Transcripción de documentos

Español Amasadora Mixing Chef Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Tapa anti salpicaduras B Anclaje accesorios C Bol D Programa amasador E Botón Arranque/parada F Velocidad pulsación G Selector velocidad H Programa batidor I Palanca seguridad J Batidor K Mezclador L Gancho amasador Consejos y advertencias de seguridad - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. - Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza. Entorno de uso o trabajo: - Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes. - No colocar el aparato sobre superficies calientes tales como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o similares. - Situar el aparato sobre una superficie horizontal, plana y estable, que soporte su peso. Seguridad eléctrica: - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios. - La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. - No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. - Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Seguridad personal: - No tocar las partes móviles del aparato en marcha. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. - No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - No mover el aparato mientras está en uso. - No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta. - No forzar la capacidad de trabajo del aparato. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial - Este aparato está pensado para que lo usen adultos. No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto, personas discapacitadas o niños. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - Usar siempre el aparato bajo vigilancia. - No dejar el aparato en marcha reposando encima de una superficie. - No utilizar el aparato más de 6 minutos seguidos. Dejarlo enfriar en reposo durante 20 minutos antes de volver a utilizarlo. - Prestar especial atención durante las operaciones de montaje, desmontaje de las cuchillas, ya que están afiladas y existe riesgo de corte. Servicio: - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Modo de empleo Notas previas al uso: - Retire el film protector del aparato. - Antes de usar el producto por primera vez, es aconsejable utilizarlo sin alimentos. - Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza. Uso: - Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Presionar hacia abajo la palanca de seguridad (I) para levantar el brazo de la máquina. (Fig.1) - Fijar la tapa anti salpicaduras(B) en el brazo de la maquina en sentido anti horario y cerciorarse que quede bien fijada. - Fijar el bol (C) en la base y fijarlo según indican las marcas de las flechas. (Fig.2) - Fijar el accesorio batidor (J), mezclador (K) o amasador (L) según se desee en el anclaje haciendo coincidir el agujero y girarlo en sentido anti horario hasta que quede bien acoplado (Fig.3) - Presionar hacia abajo la palanca de seguridad (I) mientras presiona la parte superior del cuerpo hacia abajo hasta que la palanca de seguridad (I) vuelva a su posición inicial (Fig.4) - Poner el aparato en marcha, accionando el mando selector (G). - Poner el aparato en marcha, accionando el uno de los botones selectores de velocidad (D), (H), (F). - Para evitar un arranque demasiado brusco, recomendamos efectuar la puesta en marcha con el mando selector de potencia situado en su posición mínima, y progresivamente una vez el aparto ha arrancado, situarlo a la zona de potencia deseada. Selector velocidad (G): - Puede utilizar el control de velocidad manualmente según la función deseada tal y cómo se describe en el apartado de los accesorios. Programa “FLOUR” (D): - Utilizar el accessorio mezclador (K) para mezclar alimentos. - Utilizar el gancho amasador (L) para realizar masas de pan, pizza y pasteles. - Se aconseja una proporción de harina y agua de 5:3, la cantidad máxima de harina es de 1500g - Presionar el botón “FLOUR” (D), la maquina opera durante 5 minutos, no hace falta accionar el selector de velocidad (G) - El programa empieza a baja velocidad para evitar salpicaduras y va incrementando hasta obtener la masa homogénea. - Si le parece que el aparato funciona con dificultad, apáguelo, saque la mitad de la masa y trátelas por separado. - Los ingredientes se mezclan mejor si pone primero el líquido. -Cuando rellene el bol (C) a través del agujero de la tapa anti salpicaduras (A), asegúrese que no exceda la capacidad de trabajo del aparato. NOTA: El selector de velocidad (G) puede mezclar o amasar según gusto del usuario. La máquina operará hasta 5 minutos. Programa “EGG” (H): - Utilizar el accesorio batidor (J) o mezclador (K) - Para mezclar claras utilizar el accesorio batidor (J) presionando el botón “EGG” (H), la maquina se parará a los 6 minutos hasta el punto de nieve. - Cantidad máxima de huevos:12 Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, seleccionando la posición 0 del mando selector. - Presionar la palanca de seguridad (I) y levantar el brazo de la máquina. - Extraer el bol (C) de la base girando en sentido antihorario. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Recoger el cable y situarlo en el alojamiento cable. - El alojamiento cable permite guardar extraer y disponer de la longitud necesaria de cable para operar con el aparato, evitando situaciones de riesgo de accidente. - Limpiar el aparato Alojamiento Cable - Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de conexión a la red situado en su parte trasera. Accesorios: Accesorio batidor (J): - Este accesorio sirve para montar nata, batir huevos, batidos, bizcochos ligeros, merengues, tartas de queso, mousses, soufflés. - No utilice este accesorio para batir masas pesadas.