Schalter
ASSIGN A).
4 Um den CD-Player zu starten, stellen Sie den Cue-
Punkt und dann den Standby-Modus an diesem
Cue-Punkt ein.
Um den Sampler zu starten, wählen Sie mit dem
Effekt/Sampler-Wahlschalter die Art der Sample-
Wiedergabe (SINGLE, LOOP oder STRETCH LOOP).
Nachdem mit dem Effekt/Sampler-Wahlschalter die Art der
Sample-Wiedergabe gewählt wurde, leuchtet der Effekt/
Sampler-ON/OFF-Schalter grün.
5 Stellen Sie mit dem Wahlschalter Cross Fader Curve
die gewünschte Cross-Fader-Start-Kurve ein.
6 Wenn der Cross-Fader-Lautstärkeregler in
entgegengesetzter Richtung als in “3” geschoben
wird, beginnt die CD-Player- oder Sampler-
Wiedergabe.
Beispiel:
Schalter ASSIGN A Cross-Fader-Lautstärkeregler
Schalter ASSIGN A Cross-Fader-Lautstärkeregler
Wenn bei der Verwendung von CDJ-100S und CDJ-700S
im voraus Cue-Punkte eingestellt wurden, ist es nicht
erforderlich, den CD-Player am Cue-Punkt im Standby-
Modus zu belassen.
Wenn der Cross-Fader-Lautstärkeregler an dessen
ursprüngliche Position zurückgeschoben wird, nachdem die
Wiedergabe begonnen hat, kehrt der CD-Player zum Cue-
Punkt zurück, und der Standby-Modus ist aktiviert.
VERWENDUNG DER FADER START-FUNKTION UTILIZZO DELLA FUNZIONE FADER START
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
Avvio con Cross Fader
1 Attivare l‘interruttore Fader Start (CH-1 o CH-2) del
campionatore o del canale collegato al lettore CD
da controllare.
2 Utilizzando gli interruttori ASSIGN A e B del Cross
Fader, selezionare il canale (CH-1 o CH-2) cui è
collegato il lettore CD o il campionatore.
3 Spostare il controllo del volume del Cross Fader
nella direzione opposta alla sorgente che si
desidera avviare.
Nel seguente esempio è mostrato l‘avvio con il lettore CD
collegato al canale CH-1, impostato su ASSIGN A.
4 Per avviare un lettore CD, impostare il cue point e
quindi impostare il lettore su standby al cue point
impostato.
Per avviare un campionatore, selezionare il tipo
di riproduzione dei suoni campionati (SINGLE,
LOOP o STRETCH LOOP) con il selettore Effect/
Sampler.
Quando il tipo di riproduzione del suono campionato viene
selezionato con il selettore Effect/Sampler, sull‘interruttore
ON/OFF di Effect/Sampler compare una luce verde.
5 Utilizzare il selettore Cross Fader Curve per
selezionare la curva di avvio Cross Fader.
6 Quando il controllo del volume Cross Fader viene
spostato nella direzione opposta, come al punto “3”,
il lettore CD o il campionatore inizieranno la
riproduzione.
Esempio:
Interruttore ASSIGN A Controllo del volume Cross Fader
Interruttore ASSIGN A Controllo del volume Cross Fader
Se i cue point sono stati impostati in precedenza utilizzando
i CDJ-100S e CDJ-700S, non è necessario lasciare il lettore
CD in standby al cue point.
Se il volume del Cross Fader è stato riportato alla posizione
originaria dopo l‘inizio della riproduzione, il lettore CD ritorna
al cue point e in modalità standby.
70
<DRB1252>
Ge/It
FEHLERBESEITIGUNG
Eine falsche Bedienung führt häufig zu Problemen und Fehlfunktionen. Wenn Sie annehmen, daß das Mischpult nicht richtig funktioniert,
prüfen Sie die folgenden Punkte. Das Problem kann auch bei einem anderen Gerät liegen. Prüfen Sie daher auch die benutzten anderen
Geräte.
Wenn das Problem auch nach Prüfung der folgenden Punkte nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den
nächstgelegenen PIONEER-Kundendienst.
Problem Mögliche Ursache Beseitigung
Die Netzspannung kann
nicht eingeschaltet werden.
Es ist nichts oder nur ein
leiser Ton zu hören.
Klang ist verzerrt.
Cross-Fader kann nicht
verwendet werden.
Fader des CD-Players
startet nicht.
Effekte funktionieren nicht.
Klang des externen
Effectors ist verzerrt.
BPM-Wert kann nicht
bestimmt werden.
Gemessene BPM-Werte
sind nicht plausibel.
Gemessener BPM-Wert
weicht von dem auf CD
angegebenen Wert ab.
Der CH-4-
Eingangsanschluß PHONO
3 kann nicht verwendet
werden.
÷ Das Netzkabel wurde nicht angeschlossen.
÷ Der Eingangswahlschalter befindet sich auf
der falschen Position.
÷ Das Verbindungskabel wurde nicht richtig
angeschlossen, oder das Kabel wurde
abgezogen.
÷ Der Anschluß oder der Stecker ist verschmutzt.
÷ Der Master-Ausgangssignalpegelregler
(MASTER LEVEL ATT.) auf der Rückseite
wurde zu niedrig eingestellt.
÷ Der Master-Ausgangssignalpegel ist zu hoch.
÷ Der Eingangssignalpegel ist zu hoch.
÷ ASSIGN A & B wurden nicht richtig
eingestellt.
÷ Der Fader-Start-Schalter ist ausgeschaltet.
÷ Der Player wurde nicht an den Steueranschluß
auf der Rückseite angeschlossen.
÷ Der Effekt/Sampler-Wahlschalter wurde nicht
richtig eingestellt.
÷ Der Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2”
wurde auf Minimum (MIN.) eingestellt.
÷ Der Eingangssignalpegel vom externen
Effector ist zu hoch.
÷ Eingangssignalpegel ist zu hoch oder zu niedrig.
÷ BPM-Werte können bei einigen Musikarten
nicht bestimmt werden.
÷ Aufgrund von unterschiedlichen BPM-
Meßmethoden können gering abweichende
Werte angegeben sein.
÷ Es ist ein Sub-Mikrofon angeschlossen.
÷ Schließen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.
÷ Stellen Sie den Eingangswahlschalter auf das
gewünschte Gerät ein.
÷ Schließen Sie das Kabel richtig an.
÷ Reinigen Sie Anschluß/Stecker, und
schließen Sie das Kabel erneut an.
÷ Stellen Sie den Master-Ausgangssignalpegelregler
(MASTER LEVEL ATT.) auf der Rückseite auf
einen höheren Wert ein.
÷ Stellen Sie den Master-Ausgangssignalpegelregler
(MASTER LEVEL ATT.) auf der Rückseite auf
einen niedrigeren Wert ein.
÷ Stellen Sie den Regler TRIM so ein, daß der
Eingangssignalpegel 0 dB auf der Peak Level-
Anzeige erreicht.
÷ Stellen Sie die ASSIGN-Schalter auf die
richtige Cross-Fader-Quelle ein.
÷ Schalten Sie den Fader-Start-Schalter ein.
÷ Schließen Sie den CD-Player mit dem
Steuerkabel an das Mischpult an.
÷ Wählen Sie den Kanal, auf den die Effekte
angewendet werden sollen.
÷ Stellen Sie den Effekt/Sampler-Regler
“Parameter 2” ein.
÷ Verringern Sie den Ausgangssignalpegel des
externen Effectors, oder stellen Sie den
Echopegel mit dem Effekt/Sampler-Regler
“Parameter 2” ein.
÷ Stellen Sie den Regler TRIM so ein, daß der
Eingangssignalpegel 0 dB auf der Peak Level-
Anzeige erreicht.
÷ Stellen Sie die Eingangssignalpegel anderer
Kanäle so ein, daß sie 0 dB erreichen.
÷ Drücken Sie den TAP-Schalter, und geben Sie
BPM-Werte manuell ein.
÷ Keine Gegenmaßnahmen erforderlich.
÷ Entfernen Sie das Sub-Mikrofon.
Elektrostatische Energie oder andere externe Störungen können beim Gerät zu Fehlfunktionen führen. Um wieder einen problemlosen
Betrieb zu gewährleisten, schalten Sie den Netzschalter aus und dann wieder ein.
Ge
71
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Le operazioni non corrette vengono spesso confuse con problemi o malfunzionamenti. Qualora si verifichino malfunzionamenti,
controllare i punti sottoelencati. A volte un malfunzionamento può essere provocato da altri componenti; si consiglia dunque di controllare
anche le altre eventuali apparecchiature elettriche in uso.
Se il problema persiste anche dopo il controllo dei punti sottoelencati, rivolgersi a un tecnico qualificato o aI più vicino centro di assistenza
PIONEER.
Problema Possibile causa Possibile soluzione
L‘apparecchio non si
accende.
Non si avverte alcun suono
o se ne avvertono pochi.
Il suono risulta distorto.
Non è possibile utilizzare il
Cross Fader.
Non è possibile avviare il
fader per il lettore CD.
Non è possibile utilizzare gli
effetti.
Il suono del processore di
effetti esterno risulta
distorto.
È impossibile misurare i
BPM.
I valori della misurazione
dei BPM risultano insoliti.
Il valore di misurazione dei
BPM è diverso da quello
indicato sul CD.
Non è possibile utilizzare il
terminale di ingresso
PHONO 3 del canale CH-4.
÷ Il cavo di alimentazione non è stato collegato.
÷ Il selettore del canale di ingresso non è in
posizione corretta.
÷ Il cavo di collegamento non è stato collegato
correttamente o è stato staccato.
÷ Il terminale o la spina sono sporchi.
÷ Il controllo livello di uscita Master (MASTER
LEVEL ATT.) sulla parte posteriore dell‘unità è
stato impostato su un valore troppo basso.
÷ Il livello di uscita Master è troppo alto.
÷ Il livello di ingresso è troppo alto.
÷ Gli interruttori ASSIGN A & B non sono stati
impostati correttamente.
÷ L‘interruttore di avvio del fader è disattivato.
÷ Non è stato collegato il terminale del lettore
sulla parte posteriore dell‘unità.
÷ Il selettore Effect/Sampler non è stato
impostato correttamente.
÷ La manopola Parameter 2 di Effect/Sampler è
stato impostata sul valore minimo (MIN).
÷ Il livello di ingresso del processore di effetti
esterno è troppo alto.
÷ Il livello di ingresso è troppo alto o troppo
basso.
÷ A seconda del tipo di musica, in alcuni casi
non è possibile effettuare la misurazione dei
BPM.
÷ Poiché esistono diversi metodi di misurazione
dei BPM, è possibile che vengano visualizzati
valori diversi.
÷ È stato collegato un microfono secondario.
÷ Collegare il cavo alla rete di corrente.
÷ Impostare il selettore di ingresso sull‘unità
attualmente in funzione.
÷ Collegare correttamente l‘unità.
÷ Pulirli e ricollegare l‘unità.
÷ Regolare il livello di uscita Master (MASTER
LEVEL ATT.) sulla parte posteriore
dell‘apparecchio.
÷ Regolare il livello di uscita Master (MASTER
LEVEL ATT.) sulla parte posteriore
dell‘apparecchio.
÷ Regolare la manopola TRIM in modo che il
livello di ingresso raggiunga 0dB sul
misuratore del livello di picco.
÷ Impostare gli interruttori ASSIGN sulla
corretta sorgente Cross Fader.
÷ Attivare l‘interruttore di avvio del fader.
÷ Collegare il lettore CD all‘unità utilizzando il
cavo di controllo.
÷ Selezionare correttamente il canale cui si
intende applicare gli effetti.
÷ Regolare la manopola Parameter 2 di Effect/
Sampler.
÷ Abbassare il livello di uscita del processore di
effetti esterno o regolare il livello di ritorno
utilizzando la manopola Paramerter 2 di
Effect/Sampler.
÷ Regolare la manopola TRIM in modo che il
livello di ingresso misuri 0dB sul misuratore
del livello di picco.
÷ Regolare i livelli di ingresso degli altri canali su
0dB.
÷ Premere l‘Interruttore TAP e impostare i BPM
manualmente.
÷ Non sono necessarie contromisure.
÷ Disconnettere il microfono secondario.
L‘elettricità statica o altre interferenze esterne possono provocare il malfunzionamento dell‘unità. Per ristabilire il normale funzionamento,
spegnere e accendere di nuovo l‘unità.
It
72
<DRB1252>
Ge/It
TECHNISCHE DATEN
Audiodaten
Eingangsanschlüsse (Eingangssignalpegel/-impedanz)
CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ
PHONO .................................................–54dBV (2mV)/47kΩ
MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ
SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ
RETURN ............................................–14dBV (200mV)/22kΩ
Ausgangsanschlüsse (Ausgangssignalpegel/-impedanz)
MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ
MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω
REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ
BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ
SEND .........................................................–14dBV (1V)/1kΩ
PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω
Frequenzgang
CD/LINE/PHONO/MIC .................................. 20Hz bis 20kHz
Fremdspannungsabstand
CD/LINE ....................... 87dB (bei ausgeschalteten Effekten)
PHONO ........................................................................ 77dB
MIC .............................................................................. 69dB
Klirrfaktor
CD/LINE/PHONO .............................................. unter 0,02%
Übersprechen .......................................................... über 70dB
Kanal-Equalizer
HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz)
MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz)
LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz)
Mikrofon-Equalizer
HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz)
MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz)
LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz)
Effector
DELAY und ECHO ....................................... 1 bis 3500mSec
PAN, TRANS, FILTER und FLANGER ...... 10 bis 16000mSec
REVERB ............................................................. 1 bis 100%
PITCH ............................................................... 0 bis ±100%
Elektrische Daten usw.
Netzspannungsversorgung ................... AC 220-240V, 50/60Hz
Leistungsaufnahme .......................................................... 34W
Betriebstemperatur ........................................... +5˚C bis +35˚C
Feuchtigkeit .......................................................... 5% bis 85%
Abmessungen ..........................320 (B) x 372 (T) x 107 (H) mm
Gewicht ...........................................................................6,6kg
Zubehör
÷ Pin-Kurzschluß-Stecker ....................................................... 6
÷ Bedienungsanleitung .......................................................... 1
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.
Ge
Veröffentlicht von Pioneer Corporation.
Urheberrechtlich geschützt © 1999 Pioneer Corporation.
Alle Rechte vorbehalten.
73
<DRB1252>
Ge/It
DeutschItaliano
SPECIFICHE
Sezione audio
Terminale di ingresso (livello di ingresso/impedenza)
CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ
PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ
MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ
SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ
RETURN ............................................–14dBV (200mV)/22kΩ
Terminale di uscita (livello di uscita/impedenza)
MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ
MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω
REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ
BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ
SEND .........................................................–14dBV (1V)/1kΩ
PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω
Frequenza
CD/LINE/PHONO/MIC ..................................... 20Hz a 20kHz
Rapporto segnale - disturbo
CD/LINE .....................................87dB (con effetti disattivati)
PHONO ........................................................................ 77dB
MIC .............................................................................. 69dB
Tasso di distorsione armonica totale
CD/LINE/PHONO ...................................... Inferiore a 0,02%
Cross talk ................................................................ Oltre 70dB
Equalizzatore canale
HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz)
MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz)
LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz)
Equalizzatore microfono
HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz)
MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz)
LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz)
Processore di effetti
DELAY e ECHO ......................................... da 1 a 3500msec
PAN, TRANS, FILTER e FLANGER ........ da 10 a 16000msec
REVERB ........................................................... da 1 a 100%
PITCH ............................................................. da 0 a ±100%
Sezione elettrica, ecc.
Voltaggio alimentatore .......................... AC 220-240V, 50/60Hz
Consumo ..........................................................................34W
Temperatura di funzionamento ........................... +5˚C a +35˚C
Tasso di umidità di funzionamento ...................... da 5% a 85%
Dimensioni ............................... 320 (L) x 372 (A) x 107 (P) mm
Peso ................................................................................6.6kg
Accessori
÷ Jack di protezione da corto circuito ..................................... 6
÷ Istruzioni per l‘uso .............................................................. 1
Al fine di apportare continui miglioramenti, specifiche e design
possono essere oggetto di modifiche senza preavviso.
Publication de Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
It
74
<DRB1252>
Du/Sp
WAARSCHUWING: VERMINDER DE KANS OP EEN
ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN
REGEN OF VOCHT BLOOT.
Dit produkt voldoet aan de eisen m.b.t. laag voltage (73/
23/EEC), elektro-magnetisme (89/336/EEC,92/31/EEC) en CE
markering richtlijnen (93/68/EEC).
WAARSCHUWING NETSNOER
Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet
uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer
met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische
schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk
o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit
een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren.
De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per
ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan
brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het
netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het
beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende
PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer
te kopen.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/
23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y
Directiva de Marcación CE (93/68/CEE).
PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN
Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la
clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación
cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar
cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad,
algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Aseúrese
de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los
cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma
que la prohabilidad de que sean pisados sea mínima. Una
cable de alimentación dañado podrá causar incendios o
descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está
dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio
autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor.
75
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het
apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst
nogmaals nodig heeft.
WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK ...... 76
Installatieplek ............................................................. 76
Condensatie ............................................................... 76
Het toestel schoonmaken .......................................... 76
TOEBEHOREN CONTROLEREN ........................... 76
EIGENSCHAPPEN ................................................ 77
AANSLUITINGEN ................................................. 78
NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN ....... 81
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN ..... 86
Eigenschappen van de verschillende effectors ........... 86
BPM meten ............................................................... 90
Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-,
filter en flanger-bewerkingen ..................................... 93
Nagalm en toonhoogtewijziging ................................. 96
De externe effector gebruiken ................................... 98
Sampler-opname........................................................ 99
De weergavefuncties van de sampler gebruiken ...... 101
De EDIT-functie van de sampler gebruiken .............. 102
DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN ........... 103
Via de kanaalfader starten ........................................ 104
Via de kruisfader starten .......................................... 105
ZELF STORINGEN VERHELPEN ........................ 106
TECHNISCHE GEGEVENS ................................. 108
INHOUDSOPGAVE
Gracias por la adquisición de este producto Pioneer.
Para saber cómo utilizar correctamente su model, lea
cuidadosamente este manual de instrucciones.
Después de haber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar
seguro para futuras referencias.
ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ........... 76
Colocación ................................................................. 76
Condensación ............................................................ 76
Limpieza de la unidad ................................................. 76
COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS ........... 76
CARACTERÍSTICAS .............................................. 77
CONEXIONES ....................................................... 78
NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES ................ 81
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES
DE EFECTO/MUESTREADOR .............................. 86
Características de los distintos generadores
de efectos.................................................................. 86
Medición de BPM ...................................................... 90
Operaciones de retardo, eco, desplazamiento
automático, transferencia automática, filtro y flanger ...... 93
Funcionamiento de la reverberación
y el cambiador de tonos ............................................. 96
Utilización de un generador de efectos externo .......... 98
Utilización de la grabación del muestreador ................ 99
Utilización de las funciones de reproducción
del muestreador ....................................................... 101
Utilización de la función de edición del muestreador ..... 102
UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO
CON FUNDIDO ................................................... 103
Inicio con el fundido de canales ................................ 104
Inicio con el fundido transversal ............................... 105
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................. 107
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................... 109
INDICE
76
<DRB1252>
Du/Sp
TOEBEHOREN CONTROLEREN
÷ 6 pluggen van het kort circuit-type
Deze worden in de PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3
contactbussen op de achterkant gestoken.
÷ Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWINGEN I.V.M.
HET GEBRUIK
Installatieplek
Installeer het toestel in een goed verluchte ruimte, waar het
niet aan hoge temperaturen of vocht wordt blootgesteld.
÷ Installeer het toestel niet in een ruimte die aan directe
zonnestralen is blootgesteld, of naast kachels of radiators. De
buitenkant en de interne bestanddelen kunnen door te grote
hitte worden beschadigd. De installatie van het toestel in een
vochtige of stoffige omgeving kan ook stoornissen of
ongelukken tot gevolg hebben. (Vermijd plaatsing naast
fornuizen, etc. waar het toestel aan vette dampen, stoom of
hitte zou kunnen worden blootgesteld.)
÷ Wanneer het toestel in een koffer of in een DJ-cabine wordt
gebruikt, moet het van de wanden worden verwijderd om de
warmteuitstraling te bevorderen.
Condensatie
Wanneer het toestel van een koude omgeving naar een warme
kamer wordt overgeplaatst of wanneer de kamertemperatuur
plots stijgt, kan er binnenin condensatie worden gevormd, zodat
het toestel niet meer optimaal functioneert. In dergelijke
gevallen moet u het toestel ongeveer een uur laten staan of de
kamertemperatuur geleidelijk opvoeren.
Het toestel schoonmaken
÷ Gebruik een poetsdoek om het stof en het vuil weg te nemen.
÷ Wanneer de buitenkant erg vuil is, kunt u deze met een in een
neutraal, met vijf à zes keer zoveel water verdund
reinigingsmiddel gedrenkte en goed uitgewrongen zachte
doek schoonmaken en eindigen met een droge doek. Gebruik
geen meubelwas of vlekkenmiddelen.
÷ Gebruik nooit verdunners, benzeen, insecticiden of andere
chemische producten op of in de buurt van dit toestel, want
deze tasten de buitenkant aan.
COMPROBACIÓN DE LOS
ACCESORIOS
÷ 6 Clavijas de patilla de cortocircuito
Están insertadas en los conectores PHONO 1, PHONO 2 y
PHONO 3 de la parte posterior.
÷ Manual de instrucciones
ADVERTENCIAS DE
FUNCIONAMIENTO
Colocación
Instale la unidad en un lugar correctamente ventilado en el
que no vaya a quedar expuesta a elevadas temperaturas ni
a humedad.
÷ No instale la unidad en un lugar expuesto a la radiación solar
directa, ni cerca de radiadores u hornos. El calor excesivo
puede afectar negativamente a la carcasa y a los
componentes internos. La instalación de la unidad en un
entorno húmedo o polvoriento puede provocar fallos de
funcionamiento o accidentes. (Evite la instalación cerca de
fogones, etc., donde pueda producirse una exposición a
humo, vapor o calor de origen aceitoso.)
÷ Cuando se utilice la unidad dentro de una maleta o una cabina
de DJ, separarla de las paredes o de otros equipos para
facilitar la disipación del calor.
Condensación
Al trasladar esta unidad a una sala cálida desde un entorno más
frío, o cuando la temperatura de una sala asciende rápidamente,
puede formarse condensación en el interior, y la unidad puede
presentar fallos de funcionamiento. En casos como éste,
mantenga la unidad sin desplazarla durante cerca de una hora, o
bien, deje que la temperatura de la sala suba gradualmente.
Limpieza de la unidad
÷ Para eliminar el polvo y la suciedad utilice un paño limpiador.
÷ Cuando las superficies estén muy sucias, límpielas con un
paño suave empapado en un limpiador neutro diluido cinco o
seis veces con agua y bien escurrido. Seguidamente, vuelva a
pasar un paño seco. No utilice cera ni limpiadores para
muebles.
÷ No utilice nunca diluyentes, gasolinas, pulverizadores de
insecticidas ni otros productos químicos sobre esta unidad o
cerca de ella, pues pueden provocar corrosión en la superficie.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
Min. 3cm.
77
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
EIGENSCHAPPEN
BPM-sampler
Herkent de BPM-waarde van de muziek en neemt het aantal
ingestelde maten op. Hierdoor kan er continu met dezelfde
BPM-waarde worden afgespeeld.
BPM-teller
De automatische BPM-teller maakt het tempo van de muziek
zichtbaar.
Piekniveaumeter
De meegeleverde piekniveaumeter is voorzien van 15-bit-
controlelampjes voor ieder kanaal.
Faderstart/stop
De cd-speler kan worden gestart en gestopt door eenvoudig het
niveau van de kruisfader of de kanaalfader te verhogen of te
verlagen. (Deze functie kan alleen worden gebruikt wanneer
Pioneer cd-spelers uit de serie CDJ-100S, CDJ-700S of CDJ-500
II werden aangesloten.)
De sampler kan ook via de kruisfader worden gestart.
3-bandequalizer en stopzetfunctie
Deze 3-bandequalizer stemt overeen met de kanalen HI, MID en
LOW. Het dempingniveau fungeert ook als stopzetfunctie en
kan het niveau naar –26dB. terugbrengen.
Veelsoortige effecten
Zowel interne als externe effecten kunnen op alle kanalen, op de
microfoon en op het eindgeluid worden toegepast.
Allerlei effecten zijn mogelijk, zoals vertraging, echo, auto pan,
auto trans, filter, flanger, nagalm en toonhoogtewijziging.
Verbeterde ingangen/uitgangen
Naast de 10 ingangen – 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (alleen voor
MM) – en 2 microfoonsystemen, zijn er onafhankelijke
uitgangen voorzien voor 2 systemen, waaronder de pro-
specification XLR uitgang, de cabinemonitoruitgang en de
uitgang voor opnamen. Verder zijn er SEND/ RETURN-
contactbussen voor externe effectors.
CARACTERÍSTICAS
Muestreador de BPM
Reconoce BPM de música y registra el número definido de
batidos, facilitando la reproducción en bucle concordante con el
valor de BPM de la música que se está reproduciendo.
Contador de BPM
El contador automático de BPM suministrado permite la
visualización del tempo de la música.
Medidor de nivel de picos
El medidor de nivel de picos proporcionado está equipado con
indicadores de tipo LED de 15 bits para todos los canales.
Inicio/interruptor de fundido
El reproductor de CD puede iniciarse o detenerse simplemente
aumentando o disminuyendo el nivel del fundido transversal o
fundido de canales. (Esta función sólo puede realizarse si se
tiene conectado el reproductor de CD de Pioneer de las series
CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II.)
El muestreador también puede iniciarse con el fundido
transversal.
Ecualizador y debilitador de 3 bandas
Este ecualizador de tres bandas corresponde a los canales HI,
MID y LOW (alto, medio y bajo). El nivel de fundido puede servir
también como función de debilitación, que puede reducir el nivel
hasta –26 dB.
Variedad de efectos
Es posible aplicar efectos externos e internos a todos los
canales, al micrófono y al máster.
La mezcladora ofrece una variedad de efectos, como el retardo,
el eco, la panorámica automática, la transferencia automática, el
filtro, el flanger, la reverberación y el cambiador de afinación.
Conectores de entrada y salida mejorados
Además de las 10 entradas para los 2 sistemas de CD, 3 de
LINE, 3 de PHONE (sólo para MM) y 2 de micrófono, hay salidas
independientes para 2 sistemas de especificación profesional
de XLR, salida de monitor de cabina y salida de grabación.
Asimismo, se ofrecen terminales SEND/RETURN para los
generadores de efectos externos.
78
<DRB1252>
Du/Sp
L
R
L
R
L
R
MASTER
OUT2
R
MASTER
LEVEL
ATT.
SIGNAL
GND
MASTER
OUT 1
PHONO 3 LINE
CH - 4
PHONO 2 LINE
CH - 3
PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE
CH - 2 CH - 1
CH - 1CH - 2
PLAYER CONTROL
BOOTH
MONITOR
L
RR
RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT
LR
2 COLD
1 GND
3 HOT
L
(MONO)
L
(MONO)
L
R
L
R
*1
R LR LR L R L
R LR LR L R L
Cassettedeck enz.
Platina de casetes, etc.
AANSLUITINGEN
Voordat u toestellen aansluit of de aansluiting wijzigt, moet u
eerst de stroom uitschakelen en het snoer uit het stopcontact
trekken.
1. Aansluiting van toestellen op de ingang
DAT enz.
DAT, etc.
DAT enz.
DAT, etc.
CD 2 CD 1
CDJ-100S/
CDJ-700S/
CDJ-500 II
CDJ-100S/
CDJ-700S/
CDJ-500 II
Stuurkabel
*2
(Kan worden aangesloten op de
CDJ-100S, CDJ-700S en CDJ-500 II)
Cable de control
*2
(Puede conectarse a los equipos
CDJ-100S, CDJ-700S y CDJ-500 II)
DJM-600
Aansluiten op het
stopcontact.
Conectar a una toma de
corriente eléctrica
Platenspeler 3
*3
Reproductor 3
*3
Platenspeler 2
*3
Reproductor 2
*3
Platenspeler 1
*3
Reproductor 1
*3
(PHONO 3 is onbruikbaar wanneer een hulpmicrofoon is
aangesloten.)
CONEXIONES
Al conectar o cambiar las conexiones de las unidades, apague la
alimentación y desconecte el cable de la toma de corriente de la
unidad.
1. Conexión del equipo de entrada
(PHONO 3 no puede usarse si se conecta un submicrófono.)
79
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTER
ONOFF
CUE
LEVEL
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTER
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
CH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MASTER BALANCE
RL
MAX
MASTER
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
1
CF. B2
CF. A3
MIC
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
4
MIN
BOOTH MONITOR
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
BEAT SAMPLER
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
AANSLUITINGEN
DJM-600
2. Aansluiting op uitgangen, microfoons, enz.
Hoofdmicrofoon
Micrófono principal
Koptelefoon
Auriculares
Als u een analoge speler aansluit, moet u de zes pluggen uit de
PHONO-contactbussen (PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3)
van CH-2, CH-3 en CH-4 trekken.
Door deze pluggen van het korte circuit-type wordt de ruis
onderdrukt en krijgt men een betere geluidskwaliteit wanneer er
geen analoge speler is aangesloten. Berg deze pluggen
zorgvuldig op nadat u ze hebt uitgetrokken. Steek de pluggen
opnieuw in dezelfde contactbussen wanneer u de analoge
speler afkoppelt.
*1 Sluit de kabel aan die met de aarde van de analoge speler
overeenstemt.
Deze contactbus is alleen voor een analoge speler bestemd
en is geen veiligheidsaarde.
*2 Als u dit toestel met de apart verkochte en op de CD-
contactbussen CH-1 of CH-2 aangesloten CDJ-100S, CDJ-
700S of CDJ-500 II gebruikt, kunt u de faderstartfunctie
gebruiken, op voorwaarde dat dit toestel en de cd-speler
door een stuurkabel zijn verbonden.
*3 Omdat de PHONO-ingangen van dit toestel uitsluitend voor
MM zijn bestemd, moet u in de aangesloten analoge speler
cassettes van het MM-type gebruiken.
Aansluiting van de audiokabels
Gebruik de kabels met de rode en witte pluggen.
Sluit de witte plug aan op “L” en de rode plug op “R”. Steek ze
er geheel in.
L
R
Witte plug
Rode plug
Al conectar un reproductor analógico, saque las seis clavijas de
cortocircuito que están insertadas en los terminales PHONO
(PHONO 1, PHONO 2 y PHONO 3) de CH-2, CH-3 y CH-4.
Estas clavijas de cortocircuito sirven para reducir el ruido fino, y
aseguran un rendimiento excelente cuando no se conecta
ningún reproductor analógico. Guarde cuidadosamente las
clavijas después de retirarlas. Cuando desconecte el
reproductor analógico, vuelva a insertar las clavijas en sus
posiciones originales.
*1 Conecte el cable de toma de tierra del reproductor analógico.
Este conector sirve exclusivamente para un reproductor
analógico y no es una toma de seguridad de masa.
*2 Si va a utilizar la unidad con los dispositivos suministrados
por separado CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II, la función
de inicio del fundido puede utilizarse cuando la unidad y el
reproductor de CD están conectados a través de un cable de
control.
*3 Dado que los conectores de entrada PHONE de la unidad
son válidos sólo para MM, utilice cartuchos de tipo MM para
el reproductor de MM que tenga conectado.
Conexión de cables de sonido
Utilice los cables que tienen las clavijas roja y blanca.
Conecte la clavija blanca a “L” y la roja a “R”. Compruebe que
quedan correctamente enchufadas.
L
R
Clavija blanca
Clavija roja
2. Conexión de salidas, micrófonos, etc.
CONEXIONES
80
<DRB1252>
Du/Sp
L
R
L
R
L
R
MASTER
OUT2
R
MASTER
LEVEL
ATT.
SIGNAL
GND
MASTER
OUT 1
PHONO 3 LINE
CH - 4
PHONO 2 LINE
CH - 3
PHONO 1 CD 2 /LINE LINE CD 1 /LINE
CH - 2 CH - 1
CH - 1CH - 2
PLAYER CONTROL
BOOTH
MONITOR
L
RR
RETURN CH - 4 SUBMICSENDREC OUT
LR
1 GND
L
(MONO)
L
(MONO)
L
R
L
R
1
2
3
1
2
3
2 COLD
3 HOT
*4
*5
*6
R L RL
R L
DJM-600
Eindversterker
(Compatibel met RCA-ingang)
Amplificador de potencia
(admite entrada RCA)
Eindversterker
(Voor cabinemonitor)
Amplificador de potencia
(para monitor de cabina)
Hulpmicrofoon
(De PHONO 3 van CH-4 is
onbruikbaar wanneer een
hulpmicrofoon is aangesloten.)
Submicrófono
(PHONO 3 del CH-4 no puede
usarse si se conecta un
submicrófono.)
De polariteit van de XLR-contactbus wordt
in onderstaande figuur aangegeven.
La polaridad del conector XLR se
muestra en el diagrama siguiente.
KOUD (–)
AARDE
WARM
(+)
Eindversterker
(Compatibel met XLR-ingang)
Amplificador de potencia
(Admite entrada XLR)
Cassettedeck enz.
Platina de casetes, etc.
Externe effector
Generador de efectos
externo
*4 MASTER LEVEL ATT.
(Dempknop voor hoofduitgangsniveau)
Met deze knop kan het uitgangsniveau worden verlaagd om
de aangesloten versterkers en luidsprekers tegen een te
hoge ingang te beveiligen.
(Demping: –∞ tot 0 dB)
*5 Sluit deze aan als u een ander apparaat wenst te gebruiken
om de geluidskwaliteit te regelen.
SEND (uitgang):
Sluit deze aan op de ingang van de externe effector.
Als u een effector met mono-ingang gebruikt, moet deze op
de uitgang van kanaal L worden aangesloten. De effector
ontvangt gemengd geluid van L en R.
RETURN (ingang):
Sluit deze aan op de uitgang van de externe effector.
Als u een effector met mono-ingang gebruikt, moet deze op
de uitgang van kanaal L worden aangesloten. De signalen
van de effector worden naar beide kanalen L en R gestuurd.
*6 REC OUT
Stuurt het audiosignaal uit naar dezelfde uitgangsbron als de
hoofduitgang, zonder te worden beïnvloed door het volume,
de balans of de MONO-schakelaars van de hoofduitgang.
AANSLUITINGEN CONEXIONES
FRÍO (–)
TIERRA
CALIENTE
(+)
*4 MASTER LEVEL ATT.
(Mando de atenuación de nivel de salida principal)
Este mando se utiliza para reducir el nivel de salida y
proteger de una entrada excesiva los amplificadores y
altavoces conectados.
(Atenuación: –∞ a 0dB).
*5 Conecte si desea utilizar otro dispositivo para ajustar la
calidad del sonido.
SEND (salida):
Enchufar al conector de entrada del generador de efectos
externo.
Si utiliza un generador de efectos de entrada monofónico,
conéctelo a la salida del canal L. El generador de efectos
recibirá un sonido mezclado LR.
RETURN (entrada):
Enchufar al conector de salida del generador de efectos
externo.
Si utiliza un generador de efectos de salida monofónico,
conéctelo a la salida del canal L. Las señales del generador
de efectos entrarán en los canales L y R.
*6 REC OUT (salida de grabación)
Sale el sonido de la misma fuente de salida que la salida
principal, sin estar influenciado por el volumen principal,
balance principal e interruptor de MONO.
81
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
-
∞
-
∞
-
∞
0dB
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
FADER START
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
0dB
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB-12dB
+12dB-12dB
TRIM MASTER LEVELTRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
+9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
STEREOMONO SPLIT
-
∞
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
MASTER BALANCE
RL
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
BOOTH MONITOR
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
0dB-
∞
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
32
8
6
0
7
4
5
1
-
-9
$
%
*
^
#
&
(
@! =~
NAMEN EN FUNCTIES VAN
ONDERDELEN
Bedieningspaneel
1 Ingang voor hoofdmicrofoon en
microfoonstuurknop
Ingang voor hoofdmicrofoon:
Voor aansluiting van microfoon via contactbus van het
kanon-type.
MIC LEVEL (niveau microfoon):
Om het volume van de hoofdmicrofoon te regelen.
(Demping: –∞ tot 0 dB)
HI:
Om de hoge tonen van het microfoongeluid te regelen.
In het midden is het geluid afgevlakt.
Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12
dB bij 10 kHz).
Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB
bij 10 kHz).
MID:
Om de middentonen van het microfoongeluid te regelen.
In het midden is het geluid afgevlakt.
Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12
dB bij 1 kHz).
Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB
bij 1 kHz).
LOW:
Om de lage tonen van het microfoongeluid te regelen.
In het midden is het geluid afgevlakt.
Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12
dB bij 100 Hz).
Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB
bij 100 Hz).
Panel de control
NOMBRES DE PIEZAS Y
FUNCIONES
1 Conector de entrada de micrófono principal y
mando de control de micrófono principal
Conector de entrada de micrófono principal:
Para conectar un micrófono que tenga una clavija de tipo
cañón.
MIC LEVEL (nivel de micrófono):
Ajusta el nivel del micrófono principal.
(Atenuación de: –∞ hasta 0 dB)
HI:
Ajusta el sonido del micrófono de tonos altos.
En la posición central, el sonido es liso.
Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a
10kHz).
Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a
10kHz).
MID:
Ajusta el sonido del micrófono de tonos medios.
En la posición central, el sonido es liso.
Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a
1kHz).
Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a
1kHz).
LOW:
Ajusta el sonido del micrófono de tonos bajos.
En la posición central, el sonido es liso.
Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a
100Hz).
Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a
100Hz).
82
<DRB1252>
Du/Sp
2 Ingangskeuzeschakelaars, stuurknoppen en
piekniveaumeters voor CH-1 tot CH-4
Ingangskeuzeschakelaars:
Met deze schakelaars kan het op ieder kanaal aangesloten
toestel worden gekozen dat als ingang zal worden
gebruikt.
CH-1: Om van CD1/LINE op LINE over te schakelen
CH-2: Om van CD2/LINE op PHONO 1 over te schakelen
CH-3: Om van LINE op PHONO 2 over te schakelen
CH-4:
Om van LINE op SUB MIC/PHONO 3 over te schakelen
TRIM:
Om het niveau van het ingangssignaal te regelen.
Naar rechts draaien om het niveau te verhogen (tot +9 dB).
Naar links draaien om het niveau te verlagen (tot –∞).
HI:
Om de hoge tonen van het ingangsgeluid te regelen.
In het midden is het geluid afgevlakt.
Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12
dB bij 13 kHz).
Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –26 dB
bij 13 kHz).
MID:
Om de middentonen van het ingangsgeluid te regelen.
In het midden is het geluid afgevlakt.
Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12
dB bij 1 kHz).
Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –26 dB
bij 1 kHz).
LOW:
Om de lage tonen van het ingangsgeluid te regelen.
In het midden is het geluid afgevlakt.
Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12
dB bij 70 Hz).
Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB
bij 70 Hz).
Piekniveaumeter:
Toont gedurende 2 seconden het piekniveau.
Toont het niveau voor het door de kanaalfader wordt
gewijzigd.
Displaybereik: –24 dB tot +14 dB.
3 MONO/STEREO (Mono/Stereo-keuzeschakelaar
voor hoofduitgang)
Om MONO of STEREO voor de hoofduitgang te kiezen.
4 POWER (Stroomschakelaar)
5 MASTER LEVEL (Hoofdniveaumeter)
Toont gedurende 2 seconden het uitgangsniveau na
regeling van het hoofdvolume.
Displaybereik: –24 dB tot +14 dB.
6 “OVERSPREEK”-schakelaar
Druk op deze schakelaar om alle volumes behalve dat van de
hoofdmicrofoon te verminderen tot ca 14 dB. Daarbij zal een
rode LED gaan branden. Druk nog eens op de schakelaar om
de originele toestand te herstellen.
Waarschuwing: Door op deze knop te drukken kan het
volume plotseling sterk veranderen.
7 HEADPHONES CUE en AUTO BPM COUNTER
SELECTOR
HEADPHONES CUE:
Om de bron (CH-1 tot CH-4, MASTER of EFFECTS/
SAMPLER) te kiezen waarvan het geluid via de koptelefoon
moet worden gecontroleerd.
Druk opnieuw om uw keuze ongedaan te maken.
Door op meerdere toetsen te drukken, kunt u een
gemengd geluid uit de gekozen bronnen samenstellen.
AUTO BPM COUNTER SELECTOR:
Als AUTO BPM door de effect/sampler-keuzeschakelaar
(^) werd ingesteld, wordt de BPM-waarde van het
gekozen kanaal (CH-1 tot CH-4) op de BPM-display ($)
getoond.
Als u 2 of meer kanalen kiest, is de getoonde BPM-waarde
niet juist.
2 Selectores de entrada, mandos de control y
medidores de picos para los CH-1 a CH-4
Selectores de entrada:
Estos conmutadores seleccionan la fuente de entrada que
se usará, entre las unidades conectadas a cada canal.
CH-1: alterna entre CD1/LINE y LINE
CH-2: alterna entre CD2/LINE y PHONO1
CH-3: alterna entre LINE y PHONO 2
CH-4: alterna entre LINE y SUB MIC/PHONO 3
TRIM:
Ajusta el nivel de la señal de entrada.
Girar a la derecha para aumentar el nivel (hasta +9dB).
Girar a la izquierda para reducir el nivel (hasta –∞).
HI:
Ajusta los sonidos de entrada de tonos altos.
En la posición central, el sonido es liso.
Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a
13kHz).
Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –26 dB a
13kHz).
MID:
Ajusta el sonido de entrada de tono medio.
En la posición central, el sonido es liso.
Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a
1kHz).
Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –26 dB a
1kHz).
LOW:
Ajusta el sonido de entrada de tono bajo.
En la posición central, el sonido es liso.
Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a
70Hz).
Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a
70Hz).
Medidor de nivel de pico
Muestra el nivel de picos, mantenido durante 2 segundos.
Muestra el nivel antes de ser sometido al fundido de canal.
Intervalo de visualización: –24 dB a +14 dB.
3 MONO/STEREO (selector mono/estéreo de salida
principal)
Utilizado para seleccionar salida principal (máster) MONO o
STEREO.
4 POWER (interruptor de alimentación)
5 MASTER LEVEL (medidor de nivel principal)
Muestra el nivel de salida posterior al ajuste del volumen
principal, mantenido durante 2 segundos.
Intervalo de visualización: –24 dB a +14 dB.
6 TALK OVER (Llave de Conferencia)
Pulse este interruptor y el nivel de sonido disminuirá
alrededor de 14dB para todo lo que no sea el micrófono
principal y se encenderá el LED rojo. Para restablecer el
estado original, pulse nuevamente el interruptor.
Precaución: Al pulsarse este interruptor, se producirán
cambios bruscos y notables del volumen.
7 HEADPHONES CUE y AUTO BPM COUNTER
SELECTOR
HEADPHONES CUE:
Se utiliza para seleccionar la fuente (CH-1 a CH-4,
MASTER o EFFECTS/SAMPLER) que se controlará con
los auriculares.
Vuelva a pulsarlo para cancelar la selección.
Al pulsar varios botones puede obtenerse sonido
mezclado desde las fuentes seleccionadas.
AUTO BPM COUNTER SELECTOR:
Si se ha seleccionado AUTO BPM con el selector de
efecto/muestreador (^), se mostrarán los BPM del canal
seleccionado (CH-1 a CH-4) en la pantalla de BPM ($).
El valor de BPM no se mostrará correctamente si se han
seleccionado 2 o más canales.
NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES
83
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
8 Koptelefoonaansluiting en Bedieningspaneel voor
de koptelefoonuitgang
MONO SPLIT/STEREO
(mono/stereo-keuzeschakelaar):
Om te kiezen of het monitorgeluid naar de linker- en
rechterkant van de koptelefoon wordt opsplitst of het in
stereo blijft.
MONO SPLIT regelt de koptelefoonuitgang op mono. Het
geluid van het met HEADPHONES CUE gekozen kanaal
wordt via het linkerkanaal uitgezonden, terwijl het
recherkanaal voor het hoofdgeluid wordt gebruikt. (Dit geldt
alleen als het hoofdgeluid met HEADPHONES CUE werd
gekozen.)
MIXING (mengregelknop):
Om het monitorgeluid van de koptelefoon te regelen.
Draai geheel naar rechts voor het hoofdgeluid. (Dit geldt
alleen als het hoofdgeluid met HEADPHONES CUE werd
gekozen.)
Draai geheel naar links voor het geluid van het met
HEADPHONES CUE gekozen kanaal (geen hoofdgeluid).
In het midden zijn de niveaus van het hoofdgeluid en het met
HEADPHONES CUE gekozen geluid gelijk.
LEVEL (niveauregelknop):
Om het monitorgeluid van de koptelefoon te regelen.
Wanneer CH-1 tot CH-4 werd gekozen, wordt het niveau niet
door het hoofdvolume (0) of de hoofdbalans (@) beïnvloed.
PHONES (koptelefoonaansluiting)
9 Kanaalvolume
Om het volume van de kanalen CH-1 tot CH-4 te regelen.
0 Hoofdvolume
Om het hoofdgeluidsniveau te regelen. Het volume van de
signalen uit de met de ASSIGN-schakelaar gekozen kanalen (-
) wordt met de kanaalfader (9) en de kruisfader (!) geregeld,
terwijl het volume van de signalen uit de andere kanalen met de
kanaalfader wordt ingesteld.
- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B
Om de aan A en B toegewezen signalen te kiezen, wanneer de
kruisfader voor 2 bronnen (A en B) wordt gebruikt.
THRU: Stel hierop in wanneer u de kruisfader niet
gebruikt.
1 tot 4: Om de aan A en B toe te wijzen kanalen (CH-1 tot
CH-4) te kiezen.
Kanalen die niet aan A of B werden toegewezen,
worden weergegeven zonder langs de kruisfader te
worden gestuurd.
SAMPLER: Stel hierop in wanneer u de kruisfader gebruikt om
geluid te produceren dat met de effectfunctie van
dit toestel werd gesampled, op voorwaarde dat de
effect/sampler-keuzeschakelaar (^) op SINGLE
(en niet op STRETCH of LOOP) is ingesteld.
= FADER START (Faderstart-aan-uit-schakelaar)
CH-1 en CH-2:
Als dit toestel op een CDJ-100S, CDJ-700S of gelijkaardige
cd-speler werd aangesloten, moet u deze aan-uit-schakelaar
gebruiken om het automatisch afspelen van de cd-speler via
de kanaalfader of kruisfader te starten.
SAMPLER:
Gebruik deze aan-uit-schakelaar om de in dit toestel
ingebouwde sampler via de kruisfader te starten.
~ CROSS FADER CURVE
(Keuzeschakelaar voor de kruisfaderkromme)
Om een van de 3 kruisfaderstartkrommen te kiezen.
! Kruisfadervolume
Om het volume van het gemengd geluid te regelen dat van de
met de ASSIGN-schakelaar (-) op A of B ingestelde bronnen
afkomstig is.
@ MASTER BALANCE-knop
Om de links-rechts-balans van het hoofdvolume te regelen.
# BOOTH MONITOR-niveauregelaar
Om het niveau van de BOOTH MONITOR-uitgang op het
achterpaneel te regelen.
Dit niveau wordt door het hoofdvolume (0) en de hoofdbalans
(@) niet beïnvloed.
8 Conector para auriculares y panel de control de
salida de auriculares
MONO SPLIT/STEREO
(selector entre mono dividido y estéreo):
Se utiliza para seleccionar si debe dividirse el sonido del
monitor a la derecha y a la izquierda de los auriculares o
mantenerse el formato estereofónico.
MONO SPLIT cambiará la salida de los auriculares a
monofónico. El canal izquierdo será para el sonido
procedente del canal seleccionado en HEADPHONES CUE, y
el derecho para la salida de sonido del principal. (Esto sólo es
válido si se ha seleccionado el principal en HEADPHONES
CUE.)
MIXING (mando de ajuste de la mezcla):
Ajusta el sonido del monitor de los auriculares.
Gire en todo su recorrido a la derecha para obtener el sonido
de salida principal. (Esto sólo es válido si se ha seleccionado
el principal en HEADPHONES CUE.)
Gire en todo su recorrido a la izquierda para obtener el sonido
del canal (distinto del principal) seleccionado en
HEADPHONES CUE.
En la posición central, los niveles de la salida principal y del
sonido seleccionado con HEADPHONES CUE serán
equivalentes.
LEVEL (mando de ajuste del nivel):
Ajusta el sonido del monitor de los auriculares.
Cuando se ha seleccionado CH-1 a CH-4, el nivel no se ve
afectado por el volumen principal (0) ni por el balance
principal (@).
PHONES (conector de auricular)
9 Volumen de fundido de canal
Ajusta el volumen de los canales CH-1 a CH-14.
0 Volumen de fundido principal
Ajusta el nivel de sonido de salida principal. Las señales de los
canales seleccionados con el conmutador (-) se emitirán
utilizando el volumen de fundido de canal (9) y el volumen de
fundido transversal (!), mientras que las señales de otros
canales se emitirán utilizando el volumen de fundido de canal.
- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B
Selecciona las señales asignadas a A y a B cuando se utiliza el
fundido transversal con 2 fuentes (A y B).
THRU: Seleccionar cuando no se usa el fundido
transversal.
1 a 4: Seleccionar qué canales (CH-1 a CH-4) se
asignarán a A y a B.
Los canales no asignados a A o B se emiten sin
pasar por el fundido transversal.
SAMPLER: seleccionar al usar el fundido transversal para el
sonido de salida muestreado con la función de
efectos de esta unidad, si se ha seleccionado
SINGLE (no STRETCH ni LOOP) con el selector de
efecto/muestreador (^).
=
FADER START (interruptor ON/OFF de inicio con fundido)
CH-1 y CH-2:
Cuando la unidad se ha conectado mediante un cable de
control a un reproductor CDJ-100S, CDJ-700S o similar, éste
es el interruptor ON/OFF para que la función inicie
automáticamente la reproducción del CD mediante el fundido
de canales o el transversal.
SAMPLER:
Interruptor ON/OFF para la función que inicia el muestreador
integrado en la unidad utilizando el fundido transversal.
~ CROSS FADER CURVE
(Selector de curva de fundido transversal)
Utilizado para seleccionar una de las 3 curvas de inicio con
fundido transversal.
! Volumen de fundido transversal
Utilizado para ajustar el volumen de la mezcla de sonido de las
fuentes definidas en A o en B con el conmutador ASSIGN (-).
@ Mando MASTER BALANCE
Utilizado para ajustar el equilibrio derecha-izquierda de la salida
principal.
# Mando de nivel BOOTH MONITOR
Utilizado para ajustar el nivel del conector de salida BOOTH
MONITOR del panel posterior.
Este nivel no se ve afectado por el volumen principal (0) ni por
el equilibrio principal (@).
NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES
84
<DRB1252>
Du/Sp
$ BPM-Display (zie pagina 90)
Als AUTO BPM met behulp van de effect/sampler-
keuzeschakelaar (^) werd gekozen, wordt de BPM-waarde
voor het met AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7) ingestelde
kanaal (CH-1 tot CH-4) getoond.
1 tot 4:
Toont het kanaal dat de BPM-waarde meet.
AUTO BPM COUNTER:
Toont de BPM-waarden.
Knippert tijdens de meting van de BPM-waarde, of wanneer
deze niet kan worden gemeten.
Display voor het BPM-meetgebied/
BPM-meetgebiedkeuzeschakelaars:
÷ Om uit hetvolgende te kiezen: 70 tot 139, 91 tot 180, 70 tot
180 en handbediening.
Als beide lampjes oplichten, geldt de 70 tot 180 instelling.
Als geen enkel lampje oplicht, geldt de handbedienings-
modus.
Stel de BPM-band op dusdanige wijze in dat hij met de
muziek waarvoor de BPM-waarde wordt gemeten
overeenstemt.
÷ Voor meer details over de handbedieningsmodus, zie “BPM-
waarde meten” op pagina’s 90 tot 92.
Als de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar werd gebruikt om
iets anders dan AUTO BPM in te stellen, wordt de BPM-waarde
van de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&)
gekozen bron getoond.
%
Effectparameter- en BPM-display (zie pagina 95)
1 tot 4, MIC en MASTER:
Toont de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&)
ingestelde bron.
Als CF.A or CF.B met behulp van de effect/sampler-
kanaalkeuzeschakelaar werd ingesteld, lichten de met de
ASSIGN-schakelaars (-) gekozen kanalen (1 tot 4) op.
PARAMETER (Parameter/BPM-teller):
De display verschilt naargelang de instelling van de effect/
sampler-keuzeschakelaar (^).
÷ Als AUTO BPM werd gekozen, wordt de BPM-waarde voor
de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar ingestelde
bron getoond.
De display knippert tijdens de meting van de BPM-waarde of
wanneer die niet kan worden gemeten.
÷ Als SEND/RETURN werd gekozen, verschijnt er niets op de
display.
÷ Werd er iets anders dan AUTO BPM of SEND/RETURN werd
gekozen, dan wordt de door PARAMETER 1 (*) ingestelde
effectwaarde getoond.
BEAT (Synchrone display van het effect/Ritmedisplay):
De display verschilt naargelang de instelling van de effect/
sampler-keuzeschakelaar (^).
÷ Als er is ingesteld op DELAY, ECHO, PAN of TRANS, wordt
parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat.
Als de beat 1/2 of 4/1 is, licht deze op. Als u de (2) effect beat-
keuzeschakelaar indrukt, worden de beats tussen 1/2 en 1/4
gewijzigd, waarmee het display volkomen wordt gewist. Als
u de (3) effect beat-kezuzeschakelaar indrukt, worden de
beats tussen 4/1 en 8/1 gewijzigd, waarmee het display ook
volkomen wordt gewist.
Als er een ongelijkheid is tussen het aantal beats, wordt het
dichtstbijzijnde nummer knipperend in het display
weergegeven.
÷ Als er is ingesteld op FILTER, FLANGER of SAMPLER, wordt
parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat.
Het display licht op als de beat overeenkomt met 1 tot 16
beats. Als u de (2) effect beat-keuzeschakelaar indrukt als er
minder dan 1 beat is, wordt de beat gewijzigd in een 1/2,
waarmee het display volkomen wordt gewist. Als u de (3)
effect beat-kezuzeschakelaar indrukt, als er meer dan 16
beats zijn wordt het aantal beats gewijzigd in 32, waarmee
het display ook volkomen wordt gewist.
Als er een ongelijkheid is tussen het aantal beats, wordt het
dichtstbijzijnde nummer knipperend in het display
weergegeven.
÷ Als er is ingesteld op PITCH, wordt de hoeveelheid pitch-
bijstelling weergegeven.
÷ Als er is ingesteld op REVERB, wordt de hoeveelheid
resonantie weergegeven.
÷ Als er is ingesteld op AUTO BPM of SEND/RETURN, wordt er
niets weergegeven.
$ Pantalla de BPM (véase la página 90)
Si se ha seleccionado AUTO BPM mediante el selector de
efecto/muestreador (^), esta pantalla muestra los BPM del
canal (CH-1 a CH-4) seleccionado en AUTO BPM COUNTER
SELECTOR (7).
1 a 4:
Refleja el canal cuyos BPM se están midiendo.
AUTO BPM COUNTER:
Muestra los valores de BPM.
Si no se pueden determinar los BPM, parpadea durante la
medición.
Conmutadores de selección y visualización de
intervalos de medida de BPM:
÷ Se utilizan para seleccionar entre los siguientes intervalos: 70
a 139, 91 a 180, 70 a 180 y modo manual.
Cuando están encendidos los dos LED, se aplica el ajuste 70
a 180.
Si no se enciende ninguno de los LED, se está aplicando el
modo manual.
Ajuste la banda de BPM de forma que concuerde con la
música para la que van a medirse los BPM.
÷ Para obtener más información sobre el modo manual, véase
“Medición de BPM” en la páginas 90 a 92.
Si se ha utilizado el selector de canales de efecto/muestreador
para elegir un valor distinto de AUTO BPM, se mostrarán los
BPM de la fuente seleccionada con el selector de canal de
efecto/muestreador (&).
% Pantalla de parámetros de efectos y BPM (véase la
página 95)
1 a 4, MIC y MASTER:
Muestra la fuente seleccionada con el selector de canales de
efecto/muestreador (&).
Si se ha seleccionado CF. A o CF. B en dicho conmutador, se
encenderán los canales (1 a 4) seleccionados con los
conmutadores ASSIGN (-).
PARAMETER (contador de BPM/parámetro):
La pantalla será diferente en función del ajuste del selector de
efecto/muestreador (^).
÷ Si se ha seleccionado AUTO BPM, se mostrarán los BPM de
la fuente seleccionada con el selector de canales de efecto/
muestreador.
La pantalla parpadeará mientras se miden los BPM o si no es
posible medirlos.
÷ Si se selecciona SEND/RETURN, no se mostrará ningún valor.
÷ Si se ha seleccionado un ajuste distinto de AUTO BPM o
SEND/RETURN, se mostrará el valor del efecto definido con
el parámetro de efecto 1 (*).
BEAT (pantalla de sincronización de efecto/pantalla de batidos):
Esta pantalla diferirá en función del ajuste del selector de
efecto/muestreador (^).
÷ Si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN o TRANS, se
indicará el valor del parámetro 1 del generador de efectos
para los BPM de la fuente. La pantalla se enciende cuando el
batido es de 1/2 o 4/1. Al pulsar la llave selectora del batido
de efecto (2) cuando esté a menos de 1/2, el batido baja a 1/
4 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. Al pulsar
la llave selectora del batido de efecto (3) cuando esté a más
de 4/1, los batidos se elevarán a 8/1 y se apaga totalmente la
indicación de la pantalla.
÷ Si se ha seleccionado FILTER, FLANGER o SAMPLER, se
indicará el valor del parámetro 1 del generador de efectos
para los BPM de la fuente. La pantalla se enciende al coincidir
con 1 a 16 batidos. Al pulsar la llave selectora del batido de
efecto (2) cuando esté a menos de 1 batido, cambiará el
batido a 1/2 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla.
Al pulsar la llave selectora de batido de efecto (3) cuando
esté a más de 16 batidos, cambiará el número de batidos a 32
y se apaga totalmente la indicación de la pantalla.
Cuando haya disparidad de la cantidad de batidos, se indicará
el número más cercano en forma intermitente.
÷ Si se ha seleccionado PITCH, se indicará el alcance del ajuste
de tono.
÷ Si se ha seleccionado REVERB, se indicará el grado de
reverberación.
÷ No habrá indicación cuando se ha seleccionado AUTO BPM o
SEND/RETURN .
NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES
85
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
Keuzeschakelaar voor ritme met effect:
De effect/sampler-parameter 1 (*) neemt dezelfde waarde
aan als de BPM van de bron die met behulp van de effect/
sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&) werd ingesteld.
De gekozen waarde verandert naargelang de instelling van
de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (^).
÷ Als er is ingesteld op DELAY, ECHO, PAN of TRANS,
wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als
een beat (1/4 tot 8/1).
÷ Als er is ingesteld op FILTER, FLANGER of SAMPLER,
wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als
een aantal beats (1/2 tot 32).
÷ Als er is ingesteld op DELAY of ECHO, kan het aantal
beats voor parameter 1 niet boven de 3500 ms worden
ingesteld.
÷ Als er is ingesteld op SAMPLER, kan het aantal beats voor
parameter 1 niet boven de 8000 ms worden ingesteld.
÷ Als er is ingesteld op PITCH kunnen de instellingen
–100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% en 100% worden
gemaakt.
÷ Als er is ingesteld op REVERB kunnen de instellingen
10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% en 90% worden
gemaakt.
÷ Deze schakelaar werkt niet als er is ingesteld op AUTO
BPM of SEND RETURN.
^ Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar
Om allerlei effecten te kiezen (zie pagina 90).
& CH. SELECT (Effect/Sampler-
kanaalkeuzeschakelaar)
Om de van een effect te voorziene bron te kiezen.
* PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler-parameter 1 en
2 knoppen)
Om de parameterwaarden van de ingebouwde effector en
sampler in te stellen (zie pagina 94).
( ON/OFF, TAP (Effect/Sampler-aan-uit-schakelaar
en aftapschakelaar)
Het effect verschilt naargelang de instelling van de effect/
sampler-keuzeschakelaar (^).
÷ Werkt zoals de effect-aan-uit-schakelaar als DELAY,
ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH
of SEND/RETURN werd gekozen.
(OFF: Oranje licht. ON: Oranje knipperlicht.)
÷ Als AUTO BPM werd gekozen, werkt deze schakelaar
zoals een aftapschakelaar die in handbedieningsmodus
ook als matenteller kan dienen. (De keuze wordt door een
oranje licht aangegeven.)
