Denon D-107 Manual de usuario

Marca: Denon

Modelo: D-107

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

D-A03

La página se está cargando...

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTAS SOBRE EL USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion

when installed on a rack.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evite altas temperaturas. Permite la

suficiente dispersión del calor cuando

está instalado en la consola.

• Keep the set free from moisture, water,

and dust.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau

et lapoussière.

• Mantenga el equipo libre de humedad,

agua y polvo.

• Do not let foreign objects in the set.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• No deje objetos extraños dentro del

equipo.

• Handle the power supply cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte

el cordón de energía.

• Unplug the power supply cord when

not using the set for long periods of

time.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

de longues périodes.

• Desconecte el cordón de energía cuando

no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the set.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Never disassemble or modify the set in

any way.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• No obstruya los orificios de ventilación.

* (For sets with ventilation holes)

• INSTALLATION PRECAUTIONS

For heat dispersal, leave at least 10 cm of space

between the top, back and sides of subwoofer and

the wall or other components.

• PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Afin de disperser la chaleur, laisser un espace d’au

moins 10 cm entre le haut, l’arriére les côtés de

subwoofer et le mur ou un autre composant.

• PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION

Para que el calor se disipe, deje por lo menos 10 cm

de espacio entre las partes superior, posterior y

laterales de subwoofer y la pared u otros

componentes.

10 cm or greater

10 cm ou plus

10 cm o más

Wall

Mur

Pared

La página se está cargando...

ESPAÑOL

— ÍNDICE —

Características ……………………………………55

x Antes de su utilización ……………………………55

c Conexiones ……………………………………56~58

v Nombre de las piezas, funciones y

visualizaciónes…………………………………58, 59

b Mando a distancia ……………………………60, 61

n Abrir y cerrar la puerta del disco

y cargar discos ……………………………………62

m Funciónes del menú …………………………63, 64

, Ajuste del reloj ……………………………………64

. Escucha de radio………………………………65, 66

⁄0 Utilización del temporizador …………………67~70

⁄1 Ajuste del tono ……………………………………71

⁄2 Reproducción de CDs…………………………71~75

⁄3 Reproducción de ficheros MP3 ……………75~78

⁄4 Limpieza ……………………………………………78

⁄5 CDs …………………………………………………78

⁄6 Resolución de problemas…………………………79

⁄7 Especificaciones……………………………………79

q Soporte (Unidad principal) .………………………1

Tornillo (4×10) ……………………………………2

w Soporte (Caja acustica) …………………………2

Tornillo (4×10) ……………………………………4

e Canaleta ……………………………………………1

r Cable conector del sistema………………………1

t Unidad de control (RC-909)………………………1

CARACTERÍSTICAS

• Potencia de calidad para sonido de alta calidad

Amplificador de alta calidad de 20 W+20 W (6 Ω/

ohmios, 1 kHz, T.H.D. 0,9 %) y 40 W (12 Ω/

ohmios, 100 Hz, T.H.D. 0,9 %) y terminales para

grandes altavoces.

• Control TONE y SDB

El control TONE puede utilizarse por separado para

los bajos (BASS) y los agudos (TREBLE), mientras

que el control SDB (Super Dynamic Bass) permite

obtener tonos bajos potentes al escuchar el sonido

con niveles de volumen más bajos. Esta unidad

dispone de posición directa de fuente para desactivar

TONE/SDB.

• Mando a distancia de sencillo manejo

• Reproducción MP3

• Reproducción CD-RW

y Pilas R03/AAA ……………………………………2

u Cables de altavoces ………………………………2

i Antena de cuadro AM ……………………………1

o Antena FM…………………………………………1

!0 Plantilla de papel …………………………………1

!1 Instrucciones de operacion………………………1

!2 Lista de estaciones de servicio …………………1

ACCESORIOS

Compruebe los siguientes artículos para asegurarse de que están inlcuidos en el embalaje junto con

la receptor de CD, subwoofer y altavoces:

i o

Condensación

2 Condensación

La condensación puede verse en forma de gotas

de agua que se forman en las ventanas de una

habitación con calefacción en invierno.

Condiciones para la formación de

condensación

En invierno, cuando la unidad se coloca en un lugar

interior cálido, o cuando la temperatura ambiente

sube de repente por la presencia de una

calefacción, se acumulará condensación en las

partes operativas de la unidad y ésta no podrá

funcionar adecuadamente.

La condensación también puede formarse en

verano cuando las emisiones de un aparato de aire

acondicionado alcanzan directamente la unidad. Si

esto ocurre, cambie la localización de la unidad.

2 Medidas que se pueden tomar después

de que se haya formado la condensación

• Si ya se ha formado la condensación, encienda la

unidad y manténgala así durante un rato. Aunque

el tiempo puede variar dependiendo de las

condiciones del entorno, la unidad debería

poderse utilizar en 1 o 2 horas.

• Si se forma condensación sobre el disco, limpie

el disco.

Otras precauciones

2 Las ilustraciones utilizadas con propósito

descriptivo pueden ser diferentes de los elementos

reales.

2 Conserve el manual de instrucciones.

Después de leer este manual de instrucciones,

guárdelo en un lugar seguro junto a la garantía.

Precauciones referidas a la localización

de la unidad

2 Deje un espacio de más de 10 cm entre cualquier

cara de subwoofer y paredes o cualquier otro

equipo de sonido/vídeo, etc.

2 Durante el funcionamiento de esta unidad o de

cualquier otro aparato electrónico que contenga

microprocesadores al mismo tiempo que utiliza un

sintonizador o una televisión, pueden aparecer

ruidos o interferencias en la pantalla en el sonido y

en la imagen del sintonizador o de la televisión. Si

esto sucede, preste mucha atención a los

siguientes puntos.

• Separe la unidad del sintonizador o de la

televisión tanto como sea posible.

• Separe el cable de la antena del sintonizador o de

la televisión del cable de alimentación y de los

cables de conexión de entrada/salida de esta

unidad tanto como sea posible.

• Las antenas interiores y los cables de

alimentación de 300 Ω/ohmios son

especialmente susceptibles a estas

interferencias. Recomendamos el uso de antenas

exteriores y cable coaxial de 75 Ω/ohmios.

Cable de alimentación de

300 Ω/ohmios

Cable coaxial de

75 Ω/ohmios

Cuando no utilice el D-107

2 En condiciones normales

• Extraiga siempre el disco y apague la unidad.

• Cuando esté ausente de su domicilio durante

largos periodos de tiempo, asegúrese de

desenchufar el cable de alimentación eléctrica.

Cuando mueva el D-107

• No exponga el D-107 a ningún

tipo de golpe.

• Compruebe siempre que ha

extraído el disco y que los

cables de conexión están

desconectados antes de

mover el D-107.

ANTES DE SU UTILIZACIÓN

R L

SYSTEM

CONNECTOR

IMPEDANCE:6 16

SPEAKER SYSTEM

AUX OUT AUX IN

DIGITAL OUT

OPTICALRLRL

AN TTENNA

AM GND FM COAX.75Ω

POWER LOADING MECHANISM

ESPAÑOL

CONEXIONES

NOTAS:

• No enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente eléctrica hasta que todas las conexiones

hayan quedado realizadas.

• Compruebe los canales y asegúrese de conectar izquierdo con izquierdo (L—blanco) y derecho con

derecho (R—rojo).

• Introduzca el enchufe firmemente. Si la conexión no está bien realizada se pueden producir ruidos.

• Cuando desenchufe el cable de alimentación espere unos 5 segundos antes de volver a enchufarlo.

• Compruebe que los cables que van desde los terminales de los altavoces a los sistemas de altavoces

quedan conectados en la misma posición (+ en + y − en −). Si se cambian las polaridades, el sonido del

centro será débil, la posición de los distintos instrumentos no quedará clara y se perderá el efecto

estéreo.

• No junte los cables de conexión (enchufe macho), ni los coloque cerca de otros aparatos eléctricos, como

televisores, ya que esto podría causar zumbidos y otros ruidos.

Altavoces

[USC-107 Panel trasero]

Receptor de CD

[D-107 Panel lateral]

Subwoofer

[USW-107 Panel trasero]

Véase la página

57.

Véase la página

57.

Acerca de las conexiones del

sistema

• El D-107 no funcionará a

menos que se realicen las

conexiones del sistema.

• Desconectar el cable del

sistema, etc., durante el

funcionamiento podría

ocasionar una avería.

Asegúrese de desenchufar el

cable de alimentación de la

salida de alimentación antes

de cambiar las conexiones.

Cable del sistema

Cables de altavoces Cables de altavoces

Enchufe de

corriente eléctrica

CA 120 V, 60 Hz

Altavoces

[USC-107 Panel trasero]

Cables de altavoces

Grabadora de MD o

Platina de cassette

• La fuente que se selecciona pulsando el botón

FUNCTION sale desde los terminales AUX

OUT. Sin embargo, si la función se ajusta a

“AUX”, el sonido del componente conectado a

los terminales AUX IN no sale desde los

terminales AUX OUT.

• No pulse el botón FUNCTION mientras que se

graba una fuente de D-107 en una grabadora

externa.

NOTA:

El pulsar el botón FUNCTION mientras que

se graba una fuente de D-107 en una

grabadora externa hará que se cambie la

fuente que se esté grabando.

TERMINALES DE ANTENA

Antena exterior de FM Antena de bucle de AM

Antena de

interior de

Véase la página 58.

Conexión del sistema de altavoces

• Conecte el sistema de altavoces del canal

izquierdo (el lado izquierdo visto desde el

frente) a los terminales “L”, y el sistema

de altavoces del canal derecho a los

terminales “R”.

• Compruebe que se utilizan sistemas de

altavoces que tienen una impedancia de 6

Ω/ohmios o mayor.

Granbadora de MD o

Granbadora de CD

Cable de clavija

Cable de

conexión óptica

Cable de

clavija

LINE OUT

LINE

DIGITAL IN

ESPAÑOL

R L

IMPEDANCE:6 16

SPEAKER SYSTEM

Conexión de los altavoces

2 Acerca del montaje de la base del altavoz

EPreste atención al colocar la base del

altavoz, incluida, en la debida posición

delantera/trasera, alinie la clavija de

colocación con el agujero en el altavoz, y

luego móntelo con los tornillos incluidos y

apriételo debidamente.

Conexión de los altavoces y cables

• Utilice los cables del altavoz, incluidos, para conectar los altavoces y el subwoofer.

• Conecte el altavoz del canal izquierdo (la parte izquierda según se mira por delante) a los terminales “L”, el

altavoz del canal derecho a los terminales “R”.

q Baje la palanca.

w Introduzca el cable del

altavoz.

e Vuelva la palanca a

su posición inicial.

Alambre de núcleo (de color plata)

Alambre de

núcleo (de

color plata)

Conecte el alambre de núcleo de color cobre del cable al

lado “+”, el alambre de núcleo de color plata al lado “−”.

Empuje hacia abajo

e introduzca el

cable del altavoz.

• Tire suavemente del cable para

comprobar que se encuentra

debidamente conectado.

NOTAS:

• Asegúrese de desenchufar el cable de

alimentación antes de conectar los altavoces.

• Asegúrese de conectar los cables del altavoz

adecuadamente (+ a +, − a −, L a L y R a R).

• No provoque un cortocircuito en los cables del

altavoz. Si la alimentación está activada, el

provocar un cortocircuito accidentalmente en los

cables del altavoz podría provocar daños o

accidentes.

• Asegúrese de conectar el altavoz a los terminales

del altavoz con las polaridades adecuadas (+ a +,

− a −). Si las polaridades son incorrectas, el

sonido desde el centro será débil, la colocación

R L

IMPEDANCE:6 16

SPEAKER SYSTEM

R L

IMPEDANCE:6 16

SPEAKER SYSTEM

de los instrumentos no será clara y el efecto

estéreo será pobre.

• Nunca reproduzca continuamente tales señales

especiales como ondas seno o señales de avance

rápido de una grabadora de cinta.

Agujero de

la clavija de

colocación

Clavija de

colocación

Parte

delantera

Alambre de núcleo

(de color cobre)

Alambre de núcleo

(de color cobre)

R L

SYSTEM

CONNECTOR

IMPEDANCE:6 16

SPEAKER SYSTEM

Conexión de un receptor de CD y un subwoofer

2 Acerca del montaje de la base de la unidad principal

Necesitará un destornillador para montar.

q Conecte el cable del sistema a la parte

inferior de la unidad principal.

w Pase el cable del sistema por la parte de atrás, alinie la clavija de

colocación de la base de la unidad principal, incluida,

con el agujero en la unidad principal, y luego

móntelo con los tornillos incluidos.

e Conecte el enchufe que se encuentra en el lado contrario del cable del sistema al subwoofer.

Conecte con la parte más

ancha del conector del cable del

sistema de cara hacia arriba.

Conecte con la parte más ancha del conector del

cable del sistema de cara hacia arriba.

Introduzca el enchufe debidamente, metiéndolo

hacia adentro todo lo que se pueda.

Parte superior

[Conector]

Pulsar

Introduzca el enchufe

debidamente, metiéndolo hacia

adentro todo lo que se pueda.

Agujero de la clavija

de colocación

Clavija de colocación

Pulsar

Parte delantera

2 Acerca del montaje de la base de la canaleta

[Al montar sobre la pared] (Véase la página 58.)

Pase el cable del sistema por la parte de atrás, alinie la clavija de colocación

de la base de la canaleta, incluida, con el agujero en la

unidad principal, y luego móntelo con los tornillos

incluidos.

Agujero de la clavija

de colocación

Clavija de

colocación

Parte delantera

ESPAÑOL

AN TTENNA

AM GND

Instalación de la antena interior de FM

Sintonice una emisora de FM (véase la página 65),

coloque la antena en una posición en la cual la

distorsión y el ruido sean mínimos, luego sujete el

extremo de la antena en su posición, utilizando cinta

o un alfiler.

AN TTENNA

AM GND FM COAX.75Ω

Conexión de una antena exterior de FM

Si con la antena que se incluye en el equipo no se

pueden sintonizar bien las emisoras, utilice una

antena exterior de FM, conecte un adaptador de

convertidor al cable coaxial y conecte el adaptador del

convertidor al terminal FM COAX (75 Ω/ohmios) del

equipo.

Selección de la ubicación de la antena

exterior de FM

• Coloque la antena de modo que apunte hacia la

antena de transmisión de la emisora.

• Si tiene edificios o montañas delante, coloque la

antena en la posición en la que consiga mejor

recepción, probando también cambiando la

dirección de la antena.

• No instale la antena debajo de líneas eléctricas.

• Hacerlo resulta muy peligroso, ya que los cables de

la línea eléctrica podrían tocar la antena. Instale la

antena alejada de carreteras y pistas, para evitar el

ruido de los coches o trenes.

• No instale la antena en una posición demasiado

alta, ya que podría ser golpeada por los rayos.

Instalación de la antena de bucle de AM

Sintonice una emisora de AM (véase la página 65),

coloque la antena tan alejada del equipo como lo

permita la posición en la que la distorsión y el ruido

sean mínimos. En algunos casos es mejor invertir las

polaridades. Las transmisiones en AM no pueden

recibirse bien si la antena de bucle no está conectada

o si está situada cerca de objetos metálicos.

Montaje de la antena de bucle de AM

Instalación de una antena exterior de AM

Conecte el cable de señales de la antena exterior de

AM al terminal de la antena. Asegúrese de que la

antena queda puesta a tierra y conecte el cable de

tierra a la terminal GND. Compruebe que la antena de

bucle de AM que se incluye con el equipo también

queda conectada.

8 metros

o más

Antena exterior de

Aproximadamente

12 metros

Tierra

Antena de interior de FM

Antena de bucle

de AM

Monte la antena de bucle de AM que se incluye de la

forma en que se indica en la ilustración.

Conexión de la antena de bucle de AM

Conecte la antena de bucle de AM que se incluye a

los terminales de antena, tal como se indica en la

ilustración.

q Baje la

palanca.

w Introduzca

el cable del

altavoz.

e Vuelva la

palanca a su

posición inicial.

Al montar sobre una pared

2 El D-107 y los altavoces (USC-107) pueden montarse sobre una pared.

Conecte el cable del sistema a la

parte inferior del D-107. (Véase la

página 57.)

No hace falta montar la base.

Conecte los cables a los altavoces.

(Véase la página 57.)

No hace falta montar la base.

Monte el D-107 y los altavoces a la

pared utilizando tornillos

comercialmente disponibles y los

agujeros en los paneles de la parte

trasera del D-107 y los altavoces.

Al montar los tornillos en la pared, por

conveniencia se puede utilizar la plantilla

incluida para determinar de antemano las

posiciones de los tornillos.

Seleccione los tornillos refiriéndose al

diagrama de abajo.

Utilice los agujeros que hay en los

paneles de la parte trasera del D-107

y los altavoces para montar el D-107

y los altavoces sobre los tornillos en

la pared.

Conecte el cable del sistema y los

cables del altavoz al subwoofer.

(Véase la página 57.)

NOTAS:

• Al montar sobre la pared, tenga cuidado de que

no ocurran accidentes debido a la caída del D-

107 o los altavoces.

• Compruebe la superficie de la pared antes de

montar el D-107 y los altavoces para asegurarse

de que es lo suficientemente resistente para

soportar el peso.

• Consulte a un especialista si no sabe lo fuerte

que es la pared.

• Los tornillos para montar el D-107 sobre la

pared no están incluidos. Utilice tornillos

apropiados según la resistencia y material del

pilar o pared.

• Para evitar el riesgo de accidente al tirar del

cable del código del altavoz o del sistema,

apriete los cables durante el uso. En el peor de

los casos, podría ocurrir un accidente debido a

la caída de un objeto tal como un altavoz.

• Asegúrese de montar utilizando tornillos para

los cuatro agujeros de tornillo en el receptor de

CD y ambos agujeros de tornillo en los

altavoces. Si no se utiliza alguno de los agujeros

de tornillo, el receptor de CD o los altavoces se

encontrarán inestables y con riesgo de caerse.

• No instale el receptor de CD demasiado alto. Si

el receptor de CD está demasiado alto, las

señales del mando a distancia puede que no

puedan alcanzarlo fácilmente, dificultando la

operación.

• Tenga en cuenta que Denon no se hará

responsable de accidentes o daños causados

debido a la colocación o montaje indebido,

resistencia de montaje no suficiente, uso

erróneo, desastres naturales, etc.

NOMBRE DE LAS PIEZAS, FUNCIONES Y VISUALIZACIÓNS

q Botón ON/STANDBY

• Cuando se presiona y se sitúa en la posición

“ON”, la alimentación eléctrica se activa.

Presiónelo de nuevo para situarlo en la posición

“STANDBY”.

• El color del indicador cambia de la siguiente

forma de acuerdo con la condición:

Con la alimentación activada: Verde

Durante el modo STANDBY: Rojo

Durante el modo TIMER STANDBY: Naranja

Al estar en espera en el modo económico: Luz

desactivada

CD TUNER AUX

w Botón FUNCTION

• Utilícelo para seleccionar la función.

• Cada vez que pulse este botón, la función

cambiará en el siguiente orden:

(1) Receptor de CD (D-107), Altavoces (USC-107) et Subwoofer (USW-107)

[Agujero, para montar sobre la pared, en

el panel trasero de la unidad principal y

altavoces]

4,2 mm

10 mm

ESPAÑOL

t Botones VOLUME ,

• Pulse estos botones para ajustar el volumen

general.

• El volumen aumenta cuando se pulsa el botón

y disminuye cuando se pulsa el botón .

• Cuando se pulsa uno de los botones, el nivel

del volumen cambia en 65 pasos. El nivel se

indica en la pantalla de visualización, oscilando

desde “Volume 00” (mínimo hasta “63” luego

“Max”. (Control Electrónico)

y Puerta del disco

• Pulse el botón 5 para abrir y cerrar la puerta.

• Cuando se carga un disco, se mete hacia

adentro automáticamente y la puerta se cierra.

• La puerta se cierra automáticamente si se deja

abierta durante aproximadamente 1 minuto.

u Botón 5

• Pulse este botón para abrir y cerrar la puerta del

disco.

• Cuando se pulsa en el modo en espera, la

alimentación se activa y la puerta del disco se

abre.

i Pantalla de visualización

• Véase la página 59.

o Sensor remoto

• Cuando utilice el mando a distancia (RC-909),

diríjalo hacia este sensor.

!0 Botón 1/3

• Presione este botón para inciar la reproducción

de un disco.

• Se ajusta el modo pausa cuando se pulsa este

botón mientras se está reproduciendo un CD.

Cuando se pulsa mientras que está en el modo

pausa, vuelve a comenzar a reproducir.

• Cuando se pulsa mientras que la puerta del

disco está abierta, la puerta del disco se cierra y

comienza la reproducción.

• Si lo presiona mientras se encuentra en el

modo STANDBY, la alimentación se activará

automáticamente y se iniciará la reproducción

[Función de encendido automático]

• Cuando se pulsa mientras que la función está

ajustada a cualquier cosa distinta a “CD”, la

función cambia a “CD” y el CD comienza a

reproducir. [Selección automática de función]

!1 Base de la unidad principal

• Monte utilizando los tornillos incluidos. (Véase

la página 57.)

!2 Terminal DIGITAL OUT OPTICAL

!3 Terminales AUX IN

!4 Terminales AUX OUT

• Ninguna señal sale desde estos terminales

cuando la función se ajusta a “AUX”.

!5 Terminal de antena FM

(ANTENNA FM)

• Véase la página 58.

!7 Terminal SYSTEM CONTROL

!8 Terminales de altavoces

!9 Base del altavoz

@0 Terminal SYSTEM CONTROL

@1 Enchufe de corriente eléctrica

@2 Terminals SPEAKER SYSTEM

(2) Pantalla de visualización

q Visualización del modo de pista

(Sección del temporizador)

• Esto indica el estado del temporizador.

: Esto se ilumina cuando el temporizador

se ajusta a “ON”. También se ilumina

cuando el temporizador se encuentra

en el modo en espera. Cuando el

temporizador se ajusta a “OFF”, el

indicador se desactiva, incluso si las

horas del temporizador están ajustadas.

SLEEP : Esto se ilumina cuando el

temporizador de dormir está activado.

w Visualización del modo de pista

(Sección del reproductor de CD)

• Esto indica el modo de CD.

1 : Se ilumina durante la reproducción.

3 : Se ilumina durante la pausa.

: Se ilumina de la siguiente manera

durante la reproducción repetida.

Esto se ilumina de la

siguiente manera cada vez

que se pulse el botón

REPEAT:

REPEAT

(RC-909)

MP3 : Esto se ilumina cuando se carga un

disco que contiene ficheros de formato

MP3.

FILE : Esto se ilumina cuando se visualiza el

nombre del fichero en la etiqueta del

MP3 ID3.

TITLE : Esto se ilumina cuando se visualiza el

nombre del título en la etiqueta del

MP3 ID3.

FOLDER : Esto se ilumina en el modo selección

de carpeta.

ARTIST : Esto se ilumina cuando se visualiza el

nombre del artista en la etiqueta del

MP3 ID3.

ALBUM : Esto se ilumina cuando se visualiza el

nombre del álbum en la etiqueta del

MP3 ID3.

PROG : Se ilumina de la siguiente manera

durante la reproducción programada.

RAND : Se ilumina durante la

reproducción aleatoria. Esto

se ilumina de la siguiente

manera cada vez que se

pulse el botón RANDOM:

e Sección de visualización de la función

del menú

• Esto se ilumina cuando se encuentra en la

función del menú.

r Visualización del modo de pista

(Sección del sintonizador)

• Esto indica el modo sintonizador.

P.SET : Esto parpadea al preajustar las emisoras

AM/FM, luego deja de parpadear

cuando la emisora está preajustada.

AUTO : Esto se ilumina cuando el modo “FM

AUTO” se selecciona con el botón

2/BAND.

: Esto se ilumina durante la recepción del

sintonizador cuando una emisora AM o

FM está debidamente sintonizada.

ST : Se ilumina cuando se selecciona el

modo estéreo.

MONO : Esto se ilumina cuando se selecciona

el modo “FM MONO” con el botón

2/BAND y cuando se recibe una

emisión monoaural mientras que se

encuentra en el modo “FM AUTO”.

MEMO : Esto se ilumina al preajustar las

emisoras AM/FM, luego se desactiva

cuando la emisora está preajustada.

t Visualización del modo de pista

(Sección de control del tono)

• Esto indica los modos de ajuste del sonido.

SDB : Esto se ilumina cuando la función SDB

(Graves Super Dinámicas) se ajusta a

“ON”.

TONE : Esto se ilumina cuando el nivel se ha

ajustado utilizando los controles del

tono (BASS, MID y TREBLE).

y Visualización del modo de pista

(Sección de visualización múltiple)

• Esto indica las varias funciones.

• Cuando la función se ajusta a “TUNER”, la

banda de recepción, la frecuencia de recepción,

la hora y las horas de ajuste del temporizador

se visualizan aquí.

• Cuando la función se ajusta a “CD”, el número

de disco, el número de pistas, el número de la

pista actual, el tiempo de reproducción y los

varios modos de funcionamiento se

visualizan aquí.

• Cuando se pulsa el botón MENU, la

pantalla de visualización cambia a las

visualizaciones de los varios modos.

(RC-909)

e Botón 2/BAND

• En la función CD, presione este botón para

detener la reproducción.

• En la función TUNER, cada vez que presione

este botón, la banda y el modo recepción de

FM cambiarán de la siguiente forma:

FM AUTO FM MONO AM

r Botones 8/−, +/9

• Pulse los botones

9 y 8 para desplazarse

hasta el principio de una pista específica

mientras se encuentra en la función CD. (Véase

la página 72.)

• Cuando se ajusta la función a “TUNER”, pulse

este botón para seleccionar el número

preajustado. (Véase la página 66.)

• Pulse este botón para seleccionar la función del

menú. (Véase la página 63, 64.)