(p.ej. montar grasa y azúcar) podría dañar el aparato. - Con el selector de velocidad (G) aumentar gradualmente hasta el maximo - Nota: cantidad máxima de huevos 12. Accesorio mezclador (K): - Este accesorio sirve para mezclar alimentos, hacer tartas, galletas, pastas, rellenos y puré de patatas. - Batir manteca y azúcar: empiece con el mínimo y vaya aumentando gradualmente hasta el máximo. - Batir huevos en mezclas cremosas: Desde la velocidad 4 hasta el máximo. - Mezclar harina, frutas, etc…: Desde el mínimo de velocidad hasta la 1 gradualmente. - Mezclar todos los ingredientes de un pastel: empiece con velocidad mínima y vaya aumentando gradualmente hasta el máximo. - Ligar manteca y harina: desde la velocidad mínima hasta 2. Accesorio gancho amasador (L): - Este accesorio sirve para amasar pan, masa para pizza y pasteles. - Con el selector de velocidad (G), empezar en mínimo y aumentar hasta la velocidad 1 gradualemente - Nota: cantidad máxima de harina 1500gr Cantidades máximas: Pasta brisa: Cantidad de harina: 680gr Masa levadura dura: Cantidad de harina: 1,36kg Cantidad total: 2 kg Masa levadura blanda: Cantidad de harina: 1,3kg Cantidad total: 2kg Preparado tartas de frutas: Cantidad total: 2kg Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas. - Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. - Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en agua caliente jabonosa o en el lavavajillas (usando un programa suave de lavado): - Bol (C) Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. - Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. Català Pastadora Mixing Chef Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A Tapa antiesquitxos B Ancoratge accessoris C Bol D Programa pastador E Botó d’engegada/aturada F Velocitat pulsació G Selector de velocitat H Programa batedor I Palanca de seguretat J Batedor K Barrejador L Ganxo pastador Consells i advertiments de seguretat - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident. - Abans d’utilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments, tal com s’indica en l’apartat de neteja. Entorn d’ús o treball: - Manteniu l’àrea de treball neta i ben il·luminada. Les àrees desordenades i fosques afavoreixen els accidents. - No col·loqueu l’aparell sobre superfícies calentes, com per exemple plaques de cocció, cremadors de gas, forns o similars. - Situeu l’aparell sobre una superfície horitzontal, plana i estable, que suporti el seu pes. Seguretat elèctrica: - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim 10 ampers. - La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla. - No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la intempèrie. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric. - No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - No forceu el cable elèctric de connexió. No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell. - No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell. - No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi atrapat o arrugat. - Verifiqueu l’estat del cable elèctric de connexió. Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc elèctric. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. Seguretat personal: - No toqueu les parts mòbils de l’aparell en marxa. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No useu l’aparell si els accessoris no estan correctament acoblats. - No utilitzeu l’aparell si els accessoris acoblats a ell presenten defectes. Substitueixi’ls immediatament. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. - No moveu l’aparell mentre està en ús. - No utilitzeu l’aparell inclinat ni li doneu la volta. - No forceu la capacitat de treball de l’aparell. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejarlo. - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial. - No permeteu que l’utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades o nens. - Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell. - Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - Utilitzeu l’aparell sempre sota vigilància. - No deixeu l’aparell en funcionament reposant a sobre d’una superfície. - No utilitzeu l’aparell més de 6 minuts seguits. Deixeu-lo refredar en repòs durant 20 minuts abans de tornar-lo a fer servir. Poseu molta atenció durant les operacions de muntatge i desmuntatge de les ganivetes, ja que estan esmolades i correu el risc de tallar-vos. Servei: - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant. Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Retireu el film protector de l’aparell. - Abans d’usar el producte per primer cop, és aconsellable utilitzar-lo sense aliments. - Abans d’usar el producte per primer cop, netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l’apartat de neteja. Ús: - Desendolleu completament el cable abans d’endollar-lo. - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Pressioneu la palanca de seguretat (I) cap avall per aixecar el braç de la màquina. (Fig. 1) - Fixeu la tapa antiesquitxos (B) al braç de la màquina en sentit contrari a les agulles del rellotge i assegureu-vos que quedi ben fixada. - Fixeu el bol (C) a la base segons les marques que indiquen les fletxes. (Fig. 2) - Fixeu l’accessori batedor (J), barrejador (K) o pastador (L) segons el que vulgueu a l’ancoratge fent coincidir el forat i gireu-lo en sentit contrari a les agulles del rellotge fins que quedi ben acoblat. (Fig. 3) - Pressioneu la palanca de seguretat (I) cap avall mentre pressioneu la part superior del cos cap avall fins que la palanca de seguretat (I) torni a la seva posició inicial. (Fig. 4) - Poseu l’aparell en funcionament, accionant el comandament selector (G). - Poseu l’aparell en funcionament, accionant l’u dels botons selectors de velocitat (D), (H), (F). - Per evitar una arrancada massa brusca, recomanem realitzar la posada en marxa amb el comandament selector de potència situat en una posició mínima, i progressivament, una vegada l’aparell ha començat a funcionar, situar-lo a la zona de potència desitjada. Selector de velocitat (G): - Podeu fer servir el control de velocitat manualment segons la funció que desitgeu tal i com es descriu a l’apartat dels accessoris. Programa “FLOUR” (D): - Feu servir l’accessori barrejador (K) per barrejar aliments. - Feu servir el ganxo pastador (L) per fer masses de pa, pizza i pastissos. - S’aconsella una proporció de farina i aigua de 5:3; la quantitat màxima de farina és de 1500 gr. - Pressioneu el botó “FLOUR” (D), la màquina opera durant 5 minuts, no cal accionar el selector de velocitat (G). - El programa comença a baixa velocitat per evitar esquitxos i va incrementant fins a obtenir una massa homogènia. - Si us sembla que l’aparell funciona amb dificultat, apagueu-lo, traieu la meitat de la massa i tracteu-les per separat. - Els ingredients es barregen millor si s’hi posa primer el líquid. - Quan ompliu el bol (C) a través del forat de la tapa antiesquitxos (A), assegureu-vos que no execeixi la capacitat de treball de l’aparell. NOTA: El selector de velocitat (G) pot barrejar o pastar segons el gust de l’usuari. La màquina operarà fins a 5 minuts. Programa “EGG” (H): - Feu servir l’accessori batedor (J) o barrejador (K). - Per barrejar clares feu servir l’accessori batedor (J) pressionant el botó “EGG”`(H), la màquina s’aturarà al cap de 6 minuts fins al punt de neu. - Quantitat màxima d’ous: 12 Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: Atureu l’aparell seleccionant la posició 0 del comandament selector. - Pressioneu la palanca de seguretat (I) i aixequeu el braç de la màquina. - Extraieu el bol (C) de la base girant en sentit contrari a les agulles del rellotge. - Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. - Recolliu el cable i situeu-lo a l’allotjament. - L’allotjament cable permet desar, extreure i disposar de la longitud necessària del cable per operar amb l’aparell, evitant situacions de risc d’accident. - Netegeu l’aparell. Allotjament per al cable Aquest aparell disposa d’un allotjament per al cable de connexió a la xarxa que es troba situat a la part del darrera. Accessoris: Accessori batedor (J): - Aquest accessori serveix per muntar nata, batre ous, batuts, pa de pessic, merengues, pastissos de formatge, mousses, soufflés. - No feu servir aquest accessori per batre masses pesades (per ex. per muntar greix i sucre); l’aparell es podria fer malbé. - Amb el selector de velocitat (G) augmenteu gradualment fins al màxim. - Nota: quantitat màxima d’ous, 12. Accessori barrejador (K): - Aquest accessori serveix per barrejar aliments, fer pastissos, galetes, pastes, farcits i puré de patates. - Batre mantega i sucre: comenceu amb el mínim i aneu augmentant gradualment fins al màxim. - Batre ous en barreges cremoses: des de la velocitat 4 fins al màxim. - Barrejar farina, fruites, etc.: des de la velocitat mínima fins a la 1, gradualment. - Barrejar tots els ingredients d’un pastís: comenceu amb la velocitat mínima i aneu augmentant gradualment fins al màxim. - Lligar mantega i farina: des de la velocitat mínima fins a la 2. Accessori ganxo pastador (L): - Aquest accessori s’utilitza per a pastar pa, massa per a pizza i pastissos. - Amb el selector de velocitat (G), comenceu a la velocitat mínima i augmenteu-la fins a l’1 gradualment. - Nota: quantitat màxima de farina, 1500gr. Quantitats màximes: Pasta brisa: Quantitat de farina: 680 gr Massa llevat dura: Quantitat de farina: 1,36 kg Quantitat total: 2 kg Massa llevat tova: Quantitat de farina: 1,3 kg Quantitat total: 2kg Preparat pastís de fruites: Quantitat total: 2 kg Neteja - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius. - No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a través de les obertures de ventilació per evitar danys a les parts operatives interiors de l’aparell. - No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta. - Durant el procés de neteja s’ha d’anar molt en compte amb les fulles, ja que estan molt afilades. - Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la superfície pot degradar-se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació perillosa. Les següents peces són aptes per a netejar amb aigua calenta sabonosa o en el rentavaixelles (utilitzant un programa suau de rentat): - Bol (C). Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el seu país d’origen: Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material. Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica.