Transcripción de documentos

DVM870 0 Rev. 01 0 250 V prottection surc charges tempéra ature °C -55°C ~ 1000° préc cision de base < 400°C ±(1,0 0 % de l’aff. + 5 digits) > 400°C ±(1,5 5 % de l’aff. + 15 5 digits) affichage max. 1999 dimensio ons afficheur LCD D 19 x 48 mm alimenta ation 2 piles R03 (incl.) dimensio ons 70 x 145 x 30 mm poids (a avec piles) ± 186 g N’employ yer cet appareil qu’avec q des acce essoires d’origine e. SA Velleman ne n sera aucu unement respons sable de dommages ou lésions survenus à un usage (in ncorrect) de cet appareil. a Pour plus p d’information concernant cet articlle et la version la plus récente e de cette notice e, visitez notre site web www.velleman n.eu. Toutes les informations présentées dans cette notiice peuvent être modifiées sans notification préa alable. © DROIT TS D’AUTEUR SA Vellem man est l’ayantt droit des droitts d’auteur pou ur cette notice. Tous droitts mondiaux rése ervés. Toute reprroduction, traduc ction, copie ou diffusion, intégrale ou parttielle, du contenu u de cette notice par quelque procédé ou o sur tout suppo ort électronique que q se soit est intterdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. MAN NUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente concerniente a este prod ducto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las s muestras inserrvibles, podrían dañar d el medio am mbiente. No tire este aparato (n ni las pilas, si las hubiera) en la basura b doméstica; debe ir a una empresa e especializada en reciclaje e. Devuelva este aparato a su diistribuidor o a la unidad de recicla aje local. Respete e las leyes locales l en relació ón con el medio ambiente. a Si tiene dudas, d contacte e con las autoriidades locales para p residuos. p haber compra ado el DVM870! Lea atentamente las ¡Gracias por instrucciones del manual antes a de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el e transporte no lo instale y pónga ase en contacto con c su distribuido or. 04.02.2010 28 ©Velleman nv  DVM870 0 2. Rev. 01 0 Sím mbolos utiliza ados A (« alternating AC g current » o corrriente alterna) D (« direct current » o corriente DC e continua) A y DC AC Riesgo de desca R argas eléctricas s. Es posible una a tensión p potencialmente p peligrosa. ¡¡Ojo! riesgo de peligro, consultte las instrucciones de seguridad e el manual del usuario del DMM en M. A Advertencia: Un na situación o acc ción peligrosa pu uede causar lesiones o inclluso la muerte. ¡ ¡Ojo! Una situaciión o acción pelig grosa puede daña ar multímetro o el e aparato proba ado. A Aislamiento doble e (clase de prote ección II) C Conexión a tierra a F Fusible C Condensador D Diodo C Continuidad 3. Ins strucciones de d seguridad d ADVERTENCIA: Para evitar cualquier descarga eléctrica, e siempre e p de prueba a antes de abrir la a caja. Para desconecte las puntas evitar daños y le esiones, utilice só ólo pilas y fusible es con las especificaciones mencionadas en n este manual del usuario. Observación: Esto es una traducc ción de la adverttencia indicada en n el compartimientto de pilas [10]. la advertencia de Sólo para el uso en interiores. No o exponga este equipo e a lluvia, humedad, tempe eraturas extrema as, polvo ni a ningún tipo de salpicadura o go oteo. Mantenga el apa arato lejos del alc cance de persona as no capacitadas s y niños. Riesgo de desc cargas eléctrica as durante el us so de este multímetro. Se ea cuidadoso al effectuar mediciones en un circuito o conectado a la re ed. 04.02.2010 29 ©Velleman nv  DVM870 0 Rev. 01 0 El usuario no habrá de efectuar el e mantenimiento o de ninguna pieza. Contacte con c su distribuido or si necesita pie ezas de recambio o. Este multímetro es un instrumen nto de medición CAT C II. Nunca utilice este multíímetro en un ambiente CAT III o CAT IV. Véase §4 Categorías de so obretensión/insta alación. • Los dañ ños causados por descuido de las s instrucciones de e seguridad de este manual invalidarán n su garantía y su distribuidor no será responsable de ning gún daño u otros s problemas resulltantes. • Los dañ ños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubierttos por la garantíía. 4. Cattegorías de sobretensión s n/instalación n Los multím metros han sido clasificados segú ún el riesgo y la gravedad g de las sobretens siones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una a sobretens sión transitoria es s un aumento corto de la tensión inducido por un sistema, p.ej. p caída de un rayo en un de alta tensión. 6 son: Las categorías según EN 61010-1 CAT I Un DMM de la categoría CAT I es apto para medir circuitos U e electrónicos prote egidos no conecttados directamen nte a la red e eléctrica, p.ej. co onexiones electró ónicos circuitos, señales s de contro ol, e etc. Un DMM de la categoría CAT II es U s apto para la me edición en un a ambiente CAT I, aparatos monofá ásicos conectados s a la red eléctric ca c con un conector y circuitos en un ambiente domé éstico normal, a CAT II condición c de que el circuito esté a una distancia mínima m de 10m de u ambiente CAT un T III o 20m de un n ambiente CAT IV. I E Ejemplo: alimenttación de aparato os electrodomésticos y h herramientas porrtátiles, etc. Un DMM de la categoría CAT III no U n sólo es apto pa ara la medición en e u ambiente CAT un T I y CAT II, sino también para la medición de un a aparato mono- o polifásico (fijo) a una distancia mínima m de 10m de d CAT III u ambiente CAT un T IV, y para la me edición en o de una u caja de de d distribución (corttocircuitos, circuittos de iluminació ón, horno e eléctrico). CAT IV 04.02.2010 Un DMM de la categoría CAT IV es apto tanto para U a la medición en u ambiente CAT un T I, CAT II y CAT III, como para la a medición en un na e entrada de energ gía al nivel primario. O Observación: Cua alquier medición efectuada en un aparato, cuyos 30 ©Velleman nv  DVM870 Rev. 01 cables están en el exterior (tanto subterráneo como supraterrenal), necesita un DMM de la categoría CAT IV. Advertencia: Este multímetro ha sido diseñado según la norma EN 610101, categoría de instalación CAT II 600V, lo que implica restricciones de uso referentes a la tensión y las tensiones de cresta pueden aparecer en el ambiente de uso. Este multímetro es apto para mediciones hasta 600V en CAT II: medición en un ambiente CAT I, de aparatos monofásicos conectados a la red eléctrica con un conector y circuitos en un ambiente doméstico normal, a condición de que el circuito esté a una distancia mínima de 10m de un ambiente CAT III o 20m de un ambiente CAT IV. Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y herramientas portátiles, etc. 5. Normas generales • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. • No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas. • Guarde el multímetro en un lugar seco y limpio. No lo exponga a temperaturas elevadas, gas explosivo o campos magnéticos. • Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. • Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente. • Ojo: Riesgo de descargas eléctricas al medir tensiones > 36 VCC, 25 VCA, corrientes > 10 mA, cables CA con carga inductiva y cables CA con fluctuaciones. • Use sólo el mismo tipo de puntas de prueba que fueron suministradas con su multímetro. Si es necesario, reemplácelas por puntas de prueba idénticas. • Asegúrese de que haya efectuado las conexiones de manera correcta. • Seleccione el rango antes de cada medición. • No toque bornes metálicos, enchufes, etc. durante la medición. Asegúrese de que Ud. se aísle eléctricamente. • Nunca aplique una tensión o una corriente que sea mayor que la tensión o la corriente indicada en las especificaciones de este manual del usuario. • El mantenimiento y la calibración deben ser realizados por personal especializado. • No mida tensiones si el aparato está en el modo de medición de corriente. 6. Características • pantalla LCD de 3 1/2 dígitos con indicación automática de polaridad e información sobre los ajustes • selección de rango automática o manual 04.02.2010 31 ©Velleman nv  DVM870 • • • • • retención de lectura (data hold) prueba de diodos y avisador acústico de continuidad función de retención del valor de cresta « peak-hold » fusible reseteable (salvo para el rango de de 10A) cumple con las normas de seguridad IEC1010 CAT II ramificación largos) 600V 7. Rev. 01 (circuitos de Descripción Véase la figura en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario. 1 pantalla LCD de 3 ½ dígitos (rango máx. de 1999) 2 MAX : retención del valor de cresta « peak-hold » 3 SELECT : selector de función 4 HOLD : retención de lectura (data hold) 5 RANGE : selección de rango manual ¡Desconecte el multímetro del circuito antes de seleccionar el rango! 6 Selector giratorio: seleccionar la función 7 COM : entrada común 8 10A : entrada para corrientes de intensidad muy fuerte 9 VΩmA : entrada para corrientes < 200 mA y otras mediciones 10 compartimiento de pilas 11 tornillos (4x) para abrir la caja (por debajo de la tapa de protección) 12 posición del fusible 13 soporte 8. Uso EN GENERAL • Active la medición con la función de selección automática del rango si no conoce el valor de antemano. • Una medición sobre rango se indica por « OL ». Seleccione un rango superior. • No mida tensiones > 600 V ni corrientes > 200 mA (borne « VΩmA » [9]) o 10 A (borne « 10 A » [8]). El multímetro puede subir una corriente de 10 A durante 15 segundos. • El multímetro se pone en el modo de espera (stand-by) después de ± 15 segundos de inactividad. Pulse una tecla para continuar. 04.02.2010 32 ©Velleman nv  DVM870 Rev. 01 MEDIR LA TENSIÓN CA/CC • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩmA » [9] y la punta de prueba negra al borne « COM » [7]. • Ponga el selector giratorio [6] en la función adecuada ( , , ). Active la medición con la función de selección de rango automática si no conoce el valor de antemano. • Si está seleccionado , seleccione entre la tensión CA y CC con el selector de función [3]. • Conecte las puntas de prueba al circuito que quiere medir. • Se visualizan el valor y la polaridad de la punta roja. Rango Resolución Rango Resolución Rango Resolución 200 mV 100 µV 20 V 10 mV 600 V 1V 2V 1 mV 200 V 100 mV MEDIR LA CORRIENTE CA/CC • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩmA » [9] o al borne « 10 A » [8] para mediciones entre 200 mA ~ 10 A, y la punta de prueba negra al borne « COM » [7]. • Ponga el selector giratorio [6] en la función adecuada ( , , )y elija entre la corriente CA y CC con el selector de función [3]. • Abra el circuito y conecte las puntas de prueba EN SERIE al circuito. • Se visualizan el valor y la polaridad de la punta roja. Rango Resolución Rango Resolución Rango Resolución 200 µA 0,1 µA 20 mA 10 µA 10 A 10 mA 2 mA 1 µV 200 mA 100 µA MEDIR LA RESISTENCIA • Conecte la punta de prueba roja al borne « VΩmA » [9] y la punta de prueba negra al borne « COM » [7] (la punta de prueba roja tiene una polaridad positiva « + »). • Ponga el selector giratorio [6] en « Ω ». • Conecte las puntas de prueba a la resistencia que quiere medir. El valor medido se visualiza. • Antes de ejecutar la medición de resistencias, asegúrese de que al circuito a prueba se le haya interrumpido toda la energía y cualquier condensador esté totalmente descargado. Nota: el valor visualizado se estabiliza