[Para un CD de música]

(Repetición de 1

pista)

(Repetición de

todas las pistas)

No iluminado

(Repetición del modo desactivado)

FOLDER

[Para ficheros MP3]

(Repetición de

1 pista)

(Repetición de todas

las pistas)

No iluminado

(Repetición del modo

desactivado)

(Repetición de todas las pistas

de 1 carpeta)

RANDOM

(RC-909)

RAND

[Para un CD de música]

(Modo aleatorio de

todas las pistas)

No iluminado

FOLDER

RAND

[Para ficheros MP3]

(

Modo aleatorio de todas

las pistas de 1 carpeta

)

No iluminado

(Modo aleatorio desactivado)

(

Modo aleatorio de todas

las pistas

)

(Modo aleatorio

desactivado)

!6 Terminales de antena AM

(ANTENNA AM)

• Véase la página 58.

ESPAÑOL

MANDO A DISTANCIA

2 La unidad de mando a distancia incluida (RC-909) puede utilizarse para manejar el D-107 a distancia.

(1) Inserción de las pilas

Precaución con las pilas

• En la unidad de mando a distancia debe utilizar

pilas R03(AAA).

• Las pilas deben cambiarse por otras nuevas

aproximadamente una vez al año, aunque esto

dependerá de la frecuencia con que se utiliza la

unidad de mando a distancia.

• Aunque las pilas tengan menos de un año,

cámbielas por otras nuevas si la unidad de

mando a distancia ya no fuenciona a corta

distancia de la unidad principal.

• La pila incluida es sólo per verificare il

funzionamento. Cámbiela por otra nueva lo

antes posible.

• Cuando ponga pilas nuevas, espere unos dos

minutos después de extraer las pilas agotadas

antes de insertar las nuevas.

• Asegúrese de colocar las pilas en la dirección

correcta < y >, tal como lo indican las marcas

del compartimiento de pilas de la unidad de

mando a distancia.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad de mando a

distancia por prolongados períodos de tiempo,

extraiga las pilas.

• Para evitar explosiones y fugas del líquido:

•No utilice una pila nueva con otra usada.

•No utilice dos tipos distintos de pilas.

•No realice corto circuitos, no desmonte,

caliente o eche las pilas al fuego.

• Si hubiera fugas del líquido de la pila, limpie

todo el compartimiento de pilas y luego inserte

pilas nuevas.

q Extraiga la tapa posterior de la unidad de mando a

distancia.

w Inserte dos pilas R03 (AAA) en el compartimiento

de pilas en la dirección indicada por las marcas

que hay dentro del compartimiento.

e Vuelva a colocar la tapa posterior.

NOTAS:

• La unidad de mando a distancia puede que no

funcione bien si el sensor de mando distancia

está expuesto a la luz solar directa o a luz

artificial fuerte, o si hubiera un obstáculo entre

la unidad y el sensor de mando a distancia.

• No pulse los botones de la unidad principal y del

mando a distancia al mismo tiempo. De lo

contrario puede producirse una avería.

• Cuando utilice la unidad de mando a distancia

diríjala a la unidad principal tal como se ilustra en el

diagrama.

• La unidad de mando a distancia puede utilizarse

desde una distancia directa de aproximadamente 7

metros de la unidad principal. Esta distancia puede

acortarse, sin embargo, si hubiera algún obstáculo o

cuando se utiliza desde un ángulo.

• La unidad de mando a distancia funcionará en un

ángulo horizontal de hasta unos 30°.

(2) Uso de la unidad de mando a disntacia

30˚

Aproximadamente

7 metros

30˚

ESPAÑOL

(3) Nombres y funciones de los botones del mando a distancia

2 Los botones que no se explican aquí, funcionan de

la misma forma que los botones correspondientes

situados en la unidad central.

RC-909

REMOTE CONTROL UNIT

CLEAR

123

546

789

+1 0

TUNING

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTION

MUTE

PRESET

Botones de números (1~10, +10)

• Pulse este botón para seleccionar

el número de pista deseada

cuando la función se ajusta a

“CD”.

• Pulse este botón para llamar a

emisoras AM y FM preajustadas

utilizando sus números

preajustados cuando la función se

ajusta a “TUNER”.

Botón TIME

La visualización del tiempo cambia

como se muestra a continuación

cada vez que se pulse este botón

mientras que un CD se encuentra en

el modo reproducción o pausa.

(Normalmente se visualiza el tiempo

transcurrido de la pista que se está

reproduciendo actualmente. Durante

la reproducción programada, se

visualiza el tiempo restante total de

las pistas programadas en vez del

tiempo restante total del disco. Para

ficheros MP3, se visualiza sólo el

tiempo transcurrido de la pista que

se está reproduciendo actualmente.)

Botón TITLE

Cuando se pulsa esto mientras que

se encuentra en el modo parada con

una pista seleccionada y la función

ajustada a “CD” con un disco, que

contiene una etiqueta PM3 ID3,

cargado, se visualiza el nombre del

fichero. Cuando se pulsa durante la

reproducción, la visualización cambia

como se muestra a continuación.

(Véase la página 76.)

Botón 1/3

Botón 2STOP/BAND

Botones 9, 8

Touches +,

−

Botón POWER

Pulse este interruptor para activar la

alimentación de todo el sistema o

para ajustar la alimentación en el

modo STANDBY.

Botón PROG/DIRECT

Presione este botón para cambiar

entre la reproducción PROGRAM y

DIRECT. (Véase la página 73, 74,

76.)

Botón CALL

• Pulse este botón para comprobar

las pistas programadas cuando la

función se ajusta a “CD”. (Véase la

página 74.)

• Pulse este botón para comprobar

el número preajustado de la

emisora AM o FM preajustada que

está siendo actualmente

sintonizada cuando la función se

ajusta a “TUNER”. (Véase la

página 66.)

Botón CLEAR

Presione este botón para eliminar la

pista del programa.

Botón REPEAT

Presione este botón para realizar la

reproducción repetida. (Véase la

página 74, 75, 77, 78.)

Botón RANDOM

Presione este botón para ajustar las

pistas en orden aleatorio. (Véase la

página 74, 77.)

Botón SLEEP

Presione este botón para ajustar el

programador de dormir. (Véase la

página 70.)

Botón FOLDER

Cuando la función se ajusta a “CD”

y se carga un disco que contiene

ficheros de formato MP3, pulse el

botón FOLDER en el modo parada y

luego pulse los botones + y − para

seleccionar una carpeta. Cuando se

pulsa durante la reproducción, se

visualiza el nombre de la carpeta que

contiene el fichero actualmente

reproducido. (Véase la página 76.)

Botón ENTER

Pulse esto para completar una

función del menú.

Botones VOLUME

Botón 5 OPEN/CLOSE

Botón FUNCTION

RC-909

REMOTE CONTROL UNIT

CLEAR

123

546

789

+1 0

TUNING

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTION

MUTE

PRESET

Botón DISPLAY

La pantalla de visualización cambia

de la siguiente forma cada vez que

se pulsa este botón:

Botón MENU

• Esto se utiliza para operar y ajustar

varias funciones del D-107. (Véase

la página 63.)

• Esto cambia de la siguiente forma

cuando se pulsa el botón + o −

después de pulsar el botón MENU.

Botones 6, 7

Botones ª, •

• Cuando la función se ajusta a

“CD”, pulse este botón para

avance rápido o retroceso rápido.

(Véase la página 72.)

• Cuando se ajusta la función a

“TUNER”, pulse este botón para

sintonizar emisoras. (Véase la

página 65.)

Ajuste del modo temporizador

• Esto cambia de la siguiente forma

cuando se pulsa el botón + o −

mientras que se visualiza “Timer

Mode”:

Ajuste del modo sintonizador

• Esto cambia de la siguiente forma

cuando se pulsa el botón + o −

mientras que se visualiza “Tuner

Mode”:

Botón TONE/SDB

• El sonido se puede ajustar para

que corresponda con sus gustos

utilizando los controles de tono

(BASS, MID y TREBLE) y la

función SDB. (Véase la página 71.)

• Cada vez que se pulsa este botón,

la pantalla cambia como sigue:

Treble 0dB

SDB Off

Bass 0dB Mid 0dB

• Los botones + y − se pueden

utilizar para aumentar y disminuir el

nivel de las graves, escala media o

agudas cuando el correspondiente

indicador se encuentra iluminado.

• Cuando el indicador SDB (Graves

Super Dinámicas) se ilumina, pulse

los botones + y − para cambiar la

función SDB de activado a

desactivado.

• La pantalla de visualización vuelve

automáticamente a normal

aproximadamente 5 segundos

después de que se haya efectuado

una operación.

Botón MUTE

Pulse este botón para enmudecer

temporalmente el sonido.

[Cuando la función se ajusta a “CD”

o “AUX”]

[Cuando la función se ajusta a “TUNER”]

Tiempo transcurrido de la pista que

se está reproduciendo actualmente

Tiempo restante total del disco

Tiempo restante de la pista que se

está reproduciendo actualmente

Tiempo transcurrido de la pista que

se está reproduciendo actualmente

Nombre del título

Nombre del fichero de la pista

actualmente reproducida

Nombre del artista

Nombre del álbum

Visualización del tiempo

Visualización del estado de

operación

Visualización del volumen

Luz desactivada

Visualización de la frecuencia

Visualización del estado de

preajuste (cuando se preajusta

una emisora)

Visualización del tiempo

Luz desactivada

Visualización del volumen

Ajuste del brillo de la pantalla

de visualización

Ajuste del tiempo

Ajuste del modo temporizador

Ajuste del modo sintonizador

Ajuste del modo desactivación

automática

Ajuste del modo económico

Ajuste de ACTIVACIÓN/

DESACTIVACIÓN del temporizador

Ajuste de la hora del

temporizador

Comprobación del ajuste del

temporizador

Ajuste del nombre de emisora

Preajustes

ESPAÑOL

ABRIR Y CERRAR LA PUERTA DEL DISCO Y CARGAR

DISCOS

Pulse el botón

para conectar la

alimentación.

NOTAS:

• No cargue discos en el soporte de discos

mientras que la puerta del disco se está

abriendo o cerrando. El hacerlo podría causar

que el disco se caiga del soporte. Asegúrese de

que se visualiza “Insert Disc” antes de cargar el

disco.

• Si se pillara usted el dedo, etc., mantenga la

calma y pulse el botón

• No introduzca objetos extraños en el soporte

del disco. El hacerlo podría causar daños.

• No presione la puerta del disco hacia adentro

cuando la alimentación está desactivada.

POWER

ON / STANDBY

(Unidad

principal)

(RC-909)

Pulse el botón 5.

• La puerta del disco

se abre.

• Cuando se pulsa

en el modo en

espera, la

alimentación se

activa y la puerta del disco se abre.

Una vez que “Insert Disc” aparece en

la pantalla de visualización, cargue el

disco en el soporte del disco con la

parte etiquetada de cara hacia usted.

Tenga cuidado de no tocar la superficie de

señal del disco.

Asegúrese de que la puerta del disco se

encuentra completamente abierta al cargar

un disco. (Fig. 1)

La puerta se abre y se cierra cuando la

función se ajusta a cualquier cosa distinta a

“CD”, pero en este caso la visualización no

cambia.

El disco se mete hacia adentro

automáticamente y la puerta se

cierra.

Para expulsar el disco, pulse el botón 5.

Cuando se pulsa el

botón

1/3 después de

que se haya cargado el

disco, la puerta del disco

se cierra y comienza la

reproducción.

El soporte de discos es

el espacio en la puerta

del disco, aquí se coloca

el disco.

q Con la puerta del disco abierta, pulse

simultáneamente el botón de bajar el

VOLUME y el botón 1/3 de la

unidad principal, luego pulse el botón

2/BAND en el plazo de 3 segundos.

• Se visualiza “Holder Down” y el soporte del

disco baja.

VOLUME

(Unidad

principal)

2 / BAND

Retirar un disco que se ha caído del

soporte del disco

En el plazo

de 3

segundos

w Déle la vuelta a la unidad colocándola

boca abajo y retire el disco.

Tenga en cuenta que el disco podría estar

rayado.

e La alimentación se desactiva.

(Unidad

principal)

(Unidad

principal)

PLAY/PAUSE

(Unidad

principal)

(RC-909)

OPEN / CLOSE

(Unidad

principal)

(RC-909)

Bandeja del portadisco

Fig.1

Disco de 12 cm

Pulse el botón

FUNCTION y

ajuste la función a

“CD”.

FUNCTION

(Unidad

principal)

(RC-909)

Iluminado en verde

ON / STANDBY

(Unidad

principal)

AIluminado en rojo

ESPAÑOL

Pulse el botón MENU.

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

2, 4

DisplayMode

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Normal?

Pulse los botones +/−

para seleccionar el brillo

de la pantalla de

visualización.

Cada vez que se pulsa este

botones, la pantalla cambia

como sigue:

PRESET

Ajuste del brillo de la pantalla de

visualización

Pulse el botón ENTER.

• El ajuste está completado.

ENTER

Pulse el botón MENU.

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

3, 5

2, 4

DisplayMode

Pulse el botones +/− para

seleccionar “ECO Mode”.

PRESET

Ajuste del modo económico

Pulse el botón ENTER.

ENTER

ECO Mode

ECO On/Off?

Pulse los botones +/−

para hacer que “On” o

“Off” destellen.

El ajuste seleccionado (“On”

o “Off”) cambia cada vez

que se pulsa el botones +/−.

El ajuste que destella es el

que está seleccionado.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

• El indicador de “MENU” se

desactiva y el ajuste está

completado.

ENTER

2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad.

FUNCIONES DEL MENÚ

2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad.

2 Se pueden operar varias funciones y se pueden realizar varios ajustes utilizando la función del menú.

Pulse el botón + o − después de pulsar el botón MENU para efectuar los ajustes enlistados a continuación.

Ajuste del ítem

DisplayMode

[

Ajuste del brillo de la

pantalla de visualización

]

Ajuste de detalles

Ajuste del brillo de la pantalla de visualización.

Seleccione “Normal”, “Dimmer-1” o “Dimmer-2”.

Página

TimerSet?

[Ajuste de la hora del

temporizador]

Utilice esto para establecer los ajustes

del temporizador para todos los día y

del temporizador para una vez.

Timer Mode

[Ajuste del modo

temporizador]

67, 68

TimerOn/Off

[Ajuste de ACTIVACIÓN/

DESACTIVACIÓN del

temporizador

]

Utilice esto para pasar el temporizador

para todos los días y el temporizador

para una vez a “ON” o “OFF”.

TimerCheck?

[Comprobación del ajuste

del temporizador]

Utilice esto para comprobar los ajustes

del temporizador para todos los días y

del temporizador para una vez.

ClockAdjust

[Ajuste del tiempo]

Utilice esto para ajustar la hora actual. 64

TunerPreset

[Preajustes]

Utilice esto para almacenar la banda de

recepción y la frecuencia en los botones

de números.

Tuner Mode

[Ajuste del modo

sintonizador]

StationName

[Ajuste del nombre de

emisora]

Utilice esto para dar nombres a

emisoras ajustadas automáticamente.

Eco Mode

[Ajuste del modo

económico]

Utilice esto para un consumo de alimentación inferior en el modo en

espera.

Ajuste a “On” o “Off”.

AutoOffMode

[Ajuste del modo

desactivación

automática]

Esta función se puede utilizar para ajustar automáticamente la

alimentación al modo en espera si el equipo permanece en el modo

parada durante la cantidad de tiempo establecida con la función

ajustada a “CD”. Ajuste a “On” o “Off” y seleccione el tiempo (5,

10, 20 o 30 minutos).

2 El botón MENU funciona en el modo

parada y reproducción.

(RC-909)

2 Pulse el botón MENU para cancelar la

función del menú que se está

actualmente ajustando.

2 Para volver a ajustar las funciones del menú a los

valores por defecto, pulse simultáneamente los

botones FUNCTION y

1/3 en la unidad principal, y

luego en el plazo de 3 segundos pulse el botón

2/BAND.

Se visualiza “RAM CLEAR” durante

aproximadamente 2 segundos y los valores se

vuelven a ajustar a los valores por defecto.

2 / BAND

(Unidad

principal)

FUNCTION

(Unidad

principal)

(Unidad

principal)

(RC-909)

En el plazo

de 3

segundos

Normal? Dimmer-1? Dimmer-2?

NOTA:

La pantalla de visualización y los indicadores

pemanecen desactivados mientras que el modo

en espera está ajustado en el modo económico.

Para activar la alimentación, pulse el botón

ON/STANDBY de la unidad principal o el botón

POWER en la unidad de mando a distancia. (La

función de activación de alimentación automática

no funciona).

ESPAÑOL

AJUSTE DEL RELOJ

[Ejemplo] Para ajustar la hora actual a “7:30 PM

Wednesday” (modo de visualización de 12

horas).

Pulse el botón para conectar

la alimentación.

CLEAR

123

546

789

+1 0

TUNING

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

4, 6, 8, 10

3, 5, 7, 9

POWER

Pulse el botón MENU.

DisplayMode

Pulse el botones +/− para

seleccionar

“ClockAdjust”.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

ClockAdjust

Sun 12:00AM

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Wed 12:00AM

Pulse el botones +/−

para

ajustar el año

“7 PM”.

Wed 7:00PM

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Wed 7:00PM

Pulse el botones +/−

para

ajustar el mes

“30”.

Wed 7:30PM

PRESET

2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad.

Pulse el botones +/− para

seleccionar “Wed”.

Wed 12:00AM

PRESET

Pulse el botón ENTER al

sonar el sonido que indica

que la hora actual es 7:30.

• La hora actual se visualiza, el indicador del

“MENU” se desactiva y el ajuste está

completado.

ENTER

Wed 7:30PM

El reloj puede que se desactive hasta 1 minuto

por mes. Si está desactivado, vuelva a ajustar la

hora.

Pulse el botón MENU.

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

3, 5, 7

2, 4, 6

DisplayMode

Pulse el botones +/− para

seleccionar

“AutoOffMode”.

PRESET

Ajuste del modo desactivación automática

Pulse el botón ENTER.

ENTER

AutoOffMode

Mode On/Off

Pulse los botones +/−

para hacer que “On” o

“Off” destellen.

El ajuste seleccionado

(“On” o “Off”) cambia cada

vez que se pulsa el botones

+/−.

El ajuste que destella es el que está

seleccionado.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

• El indicador de “MENU” se

desactiva y el ajuste está

completado.

ENTER

Cuando se selecciona “Off”

Pulse el botón ENTER.

Proceda con el paso 6.

ENTER

Cuando se selecciona “On”

Time 5min

Pulse los botones +/−

para ajustar la hora.

Cada vez que se pulsa este

botones, la pantalla cambia

como sigue:

PRESET

5min 10min 20min 30min

Pulse el botón ENTER.

• El indicador de “MENU” se

desactiva y la alimentación se

ajusta al modo en espera

después del tiempo ajustado.

ENTER

2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad.

ESPAÑOL

(2) Sintonización prefijada

CLEAR

123

546

789

+1 0

TUNING

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

1, 10

3, 4, 6, 8

2, 7

Pulse el botón ENTER.

[Ejemplo] Preajuste de la emisora de FM 87,50 MHz

en el número 3.

Pulse el botones +/− o

de números

para mostrar el número que quiere

almacenar.

NOTAS:

• Si se ha preajustado una emisora en un número

en el que ya hay una emisora preajustada, la

emisora anterior es sustituida por la nueva.

• La memoria de preajuste no se borra

inmediatamente cuando se desenchufa el cable

de alimentación, pero sí se borra si este cable

queda desenchufado durante un largo periodo

de tiempo. Si ocurriera así, vuelva a preajustar

las emisoras.

Pulse el botón MENU.

DisplayMode

Pulse el botones +/− para

seleccionar “Tuner

Mode”.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Tuner Mode

TunerPreset

Pulse el botón 2/BAND y botones

TUNING, recibe la emisora de radio

“FM 87,50 MHz” que quiere

almacenar en la memoria de

preselección.

TUNING

STOP

/BAND

ENTER

FM Preset10

MEMO

P.SET

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Repita los pasos 3 a 7 para ajustar

otras emisoras o para cambiar una

emisora preajustada.

Pulse el botón MENU para

completar el ajuste.

• El indicador de “MENU” se

desactiva.

Para cancelar la operación en la mitad, pulse el

botón MENU antes de efectuar el paso 7.

2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad.

2 Podrá almacenar 30 emisoras de AM y FM en la

memoria y llamarlas pulsando un botón.

Ultimo número preajustado

ESCUCHA DE RADIO

(1) Sintonización

ON / STANDBY

FUNCTION

2 / BAND

VOLUME

PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER

1 2 3

Pulse el botón

FUNCTION y

ajuste la función a

“TUNER”.

2 Sintonización automática

Cuando se pulse el botón durante más de

0,5 segundos, la exploración se iniciará

automáticamente y el sintonizador se

parará en la primera emisora difusora que

pueda recibirse.

La sintonización no se detendrá

automáticamente si el nivel de recepción

de la antena es baja (si el indicador “ ”

no se enciende).

•Para detener la sintonización automática,

pulse una vez el botones TUNING

(durante menos de 0,5 segundos).

Sintonización manual

La frecuencia de recepción cambia cada

vez que se pulsa uno de los botones

(durante menos de 0,5 segundos).

CLEAR

123

546

789

+1 0

TUNING

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

Pulse el botón

para conectar la

alimentación.

TUNING

(RC-909)

Pulse los botones VOLUME para

ajustar el volumen.

VOLUME

(RC-909)

VOLUME

(Unidad principal)

Recepción de programas de FM en estéreo

• Cuando el modo de recepción se ajusta a “FM

AUTO” y se sintoniza una emisión en estéreo,

el indicador “ST” se ilumina y la emisión se

recibe en estéreo.

• Si el nivel de entrada de la antena es bajo y la

recepción de estéreo es inestable, ajuste el

modo de recepción a “FM MONO” para recibir

en mono y lograr un mejor sonido. El último

modo de recepción ajustado se almacena en la

memoria.

NOTA:

Cuando hay una televisión cerca puede oírse un

zumbido mientras se reciben programas de AM.

Si fuera así, separe el equipo lo más posible de la

televisión.

[Ejemplo] Sintonización en FM 87,50 MHz.

Pulse el botones

TUNING para llegar a la

frecuencia FM 87,50

MHz.

• Cuando se sintoniza una

emisora, el indicador

“ ” se ilumina.

POWER

(RC-909)

FUNCTION

(Unidad

principal)

(RC-909)

Pulse el botón

2/BAND para

seleccionar “FM”.

STOP

/BAND

2 / BAND

(Unidad

principa)

(RC-909)

Pulse el botón ENTER.

ENTER

FM 87.50MHz

MEMO

P.SET

ON / STANDBY

(Unidad

principal)

Iluminado en verde

ESPAÑOL

(4) Para llamar la emisora memorizada

[Ejemplo] Escuche la emisora del número de

preselección “3” que ha sido fijada en el

paso (2).

ON / STANDBY

FUNCTION

2 / BAND

VOLUME

PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER

Pulse el botón

FUNCTION y ajuste

la función a

“TUNER”.

CLEAR

123

546

789

+1 0

TUNING

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

FUNCTION

(RC-909)

FUNCTION

(Unidad

principal)

Pulse los botones +/− para

seleccionar el número preajustado o

pulse el botones de número “3” para

visualizar “Preset03”.

PRESET

(RC-909)(Unidad principal)

(RC-909)

Pulse el botón MENU para

completar el ajuste.

• El indicador de “MENU” se

desactiva.

Para cancelar la operación en la mitad, pulse el

botón MENU antes de efectuar el paso 9.

Para visualizar el número preajustado, pulse el

botón CALL mientras que escucha una emisora

preajustada.

Para continuar dando nombres, pulse

los botones +/− después del paso 6

para visualizar el número preajustado

de la emisora a la cual desea usted

dar un nombre, luego efectúe los

pasos del 7 al 10.

(3) Dar nombres a emisoras preajustadas

TUNING

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

2, 9, 12

4, 6, 7,

8, 10

3, 5, 8

Pulse el botón MENU.

DisplayMode

Pulse el botones +/− para

seleccionar “Tuner

Mode”.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Tuner Mode

TunerPreset

Pulse el botones +/− para

seleccionar

“StationName”.

Efectúe los pasos 1 y 2 bajo

“Listening to preset stations” de

arriba para visualizar el número

preajustado de la emisora a la cual

desea usted dar un nombre.

PRESET

StationName

P.SET

Vuelva a pulsar el botón

ENTER.

ENTER

Pulse los botones +/− para

seleccionar un caracter, luego pulse el

botón ENTER o 7 para introducir

ese caracter.

PRESET

P.SET

Para corregir un caracter que ya

haya usted introducido, pulse el

botón

6 para mover el cursor

al caracter que desee corregir,

luego seleccione el nuevo

caracter.

ENTER

El caracter cambia de la siguiente forma

cada vez que se pulsa el botón +. (Orden

de visualización) (El caracter cambia en el

orden contrario cuando se pulsa el botón −).













Después de introducir el

último caracter que desee

introducir, pulse el botón

MENU.

• El número preajustado seleccionado en el

paso 1 destella.

Pulse el botón ENTER.

• El modo de entrada del caracter

está ajustado.

ENTER

P.SET

2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad.

2 Se pueden dar nombres de hasta 11 caracteres a emisoras preajustadas.

espacio

Pulse el botón ENTER.

• Se visualiza “Station Name”

después de que se visualiza el

nombre que haya usted

introducido.

ENTER

• Se introduce el caracter seleccionado, el

cursor se mueve al siguiente espacio y la

unidad se ajusta al modo en espera de la

siguiente entrada de caracter.

ESPAÑOL

Pulse el botones +/− para

especificar los minutos

de la hora de inicio.

PRESET

¡On 12:35PM

P.SET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

¡Off12:00AM

P.SET

Pulse el botones +/− para

especificar las horas de la

hora de parada.

¡Off12:00PM

P.SET

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

¡Off12:00PM

P.SET

Pulse el botones +/− para

especificar los minutos

de la hora de parada.

PRESET

¡Off12:56PM

P.SET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

¡CD/Tuner?

P.SET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Pulse el botones +/− para

seleccionar “Tuner

Mode”.

PRESET

¡CD/Tuner?

P.SET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

¡On 12:00PM

P.SET

El ajuste seleccionado (“CD” o “Tuner”)

cambia cada vez que se pulsa el botón +/−.

El ajuste que destella es el que está

seleccionado.

