Transcripción de documentos

SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 1 OWNER’S MANUAL Wet/Dry Vacuum ProGuard®4 Portable SKU: 107128 Model: 1071280  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 21 MANUAL DEL USUARIO Aspiradora para mojado/seco ProGuard®4 portátil SKU: 107128 Modelo: 1071280 E S P A Ñ O L  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 22 INDICE E N G L I S H ProGuard®4 portátil, Aspiradora para mojado/seco de 4 galones Seguridad de la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenido de la caja de cartón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación para la utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ensamblaje/Reemplazo del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento del cordón de alimentación . . . . . . . . . . . Mantenimiento del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 25 26 27 29 32 33 35 E S P A Ñ O L Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ensamblaje de la ProGuard®4 portátil . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Lista de piezas de la ProGuard®4 portátil . . . . . . . . . . . . . . 37 Servicio de ajustes y reparaciones de las aspiradoras para mojado/seco con aislamiento doble . . . . . . . . . . . . . 37 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 F R A N Ç A I S Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Visite www.pro-team.com para registrar su nueva aspiradora. INSPECCIÓN Desempaque cuidadosamente e inspeccione minuciosamente su nueva aspiradora ProTeam para determinar si ha sufrido daños durante el transporte. Cada unidad es comprobada e inspeccionada minuciosamente antes de su envío. Todas las devoluciones deben tener un Número de Autorización de Devolución (Return Authorization Number, RAN). Para solicitar un RAN o hacer preguntas sobre cualquier daño sufrido durante el transporte, contacte a ProTeam llamando al 866.888.2168 ó escribiendo a [email protected]. Este manual del usuario contiene información importante para el uso y la operación segura de esta máquina. Lea detenidamente este manual antes de arrancar la máquina. Mantenga disponible este manual en todo momento e indique a todos los dueños que lean este manual. Si no se siguen las instrucciones, podría ocurrir una lesión o los equipos, muebles o edificios podrían sufrir daños. Para obtener manuales nuevos, sírvase contactar a ProTeam, Inc., dirigiéndose a: [email protected] P.O. Box 7385, Boise, ID 83707 866.888.2168 ó visite pro-team.com para obtener una versión descargable. El contenido de este manual se basa en la más reciente información disponible sobre el producto en el momento de su publicación. ProTeam se reserva el derecho a hacer cambios o mejoras a sus máquinas sin previo aviso. 22 ProTeam  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La seguridad es una combinación de sentido común, mantenerse alerta y saber cómo funciona su aspiradora para mojado/seco (la “aspiradora”). Palabras de señal de seguridad ! PELIGRO: indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. ! ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. ! PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si no se evita, pudiera causar lesiones leves o moderadas. Cuando utilice la aspiradora, siga siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, sacudidas eléctricas o lesiones. 1. Lea y entienda este manual del usuario y todas las etiquetas que están colocadas en la aspiradora para mojado/seco antes de utilizarla. 2. Utilice la aspiradora únicamente de la manera que se describe en este manual. 3. No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales. 4. No abandone la aspiradora cuando esté enchufada. Desenchúfela del tomacorriente cuando no la esté utilizando y antes de realizar servicio de revisión. 5. Las chispas que se producen en el interior del motor pueden incendiar los vapores inflamables o el polvo. Para reducir el riesgo de incendio o explosión: No use la aspiradora cerca de líquidos o gases inflamables o combustibles, o polvos explosivos como gasolina u otros combustibles, líquido encendedor, limpiadores, pinturas a base de aceite, gas natural, hidrógeno, polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de aluminio, polvo de granos de cereal o pólvora. 6. No recoja con la aspiradora nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. 7. Para reducir el riesgo de inhalar vapores tóxicos, no recoja con la aspiradora materiales tóxicos o peligrosos ni la use cerca de dichos materiales. 8. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga la aspiradora a la lluvia ni deje que entren líquidos en el compartimiento del motor. Guarde la aspiradora en un lugar interior. 9. No permita que la aspiradora se utilice como un juguete. Se necesita prestar máxima atención cuando sea utilizada por niños o cerca de éstos. 10. No use la aspiradora con un filtro desgarrado o sin tener el filtro instalado, excepto cuando recoja con ella líquidos de la manera que se describe en este manual. Los residuos secos absorbidos por el impulsor podrían dañar el motor o ser expulsados de vuelta al aire. 11. Apague la aspiradora antes de desenchufarla. 12. Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar el filtro. 13. No desenchufe la aspiradora tirando del cordón. Para desenchufarla, agarre el enchufe y no el cordón. 14. No use la aspiradora con el cordón dañado, el enchufe dañado u otras piezas dañadas. Si la aspiradora no funciona como debe, le faltan piezas, se ha caído, ha sido dañada, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, llame a servicio al cliente. 15. No tire de la aspiradora usando el cordón ni la lleve por el cordón, ni use el cordón como asa, ni cierre una puerta sobre el cordón, ni tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afilados. No pase la aspiradora en marcha sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. 16. No maneje el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas. ProTeam 23  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 24 SEGURIDAD DE LA ASPIRADORA (cont.) 17. Utilice únicamente cordones de extensión que tengan capacidad nominal para uso a la intemperie. Los cordones de extensión que estén en malas condiciones o tengan un tamaño de alambre demasiado pequeño pueden crear peligros de incendio y descargas eléctricas. Para reducir el riesgo de estos peligros, asegúrese de que el cordón esté en buenas condiciones y que el líquido no entre en contacto con la conexión. No utilice un cordón de extensión que tenga conductores con un diámetro menor al calibre 16 (AWG). Para reducir la pérdida de potencia, utilice un cordón de extensión de calibre 14 si la longitud es de 25 a 50 pies, y de calibre 12 si la longitud es de 50 pies o más. 18. Esta aspiradora tiene aislamiento doble, lo cual elimina la necesidad de un sistema independiente de conexión a tierra. Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Lea las instrucciones de servicio de revisión de las aspiradoras para mojado/seco con aislamiento doble antes de realizar dicho servicio. 19. No ponga ningún objeto en las aberturas de ventilación. No recoja nada con la aspiradora cuando cualquiera de las aberturas de ventilación esté bloqueada; mantenga dichas aberturas libres de polvo, pelusa, pelo o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. 20. Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las piezas móviles. 21. Para reducir el riesgo de caídas, tenga cuidado adicional al limpiar en escaleras. 22. Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños a la aspiradora, utilice únicamente accesorios recomendados por ProTeam. 23. Cuando utilice la aspiradora como soplador : - Dirija la descarga de aire solamente hacia el área de trabajo. - No deje la unidad en líquido; el resultado podría ser descargas eléctricas. - No dirija el aire hacia las personas que estén presentes. - Mantenga alejados a los niños durante la operación de soplado. - No utilice el soplador para trabajos que no sean soplar suciedad y residuos. - No use la aspiradora como rociador. - Use protección ocular de seguridad. 24. Para reducir el riesgo de lesiones en los ojos, use protección ocular de seguridad. La utilización de cualquier aspiradora utilitaria o soplador utilitario puede hacer que se soplen objetos extraños hacia los ojos, lo cual puede causar daños graves en los ojos. ! PRECAUCIÓN: - Para reducir el riesgo de daños a la audición, use protectores de oídos cuando utilice la aspiradora durante muchas horas seguidas o cuando la emplee en un área ruidosa. - Para operaciones que generen polvo, use una máscara antipolvo, como por ejemplo una máscara N95 ó P100. - Las descargas de estática son comunes cuando la humedad relativa del aire es baja. Si recoge residuos finos con la aspiradora, se puede depositar carga estática en la manguera o en la aspiradora. Para reducir la frecuencia de las descargas de estática cuando utilice esta aspiradora, añada humedad al aire con un humidificador. Siga las siguientes advertencias que aparecen en la caja del motor de la aspiradora. ! ADVERTENCIA - Para su propia seguridad, lea y entienda el manual del operador. No tenga en marcha la aspiradora desatendida. No recoja cenizas calientes, carbón caliente, materiales tóxicos ni inflamables ni otros materiales peligrosos. No use la aspiradora alrededor de líquidos o vapores explosivos. ! ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, no exponga la aspiradora a la lluvia y almacénela en interiores. AISLAMIENTO DOBLE. NO SE REQUIERE CONEXION A TIERRA. CUANDO HAGA SERVICIO DE REVISIÓN DE LA ASPIRADORA, UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 24 ProTeam  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 25 CUIDADO DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Cuando haya terminado de aspirar, desenchufe el cordón de alimentación y enróllelo alrededor de la cubierta del motor. Si el cordón de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o el agente de servicio de éste, o por personal similarmente calificado, para reducir el riesgo de accidente. No estire NUNCA el cordón de alimentación tensándolo entre la aspiradora y el tomacorriente. Un cable que esté estirado o jalado no funcionará correctamente y creará un peligro. Después de aspirar, desenchufe el cordón de alimentación y enróllelo de la manera que se describe en la página 32. NO enrolle el cordón de alimentación enrollándolo alrededor de la mano y del codo. Utilice únicamente el cordón de alimentación de repuesto ProTeam designado. Consulte el artículo número 17 de las “Instrucciones importantes de seguridad. El tipo de recubrimiento del cordón de alimentación debe ser SJTW o mejor. CONTENIDO DE LA CAJA DE CARTÓN GENERALIDADES • • • • • • • Aspiradora para mojado/seco de 4 galones (1) 4 ruedecillas (2) Filtro de cartucho para polvo fino Qwik Lock™ (3) Herramienta maestra para pisos (4) Inserto de cepillo para pisos (5) Inserto de barredora de goma (6) Inserto para alfombra (7) • • • • • • • • Boquilla rinconera (8) Cepillo para polvo (9) Boquilla de garra (10) Difusor (11) Tubo extensor recto (12) Tubo extensor curvo (13) Ensamblaje de la manguera (14) Manual del usuario (15) (5) (1) (6) (7) (8) (2) (11) (3) (14) (12) (13) (10) (4) (15) (9) ProTeam 25  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 26 PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN INICIACIÓN Esta aspiradora para mojado/seco está diseñada para uso comercial. Se puede utilizar para operaciones de aspiración ligera de materiales mojados o secos, y se puede emplear como soplador. El diseño ligero permite su utilización para realizar la mayoría de tareas de aspiración pequeñas. Familiarícese con el siguiente producto y sus características, y lea todo el manual para conocer el uso específico de su nueva aspiradora para mojado/seco. Familiarícese con los controles y las características de su aspiradora para mojado/seco antes de utilizarla (Figura A). Interruptor Switch Asa Handle Cabezal Power del motor Head EntradaPort del orificio Vacuum Inlet de aspiración Manguera Hose Tanque Tank Pestillo del Latch tanque Tank Cordón Power de energía Cord Figura A 26 ProTeam  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 27 ENSAMBLAJE/REEMPLAZO DEL FILTRO ! ADVERTENCIA: Para su propia seguridad, no conecte nunca el enchufe a un tomacorriente de la fuente de alimentación hasta que se hayan completado todos los pasos de ensamblaje y usted haya leído y entendido las instrucciones de seguridad y utilización. No utilice la aspiradora si alguna pieza está dañada o falta. Para retirar el cabezal del motor: 1. Agarre los pestillos del tanque ubicados en tanto en el lado derecho como en el lado izquierdo del cabezal del motor. Jale lentamente los pestillos del tanque alejándolos del éste. Levante el cabezal del motor hasta separarlo del tanque. (Figura B). Cabezal Power del motor Head Tanque Tank Pestillo Tank del tanque Latch Tire Pullhacia Out fuera And y levántelo Lift Up Figura B ProTeam 27  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 28 ENSAMBLAJE/REEMPLAZO DEL FILTRO (cont.) ! ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sin la jaula del filtro y el flotador, ya que estas piezas evitan que entre líquido en el impulsor y dañe el motor. IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del soplador, reinstale siempre el filtro antes de utilizar la aspiradora para recoger materiales secos. Remoción e instalación del filtro de cartucho para polvo fino Qwik Lock™ Remoción del filtro: 1. Sostenga las lengüetas del filtro Qwik Lock en cada mano (Figura C). 2. Con un dedo pulgar en el vástago Qwik Lock, que sobresale a través de la placa del filtro integrada, levante las lengüetas del filtro a la vez que empuja hacia abajo sobre el vástago. EMPUJE Placa de filtro HACIA Integrated Filter PUSH ABAJO integrada conCenter agujero DOWN Plate with central Hole Lengüetas Filter del filtro (2) Tabs (2) 3. Esta acción hará que el filtro se suelte de la jaula del filtro. Deslice el filtro hasta retirarlo de la jaula. Instalación del filtro: 1. Deslice cuidadosamente el filtro Qwik Lock sobre la jaula del filtro y presione hacia abajo sobre el borde exterior del filtro hasta que el empaque de goma ubicado en la parte inferior del filtro se asiente firmemente alrededor de la base de la jaula del filtro y contra la tapa. JALE PULL HACIA UP ARRIBA Empaque Rubber de goma en at la Gasket Bottom of parte inferior Filter del filtro (cutaway (vista en corte) view) Qwik Lock™ Vástago StudLock™ Qwik Jaula del Filter filtro Cage Figura C 2. Alinee el agujero central pequeño ubicado en la parte superior del filtro sobre el vástago Qwik Lock™ ubicado en la jaula del filtro. Presione firmemente sobre la parte de arriba del filtro cerca del vástago, para permitir que el filtro se acople a presión sobre la bola ubicada en el extremo del vástago. Una vez hecho esto, el filtro estará instalado. NOTA: Si no se asienta apropiadamente el empaque inferior, el resultado podría ser que los residuos pasen por alto el filtro. 