después de algunos segundos al medir resistencias > 1 MΩ. Rango Resolución Rango Resolución Rango Resolución 200 Ω 0,1 Ω 20 kΩ 10 Ω 2 MΩ 1 kΩ 04.02.2010 33 ©Velleman nv  DVM870 0 2 kΩ 1Ω 200 kΩ 100 0Ω Rev. 01 0 20 MΩ 10 kΩ PRUEBA DE D DIODOS Y CO ONTINUIDAD • Conectte la punta de pru ueba roja al born ne « VΩmA » [9] ] y la punta de prueba a negra al borne « COM » [7] (la punta de prueba a roja tiene una polaridad positiva « + »). » • Ponga el selector girato orio [6] en « » y elija entre la prueba de c con el e selector de función [3]. ¡No diodos y la prueba de continuidad aplique e una tensión de entrada en esta función! • Conectte la punta de pru ueba roja al ánod do y la punta de prueba negra al cátodo del diodo. Se vis sualiza la caída de d tensión del dio odo. Se visualiza « OL » si se ha invertido la conexión. • Conectte las puntas de prueba p a dos pun ntas del circuito que q quiere probar. El zumbador incorporad do suena si hay continuidad. c Nota: corriente CC directa: d ± 0,5 mA A tensión CC ind directa: ± 1,5 V tensión circuitto abierto: ± 0,5 V señal sonora con c une resistenc cia < 50 Ω MEDIR LA A TEMPERATURA • Ponga el selector girato orio [6] en °C/°F F y seleccione la unidad u de medició ón °C/°F con el selector s de funció ón [3]. ¡No aplique una tensión de d entrada a en esta función n! • Introdu uzca el cátodo (p polo negro) en el borne « COM » [7] [ y el ánodo (polo rojo) en el borne « VΩmA » [9]. • Mida la a temperatura con el termopar. • Utilice sólo el termopar incluido. 9. Ins stalar/reemp plazar las pila as ADVERTENCIA: Para evitar cualquier descarga eléctrica, e necte las puntas de d prueba antes de abrir la caja. siempre descon Para evitar daño os y lesiones, utilice sólo pilas y fu usibles con las mismas especific caciones mencion nadas en este ma anual del usuario o. • Reemplace las pilas en cuanto c se visualic ce ( ). necte el multímetrro de la red antes s de reemplazar la as pilas. No • Descon conecte e nunca un multím metro sin pilas a la red. • Desatornille el tornillo de e la parte trasera a del multímetro para p abrir el s. comparrtimiento de pilas • Saque las pilas e introdu uzca dos nuevas. Respete la polariidad. Utilice sólo pilas idénticas. Utilice siiempre dos pilas del mismo tipo (AAA). ( No utilice ecargables. pilas re • Cierre el e compartimiento o de pilas. • Saque las pilas después del d uso. • Nunca recargue r pilas alca alinas. No eche la pila al fuego. 04.02.2010 34 ©Velleman nv  DVM870 0 Rev. 01 0 ¡OJO!: Respete las advertencias s del embalaje. Tire T las pilas agotadas según n las leyes localles en relación con el medio ambiente. Man ntenga las pilas lejos del alcance de niños. 10. Ree emplazar el fusible f El usuario no habrá de efectuar el e mantenimiento o de ninguna pieza. Contacte con c su distribuido or si necesita pie ezas de recambio o. • Descon necte el multímettro del circuito an ntes de reemplazar el fusible. Está prrohibido conectarr un multímetro sin s fusible a un circuito. • Saque la tapa de protec cción y desatorniille los 4 tornillos s [11] para abrir la caja. m tipo: • Saque el fusible [12] y reemplácelo porr un nuevo del mismo 5 x 20 0mm, F10 A, 250 V. • Vuelva a cerrar la caja y ponga la funda a de protección. • Probar el fusible: Conectte la punta de pru ueba roja al born ne « VΩmA » y la a punta de prueba negra al a borne « 10A ». Ponga el selector giratorio en « »y seleccio one la función de e continuidad. Ma antenga los polos s de las puntas de prueba a el uno contra el otro. El fusible funciona f correcta amente si el multím metro emite un tono; si el multíme etro no emite un tono, el fusible está da añado. El fusible de 200mA es un fusible automático y no se puede e reemplazar. 