Pulse el botones +/−,

seleccione la emisora de

radio deseada.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Pulse el botones +/− para

ajustar el volumen.

¡TunerVol24

P.SET

PRESET

UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR

2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad. (Véase la página 64.)

2 El temporizador no se puede ajustar a menos que la hora actual esté ajustada.

2 Asegúrese de preajustar una emisora al utilizar la función del temporizador con el sintonizador.

(Véase la página 65.)

2 Tipos de operaciones con el programador

EVERYDAY TIMER: Utilícelo para activar la alimentación y la reserva a la misma hora todos los días.

ONCE TIMER : Utilícelo para activar la alimentación y la reserva una vez.

SLEEP TIMER : Utilícelo para que la alimentación entre en el modo reserva transcurridos de 10 a 60

minutos, en incrementos de 10 minutos (realizado mediante el mando a distancia).

(1) Antes de usar el temporizador

(2) Ajuste del temporizador para todos los días o para una vez

+1 0

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

2, 27

4, 5, 6, 8,

10, 12, 14,

16, 18, 20,

21, 23, 24,

3, 7, 9, 11,

13, 15, 17,

19, 22, 25

Pulse el botón MENU.

Pulse el botón para conectar

la alimentación.

POWER

[Ejemplo] Ajuste de la hora para todos los días para reproducir el número preajustado 3 (FM 87,50 MHz)

desde 12:35 PM de la tarde a 12:56 PM de la tarde con el volumen ajustado a “24”

POWEROPEN / CLOSE

1, 28

DisplayMode

Pulse el botones +/− para

seleccionar “Timer

Mode”.

PRESET

Timer Mode

P.SET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Timer Set?

P.SET

Pulse el botón ENTER para

seleccionar “Every”.

ENTER

Every/Once?

P.SET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

¡On 12:00AM

P.SET

Pulse el botones +/− para

especificar las horas de la

hora de inicio.

¡On 12:00PM

P.SET

PRESET

El ajuste seleccionado (“Every” o “Once”)

cambia cada vez que se pulsa el botón +/−.

El ajuste que destella es el que está

seleccionado.

ESPAÑOL

CLEAR

123

546

789

+1 0

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

4, 5, 6, 8,

10, 12, 14,

16, 18, 20,

21, 23, 24,

3, 7, 9, 11,

13, 15, 17,

19, 22, 25

Pulse el botón 5

y cargue el CD.

• La alimentación se

activa y la puerta

del disco se abre.

[Ejemplo] Escuchar un CD utilizando el temporizador

para una vez

Ahora siga los pasos del 2 al 27 en la

página 67, 68.

Seleccione “Once” en el paso 6, “CD” en

el paso 16 y “Once” en el paso 23.

OPEN / CLOSE

(RC-909)

(Unidad

principal)

NOTA:

Al ajustar la función mientras que ajusta el

temporizador, el temporizador se puede ajustar

seleccionando “CD” incluso si no hay un disco

cargado.

En este caso, aparece “Insert Disc” en la pantalla

de visualización.Pulse el botón 5 e introduzca un

disco.

2 Si hay un apagón

• Si hay un apagón o si el cable de la alimentación

está desenchufado de la toma de alimentación,

los ajustes de hora se borran. Vuelva a ajustar la

hora actual.

• Los ajustes del temporizador para una vez se

borran. Vuelva a ajustar el temporizador.

• Si los ajustes del temporizador para una vez y los

preajustes del sintonizador se borran, vuelva a

realizar los preajustes.

TimerOn/Off

P.SET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Pulse el botones +/− para

seleccionar

“TimerOn/Off”.

Ajuste de ACTIVACIÓN/

DESACTIVACIÓN del temporizador

Pulse el botón ENTER.

E.TimerOff?

P.SET

La alimentación se

desactiva.

• Queda ajustado el modo en

espera. (El indicador de la

alimentación se vuelve de color

naranja).

• El temporizador se activa cuando se alcanza

la hora de inicio del temporizador.

POWER

2 Cambio de los ajustes del temporizador

Vuelva a ajustar el temporizador desde el

comienzo utilizando los ajustes deseados.

Los ajustes previos se borran y se ajustan los

nuevos ajustes.

Pulse el botones +/− para

seleccionar “Every”.

ENTER

Every/Once?

P.SET

Timer Set?

P.SET

PRESET

El ajuste seleccionado (“Every” o “Once”)

cambia cada vez que se pulsa el botón +/−.

El ajuste que destella es el que está

seleccionado.

ENTER

Pulse los botones +/−

para hacer que “On”

destellen.

PRESET

E.Timer On?

P.SET

Pulse el botón ENTER.

• Esto completa el ajuste del

temporizador.

ENTER

Pulse el botón ENTER.

ENTER

¡On 12:35PM

P.SET

Tiempo de inicio

¡Off12:56PM

P.SET

Tiempo final

¡TunerVol24

P.SET

Ajuste de olumen

Pulse el botón MENU.

FM 87.50MHz

P.SET

Timer Mode

P.SET

Alluminado

ESPAÑOL

(4) Para comprobar el ajuste del temporizador

+1 0

TUNING

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

1, 10

3, 5, 7, 9

2, 4, 6, 8

Pulse el botón MENU.

DisplayMode

Pulse el botones +/− para

seleccionar “Timer

Mode”.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Timer Mode

P.SET

Timer Set?

P.SET

Pulse el botones +/− para

seleccionar

“TimerCheck”.

TimerCheck?

P.SET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

¡Off / ¡On

P.SET

[Ejemplo]

Cuando el temporizador para

todos los días se ajusta a “On” y

el temporizador para una vez se

ajusta a “Off”

Pulse los botones +/−

para hacer que el

indicador del

temporizador que desee

usted comprobar

destelle.

El ajuste seleccionado (“On” o “Off”)

cambia cada vez que se pulsa el botones

+/−. El ajuste que destella es el que está

seleccionado.

Los ajustes del temporizador se pueden

comprobar siempre que estén ajustados,

incluso cuando el temporizador está

desactivado.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

PRESET

¡On 12:35PM

P.SET

[Ejemplo]

Cuando el temporizador para

todos los días haya sido

seleccionado

Pulse los botones +/−

para comprobar los

ajustes del temporizador.

Cada vez que se pulsa este

botones, la pantalla cambia

como sigue:

PRESET

¡On 12:35PM

P.SET

Tiempo de inicio

¡Off12:56PM

P.SET

Tiempo final

¡TunerVol24

P.SET

Ajuste de función y volumen

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Pulse el botón MENU para

completar el ajuste.

• El indicador de “MENU” se

desactiva.

Timer Mode

P.SET

Tiempo de inicio

(3) Activando y desactivando el temporizador para todos los días y el temporizador para

una vez

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

1, 10

3, 5, 7, 9

2, 4, 6, 8

Pulse el botón MENU.

DisplayMode

Pulse el botones +/− para

seleccionar “Timer

Mode”.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Timer Mode

P.SET

Timer Set?

P.SET

Pulse el botones +/− para

seleccionar

“TimerOn/Off”.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Every/Once?

P.SET

Pulse los botones +/−

para hacer que “On” o

“Off” destellen.

El ajuste seleccionado

(“On” o “Off”) cambia cada

vez que se pulsa el botones

+/−.

El ajuste que destella es el que está

seleccionado.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

TimerOn/Off

P.SET

E.TimerOff?

P.SET

[Ejemplo]

Cuando el temporizador

para todos los días haya sido seleccionado

Pulse los botones +/−

para hacer que “On” o

“Off” destellen.

El ajuste seleccionado

(“On” o “Off”) cambia cada

vez que se pulsa el botones

+/−.

El ajuste que destella es el que está

seleccionado.

PRESET

Pulse el botón ENTER.

ENTER

Timer Mode

P.SET

Pulse el botón MENU para

completar el ajuste.

• El indicador de “MENU” se

desactiva.

2 Los temporizadores se pueden activar y desactivar.

ESPAÑOL

(6) Operación de desconexión automática

2 La hora de apagado se puede establecer hasta en 60 minutos en intervalos de 10 minutos.

[Ejemplo] Ajustar de forma que la alimentación se ajuste al modo de en espera después de 50 minutos

+1 0

TUNING

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

Pulse el botón SLEEP dos

veces.

• Se iluminará el indicador

“SLEEP”.

SLEEP

Sleep 50min

SLEEP

60 50 40 30 20 10

Pulse repetidamente el botón SLEEP hasta que

el indicador “SLEEP” se apague.

El temporizador de dormitado también se anula

si se apaga el equipo.

Pulse el botón FUNCTION

para seleccionar la función

deseada y comenzar la

reproducción.

FUNCTION

Cada vez que se pulsa este botón, la

pantalla cambia como sigue:

La alimentación se ajusta al modo en

espera después de 50 minutos

NOTAS:

• Cuando se pulsa el botón SLEEP mientras que

el temporizador de dormir está operando, el

ajuste de la hora vuelve a “60”. Termine el

ajuste.

• Cuando las horas del temporizador de dormir,

del temporizador para todos los días y del

temporizador para un día se sobreponen, el

temporizador de dormir tiene prioridad.

8:00 PM 9:00 PM 10:00 PM

ON OFF

• El temporizador para cada día y el temporizador

para una vez no operan si sus horas de inicio se

encuentran durante el tiempo en el que el

temporizador de dormir opera.

8:00 PM 9:00 PM 10:00 PM

ON OFF

Cancelar el temporizador de dormir

Ajustes del

temporizador

para cada día/

temporizador

para una vez

Ajuste del temporizador

de dormir

Operación del

temporizador

La operación es de la siguiente forma cuando las

horas ajustadas se sobreponen de esta forma:

No opera

Ajustes del

temporizador

para cada día/

temporizador

para una vez

Ajuste del

temporizador

de dormir

No opera

(5) Orden de prioridad del temporizador para todos los días y para una vez

OFF

[Ejemplo 1] Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador para una vez después de que la alimentación

se haya activado con el temporizador para todos los días q

[Ejemplo 2] Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador para una vez después de que la alimentación

se haya activado con el temporizador para todos los días w

[Ejemplo 3] Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador para todos los días después de que la

alimentación se haya activado con el temporizador para una vez q

[Ejemplo 4] Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador para todos los días después de que la

alimentación se haya activado con el temporizador para una vez w

[Ejemplo 5] Cuando las horas de inicio del temporizador para cada día y del temporizador para una vez son

iguales

EVERYDAY TIMER

ONCE TIMER

EVERYDAY TIMER

ONCE TIMER

EVERYDAY TIMER

ONCE TIMER

EVERYDAY TIMER

ONCE TIMER

EVERYDAY TIMER

ONCE TIMER

La función cambia a como está

ajustada con los ajustes del

temporizador para una vez.

La función cambia a como

está ajustada con los

ajustes del temporizador

para una vez.

La función no cambia a como

está ajustada con los ajustes

del temporizador para cada día.

La función no cambia a como

está ajustada con los ajustes

del temporizador para cada día.

La unidad opera como está

ajustada con los ajustes del

temporizador para una vez.

Alimentación

desactivada

Alimentación

desactivada

Alimentación

desactivada

Alimentación

desactivada

2 Si las horas ajustadas de los temporizadores para todos los días y para un día se sobreponen, el

temporizador para un día tiene prioridad.

Alimentación

desactivada

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN DE CDs

(1) Reproducción de CDs

ON / STANDBY

FUNCTION

2 / BAND

VOLUME

PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER

CLEAR

123

546

789

+1 0

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

2 3

NOTAS:

• Se visualiza “No Disc” cuando no se carga

ningún disco o el disco está cargado de cara

hacia abajo.

• De acuerdo con la calidad de grabación, algunos

CD-R/RW no se pueden reproducir.

• El tiempo restante de todas las pistas/1 pista,

no se visualiza si la información del disco se no

puede leer adecuadamente debido a rayaduras

o suciedad. En este caso, tardará algún tiempo

en indicar.

• Cuando se pulsa el botón

5 o 1/3 mientras

que se encuentra en el modo de en espera, la

alimentación se activa y se efectúa la operación

de carga /descarga del disco o la operación de

reproducción.

• No utilice discos con adhesivo de celo o la

etiqueta de un disco de alquilar despegados o

con restos de adhesivo después de quitar la

etiqueta. Si se utiliza un disco en estas

condiciones, puede ocurrir que el disco no sea

expulsado o que se rompa.

Cargue el CD.

(Véase la página

62.)

Pulse el botón

para conectar la

alimentación.

POWER

(RC-909)

Pulse el botón

1/3 para iniciar

la reproducción.

PLAY/PAUSE

(RC-909)(Unidad

principal)

OPEN / CLOSE

(RC-909)(Unidad

principal)

Pulse el botón

2/BAND durante la

reproducción.

STOP

/BAND

(RC-909)

2 / BAND

(Unidad

principal)

(2) Detener la reproducción

ON / STANDBY

FUNCTION

2 / BAND

VOLUME

PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

AJUSTE DEL TONO

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

Pulse el botón TONE/SDB para

ajustar el tono y visualizar el modo.

Cada vez que se pulsa este

botón, la pantalla cambia como

sigue:

TONE/SDB

El valor ajustado se visualiza durante

aproximadamente 5 segundos,

después de los cuales la visualización

vuelve a normal.

Treble 0dB

SDB Off

Bass 0dB Mid 0dB

Pulse los botones +/−

para ajustar el nivel.

• El nivel se puede ajustar en la

escala del −10 al 0 al +10 en

pasos de 2.

• El indicador de “TONE” se

visualiza cuando el nivel se ajusta a cualquier

cosa distinta a 0dB.

Para ajustar las graves, escala

media o agudas

PRESET

Pulse el botones +/− para

seleccionar “On” o “Off”.

• Cuando se ajusta a “On”, el

indicador “SDB” se ilumina.

Para ajustar el SDB

PRESET

2 Las graves (BASS), escala media (MID), agudas

(TREBLE) graves super dinámicas (SDB) cada una

puede ser ajustada para conseguir el tono deseado.

2 El volumen del sonido grave aumenta según

el volumen global y el ajuste BASS de

arriba.

ON / STANDBY

(Unidad

principal)

Iluminado en verde

Acerca de la instalación

2 Acerca de la instalación del altavoz

• Ajuste los altavoces lo suficientemente

separados el uno del otro para lograr un efecto

estéreo adecuado (sentido de expansión).

• Se recomienda colocar los altavoces a por lo

menos 7 cm de la D-107. (Vea el diagrama a

continuación).

La calidad del sonido que producen los altavoces

depende del tamaño de la habitación, del tipo de

habitación (estilo japonés o estilo occidental) y de

como están montados los altavoces. Ajuste el sonido

para que corresponda con sus gustos.

Acerca de la instalación del subwoofer

• La estabilidad del sonido del equipo se ajusta

asumiendo que el subwoofer se encuentra

instalado en el suelo.

• Si se coloca el subwoofer contra una pared, el

sonido grave puede que parezca ampliado debido

a que el sonido rebota en la pared. Ajuste el

sonido grave (BASS) para que corresponda con

sus gustos.

Vea “Ajuste del tono” para conseguir

instrucciones de ajuste del sonido grave

(BASS).

7 cm o más

En el suelo

Acerca de la instalación de la unidad

principal

Al instalar sobre un escritorio o una mesa, monte

la base incluida y coloque la unidad verticalmente.

(Véase la página 57.)

El disco puede que se caiga del soporte de discos

si se coloca la unidad de cualquier otra forma que

no sea la vertical. (Véase la página 62.)

ESPAÑOL

(4) Búsqueda del comienzo de las pistas durante la reproducción

........................................................................................................... [Búsqueda automática]

Ir al comienzo de la pista siguiente

Durante la reproducción,

pulse el botón 9.

• Durante la operación de búsqueda, pulse el

botón

9 nuevamente para seguir más

hacia adelante hasta el principio de la

siguiente pista.

TUNING

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

Vuelta al principio de la pista actual

ON / STANDBY

FUNCTION

2 / BAND

VOLUME

PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER

PRESET

(RC-909)(Unidad principal)

TUNING

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

ON / STANDBY

FUNCTION

2 / BAND

VOLUME

PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER

Durante la reproducción,

pulse el botón 8.

• Durante la operación de búsqueda, pulse el

botón

8 nuevamente para ir más hacia

atrás hasta el comienzo de la pista anterior.

PRESET

(RC-909)(Unidad principal)

Pulse el botón

2ª pista 3ª pista

4ª pista

Pulse el botón

4ª pista

5ª pista

3ª pista

(3) Búsqueda de la posición deseada mientras se oye la música ........... [Búsqueda danual]

2 Utilice eata función para saltar rápidamente por el disco mientras escucha la música.

Esta función es muy útil cuando se desea encontrar una sección determinada dentro de una pista larga.

Búsqueda hacia adelante

Durante la reproducción,

pluse y mantenga pulsado el

botón 7.

• El indicador “1” destella.

• Se reanuda la reproducción normal desde el

punto en que se haya liberado el botón.

RC-909

REMOTE CONTROL UNIT

TUNING

FUNCTIONMUTE

La reproducción se detiene si se llega al final de

la última pista mientras se pulsa el botón

Para una búsqueda hacia adelante a alta

velocidad sin que se oiga la música, pulse el

botón

7 mientras está en el modo pausa.

Búsqueda hacia atrás

Durante la reproducción,

pluse y mantenga pulsado el

botón 6.

• El indicador “1” destella.

• La reproducción normal se reanuda desde el

punto en el que se ha soltado el botón.

RC-909

REMOTE CONTROL UNIT

TUNING

FUNCTIONMUTE

La búsqueda manual se detiene y comienza la

reproducción si se llega al principio de la primera

pista mientras se pulsa el botón

Para una búsqueda hacia atrás a alta velocidad

sin que se oiga la música, pulse el botón

mientras está en el modo pausa.

NOTA:

Puede que se produzca una ligera interrupción de audio al volver a la reproducción normal desde el modo

de búsqueda manual.

Pluse y mantenga pulsado el botón 7.

Salto SaltoSaltoSaltoSalto

2ª

pista

3ª pista

4ª

pista

(Reproducción)

Pluse y mantenga pulsado el botón

Salto SaltoSaltoSaltoSalto

4ª

pista

5ª pista

6ª

pista

ESPAÑOL

(7) Detener la reproducción después de la indicación ................................................. [Pausa]

Indicar utilizando la función de búsqueda

directa

Indicar con la función de búsqueda

programada

2 El modo pausa se puede ajustar después de que

una pista es indicada utilizando la función de

búsqueda directa por conveniencia al grabar en un

cinta o MD.

Durante la reproducción,

pulse el botón 1/3.

CLEAR

123

546

789

+1 0

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

PLAY/PAUSE

Pulse el botón 1/3 para comenzar la

reproducción.

Pulse los botones de números o 9,

8 para dar entrada al número de la

pista deseada.

PRESET

123

546

789

+1 0

Inicie el modo de reproducción

programada. (Véase la página 74.)

TUNING

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

Pulse el botón 1/3.

• Queda ajustado el modo pausa.

PLAY/PAUSE

Pulse los botones 9 o

8 para dar entrada al

número de la pista

deseada.

PRESET

Pulse el botón 1/3 para comenzar la

reproducción.

(5) Detención temporal de la reproducción

...................................................... [Pausa]

Durante la

reproducción,

pulse el botón

1/3.

+1 0

TONE/SDB

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

2 Utilice esta función para detener temporalmente la

reproducción, luego reanude desde el mismo

punto.

PLAY/PAUSE

(RC-909)

(Unidad

principal)

Pulse el botón 1/3 para reanuder la

reproducción desde el punto en el que se había

activado el modo de pausa.

(6) Reproducción de una pista

determinada ........... [Búsqueda directa]

Pulse los botones de números para

dar entrada al número de la pista

deseada.

• La reproducción comenzará desde esta

pista.

CLEAR

123

546

789

+1 0

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

[Ejemplo]

Para reproducir la pista número 4

Para reproducir la pista número 12

Para reproducir la pista número 30

+10

Para utilizar la función de reproducción directa

durante la reproducción programada, primero

detenga la reproducción y luego pulse el botón

PROG/DIRECT para cancelar el modo de

reproducción programada.

Durante la reproducción, pulse el botón 1/3.

→ Queda ajustado el modo pausa.

5ª pista 6ª pista4ª pista

(Pausa)

Durante la pausa, pulse el botón

1/3.

→ La reproducción comienza.

ESPAÑOL

(9) Reproducción en orden aleatorio

........................ [Reproducción aleatoria]

Estando en el modo de

parada, pulse el botón

RANDOM.

• Se iluminará el indicador

“RAND”.

CLEAR

789

+1 0

TONE/SDB

REPEATRANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

2 Utilice esta función para reproducir todas las pistas

del disco en orden aleatorio.

RANDOM

Pulse el botón 1/3.

• Las pistas se reproducen

automáticamente en orden

aleatorio.

PLAY/PAUSE

Pulse el botón REPEAT durante la reproducción

aleatoria para ajustar el modo repetición aleatoria

de todas las pistas. Se reproducen todas las

pistas de una vez en orden aleatorio, luego se

repiten en otro orden aleatorio.

Para cancelar el modo de reproducción aleatorio,

ponga el modo de parada o bien pulse el botón

RANDOM otra vez.

NOTAS:

• El modo de reproducción aleatoria no se puede

ajustar mientras se encuentre en el modo

reproducción o pausa.

• El modo de repetición de una sola canción no

se puede activar durante la reproducción

aleatoria.

• El tiempo restante de todas las pistas no se

visualiza durante la reproducción aleatoria.

• El modo de reproducción aleatoria no se puede

ajustar cuando se encuentre en el modo

repetición de todas las pistas.

Repetición de la reproducción de todas las

pistas [Repetición de todas las pistas]

CLEAR

789

+1 0

TONE/SDB

REPEATRANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

Pulse el botón 1/3.

• El disco es reproducido

repetidamente.

• Una vez de que se haya

reproducido la última pista del

disco, la reproducción continúa desde el

principio de la primera pista.

PLAY/PAUSE

El modo de repetición de todas las pistas

también se puede activar pulsando el botón

REPEAT dos veces durante la reproducción.

Si se pulsa el botón REPEAT durante la

reproducción programada, se reproducen todas

las pistas repetidamente en el orden

programado.

Para cancelar el modo de repetición de todas las

pistas, pulse el botón REPEAT repetidamente

hasta que el indicador “” se apague.

Estando en el modo de

parada, pulse el botón

REPEAT dos veces.

• Se iluminará el indicador “”.

REPEAT

NOTA:

El modo de reproducción aleatoria no se puede

ajustar cuando se encuentre en el modo

repetición de todas las pistas.

(10) Repetición de la reproducción

.............. [Repetición de reproducción]

Estando en el modo de

parada, pulse el botón

PROG/DIRECT.

• Se iluminará el indicador

“PROG”.

CLEAR

123

546

789

+1 0

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

2 Utilice esta función para seleccionar ciertas pistas del disco y prográmelas para que se reproduzcan en un

orden determinado.

2 Se pueden programar hasta 30 pistas.

PROG/

DIRECT

Pulse los botones de números para

seleccionar las pistas de la

reproducción programada.

[Ejemplo]

Para programar la 5º, 12º y 7º pistas, pulse

, , y .

+10

Pulse el botón 1/3.

• Las pistas son reproducidas en

el orden programado.

PLAY/PAUSE

Para comprobar el contenido del programa,

pulse el botón CALL. Cada vez que se pulse el

botón CALL aparecerán las pistas programadas

en el orden programado en la pantalla de

visualización.

Para cambiar los ajustes del programa, pulse el

botón PROG/DIRECT, borre todo el programa, y

después repita los pasos del 1 al 3.

Para borrar todo el programa, pulse el botón

PROG/DIRECT mientras está en el modo de

parada.

Para utilizar la función de reproducción directa,

primero pulse el botón PROG/DIRECT mientras

que se encuentra en el modo parada para

cancelar el modo programa.

La última pista programada se borra cada vez

que se pulsa el botón CLEAR.

NOTAS:

• La programación no es posible en el modo

reproducción o pausa.

• La búsqueda directa no es posible durante la

reproducción programada.

• No se puede ajustar el modo de una pista

durante la reproducción programada.

• La reproducción aleatoria no es posible durante

la reproducción programada.

(8) Reproducción de pistas en un orden determinado ............. [Reproducción programada]

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN DE FICHEROS MP3

2 Hay muchos lugares en Internet desde donde puede usted descargar ficheros de música en formato MP3.

Estos ficheros se pueden descargar siguiendo las instrucciones en el lugar y almacenarlos en discos CD-

R/RW que pueden ser reproducidos en el D-107.

La música en los CDs de música disponibles comercialmente se puede convertir en ficheros MP3 en un

ordenador utilizando programas de codificación MP3. Una vez hecho esto, los datos se reducen a

aproximadamente 1/10 del tamaño original. Estos datos MP3 se pueden luego almacenar en un disco CD-

R/RW, permitiéndole crear un simple disco de 12 cm CD-R/RW que contiene alrededor de 10 veces más

música que un CD de música normal, lo que significa unas 100 pistas o más (*).

* Esto es un valor aproximado para ficheros MP3 de pistas de aproximadamente 5 minutos de duración

convertidos a una razón estándar de bit (128 kbps) y almacenarlos en un disco CD-R/RW con una

capacidad de 650 MB.

Las grabaciones que usted realice son para su uso exclusivo y no deberían de utilizarse de forma que

infrinja los derechos de autor así como las leyes del copyright.

NOTAS:

• El D-107 es compatible con “MPEG-1 Audio

Layer-3” y “MPEG-2 Audio Layer-3” estándar

(frecuencias de muestreo −32 kHz, 44,1 kHz y 48

kHz). No es compatible con “MPEG-2.5 Audio

Layer-3”, MP1 o MP2 estándar.

• Al escribir ficheros MP3 en un disco CD-R/RW,

ajuste el formato del programa de escritura a

“ISO9660 level 1” o “ISO9660 level 2”,“Joliet” o

“Romeo”. Los ficheros MP3 escritos en otros

formatos puede que no se reproduzcan como es

debido. Con algunos programas de escritura no

es posible grabar en formato “ISO9660”. Utilice

un programa de escritura de formato “ISO9660”.

• Hablando en general, cuanto mayor sea la razón

de bit del fichero MP3, mejor es la calidad del

sonido. Con el D-107 se recomienda utilizar

ficheros MP3 escritos con una razón de bit de

128 kbps o superior.

• El programa de escritura puede cambiar la

posición de las carpetas y ficheros al escribir

ficheros MP3 en el disco CD-R/RW, de forma que

los ficheros puede que no se reproduzcan en el

orden esperado.

• Asegúrese de dar a los ficheros MP3 la extensión

“.MP3”. Los ficheros con extensiones distintas a

“.MP3” o sin extensiones no se pueden

reproducir. (En ordenadores Macintosh, se

pueden reproducir los ficheros MP3 añadiendo la

extensión “.MP3” después del nombre del

fichero consistiendo en un máximo de 8 letras

mayúsculas de tipo Roman y/o numerales cuando

se graban en un disco CD-R/RW).

• Para proteger el copyright, no salen señales

digitales al reproducir ficheros MP3.

• Se puede reproducir un máximo de 512 carpetas

en el D-107. Sin embargo, carpetas que se

encuentren a unas 8 capas por debajo, no se

puede reproducir. El número máximo de ficheros

es también 512. Si hay 513 ficheros, sólo se

reproducirán los primeros 512. (No es posible la

reproducción aleatoria si hay 257 ficheros o más.

Los ficheros distintos a los que tienen la

extensión “.MP3” no se cuentan).

• En el D-107, los nombres de carpeta y fichero se

pueden visualizar como títulos. Se muestran

letras mayúsculas de tipo Roman y/o numerales y

“__” (subrayar). (Sin embargo, se pueden

visualizar un máximo de 12 caracteres en el modo

“Joliet” y 32 caracteres en el modo “Romeo”.)

Además, los nombres de carpetas y ficheros que

utilicen otros símbolos no se visualizarán

adecuadamente.

• El D-107E es compatible con la etiqueta ID3 (Ver.

1.*).

• Puede que no sea posible reproducir algunos

discos CD-R/RW debido a la suciedad, a

rayaduras o a las características del disco.

• No aplique sellos o cinta a la etiqueta o al lado de

la señal de los discos CD o CD-R/RW. La cola

podría llegar a la superficie del disco, haciendo

que el disco se quede atascado dentro del

equipo.

• El D-107 es multi-sesión compatible. Sólo se

pueden reproducir CDs de música si la primera

sesión es un CD de música, y sólo se pueden

reproducir ficheros MP3 si la primera sesión

consiste en ficheros MP3.

• El D-107 no es compatible con paquetes de

programas de escritura.

• El D-107 no es compatible con listas de

reproducción.

CLEAR

123

546

789

+1 0

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

El modo de repetición de una sola pista también

puede activarse pulsando el botón REPEAT

durante la reproducción. La pista que esté

reproduciéndose en ese momento vuelve a

repetirse.

Para cancelar el modo de repetición de una sola

pista, pulse el botón REPEAT repetidamente

hasta que el indicador “” se apague.

Pulse los botones de números o 9,

8 para dar entrada al número de la

pista deseada.

PRESET

123

546

789

+1 0

Pulsar el botón REPEAT una

vez.

• Se iluminará el indicador “”.

REPEAT

El paso 3 se puede saltar cuando una pista

se selecciona utilizando los botones de

números.

Pulse el botón 1/3.

• La reproducción comienza.

• Una vez que haya terminado la

pista seleccionada, vuelve a ser

reproducida desde el principio.

PLAY/PAUSE

Repetición de la reproducción de una sola pista [Repetición de una sola pista]

NOTA:

El modo de repetición de una sola pista no se

puede activar durante la reproducción programada

ni durante la reproducción aleatoria.

Pulse el botón REPEAT una vez.

4ª pista 5ª pista3ª pista

Se repite esta

operación.

ESPAÑOL

CLEAR

123

546

789

+1 0

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

POWEROPEN / CLOSE

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

2-1

2-2

2-1, 2-2

Pulse el botón 1/3.

• Las pistas son reproducidas en

el orden programado.

Cuando durante la

reproducción se pulsa el

botón TIME, el indicador

“FOLDER” o “FILE” se desactiva y se

visualiza el número de la pista del tiempo

de pista transcurrido.

(2) Reproducción de pistas en un orden determinado

............................................................. [Reproducción programada de carpetas o ficheros]

2-1

Para seleccionar una carpeta

q Pulse el botón FOLDER para activar

el indicador “FOLDER”.

FOLDER

123

546

789

+1 0

w Pulse los botones de números para

seleccionar la carpeta que desea

usted programar.

2-2

Para seleccionar un fichero

q Pulse el botón TITLE para activar

el indicador “FILE”.

Esta operación es necesaria sólo cuando

aparece el indicador “FOLDER”.

w Pulse los botones de números

para seleccionar el fichero que

desea usted programar.

PLAY/PAUSE

2 Utilice esta función para seleccionar ciertas pistas del disco y prográmelas para que se reproduzcan en un

orden determinado.

2 Pueden ser programados un máximo de 30 ficheros y carpetas. (Los programas pueden incluir tanto ficheros

como carpetas).

Estando en el modo de

parada, pulse el botón

PROG/DIRECT.

• Se iluminará el indicador

“PROG”.

PROG/

DIRECT

[Ejemplo] Cuando se programa la carpeta

“5” en el primer lugar

P-01 05F

PROG

FOLDER

MP3

1F- 00¡

PROG

FOLDER

MP3

TITLE

123

546

789

+1 0

[Ejemplo] Cuando se programa la pista 21 en

el segundo lugar

P-02 21¡

PROG

FILE

MP3

1F- 01¡

PROG

FILE

MP3

Para comprobar el contenido del programa,

pulse el botón CALL. Cada vez que se pulse el

botón CALL aparecerán las pistas programadas

en el orden programado en la pantalla de

visualización.

Para cambiar los ajustes del programa, pulse el

botón PROG/DIRECT, borre todo el programa, y

después repita los pasos del 1 al 3.

Para borrar todo el programa, pulse el botón

PROG/DIRECT mientras está en el modo de

parada.

Para utilizar la función de reproducción directa,

primero pulse el botón PROG/DIRECT mientras

que se encuentra en el modo parada para

cancelar el modo programa.

La última pista programada se borra cada vez

que se pulsa el botón CLEAR.

NOTAS:

• La programación no es posible en el modo

reproducción o pausa.

• La búsqueda directa no es posible durante la

reproducción programada.

Cargue un disco

que contenga

ficheros MP3.

CLEAR

546

789

+1 0

TUNING

TONE/SDB

REPEATRANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

2-1

2-2

2-1, 2-2

Pulse el botón

1/3.

• Después de

visualizar el número

de la pista, el

nombre de carpeta o

fichero aparece en la

pantalla de visualización y comienza la

reproducción.

• El modo parada se ajusta automáticamente

una vez que se haya reproducido la última

pista en el disco.

La visualización cambia de la siguiente forma

cada vez que se pulsa el botón TITLE durante la

reproducción:

(1) Reproducción de una pista determinada ............ [Reproducción de carpetas o ficheros]

1 3

(Unidad

principal)

OPEN / CLOSE

(RC-909)

[Ejemplo] Cuando el número de carpetas es

“120” y el número de ficheros es

“512”

120F-512¡

MP3

2-1

Para seleccionar una carpeta

q En el modo parada, pulse

el botón FOLDER para

activar el indicador

“FOLDER”.

FOLDER

PRESET

(RC-909)

w Pulse los botones +/−

para seleccionar la

carpeta que desee

escuchar.

• El nombre de la carpeta

aparece en la pantalla de

visualización.

-2

Para seleccionar un fichero

q En el modo parada, pulse

el botón TITLE para

activar el indicador

“FILE”.

Esta operación es

necesaria sólo cuando

aparece el indicador

“FOLDER”.

TITLE

PRESET

(RC-909)

w Pulse los botones +/−

para seleccionar el

fichero que desee

escuchar.

• El nombre del fichero aparece en la

pantalla de visualización.

PLAY/PAUSE

(RC-909)

(Unité

principale)

Cuando durante la reproducción se pulsa el

botón TIME, el indicador “FOLDER” o

“FILE” se desactiva y se visualiza el

número de la pista del tiempo de pista

transcurrido.

Se visualiza “No Title”, “No Name” y “No

Album Name” si no hay datos para el nombre

del título, nombre del artista o nombre del

álbum, respectivamente.

Nombre del título (Se iluminará el indicador “TITLE”.)

Nombre del fichero (Se iluminará el indicador “FILE”.)

Nombre del artista (Se iluminará el indicador “ARTIST”.)

Nombre del álbum (Se iluminará el indicador “ALBUM”.)

Tiempo transcurrido de la pista que se está

reproduciendo actualmente

ESPAÑOL

Estando en el modo de

parada, pulse el botón

FOLDER.

• Se iluminará el indicador

“FOLDER”.

+1 0

TONE/SDB

REPEATRANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

2 El D-107 es compatible con discos que contienen hasta 256 pistas.

FOLDER

(3) Reproducción en orden aleatorio ................................................ [Reproducción aleatoria

Escuchar todas las pistas de una carpeta

simple en orden aleatorio

[Reproducción aleatoria de 1 carpeta]

2 Utilice esta función para reproducir una vez todas

las pistas de una carpeta simple en orden aleatorio.

Pulse los botones 8 y

9 para seleccionar la

carpeta a reproducir en

orden aleatorio.

• El nombre de la carpeta

aparece en la pantalla de

visualización.

PRESET

Pulsar el botón RANDOM

una vez.

•Se iluminará el indicador “RAND”

y “FOLDER”.

RANDOM

Pulse el botón 1/3.

• Se selecciona

automáticamente una pista de

la carpeta seleccionada y

comienza la reproducción.

• El modo parada se ajusta automáticamente

una vez que se hayan reproducido todas las

pistas de la carpeta.

Cuando durante la reproducción se pulsa el

botón TIME, se visualiza el número de la

pista del tiempo de pista transcurrido. (El

indicador “FOLDER” no se desactiva.)

PLAY/PAUSE

Para cancelar el modo de reproducción aleatoria

de 1 carpeta, pulse el botón RANDOM

repetidamente hasta que el indicador “RAND”

se apague.

El modo repetición de todas las pistas de 1

carpeta no puede establecerse durante la

reproducción aleatoria.

Escuchar todas las pistas en orden

aleatorio [Reproducción aleatoria de

todas las pistas]

2 Utilice esta función para reproducir todas las pistas

del disco en orden aleatorio.

Estando en el modo de

parada, pulse el botón

RANDOM dos veces.

• Se iluminará el indicador

“RAND”.

CLEAR

789

+1 0

TONE/SDB

REPEATRANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

RANDOM

Pulse el botón 1/3.

• Las pistas se reproducen

automáticamente en orden

aleatorio.

PLAY/PAUSE

Pulse el botón REPEAT durante la reproducción

aleatoria para ajustar el modo repetición aleatoria

de todas las pistas. Se reproducen todas las

pistas de una vez en orden aleatorio, luego se

repiten en otro orden aleatorio.

Para cancelar el modo de reproducción aleatoria

de todas las pistas, pulse el botón RANDOM

repetidamente hasta que el indicador “RAND”

se apague.

NOTAS:

• El modo de reproducción aleatoria no se puede

ajustar mientras se encuentre en el modo

reproducción o pausa.

• El modo de repetición de una sola canción no

se puede activar durante la reproducción

aleatoria.

• El tiempo restante de todas las pistas no se

visualiza durante la reproducción aleatoria.

• El modo de reproducción aleatoria no se puede

ajustar cuando se encuentre en el modo

repetición de todas las pistas.

CLEAR

123

546

789

+1 0

TONE/SDB

REPEAT

CALL

PROG/

DIRECT

RANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

El modo de repetición de una sola pista también

puede activarse pulsando el botón REPEAT

durante la reproducción. La pista que esté

reproduciéndose en ese momento vuelve a

repetirse.

Para cancelar el modo de repetición de una sola

pista, pulse el botón REPEAT repetidamente

hasta que el indicador “” se apague.

Pulse los botones de números o 9,

8 para dar entrada al número de la

pista deseada.

PRESET

123

546

789

+1 0

Pulsar el botón REPEAT una

vez.

• Se iluminará el indicador “”.

REPEAT

El paso 3 se puede saltar cuando una pista

se selecciona utilizando los botones de

números.

Pulse el botón 1/3.

• La reproducción comienza.

• Una vez que haya terminado la

pista seleccionada, vuelve a ser

reproducida desde el principio.

PLAY/PAUSE

Repetición de la reproducción de una sola pista [Repetición de una sola pista]

NOTA:

El modo de repetición de una sola pista no se

puede activar durante la reproducción programada

ni durante la reproducción aleatoria.

Pulse el botón REPEAT una vez.

4ª pista 5ª pista3ª pista

Se repite esta

operación.

(4) Repetición de la reproducción ............................................. [Repetición de reproducción]

Esta unidad utiliza CDs (discos de audio

digital óptico) que lleven la marca situada a

la derecha.

Observe que los CDs de forma especial, por ejemplo

con forma de corazón o hexagonales no pueden ser

reproducidos. No intente usar tales CDs puesto que

podrían causar averías en la unidad.

ESPAÑOL

LIMPIEZA

Limpiar la unidad principal

2 Utilice un paño suave y limpie suavemente para

quitar la suciedad del equipo y del panel de

funcionamiento.

• Si utiliza un paño que contenga algún tipo de

producto químico, siga las precauciones

establecidas para él.

2 No utilice bencina, disolventes o cualquier otro

disolvente orgánico o insecticida para limpiar la

unidad, ya que esto podría causar un cambio en su

calidad o color.

NOTA:

No utilice aerosoles para discos o productos para

evitar la electricidad estática. No utilice benzeno,

diluyente u otros productos químicos volátiles.

Spray

para cintas

Disolvente Bencina

Limpieza de discos

2 Cuando el disco tenga marcas de huellas de dedos

o suciedad, límpielo antes de usarlo. La suciedad

no afectará a la señal del disco, pero la calidad de

sonido puede disminuir y puede haber saltos de

sonido. Tenga en cuenta que cuando la superficie

de un disco CD-R/RW está sucia, puede que no se

grabe correctamente.

2 Para limpiar el disco utilice kits de limpieza de

discos disponibles en el mercado o un paño limpio.

Limpie suavemente en la

dirección que va del centro

hacia afuera, al borde.

No limpie en forma circular.

CDs

Discos

Manipulación de discos

Evite tocar la superficie del disco al insertarlo o al

extraerlo.

Tenga cuidado para no dejar

huellas de dedos en la

superficie de grabación de

señales.

Precauciones con la manipulaci

• Trate de evitar que se adhieran huellas de dedos,

aceite o suciedad.

• Tenga cuidado de no producir arañazos en la

superficie, especialemente al extraer o guardar el

disco en su estuche.

• No doble el disco.

• No caliente el disco.

• No agrande el orficio central.

• No escriba en la superficie de etiqueta (v.gr. el lado

impreso) con bolígrafos o lápices.

• Cuando se traslada súbitamente un disco desde un

sitio frío como el exterior, a otro cálido pueden

formarse gotas de agua en la superficie del disco.

En casos como estos, no intente secar el disco con

un secador de pelo.

Precauciones con el almacenamiento

• Asegúrese de expulsar el disco después de la

reproducción.

• Guarde siempre el disco en su estuche para evitar

el polvo, arañazos o deformaciones.

• No deje el disco en los siguientes sitios:

Donde quede expuesto a la luz solar directa

durante períodos de tiempo prolongados.

Donde haya mucha humedad y polvo.

Donde quede expuesto al calor, como el de un

calefactor.

789

+1 0

TONE/SDB

REPEATRANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

FUNCTIONMUTE

PRESET

El modo de repetición de todas las pistas

también se puede activar pulsando el botón

REPEAT dos veces durante la reproducción.

Si se pulsa el botón REPEAT durante la

reproducción programada, se reproducen todas

las pistas repetidamente en el orden

programado.

Para cancelar el modo reproducción repetida de

todas las pistas de 1 carpeta, pulse

repetidamente el botón REPEAT hasta que el

indicador “” se desactiva.

Pulse los botones 8 y

9 para seleccionar la

carpeta que desee

escuchar.

• El nombre de la carpeta

aparece en la pantalla de

visualización.

PRESET

Pulse el botón 1/3.

• La reproducción comienza

desde la primera pista en la

carpeta seleccionada.

• Una vez de que se haya

reproducido la última pista de

la carpeta seleccionada, se reanuda la

reproducción desde el principio de la

primera pista en la carpeta seleccionada y

las pistas se repiten.

Cuando durante la reproducción se pulsa el

botón TIME, se visualiza el número de la

pista del tiempo de pista transcurrido. (El

indicador “FOLDER” no se desactiva.)

PLAY/PAUSE

NOTA:

El modo reproducción aleatoria no puede

establecerse mientras se encuentre en el modo

reproducción repetida de todas las pistas de 1

carpeta.

Estando en el modo de

parada, pulse el botón

FOLDER.

• Se iluminará el indicador

“FOLDER”.

FOLDER

Pulse el botón REPEAT dos

veces.

• Se iluminará el indicador “” y

“FOLDER”.

REPEAT

Escuchar repetidamente todas las pistas de

una carpeta [Reproducción repetida de

todas las pistas de 1 carpeta]

Repetición de la reproducción de todas las

pistas [Repetición de todas las pistas]

CLEAR

789

+1 0

TONE/SDB

REPEATRANDOM

ENTERDISPLAY MENU

SLEEPFOLDERTITLETIME

STOP

/BAND

PLAY/PAUSE

VOLUME

PRESET

Pulse el botón 1/3.

• El disco es reproducido

repetidamente.

• Una vez de que se haya

reproducido la última pista del

disco, la reproducción continúa desde el

principio de la primera pista.

PLAY/PAUSE

También se ajusta el modo de reproducción

repetida de todas las pistas cuando se pulsa el

botón REPEAT 3 veces en el modo

reproducción.

Si se pulsa el botón REPEAT durante la

reproducción programada, se reproducen todas

las pistas repetidamente en el orden

programado.

Para cancelar el modo de repetición de todas las

pistas, pulse el botón REPEAT repetidamente

hasta que el indicador “” se apague.

Pulse el botón REPEAT 3

veces mientras que se

encuentra en el modo

parada.

• Se iluminará el indicador “”.

REPEAT

NOTA:

El modo de reproducción aleatoria no se puede

ajustar cuando se encuentre en el modo

repetición de todas las pistas.

ESPAÑOL

2 Sección del amplificador

Potencia máxima práctica:

2 Sección del receptor

Tomas de audio de entrada/salida:

Banda de frecuencia de recepción:

Sensibilidad de recepción:

Separación estéreo FM:

2 Sección del reproductor de CD

Fluctuación y trémolo:

Frecuencia de muestreo:

Fuente óptica:

2 Sección del temporizador del reloj

Sistema de reloj:

Funciones del temporizador:

2 General

Fuente de alimentación:

Consumo:

Dimensiones externas máximas:

Peso:

2 Mando a distancia (RC-909)

Sistema de control remoto:

Fuente de alimentación:

Dimensiones externas máximas:

Peso:

Satélite: 20 W + 20 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz, T.H.D. 0,9 %)

Subwoofer: 40 W (12 Ω/ohmios, 100 Hz, T.H.D. 0,9 %)

Terminal de entrada/salida AUX,

Terminal OPTICAL DIGITAL OUT

FM: 87,50 MHz a 108,00 MHz

AM: 520 kHz a 1710 kHz

FM: 1,5 µV / 75 Ω/ohmios

AM: 20 µV

35 dB (1 kHz)

Por debajo de los límites medibles (±0,001% W. pico)

44,1 kHz

Semiconductor

Sistema de sincronización de oscilación de cristal

(Un minuto cada mes)

Temporizador diario (1 ajuste)

Temporizador de una vez (1 ajuste)

Temporizador para dormirr (máximo 60 minutos)

80 W

(En el modo en espera: 2 W o menos cuando se ajusta el

modo económico, normalmente 20 W)

D-107: 204 (An) × 293 (Al) × 157 (Fd) mm

(Base incluida)

Con la base desmontada

204 (An) × 267 (Al) × 82 (Fd) mm

USC-107: 162 (An) × 293 (Al) × 149 (Fd) mm

(Base incluida)

Con la base desmontada

162 (An) × 267 (Al) × 72 (Fd) mm

USW-107: 447 (An) × 210 (Al) × 205 (Fd) mm

(Incluyendo la red)

D-107: 2,6 kg

USC-107: 1,4 kg (cada)

USW-107: 7,9 kg

Impulsos infrarrojos

3 V CC (Utilizando 2 pilas del tipo R03/AAA)

48 (An) × 210 (Al) × 29 (Fd) mm

120 g (incluyendo las pilas)

Para facilitar la introducción de mejoras, las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin

previo aviso.

ESPECIFICACIONES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Compruebe otra vez lo siguiente antes de suponer que el sistema tiene un problema.

2 ¿Están bien hechas las conexiones?

2 ¿Se ha utilizado el equipo según se explica en las instrucciones?

Si el sistema no funciona correctamente, compruebe la lista que figura a continuación. Si ninguna de estas

comprobaciones responde al problema, el sistema puede que esté funcionando mal. Desconecte el cable de

alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor.

Generalidades

El sistema no se enciende

al presionar el botón de

encendido.

•¿El cable de alimentación no está

enchufado al tomacorriente?

•¿Está el cable del sistema

debidamente conectado?

• Enchufe el cable de alimentación de

forma segura en el tomacorriente.

• Conecte los cables en forma segura.

Síntoma Causa Remedio Página

Sección del receptor

La pantalla de

visualización no se ilumina

y no se produce ningún

sonido.

•¿Los cables de los altavoces no están

debidamente conectados?

•¿Está la función debidamente

ajustada?

•¿Está el volumen ajustado a “00”?

• Conecte los cables en forma segura.

• Ajuste el interruptor a la posición

correcta.

• Ajuste el volumen.

Sólo un lado produce

sonido.

•¿Los cables de los altavoces no están

debidamente conectados?

•¿Los cables de entrada no están

debidamente conectados?

• Conecte los cables en forma segura.

Ai reproducir fuentes

estereofónicas, la posición

de los instrumentos

aparece invertida.

•¿Los cables izquierdos y derechos de

altavoces o los cables de entrada han

sido conectados al revés?

• Revise las conexión izquierda/dere-

cha.

Se oye un silbido en los

programas de FM.

•¿La antena no está bien dirigida? • Cambie la dirección de la antena.

• Instale una antena externa.

Se oye un zumbido en los

programas de AM.

•¿Las señales del cable de

alimentación están siendo moduladas

por la frecuencia de la fuente de

alimentación?

• Inserte el cable de alimentación en la

dirección contraria.

−

Se visualizan ceros

cuando se carga un disco.

•¿Está el disco cargado debidamente?

•¿Ha finalizado el dico CD-R/RW?

• Cargue el disco debidamente.

• Finalizar el dico CD-R/RW.

−

Sección del reproductor de CD

El modo reproducción no

se ajusta cuando se pulsa

el botón

1/3.

•¿Está el disco sucio o rayado? • Limpie la suciedad del disco o

reemplace el disco.

No se produce ningún

sonido, o el sonido está

distorsionado.

•¿Se encuentran los varios ajustes y

establecimientos en el receptor

apropiado?

• Compruebe los botones del receptor y

el ajuste de función de su entrada y

ajuste como sea necesario.

58, 71

No se reproduce una

parte específica del disco.

•¿Está el disco sucio o rayado? • Limpie la suciedad del disco o

reemplace el disco.

Se oye un silbido en los

programas de AM.

•¿Es el ruido de un televisor o una

interferencia de una emisora

retransmisora?

• Apague el televisor.

• Cambie la dirección de la antena de

cuadro.

−

El equipo no funciona

bien cuando se emplea la

unidad de control remoto.

•¿Las pilas están agotadas?

•¿Está la unidad de mando a distancia

demasiado lejos del equipo?

• Reemplácelas por pilas nuevas.

• Mueva la unidad del mando a

distancia más cerca del equipo.

No se pueden reproducir

ficheros MP3.

•¿Está el disco grabado en formato

“ISO9660 Level 1”, “ISO9660 Level

2”, “Joliet” o “Romeo”?

•¿Tiene el fichero MP3 una extensión?

¿O es la extensión distinta a “.MP3”?

• Grave el disco en formato “ISO9660

Level 1”, “ISO9660 Level 2”, “Joliet”

o “Romeo”.

• Asegúrese de dar a los ficheros MP3

la extensión “.MP3”.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • INSTALLATION PRECAUTIONS For heat dispersal, leave at least 10 cm of space between the top, back and sides of subwoofer and the wall or other components. • PRECAUTIONS D’INSTALLATION • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Do not let foreign objects in the set. • Keep the set free from moisture, water, • Ne pas laisser des objets étrangers dans and dust. l’appareil. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau • No deje objetos extraños dentro del et lapoussière. equipo. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Do not let insecticides, benzene, and • Unplug the power supply cord when thinner come in contact with the set. not using the set for long periods of • Ne pas mettre en contact des insecticides, time. du benzène et un diluant avec l’appareil. • Débrancher le cordon d’alimentation • No permita el contacto de insecticidas, lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant gasolina y diluyentes con el equipo. de longues périodes. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Handle the power supply cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du * (For sets with ventilation holes) cordon. • Maneje el cordón de energía con cuidado. • Do not obstruct the ventilation holes. Sostenga el enchufe cuando desconecte • Ne pas obstruer les trous d’aération. el cordón de energía. • No obstruya los orificios de ventilación. 4 • Never disassemble or modify the set in any way. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. Afin de disperser la chaleur, laisser un espace d’au moins 10 cm entre le haut, l’arriére les côtés de subwoofer et le mur ou un autre composant. • PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACION Para que el calor se disipe, deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior, posterior y laterales de subwoofer y la pared u otros componentes. 10 cm or greater 10 cm ou plus 10 cm o más Wall Mur Pared ESPAÑOL — ÍNDICE — z Características ……………………………………55 x Antes de su utilización ……………………………55 c Conexiones ……………………………………56~58 v Nombre de las piezas, funciones y visualizaciónes …………………………………58, 59 b Mando a distancia ……………………………60, 61 n Abrir y cerrar la puerta del disco y cargar discos ……………………………………62 m Funciónes del menú …………………………63, 64 , Ajuste del reloj ……………………………………64 2 ANTES DE SU UTILIZACIÓN . Escucha de radio………………………………65, 66 ⁄0 Utilización del temporizador …………………67~70 ⁄1 Ajuste del tono ……………………………………71 ⁄2 Reproducción de CDs…………………………71~75 ⁄3 Reproducción de ficheros MP3 ……………75~78 ⁄4 Limpieza ……………………………………………78 ⁄5 CDs …………………………………………………78 ⁄6 Resolución de problemas…………………………79 ⁄7 Especificaciones……………………………………79 2 ACCESORIOS Compruebe los siguientes artículos para asegurarse de que están inlcuidos en el embalaje junto con la receptor de CD, subwoofer y altavoces: q Soporte (Unidad principal) .………………………1 Tornillo (4×10) ……………………………………2 w Soporte (Caja acustica) …………………………2 Tornillo (4×10) ……………………………………4 e Canaleta ……………………………………………1 r Cable conector del sistema………………………1 t Unidad de control (RC-909)………………………1 q y Pilas R03/AAA ……………………………………2 u Cables de altavoces ………………………………2 i Antena de cuadro AM ……………………………1 o Antena FM …………………………………………1 !0 Plantilla de papel …………………………………1 !1 Instrucciones de operacion ………………………1 !2 Lista de estaciones de servicio …………………1 w e Condensación 2 Condensación La condensación puede verse en forma de gotas de agua que se forman en las ventanas de una habitación con calefacción en invierno. 2 Condiciones para la formación de condensación En invierno, cuando la unidad se coloca en un lugar interior cálido, o cuando la temperatura ambiente sube de repente por la presencia de una calefacción, se acumulará condensación en las partes operativas de la unidad y ésta no podrá funcionar adecuadamente. La condensación también puede formarse en verano cuando las emisiones de un aparato de aire acondicionado alcanzan directamente la unidad. Si esto ocurre, cambie la localización de la unidad. r Precauciones referidas a la localización de la unidad 2 Deje un espacio de más de 10 cm entre cualquier cara de subwoofer y paredes o cualquier otro equipo de sonido/vídeo, etc. 2 Durante el funcionamiento de esta unidad o de cualquier otro aparato electrónico que contenga microprocesadores al mismo tiempo que utiliza un sintonizador o una televisión, pueden aparecer ruidos o interferencias en la pantalla en el sonido y en la imagen del sintonizador o de la televisión. Si esto sucede, preste mucha atención a los siguientes puntos. • Separe la unidad del sintonizador o de la televisión tanto como sea posible. • Separe el cable de la antena del sintonizador o de la televisión del cable de alimentación y de los cables de conexión de entrada/salida de esta unidad tanto como sea posible. • Las antenas interiores y los cables de alimentación de 300 Ω/ohmios son especialmente susceptibles a estas interferencias. Recomendamos el uso de antenas exteriores y cable coaxial de 75 Ω/ohmios. 2 Medidas que se pueden tomar después de que se haya formado la condensación y t u i o MUTE POWER 1 2 3 4 5 5 7 6 PROG DIRECT / CALL 8 9 10 +10 CLEAR RANDO TIME M TITLE REPEA T FOLDE BAND R DISPLAY SLEEP ENTER RDS NENU BAND TUNING STOP PLAY/P AUSE VOLUM E PRESE + + T TONE/SD B FUNCTIO TUNIN G REMOT N RC-90 E CONTR 9 OL UNIT • Si ya se ha formado la condensación, encienda la unidad y manténgala así durante un rato. Aunque el tiempo puede variar dependiendo de las condiciones del entorno, la unidad debería poderse utilizar en 1 o 2 horas. • Si se forma condensación sobre el disco, limpie el disco. Otras precauciones 2 Las ilustraciones utilizadas con propósito 1 CARACTERÍSTICAS • Potencia de calidad para sonido de alta calidad Amplificador de alta calidad de 20 W+20 W (6 Ω/ ohmios, 1 kHz, T.H.D. 0,9 %) y 40 W (12 Ω/ ohmios, 100 Hz, T.H.D. 0,9 %) y terminales para grandes altavoces. • Control TONE y SDB El control TONE puede utilizarse por separado para los bajos (BASS) y los agudos (TREBLE), mientras que el control SDB (Super Dynamic Bass) permite obtener tonos bajos potentes al escuchar el sonido con niveles de volumen más bajos. Esta unidad dispone de posición directa de fuente para desactivar TONE/SDB. • Mando a distancia de sencillo manejo • Reproducción MP3 • Reproducción CD-RW descriptivo pueden ser diferentes de los elementos reales. 2 Conserve el manual de instrucciones. Después de leer este manual de instrucciones, guárdelo en un lugar seguro junto a la garantía. Cable de alimentación de 300 Ω/ohmios Cable coaxial de 75 Ω/ohmios Cuando no utilice el D-107 2 En condiciones normales • Extraiga siempre el disco y apague la unidad. • Cuando esté ausente de su domicilio durante largos periodos de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación eléctrica. 2 Cuando mueva el D-107 • No exponga el D-107 a ningún tipo de golpe. • Compruebe siempre que ha extraído el disco y que los cables de conexión están desconectados antes de mover el D-107. 55 ESPAÑOL 3 CONEXIONES Altavoces [USC-107 Panel trasero] Receptor de CD [D-107 Panel lateral] Altavoces [USC-107 Panel trasero] Acerca de las conexiones del sistema • El D-107 no funcionará a menos que se realicen las conexiones del sistema. • Desconectar el cable del sistema, etc., durante el funcionamiento podría ocasionar una avería. Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la salida de alimentación antes de cambiar las conexiones. AUX IN DIGITAL OUT L R OPTICAL Conexión del sistema de altavoces • Conecte el sistema de altavoces del canal izquierdo (el lado izquierdo visto desde el frente) a los terminales “L”, y el sistema de altavoces del canal derecho a los terminales “R”. • Compruebe que se utilizan sistemas de altavoces que tienen una impedancia de 6 Ω/ohmios o mayor. LINE OUT Cable de clavija Cable de clavija LINE IN Granbadora de MD o Granbadora de CD • La fuente que se selecciona pulsando el botón FUNCTION sale desde los terminales AUX OUT. Sin embargo, si la función se ajusta a “AUX”, el sonido del componente conectado a los terminales AUX IN no sale desde los terminales AUX OUT. • No pulse el botón FUNCTION mientras que se graba una fuente de D-107 en una grabadora externa. NOTA: El pulsar el botón FUNCTION mientras que se graba una fuente de D-107 en una grabadora externa hará que se cambie la fuente que se esté grabando. TERMINALES DE ANTENA Véase la página 57. Antena exterior de FM Antena de bucle de AM Enchufe de corriente eléctrica Subwoofer [USW-107 Panel trasero] Cables de altavoces CA 120 V, 60 Hz Cables de altavoces SYSTEM CONNECTOR SPEAKER SYSTEM IMPEDANCE:6 16 R L AN TTENNA AM GND FM COAX.75Ω Cables de altavoces Cable del sistema 56 POWER LOADING MECHANISM POWER LOADING MECHANISM Véase la página 57. Cables de altavoces Grabadora de MD o Platina de cassette Cable de conexión óptica DIGITAL IN AUX OUT L R NOTAS: • No enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente eléctrica hasta que todas las conexiones hayan quedado realizadas. • Compruebe los canales y asegúrese de conectar izquierdo con izquierdo (L—blanco) y derecho con derecho (R—rojo). • Introduzca el enchufe firmemente. Si la conexión no está bien realizada se pueden producir ruidos. • Cuando desenchufe el cable de alimentación espere unos 5 segundos antes de volver a enchufarlo. • Compruebe que los cables que van desde los terminales de los altavoces a los sistemas de altavoces quedan conectados en la misma posición (+ en + y − en −). Si se cambian las polaridades, el sonido del centro será débil, la posición de los distintos instrumentos no quedará clara y se perderá el efecto estéreo. • No junte los cables de conexión (enchufe macho), ni los coloque cerca de otros aparatos eléctricos, como televisores, ya que esto podría causar zumbidos y otros ruidos. Antena de interior de FM Véase la página 58. ESPAÑOL Conexión de un receptor de CD y un subwoofer Conexión de los altavoces 2 Acerca del montaje de la base de la unidad principal Necesitará un destornillador para montar. q Conecte el cable del sistema a la parte inferior de la unidad principal. Parte superior 2 Acerca del montaje de la base del altavoz EPreste atención al colocar la base del altavoz, incluida, en la debida posición Clavija de colocación delantera/trasera, alinie la clavija de colocación con el agujero en el altavoz, y luego móntelo con los tornillos incluidos y apriételo debidamente. Agujero de la clavija de colocación [Conector] Pulsar Parte delantera Pulsar Introduzca el enchufe debidamente, metiéndolo hacia adentro todo lo que se pueda. Conecte con la parte más ancha del conector del cable del sistema de cara hacia arriba. w Pase el cable del sistema por la parte de atrás, alinie la clavija de colocación de la base de la unidad principal, incluida, con el agujero en la unidad principal, y luego móntelo con los tornillos incluidos. 2 Conexión de los altavoces y cables • Utilice los cables del altavoz, incluidos, para conectar los altavoces y el subwoofer. • Conecte el altavoz del canal izquierdo (la parte izquierda según se mira por delante) a los terminales “L”, el altavoz del canal derecho a los terminales “R”. q Baje la palanca. w Introduzca el cable del altavoz. e Vuelva la palanca a su posición inicial. Alambre de núcleo (de color cobre) Alambre de núcleo (de color plata) Parte delantera Clavija de colocación Agujero de la clavija de colocación • Tire suavemente del cable para comprobar que se encuentra debidamente conectado. Conecte el alambre de núcleo de color cobre del cable al lado “+”, el alambre de núcleo de color plata al lado “−”. e Conecte el enchufe que se encuentra en el lado contrario del cable del sistema al subwoofer. Alambre de núcleo (de color cobre) SPEAKER SYSTEM IMPEDANCE:6 16 SYSTEM CONNECTOR SPEAKER SYSTEM IMPEDANCE:6 16 R Conecte con la parte más ancha del conector del cable del sistema de cara hacia arriba. Introduzca el enchufe debidamente, metiéndolo hacia adentro todo lo que se pueda. L 2 Acerca del montaje de la base de la canaleta [Al montar sobre la pared] (Véase la página 58.) Pase el cable del sistema por la parte de atrás, alinie la clavija de colocación de la base de la canaleta, incluida, con el agujero en la unidad principal, y luego móntelo con los tornillos incluidos. Clavija de colocación Agujero de la clavija de colocación Parte delantera Empuje hacia abajo e introduzca el cable del altavoz. Alambre de núcleo (de color plata) NOTAS: • Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación antes de conectar los altavoces. • Asegúrese de conectar los cables del altavoz adecuadamente (+ a +, − a −, L a L y R a R). • No provoque un cortocircuito en los cables del altavoz. Si la alimentación está activada, el provocar un cortocircuito accidentalmente en los cables del altavoz podría provocar daños o accidentes. • Asegúrese de conectar el altavoz a los terminales del altavoz con las polaridades adecuadas (+ a +, − a −). Si las polaridades son incorrectas, el sonido desde el centro será débil, la colocación R L de los instrumentos no será clara y el efecto estéreo será pobre. • Nunca reproduzca continuamente tales señales especiales como ondas seno o señales de avance rápido de una grabadora de cinta. SPEAKER SYSTEM IMPEDANCE:6 16 R L SPEAKER SYSTEM IMPEDANCE:6 16 R L 57 ESPAÑOL Instalación de la antena interior de FM Sintonice una emisora de FM (véase la página 65), coloque la antena en una posición en la cual la distorsión y el ruido sean mínimos, luego sujete el extremo de la antena en su posición, utilizando cinta o un alfiler. Antena de interior de FM Instalación de la antena de bucle de AM Sintonice una emisora de AM (véase la página 65), coloque la antena tan alejada del equipo como lo permita la posición en la que la distorsión y el ruido sean mínimos. En algunos casos es mejor invertir las polaridades. Las transmisiones en AM no pueden recibirse bien si la antena de bucle no está conectada o si está situada cerca de objetos metálicos. Antena de bucle de AM Al montar sobre una pared 2 El D-107 y los altavoces (USC-107) pueden montarse sobre una pared. 1 No hace falta montar la base. 2 Montaje de la antena de bucle de AM Monte la antena de bucle de AM que se incluye de la forma en que se indica en la ilustración. AN TTENNA AM GND FM COAX.75Ω Conecte la antena de bucle de AM que se incluye a los terminales de antena, tal como se indica en la ilustración. Conexión de una antena exterior de FM Selección de la ubicación de la antena exterior de FM • Coloque la antena de modo que apunte hacia la antena de transmisión de la emisora. • Si tiene edificios o montañas delante, coloque la antena en la posición en la que consiga mejor recepción, probando también cambiando la dirección de la antena. • No instale la antena debajo de líneas eléctricas. • Hacerlo resulta muy peligroso, ya que los cables de la línea eléctrica podrían tocar la antena. Instale la antena alejada de carreteras y pistas, para evitar el ruido de los coches o trenes. • No instale la antena en una posición demasiado alta, ya que podría ser golpeada por los rayos. 4,2 mm 10 mm Instalación de una antena exterior de AM Conecte el cable de señales de la antena exterior de AM al terminal de la antena. Asegúrese de que la antena queda puesta a tierra y conecte el cable de tierra a la terminal GND. Compruebe que la antena de bucle de AM que se incluye con el equipo también queda conectada. 4 Utilice los agujeros que hay en los paneles de la parte trasera del D-107 y los altavoces para montar el D-107 y los altavoces sobre los tornillos en la pared. 5 Conecte el cable del sistema y los cables del altavoz al subwoofer. (Véase la página 57.) NOTAS: • Al montar sobre la pared, tenga cuidado de que no ocurran accidentes debido a la caída del D107 o los altavoces. • Compruebe la superficie de la pared antes de montar el D-107 y los altavoces para asegurarse de que es lo suficientemente resistente para soportar el peso. • Consulte a un especialista si no sabe lo fuerte que es la pared. • Los tornillos para montar el D-107 sobre la pared no están incluidos. Utilice tornillos apropiados según la resistencia y material del pilar o pared. • Para evitar el riesgo de accidente al tirar del cable del código del altavoz o del sistema, apriete los cables durante el uso. En el peor de los casos, podría ocurrir un accidente debido a la caída de un objeto tal como un altavoz. • Asegúrese de montar utilizando tornillos para los cuatro agujeros de tornillo en el receptor de CD y ambos agujeros de tornillo en los altavoces. Si no se utiliza alguno de los agujeros de tornillo, el receptor de CD o los altavoces se encontrarán inestables y con riesgo de caerse. • No instale el receptor de CD demasiado alto. Si el receptor de CD está demasiado alto, las señales del mando a distancia puede que no puedan alcanzarlo fácilmente, dificultando la operación. • Tenga en cuenta que Denon no se hará responsable de accidentes o daños causados debido a la colocación o montaje indebido, resistencia de montaje no suficiente, uso erróneo, desastres naturales, etc. 4 NOMBRE DE LAS PIEZAS, FUNCIONES Y VISUALIZACIÓNS (1) Receptor de CD (D-107), Altavoces (USC-107) et Subwoofer (USW-107) q Botón ON/STANDBY Antena exterior de AM Aproximadamente 12 metros Tierra 58 [Agujero, para montar sobre la pared, en el panel trasero de la unidad principal y altavoces] e Vuelva la palanca a su posición inicial. AN TTENNA AM GND Si con la antena que se incluye en el equipo no se pueden sintonizar bien las emisoras, utilice una antena exterior de FM, conecte un adaptador de convertidor al cable coaxial y conecte el adaptador del convertidor al terminal FM COAX (75 Ω/ohmios) del equipo. Monte el D-107 y los altavoces a la pared utilizando tornillos comercialmente disponibles y los agujeros en los paneles de la parte trasera del D-107 y los altavoces. Al montar los tornillos en la pared, por conveniencia se puede utilizar la plantilla incluida para determinar de antemano las posiciones de los tornillos. Seleccione los tornillos refiriéndose al diagrama de abajo. Conexión de la antena de bucle de AM w Introduzca el cable del altavoz. Conecte los cables a los altavoces. (Véase la página 57.) No hace falta montar la base. 3 q Baje la palanca. Conecte el cable del sistema a la parte inferior del D-107. (Véase la página 57.) 8 metros o más • Cuando se presiona y se sitúa en la posición “ON”, la alimentación eléctrica se activa. Presiónelo de nuevo para situarlo en la posición “STANDBY”. • El color del indicador cambia de la siguiente forma de acuerdo con la condición: Con la alimentación activada: Verde Durante el modo STANDBY: Rojo Durante el modo TIMER STANDBY: Naranja Al estar en espera en el modo económico: Luz desactivada w Botón FUNCTION • Utilícelo para seleccionar la función. • Cada vez que pulse este botón, la función cambiará en el siguiente orden: CD TUNER AUX ESPAÑOL !0 Botón 1/3 e Botón 2/BAND • En la función CD, presione este botón para detener la reproducción. • En la función TUNER, cada vez que presione este botón, la banda y el modo recepción de FM cambiarán de la siguiente forma: FM AUTO FM MONO AM r Botones 8/−, +/9 • Pulse los botones 9 y 8 para desplazarse hasta el principio de una pista específica mientras se encuentra en la función CD. (Véase la página 72.) • Cuando se ajusta la función a “TUNER”, pulse este botón para seleccionar el número preajustado. (Véase la página 66.) • Pulse este botón para seleccionar la función del menú. (Véase la página 63, 64.) t Botones VOLUME , • Pulse estos botones para ajustar el volumen general. • El volumen aumenta cuando se pulsa el botón y disminuye cuando se pulsa el botón . • Cuando se pulsa uno de los botones, el nivel del volumen cambia en 65 pasos. El nivel se indica en la pantalla de visualización, oscilando desde “Volume 00” (mínimo hasta “63” luego “Max”. (Control Electrónico) y Puerta del disco • Pulse el botón 5 para abrir y cerrar la puerta. • Cuando se carga un disco, se mete hacia adentro automáticamente y la puerta se cierra. • La puerta se cierra automáticamente si se deja abierta durante aproximadamente 1 minuto. • Presione este botón para inciar la reproducción de un disco. • Se ajusta el modo pausa cuando se pulsa este botón mientras se está reproduciendo un CD. Cuando se pulsa mientras que está en el modo pausa, vuelve a comenzar a reproducir. • Cuando se pulsa mientras que la puerta del disco está abierta, la puerta del disco se cierra y comienza la reproducción. • Si lo presiona mientras se encuentra en el modo STANDBY, la alimentación se activará automáticamente y se iniciará la reproducción [Función de encendido automático] • Cuando se pulsa mientras que la función está ajustada a cualquier cosa distinta a “CD”, la función cambia a “CD” y el CD comienza a reproducir. [Selección automática de función] !1 Base de la unidad principal • Monte utilizando los tornillos incluidos. (Véase la página 57.) !2 Terminal DIGITAL OUT OPTICAL • Pulse este botón para abrir y cerrar la puerta del disco. • Cuando se pulsa en el modo en espera, la alimentación se activa y la puerta del disco se abre. i Pantalla de visualización • Véase la página 59. o Sensor remoto • Cuando utilice el mando a distancia (RC-909), diríjalo hacia este sensor. q Visualización del modo de pista (Sección del temporizador) w Visualización del modo de pista (Sección del reproductor de CD) • Esto indica el modo de CD. 1 : Se ilumina durante la reproducción. 3 : Se ilumina durante la pausa. 1 : Se ilumina de la siguiente manera durante la reproducción repetida. Esto se ilumina de la REPEAT siguiente manera cada vez que se pulse el botón REPEAT: [Para un CD de música] (Repetición de 1 pista) (Repetición del modo desactivado) [Para ficheros MP3] !8 Terminales de altavoces !9 Base del altavoz @0 Terminal SYSTEM CONTROL @1 Enchufe de corriente eléctrica @2 Terminals SPEAKER SYSTEM FOLDER 1 (Repetición de 1 pista) (Repetición de todas las pistas de 1 carpeta) No iluminado • Véase la página 58. !7 Terminal SYSTEM CONTROL (Repetición de todas las pistas) No iluminado !5 Terminal de antena FM (ANTENNA FM) !6 Terminales de antena AM (ANTENNA AM) (RC-909) 1 !4 Terminales AUX OUT • Ninguna señal sale desde estos terminales cuando la función se ajusta a “AUX”. [Para un CD de música] • Esto indica el estado del temporizador. : Esto se ilumina cuando el temporizador se ajusta a “ON”. También se ilumina cuando el temporizador se encuentra en el modo en espera. Cuando el temporizador se ajusta a “OFF”, el indicador se desactiva, incluso si las horas del temporizador están ajustadas. SLEEP : Esto se ilumina cuando el temporizador de dormir está activado. !3 Terminales AUX IN • Véase la página 58. u Botón 5 (2) Pantalla de visualización (Repetición del modo desactivado) (Repetición de todas las pistas) MP3 : Esto se ilumina cuando se carga un disco que contiene ficheros de formato MP3. FILE : Esto se ilumina cuando se visualiza el nombre del fichero en la etiqueta del MP3 ID3. TITLE : Esto se ilumina cuando se visualiza el nombre del título en la etiqueta del MP3 ID3. FOLDER : Esto se ilumina en el modo selección de carpeta. ARTIST : Esto se ilumina cuando se visualiza el nombre del artista en la etiqueta del MP3 ID3. ALBUM : Esto se ilumina cuando se visualiza el nombre del álbum en la etiqueta del MP3 ID3. PROG : Se ilumina de la siguiente manera durante la reproducción programada. RAND : Se ilumina durante la RANDOM reproducción aleatoria. Esto se ilumina de la siguiente manera cada vez que se pulse el botón RANDOM: (RC-909) RAND No iluminado (Modo aleatorio de todas las pistas) (Modo aleatorio desactivado) [Para ficheros MP3] FOLDER RAND (Modo aleatorio de todas las pistas de 1 carpeta) RAND (Modo aleatorio de todas las pistas) No iluminado (Modo aleatorio desactivado) e Sección de visualización de la función del menú • Esto se ilumina cuando se encuentra en la función del menú. r Visualización del modo de pista (Sección del sintonizador) • Esto indica el modo sintonizador. P.SET : Esto parpadea al preajustar las emisoras AM/FM, luego deja de parpadear cuando la emisora está preajustada. AUTO : Esto se ilumina cuando el modo “FM AUTO” se selecciona con el botón 2/BAND. : Esto se ilumina durante la recepción del sintonizador cuando una emisora AM o FM está debidamente sintonizada. ST : Se ilumina cuando se selecciona el modo estéreo. MONO : Esto se ilumina cuando se selecciona el modo “FM MONO” con el botón 2/BAND y cuando se recibe una emisión monoaural mientras que se encuentra en el modo “FM AUTO”. MEMO : Esto se ilumina al preajustar las emisoras AM/FM, luego se desactiva cuando la emisora está preajustada. t Visualización del modo de pista (Sección de control del tono) • Esto indica los modos de ajuste del sonido. SDB : Esto se ilumina cuando la función SDB (Graves Super Dinámicas) se ajusta a “ON”. TONE : Esto se ilumina cuando el nivel se ha ajustado utilizando los controles del tono (BASS, MID y TREBLE). y Visualización del modo de pista (Sección de visualización múltiple) • Esto indica las varias funciones. • Cuando la función se ajusta a “TUNER”, la banda de recepción, la frecuencia de recepción, la hora y las horas de ajuste del temporizador se visualizan aquí. • Cuando la función se ajusta a “CD”, el número de disco, el número de pistas, el número de la pista actual, el tiempo de reproducción y los varios modos de funcionamiento se MENU visualizan aquí. • Cuando se pulsa el botón MENU, la pantalla de visualización cambia a las visualizaciones de los varios modos. (RC-909) 59 ESPAÑOL 5 MANDO A DISTANCIA (2) Uso de la unidad de mando a disntacia • Cuando utilice la unidad de mando a distancia diríjala a la unidad principal tal como se ilustra en el diagrama. • La unidad de mando a distancia puede utilizarse desde una distancia directa de aproximadamente 7 metros de la unidad principal. Esta distancia puede acortarse, sin embargo, si hubiera algún obstáculo o cuando se utiliza desde un ángulo. • La unidad de mando a distancia funcionará en un ángulo horizontal de hasta unos 30°. 