28 ProTeam  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 29 UTILIZACIÓN ! ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales. • No deje la aspiradora enchufada cuando no se esté utilizando. • No continúe usando la aspiradora cuando el flotador haya cortado la succión. • No utilice la aspiradora en áreas con gases inflamables, vapores inflamables o polvo explosivo en el aire. Las chispas generadas dentro del motor pueden incendiar los materiales inflamables suspendidos en el aire. Los gases inflamables y los vapores inflamables incluyen: líquido encendedor, limpiadores tipo solvente, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o rociadores tipo aerosol. Los polvos inflamables incluyen: polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de aluminio, polvo de grano de cereal o pólvora. • No recoja con la aspiradora polvos explosivos, líquidos inflamables ni cenizas calientes. • No use la aspiradora como un rociador. ! ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones: • No exponga la aspiradora a la lluvia ni deje que entre líquido en el compartimiento del motor. Almacene la aspiradora en un lugar interior. • No maneje el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas. • No haga servicio de ajustes y reparaciones de la aspiradora mientras esté enchufada. Si la aspiradora no está funcionando como debería, le faltan piezas, se ha caído, está dañada, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, devuélvala a un centro de servicio independiente o llame a servicio al cliente. • Cuando utilice un cordón de extensión, utilice únicamente cordones con capacidad nominal para uso a la intemperie que estén en buenas condiciones. No deje que la conexión entre en contacto con líquido. • No recoja con la aspiradora materiales tóxicos, para reducir el riesgo de inhalar los vapores o el polvo. Para reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, esta aspiradora tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, déle la vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar el tomacorriente adecudo. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. = = APAGADO “Apagado” "OFF" “Encendido” "ON" ENCENDIDO Después de enchufar el cordón de energía en el tomacorriente, encienda la unidad empujando el interruptor de la posición “O” a la posición “|”. Los símbolos utilizados en el accionador del interruptor son los símbolos internacionales de “encendido y apagado” (Figura D). Figura D ProTeam 29  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 30 UTILIZACIÓN (continuación) Recogida de materiales secos con la aspiradora 1. El filtro debe estar siempre en la posición correcta para reducir el riesgo de fugas y posibles daños a la aspiradora. 2. Cuando utilice la aspiradora para recoger polvo muy fino, será necesario que usted vacíe el tanque y limpie el filtro a intervalos más frecuentes para mantener un rendimiento óptimo de la aspiradora. NOTA: Se necesita un filtro seco para recoger material seco. Si utiliza la aspiradora para recoger polvo cuando el filtro está mojado, éste se atascará rápidamente y será muy difícil limpiarlo. ! ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora sin la jaula del filtro y el flotador, ya que estas piezas evitan que entre líquido en el impulsor y dañe el motor. Para recoger material seco, no utilice la aspiradora sin tener colocado el filtro en su sitio, para reducir el riesgo de daños al motor. Recogida de líquidos con la aspiradora 1. Al recoger pequeñas cantidades de líquido se podrá dejar puesto el filtro. 2. Al recoger grandes cantidades de líquido recomendamos quitar el filtro. Si no se quita el filtro, éste se saturará y podrá aparecer niebla en el escape. 3. Cuando el líquido contenido en el tanque alcance un nivel predeterminado, el mecanismo del flotador subirá automáticamente para cortar el flujo de aire. Usted sabrá que el flotador ha subido porque la succión parará y el ruido del motor alcanzará una frecuencia más alta, debido al aumento de la velocidad del motor. Cuando esto ocurra, apague la aspiradora y vacíe el tanque. 4. Después de utilizar la aspiradora para recoger líquidos, deje que el filtro se seque para reducir el riesgo de que se forme moho y el filtro se dañe. IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de daños a la aspiradora, no tenga en marcha el motor con el flotador en la posición elevada. 