11. Solución de pro oblemas A Active el multímetro. No se visualiza nada R Reemplace las pilas. C Controle los fusibles. Se visualiza R Reemplace las pilas. Se visualiza « OL » S Seleccione el rang go adecuado. Valor desmedido R Reemplace las pilas. • Reemp place el fusible intterno por uno del mismo tipo. Desc conecte el multímetro de la red anttes de reemplazarlo. 12. Esp pecificaciones tensión CC 0,2/2/20/200/600 V cisión básica prec ±(0,5 % lecturra + 4 dígitos) ±(1,0 % lecturra + 4 dígitos) pa ara el rango de 600 V pedancia de imp > 10 MΩ 04.02.2010 35 ©Velleman nv  DVM870 Rev. 01 entrada entrada máx. tensión CA 600 V 0,2/2/20/200/600 V precisión básica ±(0,8 % lectura + 6 dígitos) ±(1,5 % lectura + 20 dígitos) para el rango de 0,2 V impedancia de entrada > 10 MΩ rango de frecuencia 50~200 Hz entrada máx. 600 V corriente CC 200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A tensión de red máx. 230 V) precisión básica ±(1,0 % lectura + 10 dígitos) ±(1,2 % lectura + 10 dígitos) para el rango de 10 A protección de sobrecarga 0,2 A (10 A para el rango de 10 A) corriente CA 200 µ/2 m/20 m/200 m/10 A tensión de red máx. 230 V) precisión básica ±(1,5 % lectura +10 dígitos) ±(2,5 % lectura + 15 dígitos) para el rango de 10 A protección de sobrecarga 0,2 A (10 A para el rango de 10 A) resistencia 200/2 k/20 k/200 k/2 M/20 M precisión básica ±(0,8 % lectura + 5 dígitos) para el rango de 200 Ω ±(0,8 % lectura + 4 dígitos) para el rango de 2 k~2 MΩ ±(1,2 % lectura + 10 dígitos) para el rango de 20 MΩ protección de sobrecarga 250 V temperatura precisión básica -55°C ~ 1000°C < 400°C ±(1,0 % lectura + 5 dígitos) > 400°C ±(1,5 % lectura + 15 dígitos) display máx. tamaño display LCD 19 x 48 mm alimentación 2 piles R03 (incl., LR03C) 04.02.2010 1999 36 ©Velleman nv  DVM870 0 dimensio ones 70 x 145 x 30 mm Peso (co on pilas) ± 186 g Rev. 01 0 Utilice estte aparato sólo con c los accesorio os originales. Ve elleman NV no será responsable de daño os ni lesiones cau usados por un us so (indebido) de e este aparrato. Para más información sob bre este produc cto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuesttra página www.vellleman.eu. Se pueden modificarr las especificaciones y el contenido o de este manual sin previo aviso o. © DEREC CHOS DE AUTOR R Velleman n NV dispone de e los derechos de autor para este e manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamen nte prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del d usuario o partes de ello sin previo permiso escrito de el derecho habien nte. BEDIE ENUNGSANLEITUNG G 1. Einfführung An alle Einwohner E der Europäischen E U Union Wichtige e Umweltinform mationen über dieses d Produkt Dieses Symbol auf a dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorg gung dieses Produktes nach seine em Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Siie die Einheit (oder verwendetten Batterien) nic cht als unsortierttes Hausmüll; die e Einheit oder verwendeten Batterrien müssen von einer spezialisierten Firma F zwecks Rec cycling entsorgt werden. w Diese Einheit muss an den Händ dler oder ein örtliches Recycling-U Unternehmen ektieren Sie die örtlichen ö Umweltv vorschriften. retournierrt werden. Respe Falls Zwe eifel bestehen, wenden Sie sic ch für Entsorgu ungsrichtlinien an Ihre örtliche ö Behörde. Wir bedan nken uns für den Kauf des DVM870! Lesen Sie diese Bedienung gsanleitung vor Inbetriebnahme I s sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transp portschäden vorliegen. 2. Verrwendete Sy ymbole A (Wechselstrom AC m) D (Gleichstrom)) DC S Sowohl Wechsel-- als auch Gleichs strom Stromschlaggeffahr. Dieses Sym S mbol weist auf da as Vorhandensein n e einer potentiell gefährlichen Span nnung hin. 04.02.2010 37 ©Velleman nv  • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)