2 La unidad de mando a distancia incluida (RC-909) puede utilizarse para manejar el D-107 a distancia. (1) Inserción de las pilas q Extraiga la tapa posterior de la unidad de mando a distancia. w Inserte dos pilas R03 (AAA) en el compartimiento de pilas en la dirección indicada por las marcas que hay dentro del compartimiento. e Vuelva a colocar la tapa posterior. 60 Precaución con las pilas • En la unidad de mando a distancia debe utilizar pilas R03(AAA). • Las pilas deben cambiarse por otras nuevas aproximadamente una vez al año, aunque esto dependerá de la frecuencia con que se utiliza la unidad de mando a distancia. • Aunque las pilas tengan menos de un año, cámbielas por otras nuevas si la unidad de mando a distancia ya no fuenciona a corta distancia de la unidad principal. • La pila incluida es sólo per verificare il funzionamento. Cámbiela por otra nueva lo antes posible. • Cuando ponga pilas nuevas, espere unos dos minutos después de extraer las pilas agotadas antes de insertar las nuevas. • Asegúrese de colocar las pilas en la dirección correcta < y >, tal como lo indican las marcas del compartimiento de pilas de la unidad de mando a distancia. • Cuando no vaya a utilizar la unidad de mando a distancia por prolongados períodos de tiempo, extraiga las pilas. • Para evitar explosiones y fugas del líquido: • No utilice una pila nueva con otra usada. • No utilice dos tipos distintos de pilas. • No realice corto circuitos, no desmonte, caliente o eche las pilas al fuego. • Si hubiera fugas del líquido de la pila, limpie todo el compartimiento de pilas y luego inserte pilas nuevas. Aproximadamente 7 metros 30˚ 30˚ NOTAS: • La unidad de mando a distancia puede que no funcione bien si el sensor de mando distancia está expuesto a la luz solar directa o a luz artificial fuerte, o si hubiera un obstáculo entre la unidad y el sensor de mando a distancia. • No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia al mismo tiempo. De lo contrario puede producirse una avería. ESPAÑOL (3) Nombres y funciones de los botones del mando a distancia Botón 5 OPEN/CLOSE 2 Los botones que no se explican aquí, funcionan de Botón POWER la misma forma que los botones correspondientes situados en la unidad central. Pulse este interruptor para activar la alimentación de todo el sistema o para ajustar la alimentación en el modo STANDBY. OPEN / CLOSE Botones de números (1~10, +10) • Pulse este botón para seleccionar el número de pista deseada cuando la función se ajusta a “CD”. • Pulse este botón para llamar a emisoras AM y FM preajustadas utilizando sus números preajustados cuando la función se ajusta a “TUNER”. Botón TIME La visualización del tiempo cambia como se muestra a continuación cada vez que se pulse este botón mientras que un CD se encuentra en el modo reproducción o pausa. Tiempo transcurrido de la pista que se está reproduciendo actualmente 5 PROG / DIRECT 1 2 3 4 5 6 CALL CLEAR 7 8 9 RANDOM REPEAT 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER STOP /BAND SLEEP MENU Presione este botón para cambiar entre la reproducción PROGRAM y DIRECT. (Véase la página 73, 74, 76.) Botón CALL • Pulse este botón para comprobar las pistas programadas cuando la función se ajusta a “CD”. (Véase la página 74.) • Pulse este botón para comprobar el número preajustado de la emisora AM o FM preajustada que está siendo actualmente sintonizada cuando la función se ajusta a “TUNER”. (Véase la página 66.) Botón CLEAR PLAY/PAUSE VOLUME Tiempo restante de la pista que se está reproduciendo actualmente PRESET Tiempo restante total del disco + (Normalmente se visualiza el tiempo transcurrido de la pista que se está reproduciendo actualmente. Durante la reproducción programada, se visualiza el tiempo restante total de las pistas programadas en vez del tiempo restante total del disco. Para ficheros MP3, se visualiza sólo el tiempo transcurrido de la pista que se está reproduciendo actualmente.) Botón PROG/DIRECT POWER Presione este botón para eliminar la pista del programa. Botón REPEAT Presione este botón para realizar la reproducción repetida. (Véase la página 74, 75, 77, 78.) MUTE FUNCTION Botón SLEEP TUNING Presione este botón para ajustar el programador de dormir. (Véase la página 70.) Botón TONE/SDB • El sonido se puede ajustar para que corresponda con sus gustos utilizando los controles de tono (BASS, MID y TREBLE) y la función SDB. (Véase la página 71.) • Cada vez que se pulsa este botón, la pantalla cambia como sigue: Botón MUTE SDB Off Mid 0dB Treble 0dB • Los botones + y − se pueden utilizar para aumentar y disminuir el nivel de las graves, escala media o agudas cuando el correspondiente indicador se encuentra iluminado. • Cuando el indicador SDB (Graves Super Dinámicas) se ilumina, pulse los botones + y − para cambiar la función SDB de activado a desactivado. • La pantalla de visualización vuelve automáticamente a normal aproximadamente 5 segundos después de que se haya efectuado una operación. Botón RANDOM OPEN / CLOSE Nombre del fichero de la pista actualmente reproducida Presione este botón para ajustar las pistas en orden aleatorio. (Véase la página 74, 77.) POWER 5 Botón FOLDER Tiempo transcurrido de la pista que se está reproduciendo actualmente PROG / DIRECT 1 2 3 4 5 6 CALL CLEAR Nombre del título Nombre del artista Nombre del álbum 7 8 10 +10 TIME TITLE 9 RANDOM REPEAT FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER SLEEP MENU Botón DISPLAY La pantalla de visualización cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa este botón: [Cuando la función se ajusta a “CD” o “AUX”] Visualización del estado de operación STOP /BAND PLAY/PAUSE VOLUME + RC-909 - Ajuste del tiempo Luz desactivada MUTE [Cuando la función se ajusta a “TUNER”] Visualización del estado de preajuste (cuando se preajusta una emisora) FUNCTION TUNING Ajuste del modo desactivación automática Ajuste del modo temporizador • Esto cambia de la siguiente forma cuando se pulsa el botón + o − mientras que se visualiza “Timer Mode”: Visualización del tiempo Visualización del volumen Luz desactivada RC-909 REMOTE CONTROL UNIT • Cuando la función se ajusta a “CD”, pulse este botón para avance rápido o retroceso rápido. (Véase la página 72.) • Cuando se ajusta la función a “TUNER”, pulse este botón para sintonizar emisoras. (Véase la página 65.) Botón ENTER Pulse esto para completar una función del menú. Botón 1/3 Botones 9, 8 Touches +, − Botón 2STOP/BAND Botones VOLUME Ajuste del modo sintonizador Ajuste del modo económico REMOTE CONTROL UNIT Botones 6, 7 Botones ª, • Botón MENU • Esto se utiliza para operar y ajustar varias funciones del D-107. (Véase la página 63.) • Esto cambia de la siguiente forma cuando se pulsa el botón + o − después de pulsar el botón MENU. Ajuste del modo temporizador Visualización de la frecuencia Pulse este botón para enmudecer temporalmente el sonido. Cuando la función se ajusta a “CD” y se carga un disco que contiene ficheros de formato MP3, pulse el botón FOLDER en el modo parada y luego pulse los botones + y − para seleccionar una carpeta. Cuando se pulsa durante la reproducción, se visualiza el nombre de la carpeta que contiene el fichero actualmente reproducido. (Véase la página 76.) Ajuste del brillo de la pantalla de visualización PRESET Visualización del tiempo Visualización del volumen Botón FUNCTION Bass 0dB Botón TITLE Cuando se pulsa esto mientras que se encuentra en el modo parada con una pista seleccionada y la función ajustada a “CD” con un disco, que contiene una etiqueta PM3 ID3, cargado, se visualiza el nombre del fichero. Cuando se pulsa durante la reproducción, la visualización cambia como se muestra a continuación. (Véase la página 76.) Ajuste de la hora del temporizador Ajuste de ACTIVACIÓN/ DESACTIVACIÓN del temporizador Comprobación del ajuste del temporizador Ajuste del modo sintonizador • Esto cambia de la siguiente forma cuando se pulsa el botón + o − mientras que se visualiza “Tuner Mode”: Preajustes Ajuste del nombre de emisora 61 ESPAÑOL 6 ABRIR Y CERRAR LA PUERTA DEL DISCO Y CARGAR DISCOS 1 Pulse el botón para conectar la alimentación. ON / STANDBY POWER Bandeja del portadisco El soporte de discos es el espacio en la puerta del disco, aquí se coloca el disco. Iluminado en verde (Unidad principal) 2 Pulse el botón FUNCTION y ajuste la función a “CD”. FUNCTION (Unidad principal) 3 4 Pulse el botón 5. (RC-909) (RC-909) Disco de 12 cm VOLUME 2 / BAND El disco se mete hacia adentro automáticamente y la puerta se cierra. PLAY/PAUSE (RC-909) (Unidad principal) En el plazo de 3 segundos (Unidad principal) w Déle la vuelta a la unidad colocándola boca abajo y retire el disco. Tenga en cuenta que el disco podría estar rayado. e La alimentación se desactiva. ON / STANDBY AIluminado en rojo Una vez que “Insert Disc” aparece en la pantalla de visualización, cargue el disco en el soporte del disco con la parte etiquetada de cara hacia usted. Para expulsar el disco, pulse el botón 5. 62 Fig.1 OPEN / CLOSE (Unidad principal) • Se visualiza “Holder Down” y el soporte del disco baja. (Unidad principal) 5 • La puerta del disco se abre. • Cuando se pulsa en el modo en (Unidad (RC-909) principal) espera, la alimentación se activa y la puerta del disco se abre. Cuando se pulsa el botón 1/3 después de que se haya cargado el disco, la puerta del disco se cierra y comienza la reproducción. q Con la puerta del disco abierta, pulse simultáneamente el botón de bajar el VOLUME y el botón 1/3 de la unidad principal, luego pulse el botón 2/BAND en el plazo de 3 segundos. FUNCTION Tenga cuidado de no tocar la superficie de señal del disco. Asegúrese de que la puerta del disco se encuentra completamente abierta al cargar un disco. (Fig. 1) La puerta se abre y se cierra cuando la función se ajusta a cualquier cosa distinta a “CD”, pero en este caso la visualización no cambia. 5 Retirar un disco que se ha caído del soporte del disco (Unidad principal) NOTAS: • No cargue discos en el soporte de discos mientras que la puerta del disco se está abriendo o cerrando. El hacerlo podría causar que el disco se caiga del soporte. Asegúrese de que se visualiza “Insert Disc” antes de cargar el disco. • Si se pillara usted el dedo, etc., mantenga la calma y pulse el botón 5. • No introduzca objetos extraños en el soporte del disco. El hacerlo podría causar daños. • No presione la puerta del disco hacia adentro cuando la alimentación está desactivada. ESPAÑOL Ajuste del brillo de la pantalla de visualización 7 FUNCIONES DEL MENÚ 2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad. 2 Se pueden operar varias funciones y se pueden realizar varios ajustes utilizando la función del menú. TIME Pulse el botón + o − después de pulsar el botón MENU para efectuar los ajustes enlistados a continuación. Ajuste del ítem Ajuste de detalles Timer Mode [Ajuste del modo temporizador] ClockAdjust [Ajuste del tiempo] TimerOn/Off [Ajuste de ACTIVACIÓN/ DESACTIVACIÓN del temporizador] 1 2, 4 STOP /BAND StationName [Ajuste del nombre de emisora] Eco Mode [Ajuste del modo económico] AutoOffMode [Ajuste del modo desactivación automática] 67, 68 Utilice esto para pasar el temporizador para todos los días y el temporizador para una vez a “ON” o “OFF”. 68 MENU (RC-909) 2 Pulse el botón MENU para cancelar la MENU función del menú que se está actualmente ajustando. STOP /BAND FUNCTION Pulse el botón MENU. MENU 1 / BAND (RC-909) En el plazo de 3 segundos Pulse el botón MENU. MENU MENU Pulse el botón ENTER. ENTER 2 Pulse el botones +/− para seleccionar “ECO Mode”. PRESET + - MENU Normal? 3 63 MENU Pulse los botones +/− para seleccionar el brillo de la pantalla de visualización. ECO Mode PRESET + 3 - Cada vez que se pulsa este botones, la pantalla cambia como sigue: Normal? 64 valores por defecto, pulse simultáneamente los botones FUNCTION y 1/3 en la unidad principal, y luego en el plazo de 3 segundos pulse el botón 2/BAND. Se visualiza “RAM CLEAR” durante aproximadamente 2 segundos y los valores se vuelven a ajustar a los valores por defecto. 2 FUNCTION DisplayMode 4 Dimmer-1? Pulse el botón ENTER. Pulse el botón ENTER. ENTER MENU ECO On/Off? Dimmer-2? 4 ENTER • El ajuste está completado. 2 Para volver a ajustar las funciones del menú a los FUNCTION + 2, 4 DisplayMode 2 66 (Unidad principal) VOLUME MENU Utilice esto para dar nombres a emisoras ajustadas automáticamente. (Unidad principal) PLAY/PAUSE PRESET MUTE 1 65 Esta función se puede utilizar para ajustar automáticamente la alimentación al modo en espera si el equipo permanece en el modo parada durante la cantidad de tiempo establecida con la función ajustada a “CD”. Ajuste a “On” o “Off” y seleccione el tiempo (5, 10, 20 o 30 minutos). parada y reproducción. VOLUME MUTE Utilice esto para almacenar la banda de recepción y la frecuencia en los botones de números. Utilice esto para un consumo de alimentación inferior en el modo en espera. Ajuste a “On” o “Off”. 2 El botón MENU funciona en el modo MENU PLAY/PAUSE - 64 [Ajuste del modo sintonizador] SLEEP 1 3, 5 + 3 Utilice esto para establecer los ajustes del temporizador para todos los día y del temporizador para una vez. Utilice esto para ajustar la hora actual. [Preajustes] FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER PRESET 69 TunerPreset TITLE MENU 63 Utilice esto para comprobar los ajustes TimerCheck? [Comprobación del ajuste del temporizador para todos los días y del temporizador para una vez. del temporizador] Tuner Mode 2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad. SLEEP TIME TONE/SDB DISPLAY ENTER DisplayMode [Ajuste de la hora del temporizador] FOLDER Página Ajuste del brillo de la pantalla de visualización. [Ajuste del brillo de la Seleccione “Normal”, “Dimmer-1” o “Dimmer-2”. pantalla de visualización] TimerSet? TITLE Ajuste del modo económico NOTA: La pantalla de visualización y los indicadores pemanecen desactivados mientras que el modo en espera está ajustado en el modo económico. Para activar la alimentación, pulse el botón ON/STANDBY de la unidad principal o el botón POWER en la unidad de mando a distancia. (La función de activación de alimentación automática no funciona). Pulse los botones +/− para hacer que “On” o “Off” destellen. El ajuste seleccionado (“On” o “Off”) cambia cada vez que se pulsa el botones +/−. El ajuste que destella es el que está seleccionado. 5 f Pulse el botón ENTER. PRESET + - ENTER • El indicador de “MENU” se desactiva y el ajuste está completado. (Unidad principal) 63 ESPAÑOL 8 AJUSTE DEL RELOJ Ajuste del modo desactivación automática 2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad. TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER 2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad. 5 SLEEP MENU 1 3, 5, 7 STOP /BAND Cuando se selecciona “Off” Pulse el botón ENTER. ENTER • El indicador de “MENU” se desactiva y el ajuste está completado. PLAY/PAUSE VOLUME 5 Pulse el botones +/− para seleccionar “Wed”. [Ejemplo] Para ajustar la hora actual a “7:30 PM Wednesday” (modo de visualización de 12 horas). OPEN / CLOSE POWER 1 5 Cuando se selecciona “On” + MENU Wed 12:00AM PROG / DIRECT 1 - Pulse el botón ENTER. MUTE + - PRESET 2, 4, 6 PRESET 2 3 4 5 6 7 8 9 6 CALL ENTER CLEAR FUNCTION Proceda con el paso 6. Pulse el botón ENTER. ENTER RANDOM REPEAT 1 Pulse el botón MENU. MENU MENU Time 6 MENU DisplayMode 2 Pulse el botones +/− para seleccionar “AutoOffMode”. + - 7 MENU AutoOffMode 3 Pulse el botón ENTER. Pulse los botones +/− para ajustar la hora. 5min ENTER +10 TITLE FOLDER 10min SLEEP 20min Pulse el botón ENTER. • El indicador de “MENU” se desactiva y la alimentación se ajusta al modo en espera después del tiempo ajustado. MENU MENU 2 4, 6, 8, 10 5min Cada vez que se pulsa este botones, la pantalla cambia como sigue: PRESET 10 TIME TONE/SDB DISPLAY ENTER PRESET STOP /BAND + Wed 12:00AM 7 PLAY/PAUSE VOLUME Pulse el botones +/− para ajustar el año “7 PM”. PRESET PRESET + + 3, 5, 7, 9 - MUTE FUNCTION TUNING 30min MENU Wed ENTER 8 1 Pulse el botón para conectar la alimentación. 7:00PM Pulse el botón ENTER. ENTER POWER MENU Wed 2 MENU Pulse el botón MENU. 9 Mode On/Off 4 Pulse los botones +/− para hacer que “On” o “Off” destellen. Pulse el botones +/− para ajustar el mes “30”. MENU + PRESET + - PRESET El ajuste seleccionado (“On” o “Off”) cambia cada vez que se pulsa el botones +/−. El ajuste que destella es el que está seleccionado. DisplayMode 3 Pulse el botones +/− para seleccionar “ClockAdjust”. MENU PRESET 10 - Pulse el botón ENTER. Pulse el botón ENTER al sonar el sonido que indica que la hora actual es 7:30. Sun 12:00AM ENTER ENTER Wed MENU 7:30PM • La hora actual se visualiza, el indicador del “MENU” se desactiva y el ajuste está completado. MENU 4 Wed + ClockAdjust 64 7:00PM MENU 7:30PM El reloj puede que se desactive hasta 1 minuto por mes. Si está desactivado, vuelva a ajustar la hora. ESPAÑOL 9 ESCUCHA DE RADIO (2) Sintonización prefijada 2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad. 2 Podrá almacenar 30 emisoras de AM y FM en la (1) Sintonización [Ejemplo] Sintonización en FM 87,50 MHz. 4 PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER ON / STANDBY VOLUME FUNCTION 2 / BAND 1 OPEN / CLOSE POWER 1 5 PROG / DIRECT 1 2 3 4 5 6 CALL CLEAR 8 9 RANDOM REPEAT 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER STOP /BAND SLEEP MENU VOLUME 3 PRESET 5 MUTE 4 5 FUNCTION 2 TUNING STOP /BAND PROG / DIRECT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 y CALL 7 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER SLEEP MENU 1, 10 3, 4, 6, 8 VOLUME MENU 2 Pulse el botón FUNCTION y ajuste la función a “TUNER”. FUNCTION (Unidad principal) 3 Pulse el botón 2/BAND para seleccionar “FM”. 2 / BAND (Unidad principa) FUNCTION MUTE 5 (RC-909) STOP /BAND (RC-909) Pulse el botones +/− o de números para mostrar el número que quiere almacenar. 7 FUNCTION TUNING PRESET 1 Pulse el botón MENU. + MENU o MENU DisplayMode Pulse el botones +/− para seleccionar “Tuner Mode”. 8 Pulse el botón ENTER. 9 Repita los pasos 3 a 7 para ajustar otras emisoras o para cambiar una emisora preajustada. 10 Pulse el botón MENU para completar el ajuste. + Tuner Mode Recepción de programas de FM en estéreo 3 ENTER PRESET (RC-909) NOTA: Cuando hay una televisión cerca puede oírse un zumbido mientras se reciben programas de AM. Si fuera así, separe el equipo lo más posible de la televisión. 3 - 2 • Cuando el modo de recepción se ajusta a “FM AUTO” y se sintoniza una emisión en estéreo, el indicador “ST” se ilumina y la emisión se recibe en estéreo. • Si el nivel de entrada de la antena es bajo y la recepción de estéreo es inestable, ajuste el modo de recepción a “FM MONO” para recibir en mono y lograr un mejor sonido. El último modo de recepción ajustado se almacena en la memoria. MEMO + 2, 7 MENU (RC-909) P.SET FM Preset10 - (Unidad principal) ENTER PLAY/PAUSE PRESET POWER (Unidad principal) Pulse el botón ENTER. 5 ON / STANDBY Iluminado en verde 6 Ultimo número preajustado STOP /BAND VOLUME Pulse el botón para conectar la alimentación. TUNING CLEAR RANDOM REPEAT Pulse los botones VOLUME para ajustar el volumen. VOLUME 1 Pulse el botón 2/BAND y botones TUNING, recibe la emisora de radio “FM 87,50 MHz” que quiere almacenar en la memoria de preselección. [Ejemplo] Preajuste de la emisora de FM 87,50 MHz en el número 3. (RC-909) 2 Sintonización manual La frecuencia de recepción cambia cada vez que se pulsa uno de los botones (durante menos de 0,5 segundos). PLAY/PAUSE + TUNING 2 Sintonización automática Cuando se pulse el botón durante más de 0,5 segundos, la exploración se iniciará automáticamente y el sintonizador se parará en la primera emisora difusora que pueda recibirse. La sintonización no se detendrá automáticamente si el nivel de recepción de la antena es baja (si el indicador “ ” no se enciende). • Para detener la sintonización automática, pulse una vez el botones TUNING (durante menos de 0,5 segundos). 5 7 Pulse el botones TUNING para llegar a la frecuencia FM 87,50 MHz. • Cuando se sintoniza una emisora, el indicador “ ” se ilumina. 2 3 5 memoria y llamarlas pulsando un botón. Pulse el botón ENTER. ENTER MENU • El indicador de “MENU” se desactiva. Para cancelar la operación en la mitad, pulse el botón MENU antes de efectuar el paso 7. MENU TunerPreset 4 Pulse el botón ENTER. MENU P.SET FM 87.50MHz ENTER MEMO NOTAS: • Si se ha preajustado una emisora en un número en el que ya hay una emisora preajustada, la emisora anterior es sustituida por la nueva. • La memoria de preajuste no se borra inmediatamente cuando se desenchufa el cable de alimentación, pero sí se borra si este cable queda desenchufado durante un largo periodo de tiempo. Si ocurriera así, vuelva a preajustar las emisoras. 65 ESPAÑOL (3) Dar nombres a emisoras preajustadas 10 2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad. 2 Se pueden dar nombres de hasta 11 caracteres a emisoras preajustadas. TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER 6 SLEEP MENU 2, 9, 12 4, 6, 7, 8, 10 STOP /BAND Pulse el botón ENTER. MENU 11 P.SET _ VOLUME PRESET + 3, 5, 8 7 MUTE 8 1 2 Vuelva a pulsar el botón ENTER. 12 TUNING Efectúe los pasos 1 y 2 bajo “Listening to preset stations” de arriba para visualizar el número preajustado de la emisora a la cual desea usted dar un nombre. Pulse el botón MENU. (4) Para llamar la emisora memorizada [Ejemplo] Escuche la emisora del número de preselección “3” que ha sido fijada en el paso (2). Para continuar dando nombres, pulse los botones +/− después del paso 6 para visualizar el número preajustado de la emisora a la cual desea usted dar un nombre, luego efectúe los pasos del 7 al 10. PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER ON / STANDBY Pulse los botones +/− para seleccionar un caracter, luego pulse el botón ENTER o 7 para introducir ese caracter. Pulse el botón MENU para completar el ajuste. VOLUME FUNCTION 2 / BAND 2 1 ENTER FUNCTION 8 ENTER • Se visualiza “Station Name” después de que se visualiza el nombre que haya usted introducido. ENTER • El modo de entrada del caracter está ajustado. PLAY/PAUSE Pulse el botón ENTER. PROG / DIRECT MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CALL • El indicador de “MENU” se desactiva. 2 CLEAR RANDOM REPEAT Para cancelar la operación en la mitad, pulse el botón MENU antes de efectuar el paso 9. 10 +10 TIME TITLE PRESET STOP /BAND + FOLDER PLAY/PAUSE VOLUME PRESET o - MENU + 2 - • Se introduce el caracter seleccionado, el cursor se mueve al siguiente espacio y la unidad se ajusta al modo en espera de la siguiente entrada de caracter. MENU DisplayMode Pulse el botones +/− para seleccionar “Tuner Mode”. MENU MENU Pulse el botón ENTER.       espacio Para corregir un caracter que ya haya usted introducido, pulse el botón 6 para mover el cursor al caracter que desee corregir, luego seleccione el nuevo caracter. ENTER MENU TunerPreset 5 PRESET P.SET StationName 66       9 Después de introducir el último caracter que desee introducir, pulse el botón MENU. 1 2 Pulse el botón FUNCTION y ajuste la función a “TUNER”. FUNCTION FUNCTION (Unidad principal) (RC-909) Pulse los botones +/− para seleccionar el número preajustado o pulse el botones de número “3” para visualizar “Preset03”. PRESET + - (Unidad principal) + - MENU P.SET El caracter cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón +. (Orden de visualización) (El caracter cambia en el orden contrario cuando se pulsa el botón −). Tuner Mode Pulse el botones +/− para seleccionar “StationName”. 1 F_ + FUNCTION TUNING PRESET - 4 MENU ENTER MUTE 3 SLEEP TONE/SDB DISPLAY ENTER MENU • El número preajustado seleccionado en el paso 1 destella. (RC-909) 3 o (RC-909) Para visualizar el número preajustado, pulse el botón CALL mientras que escucha una emisora preajustada. ESPAÑOL 10 UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR 8 Pulse el botón ENTER. ENTER 14 Pulse el botón ENTER. ENTER (1) Antes de usar el temporizador 2 Asegúrese de fijar la hora real con anterioridad. (Véase la página 64.) 2 El temporizador no se puede ajustar a menos que la hora actual esté ajustada. 