30 ProTeam  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 31 UTILIZACIÓN (continuación) Vaciado del tanque Cabezal Power del motor Head Pestillo del Tank tanque Latch Tanque Tank para polvo 1. Para retirar la tapa con el fin de vaciar el tanque de su contenido, simplemente levante los dos pestillos del tanque ubicados en un lado de la aspiradora, levante el cabezal del motor para separarlo del tanque y póngalo a un lado (Figura E). 2. Ponga el cabezal del motor en un área limpia y seca mientras vacía el tanque o cambia el filtro. 3. Vierta el contenido del tanque en el recipiente de eliminación de residuos apropiado (Figura F). Figura E Dispositivo de soplado La aspiradora para mojado/seco tiene capacidad para utilizarse como soplador con el fin de realizar trabajo de jardín, limpieza de patios y aplicaciones de taller para soplar aserrín y otros residuos. NOTA: El orificio de soplado está ubicado en posición opuesta al orificio de aspiración. Figura F ! ADVERTENCIA - Use siempre protectores oculares de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z87.1 (o en Canadá, con la norma CSA Z94.3) antes de utilizar la aspiradora como soplador. ! ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de lesiones a las personas que estén presentes, manténgalas alejadas de los residuos soplados. ! PRECAUCIÓN - Use una máscara antipolvo, por ejemplo una máscara N95 ó P100, si el soplado genera polvo que podría ser inhalado. ! PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de daños a la audición, use protectores de oídos cuando utilice la aspiradora/soplador durante muchas horas seguidas o cuando la utilice en un área ruidosa. ProTeam 31  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 32 ALMACENAMIENTO DEL CORDÓN 1. Su aspiradora tiene una conveniente área para almacenar el cordón de energía. 2. Enrolle el cordón de energía alrededor de la parte de arriba del asa de la aspiradora y sujete el extremo del enchufe al cordón (Figura G). 3. La manguera incluida con este producto no se almacena alrededor del asa. Almacene la manguera por separado en un lugar seguro, cerca de la aspiradora para mojado/seco. Mantenimiento del cordón Cuando se haya completado la limpieza con la aspiradora, desenchufe el cordón y enróllelo alrededor de la cubierta del motor. Si el cordón de energía está dañado, debe ser reemplazado por personal calificado, para reducir el riesgo de accidente. Almacenamiento Antes de almacenar la aspiradora, se debe vaciar y limpiar el tanque. El cordón de energía se debe enrollar alrededor de la unidad. Los accesorios se deben mantener en la misma área que la aspiradora para que estén al alcance de la mano cuando se necesiten. La aspiradora se debe almacenar en interiores. Asa Handle Cordón Power de energía Cord Figura G 32 ProTeam  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 33 MANTENIMIENTO Limpieza del filtro de la aspiradora Nota: Este filtro está hecho de papel de alta calidad diseñado para detener partículas de polvo muy pequeñas. El filtro se puede usar para recoger material seco o pequeñas cantidades de líquido. Maneje cuidadosamente el filtro cuando lo retire o lo instale. Es posible que se produzcan arrugas en los pliegues del filtro, pero dichas arrugas no afectarán el funcionamiento del filtro. Remoción del filtro Consulte la Sección “Ensamblaje/Reemplazo del filtro” en la página 28 de este manual. IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del soplador y al motor, vuelva a instalar siempre el filtro antes de usar la aspiradora para recoger material seco. Limpieza de un filtro seco NOTA: Limpie el filtro en un área abierta. La limpieza se DEBE hacer al aire libre. 1. Se puede lograr una extracción parcial de residuos sin quitar el filtro de la aspiradora. Golpee la parte superior de la tapa con la mano mientras la aspiradora está apagada. 2. Después de quitar el filtro de la aspiradora, golpee suavemente el filtro contra la pared interior del tanque y los residuos se soltarán y caerán. Los residuos se soltarán y caerán. 3. Para una limpieza a fondo del filtro seco con polvo fino (sin residuos), haga pasar agua a través del filtro tal como se describe bajo “Limpieza de un filtro mojado”. Limpieza de un filtro mojado Después de quitar el filtro, haga pasar agua a través de él usando una manguera o desde una espita. Tenga cuidado de que la presión del agua procedente de la manguera no sea tan fuerte como para dañar el filtro. IMPORTANTE: Después de limpiar el filtro, compruebe si éste tiene desgarraduras o agujeros pequeños. No use un filtro que tenga agujeros o desgarraduras. Incluso un agujero pequeño puede hacer que se salga mucho polvo de la aspiradora. Cámbielo inmediatamente.. ProTeam 33  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 34 MANTENIMIENTO (continuación) Limpieza y desinfección de la aspiradora para mojado/seco Para mantener el mejor aspecto posible de la aspiradora para mojado/seco, limpie su exterior con un paño humedecido con agua templada y un jabón suave (Figura H). Para limpiar el tanque: 1. Vierta los residuos. 