Audiovox SDB45 Manual de usuario

Marca: Audiovox

Modelo: SDB45

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

S-301
S301

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

Primeros pasos

Contenidos

Primeros pasos

Accesorios················································································2

Antes de utilizar el aparato····················································3

Precauciones en el manejo

Receptor surround DVD ·························································3

Sistema de altavoces y subwoofer ····································3, 4

Precauciones en el manejo

Receptor surround DVD ·························································4

Sistema de altavoces ····························································4

Subwoofer ·············································································4

Discos ·······················································································5

Termilogía utilizada con los discos······································5, 6

Precauciones en la manipulación de discos

Discos·····················································································6

Manipulación de los discos ····················································6

Limpieza de los discos ···························································6

Precauciones al manipular los discos·····································6

Guardar los discos ··································································6

Cargar los discos ····································································6

Ámbito de actuación del mando a distancia························6

Nombres y funciones de las piezas

Receptor surround DVD panel delantero································7

Panel trasero Subwoofer························································7

Pantalla ···················································································7

Mando a distancia ······························································8, 9

Configuración avanzada de la opción

Indicaciones del cable ··························································15

Conexión de DBS / Sintonizador / VCR ································16

Conexión de un reproductor de cintas,

un grabador de MD o un grabador de CD····························16

Conexión de S-Vídeo

(mejor calidad de imagen) ····················································16

Conexión de vídeo componente

(mejor calidad de imagen que con S-Vídeo) ·························17

Conexión de HDMI·······························································17

Para cambiar el cable de los altavoces·································18

Conexión de los terminales de antena ·································18

Conexión de los terminales

ROOM TO ROOM IN/OUT···················································18

Conexión de los terminales

RS-232C···································18

Conexión de los terminales

TRIGGER OUT ·························18

Uso del función de reproducción (repetición el disco)

Repetición de la reproducción··············································37

Para reproducir las pistas en un orden específico

(Programa) ············································································38

Para reproducir las pistas en orden aleatorio ·······················38

Reproducción en el modo de zoom ·····································38

Uso de RDS (Sistema de información radial)

RDS (Sistema de información radial)····································39

Búsqueda RDS ·····································································39

Búsqueda PTY ······································································39

Búsqueda TP ········································································40

RT (Texto de radio)································································40

Visualización en pantalla

Uso de la función OSD de información de disco ···········40, 41

Uso de la función de audio múltiple,

subtítulos y OSD de ángulos de cámara ························41, 42

Ajuste de la calidad de la imagen ································42 ~ 44

Otras funciones

Ajuste de la calidad de sonido (TONE/SDB)·························45

Función de encendido automático ·······································45

Funciones de sistema···························································45

Inicialización del microprocesador ········································45

Conectar otras fuentes

Primeros pasos

Reproducción de un disco

Reproducción··································································19, 20

Detención de la reproducción···············································20

Reproducción de imágenes estáticas (Pausa)······················20

Búsqueda en avance / retroceso··········································21

Para desplazarse al principio de los capítulos o pistas·········21

Reproducción cuadro por cuadro

(sólo para DVDs y CDs de vídeo) ·········································21

Reproducción lenta (sólo para DVDs y CDs de vídeo) ·········21

Reproducción de discos CD-R/CD-RW

grabados en formato MP3 o WMA································22, 23

Reproducción de archivos de imagen fija

(formato JPEG) ·······························································24, 25

Recepción de radio

Sintonización manual ····························································26

Presintonización automática de estaciones

(sólo en el unidad principal) ··················································26

Recepción de estaciones presintonizadas····························26

Presintonización de estaciones sintonizadas

y asignación de nombres a las estaciones

(sólo en el mando a distancia) ··············································27

Reproducir el iPod

Conexión de el iPod······························································28

Reproducción········································································28

Visualización de diapositivas (Sólo para iPods

equipados con la función de fotografía)

·······························29

Desconexión del iPod···························································29

Funcionamiento básico

Funcionamiento avanzado

Conexión del sistema ···························································10

Conexión de las antenas suministradas ·······························11

Conexión de un televisor ·····················································11

Colocación de las pilas ·························································12

Conexión del cable de fuente de alimentación ····················12

Reproducción de un disco DVD·····································13, 14

Fácil configuración y funcionamiento

Reproducción y grabación otras fuentes

Conexión del reproductor portátil ·········································30

Reproducción de un equipo de audio portátil

(entrada estéreo mini)···························································30

Reproducción de MP3, WMA o WAV fijas

···························30

en el dispositivo de almacenamiento masivo·······················30

Acerca de la grabación analógica en

un componente de audio externo (AUX3)····························30

Ajuste de funciones ························································31, 32

Uso de las funciones de sonido envolvente

Reproducción de sonido envolvente Dolby Digital y DTS

(sólo con entradas digitales) ·················································32

Ajustes de modo de 2 canales ·············································33

Reproducción en los modos de sonido

envolvente originales de DENON···································33, 34

Reproducción en el modo Dolby Headphone ····················34

Uso del menú “HELP” ··························································35

Uso del temporizador de desconexión automática

Ajuste del reloj (indicación en formato de 12 horas)······35, 36

Programación del temporizador de

desconexión automática·······················································36

ESPAÑOL

Primeros pasos Primeros pasos

Gracias por adquirir el Sistema Home Cinema DENON S-301 DVD. Este notable componente ha

sido diseñado para proporcionarle la escucha de un espléndido sonido de fuentes tales como un

DVD en el sistema “Home Theatre” y para obtener una reproducción de alta fidelidad

extraordinaria de su música preferida.

Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de

comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento, lea el contenido de este manual.

Accesorios

Compruebe que la S-301 va acompañada de las piezas siguientes:

ryu

!5 !6

q Instrucciones de operacion

(con la hoja de configuración rápida) ......1

w Garantía

(sólo para el modelo de Norteamérica)...1

e Lista de servicios técnicos......................1

r Mando a distancia (RC-1005)..................1

t Pilas R6P/AA...........................................2

y Cable de la fuente de alimentación ........1

u Cable del sistema (D-SUB25P) ...............1

i Cable de altavoces .................................2

o Cable de vídeo ........................................1

!0 Cable para conexión del iPod .................1

!1 Antena AM de cuadro.............................1

!2 Antena interior de FM.............................1

!3 Soporte de altavoces ..............................2

!4 Soporte de pared ....................................2

!5 Tornillo.....................................................4

!6 Llave hexagonal ......................................1

Resolución de problemas···············································68, 69

Especificaciones ····································································70

Surround··········································································65, 66

Dolby Virtual Speaker ···························································66

Dolby Headphone·································································66

Modos y parámetros surround ·············································67

Descodificador HDCD

(High Definition Compatible Digital)···································67

AL24 Processing (Sólo Stereo modo) ·································67

Circuito de escaneado progresivo

“DCDi

”

····················67

Compatibilidad de reproducción multi-canal

de Super Audio CD

·······························································67

Información adicional

Lista de códigos pre-ajustados···················El final de un libro

Cambio de los ajustes predefinidos de fábrica

Ítems de configuración del sistema ·····································46

Configuración del “CONFIGURACION IDIOMA”···········47, 48

Configuración del “CONFIGURACIÓN VIDEO” ·············49, 50

Configuración del “CONFIGURACIÓN DE AUDIO”·······51, 52

Configuración del “NIVEL CANALES” ·································53

Configuración de “DISTANCIA” ···········································54

Configuración de “POSICION ALTAVOZ” ······················54, 55

Configuración de “CLASIFICACIÓN”·····························55, 56

Configuración de “OTRAS CONFIGURACIONES” ······56 ~ 59

Configuración de

“CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD” ······················59, 60

Después de cambiar la configuración del sistema···············60

Items de configuración y valores por defecto

(se ajustan en la fábrica)·················································61, 62

Acerca de la salida de señal de audio digital

Al reproducir un disco en el S-301

(SALIDA DE AUDIO DIGITAL) ··············································63

Configuración del mando a distancia para controlar

otros dispositivos de audio / vídeo

Memorias preseleccionadas del aparato de TV,

el receptor y el receptor satéliteo / vídeo·····························64

Uso del TV, sintonizador y receptor de satélite después

de almacenar las señales de mando a distancia

en la memoria de preajuste··················································64

Ajuste perforación especial ··················································64

Configuración del sistema

Primeros pasosPrimeros pasos

ESPAÑOL

Guarde y escriba por favor en un lugar seguro el nombre del modelo y el número de serie de su

equipo, los cuales se muestran en la etiqueta de clasificación.

Nombre del modelo : S-301

No de serie.

Antes de utilizar el aparato

Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes indicaciones:

• Manneggiate il filo di alimentazione con

cura

No dañe ni deforme el cable de suministro de

energía. Si está dañado o deformado, podría

producir una descarga eléctrica o un

malfuncionamiento al utilizarlo. Al retirarlo de

la tomacorriente de pared, asegúrese de

retirarlo sujetando el enchufe y no tirando del

cable.

• No abra la cubierta superior

Para prevenir descargas eléctricas, no abra la

cubierta superior.

• No ponga nada dentro

No coloque objetos metálicos ni derrame

líquidos en el interior del receptor surround

DVD.

La descarga eléctrica o el malfuncionamiento

puede resultar.

• Mover el equipo

Para evitar cortocircuitos o daños en los

cables de conexión, cuando quiera mover el

equipo, antes de hacerlo desenchufe siempre

el cable de la fuente de alimentación y

desconecte los cables de conexión entre

todos los demás componentes de audio.

• Antes de encender el interruptor de

alimentación

Compruebe de nuevo que todas las

conexiones están correctamente hechas y

que los cables no presentan problemas. Sitúe

siempre el interruptor de alimentación en la

posición de espera antes de conectar o

desconectar los cables.de conexión.

•Conserve estas instrucciones en lugar

seguro

Tras su lectura, guarde estas instrucciones en

un lugar seguro.

• Se advierte que las ilustraciones que

figuran en estas instrucciones pueden

diferir de las del equipo real por motivos

de explicación.

Precauciones en el manejo

Se pueden producir ruidos o la imagen se

puede distorsionar si este equipo, o cualquier

otro equipo electrónico que utilice

microprocesadores, está situado cerca de un

sintonizador o de una televisión.

Si este fuera el caso, siga los pasos que se

indican a continuación:

• Instale este equipo lo más lejos posible del

sintonizador o de la televisión.

• Coloque los cables de la antena del

sintonizador o de la televisión lejos del cable

de la fuente de alimentación de este equipo y

de los cables de conexión de entrada y salida

del mismo.

• Se pueden producir ruidos o distorsiones,

sobre todo cuando se utilizan antenas de

interior o cables de alimentación de 300

Ω/ohmios. Recomendamos que se utilicen

antenas de exterior y cables coaxiales de

75 Ω/ohmios.

Receptor surround DVD

Nota:

Para la dispersión del calor, no instale este

equipo en un lugar confinado tal como una

librería o unidad similar.

Pared

Nota

Sistema de altavoces y

subwoofer

La calidad del sonido producido por el sistema

de altavoces depende del tamaño y del tipo de

la habitación, así como del método de

instalación. Tenga en cuenta los puntos que

aparecen a continuación antes de proceder a la

instalación del sistema de altavoces.

•Tenga presente que colocar el sistema de

altavoces en el mismo estante o repisa que un

tocadiscos puede causar bastante ruido.

• Si hay una pared, puerta de cristal, etc., justo

delante o detrás del sistema de altavoces,

tape la puerta o ventana con una cortina

gruesa para evitar la resonancia y la reflexión.

• Los sistemas de altavoces son del tipo de baja

dispersión de flujo y pueden utilizarse junto a

televisores, pero podría haber manchas de color

en la imagen según el tipo de TV. Si esto

sucede, desconecte el aparato de TV de la

fuente de alimentación, aparte la TV y el

sistema de altavoces, espere entre 15 y 30

minutos y vuelva a conectar el aparato de TV a

la fuente de alimentación. El circuito de

desmagnetizado automático de la TV debería

reducir los borrones de la imagen. Si los

borrones persisten, aleje el altavoz de la TV.

• Realice la instalación en una superficie llana y

firme para evitar accidentes por caída.

• No coloque un tocadiscos, lectores de CD o

cualquier otro mecanismo componentes AV

en lo alto del subwoofer.

Pared

NOTA:

• Este receptor surround DVD utiliza el láser semiconductor. Para que disfrute de la música a un

funcionamiento estable, se recomienda utilizar esto en una sala de 5 C (41 F) ~ 35 C (95 F).

Derechos de Auto

• De acuerdo con las leyes está prohibido reproducir, emitir, alquilar o interpretar discos en

público sin la autorización del propietario de los derechos de autor.

ESPAÑOL

Primeros pasos Primeros pasos

NOTA:

• Para su seguridad, no coloque ningún

objeto en la parte superior ni apoye objetos

en el sistema de altavoces.

• El altavoz puede venirse abajo o caerse si

se empuja por los lados. Tenga especial

cuidado para evitar esto, ya que podría

causar lesiones u otros accidentes serios.

• Al instalar el sistema de altavoces en la

pared y garantizar su seguridad, deje que el

que trabajo de instalación lo realice un

especialista.

• Asegúrese de fijar los cables del altavoz a

la pared, etc., para evitar que alguien

tropiece con ellos o tire de ellos

accidentalmente, haciendo que los

altavoces se caigan.

• Realice una comprobación, para su

seguridad, después de la instalación de los

altavoces. Después, realice inspecciones

de seguridad a intervalos regulares para

asegurarse de que no hay peligro de que

los altavoces se caigan. DENON no se hará

responsable de los daños o accidentes

causados por la elección inapropiada del

lugar de instalación o los procedimientos

inadecuados de instalación.

• Para su seguridad, no ponga

nada ni se apoye sobre los

altavoces.

• No empuje los altavoces por

los lados para evitar que se vuelquen

causando un serio accidente.

• Fije los cables de los altavoces para evitar

que alguien se tropiece y haga que se

vuelquen los altavoces.

SC-S301

• Al montar el sistema de altavoces satélites

(SC-S301) en un soporte de altavoces o en un

soporte de pared. Tal y como se muestra en el

esquema, fije el soporte del altavoz a la parte

trasera del altavoz utilizando los dos tornillos

incluidos.

Durante el montaje, asegúrese de que la

instalación es correcta y segura.

• Al colocar los altavoces SC-S301 incluidos

sobre un soporte o estante, fije

adecuadamente el soporte de altavoces

utilizando los tornillos que acompañan a los

altavoces SC-S301 (izquierdo y derecho).

2 Instalación del soporte de

altavoces

Soporte de altavoces

Tornillos

SC-S301

Pared

Tornillos

Soporte de pared

Precauciones en el manejo

• Activar la función de entrada cuando las

tomas de entrada no están conectadas.

Si la función de entrada se activa cuando en

las tomas de entrada no hay nada conectado,

puede producirse un ruido de chasquido. Si

ocurre esto, gire el mando de botón VOLUME

control para bajarlo o conecte los

componentes en las tomas de entrada.

• Silenciamiento de los conectores

HEADPHONE y de los terminales SPEAKER

Los conectores HEADPHONE y los terminales

SPEAKER tienen un circuito de

silenciamiento. Por esta razón, las señales de

salida son atenuadas considerablemente

durante varios segundos cuando el interruptor

de funcionamiento de alimentación es

activado o cuando se cambia de modo de

sonido envolvente o se hace cualquier otra

modificación de configuración. Por lo tanto,

espere siempre a que el circuito de

silenciamiento se desactive antes de ajustar el

volumen.