Als u de aftapschakelaar gebruikt om de BPM-waarde te
meten, gaan beide lampjes die het BPM-meetgebied
aangeven uit en het toestel gaat over op
handbedieningsmodus (zie pagina 92).
÷ Werkt zoals de aan-uit-schakelaar voor sampleropname,
als SAMPLER REC werd gekozen (zie pagina 99).
(REC OFF: Rood licht. REC ON: Rood knipperlicht.)
÷ Werkt zoals de aan-uit-schakelaar voor samplerweergave,
als SAMPLER PLAY werd gekozen (zie pagina 101).
(PLAY OFF: Groen licht. PLAY ON: Groen knipperlicht.)
Selector de batido de efecto:
El valor de efecto/muestreador parámetro 1 (*) cambiará,
manteniendo los BPM de la fuente seleccionada con el
selector de canales de efecto/muestreador (&).
El valor definido cambiará con el ajuste del selector de
efecto/muestreador (^).
÷ Si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN o TRANS, el valor
del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la
fuente se ajustará por unidad de batidos (1/4 a 8/1).
÷ Si se ha seleccionado FILTER, FLANGER o SAMPLER, el
valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM
de la fuente se ajustará por unidad de batidos (1/2 a 32).
÷ Si se ha seleccionado DELAY o ECHO, no puede ajustarse
el número de batidos del valor del parámetro 1 que exceda
de 3500ms.
÷ Si se ha seleccionado SAMPLER, no puede ajustarse el
número de batidos del valor del parámetro 1 que exceda
de 8000ms.
÷ Si se ha seleccionado PITCH, será posible ajustar a
–100%, –50%, –33%, 0%, 35%, 50% y 100%.
÷ Si se ha seleccionado REVERB, será posible ajustar a
10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% y 90%.
÷ Esta llave no funciona cuando se ha seleccionado AUTO
BPM o SEND/RETURN.
^ Selector de efecto/muestreador
Utilizado para seleccionar los distintos efectos (véase la
página 90).
&
CH. SELECT (Selector de canales de efecto/muestreador)
Utilizado para seleccionar la fuente a la que van a aplicarse
los efectos.
* PARAMETER 1, 2 (mandos de efecto/muestreador
parámetros 1 y 2)
Utilizado para ajustar los valores de los parámetros del
generador de efectos y el muestreador integrados (véase la
página 94).
( ON/OFF, TAP (interruptor ON/OFF de efecto/
muestreador y conmutador de derivación)
El generador de efectos tendrá un ajuste diferente del
selector de efecto/muestreador (^).
÷ Funciona como el interruptor ON/OFF de los efectos si se
ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER,
FLANGER, REVERB, PITCH o SEND/RETURN.
(OFF: luz naranja. ON: luz naranja parpadeante).
÷ Si se ha seleccionado AUTO BPM, actuará como un
conmutador de derivación, permitiendo su uso como
contador de batidos mediante entrada manual. (Selección
indicada por la luz naranja.)
Al utilizar el conmutador de derivación para medir los
BPM, se apagarán ambos LED de indicación de intervalo
de medida de BPM y entrará en funcionamiento el modo
manual (véase la página 92).
÷ Funciona como interruptor ON/OFF para la grabación del
muestreador cuando se ha seleccionado SAMPLER REC
(véase la página 99).
(REC OFF: luz roja. REC ON: luz roja parpadeante).
÷ Funciona como interruptor ON/OFF para la reproducción
del muestreador cuando se ha seleccionado SAMPLER
PLAY (véase la página 101).
(PLAY OFF: luz verde. PLAY ON: luz verde parpadeante).
NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES
86
<DRB1252>
Du/Sp
DE EFFECT/SAMPLER-
FUNCTIES GEBRUIKEN
De ingebouwde digitale signaalprocessor (DSP) produceert
geluidseffecten en meet de BPM-waarde.
Eigenschappen van de verschillende effectors
Automatische BPM-teller
Meet automatisch de BPM-waarde van de muziek (maten per
minuut; tempo) en toont haar in digitale vorm.
Niet alleen het aantal maten van basgeluiden wordt gemeten,
maar ook de oorspronkelijke BPM-waarde, waarvan DJ’s
gebruik maken, wordt (met behulp van een computer) berekend
en digitaal weergegeven.
De BPM-waarde kan dus niet alleen op het gehoor worden
bepaald, zoals dat tot dusver gebeurde, maar ook visueel, zodat
de muziek vlugger en eenvoudiger met verschillende tempo’s
kan worden gemixt.
Het manueel invoeren van het ritme via de TAP-schakelaar
maakt het mogelijk een BPM-waarde in te stellen van muziek
waarvoor die waarde moeilijk is te meten (a cappelle,
improvisaties, etc.).
Ritme-effector (aan de BPM gebonden effecten)
Verbindt diverse effecten aan de door bovenvermelde
automatische BPM-teller berekende BPM, om een geluid
zonder weerga te produceren.
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES
DE EFECTO/MUESTREADOR
El procesador de señales digitales (DSP) integrado permite
disfrutar de efectos sonoros y medir los BPM.
Características de los distintos generadores
de efectos
Contador automático de BPM
Mide automáticamente los BPM de la música (batidos por
minuto, tempo) y los muestra de forma digital.
No sólo cuenta los batidos de los sonidos graves sino también
calcula (mediante un ordenador) los BPM de la música original
que necesitan los DJ, y los muestra digitalmente.
De esta forma, ahora pueden comprobarse los BPM no sólo de
forma auditiva, como era lo normal, sino también de forma
visual, y se facilita la mezcla más rápida y más sencilla de
músicas con ritmos diferentes.
El uso del conmutador TAP para introducir el batido
manualmente hace posible ajustar los BPM para músicas
difíciles de calcular (a capella, improvisaciones, etc.).
Generador de efectos de batido (efectos vinculados a
los BPM)
Relaciona diversos efectos con los BPM calculados con el citado
contador automático de BPM para facilitar una reproducción de
sonido sin precedentes.
1. DELAY (herhaling van één geluid)
Om vlug en eenvoudig vertraagde geluiden in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1,
2/1, 4/1 en 8/1 maat te mixen.
Als er bijvoorbeeld met een vertraagd geluid in 1/2 maat
wordt gemixt, verandert het ritme van 4 in 8.
Als er met een vertraagd geluid in 3/4 maat wordt gemixt,
wordt het ritme dynamischer.
Voorbeeld:
Oorspronkelijk ritme
(4 maten)
1/2 maat vertraagd
(8 maten)
1. DELAY (un sonido repetido)
Mezcla rápida y fácilmente sonidos retardados de 1/4, 1/2,
3/4, 1/1, 2/1, 4/1 y 8/1 batidos.
Al mezclar con un sonido retardado 1/2 de batido, por
ejemplo, el batido cambiará de 4 a 8.
Al mezclar con un sonido retardado 3/4 de batido, el ritmo
se hará más animado.
Ejemplo:
Original
(4 batidos)
Retardo de 1/2
(8 batidos)
87
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
L
R
L
R
2. ECHO (herhaling van geluiden)
Om vlug en eenvoudig echo’s in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1
en 8/1 maat te mixen.
Als het binnenkomende geluid bijvoorbeeld met een echo
in 1/1 maat wordt gemixt, sterft de muziek uit terwijl
geluiden op dit ritme worden herhaald.
Als een echo in 1/1 maat aan de microfoon wordt opgelegd,
wordt het microfoongeluid continu op dit ritme
weergegeven.
Dynamische effecten (van het circulaire type) kunnen
worden verkregen door een echo in 1/1 maat aan vocale
muziek op te leggen.
Voorbeeld:
1 maat 1 maat
Ritme
Uitsterven
Gemixt met
ingevoerd geluid
3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)]
Stuurt automatisch geluid naar links en rechts (auto beat
pan) in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat.
U kunt ook een korte auto pan uitvoeren, om geluid in korte
tijd naar links en rechts te sturen, wat handmatig niet
mogelijk is.
Voorbeeld:
Midden
(Stereo)
Auto Beat Pan
1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat
Midden
(Stereo)
Korte auto pan
4. Auto Trans (TRANS)
Onderbreekt automatisch het geluid op het ritme van 1/4,
1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat.
Voorbeeld:
Onderbreking Onderbreking
L
R
L
R
2. ECHO (sonidos repetidos)
Mezcla rápida y fácilmente ecos de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1
y 8/1 batidos. Cuando el sonido de entrada se corta con un
eco de 1/1 batido, por ejemplo, la música se desvanecerá
mientras se repiten sonidos que coincidan con el batido.
Cuando se impone un eco de 1/1 batido al micrófono, el
sonido de éste se reproducirá repetidamente, coincidiendo
con el batido.
Es posible generar efectos de Troll (tipo musical
redondeado) imponiendo un eco de 1/1 a las vocales de las
canciones.
Ejemplo:
1 batido 1 batido
Batido
Desvanecimiento
Corta el sonido de
entrada
3. Panorámica automático [PAN (L-R BALANCE)]
Amplía automáticamente el sonido a la izquierda y a la
derecha (desplazamiento de batido automático) al ritmo de
1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido.
También es posible la panorámica breve automática, para
hacer oscilar el sonido a la derecha o a la izquierda en un
tiempo breve cuyo ajuste manual no sea posible.
Ejemplo:
Centro
(estéreo)
Pan. de batido automática
1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido
Centro
(estéreo)
Pan. breve automática
4. Trans. automática (TRANS)
Corta el sonido automáticamente al ritmo de 1/4, 1/2, 3/4,
1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido.
Ejemplo:
Corte Corte
Tiempo
1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido
Tijd
1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat
88
<DRB1252>
Du/Sp
5. FILTER
Wijzigt de toonhoogte aanzienlijk door de filterfrequentie
trapsgewijze met 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 en 32 maat te verschuiven./
Voorbeeld:
Frequentie
6. FLANGER
Om vlug en eenvoudig flangereffecten van 1 cyclus in 1/2,
1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat tot stand te brengen.
Voorbeeld:
Korte
vertraging
1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat
7. REVERB
Geeft een nagalmeffect.
8. PITCH (Toonhoogte wijzigen)
Wijzigt het interval (toonhoogte of toonaard) met ongeveer
±1 octaaf.
Aangezien de snelheid van analoge draaitafels en cd-
spelers percentsgewijs verandert, kunnen de intervallen
ook percentsgewijs worden gecorrigeerd.
Als de toonhoogtewijziging op het microfoongeluid wordt
toepast, krijgt men stemveranderingseffecten. Mixen met
het oorspronkelijk geluid geeft een kooreffect.
9. SEND/RETURN (Invoer/uitvoer van extern effect)
Maakt het mogelijk door aansluiting op beschikbare
effectors, samplers, etc. diverse effecten tot stand te
brengen
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
5. FILTER
Cambia el tono significativamente, alternando la frecuencia
del filtro en unidades de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 y 32 batidos.
Ejemplo:
Frecuencia
6. FLANGER
Genera rápida y fácilmente un efecto de flanger para
batidos de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32.
Ejemplo:
Retardo
breve
1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 de batido
7. REVERB
Produce un efecto de reverberación.
8. PITCH (cambiador de afinación)
Alterna el intervalo (afinación o clave) en un intervalo de ±1
octava.
A medida que cambia el porcentaje de la velocidad de los
giradiscos de grabación analógica o reproductores de CD,
los cambios de intervalo pueden corregirse en una base
porcentual.
Al aplicar el cambiador de afinación al sonido del micrófono,
se generan efectos de cambiador de voz. La mezcla con
sonido original da lugar a un efecto coral.
9. SEND/RETURN (entrada/salida de efecto externo)
Posibilita diversos efectos mediante la conexión a los
generadores de efectos, muestreadores, etc., disponibles.
1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 de batido
89
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
1
/
2
4
/
1
2
/
1
3
/
4
1
BEAT
1082 4
1
/
1
10. SAMPLER REC
Herkent de BPM-waarde van de muziek en voert een
sampling uit op het ingestelde ritme.
Voorbeeld:
11. SAMPLER PLAY
Continu afspelen met uitrekken/inkrimpen
Weergave met automatische aanpassing van de BPM van
het gesampled geluid aan de BPM van een ander
muziekstuk.
Voorbeeld:
BPM van 135
BPM van 120
4-maatssampling
Uitrekking/inkrimping in de tijd
en continu afspelen
Continu afspelen
Speelt het gesampled geluid af op een ander ritme.
Voorbeeld:
1-maatssampling
Afspelen van gesampled
geluid: 4 maten
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
1
/
2
4
/
1
2
/
1
3
/
4
1
BEAT
1082 4
1
/
1
10. SAMPLER REC
Reconoce las muestras y BPM de música en función del
batido definido.
Ejemplo:
11. SAMPLER PLAY
Bucle de estiramiento
Reproduce mientras acorta y alarga automáticamente los
BPM del sonido muestreado dando lugar a los BPM de una
música diferente.
Ejemplo:
135 BPM
Muestreo de 4 batidos
Estiramiento y bucle de tiempo
Bucle
Reproduce el sonido muestreado a un batido diferente.
Ejemplo:
Muestreo de 1 batido
Reproducción de 4 batidos
120 BPM
90
<DRB1252>
Du/Sp
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4 MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
BPM meten
Dankzij het meten en tonen van de BPM-waarde van kanalen die
met de keuzeschakelaar van de automatische BPM-teller en
met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar werden
ingesteld, is het niet moeilijk om muziek met verschillende
tempo’s te mixen. (Meetgebied: 70,0 tot 180,0 BPM)
Voorbeeld: Display van de BPM-waarde voor de met de
keuzeschakelaar CH-1 van de automatische BPM-teller en de
met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar 2 (CH-2) gekozen
muziek.
Keuzeschakelaar van de
automatische BPM-teller
Selector de contador de
BPM automático
BPM-display
Pantalla de BPM
Effectparameter/BPM-display
Pantalla de BPM/parámetros de efecto
Effect/sampler-aan/uit-schakelaar
Selector de efecto/muestreador
Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar
Selector de canal de efecto/muestreador
Aftapschakelaar
Conmutador de derivación
1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op
AUTO BPM.
2 Druk op de keuzeschakelaar voor het BPM-
meetgebied en kies de BPM-band voor CH-1 en CH-2.
÷ Uit de verschillende opties – 70 tot 139, 91 tot 180 en 70
tot 180 – kiest u de BPM-band die met de BPM-waarde
van de te meten muziek overeenstemt.
Als beide controlelampjes branden, betekent dit dat de
optie 70 tot 180 werd ingesteld.
3 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in
op 2.
÷ Het lampje LED “2” op de effectparameter/BPM-display
gaat branden.
÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek
verschijnt op de teller van de effectparameter/BPM-
display.
* Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2
seconden lang niet kan worden gemeten.
* De BPM-waarde van sommige muziekstukken is soms
niet met behulp van de automatische BPM-teller te
meten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina
92).
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
Medición de BPM
La medición y visualización de los BPM de los canales
seleccionados con el selector de contador automático de BPM y
de los canales elegidos con el selector de canales de efecto/
muestreador facilita la mezcla de música de tempos diferentes.
(Intervalo de medición: 70,0 a 180,0 BPM)
Ejemplo: visualización de los BPM de música para el selector de
contador automático de BPM CH-1 y selector de canal de
efecto/muestreador 2 (CH-2).
1 Ponga el selector de efecto/muestreador en AUTO
BPM.
2 Pulse el selector de intervalo de medición de BPM
y elija la banda BPM para CH-1 y CH-2.
÷ Entre las opciones 70 a 139, 91 a 180 y 70 a 180, elija la
banda de BPM que concuerde con los BPM de la música
que va a medirse.
Si están encendidos los dos LED, significa que se ha
seleccionado 70 a 180.
3 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador
en 2.
÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetros de
efecto/BPM.
÷ Se mostrarán los BPM de la entrada de música en el CH-2
en el contador de la pantalla parámetros de efecto/BPM.
* El LED parpadeará sin no pueden medirse los BPM
durante más de 2 segundos.
* Según la música, el contador automático de BPM puede
ser incapaz de medir los BPM. En este caso, utilice el
modo manual para los ajustes (véase página 92).
91
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
4 Druk op de keuzeschakelaar CH-1 van de BPM-
teller.
÷ Het lampje LED “1” op de BPM-display gaat branden.
÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek
verschijnt op de teller van de BPM-display.
* Om de BPM-waarde precies te kunnen meten, mag u
slechts één kanaal (CH-1 tot CH-4) voor de automatische
BPM-teller instellen.
÷ Display wanneer de BPM-waarde van CH-1 en CH-2 (126)
gelijk zijn.
BPM-display
Effectparameter/
BPM-display
LED (Controlelampje)
LED (Controlelampje)
Teller
Teller
Keuzeschakelaar voor
BPM-meetgebied
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
4 Pulse el selector de contador automático de BPM
para el CH-1.
÷ Se encenderá el LED “1” de la pantalla BPM.
÷ Los BPM de la entrada de música por el CH-1 se
mostrarán en el contador de la pantalla de BPM.
* Para medir exactamente los BPM, seleccione únicamente
un canal (CH-1 a CH-4) del contador automático de BPM.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
÷ Pantalla cuando coinciden los BPM del CH-1 y del CH-2 (126).
Pantalla de BPM
Pantalla parámetro
de efecto/BPM
LED
LED
Contador
Contador
Selector de intervalo
de medida de BPM
92
<DRB1252>
Du/Sp
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM handmatig meten
7 Wanneer de BPM-waarde niet automatisch kan worden
gemeten:
Als de BPM-waarde niet automatisch kan worden gemeten,
moet u de aftapschakelaar gebruiken om deze waarde
handmatig in te voeren.
÷ Als de aftapschakelaar op de maat van de muziek wordt
ingedrukt, worden de lampjes in beide BPM-
meetgebieddisplays uitgeschakeld en gaat het toestel
over op handbedieningsmodus.
÷ De via de aftapschakelaar ingevoerde BPM-waarde
verschijnt op de onderste teller van de effector/BPM-
display en de display op de bovenste teller verdwijnt.
÷ Om opnieuw op AUTO BPM-modus over te gaan, moet u
op de keuzeschakelaar voor het BPM-meetgebied
drukken en het meetgebied instellen.
7 Als de BPM-waarde niet kan worden gemeten tijdens
vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter- en
flanger-bewerkingen (pagina’s 93 tot 95), of tijdens
samplerbewerkingen (pagina’s 99 tot 102):
Als de BPM-waarde gedurende meer dan 2 seconden niet kan
worden gemeten tijdens effect- of samplerbewerkingen,
knippert de teller van de BPM-display. In dit geval moet u de
effect/sampler-keuzeschakelaar op AUTO BPM instellen en
de aftapschakelaar gebruiken om de waarde handmatig in te
voeren.
÷ Wanneer de door de aftapschakelaar ingevoerde BPM-
waarde op de onderste teller van de effectparameter/
BPM-display is verschenen en de effect/sampler-
keuzeschakelaar op het oorspronkelijk effect is ingesteld,
verschijnt de ingevoerde BPM-waarde op de bovenste
teller van de BPM-display.
De BPM-waarde kan handmatig worden ingevoerd als deze
van tevoren bekend is.
÷ Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op AUTO BPM
en druk op de keuzeschakelaar voor het BPM-
meetgebied: beide BPM-meetgebieddisplays worden
uitgeschakeld.
÷ Als de effect/sampler parameter 1-knop (TIME) is
ingedrukt, zal de teller in het effect parameter/BPM-
display de BPM weergeven, waarbij bijstelling mogelijk is
vanaf het eerste cijfer.
Als u parameter 1-knop verdraait terwijl u de tab-
schakelaar ingedrukt houdt, kan de BPM vanaf de eerste
decimale plaats worden bijgesteld.
Wanneer de BPM-waarde is gekozen en de effect/
sampler-keuzeschakelaar op het oorspronkelijk effect is
ingesteld, verschijnt de gekozen BPM-waarde op de teller
van de BPM-display.
BPM-display
Effectparameter/
BPM-display
Teller
Teller
Keuzeschakelaar voor
BPM-meetgebied
Display voor het BPM-
meetgebied
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
BPM
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Medición de los BPM en modo manual
7 Cuando no es posible medir los BPM en modo
automático:
Si no puede realizarse la medición automática de los BPM,
utilice el conmutador de derivación para realizar la entrada
manual.
÷ Si se pulsa una vez el conmutador de derivación,
sincronizado con el batido de la música, se apagarán las
pantallas de ambos intervalos de medida de BPM y
entrará en funcionamiento el modo manual.
÷ La entrada del valor BPM con el conmutador de derivación
se mostrará en el contador inferior de la pantalla efecto/
BPM, y la pantalla del contador superior se apagará.
÷ Para regresar al modo automático de BPM, pulse el
selector de intervalo de medida y ajuste dicho intervalo.
7 Cuando no es posible medir los BPM durante las
operaciones de retardo, eco, desplazamiento
automático, transferencia automática, filtro y flanger
(páginas 93 a 95), o durante las operaciones de
muestreo (páginas 99 a 102):
Si no es posible medir los BPM durante más de 2 segundos
en las operaciones de efectos o muestreo, el contador de la
pantalla de BPM parpadeará. En este caso, cambie el
selector de efecto/muestreador a AUTO BPM y utilice el
conmutador de derivación para realizar la entrada manual.
÷ Después de mostrarse el valor de BPM procedente del
conmutador de derivación en el contador inferior de la
pantalla parámetro de efecto/BPM y restablecer el
selector de efecto/muestreador en su posición del efecto
original, aparecerá el valor de BPM en el contador superior
de la pantalla de BPM.
El valor de BPM puede introducirse de forma manual si se
conoce de antemano.
÷ Cambie el selector de efecto/muestreador a AUTO BPM y
pulse el selector de intervalo de medición. Se apagarán las
dos pantallas de intervalo de medición de BPM.
÷ Al girar la perilla 1 del parámetro de efecto/muestreador
(TIME), el contador de la pantalla del parámetro de efecto/
BPM indicará el valor de BPM y puede ajustarse desde el
primer dígito.
Al girar la perilla del parámetro 1 manteniendo pulsado el
conmutador de derivación, puede ajustarse el valor de
BPM desde la primera unidad decimal.
Una vez fijado el valor de BPM y restablecido el selector
de efecto/muestreador al efecto original, el valor de BPM
establecido se mostrará en el contador de la pantalla de
BPM.
Pantalla BPM
Pantalla parámetro
de efecto/BPM
Contador
Contador
Selector de intervalo
de medición BPM
Pantalla de intervalo
de medición BPM
93
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen
Ingestelde waarden voor elk effect
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
Effect
DELAY
ECHO
PAN
(Auto Pan)
TRANS
(Auto Trans)
FILTER
FLANGER
Effect/sampler-parameter 1 (TIME)
Vertragingstijd
Instelbare waarden
: 1 tot 3500 ms,
in trappen van 1 ms
Vertragingstijd
Instelbare waarden
: 1 tot 3500 ms,
in trappen van 1 ms
Verdeeltijd (overgangsduur)
Instelbare waarden
:
10 tot 16000 ms,
in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en
trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000
Onderbrekingstijd (overgangsduur)
Instelbare waarden
:
10 tot 16000 ms,
in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en
trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000
Filtertijd (cyclus)
Instelbare waarden
:
10 tot 16000 ms,
in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en
trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000
Oscillatietijd (cyclus)
Instelbare waarden
:
10 tot 16000 ms,
in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en
trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000
Effect/sampler-parameter 2 (LEVEL/DEPTH)
Effect-mix-verhouding
(Evenwicht tussen oorspronkelijke en vertraagde
geluidsniveaus)
Effect-mix-verhouding
(Evenwicht tussen oorspronkelijke en
echogeluidsniveaus)
Effect-mix-verhouding
(Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande
geluidsniveaus)
Effect-mix-verhouding
(Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande
geluidsniveaus)
Nagalm
(Geluidsniveau van de nagalm van de filter)
Reactie
(Niveau van het geluid met flanger-effect)
Operaciones de retardo, eco, desplazamiento automático, transferencia automática, filtro y flanger
Elementos de cada efecto
Efecto
DELAY
ECHO
PAN
(pan.
automática)
TRANS
(trans. autom.)
FILTER
FLANGER
Efecto/muestreador parámetro 1 (TIME)
Tiempo de retardo
Intervalo de ajuste
: 1 a 3500 ms,
en saltos de 1 ms
Tiempo de retardo
Intervalo de ajuste
: 1 a 3500 ms,
en saltos de 1 ms
Tiempo de panorámica (tiempo de cambio)
Intervalo de ajuste
: 1 a 16000 en saltos
de 5 ms entre 10 y 1000,
y de 10 ms entre 1000 y 16000
Tiempo de trans. (tiempo de cambio)
Intervalo de ajuste
: 1 a 16000 en saltos
de 5 ms entre 10 y 1000,
y de 10 ms entre 1000 y 16000
Tiempo de filtro (ciclo)
Intervalo de ajuste
: 1 a 16000 en saltos
de 5 ms entre 10 y 1000,
y de 10 ms entre 1000 y 16000
Tiempo de flanger (ciclo)
Intervalo de ajuste
: 1 a 16000 en saltos
de 5 ms entre 10 y 1000,
y de 10 ms entre 1000 y 16000
Efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH)
Proporción de mezcla de efecto
(Equilibrio entre niveles de sonido original y retardado)
Proporción de mezcla de efecto
(Equilibrio entre niveles de sonido original y con eco)
Proporción de mezcla de efecto
(Equilibrio entre niveles de sonido original y con
panorámica)
Proporción de mezcla de efecto
(Equilibrio entre niveles de sonido original y con
panorámica)
Resonancia
(Nivel sonoro de la resonancia de filtro)
Retroalimentación
(Nivel sonoro de retroalimentación de flanger)
94
<DRB1252>
Du/Sp
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
MIC LEVEL
LOW
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MID
EQ EQ EQ EQ
HI
+12dB-12dB
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
+12dB
-12dB
+12dB
-12dB
TRIM MASTER LEVEL
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
TRIMTRIMTRIM
CH-1
HEADPHONES
MIC
MASTERCH-4CH-3CH-2
LOW
LR
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LOW
MID
HI
LINECD1/LINE PHONO 1
PROFESSIONAL
DJ MIXER
DJM-600
CD2/LINE PHONO 2 STEREO
POWER
LINE
SUB MIC
/PHONO 3
LINE MONO
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
dB
14
-24
-15
-10
-7
-5
-3
-2
-1
0
1
2
4
7
10
+12dB+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
+12dB
-26dB-26dB-26dB-26dB
+12dB+12dB
-26dB
+12dB
-26dB
+12dB
-26dB-26dB
EQ
1
MASTER
4 MIC
%
BPM
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
STEREOMONO SPLIT
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
BEAT
EFFECTS
BEAT
SAMPLER
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1
213
SAMPLERCH-2
CROSS FADER CURVE
FADER START
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
-
∞
0dB +9dB+9dB -
∞
+9dB -
∞
+9dB
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
Voorbeeld: Het vertragingseffect op de muziek van kanaal CH-2
toepassen.
BPM-display
Pantalla BPM
Effectparameter/BPM-display
Pantalla parámetro efecto/BPM
Koptelefoonsignaal EFFECTS/SAMPLER
Activación de auriculares EFFECTS/SAMPLER
Effect/sampler-keuzeschakelaar
Selector de efecto/muestreador
Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar
Selector de canal de efecto/muestreador
Effect/sampler-parameter 1 en 2 knoppen
Mandos de efecto/muestreador parámetros 1 y 2
Effect/sampler-aan-uit-schakelaar
Interruptor ON/OFF de efecto/muestreador
1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op
DELAY.
2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in
op 2.
÷ Het lampje LED “2” op de effectparameter/BPM-display
gaat branden.
÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek
verschijnt op de teller van de BPM-display.
* De BPM-band die met de muziek op CH-2 overeenstemt
kan door de keuzeschakelaar voor het BPM-meetgebied
worden ingesteld.
* Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2
seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval
moet u handmatig instellen (zie pagina 92).
3 Stel de parameterwaarde in.
Door de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het
microfoonsignaal in te drukken, kan het geluidseffect via de
uitgang van de koptelefoon worden bevestigd.
De vertragingstijd instellen
÷ Wanneer de vertragingstijd zodanig wordt ingesteld dat hij
overeenstemt met een maat van de BPM-waarde die op
de teller van de BPM-display staat, wordt het aanbrengen
van effecten efficiënter.
÷ Door op de effectritmekeuzeschakelaar te drukken kan
een vertragingstijd van 1/4 tot 8/1 voor een maat van de
gemeten BPM-waarde worden ingesteld.
÷ Preciezere vertragingstijden kunnen door de effect/
sampler-parameter 1 knop (TIME) worden ingesteld.
÷ Aangezien “1/2” op de ritmedisplay oplicht als de
vertragingstijd op de helft van een maat van de BPM-waarde
wordt ingesteld, hoeft u slechts op de ritmedisplay te kijken
om de parameterwaarde in te stellen.
1 Ponga el selector de efecto/muestreador en
DELAY.
2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador
en 2.
÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetro de
efecto/BPM.
÷ El contador de la pantalla de BPM reflejará el valor de BPM
correspondiente a la entrada de música por el CH-2.
* La banda de BPM que coincida con la música del CH-2
puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de
medición de BPM.
* El LED parpadeará si no pueden medirse los BPM durante
más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual
para realizar los ajustes (véase página 92).
3 Fije el valor del parámetro.
Al pulsar la activación de auriculares EFFECTS/SAMPLER, el
sonido del efecto puede confirmarse mediante la salida de
los auriculares.
Ajuste del tiempo de retardo
÷ La aplicación de los efectos mejora si se ajusta el tiempo
de retardo de manera que coincida con un batido de los
BPM mostrados en el contador de la pantalla BPM.
÷ Al pulsar el selector de batidos de efectos, puede fijarse el
tiempo de 1/4 o 8/1 para un batido de los BPM medidos.
÷ Es posible definir tiempos de retardo más precisos con el
mando de efecto/muestreador parámetro 1 (TIME).
÷ Como se encenderá la indicación “1/2” en la pantalla al
definir el tiempo de retardo en 1/2 de un batido de los
BPM, el valor de parámetro puede establecerse utilizando
la pantalla de batido como guía.
Ejemplo: aplicación del efecto de retardo a la música del CH-2.
95
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-display
Effectparameter/
BPM-display
÷ Display wanneer een vertraging van een 1/2 maat (250 ms) op
een muziekstuk met een BPM-waarde van 120 (in tijd
uitgedrukt: 500 ms) werd toegepast.
“1/2” licht op
Teller
Teller
Keuzeschakelaar voor
BPM-meetgebied
LED (Controlelampje)
Ritmedisplay
Keuzeschakelaar voor
het effectritme
Evenwicht tussen het oorspronkelijk en het vertraagd
geluidsniveau
÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH)
kan het evenwicht tussen het niveau van het
oorspronkelijk en van het vertraagd geluid worden
ingesteld. Door deze knop naar links te draaien, verlaagt u
het niveau van het vertraagd geluid; door hem naar rechts
te draaien, verhoogt u het.
4 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON.
÷ Het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uit-
schakelaar knippert en het vertragingseffect wordt op het
hoofdvolume toegepast.
÷ Wordt deze schakelaar opnieuw ingedrukt, dan wordt het
effect uitgeschakeld.
* Als hij bij het begin van een maat wordt ingedrukt, begint
de effectcyclus op hetzelfde ogenblik als de maat.
Echo, auto pan, auto trans, filter en flanger kunnen op dezelfde
manier worden ingesteld.
Opgelet:
÷ Als met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar op een
ander kanaal werd overgeschakeld (pagina’s 96 tot 97) en
gelijkaardige effecten actief zijn, weerklinken alle bij de vorige
kanalen horende nagalmen.
÷ Gebruik de effect/sampler-keuzeschakelaar alleen wanneer
alle effecten zijn uitgeschakeld (wanneer het oranje lampje
van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar oplicht). Gebruikt u
hem met effecten, dan kan dit ruis veroorzaken.
Ajuste del equilibrio entre los niveles de sonido original
y retardado
÷ El equilibrio entre los niveles de sonido original y retardado
se configura con el mando de efecto/muestreador
parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). Al girar este mando a la
izquierda se reduce el sonido retardado y al girarlo a la
derecha se aumenta.
4 Encienda el interruptor ON/OFF del efecto/
muestreador.
÷ El interruptor ON/OFF del efecto/muestreador parpadeará
en naranja, y el efecto de retardo se aplicará a la salida
principal.
÷ Si se pulsa una vez más, el efecto quedará desactivado.
* Si se pulsa en sincronía con el batido, el ciclo del efecto se
iniciará con el batido.
Los ajustes de eco, desplazamiento automático, filtro y flanger
se realizan de forma similar.
Precauciones:
÷ Si se ha cambiado el canal mediante el selector de canal de
efecto/muestreador, teniendo activados los efectos de
retardo, eco, reverberación (páginas 96 a 97) y similares, se
emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior.
÷ Utilice el selector de efecto/muestreador cuando los efectos
estén desactivados (luz naranja encendida del interruptor ON/
OFF del efecto/muestreador). La utilización con los efectos
activados puede provocar ruido.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Pantalla BPM
Pantalla parámetro
de efecto/BPM
÷ Pantalla en la que se ha aplicado un retardo de 1/2 de batido
(250 ms) a música con un valor de BPM de 120 (conversión de
tiempo: 500 milisegundos).
Se encenderá “1/2”
Contador
Contador
Selector de intervalo
de medición BPM
LED
Pantalla de batidos
Selector de batidos de
efecto
96
<DRB1252>
Du/Sp
Nagalm en toonhoogtewijziging
Effectorinstellingen
Effect
REVERB
PITCH
(
Toonhoogtewijziging
)
Effect/sampler-parameter 1 (TIME)
Nagalmtijd (echotijd)
Instelbare waarden
: 1 tot 100%,
in trappen van 1%
Vertragingstijd
Instelbare waarden
: 0 tot ±100%,
in trappen van 1%
Effect/sampler-parameter 2 (LEVEL/DEPTH)
Effect-mix-verhouding
(Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en
het weerkaatste geluid)
Effect-mix-verhouding
(Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke
geluid en het geluid waarvan de toonhoogte werd
gewijzigd)
Voorbeeld: Display wanneer de toonhoogte van de muziek op
CH-3 met 90% werd gewijzigd.
1 Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op PITCH.
2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in
op 3.
÷ Het lampje LED “3” op de effectparameter/BPM-display
gaat branden.
* De hele BPM-display wordt uitgeschakeld.
3 Stel de parameterwaarde in.
Door de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het
microfoonsignaal in te drukken, kan het geluidseffect via de
uitgang van de koptelefoon worden bevestigd .
Toonhoogte instellen
÷ Drukt u op de 3 toets van de effectritmekeuzeschakelaar,
dan stijgt de toon met +33% +50% of +100%; drukt u op
2 dan daalt de toon met –33%, –50% of –100%.
÷ Door de effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) kan de
toonhoogte preciezer worden ingesteld.
Het evenwicht tussen het niveau van het
oorspronkelijke en het van toonhoogte veranderde
geluid instellen
÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH)
kan het evenwicht tussen het niveau van het
oorspronkelijke en het van toonhoogte veranderde geluid
worden ingesteld. Door deze knop naar links te draaien,
verlaagt u het niveau van het van toonhoogte veranderde
geluid; door hem naar rechts te draaien, verhoogt u het.
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
Funcionamiento de la reverberación y el cambiador de tonos
Ajustes del generador de efectos
Efecto
REVERB
PITCH
(Afinación)
Efecto/muestreador parámetro 1 (TIME)
Tiempo de reverberación (tiempo de eco)
Intervalo de ajuste
: 1 a 100%,
en saltos de 1%
Tiempo de retardo
Intervalo de ajuste
: 0 a ±100%,
en saltos de 1%
Efecto/muestreador parámetro 2 (TIME)
Proporción de mezcla de efecto
(Equilibrio entre niveles de sonido original y reverberado)
Proporción de mezcla de efecto
(Equilibrio entre niveles de sonido original y con
afinación cambiada)
Ejemplo: pantalla cuando se ha alterado la afinación en un 90%.
1 Ponga el selector de efecto/muestreador en
PITCH.
2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador
en 3.
÷ Se encenderá el LED “3” de la pantalla de parámetro de
efecto/BPM.
* Se apagará toda la pantalla de BPM.
3 Fije el valor del parámetro.
Si pulsa EFFECTS/SAMPLER de la activación de auriculares,
el sonido del efecto puede confirmarse mediante la salida de
auriculares.
Ajuste de la afinación
÷ Al pulsar 3 en el selector de batidos de efecto, el ajuste de
afinación cambiará +33% +50% o +100%; si se pulsa 2,
el ajuste de afinación cambiará –33% –50% o –100%.
÷ El mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME)
permite ajustar una afinación más precisa.
Ajuste del equilibrio entre los niveles de sonido original
y con la afinación cambiada
÷ El equilibrio entre los niveles de sonido original y con la
afinación cambiada se configura utilizando el mando
efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). Al girar
este mando hacia la izquierda, el sonido con la afinación
cambiada se reducirá y, girándolo a la derecha, aumentará.
97
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
%
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-display
Effectparameter/
BPM-display
÷ Display wanneer de toonhoogte van CH-3 met 90% werd
gewijzigd.
LED (Controlelampje)
Teller
Ritmedisplay
Keuzeschakelaar voor
het effectritme
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4MIC
%
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Pantalla BPM
Pantalla parámetro
de efecto/BPM
÷ Pantalla cuando se ha alterado la afinación del CH-3 en un
90%.
LED
Contador
Pantalla de batido
Selector de batido de
efecto
4 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON en
daarna op OFF.
÷ Het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uit-
schakelaar knippert en het effect (toonhoogtewijziging)
wordt op het hoofdvolume toegepast.
÷ Wordt deze schakelaar nogmaals ingedrukt, dan wordt het
effect uitgeschakeld.
Het nagalmeffect kan op dezelfde manier worden ingesteld.
Opgelet:
÷ Als door de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar op een
ander kanaal werd overgeschakeld terwijl vertraging, echo
(pagina’s 93 tot 95), nagalm en gelijkaardige effecten actief
zijn, weerklinken alle bij de vorige kanalen horende nagalmen.
÷ Gebruik de effect/sampler-keuzeschakelaar alleen wanneer
alle effecten zijn uitgeschakeld (wanneer het oranje lampje
van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar oplicht). Gebruikt u
hem met effecten, dan kan dit ruis veroorzaken.
4 Encienda y vuelva a apagar el interruptor ON/OFF
de efecto/muestreador.
÷ El interruptor ON/OFF del efecto/muestreador parpadeará
en naranja y el efecto se aplicará a la salida principal.
÷ Si vuelve a pulsar el interruptor, el efecto quedará
desactivado.
La reverberación puede ajustarse de manera similar.
Precauciones:
÷ Si se ha cambiado el canal con el selector de canal de efecto/
muestreador durante el retardo y se han apagado los efectos
de retardo, eco (páginas 93 a 95), reverberación y similares, se
emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior.
÷ Utilice el selector de efecto/muestreador sólo cuando los
efectos estén desactivados (cuando el interruptor ON/OFF de
efecto/muestreador esté encendido en naranja). Si lo utiliza
con los efectos activados, puede generarse ruido.
98
<DRB1252>
Du/Sp
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-display
Effectparameter/
BPM-display
LED (Controlelampje)
÷ Display wanneer een extern effect op CH-3 wordt toegepast.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Pantalla BPM
Pantalla parámetro
de efecto/BPM
LED
÷ Pantalla cuando se ha aplicado un efecto externo a CH-3.
De externe effector gebruiken
Onderstaand voorbeeld toont hoe externe effecten op CH-3
kunnen worden toegepast.
1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op
SEND/RETURN.
2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in
op 3.
÷ Het lampje LED “3” op de effectparameter/BPM-display
gaat branden.
3 Stel de externe effectorparameters, etc. in.
÷ Door een druk op de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het
koptelefoongeluid kan het geluidseffect via de
koptelefoonuitgang worden bevestigd.
4 Regel het retourniveau.
÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop kan het
retourniveau van de externe effector worden ingesteld.
* De effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) werkt in dit
geval niet.
5 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON.
÷ De effect/sampler-aan-uit-schakelaar knippert met een
oranje licht en het extern effect wordt op de muziek van
CH-3 toegepast.
÷ Wordt deze schakelaar opnieuw ingedrukt, dan wordt het
effect uitgeschakeld.
Utilización de un generador de efectos externo
El ejemplo siguiente detalla la aplicación de efectos externos a la
música del CH-3.
1 Ponga el selector de efecto/muestreador en
SEND/RETURN.
2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador
en 3.
÷ Se encenderá el LED “3” de la pantalla de parámetro de
efecto/BPM.
3 Configure los parámetros del generador de efectos
externos, etc.
÷ Al pulsar EFFECTS/SAMPLER del activador de auriculares,
el efecto sonoro puede confirmarse a través de la salida de
los auriculares.
4 Fije el nivel de retorno.
÷ El nivel de retorno del generador de efectos externo
puede ajustarse con el mando efecto/muestreador
parámetro 2.
* El mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) no
funcionará.
5 Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/
muestreador.
÷ El interruptor ON/OFF de efecto/muestreador parpadeará
en naranja, y el efecto externo se aplicará a la música del
CH-3.
÷ Si vuelve a pulsar el interruptor, el efecto quedará
desactivado.
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
99
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
Sampler-opname
De ingebouwde sampler van dit toestel herkent de BPM-
waarde van de op te nemen muziek en neemt alleen het
aangegeven aantal maten (1, 2, 4, 8 of 16) automatisch op. De
maximale opnameduur bedraagt acht seconden.
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
Utilización de la grabación del muestreador
El muestreador integrado en la unidad reconoce los BPM de la
música que va a grabarse y graba automáticamente sólo el
número especificado de batidos (1, 2, 4, 8 o 16). El tiempo
máximo de grabación es ocho segundos.
Voorbeeld: Opname van 8 maten van het muziekstuk op CH-1
(BPM=120).
1 Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op
SAMPLER REC.
÷ Het rode lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar
gaat branden.
2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in
op 1.
÷ Het lampje LED “1“ op de effectparameter/BPM-display
gaat branden.
÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek
verschijnt op de BPM-display.
* De met de muziek op CH-1 overeenstemmende BPM-
band kan door de keuzeschakelaar voor het BPM-
meetgebied worden ingesteld.
* Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2
seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval
moet u handmatig instellen (zie pagina 92).
3 Stel de opnameduur in.
÷ Door een druk op de effectritmekeuzeschakelaar gaat “8”
op de ritmedisplay branden.
* Door de effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) kunt u
de opnameduur preciezer instellen. De ingestelde duur
verschijnt op de effectparameter/BPM-display. De
maximale opnameduur bedraagt acht seconden.
* De effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH)
werkt in dit geval niet.
Ejemplo: Al grabar 8 batidos de la pieza en el CH-1 (BPM=120).
1 Ponga el selector de efecto/muestreador en
SAMPLER REC.
÷ El interruptor ON/OFF de efecto/muestreador se
encenderá en rojo.
2 Ponga el selector de efecto/muestreador en 1.
÷ Se encenderá el LED “1” de la pantalla de parámetro de
efecto/BPM.
÷ En la pantalla BPM aparecerán los BPM de la entrada de
música en CH-1.
* La banda de BPM que concuerda con la música de CH-1
puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de
BPM.
* El LED parpadeará si no es posible medir los BPM durante
más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual
para realizar los ajustes (véase la página 92).
3 Fije el tiempo de grabación.
÷ Pulse el selector de batidos de efecto y se encenderá el
“8” en la pantalla de batidos.
* Para configurar más exactamente el tiempo de grabación,
utilice el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME).
El tiempo fijado se mostrará en la pantalla parámetro de
efecto/BPM. El tiempo máximo de grabación es ocho
segundos.
* El mando efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/
DEPTH) no funcionará.
100
<DRB1252>
Du/Sp
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-display
Effectparameter/
BPM-display
Teller
Teller
Keuzeschakelaar voor
BPM-meetgebied
LED (Controlelampje)
Ritmedisplay
Keuzeschakelaar voor
het effectritme
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Pantalla BPM
Pantalla parámetro
de efecto/BPM
Contador
Contador
Selector de intervalo
de medida de BPM
LED
Pantalla de batido
Selector de batido de
efecto
4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op ON
op het tijdstip waarop u wenst op te nemen.
÷ De opname wordt automatisch gestart wanneer er
signalen van een speler, etc. werden waargenomen.
÷ Wanneer de opname begint, knippert het rode lampje van
de effect/sampler-aan-uit-schakelaar.
÷ De opname wordt automatisch stopgezet wanneer het
ingestelde aantal maten werd opgenomen.
÷ Wanneer er tijdens de opname op de effect/sampler-aan-
uit-schakelaar wordt gedrukt, wordt de opname
stopgezet.
4 Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/
muestreador cuando desee empezar la grabación.
÷ La grabación comienza automáticamente cuando se
detectan señales de sonido de un reproductor, etc.
÷ En cuanto comienza la grabación, el interruptor parpadeará
en rojo.
÷ La grabación terminará automáticamente cuando se haya
grabado el número de batidos definido.
÷ Al pulsar el interruptor ON/OFF durante la grabación, ésta
se interrumpe.
101
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
De weergavefuncties van de sampler gebruiken
Hieronder staan drie methodes om het geluid dat met de ingebouwde sampler is opgenomen weer te geven.
SINGLE PLAY
LOOP PLAY
STRETCH LOOP PLAY
De muziek wordt slechts afgespeeld als op de effect/sampler-aan-uit-schakelaar wordt gedrukt.
Speelt continu het opgenomen geluid af.
Het met het ingestelde aantal maten (1, 2, 4, 8 of 16) opgenomen geluid wordt continu afgespeeld,
waarbij de BPM-waarde van de te mixen muziek als basis wordt genomen. Het opgenomen geluid
wordt zodanig gerokken dat het met het ingestelde aantal maten overeenstemt.
Voorbeeld: opgenomen muziek wordt meerdere keren
“gerokken” afgespeeld, gemixt met muziek op CH-2
(BPM=130).
1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op
STRETCH LOOP PLAY.
÷ Het groene lampje op de effect/sampler-aan-uit-
schakelaar gaat branden.
2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in
op 2.
÷ Het lampje LED “2“ op de effectparameter/BPM-display
gaat branden.
÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek
verschijnt op de teller van de BPM-display.
* De met de muziek op CH-2 overeenstemmende BPM-
band kan door de keuzeschakelaar voor het BPM-
meetgebied worden ingesteld.
* Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2
seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval
moet u handmatig instellen (zie pagina 92).
3 Stel de afspeelduur en het afspeelniveau in.
÷ Door een druk op de effectritmekeuzeschakelaar gaat “8”
op de ritmedisplay branden.
* Om de afspeelduur preciezer in te stellen, kunt u de knop
effect/sampler parameter 1 (TIME) gebruiken. De
ingestelde duur verschijnt op de effect parameter/BPM-
display. Deze duur varieert van 10 tot 16.000 ms.
* Het afspeelniveau wordt door de knop effect/sampler
parameter 2 (LEVEL/DEPTH) ingesteld.
Utilización de las funciones de reproducción del muestreador
A continuación se describen los tres métodos disponibles para reproducir el sonido grabado con el muestreador integrado.
SINGLE PLAY
LOOP PLAY
STRETCH LOOP PLAY
Reproduce sólo cuando se pulsa ON/OFF del efecto/muestreador.
Reproduce de forma repetitiva el sonido grabado.
Según los BPM de la música que va a mezclarse, reproduce de forma repetitiva el sonido grabado
dentro del número definido de batidos (1, 2, 4, 8 o 16). El sonido grabado se reproducirá ‘ampliado’
para que coincida el número de batidos.
Ejemplo: mezcla en reproducción de bucle ampliado de música
grabada con música del CH-2 (BPM=130).
1 Ponga el selector de efecto/muestreador en
STRETCH LOOP PLAY.
÷ El interruptor ON/OFF se encenderá en verde claro.
2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador
en 2.
÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetro de
efecto/BPM.
÷ Los BPM de la entrada de música del CH-2 se mostrarán
en el contador de la pantalla BPM.
* La banda de BPM que concuerde con la música del CH-2
puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de
medición de BPM.
* El LED parpadeará si no pueden medirse los BPM durante
más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual
para los ajustes (véase la página 92).
3 Ajuste el tiempo y el nivel de reproducción.
÷ Pulse el selector de batido de efecto. Se encenderá el “8”
en la pantalla de batidos.
* Para ajustar con más precisión el tiempo de reproducción,
utilice el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME),
El tiempo establecido se mostrará en la pantalla parámetro
de efecto/BPM. El tiempo de reproducción oscila entre 10
y 16.000 milisegundos.
* El nivel de reproducción se define utilizando el mando
efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH).
102
<DRB1252>
Du/Sp
4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op
ON.
÷ Wanneer het afspelen begint, knippert het groene lampje
van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar.
4 Active el interruptor ON/OFF de efecto/
muestreador.
÷ Cuando comience la reproducción, parpadeará el
interruptor ON/OFF de efecto/muestreador.
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
BPM-display
Effectparameter/
BPM-display
Teller
Teller
Keuzeschakelaar voor
BPM-meetgebied
LED (Controlelampje)
Ritmedisplay
Keuzeschakelaar voor
het effectritme
14
70-139
BPM
91-180
BPM
BPM
3
AUTO BPM COUNTER
2
1
MASTER
4 MIC
mSec
3
PARAMETER1
2
1
/
2
1
/
1
4
/
1
2
/
1
3
/
4
14
BEAT
1682
Pantalla BPM
Pantalla parámetro
de efecto/BPM
Contador
Contador
Selector de intervalo
de medida de BPM
LED
Pantalla de batido
Selector de batido de
efecto
De EDIT-functie van de sampler gebruiken
Gebruik de ingebouwde sampler van het toestel om het tijdstip
in te stellen waarop het afspelen van het opgenomen geluid
stopt.
1 Zet de effect/sampler-keuzeschakelaar op EDIT.
÷ Het groene lampje van de effect/sampler-aan-uit-
schakelaar gaat branden.
2 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON.
÷ Wanneer het afspelen begint, gaat het groene lampje van
de effect/sampler-aan-uit-schakelaar branden.
3 Stel het tijdstip in waarop het afspelen stopt.
÷ Wanneer u het continu afgespeelde geluid op de monitor
volgt, kunt u het tijdstip waarop het afspelen stopt
(eindpunt van de kringloop) met de effect/sampler
parameter 1 knop (TIME) instellen. De ingestelde duur
verschijnt op de effect parameter/BPM-display.
* U kunt geen grotere duur instellen dan de opnameduur.
Utilización de la función de edición del
muestreador
Utilice el muestreador alojado en la unidad para definir la
posición en la que finalizará la reproducción del sonido grabado.
1 Ponga el conmutador de efecto/muestreador en
EDIT.
÷ La luz de este conmutador se encenderá en verde.
2 Ponga el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador
en ON (encendido).
÷ Cuando empiece la reproducción, este conmutador ON/
OFF parpadeará en verde.
3 Defina la posición de parada de la reproducción.
÷ Mientras se monitoriza el sonido de reproducción en
bucle, defina la posición de finalización de reproducción
(punto final del bucle) con el mando efecto/muestreador
parámetro 1 (TIME). El tiempo seleccionado se mostrará
en la pantalla de parámetro de efecto/BPM.
* No es posible ajustarlo para más tiempo que el de la
grabación.
DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR
103
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
TALK OVER CH-4
HEADPHONES CUE
AUTO BPM COUNTER SELECTOR
CH-3CH-2 EFFECTS/SAMPLERMASTERCH-1
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MIXING
MASTERCUE
LEVEL
213
CROSS FADER CURVE
PHONES
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
CROSS FADER
ASSIGN B
THRU
14
23
SAM-
PLER
HEADPHONES
STEREOMONO SPLIT
MASTER BALANCE
RL
BOOTH MONITOR
MAX
MASTER1
CF. B2
CF. A3
MIC4
MIN
ON/OFF
TAP
CH.
SELECT
SND/RTN
AUTO BPM
FRANGER
REVERB
FILTER
PITCH
DELAY
TRANS
ECHO
PAN
PARAMETER 1
TIME
PARAMETER 2
LEVEL/
DEPTH
CH-1 SAMPLERCH-2
FADER START
ONOFF ONOFF ONOFF
BA
0dB
0dB
-
∞
-
∞
REC
STRETCH
EDIT
LOOP
SINGLE
BEAT SAMPLER
DE FADERSTARTFUNCTIE
GEBRUIKEN
De apart verkochte, op CH-1 of CH-2 aangesloten CDJ-100S,
CDJ-700S en CDJ-500 II spelers kunnen door de volumeknop
van de kanaalfader of de kruisfader worden gestart, op
voorwaarde dat de twee toestellen met stuurkabels zijn
verbonden.
Ook het afspelen van het met de ingebouwde sampler
opgenomen geluid kan door de volumeknop van de kruisfader
worden gestart.
Volumeknop van de kanaalfader
Control de volumen de inicio
con fundido de canal
Faderstart-aan-uit-schakelaar
Interruptor ON/OFF de inicio con
fundido
Effect/sampler-keuzeschakelaar
Selector de efecto/muestreador
CROSS FADER ASSIGN A-schakelaar
Conmutador CROSS FADER ASSIGN A
CROSS FADER CURVE-
keuzeschakelaar
Selector CROSS FADER
CURVE
CROSS FADER ASSIGN B-schakelaar
Conmutador CROSS FADER ASSIGN B
Volumeknop van de kruisfader
Control de volumen de fundido transversal
Afspelen via de fader starten
(een aangesloten cd-speler starten)
Als het toestel met stuurkabels op cd-spelers voor DJs van
het type CDJ-100S, CDJ-700S of CDJ-500 II is aangesloten,
kunnen deze spelers via de fader worden gestart. Met andere
woorden, wanneer de volumeknop van de kanaalfader of de
kruisfader op het mengpaneel in een hogere stand wordt
gezet, wordt de pauzefunctie van de cd-speler uitgeschakeld
en de muziek automatisch en onmiddellijk afgespeeld. Omdat
de cd-speler op het startpunt kan worden teruggezet wanneer
de fader naar de oorspronkelijke stand terugkeert, hoort
afspelen van gesamplede geluiden ook tot de mogelijkheden.
CDJ-100S DJM-600 CDJ-100S
Stuurkabels
Cables de control
AB
Volumeregeling door kanaalfader
Volumen de fundido de canal
Volumeregeling door kruisfader
Volumen de fundido transversal
Si se conectan los reproductores suministrados por separado
CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II a los canales CH-1 o CH-2,
dichos equipos pueden ponerse en marcha utilizando el
volumen de fundido de canales o control de volumen de fundido
transversal, siempre que se hayan conectado con los
correspondientes cables.
Además, el sonido grabado con el muestreador integrado
también puede iniciarse con el control de volumen de fundido
transversal.
UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE
INICIO CON FUNDIDO
Reproducción de inicio con fundido
(para iniciar un reproductor de CD conectado)
El inicio con fundido puede realizarse cuando la unidad se ha
conectado con los cables de control a los reproductores de
CD CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II para DJ. En otras
palabras, cuando están activados los controles de fundido de
canal o de volumen de fundido transversal de la mezcladora,
quedará liberada la función de pausa del reproductor de CD, y
la música se iniciará automática e instantáneamente.
Además, debido a que el reproductor de CD puede
restablecerse a su punto de activación cuando el fundido se
devuelve a su posición original, también es posible la
reproducción de tipo muestreador.
104
<DRB1252>
Du/Sp
Starten via de kruisfader en afspelen vanaf het startpunt
Wanneer “A” in wachtstand op het startpunt staat, kan hij
door de volumeknop van de kruisfader gewoon van rechts
naar links te schuiven worden gestart. Tegelijkertijd wordt
“B” op het startpunt teruggezet.
Bovendien kan “B”, wanneer hij in wachtstand op het
startpunt staat, door de volumeknop van de kruisfader
gewoon van links naar rechts te schuiven worden gestart.
(“A” wordt tegelijkertijd op het startpunt teruggezet.)
Cd-spelers die door de faderstartfunctie kunnen worden
gestart, op voorwaarde dat ze op het toestel zijn aangesloten.
CDJ-100S
CDJ-700S
CDJ-500
II
Reproducción de inicio con fundido transversal y
reproducción de vuelta al punto de entrada
Cuando “A” se encuentra en el punto de entrada durante el
estado de espera, puede iniciarse simplemente moviendo el
control de volumen de fundido transversal desde el lado
derecho hacia el izquierdo. “B” regresará al punto de entrada
simultáneamente.
De la misma forma, si “B” está en el punto de entrada durante
el estado de espera, puede iniciarse simplemente desplazando
el control de volumen de fundido transversal hacia la derecha.
(“A” regresará al punto de entrada al mismo tiempo.)
Los reproductores de CD que ofrecen esta posibilidad de
reproducción de inicio con fundido al conectarlos a esta
unidad son.
CDJ-100S
CDJ-700S
CDJ-500
II
DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CH-1
CH-1
ONOFF
Via de kanaalfader starten
1 Druk op de faderstartschakelaar (CH-1 of CH-2) van
het kanaal dat op de te starten cd-speler is
aangesloten.
2 Schuif de volumeknop van de kanaalfader
helemaal naar beneden.
3 Stel het startpunt van de cd-speler in en zet de cd-
speler in wachtstand.
4 Wanneer u de speler wenst te starten, schuift u de
volumeknop van de kanaalfader omhoog; de cd-
speler begint af te spelen.
Opgelet:
÷ Kanalen die met de ASSIGN A en B-schakelaars van de
kruisfader werden ingesteld kunnen niet via de
kanaalfader worden gestart.
Onderstaand voorbeeld toont hoe een op CH-1 aangesloten
cd-speler kan worden gestart.
Voorbeeld:
Faderstartschakelaar
Volumeknop van de kanaalfader
Wanneer het startpunt van tevoren op de CDJ- 100S of de
CDJ-700S werd ingesteld, is het niet nodig de cd-speler in
wachtstand op het startpunt te laten staan.
Als de volumeknop van de kanaalfader in de oorspronkelijke
stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal
de cd-speler naar het startpunt terugkeren en in wachtstand
worden gezet.
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CH-1
CH-1
ONOFF
Inicio con el fundido de canales
1 Active el conmutador de inicio con fundido (CH-1 o
CH-2) del canal conectado al reproductor de CD
que va a controlar.
2 Desplace en todo su recorrido hacia abajo el
control de volumen de fundido de canal.
3 Busque el punto de entrada en el reproductor de CD y
fije en este punto el estado de espera del reproductor.
4 Cuando desee iniciar el reproductor, desplace el
control de volumen de fundido hacia arriba y el
reproductor de CD iniciará la reproducción.
Precaución:
÷ Los canales asignados con los conmutadores ASSIGN A y
B para el fundido transversal no pueden iniciarse con el
fundido de canales.
A continuación se muestra un ejemplo de inicio de un
reproductor de CD conectado a CH-1.
Ejemplo:
Conmutador de inicio
con fundido
Control de volumen
de fundido de canal
Si se han definido previamente los puntos de entrada
mientras se utilizaban los CDJ-100S, CDJ-700S, no será
necesario colocar el reproductor de CD en estado de espera
en el punto de entrada.
Si el volumen de fundido de canales se devuelve a su
posición original después de iniciarse la reproducción, el
reproductor de CD volverá al punto de entrada y quedará en
estado de espera.
105
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
Via de kruisfader starten
1 Druk op de faderstartschakelaar (CH-1 of CH-2) van
het kanaal dat op de te starten cd-speler of
sampler is aangesloten.
2 Kies met de ASSIGN A en B-schakelaars van de
kruisfader het kanaal (CH-1 of CH-2) waarop de cd-
speler of de sampler is aangesloten.
3 Schuif de volumeknop van de kruisfader helemaal in
de tegenovergestelde richting van de te starten bron.
In het volgend voorbeeld wordt de startprocedure toegepast
op een cd-speler aangesloten op het kanaal CH-1 dat op
ASSIGN A is ingesteld.
4 Om een cd-speler te starten, moet u het startpunt
instellen en de speler op dit punt in wachtstand
zetten.
Om een sampler te starten, moet u met de effect/
sampler-keuzeschakelaar het afspeeltype
(SINGLE, LOOP of STRETCH LOOP) kiezen.
Wanneer het afspeeltype met de effect/sampler-
keuzeschakelaar is gekozen, gaat het groene lampje van de
effect/sampler-aan-uit-schakelaar branden.
5 Kies de startkromme van de kruisfader met behulp
van diens krommekeuzeschakelaar.
6 Wanneer de volumeknop van de kruisfader in de
tegenovergestelde richting wordt geschoven,
zoals in “3”, begint de cd-speler of de sampler af
te spelen.
Voorbeeld:
ASSIGN A-schakelaar Volumeknop van de kruisfader
ASSIGN A-schakelaar Volumeknop van de kruisfader
Wanneer het startpunt van tevoren op de CDJ- 100S of de
CDJ-700S werd ingesteld, is het niet nodig de cd-speler in
wachtstand op het startpunt te laten staan.