2. Lave completamente el tanque con agua templada y un jabón suave. 3. Limpie el tanque con un paño seco. Antes de un almacenamiento prolongado o según sea necesario (por ejemplo, si se recogen aguas residuales), se debe desinfectar el tanque. Paño humedecido Dampened Cloth Ensamblaje de Vacuum Assembly la aspiradora Figura H Para desinfectar el tanque: 1. Eche 1 galón de agua y 1 cucharadita de blanqueador de cloro en el tanque. 2. Deje que la solución repose durante 20 minutos y agítela cuidadosamente cada pocos minutos, asegurándose de mojar todas las superficies interiores del tanque. 3. Vacíe el tanque después de 20 minutos. Enjuáguelo con agua hasta que el olor a blanqueador desaparezca. Deje que el tanque se seque completamente antes de sellar el motor sobre el tanque. ! ADVERTENCIA - Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones y los ajustes deben realizarlos Centros de Servicio autorizados, usando siempre piezas de repuesto ProTeam. 34 ProTeam  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 35 MANTENIMIENTO PREVENTIVO ! ADVERTENCIA: La siguiente información tiene como fin ser utilizada solamente por personal de servicio calificado y ofrece orientación para realizar resolución de problemas y mantenimiento. • Desenchufe la aspiradora cuando trabaje en el motor o en cualquier pieza eléctrica. • NO lubrique el motor. • NO ate juntos el cordón de extensión y el cordón de alimentación . Si los ata, el resultado será daños a ambos cables y dichos daños no estarán cubiertos bajo la garantía. CUIDADO DE LA ASPIRADORA 1. Para asegurarse de que la garantía de la aspiradora sea válida, así como de lograr un rendimiento óptimo y una mejor calidad del aire interior, asegúrese de utilizar filtros ProTeam genuinos. 2. Compruebe todos los filtros antes de cada uso. Vacíe o reemplace los filtros según sea necesario. 3. Limpie con un paño el interior y el exterior de la aspiradora empleando un agente limpiador después de cada uso. ALMACENAMIENTO APROPIADO Cuando la aspiradora no esté en uso, se debe almacenar en un lugar interior y seco. Antes de almacenar la aspiradora, se debe vaciar y limpiar el tanque. El cordón de alimentación se debe enrollar alrededor de la unidad y la manguera y los accesorios se deben almacenar de la manera que se describe en este manual. Los accesorios se deben mantener en la misma área que la aspiradora, para que puedan estar disponibles de inmediato. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Si la aspiradora no funciona, compruebe lo siguiente: a. El cordón de alimentación eléctrica en el tomacorriente de la pared b. El cordón de alimentación eléctrica en la aspiradora c. Que el interruptor esté en la posición de “encendido” y funcione correctamente d. Confirme que el tomacorriente de pared que se esté utilizando tenga corriente. Compruebe el cortacircuitos del edificio. Si ése no es el problema, contacte a una Estación de Garantía Autorizada de ProTeam. 2. Si el cordón de alimentación se calienta demasiado, asegúrese de que dicho cable no exceda una longitud de 50 pies en el caso de ser de calibre 14 ó 100 pies en el caso de ser de calibre 12. 3. Si ocurre una pérdida de succión, compruebe lo siguiente: a. Compruebe que no haya residuos obstruyendo la manguera y/o los accesorios. c. Compruebe que los manguitos de la manguera estén encajando firmemente en la manguera y no estén agrietados. b. d. Compruebe y/o limpie el filtro plisado. Compruebe que el cabezal del motor está instalado correctamente en el tanque de la aspiradora. ProTeam 35  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 37 PIEZAS DE REPUESTO DE LA PROGUARD®4 PORTÁTIL Ensamblaje de piezas de repuesto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 NO. DE PEDIDO 510123 510107 829714-1 830519 509776-19 830520-2 826387 510124 832656-1 820563-4 510108 107178 510106 510109 831337-6 107184 107189 107191 107192 107193 107194 107195 107196 830098 107190 107188 107182 SP6768 ProGuard®4 portátil Interruptor y cubierta del interruptor (juego) Cubierta del motor y asa superior Ensamblaje del cordón de alimentación Conducto de escape Ensamblaje del motor (incluye el número 8) Tapa Pestillo del tanque Separador, rueda del soplador, arandela, tuerca Colector de placa Tornillo tipo AB No. 10 x 3/4 de pulgada Ensamblaje de jaula del filtro y flotador Filtro de cartucho para polvo fino Qwik Lock™ Tanque (con entrada) Ruedecilla (juego de of 4) Ensamblaje de manguera de alta calidad Juego de accesorios (Incluye: 17-26) Herramienta maestra para pisos Inserto para alfombra Inserto de cepillo para pisos Inserto de escobilla barredora de goma Boquilla rinconera Cepillo para polvo Boquilla de garra Difusor Tubo extensor recto Tubo extensor curvo Bolsa de filtro Intercept Micro® — paquete de 3 (opcional) Manual del usuario CANT. 