• Aún cuando el interruptor de

funcionamiento de alimentación esté en la

posición STANDBY, el aparato sigue

estando conectado a la línea de CA.

Asegúrese de desconectar el cable de

alimentación cuando vaya a ausentarse de

casa (por ejemplo, durante las vacaciones).

Receptor surround DVD Sistema de altavoces

• Atenuación de sonido tras alimentación

ON (activado).

El amplificador incorporado del subwoofer

activo incluye un circuito silenciador. La señal

de salida es fuertemente atenuada durante

varios segundos después de que se haya

encendido. Si se ajusta el volumen durante

este tiempo, la salida puede ser

extremadamente alta cuando el circuito

silenciador se desactive. Asegúrese de

esperar a que el circuito silenciador esté

desactivado antes de ajustar el volumen.

•Fuerza magnética del sistema de

altavoces.

Tenga en cuenta que las manchas de color

pueden producirse en una TV, etc., por la

interacción con el sistema de altavoces si hay

un imán o un objeto que genera fuerza

magnética cerca.

Ejemplos:

(a) Cuando haya imanes en la entrada del atril,

estante, etc.

(b) Cuando se coloque cerca un aparato

sanitario, etc., con imanes.

objetos que lleven imanes.

NOTA:

• Asegúrese de fijar los cables de

alimentación a la pared, etc., para evitar

que alguien tropiece con ellos o tire de

ellos accidentalmente, haciendo que el

subwoofer se caiga.

Subwoofer

Tamaño

del disco

Señales

grabadas

Marca (logo)

Discos

utilizables

ESPAÑOL

Primeros pasos Primeros pasos

Discos

En el S-301 pueden utilizarse los tipos de discos que figuran en la tabla que sigue a continuación.

Las marcas están indicadas en las etiquetas o estuches de los discos.

• NOTA 1:

Algunos discos de DVD audio, DVD vídeo y CD vídeo no funcionan tal y como se describe en este

manual debido a las intenciones de los fabricantes de estos discos.

• NOTA 2:

El ADV-S301 no puede reproducir discos DVD-R, -RW , +R y +RW grabados en el modo “VR” o

con “CPRM”.

Si desea reproducir imágenes grabadas con un grabador de DVD en el ADV-S301, ponga el

grabador de DVD en el “modo de vídeo” (para grabar en el formato DVD-Vídeo) y grabe en un

disco DVD-R, –RW ,+R o +RW.

Los discos que no hayan sido finalizados no pueden reproducirse.

Dependiendo del estado de grabación del disco, puede que éste no sea aceptado o que no pueda

reproducirse con normalidad (la imagen o el sonido pueden no ser perfectos, etc.).

• NOTA 3:

No es posible reproducir discos DVD+R DL.(doble capa).

• NOTA 4:

De acuerdo con la calidad de grabación, algunos CD-R/RW no se pueden reproducir.

• “KODAK” es una marca registrada de Eastman Kodak Company.

•Windows Media y el logotipo de Windows con marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

2 En el S-301 no se pueden reproducir los siguientes tipos de discos:

• DVDs con números de región que no sea “1” o “ALL”

• DVD-ROM/RAMs

• CVD / VSDs / SVCD

• CD-ROMs (Sólo se pueden reproducir ficheros JPEG / MP3 / WMA)

• CDVs (Sólo se puede reproducir la parte de audio)

• CD-Gs (Sólo se da salida al audio)

• Photo CDs (No reproduzca NUNCA estos discos en el S-301)

Los DVD-vídeos están divididos en varias

secciones grandes denominadas “títulos” y

secciones pequeñas denominadas “capítulos”.

A estas secciones se asignan números. Estos

números se denominan “números de títulos” y

“números de capítulos”.

Por ejemplo:

Título 1 Título 2

Pista 1

Capítulo 1

Los Super Audio CD, de vídeo y de música

están divididos en secciones denominadas

“pistas”. A estas secciones se asignan

números. Estos números se denominan

“números de pista”.

2 Títulos y capítulos (DVD-vídeos)

2 Pistas (Super Audio CD, de vídeo

y de música)

Termilogía utilizada con los discos

Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Vídeo DVD

Audio DVD

(NOTA 1)

DVD-R

DVD-RW

(NOTA 2)

DVD+R

(NOTA 2,3)

DVD+RW

(NOTA 2)

Audio digital +

vídeo digital

(MPEG2)

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Vídeo digital

(MPEG1)

Audio digital

MP3

Imagen digital

(JPEG)

Video CD

(NOTA 1)

CD-R

CD-RW

(NOTA 4)

Recordable

ReWritable

12 cm

Imagen digital

(JPEG)

CD de imagen

12 cm

Audio digital

WMA

(Windows Media

Audio)

DVD+R

DVD+ReWritable

12 cm

Audio digitalSuper Audio CD

Los DVD-audios se dividen en varias secciones

de gran tamaño, llamadas “grupos”, y

secciones más pequeñas, llamadas “pistas”.

Se asignan unos números a estas secciones.

Estos números se denominan “números de

grupo” y “números de pista”.

Por ejemplo:

Grupo 1 Grupo 2

Pista 1

2 Grupos y pistas (DVD-audios)

Pista 2 Pista 3 Pista 1 Pista 2

ESPAÑOL

Primeros pasos Primeros pasos

Realice la limpieza

suavemente desde el

centro hacia afuera.

No limpie con

movimiento circulares.

NOTA:

No utilice aerosol de discos o productos

antiestáticos. Tampoco debe usar productos

químicos volátiles como bencina o diluyente.

Aerosol de

discos

Diluyente Bencina

Limpieza de los discos

• Las huellas de dedos o la suciedad depositada

sobre los discos puede disminuir la calidad de

sonido o causar saltos durante la

reproducción. Limpie las huellas o la suciedad.

• Utilice para ello un juego de limpieza de discos

disponible en los comercios o un paño suave

para limpiar las huellas de dedos o la

suciedad.

Precauciones al manipular los

discos

• No deje huellas de dedos, grasa o suciedad en

los discos.

•Tenga especial cuidado de no arañar los

discos al sacarlos de sus estuches.

• No doble los discos.

• No caliente los discos.

• No agrande el orificio central.

• No escriba en el lado etiquetado (impreso) con

un bolígrafo o lápiz.

• Pueden formarse gotas de agua en la superficie

del disco si éste es trasladado súbitamente de

un sitio frío a otro cálido. No utilice secadores

de pelo, etc. para secar el disco.

Guardar los discos

•Retire siempre los discos después de

reproducirlos.

• Guarde los discos en sus estuches para

protegerlos del polvo, los arañazos y

deformaciones.

• No ponga los discos en los sitios siguientes:

1. Sitios expuestos a la luz solar directa

durante períodos de tiempo prolongados

2. Sitios húmedos o con polvo

3. Lugares expuestos al calor de radiadores, etc.

Cargar los discos

• Ponga sólo un disco por vez. Cargar un disco

sobre otro puede resultar en daños o arañazos

en los mismos.

• Ponga los discos de 8 cm firmemente en la

guía de discos, sin utilizar ningún adaptador. Si

el disco no se pone correctamente, podría

salirse de la guía y bloquear la bandeja de

discos.

•Tenga cuidado al cerrar la bandeja de discos

para no cogerse los dedos.

• No coloque nada que no sean los discos en la

bandeja.

• No cargue discos quebrados o alabeados o

discos que hayan sido pegados con cinta

adhesiva, etc.

• No utilice discos en los que la parte adhesiva

de cinta de celofán o pegamento utilizado para

pegar la etiqueta esté expuesta, o discos con

restos de cinta o etiquetas que se han

despegado. Tales discos pueden atascarse

dentro del reproductor, ocasionando daños.

Ámbito de actuación del mando a distancia

30°

7m / 22 pies,

aproximadamente.

• Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad

principal, como se indica en la ilustración.

• El mando a distancia puede utilizarse a una distancia, en línea recta, de unos 7 metros/22pies de

la unidad principal, pero esta distancia será menor si existen obstáculos entre los dos aparatos o

si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto.

• El mando a distancia puede accionarse situándolo en ángulo horizontal de hasta 30 grados con

respecto a sensor remoto.

NOTA:

• Puede resultar difícil accionar el mando a

distancia si el sensor remoto está expuesto a la

luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte.

• No pulse los botones de la unidad principal y

del mando a distancia simultáneamente. Si lo

hace puede producirse un mal

funcionamiento.

• Los anuncios de neón u otros dispositivos que

emitan ruidos de tipo pulsátil y que estén

situados en las proximidades del aparato,

pueden producir un mal funcionamiento de

éste, por lo que el aparato debe estar lo más

apartados que sea posible de estos

dispositivos.

Discos

Sólo los discos que incluyan las marcas

indicadas en la página 5 pueden ser

reproducidos en e S-301.

Observe, sin embargo, que los disco con

formas especiales (discos con forma de

corazón, discos hexagonales, etc.) no se

pueden reproducir en el S-301. No intente

reproducir tales discos, ya que podría dañar el

reproductor.

Tenga cuidado de no dejar huellas

de dedos en la superficie de señales

(el lado brillante con colores del arco

iris).

Manipulación de los discos

Evite tocar la superficie de los discos al

cargarlos y descargarlos.

Precauciones en la manipulación de discos

Los CDs de vídeo que incluyen las palabras

“playback control” en el disco o en el estuche

están equipados con una función de

visualización de menús en la pantalla del

televisor para poder seleccionar la posición

deseada, ver información, etc., en forma de

diálogo.

En este manual, la reproducción de CDs de

vídeo que emplean tales menús se denomina

“reproducción de menús”.

Los CDs de vídeo con control de reproducción

pueden ser utilizados en e S-301.

• Este reproductor de vídeo ha sido diseñado y

fabricado cumpliendo con la información de

gestión regional que aparece impreso sobre el

disco DVD.

Si el número de región del disco DVD no

corresponde al número de región del

reproductor, éste disco no podrá ser

reproducido por éste reproductor.

El número de región de éste

reproductor de vídeo DVD es 1.

2 Control de reproducción

(CDs de vídeo)

ESPAÑOL

Primeros pasos Primeros pasos

q e tw r u i o !0y

!1!2!4 !3

Panel trasero Subwoofer

w e

Entrada de alimentación (AC IN)

Indicador PROTECT

Este indicador se ilumina en color rojo

cuando el cable del sistema no está bien

conectado o cuando se activa el circuito del

protección del subwoofer (DSW-S301).

CONECTOR DE SISTEMA

SPEAKER SYSTEMS conctor

Para conocer en detalle las funciones de estas piezas, consulte las páginas entre paréntesis ( ).

Receptor surround DVD panel delantero

Nombres y funciones de las piezas

Interruptor de alimentación

ON/STANDBY·······································(13)

iPod conctor ·········································(28)

Clavija Portable ····································(30)

USB conctor ·········································(30)

Botón FUNCTION·································(31)

Pantalla ···················································(7)

Sensor del mando a distancia ··············(6)

Sensor de iluminación de

la pantalla ·············································(56)

Botón de control de VOLUME············(14)

Clavija de auriculares (PHONES)········(34)

Botones SKIP (8, 9) ··················(21)

Botones TUNING +, – ·························(26)

Botón PLAY/PAUSE (1/3)············(19, 20)

Botón STOP (2)/BAND··················(20, 26)

Portadisco·············································(13)

Botón OPEN/CLOSE (5)······················(13)

Pantalla

!7!8 !3 !5!4 !3 !2 !1 !0 o i

twq ure y

1 (el indicador de reproducción) se ilumina

cuando se está reproduciendo un disco, y 3

(el indicador de pausa) se ilumina cuando se

ha fijado el modo pausa.

Se encienden para indicar los nombres de

las secciones del disco en reproducción.

Se ilumina cuando se sintoniza

adecuadamente una emisora.

Esto se ilumina cuando se ha recibido la

emisión RDS.

Se ilumina cuando se ajusta TONE.

Se ilumina cuando el modo SDB está

activado.

Muestra el título, número de pista y el

tiempo transcurrido durante la reproducción.

Parpadea cuando se reciben señales del

mando a distancia.

Se visualiza el volumen actual.

Se ilumina cuando está funcionando el

programador de Dormir (Sleep Timer).

NOTA:

La marca de reserva del programador no

se ilumina si no se han ajustado la hora real

y el programador.

Se enciende cuando está reproduciendo

HDCD.

Se ilumina en Dolby Virtual Speaker modo.

Se ilumina para indicar el formato actual de

audio en reproducción.

El modo FM recepción puede ser uno de los

siguientes.

AUTO:

Se ilumina al presionar el botón

BAND,

fijando el modo “FM AUTO”.

ST:

Se ilumina cuando se está recibiendo un

programa estéreo en modo “FM AUTO”.

MONO:

Se ilumina cuando se está recibiendo un

programa monoaural en modo “FM

AUTO” y cuando se presiona el botón

BAND, fijando el modo “FM MONO”.

Se ilumina en Dolby Headphone modo.

Se ilumina en el modo de reproducción

programada, modo de reproducción

aleatoria y modo de repetición de

reproducción.

Se ilumina para indicar el disco que se está

reproduciendo en este momento.

Se ilumina cuando se extraen señales de

vídeo progresivas.

Se ilumina cuando las señales de vídeo (o

audio) se emiten a través del conector

HDMI.

(Parpadea cuando se está comprobando la

conexión al conector HDMI.)

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

Primeros pasos Primeros pasos

Función DVD

2 Botones válidos para cada una de las funciones

Función TUNER Función AUX

ESPAÑOL

Fácil configuración y funcionamiento

(

)(

)

Conexión del sistema

NOTA:

• No conecte el cable de alimentación a la toma de corriente hasta completar todas las

conexiones. Asegúrese de interconectar los canales L (izquierdo) con L (izquierdo), blanco, y

R (derecho) con R (derecho), rojo, adecuadamente, como muestra el diagrama.

ADV-S301

SC-S301

Cable del sistema

Cable de altavoces

DSW-S301

Conecte el sistema de altavoces para el canal izquierdo (el lado izquierdo visto desde la parte

delantera) a los terminales “L” (izquierdos) y el sistema de altavoces para el canal derecho a los

terminales “R” (derechos). Asegúrese de utilizar sistemas de altavoces con una impedancia de 4Ω

/ohmios.

Cable de altavoces

Blanco Rojo

hay un hueco

hay una sacudida

Con la unidad S-301, es posible disfrutar de un home cinema, simplemente utilizando los cables

incluidos para conectar un subwoofer, altavoces y su aparato de TV. “Fácil configuración y

funcionamiento” le ofrece una sencilla guía para los diferentes procedimientos de conexión para la

reproducción de un DVD.

Blanco

Rojo

Fácil configuración y funcionamiento

• Inserte los enchufes de forma segura. Las

conexiones mal efectuadas pueden producir

efectos de ruido.

• Puede generarse ruido o zumbido si un equipo de

audio conectado es utilizado independientemente,

sin conectar la alimentación eléctrica de este

equipo. Si esto sucediera, conecte la alimentación

eléctrica de este equipo.

• Este sistema incluye circuitería digital que puede

causar interferencias como borrones o cambios

de color en aparatos de televisión. Si se produce

este efecto,cambie de lugar el sistema,

alejándolo todo lo posible de la televisión.

• Si el interruptor de alimentación se encuentra en

posición de espera (STANDBY), el equipo seguirá

conectado a la línea de alimentación de CA.

• Asegúrese de desconectar el Cable de la

fuente de alimentación cuando vaya a

ausentarse de casa (por ejemplo, durante las

vacaciones).

• Después de desenchufar el Cable de la fuente

de alimentación, espere aproximadamente 5

segundos antes de volverlo a enchufar.

•Tenga en cuenta que si coloca los cables de

conexión (cables de enchufe macho) cerca de

los cables de alimentación,puede producirse

un zumbido u otros ruidos.

MEMORÁNDUM

Precauciones al hacer las

conexiones

Las salidas de altavoces de este equipo

también emiten señales de fase inversa a las

del terminal de salida del lado “+” desde el

terminal de salida del lado “–”.

No conecte el equipo a un dispositivo de

conmutación entre múltiples altavoces (un

selector de altavoces o un selector de

canales de audio) y no lo conecte de ninguna

forma distinta a la descrita en este manual.

De lo contrario, el equipo se dañará.

Conexión de los sistemas de altavoces

Asegúrese de desconectar la

alimentación del amplificador antes de

conectar los sistemas de altavoces.

Utilice los cables suministrados para

conectar los terminales de entrada situados

en la parte posterior de los sistemas de

altavoces (vea el diagrama) a los terminales

de salida de altavoces del amplificador.

Conecte el sistema de altavoces del canal

izquierdo a los terminales “L” del

amplificador, y los del canal derecho a los

terminales “R”del amplificador.

Circuito protector

Esta unidad está equipada con un circuito de

protección de alta velocidad. El objeto de

este circuito es proteger los altavoces en

circunstancias tales como cuando la salida

del amplificador de potencia ha quedado

cortocircuitada de forma inadvertida y se

produce un gran flujo de corriente, o cuando

la temperatura ambiente que rodea al equipo

es más alta de lo normal, o cuando el equipo

se utiliza con una salida muy alta durante un

tiempo largo, lo que produce un aumento

grande de la temperatura.

Cuando se activa el circuito de protección,

se corta la salida del altavoz y el indicador de

alimentación eléctrica destella. Si esto se

produjera, siga estas instrucciones:

desconecte el suministro eléctrico de este

aparato, compruebe si algo está mal en los

cables del altavoz o en los cables de entrada

y espere a que el aparato se enfrie si

estuviera muy caliente. Aumente la

ventilación alrededor del aparato y vuelva a

conectar la alimentación eléctrica.

Si el circuito de protección se activara de

nuevo aún cuando no detectara problemas

en el cableado o en la ventilación del

aparato, desconecte la alimentación

eléctrica y póngase en contacto con el

servicio técnico de DENON.

El circuito protector puede activarse si el

equipo está en funcionamiento durante

largos periodo de tiempo a gran volumen

cuando hay conectados altavoces con

impedancias inferiores a la impedancia

especificada (por ejemplo altavoces con

impedancias inferiores a de 4 Ω/ohmios). Si

el circuito protector se activara, la salida del

altavoz se corta. Apague el aparato, espere a

que el aparato se enfrie, mejore la

ventilación alrededor del aparato y luego

vuelva a encender el aparato.

Nota sobre la impedancia de

los altavoces

ESPAÑOL

Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamiento

Conexión de antenas de AMMontaje de la antena AM de cuadro

Conexión de las antenas suministradas

Antena interior de FM Antena de cuadro de AM

Ouitar el recubrimiento

de vinilo quitar la linea de

conexión.

Doblar en la

dirección inversa

a. Con la antena sobre

cualquier superficie

estable.

b. Con la antena fija a

la pared.

Perforación

Instalación en la pared, etc.

1. Presione la palanca

hacia abajo.

2. Inserte el

conductor.

3. Presione la palanca

hacia arriba.

WIDE:

Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo de pantalla completa.

LB:

Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo letter box (con franjas negras

en la parte superior e inferior).

PS:

Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo pan & scan (con los costados

de la imagen cortados). Los discos para los cuales no se especifica pan & scan son reproducidos

en el modo letter box.

• Seleccione los ajustes según el aparato de TV que vaya a conectar.

• Ajuste el interruptor WIDE/LB/PS el panel trasero de la ADV-S301’s para

seleccionar la relación de tamaño del aparato de TV.

Conexión de un televisor

• Al hacer las conexiones, consulte también las instrucciones de uso de los otros TV o monitor.

VIDEO

WIDE/LB/PS

2 Configuración del proporción del aspecto de su TV

(función de DVD sólo)

• Si su televisor es de tamaño convencional (4:3), seleccione “LB” o “PS”.

Si su televisor es de pantalla panorámica (16:9), seleccione “WIDE”.

Negro

Blanco

ESPAÑOL

Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamiento

Colocación de las pilas

q Quite la cubierta trasera del mando a

distancia.

w Coloque dos pilas R6P/AA, en la

dirección que se indica, en el

compartimento de baterías.

e Coloque nuevamente la cubierta

trasera.

Notas sobre las pilas:

• Para el mando a distancia utilice pilas R6P/AA.

• Las pilas debe sustituirse por otras nuevas

aproximadamente una vez al año, aunque esto

depende de la frecuencia con que se utilicen.

• Aunque haya transcurrido menos de un año,

sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo

no funciona aún cuando el mando a distancia se

accione cerca del aparato. (La pila suministrada

es solo para verificar el funcionamiento.

Remplacela por una nueva tan pronto sea

posible.)

• Cuando introduzca las baterías, compruebe que

quedan en la dirección correcta, siguiendo las

marcas “<” y “>” que hay en el compartimento

de las pilas.

• Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas:

• No utilice baterías nuevas junto con otras viejas.

• No utilice dos tipos distintos de pilas.

•No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni

las tire al fuego.

• Saque las pilas del mando a distancia cuando no

vaya a utilizarlo durante un largo tiempo.

• Si se produjera una fuga del líquido de las pilas,

limpie bien el interior del compartimento de las

pilas y coloque pilas nuevas.

• Al sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas

preparadas y colóquelas lo más rápidamente

posible.

Salidas de CA (en la pared)

CA 120V, 60 Hz

El S-301 incluye una función de

reloj incorporada, por lo que es

necesario conectar el cable de CA

del equipo a una toma de

corriente que suministre

electricidad de forma constante.

DSW-S301

Cable de la fuente de alimentación

Conexión del cable de fuente de alimentación

ESPAÑOL

Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamiento

Pulse el botón

VOLUMEON/STANDBY

5 12

Reproducción de un disco DVD

Compruebe que todas las conexiones son

correctas.

•

Tome el disco con cuidado, asegurándose de no tocar la superficie grabada, y sosténgalo con el lado de la etiqueta hacia arriba.

•

Con la bandeja portadisco completamente abierta, coloque el disco en la bandeja.

Encienda su monitor (televisor).

Combie el selector de entrada del televisora este

unidad.

Bandeja portadisc

También puede pulsar el botón

para cerrar

automáticamente la bandeja portadisco y cargar el disco.

Tras esto, la reproducción se inicia de forma automática.

Pulse el botón

para colocar el disco DVD en

la bandeja de discos.

VOLUME

ON/STANDBY

MUTE

Pulse el interruptor ON/STANDBY.

• El indicador de alimentación se ilumina de color azul, la

alimentación se conecta y la pantalla se ilumina.

El equipo tarda varios segundos en encenderse desde que

se interruptor ON/STANDBY de alimentación. Esto se debe a

que el circuito de silenciamiento incorporado suprime

(silencia) el sonido cuando se conecta y desconecta la

alimentación del equipo. El indicador de alimentación

parpadea de color azul mientras el circuito de silenciamiento

está activado.

Tenga presente que si vuelve a interruptor ON/STANDBY de

alimentación para poner el equipo en modo de espera,

algunos circuitos seguirán recibiendo energía. Por esta

razón, cuando no vaya a estar en casa durante un período

prolongado (p. ej., en caso de un viaje), asegúrese de

desconectar el cable de alimentación de la toma de

corriente. Cuando el equipo está en modo de espera, el

indicador de alimentación se ilumina de color rojo. El

indicador se ilumina de color naranja cuando el temporizador

está activado.

ESPAÑOL

Pulse el botón MUTE.

• Para cancelar el modo MUTING:

q Pulse el botón MUTE nuevamente.

w Pulse el botón VOLUME del mando a distancia o ajustar el

nivel de volumen mediante el botón VOLUME del panel

delantero.

Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audio

momentáneamente.

Durante la reproducción, pulse el botón

2 Para desactivar el sonido

2 Para detener la reproducción

2 Para apagar la unidad principal

Pulse el interruptor ON/STANDBY.

Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamiento

• Si aparece en la pantalla de TV mientras pulsa los

botones, significa que no se puede realizar dicha operación en

el S-301 o en el disco que está usando.

• El disco seguirá girando mientras la pantalla de menú esté

presente en la pantalla de TV.

NOTA:

•

No empuje la bandeja de discos con la mano cuando la

alimentación esté desactivada. Si lo hace podría dañarla.

•

No coloque objetos extraños en la bandeja de discos. Si

lo hace podría dañarla.

•

Si quedara atrapado algún objeto extraño en la bandeja

de discos durante el cierre, sólo habrá que pulsar el

botón

nuevamente y la bandeja se abrirá.

Ajuste el volumen.

El nivel de volumen se

visualiza en la pantalla.

(Unidad principal) (Mando a distancia)

Dirección de señal

Cable de audio Cable del vídeo

ESPAÑOL

Conectar otras fuentes

Indicaciones del cable

Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes páginas implican el empleo de los siguientes cables de conexión opcionales (no

incluidos).

Conexión con otros equipos, desconecte el cable de alimentación de la toma CA antes de conectar otros equipos.

NOTA:

• No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que se hayan hecho todas las conexiones.

•A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes.

• Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho con derecho).

• Advierta que si se entrelazan los cables de enchufe de patillas con los cables de la fuente de alimentación o se colocan cerca de

un transformador de corriente, se producirán zumbidos o ruidos.

Terminal analógico (estéreo)

(Naranja)

Cable de enchufe de clavija

Terminal digital (Coaxial)

Cable coaxial (cable de enchufe de clavija de 75 Ω/ohms)

Terminal digital (Óptico)

Cable óptico (Cable de fibra óptica)

Terminal del vídeo

Cable del vídeo (cable de enchufe de clavija del vídeo de 75 Ω/ohms)

Terminal de S-Vídeo

Cable de S-Vídeo

(Amarillo)

Señal de audio Señal de vídeo

(Blanco)

(Rojo)

Terminal de vídeo componente

Cable de vídeo componente

(Y)

(PB

/CB)

R/CR)

(Verde)

(Azul)

(Rojo)

IN OUT OUT IN

Conectar otras fuentes

Configuración avanzada de la opción

Terminal de HDMI

Cable de HDMI

ESPAÑOL

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

Conexión de DBS / Sintonizador / VCR

• Al hacer las conexiones, consulte también las instrucciones de uso de los otros componentes.

• Si se va a conectar un dispositivo que cuenta con salida de audio digital (COAXIAL), conéctelo a

la entrada DIGITAL (COAXIAL) del ADV-S301.

DBS / Cable Tuner/

VCR

AUDIO OUT

COAXIAL

OUT

S VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

• Cuando hay varias señales de entrada, éstas se detectan y la señal de entrada que se emitirá

desde el terminal de salida del monitor de vídeo se selecciona automáticamente en el orden

siguiente: S-Vídeo, vídeo compuesto.

• La unidad S-301 está equipada con una función para el aumento o disminución de la frecuencia

de las señales de vídeo.

•Precauciones para la función de conversión de vídeo:

No hay TBC (corrector de base de tiempo) para las entradas de vídeo AUX1 y AUX2.

Cuando se utilizan terminales de vídeo componente para conectar la unidad S-301 con un TV

(televisor) (o monitor, proyector, etc.) y los terminales de vídeo o S-Video se utilizan para conectar

la unidad S-301 con una VCR (videograbadora), dependiendo de la combinación de TV (televisor)

y VCR (videograbadora), al reproducir cintas de vídeo es posible que la imagen parpadee en

dirección horizontal, se visualice distorsionada, desincronizada o que ni siquiera se visualice.

Si esto sucede, conecte un estabilizador de vídeo de los disponibles en el comercio, etc., con una

función TBC (corrector de base de tiempo) entre la unidad S-301 y la VCR (videograbadora), o si

su VCR (videograbadora) cuenta con la función TBC, actívela.

Tape deck /

MD recorder /

CD recorder

AUDIO OUT

AUDIO IN

OPTICAL

OUT

Monitor TV

S VIDEO

Conexión de S-Vídeo (mejor calidad de imagen)

Conexión de un reproductor de cintas, un grabador de MD o un

grabador de CD

• Al hacer las conexiones, consulte también las instrucciones de uso de los otros componentes.

• Conecte los terminales de entrada y salida de audio del aparato de vídeo a AUX3 del ADV-S301’

mediante cables con conector de clavija.

DBS/Sintonizador/

VCR

Reproductor de cintas /

Grabador de MD /

Grabador de CD

Monitor de TV

• Apague el equipo antes de cambiar el interruptor.

• Seleccione los ajustes según el aparato de TV que vaya a conectar.

• Ajuste el interruptor HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED del panel trasero de la

ADV-S301’s para seleccionar el tipo de aparato de TV.

ESPAÑOL

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

COMPONENT VIDEO IN

PB/CB

PR/CR

Monitor TV

Conexión de vídeo componente

(mejor calidad de imagen que con S-Vídeo)

HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED

• Ajuste el valor “TIPO DE TV” en “CONFIGURACIÓN VIDEO”, “Configuración”, “HELP” para

configurar el mismo formato de vídeo que el de su aparato de TV. Si el aparato de TV dispone del

formato NTSC, ajuste como NTSC.

• Ajuste el interruptor HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED del panel trasero de la ADV-S301’s como

“INTERLACED”, si desea utilizar las señales VIDEO OUT o S-VIDEO OUT. ( página 11, 16).

HDMI:

Seleccione esto utilizando el ADV-S301 conectado a un aparato de TV de tipo HDMI.

PROGRESSIVE:

Seleccione esto utilizando el ADV-S301 conectado a un aparato de TV de tipo progresivo.

INTERLACED:

Seleccione esto utilizando el ADV-S301 conectado a un aparato de TV de tipo entrelazado.

2 Para pasar de entrelazado a progresivo

• Sólo para la salida de vídeo componente, es posible cambiar entre la salida de imagen entrelazada

y la progresiva. No es posible especificar la salida de imagen progresiva para los conectores de

salida de vídeo o para el conector de salida de S-Vídeo.

Conexión de HDMI

HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED

Configuración HDMI

• Al utilizar conexiones HDMI, emplee el botón HELP de la unidad principal o del mando a distancia

para seleccionar “HDMI COMPONENTES” o “HDMI RGB” ( página 49).

Configuración Video

• Utilice el botón HDMI del mando a distancia para ajustar la resolución de acuerdo al monitor que

esté conectado. Cada vez que se pulse el botón HDMI la resolución cambiará en el orden que se

indica a continuación: 480P/576P, 720P, 1080i, AUTO.

• Una simple conexión de 1 cable (disponible comercialmente) con un dispositivo que posea un

conector HDMI (High-Definition Multimedia Interface) permite la transferencia digital de

imágenes digitales de vídeo DVD y de otras Fuentes, vídeo DVD y audio DVD.

• El S-301 es compatible con la especificación HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición),

versión 1.1. (Se puede transferir señales de audio multi-canal de discos DVD de audio.) Para hacer

las conexiones al S-301, utilice cables tipo A que cuenten con la certificación HDMI. Para lograr

una transferencia de señales estable, le recomendamos utilizar cables de máximo 5 metros de

longitud.

• Cuando se reproduce una fuente de varios canales, las señales de audio se mezclan para

reducirse a dos canales y la frecuencia de muestreo se reduce a 48 kHz antes de que se emitan

las señales.

• Cuando se realice la conexión con un monitor mediante el cable de conversión HDMI-DVI

(disponible en el comercio), no se emitirán señales de audio.

• Cuando se realice la conexión con un monitor compatible con DVI-D, la salida se cambia a RGB

automáticamente.

• Cuando se utilice un adaptador de conversión HDMI/DVI-D, es posible que la imagen no se emita

en forma correcta debido a un mal contacto con el cable conectado, etc.

• Las señales de audio en el área multi/estéreo de los Super Audio CD no se emitirán. Si el Super

Audio CD es un CD híbrido, solo se emitirán las señales de audio en el área del CD.

• Utilice un reproductor compatible para reproducir discos de audio DVD que tengan protección de

derechos de autor de CPPM.

• Las señales de vídeo no se emiten correctamente si se utiliza un dispositivo que no sea

compatible con HDCP.

Sistema de protección de derechos de autor

Para reproducir imágenes y audio digital de vídeo o audio DVD por medio de una conexión

HDMI, es necesario que tanto el reproductor como el monitor sean compatibles con el sistema

de protección de derechos de autor llamado HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection

System). HDCP constituye una tecnología de protección de copia que consta de encriptación y

autenticación de datos del equipo asociado. El S-301 es compatible con HDCP. Consulte por

favor el manual del usuario de su monitor para obtener más información al respecto.

Monitor de TV

ESPAÑOL

q Inserte la llave hexagonal incluida en el orificio

situado en el lateral del lado “+” del conector.

(flecha A)

w Gire la llave hexagonal en el sentido de la flecha B

para aflojar el cable.

e Tire del cable antiguo. Procure no dejar ninguna

parte del cable roto en el interior del conector.

(flecha C)

r Retire la cubierta del cable e inserte el cable nuevo

con núcleo de cobre retorcido dentro del conector.

(flecha D)

t Gire la llave hexagonal en el sentido de la flecha E y apriete fuerte, de modo que el cable no

pueda escaparse.Asegúrese de conectar ambos lados del cable a los conectores con las

polaridades correctas.

Si las polaridades están invertidas, la fase puede estar desactivada y el sonido de los tonos graves

puede desaparecer, provocando un sonido extraño.

Para cambiar el cable de los altavoces

Conexión de los terminales de antena

• La clavija de un cable de antena de FM tipo PAL puede conectarse directamente.

• Si la clavija del cable de antena de FM no es del tipo PAL, conectar utilizando el adaptador de

antena tipo PAL (Opcional).

Direcclón de la estaclón

emlsora

Cable coaxial de

75 Ω/ohms

Antena exterior de FM

Antena AM de cuadro

(incluida)

Antena exterior

de AM

Tierra

Adaptador

de antena

de FM

(Opcional)

Consulte el siguiente procedimiento si desea cambiar a un cable de altavoz diferente.

Este ejemplo describe cómo montar el cable del lado “+” al conector. Monte el cable del lado “–“

del mismo modo.

NOTA:

• No conecte dos antenas de FM

simultáneamente.

• Aunque se use una antena exterior de AM,

no desconecte la antena AM de cuadro.

• Asegúrese de que los terminales de la

antena AM de cuadro no toquen las partes

metálicas del panel.

Negro

Blanco

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

Conexión de los terminales ROOM TO ROOM IN/OUT

Estos son los conectores de entrada/salida para el mando a distancia alámbrico.

Consulte a su distribuidor DENON si desea usar este conector.

Conexión de los terminales RS-232C

Este terminal se utiliza para un controlador externo. Consulte a su distribuidor DENON si desea

usar este conector.

Conexión de los terminales TRIGGER OUT

• El S-301 está equipado con 1 sistemas de conexiones TRIGGER OUT de 12V. Es posible activar

una salida dependiendo de la selección de las entradas DVD o AUX1 o AUX2 asignadas.

• Active y desactive el voltaje de 12 V de CC para las funciones individuales. (( página 57)

Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Reproducción

Reproducción de un disco

1/ 3

2 8, 9

CURSOR

ANGLE/CT

SUBTITLE/RT

ENTER

NUMBER

TOP MENU

AUDIO/PTY

Funcionamiento básico

Pulse el botón

La reproducción se iniciará en el primer capítulo o pista del

disco. Si la reproducción no se inicia de forma automática,

pulse el botón

MENU/GUIDE

CURSOR

ENTER

Durante la reproducción, pulse el botón TOP

• Aparecerá la pantalla del menú superior.

Ejemplo:

Uso del menú superior

Banana

Fresa

Piña

MENÚ SUPERIOR

Naranja

Melocotón

Manzana

Para los DVDs que contengan múltiples títulos, desde el menú

superior puede seleccionarse y reproducirse el título deseado.

Ejemplo: Cuando se selecciona“Naranja”.

Pulse el botón ENTER.

• La reproducción también se inicia si se pulsa el botón 1.

• Algunos DVDs incluyen menús especiales llamados menús

DVD.

• Por ejemplo, los DVDs cuyo material es complejo pueden

contener menús de ayuda, y los DVDs con múltiples idiomas

puede contener señales de idioma de audio y de subtítulos.

• Estos menús se denominan “menús DVD”.

•A continuación describimos el procedimiento general para usar

los menús DVD.

Durante la reproducción, pulse el botón

MENU/GUIDE.

• Aparecerá la pantalla del menú de DVD.

Pulse los botones CURSOR o NUMBER para

seleccionar el ítem deseado.

• Si selecciona el número del titulo pulse los botones

NUMBER, omita el paso 3.

Pulse el botón ENTER.

• Si aparecieran más menús, repita los pasos 2 y 3.

Banana

Fresa

Piña

MENÚ SUPERIOR

Naranja

Melocotón

Manzana

Uso del menú DVD

Naranja

Ejemplo:

Utilice los botones CURSOR o NUMBER para

seleccionar el artículo deseado.

• Si se selecciona el artículo con los botones NUMBER

pase por alto el paso 3.

Puede volver a la pantalla de menú pulse el botón TOP MENU

durante la reproducción del DVD, aunque esto depende del

tipo de disco.

Durante la reproducción de un CD de vídeo, pulse el botón

RETURN para volver a la pantalla de menú.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

Cambio del idioma del audio

(

Función de audio múltiple

)

Durante la reproducción, pulse el botón

AUDIO/PTY.

• Se visualiza el número del idioma de audio actual.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el idioma deseado.

• Cuando pulse el botón AUDIO/PTY, la pantalla de

visualización se desactivará.

En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible

cambiar el idioma del audio durante la reproducción.

•

Con algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio

durante la reproducción. En tales casos, seleccione desde el

menú del

“Configuración”

•

El idioma seleccionado en los ajustes por defecto

( página 47)

es ajustado cuando se conecta la alimentación y se reemplaza

el disco.

Cambio del idioma de los subtítulos

(

Función de subtitulado múltiple

)

Durante la reproducción, pulse el botón

SUBTITLE/RT.

•A continuación se visualizará el número de idioma de

subtitulado actual.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el idioma deseado.

• Cuando pulse el botón SUBTITLE/RT, la pantalla de

visualización se desactivará.

En los DVDs que contengan señales de idioma de subtítulos

múltiples, es posible cambiar el idioma de los subtítulos durante

la reproducción.

Cambio del ángulo

(

Función de ángulo múltiple

)

Durante la reproducción, pulse el botón

ANGLE/CT.

•A continuación se visualizará el número de ángulo

seleccionado.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el ángulo deseado.

• Cuando se pulse el botón ANGLE/CT ,

la pantalla de

visualización se desactivará.

En los DVDs que contenga señales de ángulo múltiple, es posible

cambiar el ángulo durante la reproducción.

2 Función de reanudación de la memoria de

reproducción (sólo DVD)

• En el S-301, cuando se pulsa el botón

, la posición es

almacenada en memoria. En este momento, “1” relampaguea

sobre la pantalla de visualización. Cuando se pulsa el botón 1

después de pulsar el botón

, la reproducción se reanudará

desde la posición en la que había sido detenida. La función de

reanudación de la memoria de reproducción se cancela si la

bandeja de discos es abierta o se pulsa el botón

una segunda

vez.

• La función de reanudación de memoria de reproducción sólo

funciona para los discos cuyo tiempo transcurrido sea indicado

durante la reproducción.

2 Función de desconexión automática

• El S-301 está equipado con una función que desconecta

automáticamente la alimentación (el equipo entra en modo de

espera) si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos

mientras el equipo se encuentra en modo de parada con la

función ajustada a DVD.

• Esta función ya viene desactivada de la fabrica. Si desea

activarla, configure el ajuste “MODO AUTO DESCONEXIÓN “

( página 58) a “ON”.

Reproducción de imágenes estáticas

(Pausa)

Durante la reproducción, pulse el botón

• Pulse el botón 1 para reanudar la reproducción normal.

Detención de la reproducción

Durante la reproducción, pulse el botón

•La reproducción se detiene y se visualiza la imagen de fondo.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Para desplazarse al principio de los

capítulos o pistas

Durante la reproducción, pulse el botón

• El equipo avanza o retrocede un número de capítulos o pistas

igual al número de veces que se pulsa el botón.

• Cuando se pulsa el botón

una vez, el dispositivo

recogedor de la señal volverá al principio del capítulo o pista

reproducido en ese momento.

: Dirección de retroceso (Anterior)

: Dirección de avance (Siguiente)

Posición de reproducción

Capítulo/Pista Capítulo/Pista Capítulo/Pista Capítulo/Pista

Dirección hacia atrás

←→Dirección hacia adelante

(dirección de reproducción)

• En algunos casos, puede ocurrir que la pantalla de menús

reaparezca al pulsar uno de los botones

durante la

reproducción de menús en un CD de video.

Búsqueda en avance / retroceso

Durante la reproducción, pulse el botón

• Cuando se vuelve a pulsar el botón, la velocidad de búsqueda

aumenta (DVD, VIDEO CD en siete pasos, CD en cuatro

pasos).

6 : Dirección de retroceso

7 : Dirección de avance

• En algunos casos, la pantalla de menú puede volver a aparecer

si se pulsa uno de los botones

durante la

reproducción de menú en un CD de vídeo.

Pulse el botón 1 para reanudar la reproducción normal.

1/ 3

2 8, 9

CURSOR

RANDOM

8, 9

ENTER

DISPLAY

NUMBER

SEARCH MODE

8, 9

CURSOR

ENTER

6, 7

2 Dar entrada utilizando los botones NUMBER

Durante la reproducción, pulse el botón

SEARCH MODE.

• Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará como se

indica a continuación:

Para video DVDs : Título ←→ Capítulo

Para audio DVDs :

Grupo

←→ Pista

Para Super Audio CD, CDs y CDs de vídeo

: Pista (sin cambio)

El modo de búsqueda escogido al pulsar el botón SEARCH

MODE se almacena en la memoria hasta que el botón vuelva

a pulsarse.

Reproducción cuadro por cuadro

(

sólo para DVDs y CDs de vídeo

)

En el modo de imagen estática, pulse el botón

del

mando a distancia.

• La imagen avanza un cuadro cada vez que se pulsa el botón.

Reproducción lenta

(

sólo para DVDs y CDs de vídeo

)

En el modo de imagen estática, pulse el botón

• Cuando pulse nuevamente, la velocidad de reproducción lenta

se incrementa.

(Cuatro pasos) (Tres pasos en CDs de vídeo)

6 : Dirección de retroceso

7 : Dirección de avance

Pulse el botón

para reanudar la reproducción normal.

Pulse el botón 1 para reanudar la reproducción normal.

• La función de reproducción lenta en dirección de retroceso no

puede utilizarse en algunos CDs de vídeo.

Pulse los botones NUMBER para introducir el

número del título, capítulo o pista que desee

reproducir.

Algunos DVDs o CDs de vídeo pueden estar diseñados para

funcionar de forma especial, por lo que no funcionarán como

se describe aquí.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

Reproducción de discos CD-R/CD-RW

grabados en formato MP3 o WMA

• En Internet hay muchos sitios de distribución de música desde

los cuales se puede descargar ficheros musicales en formato

MP3. La música que se descarga como se indica en el sitio

correspondiente y que luego se escribe en un disco CD-R/CD-

RW, puede reproducirse en el S-301.

• Si la música grabada en CDs de música disponibles en el

comercio es convertida en ficheros MP3 mediante un

ordenador utilizando un codificador MP3 (conversión de

software), los datos de un CD de 12 cm se reducen a

aproximadamente 1/10 de la cantidad original de datos. Por lo

tanto, cuando se escriben en formato MP3, los datos de

aproximadamente 10 CDs de música caben en un solo disco

CD-R/CD-RW. Un solo disco CD-R/CD-RW puede contener más

de 100 pistas.

•Valores cuando se convierten pistas de 5 minutos de duración

en ficheros MP3 a una velocidad de transferencia de bits de

128 kbps, utilizando un disco CD-R/CD-RW con una capacidad

de 650 MB.

• Este equipo puede reproductor archivos musicales contenidos

en discos CD-R/CD-RW grabados en el formato de compresión

de audio WMA (Windows Media Audio)*.

*WMA (Windows Media Audio): Codificación de audio de

Microsoft Corporation (EE.UU.)

Windows Media y el logotipo de Windows con

marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/u otros países.

• En el visualizador del archivo de la pantalla de información del

disco, los archivos WMA pueden mostrarse con el icono

“WMA” en lugar de “MP3” (aquellos archivos en los que el

icono “WMA” no aparezca, no podrán ejecutarse. Se producirá

un salto y se reproducirá el siguiente archivo que disponga de

un icono).

• Las leyes de derechos de autor prohíben el uso de

grabaciones que no hayan sido hechas exclusivamente

para uso personal, sin la previa autorización del propietario

de dichos derechos.

Cargue en este equipo el disco CD-R/CD-RW en

el que se han escrito los ficheros musicales en

formato MP3 o WMA. ( página 13)

• Aparecerá en pantalla la información del disco.

Si hay varias carpetas, vaya al paso 2.

Si el disco no contiene carpetas (si el disco sólo contiene

ficheros MP3 o WMA), vaya al paso 3.

Se visualizan todas las carpetas grabadas en el disco. (Las

carpetas no se visualizan por capas.)

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar la

carpeta que contiene el o los ficheros que desea

reproducir, a continuación pulse el botón ENTER.

Para cambiar de carpeta

Pulse el botón

CURSOR

••

para seleccionar “ROOT” en la

parte superior derecha de la pantalla y, a continuación, pulse

el botón ENTER. La pantalla del paso 1 volverá a aparecer.

Seleccione la carpeta deseada.

2 Para cambiar el fichero MP3 o WMA

Pulse el botón

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el fichero MP3 o WMA deseado.

Para activar la función de reproducción aleatoria

En el modo de imagen estática, pulse el botón

RANDOM.

Pulse el botón

o ENTER.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el fichero MP3 o WMA que desea reproducir, a

continuación pulse el botón

o ENTER.

• En la pantalla podrá cambiarse entre la visualización del

tiempo transcurrido, el tiempo restante, el nombre de la

pista, el nombre del título y el nombre del artista pulse

el botón DISPLAY.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

• No es posible la reproducción programada con los discos

MP3/WMA.

• El S-301 es compatible con los estándares “MPEG-1 Audio

Layer 3” (frecuencia de muestreo de 32, 44,1 o 48 kHz). No es

compatible con otros estándares tales como “MPEG-2 Audio

Layer 3”, “MPEG-2.5 Audio Layer 3”, MP1, MP2, etc. Se

soportan los archivos WMA grabados con una frecuencia de

muestreo (fs) de 32, 44,1, y 48 kHz.

• Puede que no sea posible reproducir algunos discos CD-R/CD-

RW debido a las características del disco, suciedad,

deformación, etc.

• En general, cuanto más alta sea la velocidad de transmisión de

bits de los archivos MP3, mayor será la calidad del sonido. En

el S-301, recomendamos utilizar ficheros MP3 grabados con

una velocidad de transmisión de bits de 128 kbps o mayor.

•Velocidad de transmisión de bits aplicable: 32 a 320 kbps para

archivos MP3, 64 k a 160 kbps para archivos WMA.

• Las señales digitales se emiten cuando los archivos MP3

reproducidos son señales MP3 convertidas en PCM,

independientemente de si la salida de audio está preajustada a

“NORMAL” o “PCM”. Las señales se emiten con la misma

frecuencia de muestreo que la que tiene la fuente de música.

• Los archivos MP3/WMA pude que no se reproduzcan en el

orden esperado, puesto que el software de escritura puede

cambiar la posición de las carpetas y el orden de los archivos

cuando los escribe en el CD-R/CD-RW.

• Al escribir ficheros MP3/WMA en discos CD-R/RW, seleccione

“nivel 1 de ISO9660” como formato de software de escritura.

Quizás esto no sea posible con algunos tipos de software de

escritura. Para obtener más detalles, remítase a las

instrucciones de uso del software de escritura.

• Con el sistema S-301 es posible mostrar los nombres de las

carpetas y los nombres de los archivos en la pantalla a modo de

títulos. La unidad S-301 puede mostrar hasta 31 caracteres, que

pueden ser números, letras mayúsculas, minúsculas y el

símbolo “_” (guión bajo).

Para volver a la pantalla inicial de información de disco

Pulse el botón

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

“ROOT” en la parte superior derecha de la

pantalla, a continuación pulse el ENTER.

• Si se graba en un formato distinto a “ISO9660 level 1”, puede

que no sea posible la visualización y reproducción normal.

Además, los nombres de carpetas y archivos que incluyan otros

símbolos no se visualizarán debidamente.

• Asegúrese de añadir la extensión “.MP3/WMA” a los archivos

MP3/WMA. Los archivos no se pueden reproducir si tienen una

extensión distinta a “.MP3/WMA” o si no tienen extensión. (en

ordenadores Macintosh, los archivos MP3/WMA pueden

reproducirse añadiendo la extensión “.MP3/WMA” después de

un nombre de archivo de hasta 63 letras mayúsculas,

minúsculas o números y grabar los archivos en CD-R/CD-RW.)

• No coloque pegatinas, cinta, etc., en el lado de la etiqueta ni en

el lado de la señal de los discos CD-R/CD-RW. Si queda

adhesivo en la superficie del disco, el disco podría quedar

pegado dentro del S-301 y no se podrá sacar.

• No se pueden reproducir discos WMA protegidos por los

derechos de autor. Tenga también en cuenta que dependiendo

del software de escritura y de las condiciones, puede que no

sea posible reproducir, o que los ficheros no se visualicen

debidamente.

• En la condición de detención, el botón DISPLAY del mando a

distancia se puede utilizar para cambiar y visualizar los nombres

de los títulos y los nombres de los artistas. (Una carpeta tiene

una capacidad de hasta 99 archivos).

• Se recomiendan los discos grabados con no más de 99 archivos

por carpeta. Es posible realizar múltiples configuraciones de

carpeta; sin embargo, dependiendo de la configuración, puede

que no sea posible la reproducción de todas las carpetas.

• Los discos de multi-sesiones y CD-R/CD-RW que no hayan sido

finalizados se pueden volver a reproducir; sin embargo, se

recomienda la reproducción de discos que hayan tenido cierre

de sesión dentro de 10 sesiones o hayan sido finalizados.

• La selección directa de la pista utilizando los botones NUMBER

en el mando a distancia puede especificar hasta 999 pistas (999

archivos) por carpeta.

• Cuando se exceden 999 pistas, pulse los botones CURSOR

mientras que la unidad está detenida en la pantalla de

información del disco para seleccionar los archivos y pulse el

botón 1 del botón ENTER para reproducir.

• La función de MP3 ID3-TAG (Ver. 1, Ver. 2) es compatible con

los nombres del título y del artista.

• La función meta tag de WMA es compatible con los nombres

del título, artista y álbum.

• El S-301 no es compatible con el software de escritura del

paquete.

• El S-301 no es compatible con las listas de reproducción.

• El S-301 no es compatible con MP3 PRO.

2 Para activar la función de repetición

El modo de repetición cambia cada vez que se pulsa

el botón REP 1/ALL.

REPETICIÓN DE PISTACARPETA

REPETICIÓN CARPETA

1/ 3

2 8, 9

CURSOR

REP 1/ALL

8, 9

ENTER

NUMBER

DISPLAY

8, 9

CURSOR

ENTER

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

“KODAK” es una marca comercial registrada de Eastman Kodak

Co.

Cargue el CD-R/CD-RW que contiene las

imágenes que desea reproducir en el S-301.

• Aparecerá en pantalla la información del disco.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

la carpeta que contiene los archivos que desea

reproducir, a continuación pulse el botón

ENTER.

Si el disco contiene varias caretas, avance al paso 2.

Si el disco no contiene caretas, avance al paso 3.

Cargue los CDs de imagen en el equipo.

• Las reproducción de las imágenes fijas comienza

automáticamente cuando se carga el disco. (Para CDs de

imagen)

Pulse el botón 2 para detener la reproducción.

Para cambiar de carpeta

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar “ROOT” en la

parte superior derecha de la pantalla, a continuación pulse el

botón ENTER.

La pantalla del paso 1 volverá a aparecer. Seleccione la

carpeta deseada.

2 Reproducción de imágenes fijas almacenadas

en CD-Rs/RWs

Una vez que se han reproducido todos los archivos de

imagen fija de la carpeta, la pantalla de información de disco

vuelve a aparecer.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

el archivo de imagen fija, a continuación pulse el

botón

o ENTER.

• Sólo se reproducen los archivos de imagen fija de la

carpeta seleccionada.

2 Para varias de las imágenes fijas almacenadas

en disco de una sola vez

Pulse el botón

para visualizar hasta 9

imágenes fijas de una sola vez.

Pulse el botón CURSOR

•

spara

seleccionar la imagen fija deseada, a

continuación pulse el botón ENTER.

2 Para detener temporalmente la presentación

Pulse el botón

Para reanudar la presentación, pulse el botón

2 Para localizar la imagen fija que desea ver

(desde la cual desea iniciar la presentación)

Durante la reproducción de las diapositivas, pulse el

botón

• Botón 8 : Retroceder a la imagen fija anterior

• Botón 9 : Avanzar a la imagen fija siguiente

2 Cómo voltear y girar imágenes fijas

Pulse el botón CURSOR

•

para voltear

la imagen fija.

• Botón CURSOR

•

: La imagen fija que se está visualizando es

volteada verticalmente.

• Botón CURSOR

: La imagen fija que se está visualizando es

volteada horizontalmente.

• Botón CURSOR 0: La imagen fija que se está visualizando es

girada 90° en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

• Botón CURSOR

: La imagen fija que se está visualizando es

girada 90° en el sentido de las agujas del

reloj.

Una vez que se han reproducido todos los archivos de

imagen fija de la carpeta, la pantalla de información de disco

vuelve a aparecer.

Reproducción de archivos de imagen fija

(formato JPEG)

Los archivos JPEG guardados en discos CD de imagen Kodak,

discos CD-R y discos CD-RW pueden reproducirse como

diapositivas en la unidad S-301.

La unidad S-301 puede reproducir discos CD de imagen Kodak,

de modo que podrá visualizar las fotografías almacenadas en

ellos en una pantalla de TV.

(Los CDs de imagen son CDs que contienen fotografías tomadas

con cámaras convencionales y que han sido convertidas en datos

digitales. Para obtener más detalles acerca de los discos CD de

imagen Kodak, póngase en contacto con una tienda que

suministre servicios de desarrollo Kodak.

2 Reproducción de CDs de imagen

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

2 Se puede seleccionar el método de cambio a

la imagen siguiente durante la reproducción

de imágenes JPEG (SLIDE SHOW).

Pulse el botón SEARCH MODE.

• Seleccione entre SLIDE SHOW MODE 1 a MODE 11, MODE

RAND y MODE OFF.

2 Reproduzca la imagen en el modo de zoom

1FUNCTION

BAND + , –

CURSOR

ZOOM

SEARCH MODE

ENTER

MODE

NUMBER

TUNING

–

CURSOR

TUNER

ENTER

BAND

SLOW/SEARCH

• Aun cuando el S-301 es compatible con datos de imagen

almacenados en formato JPEG, DENON no garantiza que se

puedan reproducir todos los datos de imagen almacenados en

formato JPEG.

• Se pueden reproducir imágenes con una resolución de hasta

2048 x 1536 píxeles.

• Puede no ser posible reproducir algunos CD-R/CD-RW debido a

las características del disco, suciedad, rayas, etc.

• Al almacenar archivos JPEG en un CD-R/CD-RW, asegúrese de

que el programa de escritura utiliza el formato “ISO9660 level

1” para grabar los archivos.

• Asegúrese de asignar la extensión “.JPG” y “.JPE” a los

archivos JPEG. No es posible reproducir archivos con otras

extensiones o que no tienen extensión en el S-301.

• No pegue etiquetas autoadhesivas, cinta, etc., en el lado de la

etiqueta ni en el lado grabado de los discos CD-R/CD-RW. Si la

superficie de un disco se mancha con adhesivo, el disco podrá

atascarse en el interior del S-301 y será imposible expulsarlo.

• No reproduzca discos CD-R/CD-RW que contengan cualquier

tipo de archivo que no sean archivos de CD de música (en

formato CDA), archivos MP3/WMA y archivos JPEG. De lo

contrario, esto podrá causar mal funcionamiento o daños

(dependiendo del tipo de archivo).

• No es posible reproducir archivos JPEG grabados en

ordenadores Macintosh.

ALEATORIA : ON:

Todos los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en la

carpeta se reproducen en orden aleatorio, comenzando desde

el archivo seleccionado.

REPETICIÓN DE PISTA:

El archivo MP3/WMA o JPEG seleccionado se reproduce

repetidamente.

CARPETA:

Los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en la carpeta se

reproducen en orden, comenzando desde el archivo

seleccionado.

REPETICIÓN CARPETA:

Todos los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en la

carpeta se reproducen repetidamente, comenzando desde el

archivo seleccionado.

DISCO:

Los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en el disco se

reproducen en orden, comenzando desde el archivo

seleccionado.

REPETICIÓN DE DISCO:

Todos los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en el disco

se reproducen repetidamente, comenzando desde el archivo

seleccionado.

2 Modos especiales de reproducción para

archivos MP3/WMA y JPEG

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el modo de reproducción.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el modo especiales de reproducción.

Pulse el botón ZOOM mientras reproduce una

imagen JPEG, a continuación pulse el botón

para acercar o alejar la imagen.

• Botón

: alejar

• Botón

: acercar

Pulse el botón CURSOR

•

, 0 o

bpara mover la imagen

a la que se ha aplicado el zoom.

La reproducción continua (SLIDE SHOW) no es posible en el

modo de zoom.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

Sintonización manual

Pulse el botón BAND en la unidad principal

“FM AUTO”, “FM MONO” o “AM”.

Ajuste la frecuencia de recepción.

• Cuando se reciba una emisora, la indicación “TUNED”

se iluminará.

• Durante la recepción de emisiones de AM puede escucharse

un zumbido si se utiliza un televisor cerca del equipo. Si esto

sucediera, aleje el sistema lo más posible del televisor.

Recepción de radio

Ajuste la fuente de entrada como “TUNER”.

(Unidad principal) (Mando a distancia)

Cuando utilice el mando a distancia, el botón BAND se

utilizará para seleccionar “FM” o “AM”, luego se podrá

pulsar el botón MODE para seleccionar “FM AUTO” y “FM

MONO”.

2 Acerca del modo de sintonización y el modo

de presintonización

• Se puede cambiar la función de los botones + y – de la unidad

principal, de modo que puedan utilizarse para sintonizar

estaciones (selección de frecuencia de recepción) o para

seleccionar estaciones presintonizadas.

• Los botones vienen ajustados de fábrica al modo de

sintonización. Para cambiar al modo de presintonización, pulse

el botón + al mismo tiempo que pulsa el botón BAND.

(“PRESET” parpadeará durante aproximadamente 5 segundos

en la pantalla.)

• Mientras pulsa el botón BAND, pulse el botón – para volver al

modo de sintonización. (“TUNING” parpadeará durante

aproximadamente 5 segundos en la pantalla.)

(Unidad principal) (Mando a distancia)

• Si una emisora de FM no puede presintonizarse

automáticamente debido a malas condiciones de recepción,

use la función de “Sintonización manual” ( página 26) para

sintonizar la emisora, y luego presintonícela utilizando la función

manual de “Memoria de presintonización” ( página 27).

• Cuando se lleva a cabo la función de preajuste automático, los

preajustes realizados previamente se borrarán y serán

reemplazados por los nuevos.

Recepción de estaciones presintonizadas

2 Sintonización automática

• Al pulsar uno de los botones + o – de la unidad principal (o el

botón SLOW/SEARCH en la unidad del mando a distancia), la

frecuencia cambia en pasos de 0,2 MHz en la banda FM, o de

10 kHz en la banda AM.

• Si se mantiene pulsado el botón + o – en la unidad principal (o

el botón SLOW/SEARCH en la unidad del mando a distancia)

durante más de 1 segundo, la frecuencia sigue cambiando al

liberar el botón (Sintonización automática) y se detiene al

sintonizar una cadena. La sintonización no se detendrá en

cadenas con una mala recepción.

• Para detener la función de sintonización automática, pulse una

vez el botón + o – en la unidad principal (o el botón

SLOW/SEARCH en la unidad del mando a distancia).

• Los botones CURSOR

funcionan del mismo modo que

los botones + y – de la unidad principal y del mando a distancia.

Pulse el botón + para seleccione “START”.

• “SEARCH” parpadea en la pantalla y la operación de

búsqueda comienza.

Cuando la operación de búsqueda finaliza, se visualiza

“COMPLETED”.

Pulse el botón + o – en la unidad principal, o el botón

TUNING + o – en el mando a distancia para

seleccionar el número de la preselección.

El número de la preselección también puede introducirse

directamente pulse los botones NUMBER en el mando a

distancia.

Se puede utilizar los botones + y – de la unidad principal

cuando se ha seleccionado el modo de presintonización.