Als de volumeknop van de kruisfader in de oorspronkelijke
stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal
de cd-speler naar het startpunt terugkeren en in wachtstand
worden gezet.
DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN
UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
CROSS FADER
ASSIGN A
THRU
14
23
SAM-
PLER
BA
Inicio con el fundido transversal
1 Active el conmutador de inicio con fundido (CH-1 o
CH-2) del canal conectado al reproductor de CD
que va a controlarse con el muestreador.
2 Con los conmutadores ASSIGN A y B del fundido
transversal, seleccione el muestreador, o bien, el
canal (CH-1 o CH-2) al que está conectado el
reproductor de CD.
3 Deslice en todo su recorrido el volumen de fundido
transversal, hacia el lado contrario de la fuente que
va a iniciar.
En el ejemplo, el arranque se efectúa con el reproductor de
CD conectado al CH-1 definido en ASSIGN A.
4 Para iniciar un reproductor de CD, defina el punto de
entrada y sitúelo en estado de espera en dicho punto.
Para iniciar un muestreador, seleccione el tipo de
reproducción del muestreo (SINGLE, LOOP o
STRETCH LOOP) con el selector de efecto/
muestreador.
Cuando haya seleccionado el tipo de reproducción de
muestra con el selector de efecto/muestreador, el
interruptor de ON/OFF de efecto/muestreador se encenderá
en verde.
5 Utilice el selector de curva de fundido transversal
para seleccionar dicha curva.
6 Cuando el control de volumen de fundido transversal
se desliza en la dirección opuesta a la del paso “3”, el
reproductor de CD o el muestreador comenzarán a
funcionar.
Ejemplo:
Conmutador ASSIGN A Control de volumen de fundido transversal
Conmutador ASSIGN A Control de volumen de fundido transversal
Si se han definido previamente los puntos de entrada
mientras se utilizaban los CDJ-100S, CDJ-700S, no será
necesario colocar el reproductor de CD en estado de espera
en el punto de entrada.
Si el volumen de fundido de canales se devuelve a su
posición original después de iniciarse la reproducción, el
reproductor de CD volverá al punto de entrada y quedará en
estado de espera.
106
<DRB1252>
Du/Sp
ZELF STORINGEN VERHELPEN
Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien. Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel,
moet u eerst onderstaande punten controleren. Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander toestel worden gezocht. U moet
dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren.
Indien het probleem, zelfs na controle van onderstaande punten, niet kan worden opgelost, moet u met uw verkoper of dichtsbijzijnde
PIONEER service center contact opnemen.
Probleem Mogelijke Oorzaak Maatregel
Het toestel staat niet onder
spanning.
Er is weinig of geen geluid.
Het geluid is vervormd.
De kruisfader werkt niet.
De cd-speler wordt niet
door de fader gestart.
De effecten zijn niet
hoorbaar.
Het geluid van de externe
effector is vervormd.
De BPM-waarde kan niet
worden gemeten.
De gemeten BPM-waarden
zien er vreemd uit.
De gemeten BPM-waarde
verschilt van de op de cd
aangegeven waarde.
De PHONO 3 ingang van CH-
4 kan niet worden gebruikt.
÷ De stroomkabel is niet aangesloten.
÷ De ingangkeuzeschakelaar staat in de
verkeerde stand.
÷ De aansluitkabel werd onjuist aangesloten of
is losgeraakt.
÷ De contactbus of de plug is niet schoon.
÷ De volumeknop voor het hoofdgeluid
(MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant staat
in een te lage stand.
÷ Het volume van het hoofdgeluid staat te
hoog.
÷ Het ingangsniveau is te hoog.
÷ ASSIGN A en B staan niet in de juiste stand.
÷ De faderstartschakelaar staat uit.
÷ De contactbus op de achterkant die de speler
moet besturen werd niet verbonden.
÷ De effect/sampler-keuzeschakelaar staat niet
op de juiste stand.
÷ De effect/sampler-parameter 2 knop staat in
de laagste stand (MIN.).
÷ Het ingangsniveau van de externe effector is
te hoog.
÷ Het ingangsniveau is te hoog of te laag.
÷ Voor sommige muziekstukken kan de BPM-
waarde niet worden gemeten.
÷ Omdat er verschillende methodes bestaan
om de BPM-waarde te meten, kunnen de
resultaten lichtjes verschillen.
÷ Er werd een hulpmicrofoon aangesloten.
÷ Sluit de stroomkabel op het stopcontact aan.
÷ Zet de ingangkeuzeschakelaar op het actieve
toestel.
÷ Sluit hem goed aan.
÷ Maak schoon en sluit opnieuw aan.
÷ Regel de volumeknop voor het hoofdgeluid
(MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant.
÷ Regel de volumeknop voor het hoofdgeluid
(MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant.
÷ Regel deTRIM-knop zodanig dat het
ingangsniveau op de piekniveaumeter in de
buurt van 0 dB komt te staan.
÷ Stel de ASSIGN-schakelaars in op de juiste
kruisfaderbron.
÷ Zet de faderstartschakelaar op ON.
÷ Sluit het toestel met behulp van de
stuurkabel op de cd-speler aan.
÷ Kies het juiste kanaal waarop de effecten
moeten worden toegepast.
÷ Regel de effect/sampler-parameter 2 knop.
÷ Verlaag het uitgangsniveau van de externe
effector of regel het retourniveau met de
effect/sampler-parameter 2 knop.
÷ Regel deTRIM-knop zodanig dat het
ingangsniveau op de piekniveaumeter in de
buurt van 0 dB komt te staan.
÷ Regel de ingangsniveaus van de andere
kanalen op een waarde dichtbij 0 dB.
÷ Druk op de TAP-schakelaar en stel de BPM-
waarde handmatig in.
÷ Geen maatregelen nodig.
÷ Verwijder de hulpmicrofoon.
Door statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen er storingen in het toestel optreden. Schakel de stroom uit en daarna in om
het toestel weer normaal te kunnen gebruiken.
Du
107
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El manejo incorrecto suele confundirse con un problema o un error de funcionamiento. Si cree que hay algún error en este componente,
compruebe antes los puntos siguientes. A veces, el problema tiene su origen en otros elementos. Por esta razón, conviene que revise
también los demás dispositivos que tenga conectados.
Si el problema no puede solucionarse después de haber verificado los puntos siguientes, póngase en contacto con su distribuidor o con
el servicio técnico PIONEER más próximo.
Problema Posible causa Solución
No se enciende la
alimentación.
Hay poco sonido o es muy
bajo.
El sonido está
distorsionado.
No puede utilizarse el
fundido transversal.
No se inicia el fundido del
reproductor de CD.
No funcionan los efectos.
Se distorsiona el sonido del
generador de efectos
externo.
No se miden los BPM.
Los valores de BPM
medidos son anómalos.
El valor de BPM medido es
diferente del que indica el
CD.
No se puede utilizar el
conector de entrada
PHONO 3 del CH-4.
÷ No se ha conectado el cable de corriente.
÷ El selector de entrada está en la posición
incorrecta.
÷ El cable de conexión se ha conectado mal o
ha sido desconectado.
÷ El conector o la clavija están sucios.
÷ El control de nivel de salida principal
(MASTER LEVEL ATT.) de la parte posterior
se ha definido en un valor muy bajo.
÷ El nivel de salida principal es demasiado alto.
÷ En nivel de entrada es demasiado alto.
÷ ASSIGN A y B están mal configurados.
÷ Está apagado el interruptor de inicio con
fundido.
÷ No se ha conectado el enchufe de control de
reproductor en la parte posterior de la unidad.
÷ No se ha configurado correctamente el
conmutador de efecto/muestreador.
÷ El mando de efecto/muestreador parámetro 2
está en su valor mínimo (MIN.).
÷ El nivel de entrada del generador de efectos
externo es demasiado alto.
÷ El nivel de entrada es demasiado alto o bajo.
÷ En algunos casos, no pueden medirse los
BPM, según la música.
÷ Debido a que hay distintos métodos para
medir los BPM, a veces pueden figurar en los
discos unos valores diferentes.
÷ Se ha conectado un submicrófono.
÷ Conecte el cable a una toma de corriente.
÷ Configure el selector de entrada en el dispositivo
que se reproduce en cada momento.
÷ Conéctelo correctamente.
÷ Límpielos y vuelva a conectar.
÷ Ajuste el control de nivel de salida principal
(MASTER LEVEL ATT.) de la parte posterior.
÷ Ajuste el control de nivel de salida principal
(MASTER LEVEL ATT.) de la parte posterior.
÷ Ajuste el mando TRIM de forma que el nivel
de entrada sea próximo a 0 dB en el medidor
de nivel de pico.
÷ Asigne correctamente los conmutadores
ASSIGN en la fuente de fundido transversal
adecuada.
÷ Encienda el interruptor de inicio con fundido.
÷ Utilice el cable de control para conectar la
unidad y el reproductor de CD.
÷ Seleccione correctamente el canal al que se
aplicarán los efectos.
÷ Ajuste el mando efecto/muestreador
parámetro 2.
÷ Baje el nivel de salida del generador de efectos
externo o ajuste el nivel de retorno utilizando el
mando efecto/muestreador parámetro 2.
÷ Ajuste el mando TRIM de forma que el nivel
de entrada se aproxime a los 0dB en el
medidor de nivel de pico.
÷ Ajuste los niveles de entrada de otros canales
para que se aproxime a 0 dB.
÷ Pulse el conmutador TAB y ajuste los BPM
manualmente.
÷ No es necesaria ninguna solución.
÷ Desconecte el submicrófono.
La electricidad estática u otras interferencias externas pueden afectar negativamente al funcionamiento de la unidad. Para restablecer el
funcionamiento normal, apague la alimentación y vuelva a encenderla.
Sp
108
<DRB1252>
Du/Sp
TECHNISCHE GEGEVENS
Audiogedeelte
Ingangen (ingangsniveau/impedantie)
CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ
PHONO .................................................–54dBV (2mV)/47kΩ
MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ
SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ
RETURN ............................................–14dBV (200mV)/22kΩ
Uitgang (uitgangsniveau/impedantie)
MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ
MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω
REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ
BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ
SEND .........................................................–14dBV (1V)/1kΩ
PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω
Frequentiekarakteristieken
CD/LINE/PHONO/MIC .................................. 20Hz tot 20kHz
Signaal-ruisverhouding
CD/LINE ............................................ 87dB (zonder effecten)
PHONO ........................................................................ 77dB
MIC .............................................................................. 69dB
Totale harmonische vervorming
CD/LINE/PHONO .................................... Minder dan 0,02%
Overspraak ...................................................... Meer dan 70dB
Kanaalequalizer
HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz)
MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz)
LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz)
Microfoonequalizer
HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz)
MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz)
LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz)
Effector
DELAY en ECHO ......................................... 1 tot 3500mSec
PAN, TRANS, FILTER en FLANGER ........ 10 tot 16000mSec
REVERB ..............................................................1 tot 100%
PITCH ............................................................... 0 tot ±100%
Elektrisch gedeelte, enz.
Stroomspanning ............ Wisselstroom AC 220-240V, 50/60Hz
Stroomverbruik ................................................................. 34W
Werktemperatuur ............................................. +5˚C tot +35˚C
Werkvochtigheidsgraad ........................................ 5% tot 85%
Uitwendige afmetingen ........... 320 (B) x 372 (D) x 107 (H) mm
Gewicht ...........................................................................6,6kg
Toebehoren
÷ Plug van het kort circuit-type .............................................. 6
÷ Gebruiksaanwijzing ............................................................. 1
De technische gegevens en de uitvoering kunnen wegens
verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
Du
Uitgegeven door Pioneer Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Corporation.
Alle rechten voorbehouden.
109
<DRB1252>
Du/Sp
Nederlands
Español
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Sección de sonido
Conector de entrada (nivel de entrada/impedancia)
CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ
PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ
MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ
SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ
RETURN ............................................–14dBV (200mV)/22kΩ
Conector de salida (nivel de salida/impedancia)
MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ
MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω
REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ
BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ
SEND .........................................................–14dBV (1V)/1kΩ
PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω
Características de frecuencia
CD/LINE/PHONO/MIC ..................................... 20Hz a 20kHz
Relación señal/ruido
CD/LINE ............................. 87dB (con efectos desactivados)
PHONO ........................................................................ 77dB
MIC .............................................................................. 69dB
Tasa de distorsión armónica total
CD/LINE/PHONO ................................ Por debajo de 0,02%
Interferencia ..............................................Por encima de70dB
Ecualizador de canales
HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz)
MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz)
LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz)
Ecualizador de micrófono
HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz)
MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz)
LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz)
Generador de efectos
DELAY y ECHO .................................................. 1 a 3500ms
PAN, TRANS, FILTER y FLANGER .................. 10 a 16000ms
REVERB ................................................................ 1 a 100%
PITCH .................................................................. 0 a ±100%
Sección eléctrica y varios, etc.
Alimentación ...........................................AC 220-240V, 50/60Hz
Consumo eléctrico ............................................................ 34W
Temperatura de funcionamiento ......................... +5˚C a +35˚C
Humedad de funcionamiento .................................. 5% a 85%
Dimensiones externas ........... 320 (An) x 372 (Prf) x 107 (Al) mm
Peso ................................................................................6,6kg
Accesorios
÷ Clavija de patilla de cortocircuito ......................................... 6
÷ Manual de instrucciones ..................................................... 1
Con fines de mejora, las especificaciones y el diseño están
sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Sp
Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Corporation.
Tados los derechos reservados.
PIONEER CORPORATION
Business Systems Company, Overseas Sales Department:
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V.
Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: +32-3570-0511
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
501 Orchard Road, #10-00, Lane Crawford Place, Singapore 0923 TEL: +65-735-9011
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90
Printed in Japan/Imprimé au Japon <DRB1252-C><99J00SF0W00>
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
France: tapez 36 15 PIONEER
Transcripción de documentos
DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ-MISCHPULT MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ DJM-600 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Information to User Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment. This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC). WARNING: Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE). ATTENTION: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. AFIN DE PREVENIR TOURS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE. POWER-CORD CAUTION NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed in such a way that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouilées. Cela risque de provoquer un courtcircuit ou un choc électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation doivent être posés de façóon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d'incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d'alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente ou le revendeur PIONEER le plus proche pour un remplacement. IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. 2 <DRB1252> En/Fr CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CONTENTS TABLE DES MATIERES CAUTIONS REGARDING HANDLING .................... 4 AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE ...... 4 Location ....................................................................... 4 Condensation ............................................................... 4 Emplacement .............................................................. 4 Condensation ............................................................... 4 Cleaning the Unit ......................................................... 4 Nettoyer l’appareil ........................................................ 4 CHECKING ACCESSORIES .................................... 4 FEATURES .............................................................. 5 CONNECTIONS ...................................................... 6 PART NAMES AND FUNCTIONS .......................... 9 USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS ..... 14 VERIFIER LES ACCESSOIRES ................................ 4 CARACTERISTIQUES ............................................. 5 RACCORDEMENTS ................................................ 6 NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS .............. 9 UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE ............................... 14 Features of Various Effectors ..................................... 14 Measuring BPM ......................................................... 18 Caractéristiques des divers effecteurs ....................... 14 Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger Operations .............................................. 21 Mesurer la valeur BPM .............................................. 18 Opérations retard, écho, balance automatique, Operating Reverb and Pitch Shifter ............................ 24 Using an External Effector .......................................... 26 Using Sampler Recording ........................................... 27 coupure automatique, filtre et oscillation. ................... 21 Opérations réverbération et changement de ton ........ 24 Utiliser un effecteur externe ...................................... 26 Using Sampler Playback Functions ............................. 29 Using Sampler Edit Function ...................................... 30 Utiliser la fonction Enregistrement par l’échantillonneur ................................................... 27 USING THE FADER START FUNCTION .............. 31 Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur ............. 29 Utilisation de la fonction EDIT de l‘échantillonneur ..... 30 Starting with the Channel Fader ................................. 32 Starting with the Cross Fader ..................................... 33 TROUBLESHOOTING ........................................... 34 SPECIFICATIONS ................................................. 36 UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIATEUR .................................................. 31 Démarrage par le variateur de canal ........................... 32 Démarrage par le variateur de son ............................. 33 DEPANNAGE ........................................................ 35 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 37 3 <DRB1252> En/Fr English Nous vous remercions pour cet achat d'un produit PIONEER. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous serez ainsi à même de faire correctement fonctionner l'appareil. Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s'y référer ultérieurement. Français Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. CAUTIONS REGARDING HANDLING AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE Location Emplacement Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, où il ne sera pas exposé à de hautes températures ou à l’humidité. ÷ N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux rayons de soleil directs, ni à proximité de poêles ou de radiateurs. Le boîtier et les parties internes peuvent être endommagés par de fortes chaleurs. L’installation de l’appareil dans un environnement humide ou poussiéreux peut entraîner un dysfonctionnement ou un accident. (Evitez d’installer l’appareil à proximité de cuisinières etc., où il pourrait être exposé à des fumées grasses, à des vapeurs ou à la chaleur.) ÷ Si l‘appareil est utilisé dans une mallette ou dans une cabine de DJ, éloignez-le des parois ou d‘autres appareils afin de favoriser l‘évacuation de la chaleur. Min. 3cm. Min. 3cm. Min. 3cm. Install the unit in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity. ÷ Do not install the unit in a location which is exposed to direct rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components. Installation of the unit in a damp or dusty environment may also result in a malfunction or accident. (Avoid installation near cookers etc., where the unit may be exposed to oily smoke, steam or heat.) ÷ When the unit is used inside a carrying case or DJ booth, separate it from the walls or other equipment to improve heat radiation. Min. 3cm. Min. 3 cm. Condensation When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises sharply, condensation may form inside, and the unit may not be able to attain its full performance. In cases like this, allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually. Condensation Lorsque cet appareil est déplacé d’un endroit froid vers une pièce chaude, ou si la température de la pièce monte subitement, il se peut qu’il y ait formation de condensation à l’intérieur de l’appareil et qu’il subisse des baisses de performance. Dans ce cas, laissez l’appareil se réchauffer pendant environ une heure ou faites monter progressivement la température de la pièce. Cleaning the Unit ÷ Use a polishing cloth to wipe off dust and dirt. ÷ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well, then wipe again with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners. ÷ Never use thinners, benzene, insecticide sprays or other chemicals on or near this unit, since these will corrode the surfaces. Nettoyer l’appareil ÷ Utilisez un chiffon à poussière pour enlever la poussière et les saletés. ÷ Si les surfaces sont très sales, nettoyez avec un chiffon doux trempé dans un détergent neutre, dilué dans cinq ou six fois plus d’eau, essorez bien et repassez avec un chiffon sec. N’utilisez pas de cire à meubles ou de détachants. ÷ N’utilisez jamais de diluants, de benzène, d’insecticides ou d’autres produits chimiques sur ou à proximité de l’appareil, car ceux-ci abîment les surfaces. CHECKING ACCESSORIES ÷ ÷ 6 short-circuit pin plugs These are inserted in the PHONO 1, PHONO 2, and PHONO 3 terminals on the back. Operating instructions 4 <DRB1252> En/Fr Min. 3cm. VERIFIER LES ACCESSOIRES ÷ ÷ 6 fiches à circuit court Celles-ci sont introduites dans les bornes PHONO 1, PHONO 2 et PHONO 3 à l’arrière. Mode d'emploi BPM Sampler Echantillonneur BPM Recognizes music BPM and records the set number of beats, making loop play possible that matches the BPM of the music being played. Reconnaît le nombre de Battements (mesures) Par Minute (BPM) et l’enregistre, ce qui permet de reproduire en continu de la musique ayant la même valeur BPM. BPM Counter Compteur BPM The auto BPM counter provided makes music tempo visible to the eye. Le compteur automatique BPM intégré visualise le tempo du morceau de musique. Peak Level Meter Indicateur de crête The peak level meter provided is equipped with 15-bit LED indicators for all channels. L’indicateur de crête fourni est équipé de voyants LED à 15 bits pour chaque canal. Fader Start/Stop Démarrage/arrêt par variateur The CD player can be started or stopped simply by increasing or decreasing the level of the cross fader or channel fader. (This function can only be used when the Pioneer CD player series CDJ-100S, CDJ-700S or CDJ-500 II is connected.) The sampler can also be started with the cross fader. Le lecteur de CD peut être démarré ou arrêté en augmentant ou diminuant simplement le niveau du variateur de son ou du variateur de canal. (Cette fonction ne peut être utilisée que si un lecteur de CD Pioneer de la série CDJ-100S, CDJ-700S ou CDJ500 II est raccordé.) L’échantillonneur peut également être démarré à l’aide du variateur de son. 3-Band Equalizer and Kill This 3-band equalizer corresponds to the HI, MID, and LOW channels. The attenuation level also serves as a kill function, which can decrease the level to –26dB. Variety of Effects Both internal and external effects can be applied to all channels, the microphone, and master. A variety of effects can be enjoyed, including delay, echo, auto pan, auto trans, filter, flanger, reverb and pitch shifter. Enhanced Input/Output Terminals In addition to the 10 inputs for the 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (for MM only) and 2 microphone systems, outputs for 2 systems, including the pro-specification XLR output, booth monitor output and recording output are provided independently. SEND/ RETURN terminals are also provided for external effectors. Egaliseur 3 bandes et arrêt manuel Cet égaliseur correspond aux canaux HI, MID et LOW. Le niveau d’atténuation sert aussi d’arrêt manuel, ce qui permet de diminuer le niveau jusqu’à –26 dB. Nombreux effets Des effets internes et externes peuvent être appliqués à tous les canaux, au microphone et au son final. Vous pouvez obtenir des effets très divers: retard, écho, balance automatique, coupure automatique, filtre, oscillation, réverbération et changement de ton. Bornes d’entrée/de sortie améliorées En plus de 10 entrées 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (uniquement pour MM) et 2 systèmes de microphone, l’appareil est équipé de sorties indépendantes pour 2 systèmes, dont la sortie XRL de pro-spécification, la sortie de moniteur de cabine et la sortie d’enregistrement. L’appareil est également équipé de bornes SEND/RETURN pour effecteurs externes. 5 <DRB1252> En/Fr English CARACTERISTIQUES Français FEATURES CONNECTIONS RACCORDEMENTS When connecting or changing the connection of units, make sure to first turn off the power switch and disconnect the power cord from the outlet. Veillez à mettre l’appareil hors tension et à retirer le cordon d’alimentation de la prise avant d’effectuer ou de modifier des raccordements. 1. Connection of Input Equipment 1. Raccordement d’appareils aux entrées CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II CD 2 CD 1 CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II DAT, etc. DAT, etc... Control cord *2 (Can be connected to the CDJ-100S, CDJ-700S and CDJ-500 II, etc.) DAT, etc. Cordon de commande *2 (Peut être raccordé au CDJ-100S, au CDJ-700S et au CDJ-500 II, etc...) DAT, etc... *1 R L R CH - 4 PHONO 3 LINE MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L R L CH - 3 PHONO 2 LINE L L R R R SIGNAL GND MASTER OUT2 L CH - 2 PHONO 1 CD 2 /LINE L MASTER LEVEL ATT. R R R L LINE CH - 1 CD 1 /LINE L R CH - 2 PLAYER CONTROL CH - 1 2 COLD 3 HOT R LL R 1 GND RREC OUTL L R RSEND L L (MONO) R RRETURNL L (MONO) CH - 4 SUBMIC DJM-600 Connect to a wall’s electrical outlet Brancher sur une prise de courant Player 3 *3 Lecteur 3 *3 Player 2 *3 Lecteur 2 *3 (PHONO 3 cannot be used if connecting a sub-microphone.) 6 <DRB1252> En/Fr Player 1 *3 Cassette deck, etc. Lecteur 1 *3 Lecteur de cassette, etc... (PHONO 3 est inopérant si vous raccordez un microphone secondaire.) If connecting an analog player, remove the six short-circuit pin plugs inserted in the PHONO terminals (PHONO 1, PHONO 2 and PHONO 3) of CH-2, CH-3, and CH-4. These short-circuit pin plugs serve to cut fine noise, ensuring outstanding performance when no analog player is connected. Make sure to store the plugs carefully after removing them. When you disconnect an analog player, reinsert the plugs as they were originally. Si vous raccordez un lecteur analogique, retirez les six fiches à circuit court des bornes PHONO (PHONO 1, PHONO 2 et PHONO 3) correspondant à CH-2, CH-3 et CH-4. Ces fiches à circuit court permettent de réduire le bruit et d’obtenir des performances exceptionnelles si aucun lecteur analogique n’est raccordé. Veillez à ranger soigneusement les fiches après les avoir retirées. Lorsque vous déconnectez un lecteur analogique, réintroduisez les fiches aux mêmes endroits. *1 Connect the cord for the analog player’s ground. This terminal is exclusively for an analog player and is not a safety earth. *2 If you are using the unit with the separately sold CDJ-100S, CDJ-700S, or CDJ-500 II connected to the CH-1 or CH-2 CD terminals, the fader start function can be used if the unit and CD player are connected with a control cord. *3 Because the unit’s PHONO input terminals are exclusively for MM, use MM-type cartridges for the analog player connected. *1 Raccordez le cordon correspondant à la terre du lecteur analogique. Cette borne est destinée uniquement à un lecteur analogique et n’est pas une terre de sécurité. *2 Si vous utilisez l’appareil avec des lecteurs vendus en option, comme le CDJ-100S, le CDJ-700S ou le CDJ-500 II, raccordés aux bornes CH-1 ou CH-2 pour CD, la fonction démarrage par variateur peut être utilisée à condition que l’appareil soit raccordé au lecteur de CD à l’aide d’un cordon de commande. *3 Comme les bornes d’entrée PHONO de l’appareil ne fonctionnent qu’avec le système MM, il faut utiliser des cassettes de type MM dans le lecteur analogique raccordé. Connecting audio cords Use the cords with the red and white pin plugs. Connect the white plug to ”L“ and the red plug to ”R“. Make sure to insert the plugs completely. Raccordement de cordons audio Utilisez les cordons munis d’une fiche rouge et blanche. Raccordez la fiche blanche à “L” et la fiche rouge à “R”. Veillez à introduire les fiches à fond. White plug L Red plug Fiche blanche R L Fiche rouge R 2. Connection of Outputs, Microphones, etc. 2. Raccordement de périphériques, de microphones, etc.. PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM 0dB HI ∞ +9dB HI 4 MASTER LEVEL ∞ +9dB 14 10 - 7 HI 4 ∞ +9dB HI 4 2 2 1 1 1 +12dB +12dB 0 -26dB +12dB 0 -26dB -1 MID +12dB 0 -26dB -1 MID -2 3 4 BPM 0 -26dB -1 MID -2 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 1 -2 1 7 2 -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER dB 10 - 7 1 +12dB MID ∞ STEREO 2 0 -12dB TRIM 14 10 - 7 HI 4 Microphone principal +9dB MONO dB 14 10 - 7 SUB MIC /PHONO 3 LINE dB 14 10 ∞ PHONO 2 TRIM dB 14 - LINE TRIM dB Main microphone PHONO 1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 -1 MID -2 -2 MASTER -3 EQ +12dB LOW -3 EQ -5 -12dB -3 -3 -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -15 -15 -15 -24 -24 -24 -24 -24 +12dB -26dB +12dB -26dB +12dB -26dB MIC PARAMETER1 % BPM mSec -10 -15 +12dB 4 -7 LOW -10 -15 +12dB -12dB -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB -10 2 L -26dB R 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 BEAT HEADPHONES CUE CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER TRANS EDIT PAN SINGLE LOOP STRETCH REC ECHO DELAY AUTO BPM BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 Headphones 2 1 - ∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE Casque PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A A 2 3 CROSS FADER ASSIGN B L R MIN MAX BOOTH MONITOR B - ∞ 0dB ON/OFF TAP 7 <DRB1252> En/Fr English RACCORDEMENTS Français CONNECTIONS CONNECTIONS RACCORDEMENTS Power amplifier (Supports RCA input) Power amplifier (For booth monitor) Amplificateur de puissance (Compatible avec entrées RCA) Amplificateur de puissance (Pour moniteur de cabine) R L L Microphone secondaire (Le PHONO 3 de CH-4 est inopérant si vous raccordez un microphone secondaire.) R CH - 4 PHONO 3 LINE MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L R CH - 3 PHONO 2 LINE CH - 2 PHONO 1 CD 2 /LINE L L L R R R SIGNAL GND MASTER LEVEL ATT. R L 1 GND L CH - 1 CD 1 /LINE L R CH - 2 L R REC OUT R *4 LINE PLAYER CONTROL CH - 1 2 COLD 3 HOT MASTER OUT2 R XLR terminal polarity is as shown in the diagram below. Sub-microphone (CH-4’s PHONO 3 cannot be used if connecting a submicrophone.) SEND L R (MONO) RETURN (MONO) CH - 4 SUBMIC DJM-600 L *5 *6 Le schéma ci-dessous montre la polarité de la borne XLR. COLD (–) 2 3 1 FROID (–) 2 HOT (+) GND 3 1 CHAUD (+) TERRE Power amplifier (Supports XLR input) Cassette deck, etc. External effector Amplificateur de puissance (Compatible avec entrée XLR) Lecteur de cassette, etc... Effecteur externe *4 MASTER LEVEL ATT. (Master output-level attenuator knob) This knob is used to decrease the output level to protect connected amplifiers and speakers from excessive input. (Attenuation: –∞ to 0dB) *5 Connect if you want to use another device for adjusting sound quality. SEND (output): Connect this to the external effector’s input terminal. When using a monaural input effector, connect it to the L channel output. The effector will receive LR-mixed sound. RETURN (input): Connect this to the external effector’s output terminal. When using a monaural output effector, connect it to the L channel output. The signals from the effector will be input to both the L and R channels. *6 REC OUT. Outputs sound to the same output source as the master output, without being influenced by the master volume, master balance and MONO switches. 8 <DRB1252> En/Fr *4 MASTER LEVEL ATT. (Bouton principal d’atténuation du niveau de sortie) Ce bouton sert à diminuer le niveau de sortie afin d’éviter que les amplificateurs et enceintes raccordés reçoivent des signaux trop puissants. (Atténuation: –∞ à 0 dB) *5 A raccorder si vous voulez utiliser un autre dispositif de réglage de la qualité sonore. SEND (sortie): Raccordez ceci à la borne d’entrée de l’effecteur externe. Si vous utilisez un effecteur d’entrée mono, raccordez-le à la sortie du canal L. L’effecteur recevra du son mixé LR (gauche-droite). RETURN (entrée): Raccordez ceci à la borne de sortie de l’effecteur externe. Si vous utilisez un effecteur de sortie mono, raccordez-le à la sortie du canal L. Les signaux en provenance de cet effecteur seront dirigés à la fois vers les canaux L et R. *6 REC OUT (Sortie REC) Permet la sortie du son à la même sortie que la sortie principale (MASTER) sans être affectée par l’opération des sélecteurs de voluùe principal, d’équilibrage principal et MONO. PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS Tableau de bord 2 3 PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER 4 POWER CD1/LINE MIC LEVEL - ∞ LINE CD2/LINE TRIM LINE TRIM PHONO 2 SUB MIC /PHONO 3 LINE TRIM STEREO MONO TRIM MASTER LEVEL dB dB dB dB dB 14 14 14 14 14 10 10 10 10 10 0dB - 7 HI ∞ +9dB ∞ +9dB +12dB -1 -1 MID BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 1 4 2 BPM 1 0 -26dB -1 MID 3 AUTO BPM COUNTER 4 +12dB 0 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 -1 MID -2 -2 -2 2 7 1 -1 MID +9dB HI 2 -26dB -2 ∞ 4 +12dB 0 -26dB - 7 1 +12dB 0 -2 +9dB HI 2 1 -26dB ∞ 4 2 +12dB 0 - 7 HI 4 1 MID - 7 HI 4 2 -12dB PHONO 1 MASTER -3 EQ -5 -12dB -12dB -26dB +12dB +12dB -26dB % BPM mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 % -24 +12dB -26dB 5 MIC -15 -24 +12dB 4 PARAMETER1 -10 -15 -24 +12dB 2 $ -7 LOW -10 -15 -24 -24 -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ Français 1 English Control Panel L -26dB R BEAT HEADPHONES CUE 7 6 CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 8 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM 0 ^ BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER & CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 2 1 - ∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 A 3 CROSS FADER ASSIGN B L 1 Main Microphone Input Terminal and Microphone Control Knob Main Microphone Input Terminal: For connecting a microphone that has a cannon-type terminal. MIC LEVEL (microphone level): Adjusts the volume of the main microphone. (Attenuation: –∞ to 0dB) HI: Adjusts high-tone microphone sound. At the center position, sound is flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 10kHz). Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 10kHz). MID: Adjusts mid-tone microphone sound. At the center position, sound is flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 1kHz). Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 1kHz). LOW: Adjusts low-tone microphone sound. At the center position, sound is flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 100Hz). Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 100Hz). MIN MAX ( B ! R BOOTH MONITOR - 9- ~ * PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE ∞ 0dB ON/OFF TAP = - @ # 1 Borne d’entrée du microphone principal et bouton de commande du microphone Borne d’entrée du microphone principal: Pour raccorder un microphone muni d’une borne de type canon. MIC LEVEL (niveau de microphone): Permet de régler le volume du microphone principal. (Atténuation: –∞ à 0 dB) HI: Règle les hautes fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 10 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 10 kHz). MID: Règle les moyennes fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 1 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 1 kHz). LOW: Règle les basses fréquences du microphone. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 100 Hz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 100 Hz). 9 <DRB1252> En/Fr PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS 2 Input Selector Switches, Control Knobs, and Peak Level Meters for CH-1 to CH-4 2 Sélecteurs d’entrée, boutons de commande et indicateurs d’amplitude de crête pour CH-1 à CH-4 Input Selector Switches: These switches select what input source to use from among the units connected to each channel. CH-1: Switches between CD1/LINE and LINE CH-2: Switches between CD2/LINE and PHONO 1 CH-3: Switches between LINE and PHONO 2 CH-4: Switches between LINE and SUB MIC/PHONO 3 TRIM: Adjusts the input signal level. Turn to the right to increase level (to +9dB). Turn to the left to decrease level (to –∞). HI: Adjusts high-tone input sounds. At the center position, sound will be flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 13kHz). Turn to the left to decrease sound (to –26dB at 13kHz). MID: Adjusts mid-tone input sound. At the center position, sound will be flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 1kHz). Turn to the left to decrease sound (to –26dB at 1kHz). LOW: Adjusts low-tone input sound. At the center position, sound is flat. Turn to the right to increase sound (to +12dB at 70Hz). Turn to the left to decrease sound (to –12dB at 70Hz). Peak Level Meter: Displays peak level, held for 2 seconds. Displays level before it is subjected to the channel fader. Display range: –24dB to +14dB. 3 MONO/STEREO (Master Output Monaural/Stereo Selection Switch) Used to select either MONO or STEREO for master output. 4 POWER (Power Supply Switch) 5 MASTER LEVEL (Master Level Meter) Displays the output level following master volume adjustment, held for 2 seconds. Display range: –24dB to +14dB. 6 TALK OVER Press this switch and the sound level for everything other than the main microphone will decrease to around 14dB, and a red LED will light. To restore original status, press this switch again. Caution: Pressing this switch will cause sudden, major changes in the volume. 7 HEADPHONES CUE and AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE: Used to select the source (CH-1 to CH-4, MASTER, or EFFECTS/SAMPLER) to be monitored with headphones. Press it again to cancel the selection. Pressing multiple buttons makes it possible to derive mixed sound from the selected sources. AUTO BPM COUNTER SELECTOR: When AUTO BPM has been selected with the effect/ sampler selector switch (^), the BPM of the selected channel (CH-1 to CH-4) will be displayed on the BPM display ($). BPM will not be displayed correctly if 2 or more channels have been selected. 10 <DRB1252> En/Fr Sélecteurs d’entrée: Ces commutateurs permettent de sélectionner la source d’entrée à utiliser parmi les appareils raccordés à chaque canal. CH-1: Permet de commuter entre CD1/LINE et LINE CH-2: Permet de commuter entre CD2/LINE et PHONO 1 CH-3: Permet de commuter entre LINE et PHONO 2 CH-4: Permet de commuter entre LINE et SUB MIC/PHONO 3 TRIM: Permet de régler le niveau du signal d’entrée. Tournez vers la droite pour augmenter le niveau (jusqu’à +9 dB). Tournez vers la gauche pour diminuer le niveau (jusqu’à –∞). HI: Permet de régler les hautes fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 13 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –26 dB à 13 kHz). MID: Permet de régler les moyennes fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 1 kHz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –26 dB à 1 kHz). LOW: Permet de régler les basses fréquences à l’entrée. Au centre, le son est en dessous du ton. Tournez vers la droite pour augmenter le son (jusqu’à +12 dB à 70 Hz). Tournez vers la gauche pour diminuer le son (jusqu’à –12 dB à 70 Hz). Indicateur de crête: Affiche le niveau de crête pendant 2 secondes. Affiche le niveau avant qu’il ne soit modifié par le variateur de canal. Capacité d’affichage: –24 dB à +14 dB. 3 MONO/STEREO (Sélecteur mono/stéréo pour sortie principale) Permet de sélectionner soit MONO soit STEREO pour la sortie principale. 4 POWER (Interrupteur général) 5 MASTER LEVEL (Indicateur de niveau principal) Affiche pendant 2 secondes le niveau de sortie après réglage du volume principal. Capacité d’affichage: –24 dB à +14 dB. 6 Commutateur TALK OVER Appuyez sur ce commutateur pour réduire à 14 dB environ le niveau de tous les sons, à l’exception du micro principal. Un témoin LED rouge s’allume. Pour rétablir le niveau d’origine, appuyez de nouveau sur ce commutateur. Attention: L’appui de ce commutateur entraîne une modification importante et soudaine du volume. 7 HEADPHONES CUE et AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE: Permet de sélectionner la source (CH-1 à CH-4, MASTER ou EFFECTS/SAMPLER) à surveiller à l’aide d’un casque. Appuyez de nouveau pour annuler la sélection. Si vous appuyez sur plusieurs boutons, vous pouvez obtenir un son mixé en provenance des sources sélectionnées. AUTO BPM COUNTER SELECTOR: Si vous avez sélectionné AUTO BPM à l’aide du sélecteur d’effet/d’échantillonnage (^), la valeur BPM du canal sélectionné (de CH-1 à CH-4) apparaîtra sur l’affichage BPM ($). La valeur BPM ne sera pas affichée correctement si vous avez sélectionné 2 canaux ou plus. NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS 8 Headphone Terminal and Headphone Output Control Panel 8 Prise casque et tableau de commande de sortie casque Used to select whether to split monitor sound on the left and right of the headphones or to keep sound in stereo form. MONO SPLIT will change headphone output to monaural. The left channel will be for the sound from the channel selected with HEADPHONES CUE, and the right channel will be the sound output from the master. (This applies only when the master was selected using HEADPHONES CUE.) MIXING (mixing adjustment knob): Adjusts headphone monitor sound. Turn all the way to the right for master output sound. (This applies only when the master was selected using HEADPHONES CUE.) Turn all the way to the left for the sound from the channel (other than the master) selected with HEADPHONES CUE. At the center position, the levels for master output and the sound selected with HEADPHONES CUE will be even. LEVEL (level adjustment knob): Adjusts headphone monitor sound. When CH-1 to CH-4 has been selected, the level is not affected by master volume (0) or master balance (@). PHONES (headphone terminal) 9 Channel Fader Volume Adjusts the volume for CH-1 to CH-4. 0 Master Fader Volume Adjusts the master output sound level. Signals from the channels selected with the ASSIGN switch (-) will be output using channel fader volume (9) and cross fader volume (!), while signals from other channels will be output using channel fader volume. - CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B Selects signals assigned to A and B when the cross fader is used with 2 sources (A and B). THRU: Select when not using the cross fader. 1 to 4: Select what channels (CH-1 to CH-4) to assign to A and B. Channels not assigned to A or B are output without passing through the cross fader. SAMPLER: Select when using the cross fader to output sound sampled using this unit’s effect function, when SINGLE (not STRETCH or LOOP) has been selected with the effect/sampler selector switch (^). = FADER START (Fader Start ON/OFF Switch) CH-1 and CH-2: When the unit has been connected with a control cable to a CDJ-100S, CDJ-700S or similar CD player, this is the ON/OFF switch for the function to automatically start playing of the CD player using the channel fader or cross fader . SAMPLER: This is the ON/OFF switch for the function to start the unit’s built-in sampler using the cross fader. ~ CROSS FADER CURVE (Cross Fader Curve Selection Switch) Used to select one of 3 cross fader startup curves. ! Cross Fader Volume Used to adjust the sound mix volume of the sources set to A or B using the ASSIGN switch (-). @ MASTER BALANCE Knob Used to adjust the left-right balance of the master output. # BOOTH MONITOR Level Knob Used to adjust the level of the BOOTH MONITOR output terminal on the rear panel. Level is not affected by the master volume (0) and master balance (@). MONO SPLIT/STEREO (sélecteur séparation mono/stéréo): Permet de répartir le son du moniteur entre le côté gauche et droite du casque ou de conserver le son en stéréo. MONO SPLIT règle la sortie casque sur mono. Le canal gauche est destiné au son en provenance du canal sélectionné par HEADPHONES CUE et le canal droite est destiné au son final. (Ceci n’est valable que si le son final a été sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE.) MIXING (bouton de mixage): Permet de régler le son de contrôle du casque. Tournez complètement vers la droite pour le son final. (Ceci n’est valable que si le son final a été sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE.) Tournez complètement vers la gauche pour le son en provenance du canal (autre que celui du son final) sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE. Au centre, le son final et le son sélectionné à l’aide de HEADPHONES CUE seront au même niveau. LEVEL (bouton de réglage de niveau): Permet de régler le son de contrôle du casque. Si vous avez sélectionné un des canaux de CH-1 à CH-4, le volume principal (0) ou la balance principale (@) n‘influe pas sur le niveau. PHONES (prise casque) 9 Volume du variateur de canal Permet de régler le volume pour CH-1 à CH-4. 0 Volume principal Permet de régler le niveau de sortie du son final. Le volume des signaux émis par les canaux sélectionnés à l’aide du commutateur ASSIGN (-) est réglé à l’aide du variateur de canal (9) et du variateur de son(!), tandis que le volume des signaux émis par les autres canaux est réglé par le variateur de canal. - CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B Permet de sélectionner des signaux attribués à A et B lorsque le variateur de son est utilisé avec 2 sources (A et B). THRU: A sélectionner si vous n’utilisez pas le variateur de son. 1 à 4: Permet de sélectionner les canaux (de CH-1 à CH4) à attribuer à A et B. Les sons des canaux non attribués à A ou B sont émis sans qu‘ils passent par le variateur de son. SAMPLER: A sélectionner si vous utilisez le variateur de son pour émettre du son échantillonné par la fonction effet de cet appareil, si SINGLE (et non STRETCH ou LOOP) a été sélectionné à l’aide du sélecteur d’effet/échantillonnage (^). = FADER START (Interrupteur de démarrage par variateur) CH-1 et CH-2: Si l’appareil a été raccordé par un câble de commande à un CDJ-100S, un CDJ-700S ou un lecteur de CD du même type, cet interrupteur permet de démarrer automatiquement le lecteur de CD à l’aide du variateur de canal ou du variateur de son. SAMPLER: Cet interrupteur permet de démarrer à l’aide du variateur de son l’échantillonneur intégré à l’appareil. ~ CROSS FADER CURVE (Sélecteur de courbe de variateur de son) Permet de sélectionner une des 3 courbes de variateur de son au démarrage. ! Variateur de son Permet de régler le volume du son mixé en provenance des sources attribuées à A ou B à l’aide du commutateur ASSIGN (-). @ Bouton MASTER BALANCE Permet de régler la balance gauche-droite du son final. # Bouton de réglage de niveau BOOTH MONITOR Permet de régler le niveau de la sortie BOOTH MONITOR située sur le panneau arrière. Le volume (0) et la balance (@) du son final n’ont aucun effet sur ce niveau. 11 <DRB1252> En/Fr Français MONO SPLIT/STEREO (mono split/stereo selector switch): English PART NAMES AND FUNCTIONS PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS $ BPM Display (see page 18) $ Affichage BPM (voir page 18) When AUTO BPM has been selected using the effect/ sampler selector switch (^), displays BPM for the channel (CH-1 to CH-4) selected using AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7). 1 to 4: Displays the channel that is measuring BPM. AUTO BPM COUNTER: Displays BPM values. Flashes while measuring or if unable to measure BPM. BPM Measurement Range Display/ BPM Measurement Range Selector Switches: ÷ Used for making selections from the following: 70 to 139, 91 to 180, 70 to 180, and manual mode. When both LEDs are lit, the 70 to 180 setting applies. When neither LED is lit, manual mode applies. Set the BPM band to match the music for which BPM will be measured. ÷ For details on manual mode, see “Measuring BPM” on pages 18 to 20. When the effect/sampler channel selector switch has been used to select something other than AUTO BPM, the BPM of the source selected with the effect/sampler channel selector switch (&) will be displayed. % Effect Parameter and BPM Display (see page 23) 1 to 4, MIC, and MASTER: Displays the source selected with the effect/sampler channel selector switch (&). When CF. A or CF.B has been selected with the effect/ sampler channel selector switch, the channels (1 to 4) selected with the ASSIGN switches (-) will light. PARAMETER (Parameter/BPM Counter): The display will differ with the setting of the effect/sampler selector switch (^). ÷ When AUTO BPM has been selected, the BPM for the source selected with the effect/sampler channel selector switch will be displayed. Display will flash while BPM is being measured or cannot be measured. ÷ Nothing will be displayed if SEND/RETURN has been selected. ÷ If something other than AUTO BPM and SEND/RETURN has been selected, the effect value set with effect parameter 1 (*) will be displayed. BEAT (Effect Synchronous Display/Beat Display): The display will differ with the setting of the effect/sampler selector switch (^). ÷ If DELAY, ECHO, PAN or TRANS has been selected, parameter 1 for source BPM will be displayed in terms of a beat. It will light if the beat is 1/2 or 4/1. Pressing the (2) effect beat selector switch will change beats under 1/2 to 1/4, clearing the display entirely. Pressing the (3) effect beat switch will change beats over 4/1 to 8/1, clearing the display entirely. If there is a disparity between the number of beats, the closest number will be displayed blinking. ÷ If FILTER, FLANGER or SAMPLER has been selected, parameter 1 for source BPM will be displayed in terms of a beat. The display will light if it matches 1 to 16 beats. Pressing the (2) effect beat selector switch when there is less than 1 beat will change the beat to 1/2, clearing the display entirely. Pressing the (3) effect beat selector switch for over 16 beats will change the number of beats to 32, clearing the display entirely. If there is a disparity between the number of beats, the closet number will be displayed blinking. ÷ If PITCH has been selected, the extent of pitch adjustment will be displayed. ÷ If REVERB has been selected, the amount of reverberation will be displayed. ÷ Nothing will be displayed if AUTO BPM or SEND/RETURN has been selected. 12 <DRB1252> En/Fr Si AUTO BPM a été sélectionné à l’aide du sélecteur d’effet/ d’échantillonnage (^), ceci affiche la valeur BPM pour le canal (de CH-1 à CH-4) sélectionné à l’aide de AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7). 1 à 4: Affiche le canal qui mesure la valeur BPM. AUTO BPM COUNTER: Affiche les valeurs BPM. Clignote pendant le comptage ou si le comptage BPM est impossible. Affichage fourchette de valeurs de mesure BPM/ Sélecteurs de fourchette de valeurs de mesure BPM: ÷ Permet de sélectionner une des options suivantes: 70 à 139, 91 à 180, 70 à 180, mode manuel. Si les deux voyants LED sont allumés, l’option 70 à 180 est active. Si aucun voyant LED n’est allumé, le mode manuel est actif. Réglez la bande BPM de façon à correspondre à la musique pour laquelle la valeur BPM sera mesurée. ÷ Pour les détails concernant le mode manuel, voir “Mesurer la valeur BPM” à la pages 18 à 20. Si vous avez sélectionné quelque chose d’autre que AUTO BPM à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage, la valeur BPM de la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage (&) sera affichée. % Paramètre effet et affichage BPM (voir page 23) 1 à 4, MIC et MASTER: Affiche la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage (&). Si CF.A ou CF.B a été sélectionné à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage, les canaux (de 1 à 4) sélectionnés à l’aide des commutateurs ASSIGN (-) s’allument. PARAMETER (Paramètre/compteur BPM): L’affichage change selon la position du sélecteur d’effet/ d’échantillonnage (^). ÷ Si vous avez sélectionné AUTO BPM, la valeur BPM pour la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/ échantillonnage sera affichée. L’affichage clignote pendant le comptage du BPM ou si ce comptage est impossible. ÷ Rien n’apparaîtra si SEND/RETURN a été sélectionné. ÷ Si quelque chose d’autre que AUTO BPM ou SEND/ RETURN a été sélectionné, la valeur effet réglé à l’aide de PARAMETER 1 (*) sera affichée. BEAT (Affichage synchrone Effet /Affichage Rythme): L’affichage change selon la position du sélecteur d’effet/ d’échantillonnage (^). ÷ Si on a sélectionné l’une des fonctions DELAY, ECHO, PAN ou TRANS, le paramètre 1 pour la source BPM sera affiché sous forme de mesure. Il s’allumera si la mesure est 1/2 ou 4/1. Si on appuie sur le sélecteur de rythme/ effet (2), le rythme pour les mesures de 1/2 à 1/4 sera modifié, effaçant totalement le message affiché. Si on appuie sur le sélecteur de rythme/effet (3), le rythme pour les mesures de 4/1 à 8/1 sera modifié, effaçant totalement le message affiché.S’il existe une disparité entre le nombre de mesures, le chiffre le plus proche sera affiché en clignotant. ÷ Si l’une des fonctions FILTER, FLANGER ou SAMPLER a été sélectionnée, le paramètre 1 pour la source BPM sera affiché en termes de mesure. L’affichage s’allumera s’il correspond à 1 à 16 mesures. Si on appuie sur la touche du sélecteur de mesure (2) lorsqu’il y a moins d’une mesure, la mesure sera modifiée pour passer à 1/2, effaçant totalement le message affiché. Si on appuie sur la touche du sélecteur de mesure (3) pour plus de 16 mesures, le nombre de mesures sera modifié pour passer à 32, effaçant totalement le message affiché. S’il existe une disparité entre le nombre de mesures, le chiffre le plus proche sera affiché en clignotant. ÷ Si on a sélectionné PITCH, la gamme de réglage du ton apparaîtra à l’affichage. ÷ Si on a sélectionné REVERB, la quantité de réverbération apparaîtra à l’affichage. ÷ Rien ne sera affiché si on a sélectionné le mode AUTO BPM ou SEND/RETURN. ^ Effect/Sampler Selector Switch Used to select different effects (see page 18). & CH. SELECT (Effect/Sampler Channel Selector Switch) Used to select the source to be effected. * PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler Parameter 1 and 2 Knobs) Used to adjust the values of the parameters of the built-in effector and the sampler (see page 22). ( ON/OFF, TAP (Effect/Sampler ON/OFF Switch and Tap Switch) Effect will differ with the setting of the effect/sampler selector switch (^). ÷ Functions as the effect’s ON/OFF switch if DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH, or SEND/RETURN has been selected. (OFF: Orange light. ON: Blinking orange light.) ÷ When AUTO BPM has been selected, it will function as a tap switch, enabling it to be used as a beat counter through manual input. (Selection indicated by orange light.) When using the tap switch to measure BPM, both LEDs for indicating the BPM measurement range will turn off and manual mode will go into effect (see page 20). ÷ Functions as the ON/OFF switch for sampler recording when SAMPLER REC has been selected (see page 27). (REC OFF: Red light. REC ON: Blinking red light.) ÷ Functions as the ON/OFF switch for sampler playback when SAMPLER PLAY has been selected (see page 29). (PLAY OFF: Green light. PLAY ON: Blinking green light.) Sélecteur Rythme avec effet: La valeur du paramètre effet/échantillonnage 1 (*) change en fonction du BPM de la source sélectionnée à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage (&). La valeur réglée change selon la position du sélecteur d’effet/d’échantillonnage (^). ÷ Si l’une des fonctions DELAY, ECHO, PAN ou TRANS a été sélectionnée, le paramètre pour la source BPM sera réglé en termes d’une mesure (de 1/4 à 8/1). ÷ Si l’une des fonctions FILTER, FLANGER ou SAMPLER a été sélectionnée, le paramètre pour la source BPM sera réglé en termes d’une mesure (de 1/2 à 32). ÷ Si DELAY ou ECHO a été sélectionné, le nombre de mesures pour le paramètre 1 ne peut être spécifié pour une valeur supérieure à 3500 ms. ÷ Si SAMPLER a été sélectionné, le nombre de mesures pour le paramètre 1 ne peut être spécifié pour une valeur supérieure à 8000 ms. ÷ Si PITCH a été sélectionné, il sera possible de procéder aux réglages spécifiant -100%,-50%, -33%, 0%, 33%, 50% et 100%. ÷ Si REVERB a été sélectionné, il sera possible de procéder aux réglages spécifiant les valeurs 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% et 90%. ÷ Cet interrupteur de sélection ne fonctionnera pas si on a sélectionné le mode AUTO BPM ou SEND/RETURN. ^ Sélecteur d’effet/d’échantillonnage Permet de sélectionner divers effets (voir page 18). & CH. SELECT (Sélecteur de canal effet/ échantillonnage) Permet de sélectionner la source à doter d’un effet. * PARAMETER 1, 2 (Boutons paramètre d’effet/ d’échantillonnage 1 et 2) Permet de régler les paramètres de l’effecteur et de l’échantillonneur intégrés (voir page 22). ( ON/OFF, TAP (Interrupteur effet/échantillonnage et commutateur TAP) L’effet change selon la position du sélecteur d’effet/ d’échantillonnage (^). ÷ Fait office d’interrupteur d’effet si DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH ou SEND/ RETURN a été sélectionné. (OFF: allumé en orange. ON: clignote en orange.) ÷ Si AUTO BPM a été sélectionné, ce bouton fera office de commutateur de captage, ce qui permet de l’utiliser comme compteur de mesures en mode manuel. (Sélection indiquée par une lumière orange.) Si vous utilisez le commutateur de captage pour mesurer la valeur BPM, les deux voyants LED indiquant la fourchette de valeurs de mesure BPM s’éteignent et le mode manuel est activé (voir page 20). ÷ Fait office d’interrupteur pour un enregistrement par l’échantillonneur si SAMPLER REC a été sélectionné (voir page 27). (REC OFF: s’allume en rouge. REC ON: clignote en rouge.) ÷ Fait office d’interrupteur pour la fonction Lecture échantillonneur si SAMPLER PLAY a été sélectionné (voir page 29). (PLAY OFF: s’allume en vert. PLAY ON: clignote en vert.) 13 <DRB1252> En/Fr English Effect Beat Selector Switch: The value for effect/sampler parameter 1 (*) will change in keeping with the BPM for source selected with the effect/ sampler channel selector switch (&). The set value will change with the effect/sampler selector switch (^) setting. ÷ If DELAY, ECHO, PAN or TRANS has been selected, parameter 1 for source BPM will be set in terms of a beat (1/4 to 8/1). ÷ If FILTER, FLANGER or SAMPLER has been selected, parameter 1 for source BPM will be set in terms of a number of beats (1/2 to 32). ÷ If DELAY or ECHO has been selected, the number of beats for parameter 1 cannot be set in excess of 3500ms. ÷ If SAMPLER has been selected, the number of beats for parameter 1 cannot be set in excess of 8000ms. ÷ If PITCH has been selected, settings of –100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% and 100% will be possible. ÷ If REVERB has been selected, settings of 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% and 90% will be possible. ÷ This switch will not function if AUTO BPM or SEND/ RETURN has been selected. NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS Français PART NAMES AND FUNCTIONS USING THE EFFECT/ SAMPLER FUNCTIONS With the built-in digital signal processor (DSP), sound effects can be enjoyed and BPM measured. Features of Various Effectors UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Le processeur de signaux numériques (DSP) intégré permet de produire des effets sonores et de mesurer la valeur BPM. Caractéristiques des divers effecteurs Auto BPM Counter Compteur automatique de BPM Automatically measures music BPM (beats per minute; tempo) and displays it digitally. It not only counts the beat of bass sounds but also calculates (using a computer) the music’s original BPM, which DJs require, and displays it digitally. Thus, BPM can now be checked not only aurally, as was conventional, but also visually, enabling quicker, simpler mixing of music with different tempos. Use of the TAP switch to input the beat manually makes it possible to set BPM for music for which it is difficult to measure (a capella, improvisation, etc.). Mesure automatiquement la valeur BPM du morceau de musique (mesures par minute; tempo) et l’affiche de façon numérique. Il ne compte pas seulement les mesures des graves mais permet aussi de calculer (à l’aide d’un ordinateur) la valeur BPM d’origine du morceau de musique, dont les DJ ont besoin, et de l’afficher de façon numérique. Dorénavant, la valeur BPM peut être vérifiée non seulement de façon conventionnelle – en écoutant la musique – mais aussi visuellement, ce qui permet un mixage plus rapide et plus simple de morceaux de musique aux rythmes différents. Le commutateur TAP, qui sert à entrer manuellement le rythme, permet de déterminer la valeur BPM des morceaux de musique pour lesquels elle est difficile à mesurer (a cappella, improvisations, etc.). Beat Effector (Effects linked to BPM) Links various effects to the BPM calculated with the aforementioned auto BPM counter to enable unprecedented sound production. Effecteur de rythme (Effets liés au BPM) 1. DELAY (one sound repeated) Quickly and easily mixes delayed sounds of 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 and 8/1 beats. Mixing with 1/2-beat-delayed sound, for example, will change the beat from 4 to 8. Mixing with a 3/4-beat-delayed sound will change the rhythm to a bouncy one. Example: Original (4 beats) Permet de lier divers effets au BPM calculé à l’aide du compteur BPM précité, afin d’obtenir un son sans précédent. 1. DELAY (répétition d’un son) Permet de mixer rapidement et facilement des sons retardés, dotés de mesures de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 et 8/1. Le mixage avec un son retardé d’un 1/2 temps, par exemple, change la mesure de 4 en 8. Le mixage avec un son retardé d’un 3/4 de temps donne un rythme dynamique. Exemple: A l’origine (4 mesures) 1/2 delay (8 beats) retard 1/2 temps (8 mesures) 14 <DRB1252> En/Fr 2. ECHO (repeated sounds) 2. ECHO (répétition de sons) Quickly and easily mixes echoes of 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 and 8/1 beats. When input sound is cut with a 1/1-beat echo, for example, the music will fade out while sounds are repeated that match the beat. When a 1/1-beat echo is imposed on the microphone, microphone sound will be played repeatedly, matching the beat. Troll (musical round-type) effects can be produced by imposing a 1/1-beat echo on song vocals. Permet de mixer rapidement et facilement des échos avec une mesure de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 et 8/1. Si le son entré est, par exemple, mixé avec un écho ayant un rythme de 1/1, la musique disparaît progressivement avec répétition de sons au même rythme. Si un écho ayant un rythme de 1/1 est imposé au microphone, le son du microphone est répété au même rythme. Vous pouvez produire des effets vigoureux (de type circulaire) en imposant un écho ayant un rythme de 1/1 à un chant. Example: Exemple: Beat 1 beat 1 beat Fade out 1 mesure Cuts the input sound 1 mesure Rythme Disparition en fondu Mixage du son entré 3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)] Automatically pans sound to the left and right (auto beat pan) to the rhythm of a 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, or 8/1 beat. Short auto pan, for panning sound to the left and right in a short time that cannot be covered manually, is also possible. Example: Auto Beat Pan 3. Balance automatique [PAN (L-R BALANCE)] Dirige le son automatiquement vers la gauche et la droite (balance automatique avec rythme) à un rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, ou 8/1. Vous pouvez aussi diriger le son vers la gauche et la droite pendant un court laps de temps (short auto pan), ce qui ne peut se faire de façon manuelle. Exemple: L Balance automatique avec rythme Center (Stereo) L Centre (Stéréo) R R 1 cycle = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat 1 cycle = rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1 L Center (Stereo) L Centre (Stéréo) R Short Auto Pan R Balance automatique de type court 4. Auto Trans (TRANS) Automatically cuts sound to the rhythm of a 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat. Example: Cut Cut 4. Coupure automatique (TRANS) Coupe automatiquement le son au rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1. Exemple: Coupure Coupure Time Temps 1 cycle = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat 1 cycle = rythme de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1 15 <DRB1252> En/Fr English UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Français USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE 5. FILTER 5. FILTER Changes the tone greatly by shifting the filter’s frequency in units of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 and 32 beats. Modifie sensiblement le ton en changeant la fréquence du filtre par unités de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 et 32 mesures. Example: Exemple: Frequency 1 cycle = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32 beat Fréquence 1 cycle = rythme de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32 6. FLANGER 6. FLANGER Quickly and easily produces 1-cycle flanger effect for beats of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32. Permet de produire rapidement et facilement un effet d’oscillation sur 1 cycle pour des rythmes de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32. Example: Exemple: Short delay 1 cycle = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32 beat 7. REVERB Produces a reverberation effect. 8. PITCH (Pitch Shifter) Shits interval (pitch or key) within a range of ±1 octave. As the speed of analog-record turntables and CD players changes as a percent, interval changes can be corrected on a percent basis. Applying the pitch shifter to microphone sound produces voice changer effects. Mixing with original sound produces a choral effect. Délai court 1 cycle = rythme de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32 7. REVERB Produit un effet de réverbération. 8. PITCH (changement de ton) Décale l’intervalle (hauteur ou ton) d’environ 1 octave au maximum. Comme le changement de vitesse d’une platine analogique et d’un lecteur de CD est exprimé en pourcentage, les intervalles peuvent être corrigés sur la même base. Si vous changez la hauteur du son du microphone, vous obtenez des effets de changement de voix. Le mixage avec le son d’origine produit un effet choral. 9. SEND/RETURN (External effect input/output) Makes diverse effects possible through connection to available effectors, samplers, etc. 16 <DRB1252> En/Fr 9. SEND/RETURN (Entrée/sortie d’un effet externe) Permet d’obtenir divers effets en raccordant des effecteurs, échantillonneurs, etc. UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE 10. SAMPLER REC 10. SAMPLER REC Recognizes music BPM and samples in terms of the set beat. Permet de reconnaître la valeur BPM d’un morceau de musique et d’échantillonner en fonction du rythme choisi. Example: Exemple: 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 1/2 3/4 4 8 10 1 2 BEAT 1/1 2/1 4/1 4 8 10 English USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS Français BEAT 11. SAMPLER PLAY 11. SAMPLER PLAY Stretch Loop Plays while automatically shortening and lengthening the BPM of sampled sound to the BPM of different music. Boucle avec étirement Reproduction avec adaptation automatique du BPM du son échantillonné au BPM d’un autre morceau de musique. Example: Exemple: 135BPM BPM de 135 4-beat sampling 120BPM Echantillonnage sur 4 mesures BPM de 120 Time stretch & loop Etirement dans le temps et boucle Loop Plays sampled sound to a different beat. Boucle Reproduction d’un son échantillonné à un autre rythme. Example: Exemple: 1-beat sampling Echantillonnage sur 1 mesure 4-beat sampling play Reproduction avec échantillonnage sur 4 mesures 17 <DRB1252> En/Fr USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Measuring BPM Mesurer la valeur BPM Measurement and display of the BPM of channels selected with the auto BPM counter selector and of channels selected with the effect/sampler channel selector switch make it easy to mix music of different tempos. (Range of measurement: 70.0 to 180.0 BPM) Le mesurage et l’affichage du BPM des canaux sélectionnés à l’aide du sélecteur de compteur automatique de BPM et des canaux sélectionnés à l’aide du sélecteur de canal effet/ échantillonnage permettent de mixer facilement des morceaux de musique ayant un rythme différent. (Fourchette de valeurs de mesure : 70,0 à 180,0 BPM) Example: Displaying the BPM of music for auto BPM counter selector CH-1 and effect/sampler channel selector switch 2 (CH2). Exemple: Affichage BPM d’un morceau de musique pour le sélecteur CH-1 du compteur automatique de BPM et pour le sélecteur de canal effet/échantillonnage 2 (CH-2). PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM TRIM PHONO 2 LINE TRIM dB 14 14 14 10 10 10 dB -∞ 7 HI +9dB HI 4 +9dB +12dB 0 MID MID 3 4 BPM 1 +12dB 0 0 -26dB MID 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MID BPM display Affichage BPM -1 -2 -2 -2 -2 -2 HI 1 +12dB -26dB -1 1 7 2 0 -26dB -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 14 10 +9dB 4 1 +12dB 0 -26dB HI MASTER LEVEL dB -∞ 7 2 1 1 -1 +9dB 4 2 +12dB -∞ 7 HI 4 2 MID -∞ 7 STEREO MONO TRIM dB 14 0dB -12dB LINE 10 dB -∞ PHONO 1 SUB MIC /PHONO 3 MASTER -3 EQ -12dB -15 -15 -15 -24 -24 -24 -24 -24 +12dB -26dB +12dB -26dB +12dB -26dB 4 MIC PARAMETER1 % BPM mSec -10 -15 +12dB 2 -7 LOW -10 -15 +12dB -12dB -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ -5 L -26dB R 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT Effect parameter/BPM display Affichage du paramètre effet/BPM HEADPHONES CUE Auto BPM counter selector Sélecteur de compteur automatique de BPM TALK OVER CH-1 CH-2 CH-4 CH-3 MASTER EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT Effect/sampler channel selector switch Sélecteur de canal effet/échantillonnage LEVEL CH-2 Sélecteur d’effet/d’échantillonnage BEAT SAMPLER MASTER CH-1 Effect/sampler selector switch SAMPLER PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 3 A CROSS FADER ASSIGN B B L R MIN MAX BOOTH MONITOR Tap switch -∞ 0dB ON/OFF TAP Commutateur de captage 1 Set the effect/sampler selector switch to AUTO BPM. 1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur AUTO BPM. 2 Press the BPM measurement range selector switch and select the BPM band for CH-1 and CH-2. 2 Appuyez sur le sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM et sélectionnez la bande BPM pour CH-1 et CH-2. ÷ From the options of 70 to 139, 91 to 180, and 70 to 180, select the BPM band that matches the BPM of the music to be measured. When both LEDS are lit, 70 to 180 has been selected. 3 Set the effect/sampler channel selector switch to 2. ÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on the effect parameter/BPM display’s counter. * LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2 seconds. * Depending on the music, it might not be possible to measure BPM with the auto BPM counter. In this case, use manual mode to make settings (see page 20). 18 <DRB1252> En/Fr ÷ Parmi les options 70 à 139, 91 à 180 et 70 à 180, sélectionnez la bande BPM qui correspond au BPM du morceau de musique à mesurer. Si les deux voyants LED sont allumés, l’option 70 à 180 est active. 3 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage sur 2. ÷ Le voyant LED “2“ s’allume sur l’affichage paramètre effet/BPM. ÷ La valeur BPM du morceau de musique du canal CH-2 apparaît sur le compteur de l’affichage du paramètre effet/ BPM. * Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant plus de 2 secondes. * Pour certains morceaux de musique, la valeur BPM ne peut être mesurée à l’aide du compteur automatique de BPM. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour effectuer vos réglages (voir page 20). UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE 4 Press auto BPM counter selector CH-1. 4 Appuyez sur le sélecteur CH-1 du compteur BPM. ÷ LED “1” on the BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-1 will be displayed on the BPM display’s counter. * To measure BPM accurately, select only one channel (CH1 to CH-4) for the auto BPM counter. 1 2 3 4 LED Affichage BPM 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER Voyant LED AUTO BPM COUNTER Counter BPM 70-139 BPM Compteur 91-180 BPM BPM BPM measurement range selector switch Effect parameter/ BPM display 70-139 BPM 91-180 BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED PARAMETER1 Counter Affichage du paramètre effet/ BPM MASTER 1 2 3 4 MIC Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM Voyant LED PARAMETER1 BPM Compteur BPM 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT ÷ Display when the BPM of CH-1 and CH-2 (126) match. ÷ Affichage lorsque la valeur BPM du CH-1 correspond à celle du CH-2 (126). 19 <DRB1252> En/Fr Français BPM display ÷ Le voyant LED “1“ s’allume sur l’affichage BPM. ÷ La valeur BPM du morceau de musique du canal CH-1 apparaît sur le compteur de l’affichage BPM. * Pour mesurer la valeur BPM de façon précise, veuillez ne sélectionner qu’un seul canal (de CH-1 à CH-4) pour le compteur automatique de BPM. English USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Measuring BPM in Manual Mode Mesurer la valeur BPM en mode manuel 7 When BPM cannot be measured in auto BPM mode: If auto BPM measurement is not possible, use the tap switch for manual input. ÷ When the tap switch is pressed in time to the music’s beat, the light in both BPM measurement range displays will turn off and manual mode will go into effect. ÷ The BPM value input with the tap switch will be displayed on the effector/BPM display’s lower counter, and the display on the upper counter will turn off. ÷ To return to auto BPM mode, press the BPM measurement range selector switch and set the measurement range. 7 Si la valeur BPM ne peut être mesurée en mode BPM automatique: Si le mesurage automatique du BPM est impossible, utilisez le commutateur de captage pour une entrée manuelle. ÷ Si le commutateur de captage est actionné en mesure avec la musique, le voyant sur les deux affichages de fourchette de valeurs de mesure BPM s’éteint et le mode manuel est activé. ÷ La valeur BPM entrée à l’aide du commutateur de captage est affichée sur le compteur inférieur de l’effecteur/BPM et l’affichage sur le compteur supérieur disparaît. ÷ Pour revenir au mode BPM automatique, appuyez sur le sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM et choisissez la fourchette. 7 When BPM cannot be measured during delay, echo, auto pan, auto trans, filter and flanger operations (pages 21 to 23), or during sampler operations (pages 27 to 30): If BPM cannot be measured for more than 2 seconds during effect or sampler operations, the BPM display’s counter will blink. In such a case, change the effect/sampler selector switch to AUTO BPM and use the tap switch for manual input. ÷ After the BPM value input via the tap switch has been displayed on the effect parameter/BPM display’s lower counter and the effect/sampler selector switch restored to the original effect, the BPM value input will be displayed on the BPM display’s upper counter. BPM can be input in manual mode if the music’s BPM is known in advance. ÷ Change the effect/sampler selector switch to AUTO BPM and press the BPM measurement range selector switch and both BPM measurement range displays will turn off. ÷ If the effect/sampler parameter 1 knob (TIME) is pressed, the counter on the effect parameter/BPM display will display the BPM, with adjustment possible from the first digit. Turning the parameter 1 knob while pressing the tap switch makes it possible to adjust the BPM from the first decimal place. When the BPM value has been set and the effect/sampler selector switch restored to the original effect, the BPM value set will be displayed on the BPM display’s counter. BPM display 1 2 3 4 Counter AUTO BPM COUNTER BPM 70-139 BPM 91-180 BPM BPM measurement range selector switch 7 Si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant des opérations de retard, d’écho, de balance automatique, de coupure automatique, de filtre et d’oscillation (pages 21 à 23), ou pendant des opérations d’échantillonnage (pages 27 à 30): Si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant plus de 2 secondes pendant des opérations d’effet ou d’échantillonnage, le compteur de l’affichage BPM clignote. Dans de tels cas, réglez le sélecteur d’effet/ d’échantillonnage sur AUTO BPM et utilisez le commutateur de captage pour une entrée manuelle. ÷ Si la valeur BPM entrée à l’aide du commutateur de captage est affichée sur le compteur inférieur de l’affichage du paramètre effet/BPM et le sélecteur d’effet/ d’échantillonnage a été remis sur l’effet d’origine, la valeur BPM entrée apparaîtra sur le compteur supérieur de l’affichage BPM. La valeur BPM peut être entrée en mode manuel, si elle est déjà connue. ÷ Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur AUTO BPM et appuyez sur le sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM : les deux affichages de fourchettes de valeurs de mesure BPM s’éteignent. ÷ Si on appuie sur le bouton (TIME) du paramètre 1 effet/ échantillonnage, le compteur sur l’affichage paramètre effet/BPM indiquera BPM avec réglage possible à partir de la première décimale. Si on tourne le bouton de paramètre 1 tout en pressant sur le commutateur TAP, il sera possible de régler BPM à partir de l’endroit de la première décimale. Si la valeur BPM a été réglée et le sélecteur d’effet/ d’échantillonnage a été remis sur l’effet d’origine, la valeur BPM réglée apparaîtra sur le compteur de l’affichage BPM. Affichage BPM 1 2 3 4 Compteur AUTO BPM COUNTER Effect parameter/ BPM display MASTER 1 2 3 4 MIC BPM measurement range display BPM PARAMETER1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 Counter BPM 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Affichage du paramètre effet/ BPM MASTER 2 4 MIC Compteur BPM 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT <DRB1252> En/Fr Affichage de la fourchette de valeurs de mesure BPM PARAMETER1 BEAT 20 Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Effect Effect/sampler parameter 1 (TIME) Effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH) DELAY Delay time Setting range: 1 to 3500mSec, in 1msec steps Effect mix ratio (Balance between original and delayed sound levels) ECHO Delay time Setting range: 1 to 3500mSec, in 1msec steps Effect mix ratio (Balance between original and echo sound levels) PAN (Auto Pan) Pan time (changeover time) Setting range: 10 to 16000mSec, in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000 Effect mix ratio (Balance between original and panned sound levels) TRANS (Auto Trans) Trans time (changeover time) Setting range: 10 to 16000mSec, in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000 Effect mix ratio (Balance between original and panned sound levels) FILTER Filter time (cycle) Setting range: 10 to 16000mSec, in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000 Resonance (Filter resonance sound level) FLANGER Flanger time (cycle) Setting range: 10 to 16000mSec, in 5mSec steps for 10 to 1000 and 10msec steps for 1000 to 16000 Feedback (Flanger feedback sound level) Opérations retard, écho, balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation. Eléments réglés pour chaque effet Effet Paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME) Paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH) DELAY Retard Fourchette: 1 à 3500 ms, par étapes de 1 ms Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son retardé) ECHO Retard Fourchette: 1 à 3500 ms, par étapes de 1 ms Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui de l’écho) PAN (Balance automatique) Temps de balance (durée de passage) Fourchette: 10 à 16000 ms, par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000 Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dirigé) TRANS (Coupure automatique) Temps de coupure (durée de passage) Fourchette: 10 à 16000 ms, par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000 Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dirigé) FILTER Temps de filtre (cycle) Fourchette: 10 à 16000 ms, par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000 Résonance (Niveau sonore de la résonance du filtre) FLANGER Temps d’oscillation (cycle) Fourchette: 10 à 16000 ms, par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000 Réaction (Niveau du son avec effet d‘oscillation) 21 <DRB1252> En/Fr Français Items Set for Each Effect English Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger Operations USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Example: Applying the delay effect to music on CH-2. Exemple: Application de l’effet de retard au morceau de musique sur CH-2. PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM TRIM PHONO 2 LINE TRIM TRIM 14 14 14 10 10 10 -∞ 7 HI +9dB HI 4 +9dB +12dB 0 MID MID HI 3 4 BPM 1 +12dB 0 0 -26dB MID 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MID BPM display Affichage BPM -1 -2 -2 -2 -2 -2 1 7 1 +12dB -26dB -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 14 10 2 0 -26dB -1 MASTER LEVEL +9dB 4 1 +12dB 0 -26dB STEREO dB -∞ 7 2 1 1 -1 +9dB HI 4 2 +12dB -∞ 7 HI 4 2 MID -∞ 7 MONO dB dB 14 10 0dB -12dB LINE dB dB -∞ PHONO 1 SUB MIC /PHONO 3 MASTER -3 EQ -12dB +12dB +12dB +12dB -12dB MIC Effect parameter/BPM display % BPM mSec -15 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 Affichage du paramètre effet/BPM -24 +12dB -26dB 4 PARAMETER1 -7 +12dB -26dB 2 -10 -24 +12dB -26dB +12dB +12dB LOW -15 -24 -24 -24 -5 -7 -26dB -10 -15 -15 -15 +12dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ -5 L -26dB R BEAT Headphone cue EFFECTS/SAMPLER HEADPHONES CUE Signal casque EFFECTS/SAMPLER TALK OVER CH-1 CH-2 CH-4 CH-3 MASTER EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT LEVEL CH-2 Sélecteur d’effet/d’échantillonnage BEAT SAMPLER 4 3 MASTER CH-1 Effect/sampler selector switch SAMPLER Effect/sampler channel selector switch Sélecteur de canal effet/échantillonnage PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 3 A CROSS FADER ASSIGN B B L R MIN MAX BOOTH MONITOR -∞ 0dB ON/OFF TAP Effect/sampler parameter 1 and 2 knobs Boutons paramètre effet/échantillonnage 1 et 2 Effect/sampler ON/OFF switch Interrupteur effet/échantillonnage 1 Set the effect/sampler selector switch to DELAY. 2 Set the effect/sampler channel selector switch to 2. ÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on the BPM display’s counter. * The BPM band that matches the music on CH-2 can be selected with the BPM measurement range selector switch. * LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2 seconds. In this case, use manual mode to make settings (see page 20). 3 Set the parameter value. When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed, effect sound can be confirmed via headphone output. Setting the Delay Time ÷ Setting the delay time to match one beat of the BPM displayed on the BPM display’s counter makes effect application more effective. ÷ By pressing the effect beat selector switch, delay time of 1/4 to 8/1 can be set for one beat of the measured BPM. ÷ More precise delay times can be set with the effect/ sampler parameter 1 knob (TIME). ÷ As “1/2” will light on the beat display if delay time is set to 1/2 of one beat of the BPM, the parameter value can be set using the beat display as a guide. 22 <DRB1252> En/Fr 1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur DELAY. 2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage sur 2. ÷ Le voyant LED “2“ sur l’affichage du paramètre effet/ BPM s’allume. ÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal CH-2 apparaît sur le compteur de l’affichage BPM. * La bande BPM correspondant au morceau de musique sur CH-2 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM. * Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20). 3 Réglez la valeur du paramètre. Si vous appuyez sur le bouton EFFECTS/SAMPLER pour le signal casque, l’effet sonore peut être vérifié à l’aide du casque. Réglage du retard ÷ Si vous réglez le retard de façon à correspondre à une mesure du BPM figurant sur le compteur de l’affichage BPM, vous pouvez appliquer l’effet sonore de façon plus efficace. ÷ En appuyant sur le sélecteur de rythme avec effet, vous pouvez choisir un retard de 1/4 à 8/1 pour une mesure de la valeur BPM mesurée. ÷ Vous pouvez choisir des retards plus précis à l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME). ÷ Comme “1/2“ s’allume sur l’affichage du rythme si le retard est réglé sur 1/2 d’une mesure du BPM, vous pouvez régler la valeur du paramètre en vous basant sur l’affichage du rythme. 4 Turn on the effect/sampler ON/OFF switch. ÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange, and the delay effect will be applied to master output. ÷ If the switch is pressed once more, the effect will be turned off. * If it is turned on in time to the beat, the effect’s cycle will also start on the beat. Echo, auto pan, auto trans, filter, flanger can also be set similarly. Precautions: ÷ If the channel has been changed with the effect/sampler channel selector switch when delay, echo, reverb (pages 24 to 25) and similar effects have been turned on, all of the reverberation of the prior channel’s effects will be output. ÷ Only operate the effect/sampler selector switch when effects are off (when the effect/sampler ON/OFF switch is lit orange). Operating it with effects on could generate noise. BPM display 1 2 3 4 Equilibrage des niveaux du son d’origine et du son retardé ÷ Vous pouvez équilibrer les niveaux du son d’origine et du son retardé à l’aide du bouton paramètre effet/ échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH). En tournant ce bouton vers la gauche vous baissez le son retardé ; en le tournant vers la droite vous le montez. 4 Actionnez l’interrupteur effet/échantillonnage. ÷ L’interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et le retard est appliqué à la sortie principale. ÷ Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur, l’effet sera annulé. * S’il est actionné au début de la mesure, le cycle de l’effet commence également en même temps que la mesure. De la même façon vous pouvez appliquer les effets écho, balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation. Precautions: ÷ Si vous avez changé de canal à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage alors que les effets retard, écho et réverbération (pages 24 à 25), etc. étaient activés, toutes les réverbérations des effets du canal précédent seront émises. ÷ N’actionnez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage que si les effets sont désactivés (si l’interrupteur effet/échantillonnage est allumé en orange). Si vous l’actionnez alors que des effets sont actifs, vous risquez de produire du bruit. AUTO BPM COUNTER Counter Affichage BPM BPM 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 BPM measurement range selector switch 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER Compteur Effect parameter/ BPM display MASTER 2 4 BPM MIC LED 70-139 BPM 91-180 BPM PARAMETER1 Counter mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 Beat display 1 2 4 8 Affichage du paramètre effet/ BPM MASTER 1 2 3 4 Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM MIC Voyant LED PARAMETER1 16 Compteur BEAT “1/2” will light mSec Effect beat selector switch ÷ Display where a 1/2-beat delay (250mSec) has been set to music with a BPM of 120 (time conversion: 500mSec). English Setting to Balance Original and Delayed Sound Levels ÷ The balance between original and delayed sound levels is set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/ DEPTH). Turning this knob to the left will decrease delayed sound and turning it to the right will increase it. UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 Affichage du rythme BEAT “1/2“ s’allume Sélecteur de rythme avec effet ÷ Affichage pour un retard d’une 1/2 mesure (250 ms) appliqué à un morceau de musique ayant un BPM de 120 (durée équivalente: 500 ms). 23 <DRB1252> En/Fr Français USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Operating Reverb and Pitch Shifter Effector Settings Effect/sampler parameter 1 (TIME) Effect Effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH) REVERB Reverb time (echo time) Setting range: 1 to 100%, in 1% steps Effect mix ratio (Balance between original and reverb sound levels) PITCH (Pitch Shifter) Delay time Setting range: 0 to ±100%, in 1% steps Effect mix ratio (Balance between original and pitch-shifted sound levels) Opérations réverbération et changement de ton Réglages de l’effecteur Effet Paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME) Paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH) REVERB Temps de réverbération (durée de l’écho) Fourchette: 1 à 100%, par étapes de 1% Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son réverbéré) PITCH (Changement de ton) Retard Fourchette: 0 à ±100%, par étapes de 1% Rapport effet mixage (Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dont la hauteur a été modifiée) Example: Display when music on CH-3 has been pitch-shifted 90%. Exemple: Affichage pour un morceau de musique sur CH-3 dont le ton a été augmenté de 90%. 1 Set the effect/sampler selector switch to PITCH. 1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur PITCH. 2 Set the effect/sampler channel selector switch to 3. ÷ LED “3” on the effect parameter/BPM display will light. * The entire BPM display will turn off. 3 Set the parameter value. When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed, effect sound can be confirmed via headphone output. Setting Pitch ÷ Pressing 3 on the effect beat selector switch will increase the pitch setting +33%, +50% or +100%, while pressing 2 will decrease it –33%, –50% or –100%. ÷ More precise pitch can be set with the effect/sampler parameter 1 knob (TIME). Setting the Balance Between Original and Pitch-Shifted Sound Levels ÷ The balance between original and pitch-shifted sound levels is set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/ DEPTH). Turning this knob to the left will decrease pitchshifted sound and turning it to the right will increase it. 24 <DRB1252> En/Fr 2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage sur 3. ÷ Le voyant LED “3“ sur l’affichage du paramètre effet/ BPM s’allume. * L’affichage BPM s’éteint entièrement. 3 Réglez la valeur du paramètre. Si vous appuyez sur le bouton du signal casque EFFECTS/ SAMPLER, l’effet sonore peut être vérifié à l’aide du casque. Réglage du ton ÷ Un appui sur le bouton 3 du sélecteur de rythme avec effet augmente le ton de +33%, +50% ou de +100% tandis qu’un appui sur le bouton 2 le diminue de –33%, –50% ou –100%. ÷ Vous pouvez régler le ton de façon plus précise à l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME). Réglage de l’équilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dont la hauteur a été modifiée ÷ L’équilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son dont la hauteur a été modifiée est réglé à l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH). Si vous tournez ce bouton vers la gauche, vous baissez le son dont la hauteur a été modifiée; si vous le tournez vers la droite, vous l’augmentez. UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE 4 Turn the effect/sampler ON/OFF switch on and then off again. 4 Mettez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la position ON et remettez-le ensuite sur la position OFF. Reverb can be set similarly. Precautions: ÷ If the channel has been changed with the effect/sampler channel selector switch when delay, echo (pages 21 to 23), reverb and similar effects have been turned on, all of the reverberation of the prior channel’s effects will be output. ÷ Only operate the effect/sampler selector switch when effects are off (when the effect/sampler ON/OFF switch is lit orange). Operating it with effects on could generate noise. BPM display 1 2 3 ÷ L’interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et l’effet (changement de ton) est appliqué à la sortie principale. ÷ Un second appui sur l’interrupteur annule l’effet. La réverbération peut être activée de la même façon. Attention: ÷ Si vous avez changé de canal à l’aide du sélecteur de canal effet/échantillonnage alors que les effets retard, écho et réverbération (pages 21 à 23), etc. étaient activés, toutes les réverbérations des effets du canal précédent seront émises. ÷ N’actionnez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage que si les effets sont désactivés (si l’interrupteur effet/échantillonnage est allumé en orange). Si vous l’actionnez alors que des effets sont actifs, vous risquez de produire du bruit. 4 AUTO BPM COUNTER Affichage BPM 70-139 BPM 1 2 3 4 91-180 BPM AUTO BPM COUNTER Effect parameter/ BPM display MASTER 1 2 3 4 MIC LED PARAMETER1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 % Counter 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 Beat display 1 2 4 8 Affichage du paramètre effet/ BPM MASTER 2 4 MIC Voyant LED PARAMETER1 16 BEAT % Effect beat selector switch ÷ Display when CH-3 has been pitch-shifted by 90%. Compteur 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Affichage du rythme BEAT Sélecteur de rythme avec effet ÷ Affichage lorsque le ton de CH-3 a été modifié de 90%. 25 <DRB1252> En/Fr Français ÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange and the effect (pitch shift) will be applied to master output. ÷ If the switch is pressed once more, the effect will turn off. English USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS Using an External Effector UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Utiliser un effecteur externe The following example is for applying external effects to music on CH-3. L’exemple suivant montre comment appliquer des effets externes à un morceau de musique sur CH-3. 1 Set the effect/sampler selector switch to SEND/ RETURN. 1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur SEND/RETURN. 2 Set the effect/sampler channel selector switch to 3. 2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage sur 3. ÷ LED “3” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ Le voyant LED “3“ sur l’affichage du paramètre effet/ BPM s’allume. 3 Set external effector parameters, etc. ÷ When headphone cue’s EFFECTS/SAMPLER is pressed, effect sound can be confirmed via headphone output. 4 Adjust the return level. ÷ The return level from the external effector can be adjusted with the effect/sampler parameter 2 knob. * Effect/sampler parameter 1 knob (TIME) will not function. 5 Turn on the effect/sampler ON/OFF switch. ÷ The effect/sampler ON/OFF switch will blink orange, and the external effect will be applied to music on CH-3. ÷ Pressing the switch once more will turn the effect off. BPM display 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER 70-139 BPM 3 Réglez les paramètres de l’effecteur externe, etc. ÷ En appuyant sur le bouton EFFECTS/SAMPLER pour le son passant par le casque, l‘effet sonore peut être confirmé à l‘aide de la sortie casque. 4 Réglez le niveau de retour. ÷ Le niveau de retour de l’effecteur externe peut être réglé à l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2. * Le bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME) est inopérant. 5 Actionnez l’interrupteur effet/échantillonnage. ÷ L‘interrupteur effet/échantillonnage clignote en orange et l‘effet externe sera appliqué au morceau de musique sur CH-3. ÷ Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur, l’effet sera annulé. Affichage BPM 91-180 BPM 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER Effect parameter/ BPM display MASTER 1 2 3 4 MIC LED PARAMETER1 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Affichage du paramètre effet/ BPM 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MASTER 2 4 MIC Voyant LED PARAMETER1 BEAT ÷ Display when an external effect has been applied to CH-3. 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT ÷ Affichage lorsqu’un effet externe a été appliqué au canal CH3. 26 <DRB1252> En/Fr The unit’s built-in sampler recognizes the BPM of music to be recorded and automatically records the specified number of beats (1, 2, 4, 8, or 16) only. The maximum recording time is eight seconds. Utiliser la fonction Enregistrement par l’échantillonneur L’échantillonneur intégré reconnaît la valeur BPM du morceau de musique à enregistrer et enregistre automatiquement et uniquement le nombre de mesures spécifié (1, 2, 4, 8 ou 16). La durée maximale d‘enregistrement est de huit secondes. Example: When recording 8 beats of the piece on CH-1 (BPM=120). Exemple: Enregistrement de 8 mesures du morceau sur CH-1 (BPM=120). 1 Set the effect/sampler selector switch to SAMPLER REC. 1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur SAMPLER REC. ÷ The effect/sampler ON/OFF switch will light red. ÷ L’interrupteur effet/échantillonnage est allumé en rouge. 2 Set the effect/sampler channel selector switch to 1. 2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage sur 1. ÷ LED “1” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-1 will be displayed on the BPM display. * The BPM band that matches the music on CH-1 can be selected with the BPM measurement range selector switch. * LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2 seconds. In this case, use manual mode to make settings (see page 20). ÷ Le voyant LED “1“ sur l’affichage du paramètre effet/ BPM s’allume. ÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal CH-1 apparaît sur l’affichage BPM. * La bande BPM correspondant au morceau de musique sur CH-1 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM. * Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20). 3 Set the recording time. ÷ Press the effect beat selector switch and “8” will light on the beat display. * To set the recording time more precisely, use the effect/ sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set will be displayed on the effect parameter/BPM display. The maximum recording time is eight seconds. * The effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/DEPTH) will not function. 3 Réglez la durée d’enregistrement. ÷ Appuyez sur le sélecteur de rythme avec effet: “8“ s’allume sur l’affichage du rythme. * Pour régler la durée d’enregistrement de façon plus précise, vous pouvez utiliser le bouton paramètre effet/ échantillonnage 1 (TIME). La durée réglée apparaît sur l’affichage du paramètre effet/BPM. La durée maximale d‘enregistrement est de huit secondes. * Le bouton paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/ DEPTH) est inopérant. 27 <DRB1252> En/Fr English Using Sampler Recording UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE Français USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE 4 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON at the time you wish to record. 4 Réglez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la position ON au moment de l’enregistrement. ÷ Automatically begins recording when sound signals from a player, etc., have been detected. ÷ When recording begins, the effect/sampler ON/OFF switch will blink red. ÷ Recording will automatically terminate when the set number of beats has been recorded. ÷ Pressing the effect/sampler ON/OFF switch during recording will terminate recording. ÷ Commence à enregistrer automatiquement lorsque des signaux sonores en provenance d’un lecteur, etc. ont été détectés. ÷ Lorsque l’enregistrement commence, l’interrupteur effet/ échantillonnage clignote en rouge. ÷ L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque le nombre de mesures défini a été enregistré. ÷ Si vous appuyez sur l’interrupteur effet/échantillonnage pendant l’enregistrement, celui-ci est arrêté. BPM display 1 2 3 4 Affichage BPM 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Counter Compteur BPM 70-139 BPM BPM 91-180 BPM BPM measurement range selector switch Effect parameter/ BPM display 70-139 BPM 91-180 BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED PARAMETER1 Counter Affichage du paramètre effet/ BPM MASTER 1 2 3 4 MIC Voyant LED PARAMETER1 Compteur mSec 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 mSec Beat display Effect beat selector switch <DRB1252> En/Fr 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 Affichage du rythme BEAT 28 Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM BEAT Sélecteur de rythme avec effet USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE English Using Sampler Playback Functions Following are the three available methods for playing back the sound recorded with the unit’s built-in sampler. Plays only while the effect/sampler ON/OFF is being pressed. LOOP PLAY Repeatedly plays the recorded sound. STRETCH LOOP PLAY Based on the BPM of the music to be mixed, repeatedly plays the sound recorded within the set number of beats (1, 2, 4, 8, or 16). The recorded sound will be played stretched to match the set number of beats. Français SINGLE PLAY Utiliser les fonctions Lecture échantillonneur Voici les trois méthodes pour reproduire le son enregistré à l’aide de l’échantillonneur intégré. SINGLE PLAY Ne reproduit le son que lorsque l’interrupteur effet/échantillonnage est actionné. LOOP PLAY Reproduit en continu le son enregistré. STRETCH LOOP PLAY En fonction de la valeur BPM du morceau de musique à mixer, reproduit en continu le son enregistré avec le nombre de mesures défini (1, 2, 4, 8 ou 16). Le son enregistré sera étiré afin de correspondre au nombre de mesures défini. Example: Mixing stretch loop play of recorded music with music on CH-2 (BPM=130). Exemple: Mixage du morceau enregistré, étiré et reproduit en continu avec le morceau de musique sur CH-2 (BPM=130). 1 Set the effect/sampler selector switch to STRETCH LOOP PLAY. 1 Réglez le sélecteur d’effet/d’échantillonnage sur STRETCH LOOP PLAY. ÷ The effect/sampler ON/OFF switch will light green. 2 Set the effect/sampler channel selector switch to 2. ÷ LED “2” on the effect parameter/BPM display will light. ÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed on the BPM display’s counter. * The BPM band that matches the music on CH-2 can be selected with the BPM measurement range selector switch. * LED will blink if BPM cannot be measured for more than 2 seconds. In this case, use manual mode to make settings (see page 20). 3 Set the playback time and playback level. ÷ Press the effect beat selector switch and “8” will light on the beat display. * To set the playback time more precisely, use the effect/ sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set will be displayed on the effect parameter/BPM display. Playback time ranges from 10 to 16,000msec. * The playback level is set using the effect/sampler parameter 2 knob (LEVEL/DEPTH). ÷ Le sélecteur d’effet/d’échantillonnage s’allume en vert. 2 Réglez le sélecteur de canal effet/échantillonnage sur 2. ÷ Le voyant LED “2“ sur l’affichage du paramètre effet/ BPM s’allume. ÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal CH-2 apparaît sur le compteur de l’affichage BPM. * La bande BPM correspondant au morceau de musique sur CH-2 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM. * Le voyant LED clignote si la valeur BPM ne peut être mesurée pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas, utilisez le mode manuel pour vos réglages (voir page 20). 3 Réglez la durée et le niveau du son à reproduire. ÷ Appuyez sur le sélecteur de rythme avec effet: “8“ s’allume sur l’affichage du rythme. * Pour régler la durée de reproduction de façon plus précise, utilisez le bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME). La durée réglée apparaîtra sur l‘affichage du paramètre effet/BPM. Cette durée varie de 10 à 16.000 ms. * Le niveau de reproduction est réglé à l‘aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2 (LEVEL/DEPTH). 29 <DRB1252> En/Fr USING THE EFFECT/SAMPLER FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET/ECHANTILLONNAGE 4 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON. 4 Réglez l’interrupteur effet/échantillonnage sur la position ON. ÷ When playback begins, the effect/sampler ON/OFF switch will blink green. BPM display 1 2 3 ÷ Lorsque la lecture commence, l’interrupteur effet/ échantillonnage clignote en vert. 4 Affichage BPM 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Counter Compteur BPM 70-139 BPM 91-180 BPM BPM BPM measurement range selector switch Effect parameter/ BPM display 70-139 BPM 91-180 BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED PARAMETER1 Counter Affichage du paramètre effet/ BPM MASTER 1 2 3 4 MIC Voyant LED PARAMETER1 Compteur mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 Sélecteur de fourchette de valeurs de mesure BPM mSec Beat display 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Affichage du rythme BEAT Effect beat selector switch Using Sampler Edit Function BEAT Sélecteur de rythme avec effet Utilisation de la fonction EDIT de l‘échantillonneur Use the sampler housed inside the unit to set the position where playback of the recorded sound is completed. Utilisez l‘échantillonneur de l‘appareil pour régler la position d‘arrêt de la lecture du son enregistré. 1 Set the effect/sampler selector switch to EDIT. 1 Réglez le sélecteur d‘effet/échantillonnage sur EDIT. ÷ The effect sampler ON/OFF switch will light in green. 2 Set the effect/sampler ON/OFF switch to ON. ÷ When playback begins, the effect/sampler ON/OFF switch will blink green. 3 Set the playback stop position. ÷ While monitoring the loop playback sound, set the playback completion position (loop end point) with the effect/sampler parameter 1 knob (TIME). The time that was set will be displayed on the effet parameter/BPM display. * It is impossible to set it longer than the time that was recorded. 30 <DRB1252> En/Fr ÷ L‘interrupteur effet/échantillonnage s‘allume en vert. 2 Réglez l‘interrupteur effet/échantillonnage sur ON. ÷ Quand la lecture commence, l‘interrupteur effet/ échantillonnage clignote en vert. 3 Réglez la position arrêt de lecture. ÷ Lorsque vous surveillez le son reproduit en continu, réglez la position d‘arrêt de lecture (fin de boucle) à l‘aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 1 (TIME). La durée réglée apparaîtra sur l‘affichage du paramètre effet/ BPM. * Il n‘est pas possible de choisir une durée plus longue que la durée d‘enregistrement. UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIATEUR If the separately sold CDJ-100S, CDJ-700S and CDJ-500 II players are connected to CH-1 or CH-2, they can be started using the channel fader volume or cross fader volume control, as long as the control cables have been connected. In addition, the sound recorded with the unit’s built-in sampler can also be started using the cross fader volume control. Si les lecteurs CDJ-100S, CDJ-700S et CDJ-500 II , vendus en option, ont été raccordés à CH-1 ou CH-2, ils peuvent être démarrés à l’aide du variateur de canal ou du variateur de son, à condition que les câbles de commande aient été raccordés. La lecture du son enregistré à l’aide de l’échantillonneur intégré peut également être démarrée par le variateur de son. English USING THE FADER START FUNCTION HEADPHONES CUE TALK OVER CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 MASTER EFFECTS/SAMPLER HEADPHONES Channel fader volume control Variateur de canal MONO SPLIT STEREO MIXING 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 CUE 10 9 8 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN TRANS EDIT PAN SINGLE LOOP ECHO DELAY STRETCH AUTO BPM REC BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER Français AUTO BPM COUNTER SELECTOR Effect/sampler selector switch Interrupteur de démarrage par variateur CH. SELECT MASTER LEVEL Fader start ON/OFF switch CH-1 CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 Sélecteur d’effet/d’échantillonnage 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE 1 CROSS FADER ASSIGN A PHONES 2 3 A CROSS FADER ASSIGN A switch Commutateur CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER ASSIGN B B -∞ CROSS FADER CURVE selector switch Sélecteur CROSS FADER CURVE L R MIN MAX BOOTH MONITOR 0dB ON/OFF TAP CROSS FADER ASSIGN B switch Commutateur CROSS FADER ASSIGN B Cross fader volume control Variateur de son Fader Start Play (when starting a connected CD player) Fader start play will be possible when the unit has been connected with control cables to the CDJ-100S, CDJ-700S, and CDJ-500 II CD players for DJs. In other words, when the mixer’s channel fader or cross fader volume controls are turned up, the CD player’s pause function will be released, and the music will start automatically and instantly. In addition, because the CD player can be restored to the cue point when the fader is returned to its original position, sampler-type play is also possible. Lecture démarrée par variateur (démarrage d’un lecteur de CD raccordé) Le démarrage de la lecture par un variateur est possible si l’appareil a été raccordé à l’aide de câbles de commande à des lecteurs de CD du type CDJ-100S, CDJ-700S et CDJ-500 II pour DJ. Autrement dit, lorsque le volume est augmenté à l’aide des variateurs de canal ou de son de la table de mixage, la fonction pause du lecteur de CD est désactivée et le morceau de musique est reproduit automatiquement et instantanément. De plus, comme le lecteur de CD peut être remis sur le point de départ lorsque le variateur revient sur sa position d’origine, une lecture de type échantillonneur est également possible. Control cables Câbles de commande A CDJ-100S B DJM-600 Channel fader volume Cross fader volume Variateur de canal Variateur de son CDJ-100S 31 <DRB1252> En/Fr USING THE FADER START FUNCTION Cross Fader Start Play and Back Cue Play When “A” is at the cue point during standby, it can be started simply by moving the cross fader volume control from the right side to the left. “B” will back cue (return to the cue point) at the same time. Moreover, when “B” is at the cue point during standby, it can be started simply by moving the cross fader volume control from the left side to the right. (“A” will back cue at the same time.) CD players for which fader start play is possible when connected to this unit CDJ-100S CDJ-700S CDJ-500 II Starting with the Channel Fader UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIATEUR Démarrage de la lecture par le variateur de son et retour au point de départ Si “A” est au point de départ en mode veille, il peut être démarré en déplaçant simplement le variateur de son de droit à gauche. En même temps, “B” reviendra en arrière (retour au point de départ). De plus, si “B” est au point de départ en mode veille, il peut être démarré en déplaçant simplement le variateur de son de gauche à droite. (En même temps, “A” reviendra au point de départ.) Voici les lecteurs de CD pouvant être démarrés par le variateur, à condition qu’ils soient raccordés à cet appareil. CDJ-100S CDJ-700S CDJ-500 II Démarrage par le variateur de canal 1 Turn on the fader start switch (CH-1 or CH-2) of the channel connected to the CD player to be controlled. 1 Actionnez le commutateur de démarrage par variateur (CH-1 ou CH-2) du canal correspondant au lecteur de CD à démarrer. 2 Push the channel fader volume control all the way to the bottom. 2 Réglez le variateur de canal sur la position la plus basse. 3 Set the cue point of the CD player and set the player to standby at it. 3 Réglez le point de départ du lecteur de CD et mettez le lecteur en mode veille. 4 When you want to start the player, push up the channel fader volume control and the CD player will begin playing. 4 Lorsque vous voulez démarrer le lecteur, remontez le variateur de canal; le lecteur de CD commence la lecture. Precaution: ÷ Channels selected with the cross fader ASSIGN A and B switches cannot be started with the channel fader. Attention: ÷ Les canaux sélectionnés à l’aide des commutateurs ASSIGN A et B ne peuvent pas être démarrés par le variateur de canal. The following is an example of starting a CD player connected to CH-1. Voici un exemple de démarrage d’un lecteur de CD raccordé à CH-1. CH-1 Example: 10 CH-1 CH-1 Exemple: 9 8 7 OFF ON 6 10 CH-1 9 8 5 7 4 Fader start switch 3 OFF ON 2 0 Channel fader volume control 6 5 4 1 Commutateur de démarrage par variateur 3 2 1 0 Variateur de canal If cue points have been set in advance when using the CDJ100S and CDJ-700S, it is not necessary to leave the CD player on standby at the cue point. If the channel fader volume is returned to its original position after playing has started, the CD player will return to the cue point and be on standby. 32 <DRB1252> En/Fr Si les points de départ ont été réglés d’avance à l’aide du CDJ- 100S et du CDJ-700S, il est inutile de laisser le lecteur de CD en mode veille au point de départ. Si le variateur de canal est remis sur sa position d’origine après le démarrage de la lecture, le lecteur de CD revient au point de départ et est mis en mode veille. USING THE FADER START FUNCTION UTILISER LA FONCTION DEMARRAGE PAR VARIATEUR 1 Turn on the fader start switch (CH-1 or CH-2) of the channel connected to the CD player to be controlled or of the sampler. 1 Actionnez le commutateur de démarrage (CH-1 ou CH-2) du canal correspondant au lecteur de CD ou à l’échantillonneur à démarrer. 2 Using the cross fader ASSIGN A and B switches, select the channel (CH-1 or CH-2) that the CD player is connected to or the sampler. 2 Sélectionnez à l’aide des commutateurs de variateur de son ASSIGN A et B le canal (CH-1 ou CH-2) auquel le lecteur de CD ou l’échantillonneur est raccordé. 3 Slide the cross fader volume all the way in direction opposite the source you want to start. 3 Glissez le variateur de son à fond dans la direction opposée à la source que vous voulez démarrer. In the following example, startup is done with the CD player connected to CH-1 set to ASSIGN A. L’exemple suivant montre le démarrage d’un lecteur de CD raccordé à CH-1 et réglé sur ASSIGN A. Example: Exemple: 2 3 1 2 4 A ASSIGN A switch A B CROSS FADER ASSIGN A Cross fader volume control When the type of sample play is selected with the effect/ sampler selector switch, the effect/sampler ON/OFF switch will light green. 5 Use the cross fader curve selector switch to select the cross fader startup curve. 6 When the cross fader volume control is slid in the opposite direction as in “3”, CD player or sampler play will begin. 2 SAMPLER B 4 For starting a CD player, set its cue point and set it to standby at this cue point. For starting a sampler, select the type of sample play (SINGLE, LOOP or STRETCH LOOP) with the effect/sampler selector switch. 1 4 THRU CROSS FADER ASSIGN A THRU 3 1 SAMPLER THRU Commutateur ASSIGN A Variateur de son 4 Pour démarrer un lecteur de CD, définissez son point de départ et mettez-le en mode veille sur ce point. Pour démarrer un échantillonneur, sélectionnez un type de lecture (SINGLE, LOOP ou STRETCH LOOP) à l’aide du sélecteur effet/échantillonnage. Lorsque le type de lecture est sélectionné à l’aide du sélecteur effet/échantillonnage, l’interrupteur effet/ échantillonnage s’allume en vert. 5 Sélectionnez la courbe de démarrage par variateur de son à l’aide du sélecteur de courbe de variateur de son. 6 Lorsque vous glissez le variateur de son dans la direction opposée comme à l’étape “3”, le lecteur de CD ou l’échantillonneur démarre. 3 4 2 SAMPLER 1 THRU A B CROSS FADER ASSIGN A ASSIGN A switch 3 4 SAMPLER A Cross fader volume control Commutateur ASSIGN A If cue points have been set in advance when using the CDJ100S and CDJ-700S, it is not necessary to leave the CD player on standby at the cue point. If the cross fader volume is returned to its original position after playing has started, the CD player will return to the cue point and be on standby. B CROSS FADER ASSIGN A Variateur de son Si les points de départ ont été réglés d’avance à l’aide du CDJ- 100S et du CDJ-700S, il est inutile de laisser le lecteur de CD en mode veille au point de départ. Si le variateur de son est remis sur sa position d’origine après le démarrage de la lecture, le lecteur de CD revient au point de départ et est mis en mode veille. 33 <DRB1252> En/Fr English Démarrage par le variateur de son Français Starting with the Cross Fader TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may originate from another component. Thus, also check the other electrical appliances also in use. If the trouble cannot be rectified even after checking the following items, contact your dealer or nearest PIONEER service center. Problem Possible Cause Countermeasure The power does not turn on. ÷ The power cord has not been connected. ÷ Connect the cord to a power outlet. There is little or no sound. ÷ The input selector switch is in the wrong position. ÷ The connection cable hasn’t been connected properly or has been disconnected. ÷ The terminal or plug is dirty. ÷ The master output level control (MASTER LEVEL ATT.) on the back has been set too low. ÷ Set the input selector switch to the device currently playing. ÷ Connect it properly. ÷ Master output level is too high. ÷ Adjust the master output level control (MASTER LEVEL ATT.) on the back. ÷ Adjust the TRIM knob so that the input level approaches 0dB on the peak level meter. Sound is distorted. ÷ Input level is too high. ÷ Clean and reconnect. ÷ Adjust the master output level control (MASTER LEVEL ATT.) on the back. Can’t use cross fading. ÷ ASSIGN A & B haven’t been set correctly. ÷ Set the ASSIGN switches to the correct cross fader source. CD player’s fader won’t start. ÷ Fader start switch is off. ÷ The player control terminal on the back hasn’t been connected. ÷ Turn on the fader start switch. ÷ Use the control cable to connect the unit and CD player. Effects don’t work. ÷ Effect/sampler selector switch hasn’t been set correctly. ÷ Effect/sampler parameter 2 knob was set to the minimum (MIN.). ÷ Correctly select the channel to which effects should be applied. ÷ Adjust the effect/sampler parameter 2 knob. External effector’s sound distorted. ÷ The input level from the external effector is too high. ÷ Lower the external effector’s output level or adjust the return level using the effect/ sampler parameter 2 knob. Can’t measure BPM. Measured BPM values are strange. ÷ Input level is too high or too low. ÷ Adjust the TRIM knob so that the input level approaches 0dB on the peak level meter. ÷ Adjust input levels of other channels to approach 0dB. ÷ Press the TAP switch and set BPM manually. ÷ BPM can’t be measured in some cases, depending on the music. Measured BPM value differs from value indicated on CD. ÷ Because of different BPM measurement methods, somewhat different values may be indicated. ÷ No countermeasures necessary. Can’t use CH-4’s PHONO 3 input terminal. ÷ A sub-microphone has been connected. ÷ Disconnect the sub- microphone. Static electricity or other external interference may cause the unit to malfunction. To restore normal operation, turn the power off and then on again. 34 <DRB1252> En/Fr En De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez que ce composant a un problème, vérifiez les points du tableau suivant. Parfois le problème est ailleurs, dans un autre composant. Vérifiez donc les autres appareils utilisés avec celui-ci. Si le problème persiste, même après vérification des points énumérés ci-dessous, contactez votre revendeur ou votre centre de service après-vente PIONEER le plus proche. Cause possible Remède L’appareil n’est pas sous tension. ÷ Le cordon d’alimentation n’a pas été raccordé. ÷ Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant. Il y a peu ou pas de son. ÷ Le sélecteur d’entrée n’est pas sur la bonne position. ÷ Le câble de connexion a été mal raccordé ou est déconnecté. ÷ La borne ou la fiche est sale. ÷ Le niveau de sortie principale (MASTER LEVEL ATT.) à l’arrière a été réglée sur une position trop basse. ÷ Réglez le sélecteur d’entrée sur l’appareil en cours de lecture. ÷ Raccordez-le comme il faut. ÷ Le niveau de sortie principale est trop élevé. ÷ Le niveau d’entrée est trop élevé. ÷ Réglez le niveau de sortie principale (MASTER LEVEL ATT.) à l’arrière. ÷ Réglez le bouton TRIM de façon à ce que le niveau d’entrée s’approche de 0 dB sur l’indicateur de crête. Le variateur de son ne fonctionne pas. ÷ ASSIGN A et B n’ont pas été réglés correctement. ÷ Réglez les commutateurs ASSIGN sur la bonne source pour le variateur de son. Le démarrage du lecteur de CD par le variateur ne fonctionne pas. ÷ L’interrupteur de démarrage par variateur est sur la position OFF. ÷ La borne de commande du lecteur à l’arrière est déconnectée. ÷ Réglez le commutateur de démarrage par variateur sur la position ON. ÷ Raccordez l’appareil au lecteur de CD à l’aide du câble de commande. Les effets sont inaudibles. ÷ Le sélecteur d’effet/d’échantillonnage n’est pas sur la bonne position. ÷ Le bouton paramètre effet/échantillonnage 2 a été réglé sur la position minimale (MIN.). ÷ Sélectionnez le canal auquel les effets doivent s’appliquer. ÷ Réglez le bouton paramètre effet/ échantillonnage 2 sur la bonne position. Le son de l’effecteur externe est déformé. ÷ Le niveau d’entrée de l’effecteur externe est trop élevé. ÷ Baissez le niveau de sortie de l’effecteur externe ou réglez le niveau de retour à l’aide du bouton paramètre effet/échantillonnage 2. La valeur BPM ne peut être mesurée. Les valeurs BPM mesurées semblent étranges. ÷ Le niveau d’entrée est trop élevé ou trop bas. ÷ Réglez le bouton TRIM de façon à ce que le niveau d’entrée s’approche de 0 dB sur l’indicateur de crête. ÷ Réglez les niveaux d’entrée des autres canaux de façon à ce qu’ils s’approchent de 0 dB. ÷ Appuyez sur le commutateur TAP et réglez la valeur BPM de façon manuelle. Le son est déformé. ÷ Dans certains cas, la valeur BPM ne peut être mesurée: cela dépend du morceau de musique. ÷ Nettoyez et reconnectez. ÷ Réglez le niveau de sortie principale (MASTER LEVEL ATT.) à l’arrière. La valeur BPM mesurée diffère de la valeur indiquée sur le CD. ÷ En raison des différentes méthodes de mesure, les valeurs indiquées peuvent varier légèrement. ÷ Aucun remède n’est nécessaire. La borne d’entrée PHONO 3 de CH-4 est inutilisable. ÷ Vous avez raccordé un microphone secondaire. ÷ Déconnectez le microphone secondaire. Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas normalement à cause de l’électricité statique ou d’autres interférences externes. Mettez l’appareil hors et sous tension afin de rétablir des conditions de fonctionnement normales. 35 <DRB1252> En/Fr Fr Français Problème English DEPANNAGE SPECIFICATIONS Audio Section Electrical Section, etc. Input terminal (input level/impedance) CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ Power supply voltage .......................................................... AC 220-240V, 50/60Hz Power consumption .......................................................... 34W Operating temperature ...................................... +5˚C to +35˚C Operating humidity ................................................ 5% to 85% External dimensions ................ 320 (W) x 372 (D) x 107 (H) mm Weight ............................................................................. 6.6kg Output terminal (output level/impedance) MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1.23V)/600Ω REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω Frequency characteristics CD/LINE/PHONO/MIC ................................... 20Hz to 20kHz Accessories ÷ Short-circuit pin plug ........................................................... 6 ÷ Operating instructions ........................................................ 1 For improvement purposes, specifications and design may be subject to modification without notice. SN ratio CD/LINE ............................................ 87dB (with effects off) PHONO ........................................................................ 77dB MIC .............................................................................. 69dB Total harmonic distortion rate CD/LINE/PHONO ............................................ Below 0.02% Cross talk ................................................................ Over 70dB Channel equalizer HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz) MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz) LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz) Microphone equalizer HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz) MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz) LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz) Effector DELAY and ECHO ........................................ 1 to 3500mSec PAN, TRANS, FILTER and FLANGER ........ 10 to 16000mSec REVERB ............................................................... 1 to 100% PITCH ................................................................ 0 to ±100% Published by Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. All rights reserved. 36 <DRB1252> En En/Fr Section audio Section électricité, etc. Entrées (niveau/impédance d’entrée) CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ Tension ................................................... AC 220-240V, 50/60Hz Puissance consommée ..................................................... 34W Température de fonctionnement ........................ +5˚C à +35˚C Degré d’humidité de fonctionnement ..................... 5% à 85% Dimensions extérieures .............. 320 (L) x 372 (P) x 107 (H) mm Poids ............................................................................... 6,6kg Caractéristiques de fréquence CD/LINE/PHONO/MIC ..................................... 20Hz à 20kHz Accessoires ÷ Fiche à circuit court ............................................................ 6 ÷ Mode d’emploi ................................................................... 1 Pour des raisons d’amélioration, les caractéristiques techniques et la conception peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Rapport signal/bruit CD/LINE ................................................... 87dB (sans effets) PHONO ........................................................................ 77dB MIC .............................................................................. 69dB Distorsion harmonique totale CD/LINE/PHONO ....................................... Moins de 0,02% Diaphonie ........................................................... Plus de 70dB Egaliseur canal HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz) MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz) LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz) Egaliseur microphone HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz) MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz) LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz) Effecteur DELAY et ECHO ............................................. 1 à 3500mSec PAN, TRANS, FILTER et FLANGER ............ 10 à 16000mSec REVERB ................................................................ 1 à 100% PITCH .................................................................. 0 à ±100% Publication de Pioneer Corporation. © 1999 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 37 <DRB1252> En/Fr Fr Français Sorties (niveau/impédance de sortie) MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω English CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC). EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC). Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/ 31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE). WARNUNG: AVVERTENZA: VORSICHT MIT DEM NETZKABEL AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE UM EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEDN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluß oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEERKundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. 38 <DRB1252> Ge/It PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÁ. Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. INHALT INDICE AUFSTELLUNG UND REINIGUNG ...................... 40 PRECAUZIONI ...................................................... 40 Aufstellung ................................................................ 40 Kondensation ............................................................. 40 Collocazione ............................................................... 40 Condensa .................................................................. 40 Das Gerät reinigen ..................................................... 40 Pulizia dell‘apparecchio .............................................. 40 PRÜFUNG DES ZUBEHÖRS ................................ FUNKTIONEN ....................................................... ANSCHLÜSSE ...................................................... BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ............. VERWENDUNG DER EFFEKT/ SAMPLER-FUNKTIONEN ..................................... 40 41 42 45 50 ACCESSORI .......................................................... CARATTERISTICHE .............................................. COLLEGAMENTI .................................................. NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI ......................... UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER .... 40 41 42 45 50 Merkmale der verschiedenen Effectoren ................... 50 Caratteristiche dei processori di effetti ....................... 50 Misurazione BPM ...................................................... 54 BPM-Messung ........................................................... 54 Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Controlli Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filtro e Flanger ........................................................... 57 Filter und Flanger ....................................................... 57 Reverb und Pitch Shifter bedienen ............................. 60 Einen externen Effector verwenden ........................... 62 Utilizzo di Reverb e Pitch Shifter ................................. 60 Utilizzo di un processore di effetti esterno .................. 62 Registrazione da campionatore .................................. 63 Sampler-Aufnahme verwenden .................................. 63 Sampler-Wiedergabefunktionen verwenden .............. 65 Utilizzo delle funzioni di riproduzione del campionatore ... 65 Utilizzo della funzione Edit del campionatore .............. 66 Sampler-Edit-Funktionen verwenden ......................... 66 UTILIZZO DELLA FUNZIONE FADER START ...... 67 VERWENDUNG DER FADER START-FUNKTION ............................................... 67 Avvio con Channel Fader ............................................ 68 Player mit Kanal-Fader starten .................................... 68 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................. 71 SPECIFICHE .......................................................... 73 Mit Cross-Fader starten ............................................. 69 Avvio con Cross Fader ............................................... 69 FEHLERBESEITIGUNG ......................................... 70 TECHNISCHE DATEN ........................................... 72 39 <DRB1252> Ge/It Deutsch Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. Italiano Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. AUFSTELLUNG UND REINIGUNG PRECAUZIONI Aufstellung Collocazione Min. 3cm. Installare l‘unità in un ambiente ben ventilato, dove non sia esposta ad alte temperature o umidità. ÷ Non installare l‘unità in un ambiente esposto alla luce solare diretta o in prossimità di stufe o termosifoni. Il calore eccessivo può danneggiare il mobile e i componenti interni. L‘installazione dell‘apparecchio in un ambiente umido o polveroso può provocare malfunzionamenti ed incidenti, per cui si consiglia di evitare l‘installazione in prossimità di fornelli ecc., dove l‘apparecchio potrebbe assorbire fumi oleosi, vapore o calore). ÷ Se si utilizza l’unità con un supporto o all’interno di una cabina DJ, allontanarla dalle pareti o da altre apparecchiature per evitare surriscaldamenti. Min. 3cm Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf, an dem es keinen hohen Temperaturen und keiner hohen Feuchtigkeit ausgesetzt ist. ÷ Das Gerät darf nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Öfen oder Heizkörpern aufgestellt werden. Starke Hitze kann sich negativ auf das Gehäuse und die internen Bauteile auswirken. Die Aufstellung des Geräts in einer feuchten oder staubigen Umgebung kann auch zu Fehlfunktionen oder Unfällen führen. (Vermeiden Sie die Aufstellung in der Nähe von Herden usw., wo das Gerät ölhaltigem Rauch, Dämpfen oder Hitze ausgesetzt wird.) ÷ Wenn das Mischpult in einem Transportbehälter oder einer DJ-Konsole betrieben wird, achten Sie auf den unten angegebenen Abstand zu Wänden bzw. anderen Geräten, um eine ausreichende Wärmeabgabe zu gewährleisten. Min. 3cm. Min. 3cm Min. 3cm Condensa Kondensation Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum aufgestellt wird oder die Raumtemperatur stark ansteigt, kann sich im Gerät Kondenswasser bilden, so daß das Gerät nicht voll funktionsfähig ist. In diesen Fällen lassen Sie das Gerät für ca. eine Stunde ausgeschaltet, oder erhöhen Sie die Raumtemperatur allmählich. Spostando l‘unità da un ambiente freddo ad uno caldo o quando la temperatura della stanza si alza notevolmente, può verificarsi all‘interno dell‘apparecchio la formazione di condensa, che può impedire un funzionamento ottimale del mixer. In questi casi, lasciare asciugare la condensa per circa un‘ora o far diminuire gradualmente la temperatura della stanza. Das Gerät reinigen ÷ Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem Putzlappen oder trockenen Tuch. ÷ Stark verschmutzte Oberflächen wischen Sie mit einem weichen Lappen ab, den Sie in Seifenwasser (Neutralreiniger mit fünf oder sechs Teilen Wasser) tauchen und anschließend gut auswringen. Wischen Sie dann die Flächen mit einem trockenen Lappen ab. Verwenden Sie keine Möbelpolitur oder -reiniger. ÷ Verwenden Sie niemals Verdünner, Leichtbenzin, Insektensprays oder andere chemische Mittel für das Mischpult oder in der Nähe des Mischpults, da diese die Oberflächen angreifen. Pulizia dell‘apparecchio ÷ Per eliminare l‘umidità e la polvere è possibile utilizzare un panno. ÷ Se le superfici sono molto sporche, pulirle con un panno morbido inumidito con un detergente neutro diluito in sei o sette parti di acqua e strofinare con cura; quindi passarvi un panno asciutto. Non utilizzare cera per mobili o detersivi. ÷ Non utilizzare mai solventi, benzene, insetticidi spray o altre sostanze chimiche sull‘unità o nelle sue immediate vicinanze, poiché ne corroderebbero le superfici. PRÜFUNG DES ZUBEHÖRS ÷ ÷ 6 Pin-Kurzschluß-Stecker Diese Stecker werden in die Anschlüsse PHONO 1, PHONO 2 und PHONO 3 auf der Rückseite eingesteckt. Bedienungsanleitung 40 <DRB1252> Ge/It Min. 3cm. ACCESSORI ÷ ÷ 6 jack di protezione da corto circuito Questi jack devono essere inseriti nei tre canali PHONO 1, PHONO 2, e PHONO 3 sulla parte posteriore dell‘apparecchio. Istruzioni per l‘uso FUNKTIONEN CARATTERISTICHE BPM-Sampler Campionatore BPM Erkennt den BPM-Wert von Musik und zeichnet die eingestellte Anzahl von Beats auf. Hierdurch wird eine Loop-Wiedergabe möglich, die mit dem BPM-Wert der abgespielten Musik übereinstimmt. Riconosce i BPM musicali e registra il numero di battiti impostato, consentendo la riproduzione loop in base ai BPM della musica riprodotta. BPM-Zähler Der automatische BPM-Zähler macht das Musiktempo für das Auge sichtbar. Contatore BPM Il contatore automatico BPM segnala visivamente il tempo musicale. Misuratore del livello di picco Peak Level-Anzeige Diese Anzeige für den Spitzenpegel ist mit 15-Bit-LED-Anzeigen für alle Kanäle ausgestattet. Il misuratore del livello di picco è dotato di indicatori LED a 15-bit per ogni canale. 3-Band-Equalizer und Kill Dieser 3-Band-Equalizer entspricht den Kanälen HI, MID und LOW. Der Abschwächungspegel dient ebenfalls als KillFunktion, die den Pegel auf –26 dB verringern kann. Zahlreiche Effekte Sowohl interne als auch externe Effekte können auf alle Kanäle, das Mikrofon und Master angewendet werden. Viele Effekte können erzeugt werden. Dazu gehören Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, Flanger, Reverb und Pitch Shifter. Zusätzliche Eingänge und Ausgänge Neben den 10 Eingängen (2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (nur für MM) und 2 Mikrofonanschlüsse) sind Ausgänge für 2 Systeme vorhanden, einschließlich Pro-specification-XLR-Ausgang; Booth-Monitor-Ausgang und Aufnahmeausgang sind unabhängig voneinander. An die Anschlüsse SEND/RETURN können externe Effectoren angeschlossen werden. È possibile avviare o arrestare il lettore CD semplicemente aumentando o abbassando il livello del Cross Fader o del Channel Fader. (Questa funzione è utilizzabile unicamente quando è collegato un lettore CD Pioneer serie CDJ-100S, CDJ700S o CDJ-500 II). È possibile avviare il campionatore anche con il Cross Fader. Equalizzatore a tre bande e funzione Kill Questo equalizzatore a tre bande corrisponde ai canali HI, MID, e LOW. Il livello di attenuazione serve inoltre come funzione kill, che permette di ridurre il livello dei bassi a –26dB. Varietà di effetti Sia gli effetti esterni che quelli interni possono essere impostati su tutti i canali, sul microfono, e sull‘uscita master. È possibile ottenere una varietà di effetti, inclusi gli effetti Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, Flanger, Reverb e Pitch Shifter. Canali di ingresso/uscita avanzati Oltre ai 10 canali di ingresso per i 2 CD, i 3 LINE, i 3 PHONO (solo per MM) e ai 2 sistemi microfono, vengono forniti anche i canali di ingresso con controllo di livello indipendente per 2 sistemi, inclusa l‘uscita formato XLR, l‘uscita dj monitor e l‘uscita registrazione. Vengono inoltre forniti i canali SEND/ RETURN per i processori di effetti esterni. 41 <DRB1252> Ge/It Italiano Der CD-Player kann einfach gestartet oder gestoppt werden, indem der Pegel mit dem Cross-Fader oder Kanal-Fader erhöht oder verringert wird. (Diese Funktion kann nur für angeschlossene Pioneer-CD-Player der Serie CDJ-100S, CDJ700S oder CDJ-500 II genutzt werden.) Der Sampler kann ebenfalls mit dem Cross-Fader gestartet werden. Deutsch Avvio e arresto del Fader Fader Start/Stop ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI Bevor Sie Geräte anschließen bzw. Verbindungen ändern, müssen Sie zuerst den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Prima di collegare l‘unità o di apportare modifiche ai collegamenti, assicurarsi che l‘interruttore di alimentazione sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa. 1. Geräte an Eingänge anschließen 1. Collegamento dei dispositivi di ingresso CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II CD 2 CD 1 CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II DAT usw. DAT, ecc. Steuerungskabel *2 (Kann an CDJ-100S,CDJ-700S und CDJ-500 II angeschlossen werden) DAT usw. Cavo di controllo *2 (Collegabile a lettori CD del tipo CDJ-100S, CDJ-700S e CDJ-500 II) DAT, ecc. *1 R MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L R L R CH - 4 PHONO 3 LINE L CH - 3 PHONO 2 LINE L L R R R SIGNAL GND MASTER OUT2 L CH - 2 PHONO 1 CD 2 /LINE L MASTER LEVEL ATT. R R R L LINE CH - 1 CD 1 /LINE L R CH - 2 PLAYER CONTROL CH - 1 2 COLD 3 HOT R LL R 1 GND RREC OUTL L R RSEND L L (MONO) R RRETURNL L (MONO) CH - 4 SUBMIC DJM-600 Anschluß an Netzsteckdose Collegare alla tensione di rete Plattenspieler 3 *3 Giradischi 3 *3 Plattenspieler 2 *3 Giradischi 2 (Bei Anschluß eines Sub-Mikrofons kann PHONO 3 nicht verwendet werden.) 42 <DRB1252> Ge/It *3 Plattenspieler 1 *3 Kassettendeck, usw. Giradischi 1 *3 Riprodurrore di cassette, ecc. (PHONO 3 non può essere utilizzato se è collegato un submicrofono.) ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI Wenn Sie einen analogen Plattenspieler anschließen, nehmen Sie die sechs Pin-Kurzschlußstecker heraus, die in den PHONOAnschlüssen (PHONO 1, PHONO 2 und PHONO 3) von CH-2, CH-3 und CH-4 eingesteckt sind. Diese Pin-Kurzschlußstecker unterdrücken leichtes Rauschen und gewährleisten einen ausgezeichneten Klang, wenn kein Plattenspieler angeschlossen ist. Bewahren Sie die PinKurzschlußstecker nach dem Herausnehmen sorgfältig auf. Nachdem ein Plattenspielerkabel abgezogen wurde, setzen Sie die Stecker wieder ein. Se si collega un lettore analogico, rimuovere i 6 jack di protezione da corto circuito inseriti nei canali PHONO (PHONO 1, PHONO 2 e PHONO 3) dei canali CH-2, CH-3, e CH-4. I jack servono a eliminare i disturbi, assicurando prestazioni ottimali quando il lettore analogico non è collegato. Conservare con cura i jack dopo la loro rimozione. Quando si scollega il lettore analogico, reinserire i jack nella posizione originaria. *1 Collegare il cavo per la messa a terra del lettore analogico. Questo terminale deve essere utilizzato esclusivamente con un lettore analogico e non è collegato a terra. *2 Se si utilizza l‘unità con i lettori CD CDJ-100S, CDJ-700S, o CDJ-500 II, non in dotazione, collegati ai canali CH-1 o CH-2 CD e se l‘unità è collegata al lettore CD tramite un cavo di controllo, è possibile utilizzare la funzione Fader Start. *3 Poiché i canali di ingresso PHONO sono esclusivamente per MM, utilizzare cartucce di tipo MM per il lettore analogico collegato. *1 Schließen Sie das Massekabel des Plattenspielers an. An diesen Anschluß können nur Plattenspieler angeschlossen werden, und dieser Anschluß ist kein Erdungsanschluß. *2 Wenn an den CD-Anschlüssen CH-1 oder CH-2 des Mischpults die zusätzlich erworbenen CD-Player CDJ-100S, CDJ-700S oder CDJ-500 II und an die CD-Player die entsprechenden Steuerkabel angeschlossen wurden, kann die Funktion “Fader Start” verwendet werden. *3 An den PHONO-Eingangsanschlüssen des Mischpults können nur Plattenspieler mit MM-Tonabnehmern angeschlossen werden. Utilizzare i cavi con i jack rosso e bianco. Collegare lo spinotto bianco a “L” e lo spinotto rosso a “R”. Assicurarsi che i jack siano completamente inseriti. Audiokabel anschließen Die Audiokabel besitzen rote und weiße Stecker. Schließen Sie den weißen Stecker an “L” an, und den roten Stecker an “R”. Die Stecker müssen vollständig eingeschoben werden. Spinotto bianco Deutsch Collegamento dei cavi audio L Italiano Spinotto rosso Weißer Stecker R L Roter Stecker R 2. Mikrofone usw. an Ausgänge anschließen. 2. Collegamento dei canali di uscita, dei microfoni, ecc. PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM Hauptmikrofon 0dB HI +9dB HI MASTER LEVEL ∞ +9dB 14 10 - 7 HI 4 ∞ +9dB 2 2 2 1 1 1 1 +12dB +12dB 0 -26dB +12dB 0 -26dB -1 MID +12dB 0 -26dB -1 MID -2 3 4 BPM 70-139 BPM 0 -26dB -1 MID -2 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -2 1 7 HI 4 1 -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER dB 10 - 7 STEREO 2 +12dB MID ∞ 4 0 -12dB TRIM 14 10 - 7 HI 4 Microfono principale +9dB MONO dB 14 10 ∞ LINE dB 14 - 7 PHONO 2 TRIM dB 14 10 ∞ LINE TRIM dB - PHONO 1 SUB MIC /PHONO 3 91-180 BPM -1 MID -2 -2 MASTER -3 EQ +12dB LOW -3 EQ -5 -12dB -15 -24 +12dB -26dB MIC % BPM mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 -24 +12dB -26dB 4 -15 +12dB -26dB 3 PARAMETER1 -10 -24 +12dB 2 -7 LOW -15 -24 +12dB -5 +12dB -7 -26dB -10 1 -3 EQ -5 LOW -10 -15 -24 -3 +12dB -7 -26dB LOW -10 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -15 -12dB -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB -10 L -26dB R BEAT HEADPHONES CUE CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER TRANS EDIT PAN SINGLE LOOP STRETCH REC ECHO DELAY AUTO BPM BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 Kopfhörer 2 1 - ∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE Cuffia PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A A 2 3 CROSS FADER ASSIGN B L R MIN MAX BOOTH MONITOR B - ∞ 0dB ON/OFF TAP 43 <DRB1252> Ge/It ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI Endverstärker (Unterstützt RCAEingangssignal) Endverstärker (Für Booth-Monitor) Amplificatore di potenza (per il dj monitor) Amplificatore di potenza (supporta il canale di ingresso RCA) R L L Microfono secondario (Il canale CH-4 di PHONO 3 non può essere utilizzato se è collegato un sub-microfono.) R CH - 4 PHONO 3 LINE MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L R CH - 3 PHONO 2 LINE CH - 2 PHONO 1 CD 2 /LINE L L L R R R SIGNAL GND MASTER LEVEL ATT. R L 1 GND Polarität des XLR-Anschlusses. 2 3 1 MASSE *4 3 1 R CH - 2 L R SEND PLAYER CONTROL CH - 1 L R (MONO) RETURN (MONO) CH - 4 SUBMIC DJM-600 L *5 *6 MASSA Kassettendeck usw. External effector Piastra di registrazione, ecc. Processore di effetti esterno Amplificatore di potenza (supporta il canale di ingresso XLR) *4 MASTER LEVEL ATT. (Regler für Master-Ausgangspegelabschwächung) Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel abgesenkt, um angeschlossene Verstärker und Lautsprecher vor hohen Eingangssignalen zu schützen. (Abschwächung: –∞ bis 0 dB) *5 Anschlüsse für weitere Geräte zur Anpassung der Klangqualität. SEND (Ausgang): Verbinden Sie diesen Anschluß mit den Eingangsanschluß des externen Effectors. Einen Mono-Eingangs-Effector schließen Sie an den Kanalausgang “L” an. An den Effector wird ein gemischtes LR-Signal geliefert. RETURN (Eingang): Verbinden Sie diesen Anschluß mit den Ausgangsanschluß des externen Effectors. Einen Mono-Ausgangs-Effector schließen Sie an den Kanalausgang “L” an. Die Signale vom Effector werden sowohl an Kanal L als auch R geliefert. *6 REC OUT Klang-Ausgabe zur selben Output-Quelle wie der MasterOutput, ohne Beeinflussung durch die Master-Lautstärke, Master-Balance und Mono-Schalter. <DRB1252> Ge/It L HOT (+) Endverstärker (Unterstützt XLREingangssignal) 44 CH - 1 CD 1 /LINE COLD (–) 2 PLUS (+) L REC OUT R Il seguente diagramma mostra la polarità del canale XLR. LINE 2 COLD 3 HOT MASTER OUT2 R MINUS (–) Sub-Mikrofon (Bei Anschluß eines SubMikrofons kann PHONO 3 von CH-4 nicht verwendet werden.) *4 ATTENUATORE DEL LEVEL MASTER (Manopola dell‘attenuatore del livello di uscita master) Questa manopola consente di ridurre il livello di uscita per proteggere gli amplificatori e gli altoparlanti collegati da un segnale di ingresso eccessivo. (Attenuazione: –∞ a 0dB) *5 Collegare quando si utilizza un altro dispositivo per la regolazione della qualità del suono. SEND (canale di uscita): Collegare al canale di ingresso del processore di effetti esterno. Se si utilizza un processore di effetti con ingresso mono, collegarlo al canale di uscita L. Il processore di effetti riceverà i suoni dai canali destro (L) e sinistro (R) mixati. RETURN (canale di ingresso): Collegare al canale di uscita del processore di effetti esterno. Se si utilizza un processore di effetti con uscita mono, collegarlo al canale di uscita L. I segnali provenienti dal processore di effetti verranno immessi in entrambi i canali destro (R) e sinistro (L). *6 REC OUT Emette il suono dalla stessa sorgente di emissione dell’uscita principale, senza essere influenzato dal volume principale, dal bilanciamento principale e dai commutatori MONO. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI Bedienfeld Pannello di controllo 1 2 3 PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER 4 POWER CD1/LINE MIC LEVEL - ∞ LINE CD2/LINE TRIM LINE TRIM PHONO 2 SUB MIC /PHONO 3 LINE TRIM STEREO MONO TRIM MASTER LEVEL dB dB dB dB dB 14 14 14 14 14 10 10 10 10 10 0dB - 7 HI ∞ +9dB ∞ +9dB +12dB -1 -1 MID BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 1 4 2 BPM 1 0 -26dB -1 MID 3 AUTO BPM COUNTER 4 +12dB 0 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 -1 MID -2 -2 -2 2 7 1 -1 MID +9dB HI 2 -26dB -2 ∞ 4 +12dB 0 -26dB - 7 1 +12dB 0 -2 +9dB HI 2 1 -26dB ∞ 4 2 +12dB 0 - 7 HI 4 1 MID - 7 HI 4 2 -12dB PHONO 1 MASTER -3 EQ -5 -12dB -12dB -26dB +12dB +12dB -26dB % BPM mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 % -24 +12dB -26dB 5 MIC -15 -24 +12dB 4 PARAMETER1 -10 -15 -24 +12dB 2 -7 LOW -10 -15 -24 -24 -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ $ L -26dB R BEAT HEADPHONES CUE CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 Deutsch 7 6 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 8 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM 0 ^ BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER & CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 - ∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 A 3 CROSS FADER ASSIGN B L 1 Eingangsbuchse des Hauptmikrofons und Mikrofon Lautstärkeregler Eingangsbuchse des Hauptmikrofons: Zum Anschluß eines Mikrofons mit Cannon-Stecker. MIC LEVEL (Mikrofonpegel): Zur Einstellung der Lautstärke des Hauptmikrofons. (Abschwächung: –∞ bis 0 dB) HI: Zur Einstellung der Höhen des Mikrofonsignals. In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear. Nach rechts drehen, um die Höhen anzuheben (bis +12 dB bei 10 kHz). Nach links drehen, um die Höhen abzuschwächen (bis –12 dB bei 10 kHz). MID: Zur Einstellung der Mitten des Mikrofonsignals. In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear. Nach rechts drehen, um die Mitten anzuheben (bis +12 dB bei 1 kHz). Nach links drehen, um die Mitten abzuschwächen (bis –12 dB bei 1 kHz). LOW: Zur Einstellung der Tiefen des Mikrofonsignals. In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear. Nach rechts drehen, um die Tiefen anzuheben (bis +12 dB bei 100 Hz). Nach links drehen, um die Tiefen abzuschwächen (bis –12 dB bei 100 Hz). MIN MAX ( B ! R BOOTH MONITOR - 9- ~ * PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE Italiano 2 1 ∞ 0dB ON/OFF TAP = - @ # 1 Canale di ingresso del microfono principale e manopola di controllo del microfono Canale di ingresso del microfono principale: Per collegare un microfono con attacco di tipo cannon. MIC LEVEL (livello del microfono): Consente di regolare il volume del microfono principale. (Attenuazione: da –∞ a 0dB) HI: Consente di regolare i toni alti del microfono. Nella posizione centrale il suono è piatto. Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a 10kHz). Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –12dB a 10kHz). MID: Consente di regolare i toni medi del microfono. Nella posizione centrale il suono è piatto. Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a 1kHz). Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –12dB a 1kHz). LOW: Consente di regolare i toni bassi del microfono. Nella posizione centrale il suono è piatto. Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a 100Hz). Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –12dB a 100Hz). 45 <DRB1252> Ge/It BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI 2 Eingangswahlschalter, Regler und Peak LevelAnzeige für CH-1 bis CH-4 2 Interruttori del selettore di ingresso, manopole di controllo e misuratori del livello di picco per i canali da CH-1 a CH-4 Eingangswahlschalter: Mit diesen Schaltern wird die gewünschte Eingangsquelle aus den an den jeweiligen Kanal angeschlossenen Geräten gewählt. CH-1: Zum Umschalten zwischen CD1/LINE und LINE CH-2: Zum Umschalten zwischen CD2/LINE und PHONO 1 CH-3: Zum Umschalten zwischen LINE und PHONO 2 CH-4: Zum Umschalten zwischen LINE und SUB MIC/PHONO 3 TRIM: Zum Einstellen des Eingangssignalpegels. Nach rechts drehen, um Pegel anzuheben (bis +9 dB). Nach links drehen, um die Pegel abzuschwächen (bis –∞). HI: Zum Einstellen der Höhen des Eingangssignals. In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear. Nach rechts drehen, um die Höhen anzuheben (bis +12 dB bei 13 kHz). Nach links drehen, um die Höhen abzuschwächen (bis –26 dB bei 13 kHz). MID: Zum Einstellen der Mitten des Eingangssignals. In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear. Nach rechts drehen, um die Mitten anzuheben (bis +12 dB bei 1 kHz). Nach links drehen, um die Mitten abzuschwächen (bis –26 dB bei 1 kHz). LOW: Zum Einstellen der Tiefen des Eingangssignals. In der Mittelposition ist der Frequenzgang linear. Nach rechts drehen, um die Tiefen anzuheben (bis +12 dB bei 70 Hz). Nach links drehen, um die Tiefen abzuschwächen (bis –12 dB bei 70 Hz). Peak Level-Anzeige: Zeigt die Spitzenpegelwerte an, die für 2 Sekunden gehalten werden. Zeigt den Pegel an, bevor das Signal an den Kanal-Fader geliefert wird. Anzeigebereich: –24 dB bis +14 dB. 3 MONO/STEREO (Mono/Stereo-Umschalter für Master-Ausgang ) Zur Wahl von MONO oder STEREO für den Master-Ausgang. Interruttori del selettore di ingresso: Questi interruttori selezionano la sorgente di ingresso da utilizzare tra le unità collegate a ogni canale. CH-1: Interruttori tra CD1/LINE e LINE CH-2: Interruttori tra CD2/LINE e PHONO 1 CH-3: Interruttori tra LINE e PHONO 2 CH-4: Interruttori tra LINE e SUB MIC/PHONO 3 TRIM: Consente di regolare il livello del segnale di ingresso. Girare a destra per aumentare il livello (fino a +9dB). Girare a sinistra per diminuire il livello (fino a –∞). HI: Consente di regolare i toni alti del suono di ingresso. Nella posizione centrale il suono è piatto. Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a 13kHz). Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –26dB a 13kHz). MID: Consente di regolare i toni medi del suono di ingresso. Nella posizione centrale il suono è piatto. Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a 1kHz). Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –26dB a 1kHz). LOW: Consente di regolare i toni bassi del suono di ingresso. Nella posizione centrale il suono è piatto. Girare a destra per aumentare il suono (fino a +12dB a 70Hz). Girare a sinistra per diminuire il suono (fino a –12dB a 70Hz). Misuratore del livello di picco: Se premuto per 2 secondi, visualizza il livello di picco. Visualizza il livello prima dell‘applicazione del Channel Fader. Range del Display: –24dB a +14dB. 3 MONO/STEREO (Interruttore di selezione Mono/ Stereo del terminale di uscita master) Consente di selezionare la modalità MONO o STEREO per il uscita master. 4 POWER (Netzschalter) 4 POWER (Interruttore dell‘alimentatore) 5 MASTER LEVEL (Masterpegel-Anzeige) 5 MASTER LEVEL (Misuratore del livello master) Zeigt den Ausgangssignalpegel an, der sich aus der MasterLautstärkeeinstellung ergibt. Die Pegel werden für 2 Sekunden gehalten. Anzeigebereich: –24 dB bis +14 dB. 6 TALK OVER-Schalter Durch Drücken dieses Schalters wird die Lautstärke für alles außer dem Hauptmikrofon auf etwa 14dB reduziert, und es leuchtet eine rote LED-Diode auf. Zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands diesen Schalter erneut drücken. Vorsicht: Das Betätigen dieses Schalters führt zu plötzlichen, starken Änderungen des Tonvolumens. 7 HEADPHONES CUE und AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE: Zur Auswahl der Quelle (CH-1 bis CH-4, MASTER oder EFFECTS/SAMPLER), die mittels Kopfhörer überwacht werden soll. Drücken Sie die Taste erneut, um die Auswahl aufzuheben. Durch das Drücken mehrerer Tasten können Sie ein Mischsignal aus den gewählten Quellen erzeugen. AUTO BPM COUNTER SELECTOR: Wenn der Effekt/Sampler-Wahlschalter (^) auf AUTO BPM eingestellt ist, wird der BPM-Wert des gewählten Kanals (CH-1 bis CH-4) in der BPM-Anzeige ($) angezeigt. Wenn 2 oder mehr Kanäle gewählt wurden, wird der BPM-Wert nicht korrekt angezeigt. 46 <DRB1252> Ge/It Visualizza il livello di uscita in seguito alla regolazione del volume master, mantenuto per 2 secondi. Range del display: da –24dB a +14dB. 6 Interruttore TALK OVER Premendo questo interruttore, il livello acustico di tutte le fonti ad eccezione del microfono principale viene attenuato su 14dB circa e si accende un LED rosso. Per ripristinare lo stato originale, premere nuovamente l’interruttore. Attenzione: Premendo questo interruttore si verificano repentine variazioni di volume. 7 HEADPHONES CUE e AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE: Consente di selezionare la sorgente (da CH-1 a CH-4, MASTER, o EFFECT/SAMPLER) da monitorare in cuffia. Premere nuovamente il pulsante per annullare la selezione. Premendo più pulsanti è possibile ottenere un mix dalle sorgenti selezionate. AUTO BPM COUNTER SELECTOR: Se si è selezionato AUTO BPM con (l‘interruttore del) il selettore Effect/Sampler (^), il BPM del canale selezionato (da CH-1 a CH-4) verrà visualizzato sul display BPM ($). Se si è selezionato più di un canale, il BPM non verrà visualizzato correttamente. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI 8 HEADPHONES (Kopfhörer-Bedienelemente) und PHONES (Kopfhöreranschluß) 8 Canale cuffia e pannello di controllo del canale di uscita della cuffia MIXING (Regler zur Signalmischung): Zur Einstellung des Kopfhörer-Monitorsignals. Drehen Sie diesen Regler ganz nach rechts, um das MasterAusgangssignal zu erhalten. (Dies gilt nur, wenn der Master unter Verwendung von HEADPHONES CUE gewählt wurde.) Drehen Sie diesen Regler ganz nach links, um das Signal des Kanals (außer den Master-Kanal) zu erhalten, der mit HEADPHONES CUE gewählt wurde. In der Mittelposition sind die Pegel des MasterAusgangssignals und des mittels HEADPHONES CUE gewählten Signals gleich. LEVEL (Signalpegelregler): Zur Einstellung des Kopfhörer-Monitorsignals. Wenn CH-1 bis CH-4 eingestellt wurde, wird der Kopfhörersignalpegel nicht durch den MasterLautstärkeregler (0) oder Regler MASTER BALANCE (@) beeinflußt. PHONES (Kopfhöreranschluß) 9 Kanal-Fader-Lautstärke Zur Einstellung der Lautstärke für CH-1 bis CH-4. 0 Master-Fader-Lautstärke Zur Einstellung des Master-Ausgangssignalpegels. Signale der Kanäle, die mit dem Schalter ASSIGN (-) gewählt wurden, werden über den Kanal-Fader-Lautstärkeregler (9) und CrossFader-Lautstärkeregler (!) ausgegeben, während Signale von anderen Kanälen über Kanal-Fader-Lautstärke ausgegeben werden. - CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B Zur Auswahl von Signalen, die A und B zugeordnet sind, wenn der Cross-Fader mit 2 Quellen (A und B) verwendet wird. THRU: Einzustellen, wenn der Cross-Fader nicht verwendet wird. 1 bis 4: Zur Zuweisung der Kanäle (CH-1 bis CH-4) zu A und B. Kanäle, die nicht A oder B zugewiesen wurden, werden direkt ausgegeben, ohne durch den Cross-Fader geleitet zu werden. SAMPLER: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der CrossFader verwendet wird, um ein Signal auszugeben, das mit der Effekt-Funktion dieses Geräts gesamplet wird und der Effekt/SamplerWahlschalter (^) auf SINGLE eingestellt ist, (und nicht auf STRETCH oder LOOP). = FADER START (Ein-/Ausschalter) CH-1 und CH-2: Wenn an dem Mischpult über ein Steuerkabel ein CD-Player (CDJ-100S, CDJ-700S oder ähnliches Modell) angeschlossen ist und der jeweilige Schalter auf ON gestellt ist, kann der CDPlayer automatisch mit dem Kanal-Fader oder Cross-Fader gestartet werden. SAMPLER: Wenn dieser Schalter auf ON/OFF eingestellt wurde, kann der Sampler des Mischpults mittels Cross-Fader gestartet werden. ~ CROSS FADER CURVE (Cross-Fader-Kurvenwahlschalter) Zur Auswahl einer von 3 Cross-Fader-Startkurven. ! Cross-Fader-Lautstärkeregler Zur Einstellung der Mischsignallautstärke der Quellen, die mit dem Schalter ASSIGN (-) auf A oder B eingestellt wurden. @ MASTER BALANCE Zur Einstellung der Links-Rechts-Balance des MasterAusgangssignals. MONO SPLIT/STEREO (selettore MONO SPLIT/STEREO): Consente di selezionare se il suono monitorato deve essere trasmesso separatamente ai ricevitori destro e sinistro della cuffia o se deve rimanere stereo. La funzione MONO SPLIT imposta l‘uscita della cuffia sulla modalità mono. Il canale di sinistra consente di trasmettere il suono dal canale selezionato con la funzione HEADPHONES CUE e quello di destra di trasmettere il suono di uscita dal master. (Questo si verifica solamente se si è selezionato il master utilizzando la funzione HEADPHONES CUE). MIXING (manopola di regolazione della miscelazione): Consente di regolare il suono monitorato in cuffia. Girare tutto a destra per selezionare il suono di uscita dal canale master. (Questo si verifica solamente Se si è selezionato il master utilizzando la funzione HEADPHONES CUE.) Girare tutto a sinistra per selezionare il suono dagli altri canali (oltre al master) selezionati utilizzando la funzione HEADPHONES CUE. Nella posizione centrale, i livelli per l‘uscita master e il suono selezionato con la funzione HEADPHONES CUE saranno piatti. LEVEL (manopola di regolazione del livello): Consente di regolare il suono monitorato in cuffia. Se sono stati selezionati i canali da CH-1 a CH-4, il livello non viene modificato da master volume (0) o da master balance (@). PHONES (canale della cuffia) 9 Volume del Channel Fader Consente di regolare il volume per i canali da CH-1 a CH-4. 0 Volume del Master Fader Consente di regolare il livello del suono proveniente dal uscita master. I segnali provenienti dai canali selezionati con l‘interruttore ASSIGN (-) verranno inviati al canale di uscita utilizzando il volume del Channel Fader (9) e del Cross Fader (!), mentre i segnali provenienti dagli altri canali verranno inviati al canale di uscita utilizzando solamente il volume del Channel Fader. - CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B Consente di selezionare i segnali assegnati ad A e B quando si utilizza il Cross Fader con 2 sorgenti (A e B). THRU: Selezionare quando non si utilizza il Cross Fader. 1 a 4: Selezionare i canali (da CH-1 a CH-4) da assegnare ad A e B. I canali non assegnati ad A o B vengono messi in uscita senza passare per il cross fader. SAMPLER: Selezionare quando si utilizza il CROSS FADER per inviare in uscita il suono campionato con questo effetto. Può essere utilizzato solamente se si è selezionato SINGLE (e non STRETCH o LOOP) tramite il selettore EFFECT/SAMPLER (^). = FADER START (Interruttore ON/OFF della funzione Fader Start) CANALI CH-1 e CH-2: Quando l‘unità è collegata tramite un cavo di controllo a un lettore CD di tipo CDJ-100S, CDJ-700S o simili, questo interruttore consente di abilitare o disabilitare (ON/OFF) la funzione di avvio automatico della lettura da unità CD tramite il Channel Fader o Cross Fader. SAMPLER: Questo interruttore consente di abilitare o disabilitare (ON/ OFF) la funzione di avvio del campionatore interno tramite il Cross Fader. ~ CROSS FADER CURVE (Interruttore per la selezione della curva del Cross Fader) Consente di selezionare una delle 3 curve di avvio del Cross Fader. ! Volume del Cross Fader Consente di regolare il volume del mix proveniente dalle sorgenti impostate su A o B tramite l‘interruttore ASSIGN (-). @ Manopola MASTER BALANCE Consente di regolare il bilanciamento dell‘uscita master a sinistra e a destra. 47 <DRB1252> Ge/It Deutsch Mit diesem Umschalter wird eingestellt, ob das Monitor-Signal auf den linken und rechten Kopfhörerkanal aufgeteilt wird oder der Stereoklang erhalten bleiben soll. Bei MONO SPLIT wird der Kopfhörerausgang auf Mono eingestellt. Auf dem linken Kanal ist das Musiksignal des Kanals zu hören, der mittels HEADPHONES CUE gewählt wurde, und an dem rechten Kanal liegt das Ausgangssignal von Master an. (Dies gilt nur wenn der Master unter Verwendung von HEADPHONES CUE gewählt wurde.) Italiano Umschalter zwischen MONO SPLIT und STEREO: BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI # BOOTH MONITOR-Pegelregler # Manopola del livello BOOTH MONITOR Zur Einstellung des BOOTH MONITOR-Ausgangssignals, das am Anschluß auf der Rückseite anliegt. Der Pegel des BOOTH MONITOR-Ausgangssignals wird nicht von den Reglern für Master-Lautstärke (0) und Master-Balance (@) beeinflußt. $ BPM-Anzeige (siehe Seite 54) Consente di regolare il livello del canale di uscita BOOTH MONITOR sul pannello posteriore. Il livello non è influenzato dal volume del master (0) o dal bilanciamento del master (@). $ Display BPM (vedere pagina 54) Se si è selezionato AUTO BPM tramite il selettore Effect/sampler (^), visualizza i BPM per il canale selezionato (da CH-1 a CH-4) tramite AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7). Wenn der Effekt/Sampler-Wahlschalter (^) auf AUTO BPM eingestellt ist, wird der jeweilige BPM-Wert für den Kanal (CH-1 bis CH-4) angezeigt, der mit AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7) eingestellt wurde. Da 1 a 4: Visualizza il canale di misurazione BPM. 1 bis 4: AUTO BPM COUNTER: Anzeige des Kanals, dessen BPM-Wert gemessen wird. Visualizza i valori BPM. Lampeggia durante la misurazione o se la misurazione BPM fallisce. AUTO BPM COUNTER: Anzeige der BPM-Werte. Blinkt während des BPM-Meßvorgangs oder wenn BPMWert nicht bestimmt werden kann. Interruttori del display range BPM e del selettore range di misurazione BPM: ÷ Servono per la selezione da 70 a 139, da 91 a 180, da 70 a 180 o in modalità manuale. Quando entrambi i LED sono accesi, viene utilizzata l‘impostazione da 70 a 180. Quando non è acceso alcun LED, viene utilizzata la modalità manuale. Impostare la banda BPM per il tipo di musica di cui si misureranno i BPM. ÷ Per dettagli sulla modalità manuale, vedere “Misurazione BPM” a pagina 54 a 56. Quando si utilizza il selettore del canale Effect/Sampler per selezionare qualcosa di diverso da AUTO BPM, viene visualizzato il BPM della sorgente selezionata con il selettore del canale Effect/Sampler (&). BPM-Meßbereichsanzeige/ BPM-Meßbereichs-Wahlschalter: ÷ Folgenden BPM-Bereiche können gewählt werden: 70 bis 139, 91 bis 180, 70 bis 180 und manueller Modus. Wenn beide LEDs leuchten, ist die Einstellung 70 bis 180 gültig. Wenn keine LED leuchtet, ist der manuelle Modus gültig. Stellen Sie einen BPM-Bereich ein, welcher der Musik entspricht, deren BPM-Wert gemessen wird. ÷ Details zum manuellen Modus finden Sie unter “BPMMessung” auf Seite 54 bis 56. Wenn der Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter (&) nicht auf AUTO BPM eingestellt ist, wird statt dessen der BPM-Wert der Quelle angezeigt, auf die dieser Kanal-Wahlschalter eingestellt ist. % Effekt-Parameter und BPM-Anzeige (siehe Seite 59) 1 bis 4, MIC und MASTER: % Display del parametro dell‘effetto e dei BPM (vedere pagina 59) Da 1 a 4, MIC, e MASTER: Zeigt die Quelle an, die mit dem Effekt/Sampler-KanalWahlschalter (&) eingestellt wurde. Wenn der Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter auf CF. A oder CF.B eingestellt ist, leuchten die Kanäle (1 bis 4), die mit den ASSIGN-Schaltern (-) eingestellt wurden. Visualizza la sorgente selezionata con il selettore del canale Effect/Sampler (&). Se si è selezionato CF. A o CF.B con il selettore del canale Effect/Sampler, i canali (da 1 a 4) selezionati con gli interruttori ASSIGN (-) si illumineranno. PARAMETER (Parameter/BPM Counter): PARAMETER (parametro/contatore BPM): Die Anzeige hängt von der jeweiligen Einstellung des Effekt/ Sampler-Wahlschalters (^) ab. ÷ Wenn AUTO BPM eingestellt ist, wird der BPM-Wert der Quelle angezeigt, die mit dem Effekt/Sampler-KanalWahlschalter eingestellt wurde. Während des BPM-Meßvorgangs oder wenn kein BPM-Wert bestimmt werden kann, blinkt die Anzeige. ÷ Wenn SEND/RETURN eingestellt ist, wird nichts angezeigt. ÷ Wenn eine andere Einstellung als AUTO BPM und SEND/ RETURN gewählt wurde, wird der Effekt-Wert angezeigt, der mit Parameter 1 (*) eingestellt wurde. L‘indicazione sul display differirà dall‘impostazione del selettore Effect/Sampler (^). ÷ Se si è selezionato AUTO BPM, viene visualizzato il BPM per la sorgente selezionata con il selettore del canale Effect/ Sampler. Il display lampeggia durante la misurazione dei BPM o se la misurazione non è possibile. ÷ Se si è selezionato SEND/RETURN non verrà visualizzato nulla. ÷ Se si è selezionato qualcosa di diverso da AUTO BPM e SEND/RETURN, verrà visualizzato il valore dell‘effetto impostato con Parameter 1 (*). BEAT (Effekt-synchrone Anzeige/Beat-Anzeige): Die Anzeige hängt von der jeweiligen Einstellung des Effekt/ Sampler-Wahlschalters (^) ab. ÷ Wenn DELAY, ECHO, PAN oder TRANS eingestellt ist, wird der Parameter 1 für Quellen-BPM in Form eines Beat angezeigt. Die Anzeige leuchtet, wenn der Beat 1/2 oder 4/1 ist. Drücken des (2) Effekt/Beat-Wahlschalters ändert Beats unter 1/2 in 1/4, wobei die Anzeige völlig leer wird. Drücken des (3) Effekt/Beat-Wahlschalters ändert Beats über 4/1 in 8/ 1, wobei die Anzeige völlig leer wird. Bei Disparität zwischen der Anzahl der Beats wird der nächstliegende Wert blinkend angezeigt. ÷ Wenn FILTER, FLANGER oder SAMPLER eingestellt ist, wird der Parameter 1 für Quellen-BPM in Form eines Beat angezeigt.Die Anzeige leuchtet, wenn der Wert zwischen 1 und 16 Beats liegt. Wenn der Wert unter einem Beat liegt, kann durch Drücken des (2) Effekt/Beat-Wahlschalters 1 Beat in einen 1/2 geändert werden, wobei die Anzeige völlig leer wird. Wenn der Wert über 16 Beats liegt, kann durch Drücken des (3) Effekt/Beat-Wahlschalters die Anzahl der Beats auf 32 geändert werden, wobei die Anzeige völlig leer wird. Bei Disparität zwischen der Anzahl der Beats wird der nächstliegende Wert blinkend angezeigt. ÷ Wenn PITCH eingestellt ist, wird der Wert der möglichen Pitch-Einstellung angezeigt. ÷ Wenn REVERB eingestellt ist, wird der Wert der möglichen Reverberation angezeigt. ÷ Nichts wird angezeigt, wenn AUTO BPM oder SEND/ RETURN eingestellt ist. 48 <DRB1252> Ge/It BEAT (display effetto sincrono/display dei battiti): ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ Il display differirà dall‘impostazione del selettore Effect/Sampler (^). Se si è selezionato DELAY, ECHO, PAN o TRANS, il parametro 1 per i BPM sorgenti viene visualizzato in termini di battimenti. Esso si accende se il battimento è di 1/2 o 4/1. Premendo il selettore dell’effetto di battimento (2) il battimento viene cambiato sotto l’intervallo da 1/2 a 1/4 e il display viene completamente cancellato. Premendo il commutatore dell’effetto di battimento(3) il battimento viene cambiato sopra l’intervallo da 4/1 a 8/1 e il display viene completamente cancellato. Se c’è disparità tra il numero di battimenti, il numero più approssimativo viene visualizzato lampeggiante. Se si è selezionato FILTER, FLANGER o SAMPLER, il parametro 1 per i BPM sorgenti viene visualizzato in termini di battimenti. Il display si illumina se i battimenti sono tra 1 e 16. Premendo il commutatore di selezione dell’effetto di battimento (2) quando c’è meno di 1 battimento, i battimenti vengono cambiati a 1/2, cancellando completamente il display. Premendo il commutatore di selezione dell’effetto di battimento (3) quando ci sono più di 16 battimenti, i battimenti vengono cambiati a 32, cancellando completamente il display. Se c’è disparità tra il numero di battimenti, il numero più approssimativo viene visualizzato lampeggiante. Se si è selezionato PITCH, viene visualizzata l’estensione della regolazione del picco. Se si è selezionato REVERB, viene visualizzata la quantità di riverbero. Se si è selezionato AUTO BPM o SEND/RETURN, non viene visualizzato niente. ^ Effekt/Sampler-Wahlschalter Zur Auswahl verschiedener Effekte (siehe Seite 54). & CH. SELECT (Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter) Zur Auswahl der Quelle, auf die Effekte angewendet werden sollen. * PARAMETER 1, 2 (Effekt/Sampler-Regler für Parameter 1 und 2) Zur Einstellung der Parameterwerte des eingebauten Effectors und Samplers (siehe Seite 58). ( ON/OFF, TAP (Effekt/Sampler-Ein-/Ausschalter und TAP-Schalter) Die Effekte hängen von der jeweiligen Stellung des Effekt/ Sampler-Wahlschalters (^) ab. ÷ Funktioniert als Effekt-Ein-/Ausschalter, wenn DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH oder SEND/RETURN eingestellt wurde. (Aus (OFF): leuchtet orange. Ein (ON): blinkt orange.) ÷ Wenn AUTO BPM eingestellt ist, funktioniert dieser Schalter als Stufenschalter, so daß dieser als Beat-Zähler mittels manueller Eingabe verwendet werden kann. (Die jeweilige Einstellung wird durch oranges Leuchten angezeigt.) Wenn mit dem Stufenschalter BPM-Werte gemessen werden, erlöschen beide LEDs zur Anzeige des BPMMeßbereichs und der manuelle Modus wird aktiviert (siehe Seite 56). ÷ Funktioniert als Ein-/Ausschalter für die SamplerAufnahme, wenn SAMPLER REC eingestellt ist (siehe Seite 63). (Aufnahme aus (REC OFF): leuchtet rot. Aufnahme ein (REC ON): blinkt rot.) ÷ Funktioniert als Ein-/Ausschalter für die SamplerWiedergabe, wenn SAMPLER PLAY eingestellt ist (siehe Seite 65). (Wiedergabe aus (PLAY OFF): leuchtet grün. Wiedergabe ein (PLAY ON): blinkt grün.) Selettore dei battiti dell‘effetto: Il valore per il PARAMETER 1 (*) di Effect/Sampler verrà modificato in base ai BPM per la sorgente selezionata con il selettore del canale Effect/Sampler (&). Il valore impostato verrà modificato in base all‘impostazione del selettore Effect/Sampler (^). ÷ Se si è selezionato DELAY, ECHO, PAN o TRANS, il parametro 1 per i BPM sorgenti viene impostato in termini di battimenti (da 1/4 a 8/1). ÷ Se si è selezionato FILTER, FLANGER o SAMPLER, il parametro 1 per i BPM sorgenti viene impostato in termini di numero di battimenti (da 1/2 a 32). ÷ Se si è selezionato DELAY, o ECHO, non è possibile impostare il numero di battimenti per il parametro 1 a un valore superiore a 3500 ms. ÷ Se si è selezionato SAMPLER, non è possibile impostare il numero di battimenti per il parametro 1 a un valore superiore a 8000 ms. ÷ Se si è selezionato PITCH, sono possibili le impostazioni di –100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% e 100%. ÷ Se si è selezionato REVERB, sono possibili le impostazioni di 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% e 90%. ÷ Questo commutatore non funziona se si è selezionato AUTO BPM o SEND/RETURN. ^ Selettore del canale Effect/Sampler Consente di selezionare diversi effetti (vedere pagina 54). & CH. SELECT (selettore del canale Effect/Sampler) Consente di selezionare la sorgente cui va applicato l‘effetto. Deutsch Effekt-Beat-Wahlschalter: Der Wert des Effekt/Sampler-Parameters 1 (*) ändert sich entsprechend des BPM-Werts für die Quelle, die mit dem Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter (&) eingestellt wurde. Der eingestellte Wert ändert sich entsprechend der Stellung des Effekt/Sampler-Wahlschalters (^). ÷ Wenn DELAY, ECHO, PAN oder TRANS eingestellt ist, wird der Parameter 1 für Quellen-BPM in Form eines Beats (von 1/4 bis 8/1) gewählt. ÷ Wenn FILTER, FLANGER oder SAMPLER eingestellt ist, wird der Parameter 1 für Quellen-BPM in Form der Anzahl der Beats (von 1/2 bis 32) gewählt. ÷ Wenn DELAY oder ECHO eingestellt ist, kann bei der Einstellung der Beat-Anzahl für Parameter 1 der Wert von 3500 ms nicht überschritten werden. ÷ Wenn SAMPLER eingestellt ist, kann bei der Einstellung der Beat-Anzahl für Parameter 1 der Wert von 8000 ms nicht überschritten werden. ÷ Wenn PITCH eingestellt ist, sind Einstellungen von –100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% und 100% möglich. ÷ Wenn REVERB eingestellt ist, sind Einstellungen von 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% und 90% möglich. ÷ Dieser Schalter funktioniert nicht, wenn AUTO BPM oder SEND/RETURN eingestellt ist. NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI * PARAMETER 1, 2 (manopole dei due parametri di Effect/Sampler) Consente di regolare I valori dei parametri del processore di effetti e del campionatore (vedere pagina 58). ( ON/OFF, TAP (Interruttore ON/OFF di Effect/ Sampler e Interruttore TAP) L‘effetto differirà dall‘impostazione del selettore Effect/ Sampler (^). ÷ Se si è selezionato DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH o SEND/RETURN, è attivo come interruttore ON/OFF dell‘effetto. (OFF: luce di colore arancione. ON: luce lampeggiante arancione.) ÷ Se si è selezionato AUTO BPM, è attivo come interruttore TAP e può essere utilizzato come contatore di battiti tramite selezione manuale (la selezione è segnalata dalla luce di colore arancione). Quando si utilizza l‘interruttore TAP per la misurazione BPM, entrambi i LED indicatori del range di misurazione BPM si spengono e viene attivata la modalità manuale (vedere pagina 56). ÷ Se si è selezionato SAMPLER REC, è attivo come interruttore ON/OFF per la registrazione da campionatore (vedere pagina 63). (REC OFF: luce rossa. REC ON: luce rossa lampeggiante.) ÷ Se si è selezionato SAMPLER PLAY, è attivo come interruttore ON/OFF per la riproduzione da campionatore (vedere pagina 65). (PLAY OFF: luce verde. PLAY ON: luce verde lampeggiante.) 49 <DRB1252> Ge/It Italiano BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN VERWENDUNG DER EFFEKT/ SAMPLER-FUNKTIONEN Mit dem eingebauten digitalen Signalprozessor (DSP) können Sie Soundeffekte produzieren und BPM-Werte messen. Merkmale der verschiedenen Effectoren UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Con il processore di segnali digitali interno (DSP), è possibile ottenere effetti sonori e misurare i BPM. Caratteristiche dei processori di effetti Auto BPM Counter Auto BPM Counter Mißt automatisch die BPM (Beats Per Minute; Tempo) der Musik und zeigt sie digital an. Diese Funktion zählt nicht nur die Beats der Baßtöne, sondern berechnet auch die von DJs benötigten Original-BPM-Werte (mit einem Computer) und zeigt sie digital an. Somit können die BPM nun visuell angezeigt werden und müssen nicht wie bisher durch Abhören bestimmt werden. Dadurch wird ein schnelleres und einfacheres Mixen von Musik ermöglicht. Mit dem TAP-Schalter können Beats manuell eingegeben werden, so daß BPM-Werte für Musikstücke eingestellt werden können, die schwer zu messen sind (a cappella, Improvisationen usw.). Misura automaticamente i BPM musicali (beat per minute; tempo) e li visualizza digitalmente. Tramite un computer, vengono calcolati e visualizzati digitalmente oltre ai battiti dei suoni bassi anche i BPM originali, necessari ai DJ. In questo modo, è possibile controllare i BPM non solo con l‘udito, come succede di norma, ma anche visivamente, consentendo una miscelazione semplice e rapida dei brani musicali con tempi diversi. Utilizzando l‘interruttore TAP per l‘immissione manuale dei battiti, sarà possibile impostare i BPM per la musica di non facile misurazione (a cappella, improvvisazioni, ecc). Processore di effetti BPM (effetti collegati ai BPM) Beat Effector (Effekte, die mit BPM verknüpft sind) Verbindet verschiedene Effekte mit den jeweiligen BPM-Werten, die mit dem Auto BPM Counter berechnet wurden. Dieses bietet noch nie dagewesene Klangerzeugsmöglichkeiten. Collega i vari effetti ai BPM calcolati con il contatore BPM automatico, consentendo di ottenere risultati sonori straordinari. 1. DELAY (ripetizione di un suono singolo) 1. DELAY (ein Sound wird wiederholt) Zum schnellen und einfachen Mischen von verzögerten Sounds mit 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 und 8/1 Beats. Das Mischen mit beispielsweise um 1/2 Beat verzögerten Sounds ändert den Beat von 4 auf 8. Und das Mischen mit um 3/4 Beat verzögerten Sounds beschleunigt den Rhythmus entsprechend. Consente una miscelazione semplice e rapida di suoni da 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 e 8/1 battito. Ad esempio, la miscelazione con un suono con effetto delay di 1/2 battito modificherà il battito da 4 a 8, mentre la miscelazione con suono con effetto delay di 3/4 di battito modificherà il ritmo in vivace. Esempio: Originale (4 battiti) Beispiel: Original (4 Beats) Delay di 1/2 (8 battiti) 1/2 Beat Verzögerung (8 Beats) 50 <DRB1252> Ge/It VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER 2. ECHO (wiederholte Sounds) 2. ECHO (ripetizione di più suoni) Ermöglicht schnelles und einfaches Mischen von Echos mit 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 und 8/1 Beats. Wenn der eingespeiste Sound beispielsweise mit einem 1/1-Beat-Echo abgeschnitten wird, wird die Musik ausgeblendet während Sounds wiederholt werden, die dem Beat entsprechen. Wenn ein 1/1-Beat-Echo auf das Mikrofon angewendet wird, wird der Mikrofonsound wiederholt abgespielt, der dem Beat entspricht. Wenn ein 1/1-Beat-Echo auf Gesang angewendet wird, kann ein Trällereffekt erzeugt werden. Consente una miscelazione semplice e rapida di echi da 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 e 8/1 battito. Quando il suono in ingresso è impostato, ad esempio, con un‚eco da 1/1 battito, la musica sfuma, mentre i suoni corrispondenti al battito vengono ripetuti. Se sul microfono è impostato un‘eco da 1/1 battito, il suono del microfono verrà riprodotto ripetutamente, in base al battito. È possibile ottenere degli effetti troll (tipo musicale rotondo) impostando un‘eco da 1/1 battito sulla voce. Esempio: 1 Beat 1 Beat Battito Ausblendung 1 battito 1 battito Fade out Sfuma il suono in ingresso Abschneiden des eingespeisten Sounds 3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)] 3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)] Automatische Überblendung auf linken und rechten Kanal (Auto Beat Pan) in einem Rhythmus von 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 oder 8/1 Beat. Short Auto Pan ermöglicht die Überblendung des Sounds nach links und rechts in kurzen Zeitabständen, die manuell nicht möglich sind. Regola automaticamente il suono a sinistra e destra (controllo panoramico automatico del battito) sul ritmo di 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 battiti. Sono anche possibili pan automatici brevi, per controllare il suono a sinistra e destra quando il tempo è troppo limitato per eseguire l‘operazione manualmente. Italiano Beat Esempio: Beispiel: Auto Beat Pan Auto Beat Pan L L Centro (Stereo) Mitte (Stereo) R R 1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 battiti 1 Zyklus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 oder 8/1 Beat L L Centro (Stereo) Mitte (Stereo) R R Auto Pan breve Short Auto Pan 4. Auto Trans (TRANS) 4. Auto Trans (TRANS) Schneidet automatisch Sounds im Rhythmus eines 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 oder 8/1 Beat. Registra il suono al ritmo di 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 battiti. Esempio: Sfuma Beispiel: Schnitt Deutsch Beispiel: Sfuma Schnitt Tempo Zeit 1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 battiti 1 Zyklus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 oder 8/1 Beat 51 <DRB1252> Ge/It VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER 5. FILTER 5. FILTER Ändert den Klang stark, indem die Filterfrequenz in Einheiten von 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 und 32 Beats verschoben wird. Cambia il tono modificando la frequenza del filtro in unità di 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 e 32 battiti. Beispiel: Esempio: Frequenz 1 Zyklus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 oder 32 Beat Frequenza 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 battiti 6. FLANGER 6. FLANGER Erzeugt schnell und einfach einen 1-Zyklus-Flanger-Effekt für 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 oder 32 Beats. Consente di ottenere rapidamente e con facilità un effetto flanger da 1 ciclo per battiti da 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32. Beispiel: Esempio: Kurze Verzögerung 1 Zyklus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 oder 32 Beat Delay breve 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 battiti 7. REVERB 7. REVERB Erzeugt einen Nachhalleffekt. Produce un effetto di riverbero. 8. PITCH (Pitch Shifter) 8. PITCH (Pitch Shifter) Das Shift-Intervall (Pitch oder Key) beträgt ±1 Oktave. Da die Drehzahl von Plattenspielern und CD-Playern in Prozentschritten geändert werden, können Intervalländerungen basierend auf Prozentwerten ausgeführt werden. Wenn der Pitch Shifter auf Mikrofonsounds angewendet wird, werden Stimmänderungseffekte erzeugt. Das Mischen mit dem ursprünglichen Sound erzeugt einen Choreffekt. Sposta l‘intervallo (pitch o key) entro un range di ±1 ottava. Poiché la velocità di piatti e riproduttori CD a registrazione analogica varia in misura percentuale, le modifiche all‘intervallo possono essere corrette su base percentuale. L‘applicazione del pitch shifter al suono del microfono, produce effetti vocali. La miscelazione con il suono originale produce un effetto corale. 9. SEND/RETURN (ingresso/uscita effetto esterno) 9. SEND/RETURN (Ein-/Ausgang für externe Effektgeräte) Ermöglicht verschiedene Effekte durch Anschluß von Effectoren, Sampler usw. 52 <DRB1252> Ge/It Consente di ottenere diversi effetti tramite il collegamento a processori di effetti, campionatori, ecc. UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER 10. SAMPLER REC 10. SAMPLER REC Erkennt den BPM-Wert von Musik und Samples in Bezug auf den eingestellten Beat. Permette il riconoscimento dei BPM musicali e delle campionature in termini di insiemi di battiti. Beispiel: Esempio: 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 1/2 3/4 4 8 10 1 2 BEAT 1/1 2/1 4/1 4 8 10 BEAT 11. SAMPLER PLAY 11. SAMPLER PLAY Stretch Loop Ermöglicht eine Wiedergabe, bei der ein gesampleter Sound automatisch verkürzt oder gestreckt wird, also der BPM-Wert erhöht oder verringert wird. Stretch Loop Mentre esegue la riproduzione, riduce e allunga automaticamente i BPM del suono campionato in base ai BPM di una musica diversa. Beispiel: Esempio: 135BPM Suono campionato a 4 battiti 4-Beat-Sampling Italiano 135BPM 120BPM 120BPM Time stretch e loop Stretch & Loop Loop Gibt gesamplete Sounds in einem anderen Beat wieder. Loop Riproduce il suono campionato a diversi battiti. Esempio: Beispiel: Deutsch VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN 1-Beat-Sampling Suono campionato a 1 battito 4-Beat-Sampling-Wiedergabe Riproduzione del suono campionato a 4 battiti 53 <DRB1252> Ge/It VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER BPM-Messung Misurazione BPM Musik mit unterschiedlichem Tempo kann auf einfache Weise gemischt werden, indem die BPM-Werte der jeweiligen Kanäle gemessen und angezeigt werden. Die Kanäle können mit AUTO BPM COUNTER SELECTOR und dem Effekt/-Sampler-KanalWahlschalter eingestellt werden. (Der Meßbereich beträgt 70,0 bis 180,0 BPM.) La misurazione e visualizzazione dei BPM dei canali selezionati con il selettore del contatore automatico BPM e con il selettore del canale Effect/Sampler consente una facile miscelazione di musica con tempi diversi. (Range di misurazione: da 70,0 a 180,0 BPM) Esempio: visualizzazione dei BPM del canale CH-1 selezionato sul selettore contatore automatico BPM e del canale 2 (CH-2) selezionato tramite il selettore Effect/Sampler. Beispiel: Anzeige des BPM-Werts für AUTO BPM COUNTER SELECTOR CH-1 und Effekt/-Sampler-Kanal-Wahlschalter 2 (CH-2). PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM TRIM PHONO 2 LINE TRIM dB 14 14 14 10 10 10 dB -∞ 7 HI +9dB HI 4 +9dB +12dB 0 MID MID 3 4 BPM 1 +12dB 0 0 -26dB MID 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MID BPM-Anzeige Display BPM -1 -2 -2 -2 -2 -2 HI 1 +12dB -26dB -1 1 7 2 0 -26dB -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 14 10 +9dB 4 1 +12dB 0 -26dB HI MASTER LEVEL dB -∞ 7 2 1 1 -1 +9dB 4 2 +12dB -∞ 7 HI 4 2 MID -∞ 7 STEREO MONO TRIM dB 14 0dB -12dB LINE 10 dB -∞ PHONO 1 SUB MIC /PHONO 3 MASTER -3 EQ -12dB -15 -15 -15 -24 -24 -24 -24 -24 +12dB -26dB +12dB -26dB +12dB -26dB 4 MIC PARAMETER1 % BPM mSec -10 -15 +12dB 2 -7 LOW -10 -15 +12dB -12dB -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ -5 L -26dB R 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT Effekt-Parameter/BPM-Anzeige Display Parametro effetto/ BPM HEADPHONES CUE Wahlschalter für automatischen BPM-Zähler Selettore contatore automatico BPM TALK OVER CH-1 CH-2 CH-4 CH-3 MASTER EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT Effekt/-Sampler-Kanal-Wahlschalter Selettore del canale Effect/Sampler LEVEL CH-2 Selettore Effect/Sampler BEAT SAMPLER MASTER CH-1 Effekt/-Sampler-Wahlschalter SAMPLER PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 3 A CROSS FADER ASSIGN B B L R MIN MAX BOOTH MONITOR TAP-Schalter -∞ 0dB ON/OFF TAP Interruttore TAP 1 Stellen Sie den Effekt/-Sampler-Wahlschalter auf AUTO BPM. 1 Impostare il selettore Effect/Sampler su AUTO BPM. 2 Drücken Sie den BPM-Meßbereichs-Wahlschalter, und wählen Sie den BPM-Bereich für CH-1 und CH-2. 2 Premere il selettore del range di misurazione BPM e selezionare la band BPM per i canali CH-1 e CH-2. ÷ Wählen Sie den BPM-Bereich (70 bis 139, 91 bis 180 und 70 bis 180) aus, welcher der zu messenden Musik entspricht. Wenn beide LEDs leuchten, ist 70 bis 180 eingestellt. ÷ Selezionare la banda BPM corrispondente ai BPM della musica da misurare: da 70 a 139, da 91 a 180, o da 70 a 180. Quando entrambi i LED sono accesi, si è selezionata la banda da 70 a 180. 3 Stellen Sie den Effekt/-Sampler-Kanal-Wahlschalter auf 2. ÷ Die LED “2” der Effekt-Parameter/BPM-Anzeige leuchtet. ÷ Der BPM-Wert der in CH-2 eingespeisten Musik wird im Effekt-Parameter/BPM-Anzeige-Zähler angezeigt. * Die LED blinkt, wenn der BPM-Werte nicht innerhalb von 2 Sekunden bestimmt werden kann. * Nicht bei jedem Musikstück kann mit dem Auto BPM Counter der BPM-Wert bestimmt werden. Wenn der BPM-Wert nicht bestimmt werden kann, nehmen Sie die Einstellungen im manuellen Modus vor (siehe Seite 56). 54 <DRB1252> Ge/It 3 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su 2. ÷ Sul display parameter/BPM si illuminerà il LED “2“. ÷ Sul contatore del display parameter/BPM verranno visualizzati i BPM della musica immessa nel canale di ingresso CH-2. * Se non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più di 2 secondi, il LED inizia a lampeggiare. * A seconda del tipo di musica, potrebbe non essere possibile la misurazione BPM con il contatore automatico BPM. In questo caso, eseguire le impostazioni utilizzando la modalità manuale (vedere pagina 56). VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER 4 Drücken Sie CH-1 auf dem Auto BPM counter selector. 4 Premere il selettore CH-1 del contatore automatico BPM. ÷ Die LED “1” der BPM-Anzeige leuchtet. ÷ Der BPM-Wert der in CH-1 eingespeisten Musik wird im BPM-Anzeige-Zähler angezeigt. * Damit der BPM-Wert korrekt bestimmt werden kann, wählen Sie für den Auto BPM Counter nur einen Kanal (CH-1 bis CH-4). ÷ Sul display BPM si illuminerà il LED “1“. ÷ Sul contatore del display BPM verranno visualizzati i BPM della musica immessa nel canale CH-1. * Per una misurazione accurata dei BPM, selezionare solamente un canale (da CH-1 a CH-4). Display BPM 1 2 3 1 2 3 4 LED 4 AUTO BPM COUNTER LED AUTO BPM COUNTER Contatore Zähler BPM BPM 70-139 BPM 70-139 BPM BPM-MeßbereichsWahlschalter Effekt-Parameter/ BPM-Anzeige MASTER 1 91-180 BPM Selettore range di misurazione BPM 91-180 BPM 2 3 4 Display parametro dell‘effetto/BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED PARAMETER1 Contatore BPM Zähler Deutsch BPM-Anzeige BPM 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT BEAT ÷ Visualizzazione della corrispondenza tra i BPM del canale CH-1 e del canale CH-2 (126). Italiano ÷ Anzeige, wenn der BPM-Wert (126) von CH-1 und CH-2 übereinstimmt. 55 <DRB1252> Ge/It VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER BPM-Werte im manuellen Modus messen Misurazione dei BPM in modalità manuale 7 Wenn BPM-Werte nicht im Auto-BPM-Modus gemessen werden können: Wenn Auto-BPM-Messungen nicht möglich sind, verwenden Sie den TAP-Schalter zur manuellen Eingabe. ÷ Wenn der TAP-Schalter entsprechend des Musik-Beats gedrückt wird, erlischt die Anzeige in beiden BPMMeßbereichs-Anzeigen und der manuelle Modus wird aktiviert. ÷ Die BPM-Werteingabe mit dem TAP-Schalter wird im unteren Zähler der Effector/BPM-Anzeige dargestellt, und die Anzeige des oberen Zählers erlischt. ÷ Um in den Auto-BPM-Modus zurückzukehren, drücken Sie den BPM-Meßbereichs-Wahlschalter und stellen den Meßbereich ein. 7 Quando non è possibile misurare i BPM in modalità automatica: Quando non è possibile misurare automaticamente i BPM, utilizzare l‘interruttore TAP per l‘immissione manuale. ÷ Quando l‘interruttore TAP è premuto a tempo con i battiti della musica, si spegnerà la luce su entrambi i display del range di misurazione BPM e verrà attivata la modalità manuale. ÷ Sul display processore di effetti/BPM verrà visualizzato il valore BPM immesso utilizzando l‘interruttore TAP e il contatore in alto si spegnerà. ÷ Per tornare alla modalità automatica, premere il selettore del range di misurazione BPM e impostare il range di misurazione. 7 Wenn die BPM-Werte nicht während der Anwendung von Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und Flanger (Seite 57 bis 59) oder des Samplers (Seite 63 bis 66) gemessen werden können: Wenn BPM-Werte während Effekt- oder Sampler-Vorgängen nicht innerhalb von 2 Sekunden bestimmt werden können, blinkt der BPM-Anzeige-Zähler. In diesem Fall stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf AUTO BPM und verwenden den TAP-Schalter zur manuellen Eingabe. ÷ Nachdem der mittels TAP-Schalter eingegebene BPMWert im unteren Zähler der Effekt-Parameter/BPMAnzeige dargestellt und der Effekt-Sampler-Wahlschalter auf den ursprünglichen Effekt eingestellt wurde, wird der BPM-Eingabewert im oberen Zähler der BPM-Anzeige dargestellt. 7 Quando non è possibile misurare i BPM mentre sono attivi i controlli Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filtro e Flanger (da pagina 57 a 59), o durante i processi di campionatura (da pagina 63 a 66): Se durante i processi di campionatura o di applicazione degli effetti non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più di 2 secondi, il contatore del display BPM inizierà a lampeggiare. In questo caso, impostare il selettore Effect/ Sampler su AUTO BPM e utilizzare l‘interruttore TAP per l‘immissione manuale. ÷ Dopo che il valore BPM immesso tramite l‘interruttore TAP è stato visualizzato sul contatore in alto del display parametro dell‘effetto/BPM e il selettore Effect/Sampler è stato ripristinato all‘effetto originale, sul contatore in alto del display BPM verrà visualizzato il valore BPM immesso. Ein BPM-Wert kann im manuellen Modus eingegeben werden, wenn der BPM-Wert der Musik bekannt ist. ÷ Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf AUTO BPM ein, und drücken Sie den BPM-MeßbereichsWahlschalter. Daraufhin erlöschen beide BPMMeßbereichs-Anzeigen. ÷ Durch Drücken des Effekt/Sampler-Reglers „Parameter 1 (TIME) wird der BPM-Wert im Zähler der EffektParameter/BPM-Anzeige dargestellt. Durch Drehen des Parameter 1-Reglers bei gleichzeitigem Drücken des TAP-Schalters ist eine Einstellung des BPMWerts von der ersten Dezimalstelle möglich. Wenn der BPM-Wert eingestellt und der Effekt-SamplerWahlschalter auf den ursprünglichen Effekt eingestellt wurde, wird der eingestellte BPM-Wert im Zähler der BPM-Anzeige dargestellt. Se si conoscono in anticipo i BPM musicali, il valore BPM può essere immesso in modalità manuale. ÷ Impostare il selettore Effect/Sampler su AUTO BPM e premere il selettore del range di misurazione BPM. Entrambi i display del range di misurazione BPM si spegneranno. ÷ Se si preme la manopola del parametro 1 effetto/ campionatore, il contatore sul display di parametro effetto/ BPM visualizza i BPM, con la possibilità di regolazione a partire dalla prima cifra. Ruotando la manopola del parametro 1 mentre si preme il commutatore superiore, è possibile regolare i BPM dalla prima cifra decimale. Quando il valore BPM è stato impostato e il selettore Effect/Sampler ripristinato all‘effetto originale, sul contatore del display BPM verrà visualizzato il valore BPM impostato. BPM-Anzeige 1 2 3 4 Display BPM 1 Zähler BPM Effekt-Parameter/ BPM-Anzeige 91-180 BPM 1 3 MASTER 2 4 MIC 3 4 Contatore AUTO BPM COUNTER 70-139 BPM 2 AUTO BPM COUNTER BPM-MeßbereichsWahlschalter BPM-MeßbereichsAnzeige BPM 70-139 BPM Display parametro dell‘effetto/BPM 91-180 BPM MASTER 1 PARAMETER1 2 3 4 MIC Contatore BPM 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT 56 <DRB1252> Ge/It Display del range di misurazione BPM PARAMETER1 Zähler 1/2 Selettore range di misurazione BPM BPM 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und Flanger Einstellungsbereich des jeweiligen Effekts Effekt Effekt/Sampler-Parameter 1 (TIME) Effekt/Sampler-Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) Verzögerungszeit Einstellungsbereich: 1 bis 3500 ms, in 1-ms-Schritten Effektmischverhältnis (Balance zwischen ursprünglichem und verzögertem Musiksignal) ECHO Verzögerungszeit Einstellungsbereich: 1 bis 3500 ms, in 1-ms-Schritten Effektmischverhältnis (Balance zwischen ursprünglichem und EchoMusiksignal) PAN (Auto Pan) Pan-Zeit (Übergangszeit) Einstellungsbereich: 10 bis 16000 ms, in 5-ms-Schritten bei 10 bis 1000 und in 10-ms-Schritten bei 1000 bis 16000 Effektmischverhältnis (Balance zwischen Musiksignal) ursprünglichem und Pan- TRANS (Auto Trans) Trans-Zeit (Übergangszeit) Einstellungsbereich: 10 bis 16000 ms, in 5-ms-Schritten bei 10 bis 1000 und in 10-ms-Schritten bei 1000 bis 16000 Effektmischverhältnis (Balance zwischen Musiksignal) ursprünglichem und Pan- FILTER Filter-Zeit (Zyklus) Einstellungsbereich: 10 bis 16000 ms, in 5-ms-Schritten bei 10 bis 1000 und in 10-ms-Schritten bei 1000 bis 16000 Resonanz (Filterresonanz-Musiksignal) FLANGER Flanger-Zeit (Zyklus) Einstellungsbereich: 10 bis 16000 ms, in 5-ms-Schritten bei 10 bis 1000 und in 10-ms-Schritten bei 1000 bis 16000 Rückkopplung (Flanger-Rückkopplungs-Musiksignal) Italiano Deutsch DELAY Controlli Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filtro e Flanger Impostazione dei parametri per ogni effetto Effetto Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME) Parameter 2 di Effect/Sampler (LEVEL/DEPTH) DELAY Tempo di delay Impostazione range: da 1 a 3500 msec, in step da 1 msec Rapporto mix - effetto (Bilanciamento tra i livelli di suono originale e con effetto delay) ECHO Tempo di delay Impostazione range: da 1 a 3500 msec, in step da 1msec Rapporto mix-effetto (Bilanciamento tra i livelli di suono originale e l‘eco) PAN (Auto Pan) Tempo di pan (tempo di changeover) Impostazione range: da 10 a 16000 msec, in step da 5 msec per i livelli da 10 a 1000 e da 10 msec per i livelli da 1000 a 16000 Rapporto mix-effetto (Bilanciamento dei livelli di suono originale e con effetto pan) TRANS (Auto Trans) Tempo di transizione (tempo di changeover) Impostazione range: da 10 a 16000 msec, in step da 5 msec per i livelli da 10 a 1000 e da 10 msec per i livelli da 1000 a 16000 Rapporto mix-effetto (Bilanciamento dei livelli di suono originale e con effetto pan) FILTER Tempo di filtro (ciclo) Impostazione range: da 10 a 16000 msec, in step da 5 msec per i livelli da 10 a 1000 e da 10msec per i livelli da 1000 a 16000 Risonanza (Livello di risonanza del filtro) FLANGER Tempo di flanger (ciclo) Impostazione range: da 10 a 16000 msec, in steps da 5 msec per i livelli da 10 a 1000 e da 10 msec per i livelli da 1000 a 16000 Feedback (Livello di feedback del flanger) 57 <DRB1252> Ge/It VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Beispiel: Anwendung des Verzögerungseffekts auf Musik des Kanals CH-2. Esempio: Applicazione dell‘effetto Delay sul canale CH-2. PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM PHONO 2 TRIM dB SUB MIC /PHONO 3 LINE MONO TRIM dB STEREO MASTER LEVEL dB 14 14 14 14 10 10 10 10 0dB -∞ 7 +9dB +9dB 1 -2 -2 4 BPM 1 +12dB 0 0 -26dB -2 3 2 -1 MID 2 AUTO BPM COUNTER 4 1 +12dB -26dB -1 MID 1 7 2 0 -26dB -1 MID +9dB HI 4 1 +12dB 0 -26dB -∞ 7 2 1 +12dB 0 -1 +9dB HI 4 2 +12dB -∞ 7 HI 4 2 MID -∞ 7 HI 4 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER dB 14 10 HI -12dB LINE TRIM dB -∞ PHONO 1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 -2 BPM-Anzeige Display BPM -1 MID -2 MASTER -3 EQ -5 -12dB -24 -24 -24 -24 Effekt-Parameter/BPM-Anzeige PARAMETER1 % BPM mSec 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 L -26dB R BEAT HEADPHONES CUE TALK OVER CH-1 CH-2 Display Parametro effetto/BPM -24 +12dB -26dB MIC -15 +12dB -26dB 4 -10 -15 +12dB -26dB +12dB 2 -7 LOW -10 -15 +12dB -12dB -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ CH-4 CH-3 MASTER EFFECTS/SAMPLER Kopfhörer-Cue-EFFECTS/SAMPLER Selettore EFFECT/SAMPLER per il preascolto in cuffia AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT MASTER CH-2 Selettore Effect/Sampler BEAT SAMPLER 4 3 LEVEL CH-1 Effekt/Sampler-Wahlschalter SAMPLER Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter Selettore canale Effect/Sampler PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 3 A 1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf DELAY. 2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter auf 2. ÷ Die LED “2” der Effekt-Parameter/BPM-Anzeige leuchtet. ÷ Der BPM-Wert der in CH-2 eingespeisten Musik wird im BPM-Anzeige-Zähler angezeigt. * Der BPM-Bereich, welcher der Musik auf CH-2 entspricht, kann mit dem BPM-Meßbereichs-Wahlschalter eingestellt werden. * Die LED blinkt, wenn der BPM-Wert nicht innerhalb von 2 Sekunden bestimmt werden kann. Wenn der BPM-Wert nicht bestimmt werden kann, nehmen Sie die Einstellungen im manuellen Modus vor (siehe Seite 56). 3 Stellen Sie den Parameterwert ein. Wenn EFFECTS/SAMPLER für Kopfhörer-Cue gedrückt wird, kann der Soundeffekt über den Kopfhörerausgang abgehört werden. Verzögerungszeit einstellen ÷ Wenn die Verzögerungszeit so eingestellt wird, daß sie einem Beat des in der BPM-Anzeige angezeigten BPMWerts entspricht, ist der Effekt effektiver. ÷ Mit dem Effekt-Beat-Wahlschalter kann eine Verzögerungszeit von 1/4 bis 8/1 für einen Beat des gemessenen BPM-Werts eingestellt werden. ÷ Genauere Verzögerungszeiten können mit dem Effekt/ Sampler-Regler “Parameter 1 (TIME)” eingestellt werden. ÷ Da “1/2” in der Beat-Anzeige leuchtet, wenn die Verzögerungszeit auf 1/2 eines Beats des BPM-Werts eingestellt wird, können Sie sich bei der Parameterwerteinstellung an der Beat-Anzeige orientieren. 58 <DRB1252> Ge/It CROSS FADER ASSIGN B B L R MIN MAX BOOTH MONITOR -∞ 0dB ON/OFF TAP Effekt/Sampler-Regler für Parameter 1 und 2 Manopole Parameter 1 e Parameter 2 del selettore Effect/Sampler Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter Interruttore ON/OFF del selettore Effect/Sampler 1 Impostare il selettore Effect/Sampler su DELAY. 2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su 2. ÷ Sul controllo parametro effetto/display BPM si illuminerà il LED “2“. ÷ Sul contatore del display BPM verranno visualizzati i BPM relativi alla musica sul canale di ingresso CH-2. * È possibile utilizzare il selettore del range di misurazione BPM per selezionare la banda BPM corrispondente alla musica sul CH-2. * Se non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più di 2 secondi, il LED inizia a lampeggiare. In questo caso, effettuare le impostazioni utilizzando la modalità manuale (vedere pagina 56). 3 Impostare il valore del parametro. Se viene premuto il selettore EFFECT/SAMPLER per il segnale della cuffia, l‘effetto sonoro viene confermato nel canale di uscita della cuffia. Impostazione del tempo di delay ÷ L‘impostazione del tempo di delay sul valore del singolo battito dei BPM visualizzati sul contatore del display BPM rende l‘applicazione dell‘effetto più efficace. ÷ Premendo il selettore per i battiti dell‘effetto, è possibile impostare un tempo di delay da 1/4 a 8/1 per un singolo battito dei BPM misurati. ÷ Per impostare tempi di delay più precisi, utilizzare (TIME). ÷ Se il tempo di delay è impostato su 1/2 battito per BPM, non appena sul display dei battiti inizia a lampeggiare l‘indicazione “1/2”, il valore del parametro potrà essere impostato utilizzando il display dei battiti come riferimento. 4 Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter ein. ÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter blinkt orange, und der Verzögerungseffekt wird auf das MasterAusgangssignal angewendet. ÷ Durch erneutes Drücken dieses Schalters wird der Effekt deaktiviert. * Wenn der Schalter entsprechend des Beats eingeschaltet wird, startet der Effektzyklus ebenfalls auf dem Beat. Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter und Flanger können entsprechend eingestellt werden. Vorkehrungen: ÷ Wenn Delay, Echo, Reverb (Seite 60 bis 61) und ähnliche Effekte aktiviert wurden und ein Kanal mit dem Effekt/ Sampler-Kanal-Wahlschalter umgeschaltet wurde, werden alle Nachhalleffekte des ursprünglichen Kanals ausgegeben. ÷ Bedienen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter nur, wenn Effekte deaktiviert sind (also der Effekt/Sampler-ON/OFFSchalter orange leuchtet). Andernfalls könnten Störgeräusche erzeugt werden. Impostare il bilanciamento tra i livelli di suono originale e con effetto delay ÷ Il bilanciamento tra i livelli di suono originale e con effetto delay può essere impostato utilizzando la manopola Parameter 2 del selettore Effect/Sampler (LEVEL/DEPTH). Ruotando questa manopola verso sinistra il suono con effetto delay verrà diminuito, ruotandola verso destra verrà aumentato. 4 Attivare l‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler. ÷ L‘interruttore ON/OFFdi Effect/Sampler emette una luce arancione lampeggiante e l‘effetto Delay viene applicato al canale di uscita master. ÷ L‘ulteriore pressione dell‘interruttore disattiva l‘effetto. * Se l‘interruttore viene attivato a tempo con il battito, il ciclo dell‘effetto inizierà insieme al battito. È possibile impostare allo stesso modo anche gli effetti Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filtro e Flanger. Precauzioni: ÷ Se si utilizza il selettore Effect/Sampler per modificare il canale mentre sono attivi gli effetti Delay, Echo, Reverb (da pagina 60 a 61) o simili, l‘effetto di riverbero del canale precedente verrà disattivato. ÷ Utilizzare il selettore Effect/Sampler solo quando gli altri effetti sono disattivati (cioè quando sull‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler compare la luce arancione). Utilizzare il selettore mentre gli altri effetti sono attivati può dare luogo a disturbi. Display BPM BPM-Anzeige 1 2 3 4 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Contatore BPM Zähler 70-139 BPM BPM 70-139 BPM Effekt-Parameter/ BPM-Anzeige 2 3 4 Selettore del range di misurazione BPM Display parametro effetto/ BPM MASTER 1 91-180 BPM BPM-MeßbereichsWahlschalter 91-180 BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED PARAMETER1 Contatore Zähler mSec mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 Beat-Anzeige 1 2 4 8 “1/2” wird leuchten Effekt-BeatWahlschalter ÷ Anzeige, wenn eine 1/2-Beat-Verzögerung (250 ms) für Musik mit einem BPM-Wert von 120 eingestellt wurde (Zeitumwandlung: 500 ms). 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Display dei battiti BEAT 16 BEAT 1/2 L‘indicazione “1/2” inizia a lampeggiare Deutsch Balance zwischen ursprünglichem und verzögertem Sound einstellen ÷ Die Balance zwischen ursprünglichem und verzögertem Musiksignal wird mit dem Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)” eingestellt. Wird dieser Regler nach links gedreht, wird das verzögerte Signal abgeschwächt, und Drehen nach rechts hebt den Signalpegel an. UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Italiano VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN Selettore dei battiti per l‘effetto ÷ Visualizza l‘impostazione di delay di 1/2 battito (250 msec) per una musica a 120 BPM (tempo di conversione: 500 msec). 59 <DRB1252> Ge/It VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Reverb und Pitch Shifter bedienen Effector-Einstellungen Effekt Effekt/Sampler-Parameter 1 (TIME) Effekt/Sampler-Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) REVERB Reverb-Zeit (Echozeit) Einstellungsbereich: 1 bis 100 % in 1-%-Schritten Effektmischverhältnis (Balance zwischen ursprünglichem und ReverbMusiksignal) PITCH (Pitch Shifter) Verzögerungszeit Einstellungsbereich: 0 bis ±100 % in 1-%-Schritten Effektmischverhältnis (Balance zwischen ursprünglichem und tonhöhenverstelltem Musiksignal) Utilizzo di Reverb e Pitch Shifter Impostazioni processore di effetti Effetto Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME) Parameter 2 di Effect/Sampler (LEVEL/DEPTH) REVERB Tempo di riverbero (tempo di eco) Impostazione range: da 1 a 100%, in step da 1% Rapporto mix-effetto (Bilanciamento tra i livelli di suono originale e con riverbero) PITCH (Pitch Shifter) Tempo di delay Impostazione range: da 0 a ±100%, in step dell‘1% Rapporto mix-effetto (Bilanciamento tra i livelli di suono originale e con pitchshifted) Beispiel: Anzeige, wenn für die Musik auf CH-3 ein Pitch-ShiftWert von 90 % eingestellt wurde. Esempio: Visualizzazione dell‘applicazione al 90% dell‘effetto pitch-shifter sulla musica del canale CH-3. 1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf PITCH. 1 Impostare il selettore Effect/Sampler su PITCH. 2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter auf 3. ÷ LED “3” in der Effekt-Parameter-BPM-Anzeige leuchtet auf. * Die gesamte BPM-Anzeige erlischt. 3 Stellen Sie den Parameterwert ein. Wenn Kopfhörer-Cue-EFFECTS/SAMPLER gedrückt wird, kann der Soundeffekt über den Kopfhörerausgang abgehört werden. Pitch einstellen ÷ Drücken Sie 3 auf dem Effekt-Beat-Wahlschalter, um die Pitch-Einstellung zu erhöhen (+33, +50 % oder +100 %). Das Drücken von 2 verringert den Pitch-Wert (–33 %, –50 oder –100 %). ÷ Einen genaueren Pitch-Wert können Sie mit dem Effekt/ Sampler-Regler “Parameter 1 (TIME)” einstellen. Balance zwischen ursprünglichem und tonhöhenverschobenem Sound einstellen ÷ Die Balance zwischen ursprünglichem und tonhöhenverschobenem Musiksignal wird mit dem Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)” eingestellt. Wird dieser Regler nach links gedreht, wird das tonhöhenverschobene Signal abgeschwächt, und Drehen nach rechts hebt den Signalpegel an. 60 <DRB1252> Ge/It 2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su 3. ÷ Sul display parameter/BPM si illuminerà il LED “3“. * Il Display BPM si spegne. 3 Impostare il valore del parametro. Se viene premuto il selettore EFFECT/SAMPLER per il segnale della cuffia, l‘effetto sonoro viene confermato nel canale di uscita della cuffia. Impostazione Picco ÷ Premendo 3 sul selettore dei battiti dell‘effetto, l‘impostazione del picco viene aumentata del +33%, +50% o del +100%, mentre premendo 2 viene diminuita del –33%, –50% o del –100%. ÷ Per impostare i picchi con più precisione, utilizzare la manopola Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME). Impostazione del bilanciamento tra i livelli di suono originale e con pitch shifter ÷ Il bilanciamento tra i livelli di suono originale e con pitch shifter viene impostato utilizzando la manopola del Parameter 2 di Effect/Sampler (LEVEL/DEPTH). Ruotando questa manopola verso sinistra il suono con pitch shifter verrà diminuito, ruotandola verso destra verrà aumentato. VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER 4 Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter ein und wieder aus. 4 Posizionare l‘interruttore Effect/Sampler su ON e quindi nuovamente su OFF. ÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter blinkt orange, und der Effekt (Tönhöhenverschiebung) wird auf das MasterAusgangssignal angewendet. ÷ Durch erneutes Drücken dieses Schalters wird der Effekt deaktiviert. ÷ L‘interruttore ON/OFFdi Effect/Sampler emette una luce arancione lampeggiante e l‘effetto pitch shift viene applicato al canale di uscita master. ÷ Premendo nuovamente l‘interruttore l‘effetto verrà eliminato. È possibile impostare allo stesso modo anche l‘effetto riverbero. Reverb können Sie entsprechend einstellen. Vorkehrungen: ÷ Wenn Delay, Echo (Seite 57 bis 59), Reverb und ähnliche Effekte aktiviert wurden und ein Kanal mit dem Effekt/ Sampler-Kanal-Wahlschalter umgeschaltet wurde, werden alle Nachhalleffekte des ursprünglichen Kanals ausgegeben. ÷ Bedienen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter nur, wenn Effekte deaktiviert sind (also der Effekt/Sampler-ON/OFFSchalter orange leuchtet). Andernfalls könnten Störgeräusche erzeugt werden. Precauzioni: ÷ Se si utilizza il selettore Effect/Sampler per modificare il canale mentre sono attivi gli effetti Delay, Echo (da pagina 57 a 59), Reverb o simili, l‘effetto di riverbero del canale precedente verrà disattivato. ÷ Utilizzare il selettore Effect/Sampler solo quando gli altri effetti sono disattivati (cioè quando sull‘interruttore ON/OFF di Effect/ Sampler compare la luce arancione). Utilizzare il selettore mentre gli altri effetti sono attivati può dare luogo a disturbi. Display BPM 1 2 3 1 2 3 4 4 Deutsch BPM-Anzeige AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER 70-139 BPM Effekt-Parameter/ BPM-Anzeige Parametro effetto/ display BPM MASTER 1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 91-180 BPM 2 3 4 MASTER 2 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED PARAMETER1 Contatore Zähler 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 Beat-Anzeige 1 2 4 8 Italiano % % 16 BEAT Effekt-BeatWahlschalter ÷ Anzeige, wenn für CH-3 ein Pitch-Shift-Wert von 90 % eingestellt wurde. 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Display dei battiti BEAT Selettore battiti dell‘effetto ÷ Visualizza l‘applicazione al 90% dell‘effetto pitch-shifter sulla musica del canale CH-3. 61 <DRB1252> Ge/It VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN Einen externen Effector verwenden UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Utilizzo di un processore di effetti esterno Am folgenden Beispiel wird die Anwendung von externen Effekten auf Musik des Kanals CH-3 gezeigt. Di seguito viene esemplificata la procedura per applicare effetti esterni alla musica sul canale CH-3. 1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf SEND/RETURN. 1 Impostare il selettore Effect/Sampler su SEND/ RETURN. 2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter auf 3. 2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su 3. ÷ LED “3” der Effekt-Parameter-BPM-Anzeige leuchtet. ÷ Sul parametro dell‘effetto/Display BPM si illuminerà il LED “3“. 3 Stellen Sie externe Effector-Parameter usw. ein. ÷ Indem Sie Kopfhörer-Cue-EFFECTS/SAMPLER drücken, können Sie den Effektsound über den Kopfhörer-Ausgang abhören. 4 Stellen Sie den Echopegel ein. ÷ Der Echopegel vom externen Effector kann mit dem Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2” eingestellt werden. * Der Effekt/Sampler-Regler “Parameter 1 (TIME)” ist deaktiviert. 5 Schalten Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter ein. ÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter leuchtet orange, und der externe Effekt wird auf die Musik auf CH-3 angewendet. ÷ Durch erneutes Drücken des Schalters wird der Effekt ausgeschaltet. BPM-Anzeige 1 2 3 3 Impostare i parametri del processore di effetti esterno, ecc. ÷ Se viene premuto il selettore EFFECT/SAMPLER per il preascolto in cuffia, gli effetti vengono confermati nell’uscita della cuffia. 4 Regolare il livello di ritorno. ÷ Il livello di ritorno del processore di effetti esterno può essere regolato con la manopola Parameter 2 di Effect/ Sampler. * La manopola Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME) non supporta questa funzione. 5 Attivare l‘interruttore Effect/Sampler ON/OFF. ÷ Sull’interruttore ON/OFF del selettore effect/sampler inizia a lampeggiare una luce arancione e l’effetto esterno viene applicato alla musica sul canale CH-3. ÷ L‘ulteriore pressione dell‘interruttore disattiva l‘effetto. 4 Display BPM 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER 70-139 BPM Effekt-Parameter/ BPM-Anzeige 91-180 BPM 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MASTER 1 2 3 4 MIC LED PARAMETER1 Parametro effetto/ display BPM MASTER 2 4 MIC LED PARAMETER1 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 BEAT 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT ÷ Anzeige, wenn ein externer Effekt auf CH-3 angewendet wurde. 62 <DRB1252> Ge/It ÷ Visualizza se un effetto esterno è stato applicato al canale CH3. Registrazione da campionatore Der Sampler des Mischpults erkennt den BPM-Wert der aufzunehmenden Musik und nimmt automatisch nur die angegebene Beat-Anzahl (1, 2, 4, 8 oder 16) auf. Die maximale Aufnahmezeit beträgt 8 Sekunden. Il campionatore incorporato riconosce i BPM della musica da registrare e registra automaticamente soltanto lo specifico numero di battiti (1, 2, 4, 8, o 16). Il tempo di registrazione massimo è di otto secondi. Beispiel: Aufnahme von 8 Beats des Stücks auf CH-1 (BPM = 120). Esempio: Registrazione di 8 battiti del brano sul canale CH-1 (BMP=120). 1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf SAMPLER REC. 1 Impostare il selettore Effect/Sampler su SAMPLER REC. ÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter leuchtet rot. 2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter auf 1. ÷ LED “1” der Effekt-Parameter/BPM-Anzeige leuchtet. ÷ Der BPM-Wert der Musik, die in CH-1 eingespeist wird, erscheint in der BPM-Anzeige. * Der BPM-Bereich, welcher der Musik auf CH-1 entspricht, kann mit dem BPM-Meßbereichs-Wahlschalter eingestellt werden. * Die LED blinkt, wenn der BPM-Wert nicht innerhalb von 2 Sekunden bestimmt werden kann. Wenn der BPM-Wert nicht bestimmt werden kann, nehmen Sie die Einstellungen im manuellen Modus vor (siehe Seite 56). 3 Stellen Sie die Aufnahmezeit ein. ÷ Drücken Sie den Effekt-Beat-Wahlschalter. Daraufhin leuchtet “8” in der Beat-Anzeige. * Sie können die Aufnahmezeit mit dem Effekt/SamplerRegler “Parameter 1 (TIME)” genauer einstellen. Die eingestellte Zeit erscheint in der Effekt-Parameter/BPMAnzeige. Die maximale Aufnahmezeit beträgt 8 Sekunden. * Der Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)” ist deaktiviert. ÷ Sull‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler compare una luce rossa. 2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su 1. ÷ Sul parametro dell‘effetto/display BPM si illuminerà il LED “1“. ÷ Sul display BPM verranno visualizzati i BPM della musica in ingresso nel canale CH-1. * È possibile utilizzare il selettore del range di misurazione BPM per selezionare la banda BPM corrispondente alla musica sul CH-1. * Se non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più di 2 secondi, il LED inizia a lampeggiare. In questo caso, effettuare le impostazioni utilizzando la modalità manuale (vedere pagina 56). 3 Impostare il tempo di registrazione. ÷ Premere il selettore dei battiti dell‘effetto e sul display dei battiti si illuminerà l‘indicazione “8“. * Per impostare il tempo di registrazione con più precisione, utilizzare la manopola Parameter 1 di Effect/Sampler (TIME). Sul parametro dell‘effetto/display BPM verrà visualizzato il tempo impostato. Il tempo di registrazione massimo è di otto secondi. * La manopola Parameter 2 di Effect/Sampler (LEVEL/ DEPTH) non sarà più attiva. 63 <DRB1252> Ge/It Deutsch Sampler-Aufnahme verwenden UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Italiano VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER 4 Um die Aufnahme zu beginnen, stellen Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter auf ON. 4 Impostare l‘interruttore Effect/Sampler su ON nel momento in cui si desidera iniziare la registrazione. ÷ Startet automatisch die Aufnahme, wenn ein von einem Player usw. geliefertes Musiksignal erkannt wurde. ÷ Nachdem die Aufnahme begonnen hat, blinkt der Effekt/ Sampler-ON/OFF-Schalter rot. ÷ Die Aufnahme wird automatisch beendet, wenn die eingestellte Beat-Anzahl aufgenommen wurde. ÷ Wenn während der Aufnahme der Effekt/Sampler-ON/ OFF-Schalter gedrückt wird, wird der Aufnahmevorgang abgebrochen. ÷ Inizia automaticamente la registrazione non appena viene rilevato un segnale sonoro proveniente da un lettore, ecc. ÷ Quando inizia la registrazione, sull‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler compare una luce rossa lampeggiante. ÷ La registrazione terminerà automaticamente non appena registrato il numero di battiti impostato. ÷ La pressione dell‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler nel corso della registrazione ne determina l‘interruzione. Display BPM BPM-Anzeige 1 2 3 1 2 3 4 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Contatore Zähler BPM 70-139 BPM BPM 70-139 BPM BPM-MeßbereichsWahlschalter Effekt-Parameter/ BPM-Anzeige MASTER 1 91-180 BPM Selettore del range di misurazione BPM 91-180 BPM 2 3 4 Parametro effetto/ display BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED PARAMETER1 Contatore Zähler mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 2 4 8 16 BEAT Effekt-BeatWahlschalter 64 <DRB1252> Ge/It 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Display dei battiti 4/1 Beat-Anzeige 1 mSec BEAT Selettore dei battiti dell‘effetto VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER Sampler-Wiedergabefunktionen verwenden Mit den drei folgenden Methoden können Sie die mit dem Sampler des Mischpults aufgenommenen Sounds abspielen. SINGLE PLAY Wiedergabe nur während der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter gedrückt wird. LOOP PLAY Wiederholte Wiedergabe des aufgenommenen Sounds. STRETCH LOOP PLAY Wiederholte Wiedergabe des aufgenommenen Sounds innerhalb der eingestellten Beat-Anzahl (1, 2, 4, 8 oder 16) und basierend auf dem BPM-Wert der zu mischenden Musik. Der aufgenommene Sound wird gestreckt abgespielt, um der eingestellten Beat-Anzahl zu entsprechen. Utilizzo delle funzioni di riproduzione del campionatore SINGLE PLAY Riproduce solo mentre è premuto l‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler. LOOP PLAY Riproduce ripetutamente il suono registrato. STRETCH LOOP PLAY Basandosi sui BPM della musica da mixare, riproduce ripetutamente il suono registrato entro il numero di battiti impostato (1, 2, 4, 8, o 16). Per corrispondere al numero di battiti impostato il suono registrato verrà stirato. 1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf STRETCH LOOP PLAY. ÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter leuchtet grün. Esempio: Miscelazione della musica registrata con stretch loop play con la musica proveniente dal canale CH-2 (BPM=130). 1 Impostare il selettore Effect/Sampler su STRETCH LOOP PLAY. ÷ Sull‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler compare una luce verde. 2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Kanal-Wahlschalter auf 2. 2 Impostare il selettore del canale Effect/Sampler su 2. ÷ LED “2” der Effekt-Parameter/BPM-Anzeige leuchtet. ÷ Der BPM-Wert der Musik, die in CH-2 eingespeist wird, erscheint in der BPM-Anzeige. * Der BPM-Bereich, welcher der Musik auf CH-2 entspricht, kann mit dem BPM-Meßbereichs-Wahlschalter eingestellt werden. * Die LED blinkt, wenn der BPM-Wert nicht innerhalb von 2 Sekunden bestimmt werden kann. Wenn der BPM-Wert nicht bestimmt werden kann, nehmen Sie die Einstellungen im manuellen Modus vor (siehe Seite 56). ÷ Sul parametro dell‘effetto/display BPM si illuminerà il LED “2“. ÷ Sul contatore del display BPM verranno visualizzati i BPM della musica in ingresso nel canale CH-2. * È possibile utilizzare il selettore del range di misurazione BPM per selezionare la banda BPM corrispondente alla musica sul CH-2. * Se non viene eseguita alcuna misurazione dei BPM per più di 2 secondi, il LED inizia a lampeggiare. In questo caso, effettuare le impostazioni utilizzando la modalità manuale (vedere pagina 56). 3 Stellen Sie die Wiedergabezeit und den Wiedergabepegel ein. ÷ Drücken Sie den Effekt-Beat-Wahlschalter. Daraufhin leuchtet “8” in der Beat-Anzeige. * Sie können die Wiedergabezeit mit dem Effekt/SamplerRegler Parameter 1 (TIME) genauer einstellen. Die eingestellte Zeit erscheint in der Effekt-Parameter/BPMAnzeige. Die Wiedergabezeit reicht von 10 bis 16.000 ms. * Der Wiedergabepegel wird mit dem Effekt/SamplerRegler Parameter 2 (LEVEL/DEPTH) eingestellt. 3 Impostare il tempo ed il livello di riproduzione. ÷ Premere il selettore dei battiti dell‘effetto e sul display dei battiti si illuminerà l‘indicazione “8“. * Per impostare il tempo di riproduzione in modo più preciso, utilizzare la manopola parameter 1 (TIME). Il tempo impostato viene visualizzato sul parametro dell’effetto/display BPM. Il tempo di riproduzione varia da 10 a 16.000 msec. * Il livello di riproduzione può essere impostato con la manopola parameter 2 (LEVEL/DEPTH). 65 <DRB1252> Ge/It Italiano Beispiel: Mischen von aufgenommener Musik, die gestreckt und in Schleifen wiedergegeben wird, mit Musik auf CH-2 (BPM=130). Deutsch Di seguito, vengono descritti i tre metodi per la riproduzione del suono proveniente dal campionatore dell‘unità interna. VERWENDUNG DER EFFEKT/SAMPLER-FUNKTIONEN UTILIZZO DELLE FUNZIONI EFFECT/SAMPLER 4 Stellen Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter auf ON. 4 Impostare l‘interruttore Effect/Sampler su ON. ÷ Nachdem die Wiedergabe begonnen hat, blinkt der Effekt/ Sampler-ON/OFF-Schalter grün. ÷ Quando inizia la riproduzione, sull‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler compare una luce verde lampeggiante. Display BPM BPM-Anzeige 1 2 3 4 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Contatore BPM Zähler 70-139 BPM BPM 70-139 BPM BPM-MeßbereichsWahlschalter Effekt-Parameter/ BPM-Anzeige MASTER 1 91-180 BPM Selettore del range di misurazione BPM 91-180 BPM 2 3 4 Parametro effetto/ display BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED Contatore PARAMETER1 Zähler mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 2 4 8 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 Display dei battiti 4/1 Beat-Anzeige 1 mSec 16 BEAT Effekt-BeatWahlschalter Sampler-Edit-Funktionen verwenden BEAT Selettore dei battiti dell‘effetto Utilizzo della funzione Edit del campionatore Mit dem eingebauten Sampler stellen Sie die Position ein, an der die Wiedergabe des aufgenommenen Sounds beendet wird. Per impostare il punto in cui deve essere completata la riproduzione del suono registrato, utilizzare il campionatore interno all’unità. 1 Stellen Sie den Effekt/Sampler-Wahlschalter auf EDIT. 1 Impostare il selettore effect/sampler su EDIT. ÷ Der Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter leuchtet grün. 2 Stellen Sie den Effekt/Sampler-ON/OFF-Schalter auf ON. ÷ Nachdem die Wiedergabe begonnen hat, blinkt der Effekt/ Sampler-ON/OFF-Schalter grün. 3 Stellen Sie die Wiedergabe-Stop-Position ein. ÷ Während Sie das Loop-Wiedergabe-Musiksignal abhören, stellen Sie die Wiedergabe-Stop-Position (Loop-Endpunkt) mit dem Effekt/Sampler-Regler Parameter 1 (TIME) ein. Die eingestellte Zeit erscheint in der Effekt-Parameter/ BPM-Anzeige. * Die Zeit kann nicht auf einen größeren Wert als die jeweilige Loop-Dauer eingestellt werden. 66 <DRB1252> Ge/It ÷ Sull’interruttore ON/OFF di effect/sampler si illumina una spia verde. 2 Impostare l’interruttore ON/OFF di effect/sampler su ON. ÷ Quando viene avviata la riproduzione sull’interruttore ON/ OFF di effect/sampler inizia a lampeggiare una spia verde. 3 Impostare la posizione di interruzione della riproduzione. ÷ Mentre si controlla il suono in riproduzione loop, impostare la posizione di interruzione (il punto in cui termina il loop) utilizzando la manopola effect/sampler parameter 1 (TIME). Il tempo impostato verrà visualizzato sul parametro dell’effetto/display BPM. * Non è possibile impostare un tempo più prolungato di quello registrato. VERWENDUNG DER FADER START-FUNKTION UTILIZZO DELLA FUNZIONE FADER START Wenn die separat angebotenen CD-Player CDJ-100S, CDJ-700S und CDJ-500 II an CH-1 oder CH-2 angeschlossen sind, können sie mit dem Kanal-Fader- oder Cross-Fader-Lautstärkeregler gestartet werden. Hierzu müssen die entsprechenden Steuerkabel angeschlossen sein. Außerdem können Sounds, die mit dem Sampler des Mischpults aufgenommen wurden, mit dem Cross-FaderLautstärkeregler gestartet werden. Se i lettori CD CDJ-100S, CDJ-700S e CDJ-500 II, non in dotazione, vengono collegati ai canali CH-1 o CH-2, potranno essere avviati utilizzando i controlli del volume di Channel Fader o Cross Fader, se i cavi dei controlli sono collegati. Il suono registrato con il campionatore dell‘unità interna può essere avviato anche utilizzando il controllo del volume Cross Fader. HEADPHONES CUE TALK OVER CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 MASTER EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES Kanal-Fader-Lautstärkeregler Controllo del volume Channel Fader MONO SPLIT STEREO MIXING 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 CUE 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER TRANS EDIT PAN SINGLE LOOP ECHO DELAY STRETCH AUTO BPM REC BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER Effekt/Sampler-Wahlschalter Selettore Effect/Sampler CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 Fader-Start-ON/OFF-Schalter SAMPLER PARAMETER 1 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE 1 CROSS FADER ASSIGN A PHONES 2 3 A Schalter CROSS FADER ASSIGN A Interruttore CROSS FADER ASSIGN A CROSS FADER ASSIGN B B Wahlschalter CROSS FADER CURVE Selettore CROSS FADER CURVE L R MIN MAX BOOTH MONITOR -∞ 0dB ON/OFF TAP Deutsch 2 Interruttore ON/OFF di Fader Start CH-2 Schalter CROSS FADER ASSIGN B Interruttore CROSS FADER ASSIGN B Cross-Fader-Lautstärkeregler Fader-Wiedergabestart (für angeschlossene CD-Player) Voraussetzung zum Wiedergabestart mit den Fadern ist, daß die DJ-CD-Player CDJ-100S, CDJ-700S und CDJ-500 II mit den Steuerkabeln an das Mischpult angeschlossen wurden. Wenn der Kanal-Fader- oder Cross-Fader-Lautstärkeregler des Mischpults aufgedreht wird, wird der Pausestatus des CDPlayers aufgehoben und die Musikwiedergabe startet automatisch sofort. Zusätzlich kann der CD-Player auf den Anfang der Wiedergabe zurücksetzt werden, indem der Fader auf dessen ursprüngliche Position zurückgeschoben wird. Auf diese Weise ist eine samplerartige Wiedergabe möglich. Riproduzione con Fader Satrt (quando viene avviato un lettore CD collegato) La riproduzione FADER START sarà possibile quando l‘unità è stata collegata tramite i cavi di controllo ai lettori CD per DJ CDJ-100S, CDJ-700S e CDJ-500 II. In altre parole, quando i controlli del volume Channel Fader o Cross Fader del mixer sono attivati, la funzione di modalità attesa viene disattivata e la musica parte automaticamente e immediatamente. Inoltre, dal momento che il lettore CD viene ripristinato al cue point quando il fader viene riportato alla posizione originaria, sarà anche possibile la riproduzione di tipo campionatore. Steuerkabel Cavi di controllo A CDJ-100S B DJM-600 Kanal-Fader-Lautstärkeregler Cross-Fader-Lautstärkeregler Volume Channel fader Volume Cross fader CDJ-100S 67 <DRB1252> Ge/It Italiano Controllo del volume Cross Fader VERWENDUNG DER FADER START-FUNKTION UTILIZZO DELLA FUNZIONE FADER START Wiedergabestart mit Cross-Fader und Back Cue-Wiedergabe Riproduzione con Cross Fader e ritorno al cue point Wenn “A” während Standby am Cue-Punkt ist, kann der Player einfach gestartet werden, indem der Cross-FaderLautstärkeregler von der rechte Seite zur linken geschoben wird. Gleichzeitig kehrt “B” zum Cue-Punkt zurück. Wenn dann “B” während Standby am Cue-Punkt ist, kann der Player einfach gestartet werden, indem der Cross-FaderLautstärkeregler von der linken Seite zur rechten geschoben wird. (Gleichzeitig kehrt “A” zum Cue-Punkt zurück.) Quando “A” si trova sul cue point durante lo standby, il lettore può essere avviato semplicemente muovendo il controllo del volume Cross Fader da destra verso sinistra. Contemporaneamente, “B” tornerà al cue point. Quando “B” si trova al cue point durante lo standby, potrà essere avviato semplicemente muovendo il controllo del volume Cross Fader da sinistra verso destra. (Contemporaneamente, “A” tornerà al cue point.) Bei folgenden CD-Playern ist bei Anschluß an dieses Mischpult der Wiedergabestart mittels Fader möglich CDJ-100S CDJ-700S CDJ-500 II Lettori CD che consentono la riproduzione Fader Start se collegati a questa unità CDJ-100S CDJ-700S CDJ-500 II Player mit Kanal-Fader starten 1 Schalten Sie den Fader-Startschalter (CH-1 oder CH-2) des Kanals ein, an dem der anzusteuernde CD-Player angeschlossen ist. Avvio con Channel Fader 1 Attivare l‘interruttore Fader Start (CH-1 o CH-2) del canale collegato al lettore CD da controllare. 2 Azzerare il controllo del volume Channel Fader. 2 Schieben Sie den Kanal-Fader-Lautstärkeregler ganz nach oben. 3 Stellen Sie den Cue-Punkt des CD-Players ein, und schalten Sie den CD-Player an diesem Punkt in den Standby-Modus. 4 Um den CD-Player zu starten, schieben Sie den Kanal-Fader-Lautstärkeregler nach oben. Der CDPlayer startet die Wiedergabe. Vorkehrungen: ÷ Kanäle, die mit dem Cross-Fader-Schaltern ASSIGN A und B gewählt wurden, können nicht mit dem Kanal-Fader gestartet werden. Im folgenden Beispiel ist der Start eines CD-Players dargestellt, der an CH-1 angeschlossen ist. CH-1 Beispiel: 3 Impostare il cue point del lettore CD, quindi impostare il lettore in modo che entri in modalità standby in base al cue point impostato.. 4 Quando si desidera avviare il lettore, spostare verso l‘alto il controllo del volume Channel Fader e il lettore CD inizierà la riproduzione. Precauzioni: ÷ I canali selezionati con gli interruttori ASSIGN A e B del Cross Fader non possono essere avviati con il Channel Fader. Di seguito, un esempio di avvio di un lettore CD collegato al canale CH-1. CH-1 Esempio: 10 CH-1 9 8 7 10 CH-1 OFF 6 ON 5 9 4 8 7 OFF ON 6 5 4 Fader-Start-Schalter 2 1 0 2 1 Kanal-Fader-Lautstärkeregler Wenn bei der Verwendung von CDJ-100S und CDJ-700S im voraus Cue-Punkte eingestellt wurden, ist es nicht erforderlich, den CD-Player am Cue-Punkt im Standby-Modus zu belassen. Wenn der Kanal-Fader-Lautstärkeregler an dessen ursprüngliche Position zurückgeschoben wird, nachdem die Wiedergabe begonnen hat, kehrt der CD-Player zum CuePunkt zurück, und der Standby-Modus ist aktiviert. <DRB1252> Ge/It 3 3 0 68 Interruttore Fader Start Controllo del volume Channel Fader Se i cue point sono stati impostati in precedenza con i lettori CD CDJ-100S e CDJ-700S, non è necessario lasciare il lettore CD impostato su standby al cue point. Se una volta iniziata la riproduzione, il volume Channel Fader viene riportato alla posizione originale, il lettore CD tornerà in modalità standby al cue point. VERWENDUNG DER FADER START-FUNKTION Avvio con Cross Fader 1 Schalten Sie den Fader-Startschalter des Samplers oder des Kanals (CH-1 oder CH-2) ein, an dem der anzusteuernde CD-Player angeschlossen ist. 1 Attivare l‘interruttore Fader Start (CH-1 o CH-2) del campionatore o del canale collegato al lettore CD da controllare. 2 Wählen Sie mit den Cross-Fader-Schaltern ASSIGN A und B den Sampler oder den Kanal (CH1 oder CH-2), an dem der CD-Player angeschlossen ist. 2 Utilizzando gli interruttori ASSIGN A e B del Cross Fader, selezionare il canale (CH-1 o CH-2) cui è collegato il lettore CD o il campionatore. 3 Schieben Sie den Cross-Fader-Lautstärkeregler ganz in die entgegengesetzte Richtung der Quelle, die Sie starten wollen. 3 Spostare il controllo del volume del Cross Fader nella direzione opposta alla sorgente che si desidera avviare. Nel seguente esempio è mostrato l‘avvio con il lettore CD collegato al canale CH-1, impostato su ASSIGN A. Esempio: Beispiel: 2 3 1 4 THRU 4 SAMPLER SAMPLER THRU A A B CROSS FADER ASSIGN A Schalter ASSIGN A Nachdem mit dem Effekt/Sampler-Wahlschalter die Art der Sample-Wiedergabe gewählt wurde, leuchtet der Effekt/ Sampler-ON/OFF-Schalter grün. 5 Stellen Sie mit dem Wahlschalter Cross Fader Curve die gewünschte Cross-Fader-Start-Kurve ein. 6 Wenn der Cross-Fader-Lautstärkeregler in entgegengesetzter Richtung als in “3” geschoben wird, beginnt die CD-Player- oder SamplerWiedergabe. 2 1 3 4 Quando il tipo di riproduzione del suono campionato viene selezionato con il selettore Effect/Sampler, sull‘interruttore ON/OFF di Effect/Sampler compare una luce verde. 5 Utilizzare il selettore Cross Fader Curve per selezionare la curva di avvio Cross Fader. 6 Quando il controllo del volume Cross Fader viene spostato nella direzione opposta, come al punto “3”, il lettore CD o il campionatore inizieranno la riproduzione. 2 1 B CROSS FADER ASSIGN A Schalter ASSIGN A Controllo del volume Cross Fader 4 Per avviare un lettore CD, impostare il cue point e quindi impostare il lettore su standby al cue point impostato. Per avviare un campionatore, selezionare il tipo di riproduzione dei suoni campionati (SINGLE, LOOP o STRETCH LOOP) con il selettore Effect/ Sampler. SAMPLER A THRU 3 4 SAMPLER A Cross-Fader-Lautstärkeregler B CROSS FADER ASSIGN A Interruttore ASSIGN A Wenn bei der Verwendung von CDJ-100S und CDJ-700S im voraus Cue-Punkte eingestellt wurden, ist es nicht erforderlich, den CD-Player am Cue-Punkt im StandbyModus zu belassen. Wenn der Cross-Fader-Lautstärkeregler an dessen ursprüngliche Position zurückgeschoben wird, nachdem die Wiedergabe begonnen hat, kehrt der CD-Player zum CuePunkt zurück, und der Standby-Modus ist aktiviert. B CROSS FADER ASSIGN A Interruttore ASSIGN A Cross-Fader-Lautstärkeregler 4 Um den CD-Player zu starten, stellen Sie den CuePunkt und dann den Standby-Modus an diesem Cue-Punkt ein. Um den Sampler zu starten, wählen Sie mit dem Effekt/Sampler-Wahlschalter die Art der SampleWiedergabe (SINGLE, LOOP oder STRETCH LOOP). THRU 3 1 2 Controllo del volume Cross Fader Se i cue point sono stati impostati in precedenza utilizzando i CDJ-100S e CDJ-700S, non è necessario lasciare il lettore CD in standby al cue point. Se il volume del Cross Fader è stato riportato alla posizione originaria dopo l‘inizio della riproduzione, il lettore CD ritorna al cue point e in modalità standby. 69 <DRB1252> Ge/It Deutsch In dem folgenden Beispiel wird der CD-Player gestartet, der an CH-1 angeschlossen ist (Einstellung “1” bei Schalter ASSIGN A). Italiano Mit Cross-Fader starten UTILIZZO DELLA FUNZIONE FADER START FEHLERBESEITIGUNG Eine falsche Bedienung führt häufig zu Problemen und Fehlfunktionen. Wenn Sie annehmen, daß das Mischpult nicht richtig funktioniert, prüfen Sie die folgenden Punkte. Das Problem kann auch bei einem anderen Gerät liegen. Prüfen Sie daher auch die benutzten anderen Geräte. Wenn das Problem auch nach Prüfung der folgenden Punkte nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den nächstgelegenen PIONEER-Kundendienst. Problem Mögliche Ursache Beseitigung Die Netzspannung kann nicht eingeschaltet werden. ÷ Das Netzkabel wurde nicht angeschlossen. ÷ Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an. Es ist nichts oder nur ein leiser Ton zu hören. ÷ Der Eingangswahlschalter befindet sich auf der falschen Position. ÷ Das Verbindungskabel wurde nicht richtig angeschlossen, oder das Kabel wurde abgezogen. ÷ Der Anschluß oder der Stecker ist verschmutzt. ÷ Stellen Sie den Eingangswahlschalter auf das gewünschte Gerät ein. ÷ Schließen Sie das Kabel richtig an. ÷ Der Master-Ausgangssignalpegelregler (MASTER LEVEL ATT.) auf der Rückseite wurde zu niedrig eingestellt. Klang ist verzerrt. ÷ Der Master-Ausgangssignalpegel ist zu hoch. ÷ Der Eingangssignalpegel ist zu hoch. ÷ Reinigen Sie Anschluß/Stecker, und schließen Sie das Kabel erneut an. ÷ Stellen Sie den Master-Ausgangssignalpegelregler (MASTER LEVEL ATT.) auf der Rückseite auf einen höheren Wert ein. ÷ Stellen Sie den Master-Ausgangssignalpegelregler (MASTER LEVEL ATT.) auf der Rückseite auf einen niedrigeren Wert ein. ÷ Stellen Sie den Regler TRIM so ein, daß der Eingangssignalpegel 0 dB auf der Peak LevelAnzeige erreicht. Cross-Fader kann nicht verwendet werden. ÷ ASSIGN A & B wurden nicht richtig eingestellt. ÷ Stellen Sie die ASSIGN-Schalter auf die richtige Cross-Fader-Quelle ein. Fader des CD-Players startet nicht. ÷ Der Fader-Start-Schalter ist ausgeschaltet. ÷ Der Player wurde nicht an den Steueranschluß auf der Rückseite angeschlossen. ÷ Schalten Sie den Fader-Start-Schalter ein. ÷ Schließen Sie den CD-Player mit dem Steuerkabel an das Mischpult an. Effekte funktionieren nicht. ÷ Der Effekt/Sampler-Wahlschalter wurde nicht richtig eingestellt. ÷ Der Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2” wurde auf Minimum (MIN.) eingestellt. ÷ Wählen Sie den Kanal, auf den die Effekte angewendet werden sollen. ÷ Stellen Sie den Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2” ein. Klang des externen Effectors ist verzerrt. ÷ Der Eingangssignalpegel vom externen Effector ist zu hoch. ÷ Verringern Sie den Ausgangssignalpegel des externen Effectors, oder stellen Sie den Echopegel mit dem Effekt/Sampler-Regler “Parameter 2” ein. BPM-Wert kann nicht bestimmt werden. Gemessene BPM-Werte sind nicht plausibel. ÷ Eingangssignalpegel ist zu hoch oder zu niedrig. ÷ Stellen Sie den Regler TRIM so ein, daß der Eingangssignalpegel 0 dB auf der Peak LevelAnzeige erreicht. ÷ Stellen Sie die Eingangssignalpegel anderer Kanäle so ein, daß sie 0 dB erreichen. ÷ Drücken Sie den TAP-Schalter, und geben Sie BPM-Werte manuell ein. ÷ BPM-Werte können bei einigen Musikarten nicht bestimmt werden. Gemessener BPM-Wert weicht von dem auf CD angegebenen Wert ab. ÷ Aufgrund von unterschiedlichen BPMMeßmethoden können gering abweichende Werte angegeben sein. ÷ Keine Gegenmaßnahmen erforderlich. Der CH-4Eingangsanschluß PHONO 3 kann nicht verwendet werden. ÷ Es ist ein Sub-Mikrofon angeschlossen. ÷ Entfernen Sie das Sub-Mikrofon. Elektrostatische Energie oder andere externe Störungen können beim Gerät zu Fehlfunktionen führen. Um wieder einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, schalten Sie den Netzschalter aus und dann wieder ein. 70 <DRB1252> Ge/It Ge RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Le operazioni non corrette vengono spesso confuse con problemi o malfunzionamenti. Qualora si verifichino malfunzionamenti, controllare i punti sottoelencati. A volte un malfunzionamento può essere provocato da altri componenti; si consiglia dunque di controllare anche le altre eventuali apparecchiature elettriche in uso. Se il problema persiste anche dopo il controllo dei punti sottoelencati, rivolgersi a un tecnico qualificato o aI più vicino centro di assistenza PIONEER. Possibile soluzione L‘apparecchio non si accende. ÷ Il cavo di alimentazione non è stato collegato. ÷ Collegare il cavo alla rete di corrente. Non si avverte alcun suono o se ne avvertono pochi. ÷ Il selettore del canale di ingresso non è in posizione corretta. ÷ Il cavo di collegamento non è stato collegato correttamente o è stato staccato. ÷ Il terminale o la spina sono sporchi. ÷ Il controllo livello di uscita Master (MASTER LEVEL ATT.) sulla parte posteriore dell‘unità è stato impostato su un valore troppo basso. ÷ Impostare il selettore di ingresso sull‘unità attualmente in funzione. ÷ Collegare correttamente l‘unità. ÷ Il livello di uscita Master è troppo alto. ÷ Regolare il livello di uscita Master (MASTER LEVEL ATT.) sulla parte posteriore dell‘apparecchio. ÷ Regolare la manopola TRIM in modo che il livello di ingresso raggiunga 0dB sul misuratore del livello di picco. Il suono risulta distorto. ÷ Il livello di ingresso è troppo alto. ÷ Pulirli e ricollegare l‘unità. ÷ Regolare il livello di uscita Master (MASTER LEVEL ATT.) sulla parte posteriore dell‘apparecchio. Deutsch Possibile causa Non è possibile utilizzare il Cross Fader. ÷ Gli interruttori ASSIGN A & B non sono stati impostati correttamente. ÷ Impostare gli interruttori ASSIGN sulla corretta sorgente Cross Fader. Non è possibile avviare il fader per il lettore CD. ÷ L‘interruttore di avvio del fader è disattivato. ÷ Non è stato collegato il terminale del lettore sulla parte posteriore dell‘unità. ÷ Attivare l‘interruttore di avvio del fader. ÷ Collegare il lettore CD all‘unità utilizzando il cavo di controllo. Non è possibile utilizzare gli effetti. ÷ Il selettore Effect/Sampler non è stato impostato correttamente. ÷ La manopola Parameter 2 di Effect/Sampler è stato impostata sul valore minimo (MIN). ÷ Selezionare correttamente il canale cui si intende applicare gli effetti. ÷ Regolare la manopola Parameter 2 di Effect/ Sampler. Il suono del processore di effetti esterno risulta distorto. ÷ Il livello di ingresso del processore di effetti esterno è troppo alto. ÷ Abbassare il livello di uscita del processore di effetti esterno o regolare il livello di ritorno utilizzando la manopola Paramerter 2 di Effect/Sampler. È impossibile misurare i BPM. I valori della misurazione dei BPM risultano insoliti. ÷ Il livello di ingresso è troppo alto o troppo basso. ÷ Regolare la manopola TRIM in modo che il livello di ingresso misuri 0dB sul misuratore del livello di picco. ÷ Regolare i livelli di ingresso degli altri canali su 0dB. ÷ Premere l‘Interruttore TAP e impostare i BPM manualmente. ÷ A seconda del tipo di musica, in alcuni casi non è possibile effettuare la misurazione dei BPM. Il valore di misurazione dei BPM è diverso da quello indicato sul CD. ÷ Poiché esistono diversi metodi di misurazione dei BPM, è possibile che vengano visualizzati valori diversi. ÷ Non sono necessarie contromisure. Non è possibile utilizzare il terminale di ingresso PHONO 3 del canale CH-4. ÷ È stato collegato un microfono secondario. ÷ Disconnettere il microfono secondario. L‘elettricità statica o altre interferenze esterne possono provocare il malfunzionamento dell‘unità. Per ristabilire il normale funzionamento, spegnere e accendere di nuovo l‘unità. 71 <DRB1252> Ge/It It Italiano Problema TECHNISCHE DATEN Audiodaten Elektrische Daten usw. Eingangsanschlüsse (Eingangssignalpegel/-impedanz) CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ Netzspannungsversorgung ................... AC 220-240V, 50/60Hz Leistungsaufnahme .......................................................... 34W Betriebstemperatur ........................................... +5˚C bis +35˚C Feuchtigkeit .......................................................... 5% bis 85% Abmessungen .......................... 320 (B) x 372 (T) x 107 (H) mm Gewicht ........................................................................... 6,6kg Ausgangsanschlüsse (Ausgangssignalpegel/-impedanz) MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω Frequenzgang CD/LINE/PHONO/MIC .................................. 20Hz bis 20kHz Zubehör ÷ Pin-Kurzschluß-Stecker ....................................................... 6 ÷ Bedienungsanleitung .......................................................... 1 Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Fremdspannungsabstand CD/LINE ....................... 87dB (bei ausgeschalteten Effekten) PHONO ........................................................................ 77dB MIC .............................................................................. 69dB Klirrfaktor CD/LINE/PHONO .............................................. unter 0,02% Übersprechen .......................................................... über 70dB Kanal-Equalizer HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz) MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz) LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz) Mikrofon-Equalizer HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz) MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz) LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz) Effector DELAY und ECHO ....................................... 1 bis 3500mSec PAN, TRANS, FILTER und FLANGER ...... 10 bis 16000mSec REVERB ............................................................. 1 bis 100% PITCH ............................................................... 0 bis ±100% Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 1999 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 72 <DRB1252> Ge/It Ge SPECIFICHE Sezione audio Sezione elettrica, ecc. Terminale di ingresso (livello di ingresso/impedenza) CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ Voltaggio alimentatore .......................... AC 220-240V, 50/60Hz Consumo .......................................................................... 34W Temperatura di funzionamento ........................... +5˚C a +35˚C Tasso di umidità di funzionamento ...................... da 5% a 85% Dimensioni ............................... 320 (L) x 372 (A) x 107 (P) mm Peso ................................................................................ 6.6kg Terminale di uscita (livello di uscita/impedenza) MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω Frequenza CD/LINE/PHONO/MIC ..................................... 20Hz a 20kHz Accessori ÷ Jack di protezione da corto circuito ..................................... 6 ÷ Istruzioni per l‘uso .............................................................. 1 Al fine di apportare continui miglioramenti, specifiche e design possono essere oggetto di modifiche senza preavviso. Deutsch Rapporto segnale - disturbo CD/LINE ..................................... 87dB (con effetti disattivati) PHONO ........................................................................ 77dB MIC .............................................................................. 69dB Tasso di distorsione armonica totale CD/LINE/PHONO ...................................... Inferiore a 0,02% Cross talk ................................................................ Oltre 70dB Italiano Equalizzatore canale HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz) MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz) LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz) Equalizzatore microfono HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz) MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz) LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz) Processore di effetti DELAY e ECHO ......................................... da 1 a 3500msec PAN, TRANS, FILTER e FLANGER ........ da 10 a 16000msec REVERB ........................................................... da 1 a 100% PITCH ............................................................. da 0 a ±100% Publication de Pioneer Corporation. © 1999 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 73 <DRB1252> Ge/It It Dit produkt voldoet aan de eisen m.b.t. laag voltage (73/ 23/EEC), elektro-magnetisme (89/336/EEC,92/31/EEC) en CE markering richtlijnen (93/68/EEC). Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/ 23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). WAARSCHUWING: ADVERTENCIA: WAARSCHUWING NETSNOER PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN VERMINDER DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT. Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. 74 <DRB1252> Du/Sp PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Aseúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la prohabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Para saber cómo utilizar correctamente su model, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Después de haber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. INHOUDSOPGAVE INDICE WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK ...... 76 ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO ........... 76 Installatieplek ............................................................. 76 Condensatie ............................................................... 76 Colocación ................................................................. 76 Condensación ............................................................ 76 Het toestel schoonmaken .......................................... 76 Limpieza de la unidad ................................................. 76 76 77 78 81 86 Eigenschappen van de verschillende effectors ........... 86 BPM meten ............................................................... 90 COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS ........... CARACTERÍSTICAS .............................................. CONEXIONES ....................................................... NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES ................ UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR .............................. 76 77 78 81 86 Características de los distintos generadores Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen ..................................... 93 de efectos .................................................................. 86 Medición de BPM ...................................................... 90 Nagalm en toonhoogtewijziging ................................. 96 De externe effector gebruiken ................................... 98 Sampler-opname ........................................................ 99 Operaciones de retardo, eco, desplazamiento automático, transferencia automática, filtro y flanger ...... 93 Funcionamiento de la reverberación De weergavefuncties van de sampler gebruiken ...... 101 De EDIT-functie van de sampler gebruiken .............. 102 y el cambiador de tonos ............................................. 96 Utilización de un generador de efectos externo .......... 98 DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN ........... 103 Utilización de la grabación del muestreador ................ 99 Utilización de las funciones de reproducción Via de kruisfader starten .......................................... 105 ZELF STORINGEN VERHELPEN ........................ 106 TECHNISCHE GEGEVENS ................................. 108 del muestreador ....................................................... 101 Utilización de la función de edición del muestreador ..... 102 UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO ................................................... 103 Inicio con el fundido de canales ................................ 104 Inicio con el fundido transversal ............................... 105 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................. 107 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................... 109 Español Via de kanaalfader starten ........................................ 104 Nederlands TOEBEHOREN CONTROLEREN ........................... EIGENSCHAPPEN ................................................ AANSLUITINGEN ................................................. NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN ....... DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN ..... 75 <DRB1252> Du/Sp WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO Installatieplek Colocación Instale la unidad en un lugar correctamente ventilado en el que no vaya a quedar expuesta a elevadas temperaturas ni a humedad. ÷ No instale la unidad en un lugar expuesto a la radiación solar directa, ni cerca de radiadores u hornos. El calor excesivo puede afectar negativamente a la carcasa y a los componentes internos. La instalación de la unidad en un entorno húmedo o polvoriento puede provocar fallos de funcionamiento o accidentes. (Evite la instalación cerca de fogones, etc., donde pueda producirse una exposición a humo, vapor o calor de origen aceitoso.) ÷ Cuando se utilice la unidad dentro de una maleta o una cabina de DJ, separarla de las paredes o de otros equipos para facilitar la disipación del calor. Min. 3cm. Min. 3cm. Min. 3cm. Installeer het toestel in een goed verluchte ruimte, waar het niet aan hoge temperaturen of vocht wordt blootgesteld. ÷ Installeer het toestel niet in een ruimte die aan directe zonnestralen is blootgesteld, of naast kachels of radiators. De buitenkant en de interne bestanddelen kunnen door te grote hitte worden beschadigd. De installatie van het toestel in een vochtige of stoffige omgeving kan ook stoornissen of ongelukken tot gevolg hebben. (Vermijd plaatsing naast fornuizen, etc. waar het toestel aan vette dampen, stoom of hitte zou kunnen worden blootgesteld.) ÷ Wanneer het toestel in een koffer of in een DJ-cabine wordt gebruikt, moet het van de wanden worden verwijderd om de warmteuitstraling te bevorderen. Min. 3cm. Min. 3cm. Condensatie Wanneer het toestel van een koude omgeving naar een warme kamer wordt overgeplaatst of wanneer de kamertemperatuur plots stijgt, kan er binnenin condensatie worden gevormd, zodat het toestel niet meer optimaal functioneert. In dergelijke gevallen moet u het toestel ongeveer een uur laten staan of de kamertemperatuur geleidelijk opvoeren. Condensación Al trasladar esta unidad a una sala cálida desde un entorno más frío, o cuando la temperatura de una sala asciende rápidamente, puede formarse condensación en el interior, y la unidad puede presentar fallos de funcionamiento. En casos como éste, mantenga la unidad sin desplazarla durante cerca de una hora, o bien, deje que la temperatura de la sala suba gradualmente. Het toestel schoonmaken ÷ Gebruik een poetsdoek om het stof en het vuil weg te nemen. ÷ Wanneer de buitenkant erg vuil is, kunt u deze met een in een neutraal, met vijf à zes keer zoveel water verdund reinigingsmiddel gedrenkte en goed uitgewrongen zachte doek schoonmaken en eindigen met een droge doek. Gebruik geen meubelwas of vlekkenmiddelen. ÷ Gebruik nooit verdunners, benzeen, insecticiden of andere chemische producten op of in de buurt van dit toestel, want deze tasten de buitenkant aan. Limpieza de la unidad ÷ Para eliminar el polvo y la suciedad utilice un paño limpiador. ÷ Cuando las superficies estén muy sucias, límpielas con un paño suave empapado en un limpiador neutro diluido cinco o seis veces con agua y bien escurrido. Seguidamente, vuelva a pasar un paño seco. No utilice cera ni limpiadores para muebles. ÷ No utilice nunca diluyentes, gasolinas, pulverizadores de insecticidas ni otros productos químicos sobre esta unidad o cerca de ella, pues pueden provocar corrosión en la superficie. COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS TOEBEHOREN CONTROLEREN ÷ ÷ 6 pluggen van het kort circuit-type Deze worden in de PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3 contactbussen op de achterkant gestoken. Gebruiksaanwijzing 76 <DRB1252> Du/Sp Min. 3cm. ÷ ÷ 6 Clavijas de patilla de cortocircuito Están insertadas en los conectores PHONO 1, PHONO 2 y PHONO 3 de la parte posterior. Manual de instrucciones EIGENSCHAPPEN CARACTERÍSTICAS BPM-sampler Muestreador de BPM Herkent de BPM-waarde van de muziek en neemt het aantal ingestelde maten op. Hierdoor kan er continu met dezelfde BPM-waarde worden afgespeeld. Reconoce BPM de música y registra el número definido de batidos, facilitando la reproducción en bucle concordante con el valor de BPM de la música que se está reproduciendo. BPM-teller Contador de BPM De automatische BPM-teller maakt het tempo van de muziek zichtbaar. El contador automático de BPM suministrado permite la visualización del tempo de la música. Piekniveaumeter Medidor de nivel de picos De meegeleverde piekniveaumeter is voorzien van 15-bitcontrolelampjes voor ieder kanaal. El medidor de nivel de picos proporcionado está equipado con indicadores de tipo LED de 15 bits para todos los canales. Faderstart/stop Inicio/interruptor de fundido De cd-speler kan worden gestart en gestopt door eenvoudig het niveau van de kruisfader of de kanaalfader te verhogen of te verlagen. (Deze functie kan alleen worden gebruikt wanneer Pioneer cd-spelers uit de serie CDJ-100S, CDJ-700S of CDJ-500 II werden aangesloten.) De sampler kan ook via de kruisfader worden gestart. El reproductor de CD puede iniciarse o detenerse simplemente aumentando o disminuyendo el nivel del fundido transversal o fundido de canales. (Esta función sólo puede realizarse si se tiene conectado el reproductor de CD de Pioneer de las series CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II.) El muestreador también puede iniciarse con el fundido transversal. 3-bandequalizer en stopzetfunctie Zowel interne als externe effecten kunnen op alle kanalen, op de microfoon en op het eindgeluid worden toegepast. Allerlei effecten zijn mogelijk, zoals vertraging, echo, auto pan, auto trans, filter, flanger, nagalm en toonhoogtewijziging. Verbeterde ingangen/uitgangen Naast de 10 ingangen – 2 CD, 3 LINE, 3 PHONO (alleen voor MM) – en 2 microfoonsystemen, zijn er onafhankelijke uitgangen voorzien voor 2 systemen, waaronder de prospecification XLR uitgang, de cabinemonitoruitgang en de uitgang voor opnamen. Verder zijn er SEND/ RETURNcontactbussen voor externe effectors. Este ecualizador de tres bandas corresponde a los canales HI, MID y LOW (alto, medio y bajo). El nivel de fundido puede servir también como función de debilitación, que puede reducir el nivel hasta –26 dB. Variedad de efectos Es posible aplicar efectos externos e internos a todos los canales, al micrófono y al máster. La mezcladora ofrece una variedad de efectos, como el retardo, el eco, la panorámica automática, la transferencia automática, el filtro, el flanger, la reverberación y el cambiador de afinación. Conectores de entrada y salida mejorados Además de las 10 entradas para los 2 sistemas de CD, 3 de LINE, 3 de PHONE (sólo para MM) y 2 de micrófono, hay salidas independientes para 2 sistemas de especificación profesional de XLR, salida de monitor de cabina y salida de grabación. Asimismo, se ofrecen terminales SEND/RETURN para los generadores de efectos externos. Nederlands Veelsoortige effecten Ecualizador y debilitador de 3 bandas Español Deze 3-bandequalizer stemt overeen met de kanalen HI, MID en LOW. Het dempingniveau fungeert ook als stopzetfunctie en kan het niveau naar –26dB. terugbrengen. 77 <DRB1252> Du/Sp AANSLUITINGEN CONEXIONES Voordat u toestellen aansluit of de aansluiting wijzigt, moet u eerst de stroom uitschakelen en het snoer uit het stopcontact trekken. Al conectar o cambiar las conexiones de las unidades, apague la alimentación y desconecte el cable de la toma de corriente de la unidad. 1. Aansluiting van toestellen op de ingang 1. Conexión del equipo de entrada CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II CD 2 CD 1 CDJ-100S/ CDJ-700S/ CDJ-500 II DAT enz. DAT, etc. Stuurkabel *2 (Kan worden aangesloten op de CDJ-100S, CDJ-700S en CDJ-500 II) DAT enz. Cable de control *2 (Puede conectarse a los equipos CDJ-100S, CDJ-700S y CDJ-500 II) DAT, etc. *1 R MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L R L R CH - 4 PHONO 3 LINE L CH - 3 PHONO 2 LINE L L R R R SIGNAL GND MASTER OUT2 L CH - 2 PHONO 1 CD 2 /LINE L MASTER LEVEL ATT. R R R L LINE CH - 1 CD 1 /LINE L R CH - 2 PLAYER CONTROL CH - 1 2 COLD 3 HOT R LL R 1 GND RREC OUTL L R RSEND L L (MONO) R RRETURNL L (MONO) CH - 4 SUBMIC DJM-600 Aansluiten op het stopcontact. Conectar a una toma de corriente eléctrica Platenspeler 3 *3 Platenspeler 2 *3 Platenspeler 1 *3 Cassettedeck enz. *3 *3 Reproductor 1 *3 Platina de casetes, etc. Reproductor 3 Reproductor 2 (PHONO 3 is onbruikbaar wanneer een hulpmicrofoon is aangesloten.) 78 <DRB1252> Du/Sp (PHONO 3 no puede usarse si se conecta un submicrófono.) AANSLUITINGEN CONEXIONES Als u een analoge speler aansluit, moet u de zes pluggen uit de PHONO-contactbussen (PHONO 1, PHONO 2 en PHONO 3) van CH-2, CH-3 en CH-4 trekken. Door deze pluggen van het korte circuit-type wordt de ruis onderdrukt en krijgt men een betere geluidskwaliteit wanneer er geen analoge speler is aangesloten. Berg deze pluggen zorgvuldig op nadat u ze hebt uitgetrokken. Steek de pluggen opnieuw in dezelfde contactbussen wanneer u de analoge speler afkoppelt. Al conectar un reproductor analógico, saque las seis clavijas de cortocircuito que están insertadas en los terminales PHONO (PHONO 1, PHONO 2 y PHONO 3) de CH-2, CH-3 y CH-4. Estas clavijas de cortocircuito sirven para reducir el ruido fino, y aseguran un rendimiento excelente cuando no se conecta ningún reproductor analógico. Guarde cuidadosamente las clavijas después de retirarlas. Cuando desconecte el reproductor analógico, vuelva a insertar las clavijas en sus posiciones originales. *1 Sluit de kabel aan die met de aarde van de analoge speler overeenstemt. Deze contactbus is alleen voor een analoge speler bestemd en is geen veiligheidsaarde. *2 Als u dit toestel met de apart verkochte en op de CDcontactbussen CH-1 of CH-2 aangesloten CDJ-100S, CDJ700S of CDJ-500 II gebruikt, kunt u de faderstartfunctie gebruiken, op voorwaarde dat dit toestel en de cd-speler door een stuurkabel zijn verbonden. *3 Omdat de PHONO-ingangen van dit toestel uitsluitend voor MM zijn bestemd, moet u in de aangesloten analoge speler cassettes van het MM-type gebruiken. *1 Conecte el cable de toma de tierra del reproductor analógico. Este conector sirve exclusivamente para un reproductor analógico y no es una toma de seguridad de masa. *2 Si va a utilizar la unidad con los dispositivos suministrados por separado CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II, la función de inicio del fundido puede utilizarse cuando la unidad y el reproductor de CD están conectados a través de un cable de control. *3 Dado que los conectores de entrada PHONE de la unidad son válidos sólo para MM, utilice cartuchos de tipo MM para el reproductor de MM que tenga conectado. Conexión de cables de sonido Aansluiting van de audiokabels Utilice los cables que tienen las clavijas roja y blanca. Conecte la clavija blanca a “L” y la roja a “R”. Compruebe que quedan correctamente enchufadas. Gebruik de kabels met de rode en witte pluggen. Sluit de witte plug aan op “L” en de rode plug op “R”. Steek ze er geheel in. Witte plug Clavija blanca L L Rode plug Clavija roja R 2. Aansluiting op uitgangen, microfoons, enz. Nederlands R 2. Conexión de salidas, micrófonos, etc. PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL Hoofdmicrofoon - ∞ LINE TRIM PHONO 1 LINE TRIM PHONO 2 LINE TRIM dB dB dB 14 14 14 14 10 10 10 10 0dB - 7 ∞ 4 Micrófono principal +9dB ∞ +9dB 4 - 7 HI ∞ +9dB 4 MASTER LEVEL 14 10 ∞ +9dB 4 2 2 2 1 1 1 1 +12dB 0 +12dB 0 -26dB +12dB 0 -26dB -1 MID +12dB 0 -26dB -1 MID -2 3 4 BPM 0 -26dB -1 MID -2 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -2 1 7 HI 1 -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER dB - 7 HI STEREO 2 +12dB MID - 7 HI MONO TRIM dB HI -12dB CD2/LINE SUB MIC /PHONO 3 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 -1 MID -2 -2 MASTER -3 EQ -5 +12dB LOW 4 MIC PARAMETER1 % BPM mSec -10 -15 -24 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 -24 +12dB +12dB -26dB 2 -7 LOW -15 -24 +12dB -26dB -5 +12dB -7 -26dB -10 -15 -24 +12dB -26dB -3 EQ -5 LOW -10 -15 -24 +12dB -3 +12dB -7 -26dB LOW -10 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -15 -12dB -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB -10 Español -3 EQ -12dB L -26dB R BEAT HEADPHONES CUE CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN TRANS EDIT PAN SINGLE LOOP STRETCH REC ECHO DELAY AUTO BPM BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 Koptelefoon 2 1 - ∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE Auriculares PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A A 2 3 CROSS FADER ASSIGN B L R MIN MAX BOOTH MONITOR B - ∞ 0dB ON/OFF TAP 79 <DRB1252> Du/Sp AANSLUITINGEN CONEXIONES Eindversterker (Compatibel met RCA-ingang) Eindversterker (Voor cabinemonitor) Amplificador de potencia (admite entrada RCA) Amplificador de potencia (para monitor de cabina) R L L Submicrófono (PHONO 3 del CH-4 no puede usarse si se conecta un submicrófono.) R CH - 4 PHONO 3 LINE MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L R CH - 3 PHONO 2 LINE CH - 2 PHONO 1 CD 2 /LINE L L L R R R SIGNAL GND MASTER LEVEL ATT. R L 1 GND L CH - 1 CD 1 /LINE L R CH - 2 L R REC OUT R *4 LINE PLAYER CONTROL CH - 1 2 COLD 3 HOT MASTER OUT2 R De polariteit van de XLR-contactbus wordt in onderstaande figuur aangegeven. Hulpmicrofoon (De PHONO 3 van CH-4 is onbruikbaar wanneer een hulpmicrofoon is aangesloten.) SEND L R (MONO) RETURN (MONO) CH - 4 SUBMIC DJM-600 L *5 *6 La polaridad del conector XLR se muestra en el diagrama siguiente. KOUD (–) 2 3 1 FRÍO (–) WARM (+) AARDE 2 3 1 CALIENTE (+) TIERRA Eindversterker (Compatibel met XLR-ingang) Cassettedeck enz. Externe effector Amplificador de potencia (Admite entrada XLR) Platina de casetes, etc. Generador de efectos externo *4 MASTER LEVEL ATT. (Dempknop voor hoofduitgangsniveau) Met deze knop kan het uitgangsniveau worden verlaagd om de aangesloten versterkers en luidsprekers tegen een te hoge ingang te beveiligen. (Demping: –∞ tot 0 dB) *5 Sluit deze aan als u een ander apparaat wenst te gebruiken om de geluidskwaliteit te regelen. SEND (uitgang): Sluit deze aan op de ingang van de externe effector. Als u een effector met mono-ingang gebruikt, moet deze op de uitgang van kanaal L worden aangesloten. De effector ontvangt gemengd geluid van L en R. RETURN (ingang): Sluit deze aan op de uitgang van de externe effector. Als u een effector met mono-ingang gebruikt, moet deze op de uitgang van kanaal L worden aangesloten. De signalen van de effector worden naar beide kanalen L en R gestuurd. *6 REC OUT Stuurt het audiosignaal uit naar dezelfde uitgangsbron als de hoofduitgang, zonder te worden beïnvloed door het volume, de balans of de MONO-schakelaars van de hoofduitgang. 80 <DRB1252> Du/Sp *4 MASTER LEVEL ATT. (Mando de atenuación de nivel de salida principal) Este mando se utiliza para reducir el nivel de salida y proteger de una entrada excesiva los amplificadores y altavoces conectados. (Atenuación: –∞ a 0dB). *5 Conecte si desea utilizar otro dispositivo para ajustar la calidad del sonido. SEND (salida): Enchufar al conector de entrada del generador de efectos externo. Si utiliza un generador de efectos de entrada monofónico, conéctelo a la salida del canal L. El generador de efectos recibirá un sonido mezclado LR. RETURN (entrada): Enchufar al conector de salida del generador de efectos externo. Si utiliza un generador de efectos de salida monofónico, conéctelo a la salida del canal L. Las señales del generador de efectos entrarán en los canales L y R. *6 REC OUT (salida de grabación) Sale el sonido de la misma fuente de salida que la salida principal, sin estar influenciado por el volumen principal, balance principal e interruptor de MONO. NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES Bedieningspaneel Panel de control 1 2 3 PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER 4 POWER CD1/LINE MIC LEVEL - ∞ LINE CD2/LINE TRIM LINE TRIM PHONO 2 SUB MIC /PHONO 3 LINE TRIM STEREO MONO TRIM MASTER LEVEL dB dB dB dB dB 14 14 14 14 14 10 10 10 10 10 0dB - 7 HI ∞ +9dB ∞ +9dB +12dB -1 -1 MID BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 1 4 2 BPM 1 0 -26dB -1 MID 3 AUTO BPM COUNTER 4 +12dB 0 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 -1 MID -2 -2 -2 2 7 1 -1 MID +9dB HI 2 -26dB -2 ∞ 4 +12dB 0 -26dB - 7 1 +12dB 0 -2 +9dB HI 2 1 -26dB ∞ 4 2 +12dB 0 - 7 HI 4 1 MID - 7 HI 4 2 -12dB PHONO 1 MASTER -3 EQ -5 -12dB -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -12dB -26dB +12dB +12dB -26dB % BPM mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 % -24 +12dB -26dB 5 MIC -15 -24 +12dB 4 PARAMETER1 -10 -15 -24 +12dB 2 -7 LOW -10 -15 -24 -24 -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -15 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ $ L -26dB R BEAT HEADPHONES CUE 7 6 CH-1 TALK OVER CH-2 CH-3 MASTER CH-4 EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 8 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM 0 ^ BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER & CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 ∞ 0dB THRU ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER 1 CROSS FADER ASSIGN A PHONES 2 A 3 CROSS FADER ASSIGN B L 1 Ingang voor hoofdmicrofoon en microfoonstuurknop Ingang voor hoofdmicrofoon: Voor aansluiting van microfoon via contactbus van het kanon-type. MIC LEVEL (niveau microfoon): Om het volume van de hoofdmicrofoon te regelen. (Demping: –∞ tot 0 dB) HI: Om de hoge tonen van het microfoongeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 10 kHz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB bij 10 kHz). MID: Om de middentonen van het microfoongeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 1 kHz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB bij 1 kHz). LOW: Om de lage tonen van het microfoongeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 100 Hz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB bij 100 Hz). MIN MAX ( B ! R BOOTH MONITOR - 9- ~ * PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE ∞ 0dB ON/OFF TAP = - @ # 1 Conector de entrada de micrófono principal y mando de control de micrófono principal Conector de entrada de micrófono principal: Para conectar un micrófono que tenga una clavija de tipo cañón. MIC LEVEL (nivel de micrófono): Ajusta el nivel del micrófono principal. (Atenuación de: –∞ hasta 0 dB) HI: Ajusta el sonido del micrófono de tonos altos. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 10kHz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a 10kHz). MID: Ajusta el sonido del micrófono de tonos medios. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 1kHz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a 1kHz). LOW: Ajusta el sonido del micrófono de tonos bajos. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 100Hz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a 100Hz). 81 <DRB1252> Du/Sp Nederlands - OFF 3 Español 2 1 NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES 2 Ingangskeuzeschakelaars, stuurknoppen en piekniveaumeters voor CH-1 tot CH-4 2 Selectores de entrada, mandos de control y medidores de picos para los CH-1 a CH-4 Ingangskeuzeschakelaars: Met deze schakelaars kan het op ieder kanaal aangesloten toestel worden gekozen dat als ingang zal worden gebruikt. CH-1: Om van CD1/LINE op LINE over te schakelen CH-2: Om van CD2/LINE op PHONO 1 over te schakelen CH-3: Om van LINE op PHONO 2 over te schakelen CH-4: Om van LINE op SUB MIC/PHONO 3 over te schakelen TRIM: Om het niveau van het ingangssignaal te regelen. Naar rechts draaien om het niveau te verhogen (tot +9 dB). Naar links draaien om het niveau te verlagen (tot –∞). HI: Om de hoge tonen van het ingangsgeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 13 kHz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –26 dB bij 13 kHz). MID: Om de middentonen van het ingangsgeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 1 kHz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –26 dB bij 1 kHz). LOW: Om de lage tonen van het ingangsgeluid te regelen. In het midden is het geluid afgevlakt. Naar rechts draaien om het geluid hoger te zetten (tot +12 dB bij 70 Hz). Naar links draaien om het geluid lager te zetten (tot –12 dB bij 70 Hz). Piekniveaumeter: Toont gedurende 2 seconden het piekniveau. Toont het niveau voor het door de kanaalfader wordt gewijzigd. Displaybereik: –24 dB tot +14 dB. 3 MONO/STEREO (Mono/Stereo-keuzeschakelaar voor hoofduitgang) Om MONO of STEREO voor de hoofduitgang te kiezen. 4 POWER (Stroomschakelaar) 5 MASTER LEVEL (Hoofdniveaumeter) Toont gedurende 2 seconden het uitgangsniveau na regeling van het hoofdvolume. Displaybereik: –24 dB tot +14 dB. 6 “OVERSPREEK”-schakelaar Druk op deze schakelaar om alle volumes behalve dat van de hoofdmicrofoon te verminderen tot ca 14 dB. Daarbij zal een rode LED gaan branden. Druk nog eens op de schakelaar om de originele toestand te herstellen. Waarschuwing: Door op deze knop te drukken kan het volume plotseling sterk veranderen. 7 HEADPHONES CUE en AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE: Om de bron (CH-1 tot CH-4, MASTER of EFFECTS/ SAMPLER) te kiezen waarvan het geluid via de koptelefoon moet worden gecontroleerd. Druk opnieuw om uw keuze ongedaan te maken. Door op meerdere toetsen te drukken, kunt u een gemengd geluid uit de gekozen bronnen samenstellen. AUTO BPM COUNTER SELECTOR: Als AUTO BPM door de effect/sampler-keuzeschakelaar (^) werd ingesteld, wordt de BPM-waarde van het gekozen kanaal (CH-1 tot CH-4) op de BPM-display ($) getoond. Als u 2 of meer kanalen kiest, is de getoonde BPM-waarde niet juist. 82 <DRB1252> Du/Sp Selectores de entrada: Estos conmutadores seleccionan la fuente de entrada que se usará, entre las unidades conectadas a cada canal. CH-1: alterna entre CD1/LINE y LINE CH-2: alterna entre CD2/LINE y PHONO1 CH-3: alterna entre LINE y PHONO 2 CH-4: alterna entre LINE y SUB MIC/PHONO 3 TRIM: Ajusta el nivel de la señal de entrada. Girar a la derecha para aumentar el nivel (hasta +9dB). Girar a la izquierda para reducir el nivel (hasta –∞). HI: Ajusta los sonidos de entrada de tonos altos. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 13kHz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –26 dB a 13kHz). MID: Ajusta el sonido de entrada de tono medio. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 1kHz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –26 dB a 1kHz). LOW: Ajusta el sonido de entrada de tono bajo. En la posición central, el sonido es liso. Girar a la derecha para aumentar el sonido (hasta +12 dB a 70Hz). Girar a la izquierda para reducir el sonido (hasta –12 dB a 70Hz). Medidor de nivel de pico Muestra el nivel de picos, mantenido durante 2 segundos. Muestra el nivel antes de ser sometido al fundido de canal. Intervalo de visualización: –24 dB a +14 dB. 3 MONO/STEREO (selector mono/estéreo de salida principal) Utilizado para seleccionar salida principal (máster) MONO o STEREO. 4 POWER (interruptor de alimentación) 5 MASTER LEVEL (medidor de nivel principal) Muestra el nivel de salida posterior al ajuste del volumen principal, mantenido durante 2 segundos. Intervalo de visualización: –24 dB a +14 dB. 6 TALK OVER (Llave de Conferencia) Pulse este interruptor y el nivel de sonido disminuirá alrededor de 14dB para todo lo que no sea el micrófono principal y se encenderá el LED rojo. Para restablecer el estado original, pulse nuevamente el interruptor. Precaución: Al pulsarse este interruptor, se producirán cambios bruscos y notables del volumen. 7 HEADPHONES CUE y AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES CUE: Se utiliza para seleccionar la fuente (CH-1 a CH-4, MASTER o EFFECTS/SAMPLER) que se controlará con los auriculares. Vuelva a pulsarlo para cancelar la selección. Al pulsar varios botones puede obtenerse sonido mezclado desde las fuentes seleccionadas. AUTO BPM COUNTER SELECTOR: Si se ha seleccionado AUTO BPM con el selector de efecto/muestreador (^), se mostrarán los BPM del canal seleccionado (CH-1 a CH-4) en la pantalla de BPM ($). El valor de BPM no se mostrará correctamente si se han seleccionado 2 o más canales. NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES 8 Koptelefoonaansluiting en Bedieningspaneel voor de koptelefoonuitgang 8 Conector para auriculares y panel de control de salida de auriculares MIXING (mengregelknop): Om het monitorgeluid van de koptelefoon te regelen. Draai geheel naar rechts voor het hoofdgeluid. (Dit geldt alleen als het hoofdgeluid met HEADPHONES CUE werd gekozen.) Draai geheel naar links voor het geluid van het met HEADPHONES CUE gekozen kanaal (geen hoofdgeluid). In het midden zijn de niveaus van het hoofdgeluid en het met HEADPHONES CUE gekozen geluid gelijk. LEVEL (niveauregelknop): Om het monitorgeluid van de koptelefoon te regelen. Wanneer CH-1 tot CH-4 werd gekozen, wordt het niveau niet door het hoofdvolume (0) of de hoofdbalans (@) beïnvloed. PHONES (koptelefoonaansluiting) 9 Kanaalvolume Om het volume van de kanalen CH-1 tot CH-4 te regelen. 0 Hoofdvolume Om het hoofdgeluidsniveau te regelen. Het volume van de signalen uit de met de ASSIGN-schakelaar gekozen kanalen () wordt met de kanaalfader (9) en de kruisfader (!) geregeld, terwijl het volume van de signalen uit de andere kanalen met de kanaalfader wordt ingesteld. - CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B Om de aan A en B toegewezen signalen te kiezen, wanneer de kruisfader voor 2 bronnen (A en B) wordt gebruikt. THRU: Stel hierop in wanneer u de kruisfader niet gebruikt. 1 tot 4: Om de aan A en B toe te wijzen kanalen (CH-1 tot CH-4) te kiezen. Kanalen die niet aan A of B werden toegewezen, worden weergegeven zonder langs de kruisfader te worden gestuurd. SAMPLER: Stel hierop in wanneer u de kruisfader gebruikt om geluid te produceren dat met de effectfunctie van dit toestel werd gesampled, op voorwaarde dat de effect/sampler-keuzeschakelaar (^) op SINGLE (en niet op STRETCH of LOOP) is ingesteld. = FADER START (Faderstart-aan-uit-schakelaar) CH-1 en CH-2: Als dit toestel op een CDJ-100S, CDJ-700S of gelijkaardige cd-speler werd aangesloten, moet u deze aan-uit-schakelaar gebruiken om het automatisch afspelen van de cd-speler via de kanaalfader of kruisfader te starten. SAMPLER: Gebruik deze aan-uit-schakelaar om de in dit toestel ingebouwde sampler via de kruisfader te starten. ~ CROSS FADER CURVE (Keuzeschakelaar voor de kruisfaderkromme) Om een van de 3 kruisfaderstartkrommen te kiezen. ! Kruisfadervolume Om het volume van het gemengd geluid te regelen dat van de met de ASSIGN-schakelaar (-) op A of B ingestelde bronnen afkomstig is. @ MASTER BALANCE-knop Om de links-rechts-balans van het hoofdvolume te regelen. # BOOTH MONITOR-niveauregelaar Om het niveau van de BOOTH MONITOR-uitgang op het achterpaneel te regelen. Dit niveau wordt door het hoofdvolume (0) en de hoofdbalans (@) niet beïnvloed. Se utiliza para seleccionar si debe dividirse el sonido del monitor a la derecha y a la izquierda de los auriculares o mantenerse el formato estereofónico. MONO SPLIT cambiará la salida de los auriculares a monofónico. El canal izquierdo será para el sonido procedente del canal seleccionado en HEADPHONES CUE, y el derecho para la salida de sonido del principal. (Esto sólo es válido si se ha seleccionado el principal en HEADPHONES CUE.) MIXING (mando de ajuste de la mezcla): Ajusta el sonido del monitor de los auriculares. Gire en todo su recorrido a la derecha para obtener el sonido de salida principal. (Esto sólo es válido si se ha seleccionado el principal en HEADPHONES CUE.) Gire en todo su recorrido a la izquierda para obtener el sonido del canal (distinto del principal) seleccionado en HEADPHONES CUE. En la posición central, los niveles de la salida principal y del sonido seleccionado con HEADPHONES CUE serán equivalentes. LEVEL (mando de ajuste del nivel): Ajusta el sonido del monitor de los auriculares. Cuando se ha seleccionado CH-1 a CH-4, el nivel no se ve afectado por el volumen principal (0) ni por el balance principal (@). PHONES (conector de auricular) 9 Volumen de fundido de canal Ajusta el volumen de los canales CH-1 a CH-14. 0 Volumen de fundido principal Ajusta el nivel de sonido de salida principal. Las señales de los canales seleccionados con el conmutador (-) se emitirán utilizando el volumen de fundido de canal (9) y el volumen de fundido transversal (!), mientras que las señales de otros canales se emitirán utilizando el volumen de fundido de canal. - CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B Selecciona las señales asignadas a A y a B cuando se utiliza el fundido transversal con 2 fuentes (A y B). THRU: Seleccionar cuando no se usa el fundido transversal. 1 a 4: Seleccionar qué canales (CH-1 a CH-4) se asignarán a A y a B. Los canales no asignados a A o B se emiten sin pasar por el fundido transversal. SAMPLER: seleccionar al usar el fundido transversal para el sonido de salida muestreado con la función de efectos de esta unidad, si se ha seleccionado SINGLE (no STRETCH ni LOOP) con el selector de efecto/muestreador (^). = FADER START (interruptor ON/OFF de inicio con fundido) CH-1 y CH-2: Cuando la unidad se ha conectado mediante un cable de control a un reproductor CDJ-100S, CDJ-700S o similar, éste es el interruptor ON/OFF para que la función inicie automáticamente la reproducción del CD mediante el fundido de canales o el transversal. Nederlands Om te kiezen of het monitorgeluid naar de linker- en rechterkant van de koptelefoon wordt opsplitst of het in stereo blijft. MONO SPLIT regelt de koptelefoonuitgang op mono. Het geluid van het met HEADPHONES CUE gekozen kanaal wordt via het linkerkanaal uitgezonden, terwijl het recherkanaal voor het hoofdgeluid wordt gebruikt. (Dit geldt alleen als het hoofdgeluid met HEADPHONES CUE werd gekozen.) MONO SPLIT/STEREO (selector entre mono dividido y estéreo): SAMPLER: Interruptor ON/OFF para la función que inicia el muestreador integrado en la unidad utilizando el fundido transversal. ~ CROSS FADER CURVE (Selector de curva de fundido transversal) Utilizado para seleccionar una de las 3 curvas de inicio con fundido transversal. ! Volumen de fundido transversal Utilizado para ajustar el volumen de la mezcla de sonido de las fuentes definidas en A o en B con el conmutador ASSIGN (-). @ Mando MASTER BALANCE Utilizado para ajustar el equilibrio derecha-izquierda de la salida principal. # Mando de nivel BOOTH MONITOR Utilizado para ajustar el nivel del conector de salida BOOTH MONITOR del panel posterior. Este nivel no se ve afectado por el volumen principal (0) ni por el equilibrio principal (@). 83 <DRB1252> Du/Sp Español MONO SPLIT/STEREO (mono/stereo-keuzeschakelaar): NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES $ BPM-Display (zie pagina 90) $ Pantalla de BPM (véase la página 90) Als AUTO BPM met behulp van de effect/samplerkeuzeschakelaar (^) werd gekozen, wordt de BPM-waarde voor het met AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7) ingestelde kanaal (CH-1 tot CH-4) getoond. 1 tot 4: Toont het kanaal dat de BPM-waarde meet. AUTO BPM COUNTER: Toont de BPM-waarden. Knippert tijdens de meting van de BPM-waarde, of wanneer deze niet kan worden gemeten. Display voor het BPM-meetgebied/ BPM-meetgebiedkeuzeschakelaars: ÷ Om uit hetvolgende te kiezen: 70 tot 139, 91 tot 180, 70 tot 180 en handbediening. Als beide lampjes oplichten, geldt de 70 tot 180 instelling. Als geen enkel lampje oplicht, geldt de handbedieningsmodus. Stel de BPM-band op dusdanige wijze in dat hij met de muziek waarvoor de BPM-waarde wordt gemeten overeenstemt. ÷ Voor meer details over de handbedieningsmodus, zie “BPMwaarde meten” op pagina’s 90 tot 92. Als de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar werd gebruikt om iets anders dan AUTO BPM in te stellen, wordt de BPM-waarde van de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&) gekozen bron getoond. % Effectparameter- en BPM-display (zie pagina 95) 1 tot 4, MIC en MASTER: Toont de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&) ingestelde bron. Als CF.A or CF.B met behulp van de effect/samplerkanaalkeuzeschakelaar werd ingesteld, lichten de met de ASSIGN-schakelaars (-) gekozen kanalen (1 tot 4) op. PARAMETER (Parameter/BPM-teller): De display verschilt naargelang de instelling van de effect/ sampler-keuzeschakelaar (^). ÷ Als AUTO BPM werd gekozen, wordt de BPM-waarde voor de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar ingestelde bron getoond. De display knippert tijdens de meting van de BPM-waarde of wanneer die niet kan worden gemeten. ÷ Als SEND/RETURN werd gekozen, verschijnt er niets op de display. ÷ Werd er iets anders dan AUTO BPM of SEND/RETURN werd gekozen, dan wordt de door PARAMETER 1 (*) ingestelde effectwaarde getoond. BEAT (Synchrone display van het effect/Ritmedisplay): De display verschilt naargelang de instelling van de effect/ sampler-keuzeschakelaar (^). ÷ Als er is ingesteld op DELAY, ECHO, PAN of TRANS, wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat. Als de beat 1/2 of 4/1 is, licht deze op. Als u de (2) effect beatkeuzeschakelaar indrukt, worden de beats tussen 1/2 en 1/4 gewijzigd, waarmee het display volkomen wordt gewist. Als u de (3) effect beat-kezuzeschakelaar indrukt, worden de beats tussen 4/1 en 8/1 gewijzigd, waarmee het display ook volkomen wordt gewist. Als er een ongelijkheid is tussen het aantal beats, wordt het dichtstbijzijnde nummer knipperend in het display weergegeven. ÷ Als er is ingesteld op FILTER, FLANGER of SAMPLER, wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat. Het display licht op als de beat overeenkomt met 1 tot 16 beats. Als u de (2) effect beat-keuzeschakelaar indrukt als er minder dan 1 beat is, wordt de beat gewijzigd in een 1/2, waarmee het display volkomen wordt gewist. Als u de (3) effect beat-kezuzeschakelaar indrukt, als er meer dan 16 beats zijn wordt het aantal beats gewijzigd in 32, waarmee het display ook volkomen wordt gewist. Als er een ongelijkheid is tussen het aantal beats, wordt het dichtstbijzijnde nummer knipperend in het display weergegeven. ÷ Als er is ingesteld op PITCH, wordt de hoeveelheid pitchbijstelling weergegeven. ÷ Als er is ingesteld op REVERB, wordt de hoeveelheid resonantie weergegeven. ÷ Als er is ingesteld op AUTO BPM of SEND/RETURN, wordt er niets weergegeven. 84 <DRB1252> Du/Sp Si se ha seleccionado AUTO BPM mediante el selector de efecto/muestreador (^), esta pantalla muestra los BPM del canal (CH-1 a CH-4) seleccionado en AUTO BPM COUNTER SELECTOR (7). 1 a 4: Refleja el canal cuyos BPM se están midiendo. AUTO BPM COUNTER: Muestra los valores de BPM. Si no se pueden determinar los BPM, parpadea durante la medición. Conmutadores de selección y visualización de intervalos de medida de BPM: ÷ Se utilizan para seleccionar entre los siguientes intervalos: 70 a 139, 91 a 180, 70 a 180 y modo manual. Cuando están encendidos los dos LED, se aplica el ajuste 70 a 180. Si no se enciende ninguno de los LED, se está aplicando el modo manual. Ajuste la banda de BPM de forma que concuerde con la música para la que van a medirse los BPM. ÷ Para obtener más información sobre el modo manual, véase “Medición de BPM” en la páginas 90 a 92. Si se ha utilizado el selector de canales de efecto/muestreador para elegir un valor distinto de AUTO BPM, se mostrarán los BPM de la fuente seleccionada con el selector de canal de efecto/muestreador (&). % Pantalla de parámetros de efectos y BPM (véase la página 95) 1 a 4, MIC y MASTER: Muestra la fuente seleccionada con el selector de canales de efecto/muestreador (&). Si se ha seleccionado CF. A o CF. B en dicho conmutador, se encenderán los canales (1 a 4) seleccionados con los conmutadores ASSIGN (-). PARAMETER (contador de BPM/parámetro): La pantalla será diferente en función del ajuste del selector de efecto/muestreador (^). ÷ Si se ha seleccionado AUTO BPM, se mostrarán los BPM de la fuente seleccionada con el selector de canales de efecto/ muestreador. La pantalla parpadeará mientras se miden los BPM o si no es posible medirlos. ÷ Si se selecciona SEND/RETURN, no se mostrará ningún valor. ÷ Si se ha seleccionado un ajuste distinto de AUTO BPM o SEND/RETURN, se mostrará el valor del efecto definido con el parámetro de efecto 1 (*). BEAT (pantalla de sincronización de efecto/pantalla de batidos): Esta pantalla diferirá en función del ajuste del selector de efecto/muestreador (^). ÷ Si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN o TRANS, se indicará el valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la fuente. La pantalla se enciende cuando el batido es de 1/2 o 4/1. Al pulsar la llave selectora del batido de efecto (2) cuando esté a menos de 1/2, el batido baja a 1/ 4 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. Al pulsar la llave selectora del batido de efecto (3) cuando esté a más de 4/1, los batidos se elevarán a 8/1 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. ÷ Si se ha seleccionado FILTER, FLANGER o SAMPLER, se indicará el valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la fuente. La pantalla se enciende al coincidir con 1 a 16 batidos. Al pulsar la llave selectora del batido de efecto (2) cuando esté a menos de 1 batido, cambiará el batido a 1/2 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. Al pulsar la llave selectora de batido de efecto (3) cuando esté a más de 16 batidos, cambiará el número de batidos a 32 y se apaga totalmente la indicación de la pantalla. Cuando haya disparidad de la cantidad de batidos, se indicará el número más cercano en forma intermitente. ÷ Si se ha seleccionado PITCH, se indicará el alcance del ajuste de tono. ÷ Si se ha seleccionado REVERB, se indicará el grado de reverberación. ÷ No habrá indicación cuando se ha seleccionado AUTO BPM o SEND/RETURN . ^ Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar Om allerlei effecten te kiezen (zie pagina 90). & CH. SELECT (Effect/Samplerkanaalkeuzeschakelaar) Om de van een effect te voorziene bron te kiezen. * PARAMETER 1, 2 (Effect/Sampler-parameter 1 en 2 knoppen) Om de parameterwaarden van de ingebouwde effector en sampler in te stellen (zie pagina 94). ( ON/OFF, TAP (Effect/Sampler-aan-uit-schakelaar en aftapschakelaar) Het effect verschilt naargelang de instelling van de effect/ sampler-keuzeschakelaar (^). ÷ Werkt zoals de effect-aan-uit-schakelaar als DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH of SEND/RETURN werd gekozen. (OFF: Oranje licht. ON: Oranje knipperlicht.) ÷ Als AUTO BPM werd gekozen, werkt deze schakelaar zoals een aftapschakelaar die in handbedieningsmodus ook als matenteller kan dienen. (De keuze wordt door een oranje licht aangegeven.) Als u de aftapschakelaar gebruikt om de BPM-waarde te meten, gaan beide lampjes die het BPM-meetgebied aangeven uit en het toestel gaat over op handbedieningsmodus (zie pagina 92). ÷ Werkt zoals de aan-uit-schakelaar voor sampleropname, als SAMPLER REC werd gekozen (zie pagina 99). (REC OFF: Rood licht. REC ON: Rood knipperlicht.) ÷ Werkt zoals de aan-uit-schakelaar voor samplerweergave, als SAMPLER PLAY werd gekozen (zie pagina 101). (PLAY OFF: Groen licht. PLAY ON: Groen knipperlicht.) Selector de batido de efecto: El valor de efecto/muestreador parámetro 1 (*) cambiará, manteniendo los BPM de la fuente seleccionada con el selector de canales de efecto/muestreador (&). El valor definido cambiará con el ajuste del selector de efecto/muestreador (^). ÷ Si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN o TRANS, el valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la fuente se ajustará por unidad de batidos (1/4 a 8/1). ÷ Si se ha seleccionado FILTER, FLANGER o SAMPLER, el valor del parámetro 1 del generador de efectos para los BPM de la fuente se ajustará por unidad de batidos (1/2 a 32). ÷ Si se ha seleccionado DELAY o ECHO, no puede ajustarse el número de batidos del valor del parámetro 1 que exceda de 3500ms. ÷ Si se ha seleccionado SAMPLER, no puede ajustarse el número de batidos del valor del parámetro 1 que exceda de 8000ms. ÷ Si se ha seleccionado PITCH, será posible ajustar a –100%, –50%, –33%, 0%, 35%, 50% y 100%. ÷ Si se ha seleccionado REVERB, será posible ajustar a 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% y 90%. ÷ Esta llave no funciona cuando se ha seleccionado AUTO BPM o SEND/RETURN. ^ Selector de efecto/muestreador Utilizado para seleccionar los distintos efectos (véase la página 90). & CH. SELECT (Selector de canales de efecto/muestreador) Utilizado para seleccionar la fuente a la que van a aplicarse los efectos. * PARAMETER 1, 2 (mandos de efecto/muestreador parámetros 1 y 2) Utilizado para ajustar los valores de los parámetros del generador de efectos y el muestreador integrados (véase la página 94). ( ON/OFF, TAP (interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador y conmutador de derivación) El generador de efectos tendrá un ajuste diferente del selector de efecto/muestreador (^). ÷ Funciona como el interruptor ON/OFF de los efectos si se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH o SEND/RETURN. (OFF: luz naranja. ON: luz naranja parpadeante). ÷ Si se ha seleccionado AUTO BPM, actuará como un conmutador de derivación, permitiendo su uso como contador de batidos mediante entrada manual. (Selección indicada por la luz naranja.) Al utilizar el conmutador de derivación para medir los BPM, se apagarán ambos LED de indicación de intervalo de medida de BPM y entrará en funcionamiento el modo manual (véase la página 92). ÷ Funciona como interruptor ON/OFF para la grabación del muestreador cuando se ha seleccionado SAMPLER REC (véase la página 99). (REC OFF: luz roja. REC ON: luz roja parpadeante). ÷ Funciona como interruptor ON/OFF para la reproducción del muestreador cuando se ha seleccionado SAMPLER PLAY (véase la página 101). (PLAY OFF: luz verde. PLAY ON: luz verde parpadeante). 85 <DRB1252> Du/Sp Nederlands Keuzeschakelaar voor ritme met effect: De effect/sampler-parameter 1 (*) neemt dezelfde waarde aan als de BPM van de bron die met behulp van de effect/ sampler-kanaalkeuzeschakelaar (&) werd ingesteld. De gekozen waarde verandert naargelang de instelling van de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar (^). ÷ Als er is ingesteld op DELAY, ECHO, PAN of TRANS, wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een beat (1/4 tot 8/1). ÷ Als er is ingesteld op FILTER, FLANGER of SAMPLER, wordt parameter 1 voor de bron BPM weergegeven als een aantal beats (1/2 tot 32). ÷ Als er is ingesteld op DELAY of ECHO, kan het aantal beats voor parameter 1 niet boven de 3500 ms worden ingesteld. ÷ Als er is ingesteld op SAMPLER, kan het aantal beats voor parameter 1 niet boven de 8000 ms worden ingesteld. ÷ Als er is ingesteld op PITCH kunnen de instellingen –100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% en 100% worden gemaakt. ÷ Als er is ingesteld op REVERB kunnen de instellingen 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% en 90% worden gemaakt. ÷ Deze schakelaar werkt niet als er is ingesteld op AUTO BPM of SEND RETURN. NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES Español NAMEN EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN DE EFFECT/SAMPLERFUNCTIES GEBRUIKEN De ingebouwde digitale signaalprocessor (DSP) produceert geluidseffecten en meet de BPM-waarde. Eigenschappen van de verschillende effectors Automatische BPM-teller Meet automatisch de BPM-waarde van de muziek (maten per minuut; tempo) en toont haar in digitale vorm. Niet alleen het aantal maten van basgeluiden wordt gemeten, maar ook de oorspronkelijke BPM-waarde, waarvan DJ’s gebruik maken, wordt (met behulp van een computer) berekend en digitaal weergegeven. De BPM-waarde kan dus niet alleen op het gehoor worden bepaald, zoals dat tot dusver gebeurde, maar ook visueel, zodat de muziek vlugger en eenvoudiger met verschillende tempo’s kan worden gemixt. Het manueel invoeren van het ritme via de TAP-schakelaar maakt het mogelijk een BPM-waarde in te stellen van muziek waarvoor die waarde moeilijk is te meten (a cappelle, improvisaties, etc.). UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR El procesador de señales digitales (DSP) integrado permite disfrutar de efectos sonoros y medir los BPM. Características de los distintos generadores de efectos Contador automático de BPM Mide automáticamente los BPM de la música (batidos por minuto, tempo) y los muestra de forma digital. No sólo cuenta los batidos de los sonidos graves sino también calcula (mediante un ordenador) los BPM de la música original que necesitan los DJ, y los muestra digitalmente. De esta forma, ahora pueden comprobarse los BPM no sólo de forma auditiva, como era lo normal, sino también de forma visual, y se facilita la mezcla más rápida y más sencilla de músicas con ritmos diferentes. El uso del conmutador TAP para introducir el batido manualmente hace posible ajustar los BPM para músicas difíciles de calcular (a capella, improvisaciones, etc.). Ritme-effector (aan de BPM gebonden effecten) Generador de efectos de batido (efectos vinculados a los BPM) Verbindt diverse effecten aan de door bovenvermelde automatische BPM-teller berekende BPM, om een geluid zonder weerga te produceren. Relaciona diversos efectos con los BPM calculados con el citado contador automático de BPM para facilitar una reproducción de sonido sin precedentes. 1. DELAY (herhaling van één geluid) 1. DELAY (un sonido repetido) Om vlug en eenvoudig vertraagde geluiden in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 en 8/1 maat te mixen. Als er bijvoorbeeld met een vertraagd geluid in 1/2 maat wordt gemixt, verandert het ritme van 4 in 8. Als er met een vertraagd geluid in 3/4 maat wordt gemixt, wordt het ritme dynamischer. Mezcla rápida y fácilmente sonidos retardados de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 y 8/1 batidos. Al mezclar con un sonido retardado 1/2 de batido, por ejemplo, el batido cambiará de 4 a 8. Al mezclar con un sonido retardado 3/4 de batido, el ritmo se hará más animado. Voorbeeld: Ejemplo: Oorspronkelijk ritme (4 maten) Original (4 batidos) 1/2 maat vertraagd (8 maten) Retardo de 1/2 (8 batidos) 86 <DRB1252> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 2. ECHO (herhaling van geluiden) 2. ECHO (sonidos repetidos) Om vlug en eenvoudig echo’s in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 en 8/1 maat te mixen. Als het binnenkomende geluid bijvoorbeeld met een echo in 1/1 maat wordt gemixt, sterft de muziek uit terwijl geluiden op dit ritme worden herhaald. Als een echo in 1/1 maat aan de microfoon wordt opgelegd, wordt het microfoongeluid continu op dit ritme weergegeven. Dynamische effecten (van het circulaire type) kunnen worden verkregen door een echo in 1/1 maat aan vocale muziek op te leggen. Mezcla rápida y fácilmente ecos de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 y 8/1 batidos. Cuando el sonido de entrada se corta con un eco de 1/1 batido, por ejemplo, la música se desvanecerá mientras se repiten sonidos que coincidan con el batido. Cuando se impone un eco de 1/1 batido al micrófono, el sonido de éste se reproducirá repetidamente, coincidiendo con el batido. Es posible generar efectos de Troll (tipo musical redondeado) imponiendo un eco de 1/1 a las vocales de las canciones. Ejemplo: Voorbeeld: Ritme 1 maat 1 maat Uitsterven 1 batido 1 batido Batido Desvanecimiento Corta el sonido de entrada Gemixt met ingevoerd geluid 3. Panorámica automático [PAN (L-R BALANCE)] 3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)] Stuurt automatisch geluid naar links en rechts (auto beat pan) in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat. U kunt ook een korte auto pan uitvoeren, om geluid in korte tijd naar links en rechts te sturen, wat handmatig niet mogelijk is. Amplía automáticamente el sonido a la izquierda y a la derecha (desplazamiento de batido automático) al ritmo de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido. También es posible la panorámica breve automática, para hacer oscilar el sonido a la derecha o a la izquierda en un tiempo breve cuyo ajuste manual no sea posible. Voorbeeld: Ejemplo: Pan. de batido automática Auto Beat Pan L L R R 1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat 1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido L L Midden (Stereo) Centro (estéreo) R R Pan. breve automática 4. Auto Trans (TRANS) 4. Trans. automática (TRANS) Onderbreekt automatisch het geluid op het ritme van 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat. Corta el sonido automáticamente al ritmo de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido. Voorbeeld: Ejemplo: Onderbreking Onderbreking Corte Tijd 1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat Corte Tiempo 1 ciclo = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 o 8/1 de batido 87 <DRB1252> Du/Sp Español Korte auto pan Nederlands Centro (estéreo) Midden (Stereo) DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 5. FILTER 5. FILTER Wijzigt de toonhoogte aanzienlijk door de filterfrequentie trapsgewijze met 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 en 32 maat te verschuiven./ Cambia el tono significativamente, alternando la frecuencia del filtro en unidades de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 y 32 batidos. Voorbeeld: Ejemplo: Frequentie 1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat Frecuencia 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 de batido 6. FLANGER 6. FLANGER Om vlug en eenvoudig flangereffecten van 1 cyclus in 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat tot stand te brengen. Genera rápida y fácilmente un efecto de flanger para batidos de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32. Voorbeeld: Ejemplo: Korte vertraging 1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat 7. REVERB Geeft een nagalmeffect. 8. PITCH (Toonhoogte wijzigen) Wijzigt het interval (toonhoogte of toonaard) met ongeveer ±1 octaaf. Aangezien de snelheid van analoge draaitafels en cdspelers percentsgewijs verandert, kunnen de intervallen ook percentsgewijs worden gecorrigeerd. Als de toonhoogtewijziging op het microfoongeluid wordt toepast, krijgt men stemveranderingseffecten. Mixen met het oorspronkelijk geluid geeft een kooreffect. Retardo breve 1 ciclo = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 o 32 de batido 7. REVERB Produce un efecto de reverberación. 8. PITCH (cambiador de afinación) Alterna el intervalo (afinación o clave) en un intervalo de ±1 octava. A medida que cambia el porcentaje de la velocidad de los giradiscos de grabación analógica o reproductores de CD, los cambios de intervalo pueden corregirse en una base porcentual. Al aplicar el cambiador de afinación al sonido del micrófono, se generan efectos de cambiador de voz. La mezcla con sonido original da lugar a un efecto coral. 9. SEND/RETURN (Invoer/uitvoer van extern effect) Maakt het mogelijk door aansluiting op beschikbare effectors, samplers, etc. diverse effecten tot stand te brengen 88 <DRB1252> Du/Sp 9. SEND/RETURN (entrada/salida de efecto externo) Posibilita diversos efectos mediante la conexión a los generadores de efectos, muestreadores, etc., disponibles. DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 10. SAMPLER REC 10. SAMPLER REC Herkent de BPM-waarde van de muziek en voert een sampling uit op het ingestelde ritme. Reconoce las muestras y BPM de música en función del batido definido. Voorbeeld: Ejemplo: 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 1/2 3/4 4 8 10 1 2 BEAT 1/1 2/1 4/1 4 8 10 BEAT 11. SAMPLER PLAY 11. SAMPLER PLAY Continu afspelen met uitrekken/inkrimpen Weergave met automatische aanpassing van de BPM van het gesampled geluid aan de BPM van een ander muziekstuk. Bucle de estiramiento Reproduce mientras acorta y alarga automáticamente los BPM del sonido muestreado dando lugar a los BPM de una música diferente. Ejemplo: Voorbeeld: 135 BPM BPM van 135 Muestreo de 4 batidos 4-maatssampling 120 BPM BPM van 120 Estiramiento y bucle de tiempo Continu afspelen Speelt het gesampled geluid af op een ander ritme. Bucle Reproduce el sonido muestreado a un batido diferente. Nederlands Uitrekking/inkrimping in de tijd en continu afspelen Ejemplo: Voorbeeld: Muestreo de 1 batido Español 1-maatssampling Reproducción de 4 batidos Afspelen van gesampled geluid: 4 maten 89 <DRB1252> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR BPM meten Medición de BPM Dankzij het meten en tonen van de BPM-waarde van kanalen die met de keuzeschakelaar van de automatische BPM-teller en met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar werden ingesteld, is het niet moeilijk om muziek met verschillende tempo’s te mixen. (Meetgebied: 70,0 tot 180,0 BPM) La medición y visualización de los BPM de los canales seleccionados con el selector de contador automático de BPM y de los canales elegidos con el selector de canales de efecto/ muestreador facilita la mezcla de música de tempos diferentes. (Intervalo de medición: 70,0 a 180,0 BPM) Voorbeeld: Display van de BPM-waarde voor de met de keuzeschakelaar CH-1 van de automatische BPM-teller en de met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar 2 (CH-2) gekozen muziek. Ejemplo: visualización de los BPM de música para el selector de contador automático de BPM CH-1 y selector de canal de efecto/muestreador 2 (CH-2). PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM TRIM PHONO 2 LINE TRIM dB 14 14 14 10 10 10 dB -∞ 7 HI +9dB HI 4 +9dB +12dB 0 MID MID 3 4 BPM 1 +12dB 0 0 -26dB MID 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MID BPM-display Pantalla de BPM -1 -2 -2 -2 -2 -2 HI 1 +12dB -26dB -1 1 7 2 0 -26dB -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 14 10 +9dB 4 1 +12dB 0 -26dB HI MASTER LEVEL dB -∞ 7 2 1 1 -1 +9dB 4 2 +12dB -∞ 7 HI 4 2 MID -∞ 7 STEREO MONO TRIM dB 14 0dB -12dB LINE 10 dB -∞ PHONO 1 SUB MIC /PHONO 3 MASTER -3 EQ -12dB -15 -15 -15 -24 -24 -24 -24 -24 +12dB -26dB +12dB -26dB +12dB -26dB 4 MIC PARAMETER1 % BPM mSec -10 -15 +12dB 2 -7 LOW -10 -15 +12dB -12dB -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 +12dB -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ -5 L -26dB R 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT Effectparameter/BPM-display Pantalla de BPM/parámetros de efecto HEADPHONES CUE Keuzeschakelaar van de automatische BPM-teller Selector de contador de BPM automático TALK OVER CH-1 CH-2 CH-4 CH-3 MASTER EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar Selector de canal de efecto/muestreador LEVEL CH-2 Selector de efecto/muestreador BEAT SAMPLER MASTER CH-1 Effect/sampler-aan/uit-schakelaar SAMPLER PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 3 A CROSS FADER ASSIGN B B L R MIN MAX BOOTH MONITOR Aftapschakelaar -∞ 0dB ON/OFF TAP Conmutador de derivación 1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op AUTO BPM. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en AUTO BPM. 2 Druk op de keuzeschakelaar voor het BPMmeetgebied en kies de BPM-band voor CH-1 en CH-2. 2 Pulse el selector de intervalo de medición de BPM y elija la banda BPM para CH-1 y CH-2. ÷ Uit de verschillende opties – 70 tot 139, 91 tot 180 en 70 tot 180 – kiest u de BPM-band die met de BPM-waarde van de te meten muziek overeenstemt. Als beide controlelampjes branden, betekent dit dat de optie 70 tot 180 werd ingesteld. ÷ Entre las opciones 70 a 139, 91 a 180 y 70 a 180, elija la banda de BPM que concuerde con los BPM de la música que va a medirse. Si están encendidos los dos LED, significa que se ha seleccionado 70 a 180. 