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 2 de cada 1 de cada 1 de cada 7 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada 1 de cada ! ADVERTENCIA SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES DE UNA ASPIRADORA PARA MOJADO/SECO CON AISLAMIENTO DOBLE En una aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble se proporcionan dos sistemas de aislamiento en vez de conexión a tierra. No se proporciona ningún medio de conexión a tierra en un aparato electrodoméstico con aislamiento doble, ni se debe añadir a éste ningún medio de conexión a tierra. El servicio de ajustes y reparaciones de una aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble requiere extremado cuidado y conocimiento del sistema, y debe ser realizado únicamente por personal de servicio competente. Las piezas de repuesto para la aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble deben ser idénticas a las piezas que reemplazan. La aspiradora para mojado/seco con aislamiento doble está marcada con las palabras “DOUBLE INSULATED” (con aislamiento doble) y puede que el símbolo (un cuadrado dentro de un cuadrado) también esté marcado en los aparatos. Para reducir el riesgo de lesiones por causa de descargas eléctricas, desenchufe el cordón de energía antes de hacer servicio de ajustes y reparaciones a las piezas eléctricas de la aspiradora para mojado/seco. ProTeam 37  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 38 GARANTÍA DE LA PROGUARD®4 PORTÁTIL Esta garantía limitada se aplica a las siguientes aspiradoras comerciales para mojado/seco ProGuard®de ProTeam, Inc. (colectivamente, los “Productos ProGuard”): ProGuard 4. Si tiene preguntas o necesita asistencia en relación con la garantía de su producto, sírvase llamar al departamento de Servicio al Cliente de ProTeam al (866) 888-2168 de 7:30 a.m. a 5:00 p.m. Hora de la Montaña. ProGuard®- Garantía limitada ProTeam, Inc., radicada en 12438 W. Bridger Street, Boise, Idaho 83713 (“ProTeam”), garantiza al comprador original solamente (“usted”), sujeto a las exclusiones que se describen a continuación, que las piezas componentes y los motores del Producto ProGuard que se mencionan a continuación estarán libres de defectos de material y de fabricación comenzando en la fecha de compra original y continuando durante el período establecido a continuación (cada uno un “Período de Garantía”). Esta garantía limitada finaliza si el comprador original transfiere el Producto ProGuard a cualquier otra persona o entidad. Garantías de las piezas para todos los Productos ProGuard • • Piezas moldeadas en la carcasa de todos los Productos ProGuard: El tiempo de vida útil esperado para el Producto ProGuard. Todas las demás piezas componentes (excluyendo el motor) de todos los Productos ProGuard: 3 años. • ProGuard 4 - Motor de la aspiradora: 1 año. Garantías del motor específicas para cada Producto ProGuard Lo que no está cubierto: Exclusiones de la garantía Esta garantía limitada no se extiende a lo siguiente y expresamente excluye: • Aditamentos o accesorios que se desgastan por el uso normal y/o de reemplazo, incluyendo, sin limitación, cordones de extensión, mangueras, filtros, interruptores, escobillas de carbono del motor y otros aditamentos del Producto ProGuard. • Daños o quemadura del motor del Producto ProGuard que se produzcan como resultado de no despejar una obstrucción que ocurra durante el curso del uso normal. • Pérdida o daños al Producto ProGuard que se produzcan como resultado de condiciones que estén más allá del control de ProTeam, incluyendo sin limitación, uso incorrecto, accidente, abuso, descuido, negligencia (que no sea por parte de ProTeam), sobreuso más allá de la capacidad prevista o modificación o alteración no autorizada. • Pérdida o daños al Producto ProGuard que se produzcan como resultado de no seguir el programa de mantenimiento requerido, o como consecuencia de no usar el Producto ProGuard de acuerdo con las instrucciones escritas de ProTeam, sus pautas o los términos del manual del usuario. Lo que haremos para corregir los problemas Si un reclamo hecho durante el Período de Garantía está cubierto bajo esta garantía limitada, ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam, a opción exclusiva de ProTeam, (a) reparará la porción defectuosa del Producto ProGuard o (b) reemplazará el Producto ProGuard completo. EL REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA ESTARÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO PROGUARD. No se aplica ninguna otra garantía expresa LAS GARANTÍAS LIMITADAS PROVISTAS ARRIBA SON LAS GARANTÍAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS PROVISTAS POR PROTEAM AL COMPRADOR ORIGINAL Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, TANTO SI SURGEN POR LA EJECUCIÓN DE LA LEY COMO DE OTRA MANERA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TANTO SI EL PROPÓSITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO, Y TANTO SI EL PRODUCTO PROGUARD HA SIDO COMO SI NO HA SIDO DISEÑADO O FABRICADO ESPECÍFICAMENTE PARA EL USO POR USTED O PARA EL PROPÓSITO QUE USTED TENGA. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado a alterar esta garantía limitada o dar cualquier otra garantía en nombre de ProTeam. Los términos de esta garantía limitada no serán modificados por ProTeam, el propietario original ni sus respectivos sucesores o cesionarios. 38 ProTeam  SP6768-1 PROTEAM 4 GALLON 12/28/11 11:17 AM Page 39 GARANTÍA DE LA PROGUARD®4 PORTÁTIL Cómo notificarnos Si descubre que su Producto ProGuard tiene un defecto que cree que está cubierto por esta garantía limitada, debe notificar a ProTeam o al distribuidor autorizado de ProTeam que le vendió el Producto ProGuard dentro del Período de Garantía aplicable. Usted puede ponerse en contacto con el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al (866) 888-2168 entre las horas de 7:30 a.m. y 5:00 p.m. Hora de la Montaña o a cualquier hora a través del número de fax o la dirección de correo electrónico que se indican en el manual del usuario o en nuestro sitio Web. Para que se procese un reclamo bajo garantía lo antes posible, le sugerimos que complete la “Tarjeta de registro (Registration Card)” que está a su disposición en el sitio Web de ProTeam en www.pro-team.com. Si opta por no registrar su Producto ProGuard, para hacer un reclamo bajo garantía necesitará proporcionar una copia de su recibo de venta u otro comprobante de compra que muestre la fecha de compra a ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam. Procedimientos de reparación y reemplazo Sírvase llamar al número del departamento de Servicio al Cliente indicado más arriba o visitar el sitio Web de ProTeam para localizar al distribuidor autorizado de ProTeam más cercano a usted. Si no hay un distribuidor autorizado local de ProTeam, nuestro departamento de Servicio al Cliente le dará el nombre y la dirección del representante de servicio de campo más cercano o le dará instrucciones para enviar su Producto ProTeam al centro de reparaciones de ProTeam. ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam determinará si su reclamo está cubierto bajo esta garantía limitada, sujeto a las limitaciones o exclusiones descritas en esta garantía limitada, o si ha excedido el Período de Garantía aplicable. Su distribuidor autorizado local de ProTeam reparará su Producto ProGuard, enviará su Producto ProGuard al centro de reparaciones del distribuidor o de ProTeam, o contactará a ProGuard para obtener un Producto ProGuard de reemplazo. La decisión de reemplazar su Producto ProGuard se tomará bajo la discreción exclusiva de ProTeam. Las reparaciones o modificaciones realizadas al Producto ProGuard por alguien ajeno a ProTeam, el centro de reparaciones autorizado de ésta o un distribuidor autorizado local anularán esta garantía limitada. La cobertura bajo esta garantía limitada está condicionada en todo momento a que el comprador original cumpla con estos procedimientos requeridos de notificación y reparación. Limitación de responsabilidad EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, PROTEAM NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, INCLUYENDO CUALQUIER PÉRDIDA ECONÓMICA, TANTO SI SON EL RESULTADO DE UN RENDIMIENTO DEFICIENTE COMO DE UTILIZACIÓN, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL PRODUCTO PROGUARD O NEGLIGENCIA POR PARTE DE PROTEAM. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR UNA DEMORA EN LA EJECUCIÓN Y EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DEL RECLAMO O LA CAUSA DE ACCIÓN (TANTO SI SE BASA EN CONTRATO, COMO EN INCUMPLIMIENTO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO O ALGUNA OTRA COSA), EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD DE PROTEAM ANTE EL COMPRADOR Y/O SUS CLIENTES EL PRECIO PAGADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL DEL PRODUCTO PROGUARD. La expresión "daños emergentes" incluirá, pero no estará limitada a, pérdida de utilidades previstas, interrupción del negocio, pérdida de uso o ingresos, costo de capital o pérdida o daños a bienes o equipos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que la limitación que antecede no tenga aplicación en el caso de usted. Esta garantía limitada le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro. ProTeam, ProGuard, Intercept Micro y Qwik Lock son marcas comerciales de Emerson. ProTeam 39