(Unidad principal) (Mando a distancia)

Los botones vienen ajustados de fábrica al modo de

sintonización. Para cambiar al modo de presintonización, pulse el

botón + al mismo tiempo que pulsa el botón BAND. (“PRESET”

parpadeará durante aproximadamente 5 segundos en la pantalla.)

Presintonización automática de estaciones

(sólo en el unidad principal)

Use esta función para buscar automáticamente emisiones de FM

y almacenar hasta 60 emisoras en los canales de

presintonización 1 a 60.

Ajuste la fuente de entrada como “TUNER”, a

continuación mantenga pulsado el botón

durante más de 2 segundos.

• “AUTO PRESET?” y “–:NO/+:START” aparecen

alternadamente en la pantalla de visualización de la

unidad principal.

Pulse el botón – para detener la operación.

2 Recepción de emisiones estereofónicas de FM

• Cuando se recibe un programa que está siendo transmitido en

“FM AUTO”, el indicador “ST” se ilumina y el programa se

recibe en modo estereofónico.

•Si la recepción no es buena y hay demasiado ruido en las

señales estéreo, ajuste el modo “FM AUTO”.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Presintonización de estaciones sintonizadas

y asignación de nombres a las estaciones

(sólo en el mando a distancia)

• Se puede presintonizar un total de 60 estaciones (tanto de la

banda de FM como de la de AM).

•A las estaciones presintonizadas se les pueden asignar

nombres de hasta 8 caracteres (letras, números y símbolos).

• Para presintonizar estaciones, utilice el mando a distancia

suministrado.

Sintonice la estación que desea presintonizar.

P0- FM 2.50M

Pulse el botón MEMO dos veces seguidas.

• Se selecciona el modo de introducción de nombre.

P0- _

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el carácter, a continuación pulse el botón ENTER

para introducir dicho carácter.

P0- F

P0- F_

Cuando se pulsa el botón CURSOR

, se introduce el

carácter seleccionado, el cursor se mueve a la siguiente

posición y se puede introducir el siguiente carácter.

Cuando se pulsa el botón CURSOR

, se introducir el

carácter seleccionado, el cursor se mueve a la posición

anterior. Utilice esta opción para corregir caracteres

introducidos previamente.

Pulse el botón ENTER para introducir el nombre

de cadena que ha seleccionado.

• El indicador de número de presintonización, “P0–”,.

P0- FM-DENON

FUNCTION

CURSOR

CLEAR

ENTER

MODE

MEMO

NUMBER

DISPLAY

CURSOR

AUX

ENTER

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el número de preselección, a continuación pulse

el botón ENTER para introducir dicho número

de preselección.

• Se visualiza el número de presintonización, la banda y la

frecuencia de recepción, y luego aparece el nombre de

la estación.

El número de la preselección también puede introducirse

directamente pulse los botones NUMBER en el mando a

distancia.

P03 FM-92.50M

P03 FM-DENON

• Para detenerse a la mitad del procedimiento, pulse el botón

MODE antes de pulsar el botón ENTER en el paso 4. Se borrarán

todos los datos que haya introducido.

• Para borrar un nombre de estación que ha sido almacenado en

la memoria, seleccione la estación, seleccione el modo de

entrada en el paso 2 y, a continuación, pulse el botón CLEAR Se

borra el nombre de la estación y se visualiza la frecuencia del

canal de presintonización.

• Si sólo desea presintonizar una estación, pulse el botón MEMO

una vez mientras la estación está sintonizada. El indicador de

número de presintonización, “P0–”, parpadea y se selecciona

el modo de introducción de número de presintonización. Pulse

el botón CURSOR

•

para seleccionar el número de

presintonización, a continuación pulse el botón ENTER

nuevamente para almacenar dicha estación en el número

seleccionado. (También se puede especificar el número

directamente utilizando los botones NUMBER del teclado

numérico.)

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

• Conecte el cable del iPod directamente al iPod.

(No conecte el ADV-S301 con el Dock).

• Conecte la unidad ADV-S301 al iPod con el lado marcado del

conector mirando hacia arriba.

Conexión de el iPod

iPod

Conecte al conector iPod de la

unidad ADV-S301’s en este

sentido.

Conecte la unidad ADV-S301 y el iPod

utilizando el cable iPod incluido.

• Ponga en funcionamiento el iPod.

Pulse el botón FUNCTION en la unidad principal

o el botón AUX en el mando a distancia para

seleccionar “IN iPod”.

IN iPod

NOTA:

• Con la unidad S-301, sólo los iPod equipados con un puerto

de conexión iPod Dock pueden ser accionados con el

mando a distancia y los botones de la unidad principal del

equipo S-301’s. Si su iPod no está equipado con el puerto

de conexión iPod Dock, consulte “Reproducción de un

equipo de audio portátil” ( página 30). En este caso no

es posible accionar el iPod utilizando el mando a distancia y

los botones de la unidad principal del S-301’s, pero es

posible reproducir las pistas del iPod.

• Si no se muestra la pantalla que aparece en el paso 3,

puede que el iPod no esté bien conectado. Vuelva a

conectarlo.

• La salida máxima del conector iPod es de 8 W.

Browse iPod

iPod pantalla

Reproducir el iPod

iPod es una marca comercial de Apple

Computer, Inc., registrada en los E.E.U.U. y en

otros países.

La música de su iPod puede reproducirse conectando el iPod al

conector para iPod de la unidad ADV-S301’s. El iPod también

puede controlarse con los botones del mando a distancia y de la

unidad principal.

Ponga en funcionamiento el aparato de TV.

Ajuste la función de entrada del aparato de TV

a la entrada de la unidad ADV-S301.

Reproducción

Utilice los botones

•

y ENTER para

visualizar una lista de las pistas.

Pulse el botón ENTER para reproducir.

Pulse el botón DISPLAY se puede cambiar la visualización

entre el nombre del título, el título del álbum, el tiempo

transcurrido y el tiempo restante.

• Dependiendo de la versión de software de su iPod, puede que

no sea posible controlar su iPod desde la unidad S-301.

Recomendamos la instalación de la última versión del software.

• Para información e instrucciones acerca de actualizaciones a la

última versión del software, consulte el sitio web de Apple

Computer, Inc.

• Para iPod, sólo funcionan los botones

en el modo “Remote iPod”.

•En el Browse mode, cuando se selecciona “Songs” en el “TOP

MENU” durante la reproducción de una pista, la reproducción

se detiene.

• En el modo “Remote iPod”, cuando se pulsa el botón MENU del

mando a distancia durante 2 segundos para apagar la luz

trasera, ésta puede volver a encenderse, dependiendo del

momento en el que deje de pulsarse el botón.

• Cuando se esté en el modo “Remote iPod” , el botón

del

mando a distancia funcionará del mismo modo que el botón

1133

Para obtener más información acerca de las operaciones del

iPod, consulte también las instrucciones de funcionamiento.

ESPAÑOL

Funcionamiento de la unidad S-301Botones del mando a distancia Botones del iPod

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

2 Los botones del mando a distancia se corresponden con los botones del iPod, tal y como se muestra a continuación.

113

Reproducción la pista.

– Parada la reproducción de la pista.

313

Pausa de la pista.

MENU/GUIDE MENU Visualización el menú o regresa al menú anterior.

Reproducción la siguiente pista.

Reproducción la pista desde el principio.

Avance rápido de la pista.

Retroceso rápido de la pista.

•

, 0, 1

Click Wheel Selecciona un elemento.

ENTER Select Introducción la selección o reproduce la pista.

RETURN – Interruptor entre el Browse mode y el Remote mode.

REP 1/ALL – Interruptor la función de repetición.

RANDOM – Interruptor la función de cambio de orden.

FUNCTION

ON/STANDBY

CURSOR

REP 1/ALL

RANDOM

8, 9

ENTER

8, 9

CURSOR

ENTER

MENU/GUIDE

AUX

6, 7

RETURN

ON/STANDBY

DVD

TUNER

Visualización de diapositivas (Sólo para iPods

equipados con la función de fotografía)

Para instrucciones sobre conexiones, consulte

see página 28.

Pulse el botón RETURN para cambiar del

browse mode al remote mode.

Las fotografías del iPod se pueden visualizar en el monitor del TV.

Mientras visualiza la pantalla del iPod, pulse el

botón CURSOR

•

para seleccionar

“Photos”.

Pulse el botón ENTER para reproducir.

•Las fotografías del iPod’s se visualizan en el monitor del

TV.

• La batería no se carga mientras se está realizando una

reproducción de diapositivas. Asegúrese de que la batería esté

suficientemente cargada antes de iniciar la reproducción de

diapositivas.

Desconexión del iPod

Se recomienda que pulse el interruptor

ON/STANDBY para ajustar la alimentación del S-

301 en el modo de espera, o pulsar el botón

FUNCTION en la unidad principal o el botón DVD,

TUNER o AUX en el mando a distancia y ajustar la

función de entrada en un ajuste diferente de iPod.

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

PORTABLE

AUDIO LINE

OUT

Conecte la unidad ADV-S301 y el reproductor

portátil de audio utilizando un cable de audio estéreo

mini (no incluido).

IN Front IN

Inicie la reproducción en el reproductor portátil

de audio.

• Las señales de la unida de audio portátil se emiten a

través del S-301.

Para obtener instrucciones acerca de la reproducción del

reproductor portátil de audio, consulte las instrucciones de

uso del reproductor portátil de audio.

Acerca de la grabación analógica en un

componente de audio externo (AUX3)

NOTA:

Precauciones durante la grabación analógica de DVDs o

fuentes de entrada digital:

• No cambie el modo de entrada, el modo de sonido

envolvente o los parámetros de sonido envolvente del S-

301’s durante la grabación. De lo contrario, se interrumpirá

el sonido que se está grabando.

Le recomendamos ajustar el modo de sonido envolvente a

“STEREO”.

• Cuando se utilizan auriculares, la grabación se realiza

automáticamente en el modo Dolby Headphone.

2 Al seleccionar función de DVD

Las señales digitales Dolby Digital, DTS y PCM son convertidas

automáticamente en señales estereofónicas de 2 canales antes

de ser emitidas (excepto en el modo Dolby Headphone) y

pueden grabarse de forma analógica. (Para obtener información

sobre lo que sucede en el modo Dolby Headphone, consulte la

sección correspondiente más abajo.)

2 Cuando se seleccionan las otras funciones

(analógicas) (aparte de “AUX3”)

La señal de audio analógica seleccionada entre las funciones

diferentes de DVD es emitida sin modificación, indiferentemente del

modo de entrada o modo surround (sonido envolvente) del S-301.

Pulse el botón FUNCTION de la unidad principal

o los botón AUX del mando a distancia para

seleccione “IN Front IN”.

Reproducción y grabación otras fuentes

Conexión del reproductor portátil

Su reproductor portátil de audio puede conectarse a la toma

"portátil" de la unidad ADV-S301’s para reproducir pistas en el

reproductor portátil de audio.

Reproducción de un equipo de audio portátil

(entrada estéreo mini)

Conexión del dispositivo de almacenamiento

masivo

Para reproducir archivos MP3, WMA y WAV en el dispositivo de

almacenamiento masivo, conecte dicho dispositivo al conector

USB del ADV-S301.

MASS STORAGE

USB

Conecte la unidad ADV-S301 y el dispositivo de

almacenamiento masivo por medio de un cable de

audio mini-estéreo vendido por separado.

• Compatible con dispositivos de almacenamiento masivo en

formato FAT16 o FAT32.

• Si el dispositivo de almacenamiento masivo se divide en varias

particiones, sólo se seleccionarán los archivos en la unidad con

el número más bajo.

• Para desconectar el dispositivo de almacenamiento masivo,

mantenga pulsado el botón STOP durante al menos 2 segundos,

luego desconecte el cable.

Reproducción de

MP3, WMA o WAV

fijas en

dispositivo de almacenamiento masivo

IN USB

Es posible reproducir los archivos en el

dispositivo de almacenamiento masivo

utilizando las mismas operaciones descritas en

“Reproducción de discos CD-R/CD-RW grabados

en formato MP3 o WMA” ( página 22).

Pulse el botón FUNCTION de la unidad principal

o los botón AUX del mando a distancia para

seleccione “IN USB”.

ESPAÑOL

PORTÁTIL

DISPOSITIVO DE

ALMACENAMIENTO

NOTA:

• El dispositivo USB no funciona cuando se conecta a través

de un hub USB.

•Tenga en cuenta que no se garantiza el funcionamiento y

suministro de alimentación de todos los dispositivos de

almacenamiento masivo USB.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Pulse el botón SURROUND para seleccionar el

modo de sonido envolvente.

• El modo surround cambia tal y como se muestra a

continuación cada vez que se pulsa el botón SURROUND.

STEREODOLBY VS WIDEDOLBY VS REF.

ROCK ARENAJAZZ CLUB

Inicie la reproducción en el componente

seleccionado.

El volumen puede ajustarse dentro del margen de –60 a 0 a

+18 dB. Tenga presente que dependiendo de la señal de

entrada, modo de sonido envolvente, ajustes de altavoces y

ajuste de nivel de canal, puede no ser posible ajustar el

volumen hasta +18 dB.

Ajuste de función

Para más detalles, consulte las instrucciones de uso del

componente.

Ajustar el nivel del volumen.

El nivel de volumen se

visualiza en la pantalla.

(Unidad principal) (Mando a distancia)

2 Para comprobar la fuente de señales que se

está reproduciendo, etc.

• DOLBY DIGITAL • DTS

Pulse el botón STATUS.

• Cada vez que pulse el botón, en la pantalla de visualización

aparecerá la fuente de señales actual y los ajustes de sonido

envolvente.

2 Visualización de la señal de entrada

FUNCTION

VOLUME

CURSOR

SURROUND

PARAMETER

STATUS

CURSOR

AUX

VOLUME

DVD

TUNER

DVS/CINEMA

Pulse el botón FUNCTION en la unidad

principal, y DVD, TUNER o AUX en el mando a

distancia para seleccionar la función de entrada

que se reproducirá.

• La función cambia como se indica a continuación.

Cuando se pulsa el botón FUNCTION en la unidad

principal:

iPodTUNERDVD

AUX1

AUX3 AUX2

Portable

(Front IN)

USB

Cuando se pulsa el botón AUX ben el mando a distancia:

AUX3 AUX2

iPod

Portable

(Front IN)

AUX1

USB

iPod, USB y Portable sólo se muestran y se pueden

seleccionar cuando está conectado el componentes

correspondiente.

(Unidad principal) (Mando a distancia)

Al seleccionar función de “STEREO” :

Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a

continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1

para poner.

DIRECT ON OFF

DIRECT MODE:

• ON:

Las señales analógicas de entrada se reproducen sin

procesamiento DSP.

Los ajustes realizados en “DISTANCIA”, “Configuración”

( página 54) no se reflejan.

• OFF:

Las señales analógicas de entrada se convierten en señales

digitales e inician el procesamiento DSP.

El “DIRECT MODE” sólo funciona con entradas analógicas y

en modo estéreo.

2 Parámetros de sonido envolvente q

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Uso de las funciones de sonido envolvente

Reproducción de sonido envolvente Dolby

Digital y DTS (sólo con entradas digitales)

Fuentes utilizables:

• Entrada digital (funciones AUX, incluyendo reproducción de

discos DVD)

• Fuentes multicanal Dolby Digital

• Fuentes DTS

Reproduzca una fuente de señales que tenga la

marca o .