3 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 2. 3 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 2. ÷ Het lampje LED “2” op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek verschijnt op de teller van de effectparameter/BPMdisplay. * Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2 seconden lang niet kan worden gemeten. * De BPM-waarde van sommige muziekstukken is soms niet met behulp van de automatische BPM-teller te meten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina 92). ÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetros de efecto/BPM. ÷ Se mostrarán los BPM de la entrada de música en el CH-2 en el contador de la pantalla parámetros de efecto/BPM. * El LED parpadeará sin no pueden medirse los BPM durante más de 2 segundos. * Según la música, el contador automático de BPM puede ser incapaz de medir los BPM. En este caso, utilice el modo manual para los ajustes (véase página 92). 90 <DRB1252> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 4 Druk op de keuzeschakelaar CH-1 van de BPMteller. 4 Pulse el selector de contador automático de BPM para el CH-1. ÷ Het lampje LED “1” op de BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek verschijnt op de teller van de BPM-display. * Om de BPM-waarde precies te kunnen meten, mag u slechts één kanaal (CH-1 tot CH-4) voor de automatische BPM-teller instellen. ÷ Se encenderá el LED “1” de la pantalla BPM. ÷ Los BPM de la entrada de música por el CH-1 se mostrarán en el contador de la pantalla de BPM. * Para medir exactamente los BPM, seleccione únicamente un canal (CH-1 a CH-4) del contador automático de BPM. Pantalla de BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 LED 4 AUTO BPM COUNTER LED (Controlelampje) AUTO BPM COUNTER Contador BPM Teller 70-139 BPM BPM 70-139 BPM MASTER 1 Selector de intervalo de medida de BPM 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied Effectparameter/ BPM-display 91-180 BPM 2 3 4 Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED (Controlelampje) PARAMETER1 Contador BPM Teller BPM 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT BEAT ÷ Pantalla cuando coinciden los BPM del CH-1 y del CH-2 (126). Español Nederlands ÷ Display wanneer de BPM-waarde van CH-1 en CH-2 (126) gelijk zijn. 91 <DRB1252> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR BPM handmatig meten Medición de los BPM en modo manual 7 Wanneer de BPM-waarde niet automatisch kan worden gemeten: Als de BPM-waarde niet automatisch kan worden gemeten, moet u de aftapschakelaar gebruiken om deze waarde handmatig in te voeren. ÷ Als de aftapschakelaar op de maat van de muziek wordt ingedrukt, worden de lampjes in beide BPMmeetgebieddisplays uitgeschakeld en gaat het toestel over op handbedieningsmodus. ÷ De via de aftapschakelaar ingevoerde BPM-waarde verschijnt op de onderste teller van de effector/BPMdisplay en de display op de bovenste teller verdwijnt. ÷ Om opnieuw op AUTO BPM-modus over te gaan, moet u op de keuzeschakelaar voor het BPM-meetgebied drukken en het meetgebied instellen. 7 Cuando no es posible medir los BPM en modo automático: Si no puede realizarse la medición automática de los BPM, utilice el conmutador de derivación para realizar la entrada manual. ÷ Si se pulsa una vez el conmutador de derivación, sincronizado con el batido de la música, se apagarán las pantallas de ambos intervalos de medida de BPM y entrará en funcionamiento el modo manual. ÷ La entrada del valor BPM con el conmutador de derivación se mostrará en el contador inferior de la pantalla efecto/ BPM, y la pantalla del contador superior se apagará. ÷ Para regresar al modo automático de BPM, pulse el selector de intervalo de medida y ajuste dicho intervalo. 7 Als de BPM-waarde niet kan worden gemeten tijdens vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter- en flanger-bewerkingen (pagina’s 93 tot 95), of tijdens samplerbewerkingen (pagina’s 99 tot 102): Als de BPM-waarde gedurende meer dan 2 seconden niet kan worden gemeten tijdens effect- of samplerbewerkingen, knippert de teller van de BPM-display. In dit geval moet u de effect/sampler-keuzeschakelaar op AUTO BPM instellen en de aftapschakelaar gebruiken om de waarde handmatig in te voeren. ÷ Wanneer de door de aftapschakelaar ingevoerde BPMwaarde op de onderste teller van de effectparameter/ BPM-display is verschenen en de effect/samplerkeuzeschakelaar op het oorspronkelijk effect is ingesteld, verschijnt de ingevoerde BPM-waarde op de bovenste teller van de BPM-display. 7 Cuando no es posible medir los BPM durante las operaciones de retardo, eco, desplazamiento automático, transferencia automática, filtro y flanger (páginas 93 a 95), o durante las operaciones de muestreo (páginas 99 a 102): Si no es posible medir los BPM durante más de 2 segundos en las operaciones de efectos o muestreo, el contador de la pantalla de BPM parpadeará. En este caso, cambie el selector de efecto/muestreador a AUTO BPM y utilice el conmutador de derivación para realizar la entrada manual. ÷ Después de mostrarse el valor de BPM procedente del conmutador de derivación en el contador inferior de la pantalla parámetro de efecto/BPM y restablecer el selector de efecto/muestreador en su posición del efecto original, aparecerá el valor de BPM en el contador superior de la pantalla de BPM. De BPM-waarde kan handmatig worden ingevoerd als deze van tevoren bekend is. ÷ Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op AUTO BPM en druk op de keuzeschakelaar voor het BPMmeetgebied: beide BPM-meetgebieddisplays worden uitgeschakeld. ÷ Als de effect/sampler parameter 1-knop (TIME) is ingedrukt, zal de teller in het effect parameter/BPMdisplay de BPM weergeven, waarbij bijstelling mogelijk is vanaf het eerste cijfer. Als u parameter 1-knop verdraait terwijl u de tabschakelaar ingedrukt houdt, kan de BPM vanaf de eerste decimale plaats worden bijgesteld. Wanneer de BPM-waarde is gekozen en de effect/ sampler-keuzeschakelaar op het oorspronkelijk effect is ingesteld, verschijnt de gekozen BPM-waarde op de teller van de BPM-display. El valor de BPM puede introducirse de forma manual si se conoce de antemano. ÷ Cambie el selector de efecto/muestreador a AUTO BPM y pulse el selector de intervalo de medición. Se apagarán las dos pantallas de intervalo de medición de BPM. ÷ Al girar la perilla 1 del parámetro de efecto/muestreador (TIME), el contador de la pantalla del parámetro de efecto/ BPM indicará el valor de BPM y puede ajustarse desde el primer dígito. Al girar la perilla del parámetro 1 manteniendo pulsado el conmutador de derivación, puede ajustarse el valor de BPM desde la primera unidad decimal. Una vez fijado el valor de BPM y restablecido el selector de efecto/muestreador al efecto original, el valor de BPM establecido se mostrará en el contador de la pantalla de BPM. Pantalla BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 4 Contador Teller AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER BPM BPM 70-139 BPM Effectparameter/ BPM-display 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied 3 Display voor het BPMmeetgebied MASTER 1 2 4 MIC Pantalla parámetro de efecto/BPM 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MASTER 2 4 MIC Selector de intervalo de medición BPM Pantalla de intervalo de medición BPM PARAMETER1 PARAMETER1 Contador Teller BPM BPM 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT 92 <DRB1252> Du/Sp 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen Ingestelde waarden voor elk effect Effect Effect/sampler-parameter 1 (TIME) Effect/sampler-parameter 2 (LEVEL/DEPTH) DELAY Vertragingstijd Instelbare waarden: 1 tot 3500 ms, in trappen van 1 ms Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en vertraagde geluidsniveaus) ECHO Vertragingstijd Instelbare waarden: 1 tot 3500 ms, in trappen van 1 ms Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en echogeluidsniveaus) PAN (Auto Pan) Verdeeltijd (overgangsduur) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande geluidsniveaus) TRANS (Auto Trans) Onderbrekingstijd (overgangsduur) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande geluidsniveaus) FILTER Filtertijd (cyclus) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Nagalm (Geluidsniveau van de nagalm van de filter) FLANGER Oscillatietijd (cyclus) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Reactie (Niveau van het geluid met flanger-effect) Operaciones de retardo, eco, desplazamiento automático, transferencia automática, filtro y flanger Elementos de cada efecto Efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH) Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y retardado) ECHO Tiempo de retardo Intervalo de ajuste: 1 a 3500 ms, en saltos de 1 ms Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y con eco) PAN (pan. automática) Tiempo de panorámica (tiempo de cambio) Intervalo de ajuste: 1 a 16000 en saltos de 5 ms entre 10 y 1000, y de 10 ms entre 1000 y 16000 Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y con panorámica) TRANS (trans. autom.) Tiempo de trans. (tiempo de cambio) Intervalo de ajuste: 1 a 16000 en saltos de 5 ms entre 10 y 1000, y de 10 ms entre 1000 y 16000 Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y con panorámica) FILTER Tiempo de filtro (ciclo) Intervalo de ajuste: 1 a 16000 en saltos de 5 ms entre 10 y 1000, y de 10 ms entre 1000 y 16000 Resonancia (Nivel sonoro de la resonancia de filtro) FLANGER Tiempo de flanger (ciclo) Intervalo de ajuste: 1 a 16000 en saltos de 5 ms entre 10 y 1000, y de 10 ms entre 1000 y 16000 Retroalimentación (Nivel sonoro de retroalimentación de flanger) 93 <DRB1252> Du/Sp Nederlands Efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) Tiempo de retardo Intervalo de ajuste: 1 a 3500 ms, en saltos de 1 ms Español Efecto DELAY DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Voorbeeld: Het vertragingseffect op de muziek van kanaal CH-2 toepassen. Ejemplo: aplicación del efecto de retardo a la música del CH-2. PROFESSIONAL CH-1 MIC DJ MIXER CH-2 CH-3 DJM-600 CH-4 MASTER POWER CD1/LINE MIC LEVEL LINE CD2/LINE TRIM TRIM PHONO 2 LINE TRIM TRIM 14 14 14 10 10 10 -∞ 7 HI +9dB HI 4 +9dB +12dB 0 MID MID HI 3 4 BPM 1 +12dB 0 0 -26dB MID 2 AUTO BPM COUNTER 4 2 -1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 MID BPM-display Pantalla BPM -1 -2 -2 -2 -2 -2 1 7 1 +12dB -26dB -1 BEAT BEAT EFFECTS SAMPLER 14 10 2 0 -26dB -1 MASTER LEVEL +9dB 4 1 +12dB 0 -26dB STEREO dB -∞ 7 2 1 1 -1 +9dB HI 4 2 +12dB -∞ 7 HI 4 2 MID -∞ 7 MONO dB dB 14 10 0dB -12dB LINE dB dB -∞ PHONO 1 SUB MIC /PHONO 3 MASTER -3 EQ -12dB +12dB +12dB +12dB -12dB MIC Effectparameter/BPM-display % BPM mSec -15 1/2 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 Pantalla parámetro efecto/BPM -24 +12dB -26dB 4 PARAMETER1 -7 +12dB -26dB 2 -10 -24 +12dB -26dB +12dB +12dB LOW -15 -24 -24 -24 -5 -7 -26dB -10 -15 -15 -15 +12dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB LOW -10 -3 EQ -5 -7 -26dB +12dB LOW -3 EQ -5 L -26dB R BEAT Koptelefoonsignaal EFFECTS/SAMPLER HEADPHONES CUE Activación de auriculares EFFECTS/SAMPLER TALK OVER CH-1 CH-2 CH-4 CH-3 MASTER EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH SND/RTN FILTER EDIT TRANS SINGLE PAN LOOP ECHO STRETCH DELAY REC AUTO BPM MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER CH. SELECT LEVEL CH-2 Selector de efecto/muestreador BEAT SAMPLER 4 3 MASTER CH-1 Effect/sampler-keuzeschakelaar SAMPLER Effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar Selector de canal de efecto/muestreador PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF ON 2 1 FADER START SAMPLER THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE PHONES 1 CROSS FADER ASSIGN A 2 3 A CROSS FADER ASSIGN B B L R MIN MAX BOOTH MONITOR -∞ 0dB ON/OFF TAP Effect/sampler-parameter 1 en 2 knoppen Mandos de efecto/muestreador parámetros 1 y 2 Effect/sampler-aan-uit-schakelaar Interruptor ON/OFF de efecto/muestreador 1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op DELAY. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en DELAY. 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 2. 2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 2. ÷ Het lampje LED “2” op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek verschijnt op de teller van de BPM-display. * De BPM-band die met de muziek op CH-2 overeenstemt kan door de keuzeschakelaar voor het BPM-meetgebied worden ingesteld. * Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2 seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina 92). ÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetro de efecto/BPM. ÷ El contador de la pantalla de BPM reflejará el valor de BPM correspondiente a la entrada de música por el CH-2. * La banda de BPM que coincida con la música del CH-2 puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de medición de BPM. * El LED parpadeará si no pueden medirse los BPM durante más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual para realizar los ajustes (véase página 92). 3 Stel de parameterwaarde in. Door de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het microfoonsignaal in te drukken, kan het geluidseffect via de uitgang van de koptelefoon worden bevestigd. De vertragingstijd instellen ÷ Wanneer de vertragingstijd zodanig wordt ingesteld dat hij overeenstemt met een maat van de BPM-waarde die op de teller van de BPM-display staat, wordt het aanbrengen van effecten efficiënter. ÷ Door op de effectritmekeuzeschakelaar te drukken kan een vertragingstijd van 1/4 tot 8/1 voor een maat van de gemeten BPM-waarde worden ingesteld. ÷ Preciezere vertragingstijden kunnen door de effect/ sampler-parameter 1 knop (TIME) worden ingesteld. ÷ Aangezien “1/2” op de ritmedisplay oplicht als de vertragingstijd op de helft van een maat van de BPM-waarde wordt ingesteld, hoeft u slechts op de ritmedisplay te kijken om de parameterwaarde in te stellen. 94 <DRB1252> Du/Sp 3 Fije el valor del parámetro. Al pulsar la activación de auriculares EFFECTS/SAMPLER, el sonido del efecto puede confirmarse mediante la salida de los auriculares. Ajuste del tiempo de retardo ÷ La aplicación de los efectos mejora si se ajusta el tiempo de retardo de manera que coincida con un batido de los BPM mostrados en el contador de la pantalla BPM. ÷ Al pulsar el selector de batidos de efectos, puede fijarse el tiempo de 1/4 o 8/1 para un batido de los BPM medidos. ÷ Es posible definir tiempos de retardo más precisos con el mando de efecto/muestreador parámetro 1 (TIME). ÷ Como se encenderá la indicación “1/2” en la pantalla al definir el tiempo de retardo en 1/2 de un batido de los BPM, el valor de parámetro puede establecerse utilizando la pantalla de batido como guía. DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN Evenwicht tussen het oorspronkelijk en het vertraagd geluidsniveau ÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH) kan het evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijk en van het vertraagd geluid worden ingesteld. Door deze knop naar links te draaien, verlaagt u het niveau van het vertraagd geluid; door hem naar rechts te draaien, verhoogt u het. 4 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. ÷ Het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uitschakelaar knippert en het vertragingseffect wordt op het hoofdvolume toegepast. ÷ Wordt deze schakelaar opnieuw ingedrukt, dan wordt het effect uitgeschakeld. * Als hij bij het begin van een maat wordt ingedrukt, begint de effectcyclus op hetzelfde ogenblik als de maat. Echo, auto pan, auto trans, filter en flanger kunnen op dezelfde manier worden ingesteld. Opgelet: ÷ Als met de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar op een ander kanaal werd overgeschakeld (pagina’s 96 tot 97) en gelijkaardige effecten actief zijn, weerklinken alle bij de vorige kanalen horende nagalmen. ÷ Gebruik de effect/sampler-keuzeschakelaar alleen wanneer alle effecten zijn uitgeschakeld (wanneer het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar oplicht). Gebruikt u hem met effecten, dan kan dit ruis veroorzaken. UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Ajuste del equilibrio entre los niveles de sonido original y retardado ÷ El equilibrio entre los niveles de sonido original y retardado se configura con el mando de efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). Al girar este mando a la izquierda se reduce el sonido retardado y al girarlo a la derecha se aumenta. 4 Encienda el interruptor ON/OFF del efecto/ muestreador. ÷ El interruptor ON/OFF del efecto/muestreador parpadeará en naranja, y el efecto de retardo se aplicará a la salida principal. ÷ Si se pulsa una vez más, el efecto quedará desactivado. * Si se pulsa en sincronía con el batido, el ciclo del efecto se iniciará con el batido. Los ajustes de eco, desplazamiento automático, filtro y flanger se realizan de forma similar. Precauciones: ÷ Si se ha cambiado el canal mediante el selector de canal de efecto/muestreador, teniendo activados los efectos de retardo, eco, reverberación (páginas 96 a 97) y similares, se emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior. ÷ Utilice el selector de efecto/muestreador cuando los efectos estén desactivados (luz naranja encendida del interruptor ON/ OFF del efecto/muestreador). La utilización con los efectos activados puede provocar ruido. Pantalla BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Contador Teller BPM 70-139 BPM BPM Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 2 3 4 Selector de intervalo de medición BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED (Controlelampje) PARAMETER1 Contador Teller mSec mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 2 4 8 3/4 1/1 2/1 4/1 1 2 4 8 16 BEAT 16 Se encenderá “1/2” BEAT “1/2” licht op 1/2 Pantalla de batidos 4/1 Ritmedisplay 1 Nederlands Effectparameter/ BPM-display 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor het effectritme ÷ Display wanneer een vertraging van een 1/2 maat (250 ms) op een muziekstuk met een BPM-waarde van 120 (in tijd uitgedrukt: 500 ms) werd toegepast. Selector de batidos de efecto ÷ Pantalla en la que se ha aplicado un retardo de 1/2 de batido (250 ms) a música con un valor de BPM de 120 (conversión de tiempo: 500 milisegundos). 95 <DRB1252> Du/Sp Español 70-139 BPM DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Nagalm en toonhoogtewijziging Effectorinstellingen Effect Effect/sampler-parameter 1 (TIME) Effect/sampler-parameter 2 (LEVEL/DEPTH) REVERB Nagalmtijd (echotijd) Instelbare waarden: 1 tot 100%, in trappen van 1% Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en het weerkaatste geluid) PITCH (Toonhoogtewijziging) Vertragingstijd Instelbare waarden: 0 tot ±100%, in trappen van 1% Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke geluid en het geluid waarvan de toonhoogte werd gewijzigd) Funcionamiento de la reverberación y el cambiador de tonos Ajustes del generador de efectos Efecto Efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) Efecto/muestreador parámetro 2 (TIME) REVERB Tiempo de reverberación (tiempo de eco) Intervalo de ajuste: 1 a 100%, en saltos de 1% Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y reverberado) PITCH (Afinación) Tiempo de retardo Intervalo de ajuste: 0 a ±100%, en saltos de 1% Proporción de mezcla de efecto (Equilibrio entre niveles de sonido original y con afinación cambiada) Voorbeeld: Display wanneer de toonhoogte van de muziek op CH-3 met 90% werd gewijzigd. Ejemplo: pantalla cuando se ha alterado la afinación en un 90%. 1 Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op PITCH. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en PITCH. 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 3. 2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 3. ÷ Het lampje LED “3” op de effectparameter/BPM-display gaat branden. * De hele BPM-display wordt uitgeschakeld. 3 Stel de parameterwaarde in. Door de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het microfoonsignaal in te drukken, kan het geluidseffect via de uitgang van de koptelefoon worden bevestigd . Toonhoogte instellen ÷ Drukt u op de 3 toets van de effectritmekeuzeschakelaar, dan stijgt de toon met +33% +50% of +100%; drukt u op 2 dan daalt de toon met –33%, –50% of –100%. ÷ Door de effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) kan de toonhoogte preciezer worden ingesteld. Het evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en het van toonhoogte veranderde geluid instellen ÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH) kan het evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en het van toonhoogte veranderde geluid worden ingesteld. Door deze knop naar links te draaien, verlaagt u het niveau van het van toonhoogte veranderde geluid; door hem naar rechts te draaien, verhoogt u het. 96 <DRB1252> Du/Sp ÷ Se encenderá el LED “3” de la pantalla de parámetro de efecto/BPM. * Se apagará toda la pantalla de BPM. 3 Fije el valor del parámetro. Si pulsa EFFECTS/SAMPLER de la activación de auriculares, el sonido del efecto puede confirmarse mediante la salida de auriculares. Ajuste de la afinación ÷ Al pulsar 3 en el selector de batidos de efecto, el ajuste de afinación cambiará +33% +50% o +100%; si se pulsa 2, el ajuste de afinación cambiará –33% –50% o –100%. ÷ El mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) permite ajustar una afinación más precisa. Ajuste del equilibrio entre los niveles de sonido original y con la afinación cambiada ÷ El equilibrio entre los niveles de sonido original y con la afinación cambiada se configura utilizando el mando efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). Al girar este mando hacia la izquierda, el sonido con la afinación cambiada se reducirá y, girándolo a la derecha, aumentará. DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 4 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON en daarna op OFF. 4 Encienda y vuelva a apagar el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador. ÷ Het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uitschakelaar knippert en het effect (toonhoogtewijziging) wordt op het hoofdvolume toegepast. ÷ Wordt deze schakelaar nogmaals ingedrukt, dan wordt het effect uitgeschakeld. ÷ El interruptor ON/OFF del efecto/muestreador parpadeará en naranja y el efecto se aplicará a la salida principal. ÷ Si vuelve a pulsar el interruptor, el efecto quedará desactivado. La reverberación puede ajustarse de manera similar. Het nagalmeffect kan op dezelfde manier worden ingesteld. Opgelet: ÷ Als door de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar op een ander kanaal werd overgeschakeld terwijl vertraging, echo (pagina’s 93 tot 95), nagalm en gelijkaardige effecten actief zijn, weerklinken alle bij de vorige kanalen horende nagalmen. ÷ Gebruik de effect/sampler-keuzeschakelaar alleen wanneer alle effecten zijn uitgeschakeld (wanneer het oranje lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar oplicht). Gebruikt u hem met effecten, dan kan dit ruis veroorzaken. Precauciones: ÷ Si se ha cambiado el canal con el selector de canal de efecto/ muestreador durante el retardo y se han apagado los efectos de retardo, eco (páginas 93 a 95), reverberación y similares, se emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior. ÷ Utilice el selector de efecto/muestreador sólo cuando los efectos estén desactivados (cuando el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador esté encendido en naranja). Si lo utiliza con los efectos activados, puede generarse ruido. Pantalla BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER 70-139 BPM Effectparameter/ BPM-display Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 91-180 BPM 2 3 4 MASTER 2 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED (Controlelampje) PARAMETER1 % Contador % Teller 1/1 2/1 2 4 8 2 2/1 4/1 4 8 16 Pantalla de batido 4/1 Ritmedisplay 1 1 1/1 16 BEAT Keuzeschakelaar voor het effectritme ÷ Display wanneer de toonhoogte van CH-3 met 90% werd gewijzigd. BEAT Selector de batido de efecto ÷ Pantalla cuando se ha alterado la afinación del CH-3 en un 90%. Nederlands 3/4 3/4 Español 1/2 1/2 97 <DRB1252> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN De externe effector gebruiken UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Utilización de un generador de efectos externo Onderstaand voorbeeld toont hoe externe effecten op CH-3 kunnen worden toegepast. El ejemplo siguiente detalla la aplicación de efectos externos a la música del CH-3. 1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op SEND/RETURN. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en SEND/RETURN. 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 3. 2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 3. ÷ Het lampje LED “3” op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ Se encenderá el LED “3” de la pantalla de parámetro de efecto/BPM. 3 Stel de externe effectorparameters, etc. in. ÷ Door een druk op de EFFECTS/SAMPLER-toets voor het koptelefoongeluid kan het geluidseffect via de koptelefoonuitgang worden bevestigd. 3 Configure los parámetros del generador de efectos externos, etc. ÷ Al pulsar EFFECTS/SAMPLER del activador de auriculares, el efecto sonoro puede confirmarse a través de la salida de los auriculares. 4 Regel het retourniveau. ÷ Door de effect/sampler-parameter 2 knop kan het retourniveau van de externe effector worden ingesteld. * De effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) werkt in dit geval niet. 5 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. ÷ De effect/sampler-aan-uit-schakelaar knippert met een oranje licht en het extern effect wordt op de muziek van CH-3 toegepast. ÷ Wordt deze schakelaar opnieuw ingedrukt, dan wordt het effect uitgeschakeld. BPM-display 1 2 3 4 4 Fije el nivel de retorno. ÷ El nivel de retorno del generador de efectos externo puede ajustarse con el mando efecto/muestreador parámetro 2. * El mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME) no funcionará. 5 Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador. ÷ El interruptor ON/OFF de efecto/muestreador parpadeará en naranja, y el efecto externo se aplicará a la música del CH-3. ÷ Si vuelve a pulsar el interruptor, el efecto quedará desactivado. AUTO BPM COUNTER Pantalla BPM Effectparameter/ BPM-display 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER MASTER 2 4 MIC 70-139 BPM 91-180 BPM 1 3 LED (Controlelampje) PARAMETER1 Pantalla parámetro de efecto/BPM 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 MASTER 2 4 MIC LED PARAMETER1 BEAT ÷ Display wanneer een extern effect op CH-3 wordt toegepast. 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 BEAT ÷ Pantalla cuando se ha aplicado un efecto externo a CH-3. 98 <DRB1252> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN Sampler-opname UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR Utilización de la grabación del muestreador De ingebouwde sampler van dit toestel herkent de BPMwaarde van de op te nemen muziek en neemt alleen het aangegeven aantal maten (1, 2, 4, 8 of 16) automatisch op. De maximale opnameduur bedraagt acht seconden. El muestreador integrado en la unidad reconoce los BPM de la música que va a grabarse y graba automáticamente sólo el número especificado de batidos (1, 2, 4, 8 o 16). El tiempo máximo de grabación es ocho segundos. Voorbeeld: Opname van 8 maten van het muziekstuk op CH-1 (BPM=120). Ejemplo: Al grabar 8 batidos de la pieza en el CH-1 (BPM=120). 1 Stel de effect/sampler- keuzeschakelaar in op SAMPLER REC. ÷ Het rode lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar gaat branden. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en SAMPLER REC. ÷ El interruptor ON/OFF de efecto/muestreador se encenderá en rojo. 2 Ponga el selector de efecto/muestreador en 1. 3 Stel de opnameduur in. ÷ Door een druk op de effectritmekeuzeschakelaar gaat “8” op de ritmedisplay branden. * Door de effect/sampler-parameter 1 knop (TIME) kunt u de opnameduur preciezer instellen. De ingestelde duur verschijnt op de effectparameter/BPM-display. De maximale opnameduur bedraagt acht seconden. * De effect/sampler-parameter 2 knop (LEVEL/DEPTH) werkt in dit geval niet. 3 Fije el tiempo de grabación. ÷ Pulse el selector de batidos de efecto y se encenderá el “8” en la pantalla de batidos. * Para configurar más exactamente el tiempo de grabación, utilice el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME). El tiempo fijado se mostrará en la pantalla parámetro de efecto/BPM. El tiempo máximo de grabación es ocho segundos. * El mando efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/ DEPTH) no funcionará. Nederlands ÷ Het lampje LED “1“ op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek verschijnt op de BPM-display. * De met de muziek op CH-1 overeenstemmende BPMband kan door de keuzeschakelaar voor het BPMmeetgebied worden ingesteld. * Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2 seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina 92). ÷ Se encenderá el LED “1” de la pantalla de parámetro de efecto/BPM. ÷ En la pantalla BPM aparecerán los BPM de la entrada de música en CH-1. * La banda de BPM que concuerda con la música de CH-1 puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de BPM. * El LED parpadeará si no es posible medir los BPM durante más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual para realizar los ajustes (véase la página 92). Español 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 1. 99 <DRB1252> Du/Sp DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op ON op het tijdstip waarop u wenst op te nemen. 4 Encienda el interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador cuando desee empezar la grabación. ÷ De opname wordt automatisch gestart wanneer er signalen van een speler, etc. werden waargenomen. ÷ Wanneer de opname begint, knippert het rode lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar. ÷ De opname wordt automatisch stopgezet wanneer het ingestelde aantal maten werd opgenomen. ÷ Wanneer er tijdens de opname op de effect/sampler-aanuit-schakelaar wordt gedrukt, wordt de opname stopgezet. ÷ La grabación comienza automáticamente cuando se detectan señales de sonido de un reproductor, etc. ÷ En cuanto comienza la grabación, el interruptor parpadeará en rojo. ÷ La grabación terminará automáticamente cuando se haya grabado el número de batidos definido. ÷ Al pulsar el interruptor ON/OFF durante la grabación, ésta se interrumpe. Pantalla BPM BPM-display 1 2 3 1 2 3 4 4 AUTO BPM COUNTER AUTO BPM COUNTER Contador Teller BPM BPM 70-139 BPM 70-139 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied Effectparameter/ BPM-display MASTER 1 91-180 BPM Selector de intervalo de medida de BPM 91-180 BPM 2 3 4 Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED MIC PARAMETER1 LED (Controlelampje) PARAMETER1 Contador Teller mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 2 4 8 16 BEAT Keuzeschakelaar voor het effectritme 100 <DRB1252> Du/Sp 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Pantalla de batido 4/1 Ritmedisplay 1 mSec BEAT Selector de batido de efecto DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR De weergavefuncties van de sampler gebruiken Hieronder staan drie methodes om het geluid dat met de ingebouwde sampler is opgenomen weer te geven. SINGLE PLAY De muziek wordt slechts afgespeeld als op de effect/sampler-aan-uit-schakelaar wordt gedrukt. LOOP PLAY Speelt continu het opgenomen geluid af. STRETCH LOOP PLAY Het met het ingestelde aantal maten (1, 2, 4, 8 of 16) opgenomen geluid wordt continu afgespeeld, waarbij de BPM-waarde van de te mixen muziek als basis wordt genomen. Het opgenomen geluid wordt zodanig gerokken dat het met het ingestelde aantal maten overeenstemt. Utilización de las funciones de reproducción del muestreador A continuación se describen los tres métodos disponibles para reproducir el sonido grabado con el muestreador integrado. SINGLE PLAY Reproduce sólo cuando se pulsa ON/OFF del efecto/muestreador. LOOP PLAY Reproduce de forma repetitiva el sonido grabado. STRETCH LOOP PLAY Según los BPM de la música que va a mezclarse, reproduce de forma repetitiva el sonido grabado dentro del número definido de batidos (1, 2, 4, 8 o 16). El sonido grabado se reproducirá ‘ampliado’ para que coincida el número de batidos. ÷ Het groene lampje op de effect/sampler-aan-uitschakelaar gaat branden. 2 Stel de effect/sampler-kanaalkeuzeschakelaar in op 2. ÷ Het lampje LED “2“ op de effectparameter/BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek verschijnt op de teller van de BPM-display. * De met de muziek op CH-2 overeenstemmende BPMband kan door de keuzeschakelaar voor het BPMmeetgebied worden ingesteld. * Het lampje knippert wanneer de BPM-waarde meer dan 2 seconden lang niet kan worden gemeten. In dit geval moet u handmatig instellen (zie pagina 92). 3 Stel de afspeelduur en het afspeelniveau in. ÷ Door een druk op de effectritmekeuzeschakelaar gaat “8” op de ritmedisplay branden. * Om de afspeelduur preciezer in te stellen, kunt u de knop effect/sampler parameter 1 (TIME) gebruiken. De ingestelde duur verschijnt op de effect parameter/BPMdisplay. Deze duur varieert van 10 tot 16.000 ms. * Het afspeelniveau wordt door de knop effect/sampler parameter 2 (LEVEL/DEPTH) ingesteld. 1 Ponga el selector de efecto/muestreador en STRETCH LOOP PLAY. ÷ El interruptor ON/OFF se encenderá en verde claro. 2 Ponga el selector de canal de efecto/muestreador en 2. ÷ Se encenderá el LED “2” de la pantalla parámetro de efecto/BPM. ÷ Los BPM de la entrada de música del CH-2 se mostrarán en el contador de la pantalla BPM. * La banda de BPM que concuerde con la música del CH-2 puede seleccionarse mediante el selector de intervalo de medición de BPM. * El LED parpadeará si no pueden medirse los BPM durante más de 2 segundos. En este caso, utilice el modo manual para los ajustes (véase la página 92). 3 Ajuste el tiempo y el nivel de reproducción. ÷ Pulse el selector de batido de efecto. Se encenderá el “8” en la pantalla de batidos. * Para ajustar con más precisión el tiempo de reproducción, utilice el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME), El tiempo establecido se mostrará en la pantalla parámetro de efecto/BPM. El tiempo de reproducción oscila entre 10 y 16.000 milisegundos. * El nivel de reproducción se define utilizando el mando efecto/muestreador parámetro 2 (LEVEL/DEPTH). 101 <DRB1252> Du/Sp Nederlands 1 Stel de effect/sampler-keuzeschakelaar in op STRETCH LOOP PLAY. Ejemplo: mezcla en reproducción de bucle ampliado de música grabada con música del CH-2 (BPM=130). Español Voorbeeld: opgenomen muziek wordt meerdere keren “gerokken” afgespeeld, gemixt met muziek op CH-2 (BPM=130). DE EFFECT/SAMPLER-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTO/MUESTREADOR 4 Stel de effect/sampler-aan-uit-schakelaar in op ON. 4 Active el interruptor ON/OFF de efecto/ muestreador. ÷ Wanneer het afspelen begint, knippert het groene lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar. ÷ Cuando comience la reproducción, parpadeará el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador. BPM-display 1 2 3 Pantalla BPM 4 AUTO BPM COUNTER 1 2 3 4 AUTO BPM COUNTER Teller Contador BPM 70-139 BPM BPM 91-180 BPM 70-139 BPM 91-180 BPM Keuzeschakelaar voor BPM-meetgebied Effectparameter/ BPM-display MASTER 1 2 3 4 MIC LED (Controlelampje) Selector de intervalo de medida de BPM Pantalla parámetro de efecto/BPM MASTER 1 2 3 4 MIC LED PARAMETER1 PARAMETER1 Teller Contador mSec 1/2 3/4 1/1 2/1 mSec 4/1 1/2 3/4 1 2 1/1 2/1 4/1 4 8 16 Ritmedisplay 1 2 4 8 16 BEAT Keuzeschakelaar voor het effectritme De EDIT-functie van de sampler gebruiken Gebruik de ingebouwde sampler van het toestel om het tijdstip in te stellen waarop het afspelen van het opgenomen geluid stopt. 1 Zet de effect/sampler-keuzeschakelaar op EDIT. ÷ Het groene lampje van de effect/sampler-aan-uitschakelaar gaat branden. 2 Zet de effect/sampler-aan-uit-schakelaar op ON. ÷ Wanneer het afspelen begint, gaat het groene lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar branden. 3 Stel het tijdstip in waarop het afspelen stopt. ÷ Wanneer u het continu afgespeelde geluid op de monitor volgt, kunt u het tijdstip waarop het afspelen stopt (eindpunt van de kringloop) met de effect/sampler parameter 1 knop (TIME) instellen. De ingestelde duur verschijnt op de effect parameter/BPM-display. * U kunt geen grotere duur instellen dan de opnameduur. 102 <DRB1252> Du/Sp Pantalla de batido BEAT Selector de batido de efecto Utilización de la función de edición del muestreador Utilice el muestreador alojado en la unidad para definir la posición en la que finalizará la reproducción del sonido grabado. 1 Ponga el conmutador de efecto/muestreador en EDIT. ÷ La luz de este conmutador se encenderá en verde. 2 Ponga el interruptor ON/OFF de efecto/muestreador en ON (encendido). ÷ Cuando empiece la reproducción, este conmutador ON/ OFF parpadeará en verde. 3 Defina la posición de parada de la reproducción. ÷ Mientras se monitoriza el sonido de reproducción en bucle, defina la posición de finalización de reproducción (punto final del bucle) con el mando efecto/muestreador parámetro 1 (TIME). El tiempo seleccionado se mostrará en la pantalla de parámetro de efecto/BPM. * No es posible ajustarlo para más tiempo que el de la grabación. DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO De apart verkochte, op CH-1 of CH-2 aangesloten CDJ-100S, CDJ-700S en CDJ-500 II spelers kunnen door de volumeknop van de kanaalfader of de kruisfader worden gestart, op voorwaarde dat de twee toestellen met stuurkabels zijn verbonden. Ook het afspelen van het met de ingebouwde sampler opgenomen geluid kan door de volumeknop van de kruisfader worden gestart. Si se conectan los reproductores suministrados por separado CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II a los canales CH-1 o CH-2, dichos equipos pueden ponerse en marcha utilizando el volumen de fundido de canales o control de volumen de fundido transversal, siempre que se hayan conectado con los correspondientes cables. Además, el sonido grabado con el muestreador integrado también puede iniciarse con el control de volumen de fundido transversal. HEADPHONES CUE TALK OVER CH-1 CH-2 CH-3 CH-4 MASTER EFFECTS/SAMPLER AUTO BPM COUNTER SELECTOR Volumeknop van de kanaalfader Control de volumen de inicio con fundido de canal HEADPHONES MONO SPLIT STEREO MIXING CUE 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 REVERB FRANGER PITCH FILTER SND/RTN TRANS EDIT PAN SINGLE LOOP ECHO DELAY STRETCH AUTO BPM REC BEAT SAMPLER 4 3 MIC CF. A 2 CF. B 1 MASTER Effect/sampler-keuzeschakelaar Selector de efecto/muestreador CH. SELECT MASTER LEVEL CH-1 Faderstart-aan-uit-schakelaar Interruptor ON/OFF de inicio con fundido CH-2 SAMPLER PARAMETER 1 2 1 -∞ 0dB THRU OFF 3 ON 4 OFF ON OFF Conmutador CROSS FADER ASSIGN A 2 1 THRU TIME MASTER BALANCE 3 4 SAMPLER PARAMETER 2 LEVEL/ DEPTH CROSS FADER CURVE 1 CROSS FADER ASSIGN A PHONES 2 3 CROSS FADER ASSIGN B A CROSS FADER ASSIGN A-schakelaar ON FADER START SAMPLER B CROSS FADER CURVEkeuzeschakelaar Selector CROSS FADER CURVE L R MIN MAX BOOTH MONITOR -∞ 0dB ON/OFF TAP CROSS FADER ASSIGN B-schakelaar Conmutador CROSS FADER ASSIGN B Volumeknop van de kruisfader Afspelen via de fader starten (een aangesloten cd-speler starten) Als het toestel met stuurkabels op cd-spelers voor DJs van het type CDJ-100S, CDJ-700S of CDJ-500 II is aangesloten, kunnen deze spelers via de fader worden gestart. Met andere woorden, wanneer de volumeknop van de kanaalfader of de kruisfader op het mengpaneel in een hogere stand wordt gezet, wordt de pauzefunctie van de cd-speler uitgeschakeld en de muziek automatisch en onmiddellijk afgespeeld. Omdat de cd-speler op het startpunt kan worden teruggezet wanneer de fader naar de oorspronkelijke stand terugkeert, hoort afspelen van gesamplede geluiden ook tot de mogelijkheden. Reproducción de inicio con fundido (para iniciar un reproductor de CD conectado) El inicio con fundido puede realizarse cuando la unidad se ha conectado con los cables de control a los reproductores de CD CDJ-100S, CDJ-700S o CDJ-500 II para DJ. En otras palabras, cuando están activados los controles de fundido de canal o de volumen de fundido transversal de la mezcladora, quedará liberada la función de pausa del reproductor de CD, y la música se iniciará automática e instantáneamente. Además, debido a que el reproductor de CD puede restablecerse a su punto de activación cuando el fundido se devuelve a su posición original, también es posible la reproducción de tipo muestreador. Stuurkabels Cables de control A DJM-600 CDJ-100S Español CDJ-100S B Nederlands Control de volumen de fundido transversal Volumeregeling door kanaalfader Volumeregeling door kruisfader Volumen de fundido de canal Volumen de fundido transversal 103 <DRB1252> Du/Sp DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN Starten via de kruisfader en afspelen vanaf het startpunt Wanneer “A” in wachtstand op het startpunt staat, kan hij door de volumeknop van de kruisfader gewoon van rechts naar links te schuiven worden gestart. Tegelijkertijd wordt “B” op het startpunt teruggezet. Bovendien kan “B”, wanneer hij in wachtstand op het startpunt staat, door de volumeknop van de kruisfader gewoon van links naar rechts te schuiven worden gestart. (“A” wordt tegelijkertijd op het startpunt teruggezet.) Cd-spelers die door de faderstartfunctie kunnen worden gestart, op voorwaarde dat ze op het toestel zijn aangesloten. CDJ-100S CDJ-700S CDJ-500 II Via de kanaalfader starten UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO Reproducción de inicio con fundido transversal y reproducción de vuelta al punto de entrada Cuando “A” se encuentra en el punto de entrada durante el estado de espera, puede iniciarse simplemente moviendo el control de volumen de fundido transversal desde el lado derecho hacia el izquierdo. “B” regresará al punto de entrada simultáneamente. De la misma forma, si “B” está en el punto de entrada durante el estado de espera, puede iniciarse simplemente desplazando el control de volumen de fundido transversal hacia la derecha. (“A” regresará al punto de entrada al mismo tiempo.) Los reproductores de CD que ofrecen esta posibilidad de reproducción de inicio con fundido al conectarlos a esta unidad son. CDJ-100S CDJ-700S CDJ-500 II Inicio con el fundido de canales 1 Druk op de faderstartschakelaar (CH-1 of CH-2) van het kanaal dat op de te starten cd-speler is aangesloten. 1 Active el conmutador de inicio con fundido (CH-1 o CH-2) del canal conectado al reproductor de CD que va a controlar. 2 Schuif de volumeknop van de kanaalfader helemaal naar beneden. 2 Desplace en todo su recorrido hacia abajo el control de volumen de fundido de canal. 3 Stel het startpunt van de cd-speler in en zet de cdspeler in wachtstand. 3 Busque el punto de entrada en el reproductor de CD y fije en este punto el estado de espera del reproductor. 4 Wanneer u de speler wenst te starten, schuift u de volumeknop van de kanaalfader omhoog; de cdspeler begint af te spelen. 4 Cuando desee iniciar el reproductor, desplace el control de volumen de fundido hacia arriba y el reproductor de CD iniciará la reproducción. Opgelet: ÷ Kanalen die met de ASSIGN A en B-schakelaars van de kruisfader werden ingesteld kunnen niet via de kanaalfader worden gestart. Precaución: ÷ Los canales asignados con los conmutadores ASSIGN A y B para el fundido transversal no pueden iniciarse con el fundido de canales. Onderstaand voorbeeld toont hoe een op CH-1 aangesloten cd-speler kan worden gestart. A continuación se muestra un ejemplo de inicio de un reproductor de CD conectado a CH-1. CH-1 Voorbeeld: CH-1 Ejemplo: 10 CH-1 9 10 CH-1 9 8 8 7 OFF ON 6 5 7 OFF ON 4 Faderstartschakelaar 3 2 1 0 Volumeknop van de kanaalfader Wanneer het startpunt van tevoren op de CDJ- 100S of de CDJ-700S werd ingesteld, is het niet nodig de cd-speler in wachtstand op het startpunt te laten staan. Als de volumeknop van de kanaalfader in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal de cd-speler naar het startpunt terugkeren en in wachtstand worden gezet. 104 <DRB1252> Du/Sp 6 5 4 Conmutador de inicio con fundido 3 2 1 0 Control de volumen de fundido de canal Si se han definido previamente los puntos de entrada mientras se utilizaban los CDJ-100S, CDJ-700S, no será necesario colocar el reproductor de CD en estado de espera en el punto de entrada. Si el volumen de fundido de canales se devuelve a su posición original después de iniciarse la reproducción, el reproductor de CD volverá al punto de entrada y quedará en estado de espera. DE FADERSTARTFUNCTIE GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO Via de kruisfader starten Inicio con el fundido transversal 1 Druk op de faderstartschakelaar (CH-1 of CH-2) van het kanaal dat op de te starten cd-speler of sampler is aangesloten. 1 Active el conmutador de inicio con fundido (CH-1 o CH-2) del canal conectado al reproductor de CD que va a controlarse con el muestreador. 2 Kies met de ASSIGN A en B-schakelaars van de kruisfader het kanaal (CH-1 of CH-2) waarop de cdspeler of de sampler is aangesloten. 2 Con los conmutadores ASSIGN A y B del fundido transversal, seleccione el muestreador, o bien, el canal (CH-1 o CH-2) al que está conectado el reproductor de CD. 3 Schuif de volumeknop van de kruisfader helemaal in de tegenovergestelde richting van de te starten bron. In het volgend voorbeeld wordt de startprocedure toegepast op een cd-speler aangesloten op het kanaal CH-1 dat op ASSIGN A is ingesteld. Voorbeeld: 3 En el ejemplo, el arranque se efectúa con el reproductor de CD conectado al CH-1 definido en ASSIGN A. Ejemplo: SAMPLER 2 3 1 A B 4 SAMPLER THRU CROSS FADER ASSIGN A ASSIGN A-schakelaar A Volumeknop van de kruisfader 4 Om een cd-speler te starten, moet u het startpunt instellen en de speler op dit punt in wachtstand zetten. Om een sampler te starten, moet u met de effect/ sampler-keuzeschakelaar het afspeeltype (SINGLE, LOOP of STRETCH LOOP) kiezen. Wanneer het afspeeltype met de effect/samplerkeuzeschakelaar is gekozen, gaat het groene lampje van de effect/sampler-aan-uit-schakelaar branden. 5 Kies de startkromme van de kruisfader met behulp van diens krommekeuzeschakelaar. 6 Wanneer de volumeknop van de kruisfader in de tegenovergestelde richting wordt geschoven, zoals in “3”, begint de cd-speler of de sampler af te spelen. 2 1 THRU 3 4 SAMPLER Conmutador ASSIGN A ASSIGN A-schakelaar Cuando haya seleccionado el tipo de reproducción de muestra con el selector de efecto/muestreador, el interruptor de ON/OFF de efecto/muestreador se encenderá en verde. 5 Utilice el selector de curva de fundido transversal para seleccionar dicha curva. 6 Cuando el control de volumen de fundido transversal se desliza en la dirección opuesta a la del paso “3”, el reproductor de CD o el muestreador comenzarán a funcionar. 1 B THRU Volumeknop van de kruisfader 3 4 SAMPLER A B CROSS FADER ASSIGN A Conmutador ASSIGN A Wanneer het startpunt van tevoren op de CDJ- 100S of de CDJ-700S werd ingesteld, is het niet nodig de cd-speler in wachtstand op het startpunt te laten staan. Als de volumeknop van de kruisfader in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal de cd-speler naar het startpunt terugkeren en in wachtstand worden gezet. Control de volumen de fundido transversal 4 Para iniciar un reproductor de CD, defina el punto de entrada y sitúelo en estado de espera en dicho punto. Para iniciar un muestreador, seleccione el tipo de reproducción del muestreo (SINGLE, LOOP o STRETCH LOOP) con el selector de efecto/ muestreador. 2 A CROSS FADER ASSIGN A B CROSS FADER ASSIGN A Nederlands 4 THRU Control de volumen de fundido transversal Si se han definido previamente los puntos de entrada mientras se utilizaban los CDJ-100S, CDJ-700S, no será necesario colocar el reproductor de CD en estado de espera en el punto de entrada. Si el volumen de fundido de canales se devuelve a su posición original después de iniciarse la reproducción, el reproductor de CD volverá al punto de entrada y quedará en estado de espera. 105 <DRB1252> Du/Sp Español 2 1 3 Deslice en todo su recorrido el volumen de fundido transversal, hacia el lado contrario de la fuente que va a iniciar. ZELF STORINGEN VERHELPEN Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien. Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel, moet u eerst onderstaande punten controleren. Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander toestel worden gezocht. U moet dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren. Indien het probleem, zelfs na controle van onderstaande punten, niet kan worden opgelost, moet u met uw verkoper of dichtsbijzijnde PIONEER service center contact opnemen. Probleem Mogelijke Oorzaak Maatregel Het toestel staat niet onder spanning. ÷ De stroomkabel is niet aangesloten. ÷ Sluit de stroomkabel op het stopcontact aan. Er is weinig of geen geluid. ÷ De ingangkeuzeschakelaar staat in de verkeerde stand. ÷ De aansluitkabel werd onjuist aangesloten of is losgeraakt. ÷ De contactbus of de plug is niet schoon. ÷ De volumeknop voor het hoofdgeluid (MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant staat in een te lage stand. ÷ Zet de ingangkeuzeschakelaar op het actieve toestel. ÷ Sluit hem goed aan. Het geluid is vervormd. ÷ Het volume van het hoofdgeluid staat te hoog. ÷ Het ingangsniveau is te hoog. ÷ Regel de volumeknop voor het hoofdgeluid (MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant. ÷ Regel deTRIM-knop zodanig dat het ingangsniveau op de piekniveaumeter in de buurt van 0 dB komt te staan. De kruisfader werkt niet. ÷ ASSIGN A en B staan niet in de juiste stand. ÷ Stel de ASSIGN-schakelaars in op de juiste kruisfaderbron. De cd-speler wordt niet door de fader gestart. ÷ De faderstartschakelaar staat uit. ÷ De contactbus op de achterkant die de speler moet besturen werd niet verbonden. ÷ Zet de faderstartschakelaar op ON. ÷ Sluit het toestel met behulp van de stuurkabel op de cd-speler aan. De effecten zijn niet hoorbaar. ÷ De effect/sampler-keuzeschakelaar staat niet op de juiste stand. ÷ De effect/sampler-parameter 2 knop staat in de laagste stand (MIN.). ÷ Kies het juiste kanaal waarop de effecten moeten worden toegepast. ÷ Regel de effect/sampler-parameter 2 knop. Het geluid van de externe effector is vervormd. ÷ Het ingangsniveau van de externe effector is te hoog. ÷ Verlaag het uitgangsniveau van de externe effector of regel het retourniveau met de effect/sampler-parameter 2 knop. De BPM-waarde kan niet worden gemeten. De gemeten BPM-waarden zien er vreemd uit. ÷ Het ingangsniveau is te hoog of te laag. ÷ Regel deTRIM-knop zodanig dat het ingangsniveau op de piekniveaumeter in de buurt van 0 dB komt te staan. ÷ Regel de ingangsniveaus van de andere kanalen op een waarde dichtbij 0 dB. ÷ Druk op de TAP-schakelaar en stel de BPMwaarde handmatig in. ÷ Voor sommige muziekstukken kan de BPMwaarde niet worden gemeten. ÷ Maak schoon en sluit opnieuw aan. ÷ Regel de volumeknop voor het hoofdgeluid (MASTER LEVEL ATT.) op de achterkant. De gemeten BPM-waarde verschilt van de op de cd aangegeven waarde. ÷ Omdat er verschillende methodes bestaan om de BPM-waarde te meten, kunnen de resultaten lichtjes verschillen. ÷ Geen maatregelen nodig. De PHONO 3 ingang van CH4 kan niet worden gebruikt. ÷ Er werd een hulpmicrofoon aangesloten. ÷ Verwijder de hulpmicrofoon. Door statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen er storingen in het toestel optreden. Schakel de stroom uit en daarna in om het toestel weer normaal te kunnen gebruiken. 106 <DRB1252> Du/Sp Du SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El manejo incorrecto suele confundirse con un problema o un error de funcionamiento. Si cree que hay algún error en este componente, compruebe antes los puntos siguientes. A veces, el problema tiene su origen en otros elementos. Por esta razón, conviene que revise también los demás dispositivos que tenga conectados. Si el problema no puede solucionarse después de haber verificado los puntos siguientes, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico PIONEER más próximo. Posible causa Solución No se enciende la alimentación. ÷ No se ha conectado el cable de corriente. ÷ Conecte el cable a una toma de corriente. Hay poco sonido o es muy bajo. ÷ El selector de entrada está en la posición incorrecta. ÷ El cable de conexión se ha conectado mal o ha sido desconectado. ÷ El conector o la clavija están sucios. ÷ El control de nivel de salida principal (MASTER LEVEL ATT.) de la parte posterior se ha definido en un valor muy bajo. ÷ Configure el selector de entrada en el dispositivo que se reproduce en cada momento. ÷ Conéctelo correctamente. ÷ El nivel de salida principal es demasiado alto. ÷ Ajuste el control de nivel de salida principal (MASTER LEVEL ATT.) de la parte posterior. ÷ Ajuste el mando TRIM de forma que el nivel de entrada sea próximo a 0 dB en el medidor de nivel de pico. El sonido está distorsionado. ÷ En nivel de entrada es demasiado alto. ÷ Límpielos y vuelva a conectar. ÷ Ajuste el control de nivel de salida principal (MASTER LEVEL ATT.) de la parte posterior. No puede utilizarse el fundido transversal. ÷ ASSIGN A y B están mal configurados. ÷ Asigne correctamente los conmutadores ASSIGN en la fuente de fundido transversal adecuada. No se inicia el fundido del reproductor de CD. ÷ Está apagado el interruptor de inicio con fundido. ÷ No se ha conectado el enchufe de control de reproductor en la parte posterior de la unidad. ÷ Encienda el interruptor de inicio con fundido. No funcionan los efectos. ÷ No se ha configurado correctamente el conmutador de efecto/muestreador. ÷ El mando de efecto/muestreador parámetro 2 está en su valor mínimo (MIN.). ÷ Seleccione correctamente el canal al que se aplicarán los efectos. ÷ Ajuste el mando efecto/muestreador parámetro 2. Se distorsiona el sonido del generador de efectos externo. ÷ El nivel de entrada del generador de efectos externo es demasiado alto. ÷ Baje el nivel de salida del generador de efectos externo o ajuste el nivel de retorno utilizando el mando efecto/muestreador parámetro 2. No se miden los BPM. Los valores de BPM medidos son anómalos. ÷ El nivel de entrada es demasiado alto o bajo. ÷ Ajuste el mando TRIM de forma que el nivel de entrada se aproxime a los 0dB en el medidor de nivel de pico. ÷ Ajuste los niveles de entrada de otros canales para que se aproxime a 0 dB. ÷ Pulse el conmutador TAB y ajuste los BPM manualmente. El valor de BPM medido es diferente del que indica el CD. ÷ Debido a que hay distintos métodos para medir los BPM, a veces pueden figurar en los discos unos valores diferentes. ÷ No es necesaria ninguna solución. No se puede utilizar el conector de entrada PHONO 3 del CH-4. ÷ Se ha conectado un submicrófono. ÷ Desconecte el submicrófono. Español ÷ En algunos casos, no pueden medirse los BPM, según la música. ÷ Utilice el cable de control para conectar la unidad y el reproductor de CD. Nederlands Problema La electricidad estática u otras interferencias externas pueden afectar negativamente al funcionamiento de la unidad. Para restablecer el funcionamiento normal, apague la alimentación y vuelva a encenderla. 107 <DRB1252> Du/Sp Sp TECHNISCHE GEGEVENS Audiogedeelte Elektrisch gedeelte, enz. Ingangen (ingangsniveau/impedantie) CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ Stroomspanning ............ Wisselstroom AC 220-240V, 50/60Hz Stroomverbruik ................................................................. 34W Werktemperatuur ............................................. +5˚C tot +35˚C Werkvochtigheidsgraad ........................................ 5% tot 85% Uitwendige afmetingen ........... 320 (B) x 372 (D) x 107 (H) mm Gewicht ........................................................................... 6,6kg Uitgang (uitgangsniveau/impedantie) MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω Frequentiekarakteristieken CD/LINE/PHONO/MIC .................................. 20Hz tot 20kHz Toebehoren ÷ Plug van het kort circuit-type .............................................. 6 ÷ Gebruiksaanwijzing ............................................................. 1 De technische gegevens en de uitvoering kunnen wegens verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Signaal-ruisverhouding CD/LINE ............................................ 87dB (zonder effecten) PHONO ........................................................................ 77dB MIC .............................................................................. 69dB Totale harmonische vervorming CD/LINE/PHONO .................................... Minder dan 0,02% Overspraak ...................................................... Meer dan 70dB Kanaalequalizer HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz) MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz) LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz) Microfoonequalizer HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz) MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz) LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz) Effector DELAY en ECHO ......................................... 1 tot 3500mSec PAN, TRANS, FILTER en FLANGER ........ 10 tot 16000mSec REVERB .............................................................. 1 tot 100% PITCH ............................................................... 0 tot ±100% Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 108 <DRB1252> Du Du/Sp CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sección de sonido Sección eléctrica y varios, etc. Conector de entrada (nivel de entrada/impedancia) CD/LINE ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ PHONO ................................................. –54dBV (2mV)/47kΩ MAIN MIC .............................................. –54dBV (2mV)/3kΩ SUB MIC ................................................ –60dBV (1mV)/3kΩ RETURN ............................................ –14dBV (200mV)/22kΩ Alimentación ........................................... AC 220-240V, 50/60Hz Consumo eléctrico ............................................................ 34W Temperatura de funcionamiento ......................... +5˚C a +35˚C Humedad de funcionamiento .................................. 5% a 85% Dimensiones externas ........... 320 (An) x 372 (Prf) x 107 (Al) mm Peso ................................................................................ 6,6kg Conector de salida (nivel de salida/impedancia) MASTER OUT1 (RCA) ................................... 0dBV (1V)/1kΩ MASTER OUT2 (XLR) ............................ 4dBm (1,23V)/600Ω REC OUT (RCA) .......................................... –10dBV (1V)/1kΩ BOOTH MONITOR ........................................ 0dBV (1V)/1kΩ SEND ......................................................... –14dBV (1V)/1kΩ PHONES ....................................................... 0dBV (1V)/22Ω Características de frecuencia CD/LINE/PHONO/MIC ..................................... 20Hz a 20kHz Accesorios ÷ Clavija de patilla de cortocircuito ......................................... 6 ÷ Manual de instrucciones ..................................................... 1 Con fines de mejora, las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Relación señal/ruido CD/LINE ............................. 87dB (con efectos desactivados) PHONO ........................................................................ 77dB MIC .............................................................................. 69dB Tasa de distorsión armónica total CD/LINE/PHONO ................................ Por debajo de 0,02% Interferencia .............................................. Por encima de70dB Ecualizador de canales HI ...................................................... +12dB, –26dB (13kHz) MID ..................................................... +12dB, –26dB (1kHz) LOW ................................................... +12dB, –26dB (70Hz) Nederlands Ecualizador de micrófono HI ...................................................... +12dB, –12dB (10kHz) MID ..................................................... +12dB, –12dB (1kHz) LOW ................................................. +12dB, –12dB (100Hz) Español Generador de efectos DELAY y ECHO .................................................. 1 a 3500ms PAN, TRANS, FILTER y FLANGER .................. 10 a 16000ms REVERB ................................................................ 1 a 100% PITCH .................................................................. 0 a ±100% Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. Tados los derechos reservados. 109 <DRB1252> Du/Sp Sp France: tapez 36 15 PIONEER Published by Pioneer Corporation. Copyright © 1999 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION Business Systems Company, Overseas Sales Department: 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: +32-3570-0511 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 501 Orchard Road, #10-00, Lane Crawford Place, Singapore 0923 TEL: +65-735-9011 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90 <99J00SF0W00> Printed in Japan/Imprimé au Japon <DRB1252-C>-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
Pioneer DJM-600 Manual de usuario
- Categoría
- Mezcladores de audio
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Pioneer DJM-600 Manuel utilisateur
- italiano: Pioneer DJM-600 Manuale utente
- English: Pioneer DJM-600 User manual
- Deutsch: Pioneer DJM-600 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Pioneer DJM-600 Handleiding
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Velleman PROMIX220U El manual del propietario
-
Vonyx STM-3007 El manual del propietario
-
HQ Power PROMIX220U Manual de usuario
-
Denon DN-X500 Manual de usuario
-
-
HQ Power PROMIX230DSP Manual de usuario
-
BEGLEC BEAT 4 MK2 El manual del propietario
-
-
Korg RK-100S 2 El manual del propietario
-
3B SCIENTIFIC PHYSICS 1017333 Manual de usuario