2 Asegúrese de preajustar una emisora al utilizar la función del temporizador con el sintonizador. (Véase la página 65.) MENU 9 2 Tipos de operaciones con el programador EVERYDAY TIMER: Utilícelo para activar la alimentación y la reserva a la misma hora todos los días. ONCE TIMER : Utilícelo para activar la alimentación y la reserva una vez. SLEEP TIMER : Utilícelo para que la alimentación entre en el modo reserva transcurridos de 10 a 60 minutos, en incrementos de 10 minutos (realizado mediante el mando a distancia). Pulse el botones +/− para especificar los minutos de la hora de inicio. 4 POWER +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER STOP /BAND 1 2 VOLUME + + ENTER MENU Pulse el botón ENTER. P.SET ENTER MENU 2, 27 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 21, 23, 24, 26 MENU 11 P.SET Timer Set? P.SET 5 Pulse el botón ENTER para seleccionar “Every”. Pulse el botones +/− para especificar las horas de la hora de parada. 16 Pulse el botón ENTER. 17 Pulse el botones +/−, seleccione la emisora de radio deseada. ENTER MENU El ajuste seleccionado (“Every” o “Once”) cambia cada vez que se pulsa el botón +/−. El ajuste que destella es el que está seleccionado. POWER MENU 6 Pulse el botón ENTER. 12 DisplayMode + 7 P.SET Pulse el botones +/− para especificar las horas de la hora de inicio. MENU P.SET 18 Pulse el botón ENTER. 19 Pulse el botones +/− para ajustar el volumen. ENTER ENTER P.SET ¡Off12:00PM PRESET + Pulse el botones +/− para especificar los minutos de la hora de parada. PRESET + MENU - P.SET ¡TunerVol24 PRESET + MENU P.SET ¡Off12:56PM - - Timer Mode P.SET Pulse el botón ENTER. MENU ENTER ¡On 12:00AM PRESET + - MENU MENU Pulse el botones +/− para seleccionar “Timer Mode”. PRESET ¡Off12:00PM P.SET Every/Once? FUNCTION Pulse el botón MENU. + - - Pulse el botón para conectar la alimentación. PRESET - ENTER MENU MENU PRESET ¡CD/Tuner? 13 3 Pulse el botón ENTER. Pulse el botones +/− para seleccionar “Tuner Mode”. - ¡Off12:00AM MENU PLAY/PAUSE MUTE P.SET SLEEP PRESET 3, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 22, 25 10 1, 28 10 + ¡On 12:35PM [Ejemplo] Ajuste de la hora para todos los días para reproducir el número preajustado 3 (FM 87,50 MHz) desde 12:35 PM de la tarde a 12:56 PM de la tarde con el volumen ajustado a “24” P.SET El ajuste seleccionado (“CD” o “Tuner”) cambia cada vez que se pulsa el botón +/−. El ajuste que destella es el que está seleccionado. PRESET 15 (2) Ajuste del temporizador para todos los días o para una vez 5 MENU ¡CD/Tuner? - MENU OPEN / CLOSE P.SET ¡On 12:00PM P.SET ¡On 12:00PM 67 ESPAÑOL 20 Pulse el botón ENTER. ENTER 25 Pulse los botones +/− para hacer que “On” destellen. PRESET + [Ejemplo] Escuchar un CD utilizando el temporizador para una vez MENU P.SET ¡On 12:35PM MENU MENU P.SET E.Timer On? Tiempo de inicio P.SET ¡Off12:56PM 26 Tiempo final Pulse el botón ENTER. 1 ENTER • Esto completa el ajuste del temporizador. OPEN / CLOSE POWER 27 5 MENU Alluminado P.SET ¡TunerVol24 MENU P.SET PROG / DIRECT Timer Mode Ajuste de olumen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CALL CLEAR 21 Pulse el botón ENTER. ENTER 27 Pulse el botón MENU. MENU RANDOM REPEAT 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER MENU Pulse el botones +/− para seleccionar “TimerOn/Off”. FM 87.50MHz STOP /BAND PRESET + P.SET TimerOn/Off 23 Ajuste de ACTIVACIÓN/ DESACTIVACIÓN del temporizador Pulse el botones +/− para seleccionar “Every”. MENU ENTER P.SET Every/Once? El ajuste seleccionado (“Every” o “Once”) cambia cada vez que se pulsa el botón +/−. El ajuste que destella es el que está seleccionado. 24 Pulse el botón ENTER. MENU P.SET E.TimerOff? 68 28 La alimentación se desactiva. ENTER PLAY/PAUSE VOLUME PRESET POWER • Queda ajustado el modo en espera. (El indicador de la alimentación se vuelve de color naranja). • El temporizador se activa cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador. - MENU MENU P.SET P.SET Timer Set? 22 SLEEP 2 Cambio de los ajustes del temporizador Vuelva a ajustar el temporizador desde el comienzo utilizando los ajustes deseados. Los ajustes previos se borran y se ajustan los nuevos ajustes. 2 Si hay un apagón • Si hay un apagón o si el cable de la alimentación está desenchufado de la toma de alimentación, los ajustes de hora se borran. Vuelva a ajustar la hora actual. • Los ajustes del temporizador para una vez se borran. Vuelva a ajustar el temporizador. • Si los ajustes del temporizador para una vez y los preajustes del sintonizador se borran, vuelva a realizar los preajustes. 3, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 22, 25 1 + MUTE FUNCTION Pulse el botón 5 y cargue el CD. • La alimentación se activa y la puerta del disco se abre. 2 2 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 21, 23, 24, 26 OPEN / CLOSE 5 (Unidad principal) (RC-909) Ahora siga los pasos del 2 al 27 en la página 67, 68. Seleccione “Once” en el paso 6, “CD” en el paso 16 y “Once” en el paso 23. NOTA: Al ajustar la función mientras que ajusta el temporizador, el temporizador se puede ajustar seleccionando “CD” incluso si no hay un disco cargado. En este caso, aparece “Insert Disc” en la pantalla de visualización.Pulse el botón 5 e introduzca un disco. ESPAÑOL (3) Activando y desactivando el temporizador para todos los días y el temporizador para una vez (4) Para comprobar el ajuste del temporizador 2 Los temporizadores se pueden activar y desactivar. 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER 6 SLEEP MENU 1, 10 3, 5, 7, 9 STOP /BAND PLAY/PAUSE VOLUME + MUTE 1 FUNCTION Pulse el botón MENU. MENU 7 MENU + STOP /BAND Pulse el botón ENTER. ENTER MENU Pulse el botones +/− para seleccionar “Timer Mode”. 8 - MENU Timer Mode 3 Pulse el botón ENTER. Pulse los botones +/− para hacer que “On” o “Off” destellen. ENTER 9 Pulse el botón ENTER. MUTE 1 Pulse el botón MENU. 7 Pulse el botones +/− para seleccionar “Timer Mode”. MENU P.SET Pulse el botón ENTER. Pulse los botones +/− para comprobar los ajustes del temporizador. Cada vez que se pulsa este botones, la pantalla cambia como sigue: ENTER MENU 4 + 10 Pulse el botón MENU para completar el ajuste. P.SET Every/Once? + - P.SET Pulse el botones +/− para seleccionar “TimerCheck”. Tiempo de inicio MENU PRESET P.SET ¡Off12:56PM + Tiempo final MENU P.SET ¡TunerVol24 MENU P.SET Ajuste de función y volumen TimerCheck? ENTER PRESET P.SET MENU P.SET Pulse el botón ENTER. P.SET ¡On 12:35PM TimerOn/Off MENU MENU Timer Mode 3 ENTER ¡On 12:35PM 8 • El indicador de “MENU” se desactiva. 5 + ENTER Timer Mode PRESET - MENU PRESET - + P.SET - Pulse el botón ENTER. Timer Set? MENU + [Ejemplo] Cuando el temporizador para todos los días haya sido seleccionado Tiempo de inicio DisplayMode P.SET Pulse el botones +/− para seleccionar “TimerOn/Off”. MENU MENU Timer Set? 4 FUNCTION TUNING MENU MENU PRESET El ajuste seleccionado (“On” o “Off”) cambia cada vez que se pulsa el botones +/−. El ajuste que destella es el que está seleccionado. Los ajustes del temporizador se pueden comprobar siempre que estén ajustados, incluso cuando el temporizador está desactivado. - PRESET El ajuste seleccionado (“On” o “Off”) cambia cada vez que se pulsa el botones +/−. El ajuste que destella es el que está seleccionado. P.SET VOLUME + 2, 4, 6, 8 2 PRESET + PLAY/PAUSE Pulse los botones +/− para hacer que el indicador del temporizador que desee usted comprobar destelle. PRESET P.SET E.TimerOff? 2 1, 10 3, 5, 7, 9 [Ejemplo] Cuando el temporizador para todos los días haya sido seleccionado DisplayMode MENU PRESET El ajuste seleccionado (“On” o “Off”) cambia cada vez que se pulsa el botones +/−. El ajuste que destella es el que está seleccionado. PRESET 2, 4, 6, 8 Pulse los botones +/− para hacer que “On” o “Off” destellen. 6 SLEEP 5 Pulse el botón ENTER. 9 MENU P.SET ENTER ENTER [Ejemplo] Cuando el temporizador para todos los días se ajusta a “On” y el temporizador para una vez se ajusta a “Off” ¡Off / ¡On Pulse el botón ENTER. MENU P.SET Timer Mode 10 Pulse el botón MENU para completar el ajuste. MENU • El indicador de “MENU” se desactiva. 69 ESPAÑOL (5) Orden de prioridad del temporizador para todos los días y para una vez (6) Operación de desconexión automática 2 Si las horas ajustadas de los temporizadores para todos los días y para un día se sobreponen, el 2 La hora de apagado se puede establecer hasta en 60 minutos en intervalos de 10 minutos. temporizador para un día tiene prioridad. [Ejemplo] Ajustar de forma que la alimentación se ajuste al modo de en espera después de 50 minutos [Ejemplo 1] Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador para una vez después de que la alimentación se haya activado con el temporizador para todos los días q 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER EVERYDAY TIMER NOTAS: • Cuando se pulsa el botón SLEEP mientras que el temporizador de dormir está operando, el ajuste de la hora vuelve a “60”. Termine el ajuste. • Cuando las horas del temporizador de dormir, del temporizador para todos los días y del temporizador para un día se sobreponen, el temporizador de dormir tiene prioridad. SLEEP MENU 2 OFF ON ONCE TIMER ON OFF La función cambia a como está ajustada con los ajustes del temporizador para una vez. STOP /BAND Alimentación desactivada EVERYDAY TIMER + OFF ON MUTE La función cambia a como está ajustada con los ajustes del temporizador para una vez. Alimentación desactivada 1 2 ON Pulse el botón FUNCTION para seleccionar la función deseada y comenzar la reproducción. Pulse el botón SLEEP dos veces. OFF ON La función no cambia a como está ajustada con los ajustes del temporizador para cada día. Alimentación desactivada 60 ON 3 OFF La función no cambia a como está ajustada con los ajustes del temporizador para cada día. Alimentación desactivada [Ejemplo 5] Cuando las horas de inicio del temporizador para cada día y del temporizador para una vez son iguales EVERYDAY TIMER OFF ON ONCE TIMER OFF ON 70 La unidad opera como está ajustada con los ajustes del temporizador para una vez. SLEEP Sleep 50min 50 40 30 20 10 Cancelar el temporizador de dormir La alimentación se ajusta al modo en espera después de 50 minutos 9:00 PM 10:00 PM ON OFF ON OFF La operación es de la siguiente forma cuando las horas ajustadas se sobreponen de esta forma: 8:00 PM Operación del temporizador 9:00 PM ON 10:00 PM OFF No opera • El temporizador para cada día y el temporizador para una vez no operan si sus horas de inicio se encuentran durante el tiempo en el que el temporizador de dormir opera. Ajustes del temporizador para cada día/ temporizador para una vez 8:00 PM 9:00 PM 10:00 PM No opera ON OFF OFF ONCE TIMER ON 8:00 PM Ajuste del temporizador de dormir Cada vez que se pulsa este botón, la pantalla cambia como sigue: [Ejemplo 4] Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador para todos los días después de que la alimentación se haya activado con el temporizador para una vez w EVERYDAY TIMER FUNCTION Ajustes del temporizador para cada día/ temporizador para una vez OFF SLEEP ONCE TIMER 1 • Se iluminará el indicador “SLEEP”. [Ejemplo 3] Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador para todos los días después de que la alimentación se haya activado con el temporizador para una vez q EVERYDAY TIMER FUNCTION TUNING OFF ON VOLUME - [Ejemplo 2] Cuando se alcanza la hora de inicio del temporizador para una vez después de que la alimentación se haya activado con el temporizador para todos los días w ONCE TIMER PLAY/PAUSE PRESET Alimentación desactivada Pulse repetidamente el botón SLEEP hasta que el indicador “SLEEP” se apague. El temporizador de dormitado también se anula si se apaga el equipo. Ajuste del temporizador de dormir ON OFF ESPAÑOL 12 REPRODUCCIÓN DE CDs 11 AJUSTE DEL TONO 2 Las graves (BASS), escala media (MID), agudas (TREBLE) graves super dinámicas (SDB) cada una puede ser ajustada para conseguir el tono deseado. TIME TITLE FOLDER SLEEP TONE/SDB DISPLAY ENTER MENU 1 STOP /BAND VOLUME - 1 FUNCTION Pulse el botón TONE/SDB para ajustar el tono y visualizar el modo. Cada vez que se pulsa este botón, la pantalla cambia como sigue: Bass 0dB SDB Off La calidad del sonido que producen los altavoces depende del tamaño de la habitación, del tipo de habitación (estilo japonés o estilo occidental) y de como están montados los altavoces. Ajuste el sonido para que corresponda con sus gustos. TONE/SDB Mid 0dB Treble 0dB (2) Detener la reproducción PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER ON / STANDBY PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER VOLUME ON / STANDBY FUNCTION 2 / BAND VOLUME FUNCTION 2 / BAND 1 principal + MUTE (1) Reproducción de CDs 2 Acerca de la instalación de la unidad PLAY/PAUSE PRESET 2 Acerca de la instalación Al instalar sobre un escritorio o una mesa, monte la base incluida y coloque la unidad verticalmente. (Véase la página 57.) El disco puede que se caiga del soporte de discos si se coloca la unidad de cualquier otra forma que no sea la vertical. (Véase la página 62.) 1 TONE/SDB DISPLAY ENTER STOP /BAND 2 2 Acerca de la instalación del altavoz • Ajuste los altavoces lo suficientemente separados el uno del otro para lograr un efecto estéreo adecuado (sentido de expansión). • Se recomienda colocar los altavoces a por lo menos 7 cm de la D-107. (Vea el diagrama a continuación). MENU PLAY/PAUSE VOLUME 1 3 PRESET + - OPEN / CLOSE 2 POWER 1 5 MUTE PROG / DIRECT 1 2 3 4 5 6 1 CALL CLEAR 7 8 10 +10 TIME TITLE 9 Pulse el botón 2/BAND durante la reproducción. FUNCTION 2 / BAND STOP /BAND RANDOM REPEAT 2 Para ajustar las graves, escala media o agudas Pulse los botones +/− para ajustar el nivel. PRESET + • El nivel se puede ajustar en la escala del −10 al 0 al +10 en pasos de 2. • El indicador de “TONE” se visualiza cuando el nivel se ajusta a cualquier cosa distinta a 0dB. Para ajustar el SDB 2 El volumen del sonido grave aumenta según el volumen global y el ajuste BASS de arriba. Pulse el botones +/− para seleccionar “On” o “Off”. • Cuando se ajusta a “On”, el indicador “SDB” se ilumina. 3 2 Acerca de la instalación del subwoofer • La estabilidad del sonido del equipo se ajusta asumiendo que el subwoofer se encuentra instalado en el suelo. • Si se coloca el subwoofer contra una pared, el sonido grave puede que parezca ampliado debido a que el sonido rebota en la pared. Ajuste el sonido grave (BASS) para que corresponda con sus gustos. FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER 3 STOP /BAND SLEEP 1 VOLUME Pulse el botón para conectar la alimentación. ON / STANDBY POWER Iluminado en verde (Unidad principal) 7 cm o más 2 PRESET + Cargue el CD. (Véase la página 62.) - (RC-909) OPEN / CLOSE 5 (Unidad principal) 3 (RC-909) PLAY/PAUSE PRESET Vea “Ajuste del tono” para conseguir instrucciones de ajuste del sonido grave (BASS). El valor ajustado se visualiza durante aproximadamente 5 segundos, después de los cuales la visualización vuelve a normal. (Unidad principal) MENU Pulse el botón 1/3 para iniciar la reproducción. (RC-909) PLAY/PAUSE (Unidad principal) (RC-909) NOTAS: • Se visualiza “No Disc” cuando no se carga ningún disco o el disco está cargado de cara hacia abajo. • De acuerdo con la calidad de grabación, algunos CD-R/RW no se pueden reproducir. • El tiempo restante de todas las pistas/1 pista, no se visualiza si la información del disco se no puede leer adecuadamente debido a rayaduras o suciedad. En este caso, tardará algún tiempo en indicar. • Cuando se pulsa el botón 5 o 1/3 mientras que se encuentra en el modo de en espera, la alimentación se activa y se efectúa la operación de carga /descarga del disco o la operación de reproducción. • No utilice discos con adhesivo de celo o la etiqueta de un disco de alquilar despegados o con restos de adhesivo después de quitar la etiqueta. Si se utiliza un disco en estas condiciones, puede ocurrir que el disco no sea expulsado o que se rompa. En el suelo 71 ESPAÑOL (3) Búsqueda de la posición deseada mientras se oye la música ........... [Búsqueda danual] 2 Utilice eata función para saltar rápidamente por el disco mientras escucha la música. (4) Búsqueda del comienzo de las pistas durante la reproducción ........................................................................................................... [Búsqueda automática] Esta función es muy útil cuando se desea encontrar una sección determinada dentro de una pista larga. Ir al comienzo de la pista siguiente Búsqueda hacia adelante Vuelta al principio de la pista actual Búsqueda hacia atrás PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER MUTE 1 MUTE FUNCTION ON / STANDBY PERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER VOLUME ON / STANDBY FUNCTION 2 / BAND VOLUME FUNCTION 2 / BAND TUNING FUNCTION 1 TUNING 1 1 STOP /BAND PLAY/PAUSE VOLUME RC-909 REMOTE CONTROL UNIT STOP /BAND PRESET PLAY/PAUSE VOLUME + RC-909 REMOTE CONTROL UNIT PRESET 1 1 1 Durante la reproducción, pluse y mantenga pulsado el botón 7. • El indicador “1” destella. • Se reanuda la reproducción normal desde el punto en que se haya liberado el botón. Pluse y mantenga pulsado el botón 7. 2ª pista 3ª pista MUTE Durante la reproducción, pluse y mantenga pulsado el botón 6. • El indicador “1” destella. • La reproducción normal se reanuda desde el punto en el que se ha soltado el botón. Pluse y mantenga pulsado el botón 6. 4ª pista 5ª pista 6ª pista 4ª pista 1 + FUNCTION TUNING MUTE FUNCTION TUNING 1 1 Durante la reproducción, pulse el botón 9. • Durante la operación de búsqueda, pulse el botón 9 nuevamente para seguir más hacia adelante hasta el principio de la siguiente pista. Durante la reproducción, pulse el botón 8. • Durante la operación de búsqueda, pulse el botón 8 nuevamente para ir más hacia atrás hasta el comienzo de la pista anterior. PRESET + PRESET Salto Salto Salto Salto Salto + (Reproducción) Salto Salto Salto Salto Salto La reproducción se detiene si se llega al final de la última pista mientras se pulsa el botón 7. Para una búsqueda hacia adelante a alta velocidad sin que se oiga la música, pulse el botón 7 mientras está en el modo pausa. La búsqueda manual se detiene y comienza la reproducción si se llega al principio de la primera pista mientras se pulsa el botón 7. Para una búsqueda hacia atrás a alta velocidad sin que se oiga la música, pulse el botón 7 mientras está en el modo pausa. NOTA: Puede que se produzca una ligera interrupción de audio al volver a la reproducción normal desde el modo de búsqueda manual. 72 - (Unidad principal) (Unidad principal) (RC-909) (RC-909) Pulse el botón 8. Pulse el botón 9. 3ª pista 2ª pista 3ª pista 4ª pista 4ª pista 5ª pista ESPAÑOL (5) Detención temporal de la reproducción ...................................................... [Pausa] (6) Reproducción de una pista determinada ........... [Búsqueda directa] Indicar utilizando la función de búsqueda directa 2 Utilice esta función para detener temporalmente la reproducción, luego reanude desde el mismo punto. OPEN / CLOSE POWER 5 2 3 una pista es indicada utilizando la función de búsqueda directa por conveniencia al grabar en un cinta o MD. CALL 4 1 5 6 CLEAR 7 8 9 RANDOM REPEAT 10 +10 TIME TITLE FOLDER Indicar con la función de búsqueda programada 2 El modo pausa se puede ajustar después de que PROG / DIRECT 1 (7) Detener la reproducción después de la indicación ................................................. [Pausa] TONE/SDB DISPLAY ENTER 2 STOP /BAND MENU PLAY/PAUSE VOLUME SLEEP PROG / DIRECT TONE/SDB DISPLAY ENTER MENU 1 10 +10 TIME TITLE TONE/SDB DISPLAY ENTER SLEEP MENU 2 3 4 5 6 PRESET 2 Pulse los botones de números para dar entrada al número de la pista deseada. 3 CLEAR 7 8 - 9 RANDOM REPEAT 10 +10 TIME TITLE MUTE FOLDER STOP /BAND [Ejemplo] Para reproducir la pista número 4: PLAY/PAUSE VOLUME TUNING TONE/SDB DISPLAY ENTER MENU 1 STOP /BAND 4 - 1 Para reproducir la pista número 30: Durante la reproducción, pulse el botón 1/3. PLAY/PAUSE (Unidad principal) (RC-909) Durante la reproducción, pulse el botón 1/3. → Queda ajustado el modo pausa. +10 +10 2 +10 10 Para utilizar la función de reproducción directa durante la reproducción programada, primero detenga la reproducción y luego pulse el botón PROG/DIRECT para cancelar el modo de reproducción programada. 1 2 Durante la reproducción, pulse el botón 1/3. 5ª pista 6ª pista (Pausa) Durante la pausa, pulse el botón 1/3. → La reproducción comienza. 2 Pulse el botón 1/3. 3 Pulse los botones 9 o 8 para dar entrada al número de la pista deseada. PLAY/PAUSE • Queda ajustado el modo pausa. PLAY/PAUSE Pulse los botones de números o 9, 8 para dar entrada al número de la pista deseada. PRESET + - PRESET 1 2 3 4 5 6 + o 4ª pista Inicie el modo de reproducción programada. (Véase la página 74.) VOLUME PRESET Para reproducir la pista número 12: 1 PLAY/PAUSE PRESET + FUNCTION SLEEP • La reproducción comenzará desde esta pista. 1 + CALL 1 FOLDER 1 7 8 10 +10 9 - Pulse el botón 1/3 para comenzar la reproducción. Pulse el botón 1/3 para comenzar la reproducción. Pulse el botón 1/3 para reanuder la reproducción desde el punto en el que se había activado el modo de pausa. 73 ESPAÑOL (8) Reproducción de pistas en un orden determinado ............. [Reproducción programada] 2 Utilice esta función para seleccionar ciertas pistas del disco y prográmelas para que se reproduzcan en un orden determinado. (10) Repetición de la reproducción .............. [Repetición de reproducción] 2 Utilice esta función para reproducir todas las pistas 2 Se pueden programar hasta 30 pistas. OPEN / CLOSE NOTAS: • La programación no es posible en el modo reproducción o pausa. • La búsqueda directa no es posible durante la reproducción programada. • No se puede ajustar el modo de una pista durante la reproducción programada. • La reproducción aleatoria no es posible durante la reproducción programada. POWER PROG / DIRECT 1 2 3 4 5 6 1 CALL CLEAR 7 8 9 RANDOM REPEAT 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER Repetición de la reproducción de todas las pistas [Repetición de todas las pistas] del disco en orden aleatorio. 5 2 (9) Reproducción en orden aleatorio ........................ [Reproducción aleatoria] SLEEP MENU CLEAR 7 8 9 RANDOM REPEAT 10 +10 TIME TITLE CLEAR FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER SLEEP 1 7 8 9 RANDOM REPEAT MENU 10 +10 TIME TITLE 1 FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER 2 STOP /BAND SLEEP MENU PLAY/PAUSE VOLUME 2 PRESET STOP /BAND PLAY/PAUSE VOLUME + PRESET 3 STOP /BAND 1 PLAY/PAUSE VOLUME PRESET 1 Estando en el modo de parada, pulse el botón PROG/DIRECT. 2 2 Pulse los botones de números para seleccionar las pistas de la reproducción programada. [Ejemplo] Para programar la 5º, 12º y 7º pistas, pulse 5 , +10 , 2 y 7 . 3 Pulse el botón 1/3. PLAY/PAUSE • Las pistas son reproducidas en el orden programado. Para comprobar el contenido del programa, pulse el botón CALL. Cada vez que se pulse el botón CALL aparecerán las pistas programadas en el orden programado en la pantalla de visualización. Para cambiar los ajustes del programa, pulse el botón PROG/DIRECT, borre todo el programa, y después repita los pasos del 1 al 3. Para borrar todo el programa, pulse el botón PROG/DIRECT mientras está en el modo de parada. Para utilizar la función de reproducción directa, primero pulse el botón PROG/DIRECT mientras que se encuentra en el modo parada para cancelar el modo programa. La última pista programada se borra cada vez que se pulsa el botón CLEAR. 74 + RANDOM 1 • Se iluminará el indicador “RAND”. PROG / DIRECT • Se iluminará el indicador “PROG”. Estando en el modo de parada, pulse el botón RANDOM. Pulse el botón 1/3. Estando en el modo de parada, pulse el botón REPEAT dos veces. • Se iluminará el indicador “ REPEAT 1”. PLAY/PAUSE • Las pistas se reproducen automáticamente en orden aleatorio. Pulse el botón REPEAT durante la reproducción aleatoria para ajustar el modo repetición aleatoria de todas las pistas. Se reproducen todas las pistas de una vez en orden aleatorio, luego se repiten en otro orden aleatorio. Para cancelar el modo de reproducción aleatorio, ponga el modo de parada o bien pulse el botón RANDOM otra vez. NOTAS: • El modo de reproducción aleatoria no se puede ajustar mientras se encuentre en el modo reproducción o pausa. • El modo de repetición de una sola canción no se puede activar durante la reproducción aleatoria. • El tiempo restante de todas las pistas no se visualiza durante la reproducción aleatoria. • El modo de reproducción aleatoria no se puede ajustar cuando se encuentre en el modo repetición de todas las pistas. 2 Pulse el botón 1/3. PLAY/PAUSE • El disco es reproducido repetidamente. • Una vez de que se haya reproducido la última pista del disco, la reproducción continúa desde el principio de la primera pista. El modo de repetición de todas las pistas también se puede activar pulsando el botón REPEAT dos veces durante la reproducción. Si se pulsa el botón REPEAT durante la reproducción programada, se reproducen todas las pistas repetidamente en el orden programado. Para cancelar el modo de repetición de todas las pistas, pulse el botón REPEAT repetidamente hasta que el indicador “ 1” se apague. NOTA: El modo de reproducción aleatoria no se puede ajustar cuando se encuentre en el modo repetición de todas las pistas. ESPAÑOL Repetición de la reproducción de una sola pista NOTA: El modo de repetición de una sola pista no se puede activar durante la reproducción programada ni durante la reproducción aleatoria. PROG / DIRECT 1 2 3 CALL 4 2 5 6 CLEAR 7 8 10 +10 9 TIME TITLE RANDOM REPEAT 1 FOLDER SLEEP TONE/SDB DISPLAY ENTER 3 STOP /BAND MENU PLAY/PAUSE VOLUME PRESET + 2 MUTE Pulsar el botón REPEAT una vez. • Se iluminará el indicador “ 1 ”. 