Cambia automáticamente según el formato de la fuente de

reproducción.

DOLBY VS REF.

DOLBY VS WIDE

Seleccione la función de entrada digital (entrada

digital DVD, AUX1, AUX2 o AUX3).

(Unidad principal) (Mando a distancia)

Pulse el botón DVS/CINEMA para seleccionar

“DOLBYVS REF” o “DOLBY VS WIDE” para

el modo Dolby Virtual Speaker.

• Se ilumina el indicador ( ) Dolby Virtual Speaker.

LFE (Eefecto de baja frecuenci):

Fuente de señales y margen de ajuste:

1. Dolby Digital: –10 dB a 0 dB

2. DTS Surround: –10 dB a 0 dB

Al reproducir software codificado con Dolby Digital, se

recomienda ajustar LFE LEVEL a 0 dB para lograr una

reproducción Dolby Digital correcta.

Al reproducir software de película codificado con DTS, se

recomienda ajustar LFE LEVEL a 0 dB para lograr una

reproducción DTS correcta.

Al reproducir software musical codificado con DTS, se

recomienda ajustar LFE LEVEL a –10 dB para lograr una

reproducción DTS correcta.

NIGHT MODE:

• Durante la noche o con volúmenes bajos, el modo nocturno

mejora la capacidad de audición.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar “ON” o “OFF”.

Cuando se selecciona la opción “ON”, el modo “NIGHT” se

activa.

• El modo nocturno sólo funciona cuando se reproducen fuentes

de programa grabadas en Dolby Digital o DTS.

• Una vez que haya ajustado los parámetros de sonido

envolvente, deje de pulsar los botones. Al cabo de algunos

segundos, la visualización normal se restablece y los ajustes se

almacenan automáticamente.

Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a

continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1

para poner.

NIGHT ON OFF

Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a

continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1

para ajustar el nivel LFE.

LFE 0dB

• Al reproducir en modo DTS, puede producirse ruido cuando la

reproducción se inicia y durante una búsqueda. Si es así,

cambie el “INPUT MODE” a “DTS”.

Para encontrar una descripción del “MODO ENTRADA”,

consulte la página 51.

2 Parámetros de sonido envolvente w

DOLBY VS (Modo Dolby Virtual Speaker):

• REF. (Reference):

Este es el modo estándar.

• WIDE:

Este modo expande el campo acústico del canal delantero.

Cinema EQ:

• La función ecualizador cinema disminuye suavemente el nivel

de las frecuencias extremas altas, compensado el sonido

excesivamente brillante de las bandas sonoras de las películas.

Seleccione esta función si el sonido de los altavoces frontales

es demasiado fuerte.

• Esta función sólo puede utilizarse en los DVS y DHP (w/o

MODO BYPASS). (Se establecen los mismos contenidos para

modos operativos.)

Modo de entrada al reproducir fuentes CD

• Al reproducir CDs que contienen grabaciones de conciertos

en vivo, etc., en el modo “AUTO”, el sonido puede

interrumpirse ligeramente al principio de la reproducción. Si

esto sucediera, cambie al modo “PCM”.

Modo de entrada al reproducir fuentes DTS

• Si se reproducen CDs compatibles con DTS en el modo

“PCM”, se producirá ruido debido a que la reproducción

DTS no es posible en este caso.

Para reproducri una fuente compatible con DTS, asegúrese

de ajustar el modo de entrada a “AUTO” o “DTS”.

• Al reproducir fuentes DTS en el modo AUTO, se puede

generar ruido al principio de la reproducción y durante la

operación de búsqueda. Si esto sucediera, reproduzca las

fuentes en modo DTS.

Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a

continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1

para ajustar “ON” o “OFF”.

C.EQ ON OFF

ESPAÑOL

• El indicador Dolby Digital se ilumin ( ) la

reproducción de fuentes Dolby Digital.

• El indicador DTS se ilumin ( ) durante la

reproducción de fuentes DTS.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

JAZZ CLUB

ROCK ARENA

Reproducción en los modos de sonido

envolvente originales de DENON

Este equipo incorpora un DSP (procesador de señales digitales)

de altas prestaciones que utiliza procesamiento digital de señales

para recrear sintéticamente el campo acústico. Se puede

seleccionar uno de los 2 modos de sonido envolvente

preajustados de acuerdo con la fuente de señales, y los

parámetros pueden ajustarse según las condiciones de la

habitación a fin de lograr un sonido más real y poderoso. Estos

modos de sonido envolvente también pueden emplearse para

fuentes de señales que no han sido grabadas en Dolby Surround

Pro Logic o Dolby Digital.

Dependiendo de la fuente de señales que se reproduzca, el

efecto puede no ser muy notorio.

En este caso, pruebe otros modos de sonido envolvente, sin

preocuparse por sus nombres, para crear un campo acústico

que esté de acuerdo con sus preferencias.

Utilice este modo para lograr la sensación

de un concierto en vivo en un estadio con

sonidos reflejados que llegan desde todas

las direcciones.

Este modo crea el campo de sonido de un

pequeño recinto de conciertos en vivo, con

un techo bajo y paredes. Este modo

proporciona a la música jazz un mayor

realismo.

Ajustes de modo de 2 canales

Cuando se reciben señales de 2 canales, se puede seleccionar

uno de los dos modos de reproducción disponibles según el

ajuste del modo de 2 canales, VIRTUAL 1 o VIRTUAL 2. (El modo

VIRTUAL 1 se selecciona por defecto.)

NOTA:

• No es posible seleccionar el modo de descodificación de 2

canales mientras se reciben señales Dolby Digital, de 5.1

canales o señales DTS.

• El modo de descodificación de 2 canales se almacena por

separado.

2 Parámetros de sonido envolvente e

VIRTUAL 1:

En este modo, las fuentes de 2 canales se reproducen con

procesamiento Dolby Pro Logic II Cinema. Este modo es

apropiado para reproducir fuentes de cine (películas) grabadas

en Dolby Surround y fuentes estereofónicas comunes.

VIRTUAL 2:

En este modo, las fuentes de 2 canales se reproducen con

procesamiento Dolby Pro Logic. Este modo es compatible con

la reproducción Dolby Pro Logic normal. En este modo, la

imagen de reproducción de fuentes grabadas en Dolby

Surround se reproduce fielmente.

• Después de ajustar los parámetros de sonido envolvente, no

pulse ningún botón. Al cabo de algunos segundos, la pantalla de

visualización vuelve a su condición normal y los ajustes se

validan automáticamente.

2 Modos Surround y sus opciones

CURSOR

SURROUND

PARAMETER

CURSOR

DVS/CINEMA

STEREO MUSIC

PHONES

Este modo puede seleccionarse cuando la entrada digital

consta de ninguna señal, de señales PCM o de señales

Dolby Digital de 2 canales, así como cuando se selecciona la

entrada analógica.

Pulse el botón DVS/CINEMA para seleccionar

“DOLBYVS REF” o “DOLBY VS WIDE” para

el modo Dolby Virtual Speaker.

• El indicador Dolby Virtual Speaker se ilumina ( ).

Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a

continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1

para seleccionar “VIRTUAL1” o “VIRTUAL2”.

VIRTU L 1

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Reproducción en el modo Dolby Headphone

• El S-301 está equipado con el modo Dolby Headphone, una

tecnología de sonido 3D desarrollada conjuntamente por Dolby

Laboratories y Lake Technology que permite disfrutar de sonido

3D con auriculares comunes.

• Seleccione el modo Dolby Headphone cuando haya conectado

auriculares al conector de auriculares del S-301’s PHONES.

• Existen cuatro modos Dolby Headphone que crean diferentes

efectos de campo acústico: Antes de Dolby H/P y BYPASS

(reproducción estereofónica normal).

• El modo Dolby Headphone es compatible con fuentes

multicanal Dolby Digital y DTS.

Conecte los auriculares (se venden por

separado) a la clavija PHONES.

• Cuando se conectan auriculares, la salida a los altavoces

se desactiva automáticamente y los altavoces no

emiten sonido.

DOLBY H/P

Pulse el botón SURROUND para seleccione

“DOLBY H/P”.

Si transcurren 6 segundos sin que se realice ninguna

operación después de visualizar el parámetro, se restablece

la visualización normal.

Cuando no hay señal o cuando se reproduce un

fuente de 2 canales:

Pulse el botón SURROUND PARAMETER , a

continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1

para seleccionar “CINEMA” o “MUSIC”.

Pulse el botón SURROUND PARAMETER , a

continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1

para ajustar el CINEMA EQ, NIGHT MODE y

nivel LFE ( página 32).

2 Parámetros de sonido envolvente r

• DOLBY H/P (Dolby Headphone):

Habitación “Live” (habitación con más reverberación que la

habitación de referencia)

• DOLBY H BYPAS (Dolby Headphone Bypass):

Reproducción estereofónica

Puede seleccionar estos modos al reproducir fuente de 2 canales

(analógicas, PCM, etc.). Las señales son procesadas por uno de

los siguientes descodificadores para luego obtener varios

canales reproducidos en el modo Dolby Headphone.

En el modo Bypass, las siguientes opciones no se visualizan.

• CINEMA:

Modo Dolby Pro Logic II Cinema

• MUSIC:

Modo Dolby Pro Logic II Music

Reproduzca una fuente de señales.

2 Función “Personal Memory Plus”

Este equipo incorpora una función de memorización personal que

memoriza automáticamente los modos de sonido envolvente y

los modos de entrada seleccionados para las diferentes fuentes.

Cuando se cambia a otra fuente de entrada, se activan

automáticamente los modos establecidos para dicha fuente la

última vez que fue utilizada.

• Los ajustes se almacenan automáticamente en la memoria para

las funciones de entrada individuales mediante la función

Personal Memory Plus:

q Modo de sonido envolvente (incluyendo los ajustes del

modo de descodificación de 2 canales y del modo Dolby Pro

Logic

)

w Función de selección de modo de entrada

Los parámetros de sonido envolvente, los ajustes TONE/SDB

control de tono y el balance de nivel de reproducción para los

distintos canales de salida se memorizan para cada modo de

sonido envolvente.

2 Para cambiar al modo estéreo.

Pulse el botón STEREO MUSIC.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Uso del menú “HELP”

Es posible comprobar la función ajustada actualmente y cambiarla desde el OSD.

Pulse el botón HELP.

• Aparecerá la pantalla del menú “HELP”.

El elemento seleccionado se muestra en color azul claro.

Las partes grises indican que el dispositivo de entrada

correspondiente no está conectado.

Pulse de nuevo el botón HELP para desactivar la pantalla del

menú “HELP”.

CURSOR

ENTER

STATUS

CURSOR

ENTER

HELP

SLEEP

Uso del temporizador de desconexión

automática

Ajuste del reloj (indicación en formato de 12

horas)

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“Configuración” en “HELP” del menú, a

continuación pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “Configuración”.

Asegúrese de ajustar el reloj a la hora correcta. El temporizador

no operación si el reloj no ha sido ajustado.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el icono “CONFIGURACION DEL

TEMPORIZAD”, a continuación pulse el botón

ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACION DEL

TEMPORIZAD”.

Pulse el botón ENTER para introducir la

configuración.

• El modo HELP queda cancelado y se regresa a las

funciones seleccionadas.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar el

elemento de ajuste deseado.

• La opción seleccionada se visualiza de color azul.

Ver DVD:

Seleccione esta opción para reproducir DVD y Video CD.

Eacuchar CD/SACD/DVD-A:

Seleccione esta opción para reproducir un CD de música.

CD MP3/WMA/JPEG:

Seleccione esta opción para reproducir un disco MP3, WMA

o JPEG.

Escuchar Radio:

Utilice esto para ajustar la función como TUNER.

iPod Música/Foto:

Seleccione esta opción para controlar el iPod conectado al

conector de iPod del panel delantero de la unidad ADV-S301’s.

Música USB:

Seleccione esta opción para reproducir archivos del dispositivo

de almacenamiento masivo conectado al conector USB del panel

delantero del S-301.

Ver AUX-1:

Seleccione esta opción para visualizar la imagen del

dispositivo externo conectado al terminal AUX1.

Ver AUX-2:

Seleccione esta opción para visualizar la imagen del

dispositivo externo conectado al terminal AUX2.

Escuchar AUX-3:

Seleccione esta opción para escuchar el sonido del

componente de audio conectado al terminal AUX3.

Configuración:

Seleccione esta opción para realizar cambios en la

configuración del sistema.

Música portable (entrada frontal):

Seleccione esta opción para emitir las señales del reproductor

portátil de audio conectado a la toma portátil del panel delantero

de la unidad ADV-S301’s.

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Pulse el botón ENTER para introducir la

configuración.

• Para comprobar la hora actual mientras visualiza la pantalla

normal, pulse el botón STATUS.

• Puede pulsar el botón STATUS para ver la hora mientras el equipo

se encuentra en modo de espera. (Si pulsa este botón, el equipo

saldrá del modo de espera (bajo consumo de energía).) Si pulsa

el botón dos veces mientras visualiza la hora, la indicación

horaria desaparecerá y el equipo volverá a entrar en el modo de

espera (bajo consumo de energía) ( página 59).

• El reloj funciona en sincronía con la frecuencia de alimentación.

La hora puede adelantarse o atrasarse 2 a 3 por mes. Si esto

sucediera, ajuste el reloj a la hora correcta.

Pulse de nuevo el botón ENTER dos veces para

cambiar la hora actual.

Ejemplo: Cuando la hora actual se ajusta como “7:30

PM”

Programación del temporizador de

desconexión automática

• El mando a distancia incluido puede utilizarse para poner el

equipo en modo de espera después de un período de

funcionamiento de hasta 120 minutos. (Temporizador de

desconexión automática)

• Use esta función para desconectar automáticamente la

alimentación eléctrica y poner el equipo en modo de espera una

vez que haya transcurrido una cierta cantidad de tiempo

(minutos).

Ejemplo: Para poner el equipo en modo de espera después de

50 minutos.

Seleccione y reproduzca la función deseada.

Pulse el botón SLEEP.

• Se visualiza “120” y el indicador “SLEEP” parpadea.

120

Cada vez que se pulsa el botón SLEEP, la indicación cambia

como se indica a continuación.

90120 60 50 3040 20 10

Indicador “SLEEP” apagado

Mientras el indicador “SLEEP” parpadea,

pulse el botón SLEEP nuevamente hasta

visualizar “50”.

• Se visualiza “50” y el indicador “SLEEP” parpadea.

Al cabo de 4 segundos, la pantalla de visualización vuelve a

la condición en que se encontraba antes de que se

programara el temporizador de desconexión automática y el

indicador “SLEEP” deja de parpadear y permanece

encendido. (Esto completa la programación del

temporizador de desconexión automática).

• Si se pulsa el botón SLEEP mientras el temporizador de

desconexión automática está en funcionamiento, se restablece

el ajuste de 120 minutos. Vuelva a programar el temporizador.

• Si los ajustes del temporizador de desconexión automática y

del temporizador diario se superponen, el temporizador de

desconexión automática tiene prioridad.

8:00p.m. 9:00p.m. 10:00p.m.

ON OFF

8:00p.m. 9:00p.m. 10:00p.m.

ON OFF

• Además, el temporizador diario no funcionará si la hora de

activación del mismo coincide con el período en que el

temporizador de desconexión automática está funcionando.