2 Pulse los botones de números o 9, 8 para dar entrada al número de la pista deseada. REPEAT PRESET 3 4 5 6 + o 7 8 10 +10 9 - El paso 3 se puede saltar cuando una pista se selecciona utilizando los botones de números. 3 Pulse el botón 1/3. PLAY/PAUSE • La reproducción comienza. • Una vez que haya terminado la pista seleccionada, vuelve a ser reproducida desde el principio. Pulse el botón REPEAT una vez. 3ª pista 2 Hay muchos lugares en Internet desde donde puede usted descargar ficheros de música en formato MP3. Estos ficheros se pueden descargar siguiendo las instrucciones en el lugar y almacenarlos en discos CDR/RW que pueden ser reproducidos en el D-107. La música en los CDs de música disponibles comercialmente se puede convertir en ficheros MP3 en un ordenador utilizando programas de codificación MP3. Una vez hecho esto, los datos se reducen a aproximadamente 1/10 del tamaño original. Estos datos MP3 se pueden luego almacenar en un disco CDR/RW, permitiéndole crear un simple disco de 12 cm CD-R/RW que contiene alrededor de 10 veces más música que un CD de música normal, lo que significa unas 100 pistas o más (*). * Esto es un valor aproximado para ficheros MP3 de pistas de aproximadamente 5 minutos de duración convertidos a una razón estándar de bit (128 kbps) y almacenarlos en un disco CD-R/RW con una capacidad de 650 MB. FUNCTION 1 2 13 REPRODUCCIÓN DE FICHEROS MP3 Las grabaciones que usted realice son para su uso exclusivo y no deberían de utilizarse de forma que infrinja los derechos de autor así como las leyes del copyright. - 1 [Repetición de una sola pista] 4ª pista 5ª pista Se repite esta operación. El modo de repetición de una sola pista también puede activarse pulsando el botón REPEAT durante la reproducción. La pista que esté reproduciéndose en ese momento vuelve a repetirse. Para cancelar el modo de repetición de una sola pista, pulse el botón REPEAT repetidamente hasta que el indicador “ 1” se apague. NOTAS: • El D-107 es compatible con “MPEG-1 Audio Layer-3” y “MPEG-2 Audio Layer-3” estándar (frecuencias de muestreo −32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz). No es compatible con “MPEG-2.5 Audio Layer-3”, MP1 o MP2 estándar. • Al escribir ficheros MP3 en un disco CD-R/RW, ajuste el formato del programa de escritura a “ISO9660 level 1” o “ISO9660 level 2”,“Joliet” o “Romeo”. Los ficheros MP3 escritos en otros formatos puede que no se reproduzcan como es debido. Con algunos programas de escritura no es posible grabar en formato “ISO9660”. Utilice un programa de escritura de formato “ISO9660”. • Hablando en general, cuanto mayor sea la razón de bit del fichero MP3, mejor es la calidad del sonido. Con el D-107 se recomienda utilizar ficheros MP3 escritos con una razón de bit de 128 kbps o superior. • El programa de escritura puede cambiar la posición de las carpetas y ficheros al escribir ficheros MP3 en el disco CD-R/RW, de forma que los ficheros puede que no se reproduzcan en el orden esperado. • Asegúrese de dar a los ficheros MP3 la extensión “.MP3”. Los ficheros con extensiones distintas a “.MP3” o sin extensiones no se pueden reproducir. (En ordenadores Macintosh, se pueden reproducir los ficheros MP3 añadiendo la extensión “.MP3” después del nombre del fichero consistiendo en un máximo de 8 letras mayúsculas de tipo Roman y/o numerales cuando se graban en un disco CD-R/RW). • Para proteger el copyright, no salen señales digitales al reproducir ficheros MP3. • Se puede reproducir un máximo de 512 carpetas en el D-107. Sin embargo, carpetas que se encuentren a unas 8 capas por debajo, no se puede reproducir. El número máximo de ficheros es también 512. Si hay 513 ficheros, sólo se reproducirán los primeros 512. (No es posible la reproducción aleatoria si hay 257 ficheros o más. Los ficheros distintos a los que tienen la extensión “.MP3” no se cuentan). • En el D-107, los nombres de carpeta y fichero se pueden visualizar como títulos. Se muestran letras mayúsculas de tipo Roman y/o numerales y “__” (subrayar). (Sin embargo, se pueden visualizar un máximo de 12 caracteres en el modo “Joliet” y 32 caracteres en el modo “Romeo”.) Además, los nombres de carpetas y ficheros que utilicen otros símbolos no se visualizarán adecuadamente. • El D-107E es compatible con la etiqueta ID3 (Ver. 1.*). • Puede que no sea posible reproducir algunos discos CD-R/RW debido a la suciedad, a rayaduras o a las características del disco. • No aplique sellos o cinta a la etiqueta o al lado de la señal de los discos CD o CD-R/RW. La cola podría llegar a la superficie del disco, haciendo que el disco se quede atascado dentro del equipo. • El D-107 es multi-sesión compatible. Sólo se pueden reproducir CDs de música si la primera sesión es un CD de música, y sólo se pueden reproducir ficheros MP3 si la primera sesión consiste en ficheros MP3. • El D-107 no es compatible con paquetes de programas de escritura. • El D-107 no es compatible con listas de reproducción. 75 ESPAÑOL (1) Reproducción de una pista determinada ............ [Reproducción de carpetas o ficheros] 2-2 1 5 7 8 2-2 3 +10 TITLE 6 9 FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER STOP /BAND MENU w Pulse los botones +/− para seleccionar el fichero que desee escuchar. 2-1 PLAY/PAUSE VOLUME 3 MUTE FUNCTION TUNING Cargue un disco que contenga ficheros MP3. OPEN / CLOSE 5 (Unidad principal) (RC-909) [Ejemplo] Cuando el número de carpetas es “120” y el número de ficheros es “512” MP3 120F-512¡ 2-2 POWER PROG / DIRECT PRESET + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 w Pulse los botones de números para seleccionar el fichero que desea usted programar. RANDOM REPEAT (RC-909) 2-2 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER SLEEP 2-1 MENU Para seleccionar una carpeta q En el modo parada, pulse el botón FOLDER para activar el indicador “FOLDER”. w Pulse los botones +/− para seleccionar la carpeta que desee escuchar. • El nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualización. 76 FOLDER STOP /BAND PLAY/PAUSE Nombre del título (Se iluminará el indicador “TITLE”.) Nombre del artista (Se iluminará el indicador “ARTIST”.) PRESET + - PRESET 1 Estando en el modo de parada, pulse el botón PROG/DIRECT. PROG / DIRECT (RC-909) Se visualiza “No Title”, “No Name” y “No Album Name” si no hay datos para el nombre del título, nombre del artista o nombre del álbum, respectivamente. 3 6 7 8 9 10 +10 [Ejemplo] Cuando se programa la pista 21 en el segundo lugar FILE • Se iluminará el indicador “PROG”. 2-1 MP3 P-02 21¡ PROG Para seleccionar una carpeta FILE q Pulse el botón FOLDER para activar el indicador “FOLDER”. w Pulse los botones de números para seleccionar la carpeta que desea usted programar. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 [Ejemplo] Cuando se programa la carpeta “5” en el primer lugar MP3 P-01 05F MP3 1F- 00¡ MP3 3 1F- 01¡ Pulse el botón 1/3. PROG PLAY/PAUSE • Las pistas son reproducidas en el orden programado. Cuando durante la reproducción se pulsa el botón TIME, el indicador “FOLDER” o “FILE” se desactiva y se visualiza el número de la pista del tiempo de pista transcurrido. FOLDER PROG Nombre del álbum (Se iluminará el indicador “ALBUM”.) Tiempo transcurrido de la pista que se está reproduciendo actualmente 2 5 VOLUME La visualización cambia de la siguiente forma cada vez que se pulsa el botón TITLE durante la reproducción: Nombre del fichero (Se iluminará el indicador “FILE”.) 1 4 TITLE 3 PLAY/PAUSE Cuando durante la reproducción se pulsa el botón TIME, el indicador “FOLDER” o “FILE” se desactiva y se visualiza el número de la pista del tiempo de pista transcurrido. Esta operación es necesaria sólo cuando aparece el indicador “FOLDER”. CLEAR - • Después de visualizar el número de la pista, el (RC-909) (Unité nombre de carpeta o principale) fichero aparece en la pantalla de visualización y comienza la reproducción. • El modo parada se ajusta automáticamente una vez que se haya reproducido la última pista en el disco. 1 CALL 2-1, 2-2 Pulse el botón 1/3. q Pulse el botón TITLE para activar el indicador “FILE”. FOLDER 2-1 Para seleccionar un fichero 5 • El nombre del fichero aparece en la pantalla de visualización. + 1 como carpetas). SLEEP PRESET 2-1, 2-2 2 Pueden ser programados un máximo de 30 ficheros y carpetas. (Los programas pueden incluir tanto ficheros OPEN / CLOSE CLEAR 10 orden determinado. TITLE Esta operación es necesaria sólo cuando aparece el indicador “FOLDER”. RANDOM REPEAT TIME 2 Utilice esta función para seleccionar ciertas pistas del disco y prográmelas para que se reproduzcan en un q En el modo parada, pulse el botón TITLE para activar el indicador “FILE”. 3 4 Para seleccionar un fichero (2) Reproducción de pistas en un orden determinado ............................................................. [Reproducción programada de carpetas o ficheros] FOLDER PROG NOTAS: • La programación no es posible en el modo reproducción o pausa. • La búsqueda directa no es posible durante la reproducción programada. Para comprobar el contenido del programa, pulse el botón CALL. Cada vez que se pulse el botón CALL aparecerán las pistas programadas en el orden programado en la pantalla de visualización. Para cambiar los ajustes del programa, pulse el botón PROG/DIRECT, borre todo el programa, y después repita los pasos del 1 al 3. Para borrar todo el programa, pulse el botón PROG/DIRECT mientras está en el modo de parada. Para utilizar la función de reproducción directa, primero pulse el botón PROG/DIRECT mientras que se encuentra en el modo parada para cancelar el modo programa. La última pista programada se borra cada vez que se pulsa el botón CLEAR. ESPAÑOL (3) Reproducción en orden aleatorio ................................................ [Reproducción aleatoria 2 El D-107 es compatible con discos que contienen hasta 256 pistas. Escuchar todas las pistas en orden aleatorio [Reproducción aleatoria de todas las pistas] 2 Utilice esta función para reproducir todas las pistas del disco en orden aleatorio. (4) Repetición de la reproducción ............................................. [Repetición de reproducción] Repetición de la reproducción de una sola pista Escuchar todas las pistas de una carpeta simple en orden aleatorio [Reproducción aleatoria de 1 carpeta] 2 3 4 5 6 7 8 CALL 2 CLEAR 2 Utilice esta función para reproducir una vez todas 9 RANDOM REPEAT las pistas de una carpeta simple en orden aleatorio. 10 +10 TIME TITLE 1 FOLDER SLEEP TONE/SDB DISPLAY ENTER CLEAR 7 8 10 +10 TIME TITLE TONE/SDB DISPLAY ENTER SLEEP MENU RANDOM REPEAT 9 RANDOM REPEAT FOLDER NOTA: El modo de repetición de una sola pista no se puede activar durante la reproducción programada ni durante la reproducción aleatoria. PROG / DIRECT 1 [Repetición de una sola pista] 1 10 +10 TIME TITLE FOLDER TONE/SDB DISPLAY ENTER SLEEP MENU 3 1 3 STOP /BAND PLAY/PAUSE VOLUME MENU PRESET + 4 2 STOP /BAND STOP /BAND 2 PLAY/PAUSE VOLUME - PLAY/PAUSE VOLUME PRESET 2 + 1 Estando en el modo de parada, pulse el botón RANDOM dos veces. Pulse el botón 1/3. - 1 Estando en el modo de parada, pulse el botón FOLDER. FUNCTION 1 Pulsar el botón REPEAT una vez. • Se iluminará el indicador “ 1 ”. 2 Pulse los botones de números o 9, 8 para dar entrada al número de la pista deseada. RANDOM • Se iluminará el indicador “RAND”. 2 MUTE + PRESET FOLDER • Se iluminará el indicador “FOLDER”. PLAY/PAUSE • Las pistas se reproducen automáticamente en orden aleatorio. Pulse el botón REPEAT durante la reproducción aleatoria para ajustar el modo repetición aleatoria de todas las pistas. Se reproducen todas las pistas de una vez en orden aleatorio, luego se repiten en otro orden aleatorio. Para cancelar el modo de reproducción aleatoria de todas las pistas, pulse el botón RANDOM repetidamente hasta que el indicador “RAND” se apague. NOTAS: • El modo de reproducción aleatoria no se puede ajustar mientras se encuentre en el modo reproducción o pausa. • El modo de repetición de una sola canción no se puede activar durante la reproducción aleatoria. • El tiempo restante de todas las pistas no se visualiza durante la reproducción aleatoria. • El modo de reproducción aleatoria no se puede ajustar cuando se encuentre en el modo repetición de todas las pistas. REPEAT PRESET 2 Pulse los botones 8 y 9 para seleccionar la carpeta a reproducir en orden aleatorio. PRESET Pulsar el botón RANDOM una vez. Pulse el botón 1/3. 3 4 5 6 o 7 8 10 +10 9 - - El paso 3 se puede saltar cuando una pista se selecciona utilizando los botones de números. RANDOM 3 •Se iluminará el indicador “RAND” y “FOLDER”. 4 2 + + • El nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualización. 3 1 PLAY/PAUSE • Se selecciona automáticamente una pista de la carpeta seleccionada y comienza la reproducción. • El modo parada se ajusta automáticamente una vez que se hayan reproducido todas las pistas de la carpeta. Cuando durante la reproducción se pulsa el botón TIME, se visualiza el número de la pista del tiempo de pista transcurrido. (El indicador “FOLDER” no se desactiva.) Para cancelar el modo de reproducción aleatoria de 1 carpeta, pulse el botón RANDOM repetidamente hasta que el indicador “RAND” se apague. El modo repetición de todas las pistas de 1 carpeta no puede establecerse durante la reproducción aleatoria. Pulse el botón 1/3. PLAY/PAUSE • La reproducción comienza. • Una vez que haya terminado la pista seleccionada, vuelve a ser reproducida desde el principio. Pulse el botón REPEAT una vez. 3ª pista 4ª pista 5ª pista Se repite esta operación. El modo de repetición de una sola pista también puede activarse pulsando el botón REPEAT durante la reproducción. La pista que esté reproduciéndose en ese momento vuelve a repetirse. Para cancelar el modo de repetición de una sola pista, pulse el botón REPEAT repetidamente hasta que el indicador “ 1” se apague. 77 ESPAÑOL Escuchar repetidamente todas las pistas de una carpeta [Reproducción repetida de todas las pistas de 1 carpeta] Repetición de la reproducción de todas las pistas [Repetición de todas las pistas] 14 LIMPIEZA 15 CDs Limpiar la unidad principal Discos CLEAR 7 8 9 7 8 RANDOM REPEAT 10 +10 TIME TITLE SLEEP TONE/SDB DISPLAY ENTER 4 2 STOP /BAND 1 2 PLAY/PAUSE VOLUME - 1 FUNCTION Estando en el modo de parada, pulse el botón FOLDER. FOLDER Pulse los botones 8 y 9 para seleccionar la carpeta que desee escuchar. Pulse el botón REPEAT dos veces. • Se iluminará el indicador “ 1” y PRESET + - PLAY/PAUSE • La reproducción comienza desde la primera pista en la carpeta seleccionada. • Una vez de que se haya reproducido la última pista de la carpeta seleccionada, se reanuda la reproducción desde el principio de la primera pista en la carpeta seleccionada y las pistas se repiten. El modo de repetición de todas las pistas también se puede activar pulsando el botón REPEAT dos veces durante la reproducción. Si se pulsa el botón REPEAT durante la reproducción programada, se reproducen todas las pistas repetidamente en el orden programado. Para cancelar el modo reproducción repetida de todas las pistas de 1 carpeta, pulse repetidamente el botón REPEAT hasta que el indicador “ 1” se desactiva. 2 No utilice bencina, disolventes o cualquier otro Pulse el botón REPEAT 3 veces mientras que se encuentra en el modo parada. Pulse el botón 1/3. Esta unidad utiliza CDs (discos de audio digital óptico) que lleven la marca situada a la derecha. Observe que los CDs de forma especial, por ejemplo con forma de corazón o hexagonales no pueden ser reproducidos. No intente usar tales CDs puesto que podrían causar averías en la unidad. C disolvente orgánico o insecticida para limpiar la unidad, ya que esto podría causar un cambio en su calidad o color. REPEAT Manipulación de discos 1”. Evite tocar la superficie del disco al insertarlo o al extraerlo. PLAY/PAUSE • El disco es reproducido repetidamente. • Una vez de que se haya reproducido la última pista del disco, la reproducción continúa desde el principio de la primera pista. También se ajusta el modo de reproducción repetida de todas las pistas cuando se pulsa el botón REPEAT 3 veces en el modo reproducción. Si se pulsa el botón REPEAT durante la reproducción programada, se reproducen todas las pistas repetidamente en el orden programado. Para cancelar el modo de repetición de todas las pistas, pulse el botón REPEAT repetidamente hasta que el indicador “ 1” se apague. REPEAT NOTA: El modo de reproducción aleatoria no se puede ajustar cuando se encuentre en el modo repetición de todas las pistas. Cuando durante la reproducción se pulsa el botón TIME, se visualiza el número de la pista del tiempo de pista transcurrido. (El indicador “FOLDER” no se desactiva.) 78 MENU • Se iluminará el indicador “ 2 quitar la suciedad del equipo y del panel de funcionamiento. • Si utiliza un paño que contenga algún tipo de producto químico, siga las precauciones establecidas para él. SLEEP VOLUME + Pulse el botón 1/3. 2 Utilice un paño suave y limpie suavemente para 1 FOLDER PLAY/PAUSE + “FOLDER”. 4 STOP /BAND PRESET • El nombre de la carpeta aparece en la pantalla de visualización. 3 +10 TITLE TONE/SDB DISPLAY ENTER • Se iluminará el indicador “FOLDER”. 2 10 TIME PRESET MUTE 1 MENU 9 RANDOM REPEAT 3 FOLDER NOTA: No utilice aerosoles para discos o productos para evitar la electricidad estática. No utilice benzeno, diluyente u otros productos químicos volátiles. Tenga cuidado para no dejar huellas de dedos en la superficie de grabación de señales. Precauciones con la manipulaci Spray para cintas Disolvente Bencina Limpieza de discos 2 Cuando el disco tenga marcas de huellas de dedos o suciedad, límpielo antes de usarlo. La suciedad no afectará a la señal del disco, pero la calidad de sonido puede disminuir y puede haber saltos de sonido. Tenga en cuenta que cuando la superficie de un disco CD-R/RW está sucia, puede que no se grabe correctamente. 2 Para limpiar el disco utilice kits de limpieza de • Trate de evitar que se adhieran huellas de dedos, aceite o suciedad. • Tenga cuidado de no producir arañazos en la superficie, especialemente al extraer o guardar el disco en su estuche. • No doble el disco. • No caliente el disco. • No agrande el orficio central. • No escriba en la superficie de etiqueta (v.gr. el lado impreso) con bolígrafos o lápices. • Cuando se traslada súbitamente un disco desde un sitio frío como el exterior, a otro cálido pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco. En casos como estos, no intente secar el disco con un secador de pelo. discos disponibles en el mercado o un paño limpio. Precauciones con el almacenamiento e NOTA: El modo reproducción aleatoria no puede establecerse mientras se encuentre en el modo reproducción repetida de todas las pistas de 1 carpeta. Limpie suavemente en la dirección que va del centro hacia afuera, al borde. No limpie en forma circular. • Asegúrese de expulsar el disco después de la reproducción. • Guarde siempre el disco en su estuche para evitar el polvo, arañazos o deformaciones. • No deje el disco en los siguientes sitios: 1. Donde quede expuesto a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados. 2. Donde haya mucha humedad y polvo. 3. Donde quede expuesto al calor, como el de un calefactor. ESPAÑOL 16 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 17 ESPECIFICACIONES 2 Sección del amplificador Compruebe otra vez lo siguiente antes de suponer que el sistema tiene un problema. Potencia máxima práctica: 2 ¿Están bien hechas las conexiones? 2 ¿Se ha utilizado el equipo según se explica en las instrucciones? Si el sistema no funciona correctamente, compruebe la lista que figura a continuación. Si ninguna de estas comprobaciones responde al problema, el sistema puede que esté funcionando mal. Desconecte el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor. Generalidades Síntoma El sistema no se enciende • ¿El cable de alimentación no está enchufado al tomacorriente? al presionar el botón de • ¿Está el cable del sistema encendido. debidamente conectado? Sección del receptor Remedio Página • Enchufe el cable de alimentación de forma segura en el tomacorriente. • Conecte los cables en forma segura. 56 57 El equipo no funciona bien cuando se emplea la unidad de control remoto. • ¿Las pilas están agotadas? • ¿Está la unidad de mando a distancia demasiado lejos del equipo? • Reemplácelas por pilas nuevas. • Mueva la unidad del mando a distancia más cerca del equipo. 60 60 La pantalla de visualización no se ilumina y no se produce ningún sonido. • ¿Los cables de los altavoces no están debidamente conectados? • ¿Está la función debidamente ajustada? • ¿Está el volumen ajustado a “00”? • Conecte los cables en forma segura. 57 • Ajuste el interruptor a la posición correcta. • Ajuste el volumen. 58 • ¿Los cables de los altavoces no están debidamente conectados? • ¿Los cables de entrada no están debidamente conectados? • Conecte los cables en forma segura. 57 • Conecte los cables en forma segura. 56 • Revise las conexión izquierda/derecha. 57 Sólo un lado produce sonido. Sección del reproductor de CD Causa Ai reproducir fuentes • ¿Los cables izquierdos y derechos de estereofónicas, la posición altavoces o los cables de entrada han de los instrumentos sido conectados al revés? aparece invertida. 59 Satélite: 20 W + 20 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz, T.H.D. 0,9 %) Subwoofer: 40 W (12 Ω/ohmios, 100 Hz, T.H.D. 0,9 %) 2 Sección del receptor Tomas de audio de entrada/salida: Banda de frecuencia de recepción: Sensibilidad de recepción: Separación estéreo FM: Terminal de entrada/salida AUX, Terminal OPTICAL DIGITAL OUT FM: 87,50 MHz a 108,00 MHz AM: 520 kHz a 1710 kHz FM: 1,5 µV / 75 Ω/ohmios AM: 20 µV 35 dB (1 kHz) 2 Sección del reproductor de CD Fluctuación y trémolo: Frecuencia de muestreo: Fuente óptica: Por debajo de los límites medibles (±0,001% W. pico) 44,1 kHz Semiconductor 2 Sección del temporizador del reloj Sistema de reloj: Funciones del temporizador: Sistema de sincronización de oscilación de cristal (Un minuto cada mes) Temporizador diario (1 ajuste) Temporizador de una vez (1 ajuste) Temporizador para dormirr (máximo 60 minutos) 2 General Fuente de alimentación: Consumo: Se oye un silbido en los programas de FM. • ¿La antena no está bien dirigida? • Cambie la dirección de la antena. • Instale una antena externa. 58 58 Se oye un silbido en los programas de AM. • ¿Es el ruido de un televisor o una interferencia de una emisora retransmisora? • Apague el televisor. • Cambie la dirección de la antena de cuadro. − 58 Se oye un zumbido en los programas de AM. • ¿Las señales del cable de alimentación están siendo moduladas por la frecuencia de la fuente de alimentación? • Inserte el cable de alimentación en la dirección contraria. − Se visualizan ceros cuando se carga un disco. • ¿Está el disco cargado debidamente? • ¿Ha finalizado el dico CD-R/RW? • Cargue el disco debidamente. • Finalizar el dico CD-R/RW. 62 − El modo reproducción no se ajusta cuando se pulsa el botón 1/3. • ¿Está el disco sucio o rayado? • Limpie la suciedad del disco o reemplace el disco. 78 No se produce ningún sonido, o el sonido está distorsionado. • ¿Se encuentran los varios ajustes y establecimientos en el receptor apropiado? • Compruebe los botones del receptor y el ajuste de función de su entrada y ajuste como sea necesario. No se reproduce una parte específica del disco. • ¿Está el disco sucio o rayado? • Limpie la suciedad del disco o reemplace el disco. 78 No se pueden reproducir ficheros MP3. • ¿Está el disco grabado en formato “ISO9660 Level 1”, “ISO9660 Level 2”, “Joliet” o “Romeo”? • ¿Tiene el fichero MP3 una extensión? ¿O es la extensión distinta a “.MP3”? • Grave el disco en formato “ISO9660 Level 1”, “ISO9660 Level 2”, “Joliet” o “Romeo”. • Asegúrese de dar a los ficheros MP3 la extensión “.MP3”. 75 Dimensiones externas máximas: Peso: 80 W (En el modo en espera: 2 W o menos cuando se ajusta el modo económico, normalmente 20 W) D-107: 204 (An) × 293 (Al) × 157 (Fd) mm (Base incluida) Con la base desmontada 204 (An) × 267 (Al) × 82 (Fd) mm USC-107: 162 (An) × 293 (Al) × 149 (Fd) mm (Base incluida) Con la base desmontada 162 (An) × 267 (Al) × 72 (Fd) mm USW-107: 447 (An) × 210 (Al) × 205 (Fd) mm (Incluyendo la red) D-107: 2,6 kg USC-107: 1,4 kg (cada) USW-107: 7,9 kg 58, 71 2 Mando a distancia (RC-909) 75 Sistema de control remoto: Fuente de alimentación: Dimensiones externas máximas: Peso: Impulsos infrarrojos 3 V CC (Utilizando 2 pilas del tipo R03/AAA) 48 (An) × 210 (Al) × 29 (Fd) mm 120 g (incluyendo las pilas) Para facilitar la introducción de mejoras, las especificaciones y funciones quedan sujetas a cambios sin previo aviso. 79