Ajuste del

temporizador

diario

Ajuste del temporizador de

desconexión automática

Operación controlada

por temporizador

Si los temporizadores se superponen de esta forma, el temporizador funciona como

se indica a continuación:

Ajuste del

temporizador diario

Ajuste del temporizador de

desconexión automática

N funciona

•El tiempo restante del temporizador de desconexión

automática puede comprobarse con el botón STATUS.

Pulse el botón CURSOR

•

para

ajustar la hora actual, a continuación pulse el

botón ENTER .

El equipo entra en modo de espera 50 minutos

más tarde.

Para desactivar el temporizador de desconexión automática,

pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que el indicador

“SLEEP” se apague. También puede desactivar el

temporizador de desconexión automática pulse el

interruptor de alimentación de la unidad principal o del

mando a distancia para desconectar la alimentación y poner

el ON/STANDBY en modo de espera.

ESPAÑOL

Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

2 Para reanudar la reproducción normal

Repetición de la reproducción

Use esta función para reproducir repetidamente sus secciones

de audio o vídeo favoritas.

Durante la reproducción, Pulse el botón REP

1/ALL

• La visualización cambia en la pantalla de TV cada vez

que se pulsa el botón, y se selecciona el modo de

repetición o parada correspondiente.

Reproducción normal

Se repite el título

Se repite el capítulo

Se cancela el modo de repetición

REPETICIÓN DE CAPIÅLTULO

REPETICIÓN DE TÍTULO

REPETICIÓN OFF

Discos vídeo DVD:

Vídeo, súper audio y CDs de música:

Reproducción normal

Se repite la pista

Se repite el disco completo

Se cancela el modo de repetición

REPETICIÓN DE PISTA

REPETICIÓN DE DISCO

REPETICIÓN OFF

“”se ilumina en la pantalla cuando se selecciona el

modo de repetición.

“” se enciende cuando se ajuste el modo de repetición

de pista o capítulo.

Funcionamiento avanzado

Uso del función de reproducción (repetición el disco)

CURSOR

REP 1/ALL

CLEAR

CALL

RANDOM

PROG/DIR.

ZOOM

NUMBER

CURSOR

Pulse el botón REP 1/ALL hasta que aparezca el

mensaje “REPETICIÓN OFF” en la pantalla del

aparato de TV.

Reproducción normal

Repetición grupo

Se repite la pista

Se cancela el modo de repetición

REPETICIÓN DE PISTA

REPETICIÓN DE GRUPO

REPETICIÓN OFF

Discos audio DVD:

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

Use esta función con discos de audio DVD, CDs de vídeo, Super

Audio CD y CDs de música para reproducir las pistas en el orden

deseado.

Esta función no funciona con vídeo DVDs y MP3/WMA discos.

En el modo de parada, pulse el botón

PROG/DIR.

• Aparece la pantalla de selección de programas.

Pulse los botones NUMBER para seleccionar el

número de la pista que desea programar.

• Por ejemplo, para programar las pistas 5 y 12, pulse el

botón NUMBER 5, +10 y 2.

• Con discos de audio DVD, los números de los grupos

pueden especificarse y programarse. Sin embargo, no

es posible programar las pistas extra.

• Se puede programar un máximo 20 pistas.

Pulse el botón 1.

• La pistas serán reproducidas en el orden programado.

2 Para reanudar la reproducción normal

Pulse el botón

para detener la reproducción

programada, a continuación pulse el botón

PROG/DIR.

Pulse el botón

• El iniciar la reproducción normal desde el principio del

disco.

2 Para borrar pistas del programa

Pulse el botón

para detener la reproducción

programada.

Pulse el botón CLEAR.

•Se borrará la última pista programada cada vez que se

pulse el botón.

2 Para borrar el programa completo

Pulse el botón

para detener la reproducción

programada.

Pulse el botón PROG/DIR. .

2 Comprobación de las pistas programadas

En el modo de parada, pulse el botón CALL.

•Visualizar el pantalla las pistas programadas.

• Las pistas programadas se visualizan cada vez que se pulsa el

botón.

Para reproducir las pistas en orden aleatorio

• Use esta función con CDs de vídeo, Super Audio CD y CDs de

música para reproducir las pistas en orden aleatorio.

• Con los discos DVD-AUDIO, la reproducción aleatoria se lleva a

cabo dentro del grupo seleccionado.

• Esta función no funciona con vídeo DVDs.

En el modo de parada, pulse el botón

RANDOM.

ALEATORIA : ON

Pulse el botón

• Las pistas son reproducidas en orden aleatorio.

Para discos de audio DVD, utilice el botón SEARCH MODE

para introducir el número del grupo que desea reproducir.

La función de reproducción aleatoria no puede utilizarse con

algunos discos.

Para reanudar la reproducción normal:

Pulse el botón

para detener la reproducción aleatoria, a

continuación pulse el botón RANDOM una vez.

Reproducción en el modo de zoom

Durante la reproducción o modo pausa, pulse el

botón ZOOM.

• La relación de zoom aumenta cada vez que se pulsa el

botón ZOOM.

Para discos de vídeo DVD y CDs de vídeo:

OFF Æ x1.5 Æ x2 Æ x4 Æ OFF

Pulse el botón CURSOR

•

, 0 o 1 para

mover la imagen.

• La función de zoom no está disponible en algunos discos.

• La función de zoom puede no funcionar correctamente en

algunas escenas.

• No se puede utilizar la función de zoom en el menú superior ni

en la pantalla de menú.

Para reproducir las pistas en un orden

específico (Programa)

ESPAÑOL

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

RDS (sólo funciona en la banda de FM) es un servicio de

transmisión que permite a la estación enviar información

adicional junto con las señales del programa radial normal.

Se puede recibir los tres tipos de información RDS siguientes en

esta unidad:

RDS (Sistema de información radial)

2 Tipo de programa (PTY)

PTY identifica el tipo de programa RDS.

Los tipos de programa y su visualización son los siguientes:

NEWS

INFORM

SPORTS

ROCK

CLS ROCK

SOFT RCK

TOP 40

COUNTRY

OLDIES

SOFT

R & B

SOFT R&B

REL MUSC

PERSNLTY

PUBLIC

COLLEGE

T LK

DLT HIT

NOST LG

CL SSICL

J ZZ

L NGU GE

REL T LK

WE THER

Noticias

Información

Deportes

Talk

Rock

Rock clásico

Hits de adultos

Rock liviano

Top 40

Country

Clásicos

Ligera

Nostalgia

Música de Jazz

Classical Music

R & B

Ligera R & B

Idioma

Música religiosa

Debates religiosos

Personalidad

Público

Universidad

Tiempo

2 Programas de tráfico (TP)

TP identifica los programas que dan anuncios del tráfico.

Esto le permite informarse rápidamente de las últimas

condiciones del tráfico en su área antes que parta de su casa.

2 Texto de radio (RT)

RT permite a las estaciones RDS enviar mensajes de texto que

aparecen en el visualizador.

NOTA:

Las operaciones que se describen abajo usando los botones

AUDIO/PTY, SUBTITLE/RT y ANGLE/CT no pueden efectuarse en

áreas donde no haya emisiones RDS.

Búsqueda PTY

Use esta función para buscar las estaciones RDS que transmitan

un tipo de programa designado (PTY).

Para una descripción de cada tipo de programa, ver “Tipo de

programa (PTY)”.

Seleccione la banda “FM”, a continuación pulse

el botón RDS hasta que aparezca “PTY

SEARCH” en el visualizador.

Observando el visualizador, presione el botón

AUDIO/PTY para seleccionar el tipo de

programa deseado.

Pulse el botón TUNING + o –.

• La operación de búsqueda PTY se inicia de forma

automática.

• El nombre de la estación es exhibido en el visualizador

una vez que la búsqueda termina.

Si después de explorar todas las frecuencias no se localiza

ninguna emisora que transmita el tipo de programa

especificado, se visualiza “NO PROGRAM”.

Búsqueda RDS

Use esta función para sintonizar automáticamente las estaciones

de FM que proporcionan servicio RDS.

Uso de RDS (Sistema de información radial)

CURSOR

ANGLE/CT

TUNING

–

SUBTITLE/RT

ENTER

DISPLAY

RDS

AUDIO/PTY

TUNING

–

CURSOR

ENTER

2 Hora del reloj (CT)

Utilice esto para corregir la hora del reloj de esta unidad.

Pulse este botón cuando se reciba correctamente el servicio de

hora de una emisora RDS. Se visualiza “TIME” durante 2

segundos y el reloj de esta unidad se corrige. Se visualiza “NO

TIME DATA” si la estación RDS no ofrece un servicio de hora y

cuando la emisión no se recibe debidamente.

Ajuste la banda como “FM”, a continuación

pulse el botón RDS hasta que aparezca el

mensaje “RDS SEARCH” en la pantalla.

Pulse el botón TUNING + o –.

• La operación de búsqueda RDS se inicia de forma

automática.

• Cuando se encuentra una estación, el nombre de esa

estación aparece en el visualizador.

Si después de explorar todas las frecuencias no se localiza

ninguna emisora RDS, se visualiza “NO PROGRAM”.

• Cuando se pulse el botón CURSOR

durante la operación

búsqueda RDS, se buscan todas las frecuencias una vez.

• Cuando se pulse el botón CURSOR

durante la operación

búsqueda PTY, se buscan todas las frecuencias una vez.

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

Visualización en pantallaBúsqueda TP

Utilice esta función para encontrar estaciones RDS que emitan

programas de tráfico (estaciones TP).

Seleccione la banda “FM”, a continuación pulse

el botón RDS hasta que aparezca “TP

SEARCH” en el visualizador.

Pulse el botón TUNING + o –.

• La operación de búsqueda TP se inicia de forma

automática.

• El nombre de la estación es exhibido en el visualizador

una vez que la búsqueda termina.

Si después de explorar todas las frecuencias no se localiza

ninguna emisora TP, se visualiza “NO PROGRAM”.

RT (Texto de radio)

“RT” aparece en el visualizador cuando se reciben datos de texto

de radio.

Ajuste la fuente de entrada como “TUNER”, a

continuación pulse el botón SUBTITLE/RT.

• Cuando la emisora sintonizada ofrece el servicio de mensajes

de texto, el mensaje se desplaza en la pantalla de

visualización.

Si se activa el modo RT mientras se recibe una emisora RDS

que no ofrece el servicio RT, “NO TEXT DATA” aparece en

la pantalla de visualización y el modo cambia

automáticamente al modo PS.

De igual forma, el modo cambia automáticamente el modo

PS cuando el servicio RT se termina. En este caso, el modo

cambia automáticamente desde el modo PS al modo RT

cuando la emisión RT se restablece.

Para desactivar el modo RT, pulse el botón SUBTITLE/RT y

seleccione el modo de visualización deseado.

• No es posible seleccionar el modo RT en la banda de AM o para

emisoras de FM que no ofrecen emisiones RDS.

• Cuando se pulse el botón CURSOR

durante la operación

búsqueda TP, se buscan todas las frecuencias una vez.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el ítem que desea cambiar.

• Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la imagen

cambia en la pantalla de TV.

Los elementos mostrados son diferentes según el

disco.

• El ítem seleccionado se indica mediante un rectángulo

amarillo.

Para disscos de vídeo DVD:

Se puede seleccionar “TÍTULO”, “CAPÍTULO” y “TÍTULO

TRANS.”.

Para discos de audio DVD:

Se puede seleccionar “GRUPO”, “PISTA”, y “GRUPO

TRANS.”.

Para CDs de vídeo, Super Audio CD y CDs de música:

Se puede seleccionar “PISTA” y “SIMPLE TRANS.”.

Use esta función para visualizar y modificar la información del

disco (títulos, capítulos, tiempo, etc.)

Ejemplo: Para DVDs

Uso de la función OSD de información de

disco

Ejemplo: Para CDs de vídeo, Super Audio CD y CDs de

música:

Ejemplo: Para disscos vídeo DVD:

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el icono “ ”.

En el caso de la visualización en pantalla para DVD-Video,

CDs de vídeo y CDs de música, sólo cambia el tiempo del

disco.

Durante la reproducción, pulse el botón

DISPLAY.

• Se visualizará una pantalla con el icono de visualización

de la hora ( ), el icono de selección ( ) y

el icono de ajuste de calidad de la imagen ( ).

PISTA 01 /10

0h 00 m 01s

0h 57 m 59s

GRUPO 01/02

GRUPO TRANS.

GROUP RESTANTE

0h 05 m 59sPISTA RESTANTE

0h 00 m 01sPISTA TRANS.

Ejemplo: Para discos audio DVD:

ESPAÑOL

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

2 Para cambiar el tiempo transcurrido

2 Para cambiar el título, pista o capítulo

Introduzca pulse los botones NUMBER, a

continuación pulse el botón ENTER. (Para DVDs)

• En algunos discos no es posible cambiar el título o capítulo.

Introduzca pulse los botones NUMBER.

(Para CDs de vídeo y música)

• La reproducción comenzará desde la pista especificada.

Introduzca pulse los botones NUMBER, a

continuación pulse el botón ENTER.

Ejemplo: Para 1 minuto 26 segundos Æ “00126”

2 Para cambiar el idioma de audio

(Función de audio múltiple)

2 Para cambiar el idioma de los subtítulos

(Función de subtítulos múltiples)

• Si el idioma deseado no se selecciona después de pulsar le

botón CURSOR

varias veces, significa que el disco no

contiene dicho idioma.

• El idioma de subtítulos establecido mediante los ajustes por

defecto se selecciona cuando se conecta la alimentación

eléctrica y cuando se reemplaza el disco. Si dicho idioma no

está incluido en el disco, se selecciona el idioma por defecto del

disco.

• Cuando se cambia el idioma de los subtítulos, el nuevo idioma

puede tardar varios segundos en aparecer.

• Al reproducir un disco compatible con la función de leyenda

cerrada, los subtítulos y la leyenda cerrada pueden

superponerse en el monitor de TV. En este caso, desactive los

subtítulos.

• En algunos discos no es posible cambiar el idioma de audio

durante la reproducción. En tales casos, seleccione el idioma en

el menú menús DVD ( página 19).

• Si el idioma deseado no se selecciona después de pulsar le

botón CURSOR

varias veces, significa que el disco no

contiene dicho idioma.

• El idioma seleccionado en los ajustes por defecto se establece

cuando se conecta la alimentación eléctrica y cuando se

reemplaza el disco.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“SUBTÍTULO”.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 y los botones

NUMBER para seleccionar y ajustar los

diferentes parámetros.

Uso de la función de audio múltiple,

subtítulos y OSD de ángulos de cámara

Para discos DVD que contengan idiomas de audio, idiomas de

subtítulos y señales de ángulos de cámara, el idioma de audio, el

idioma de subtítulos y el ángulo pueden activarse durante la

reproducción.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“AUDIO”.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el icono “ ”.

• Aparecerán los números de AUDIO, SUBTÍTULO y

ÁNGULO actuales.

La pantalla de visualización se apaga cuando se pulsa el

botón DISPLAY.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 y los botones

NUMBER para seleccionar y ajustar los

diferentes parámetros.

Durante la reproducción, pulse el botón

DISPLAY.

• Se visualizará una pantalla con el icono de visualización

de la hora ( ), el icono de selección ( ) y

el icono de ajuste de calidad de la imagen ( ).

CURSOR

ENTER

DISPLAY

NUMBER

CURSOR

ENTER

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

• La función de ángulos múltiples sólo puede utilizarse con

discos en los cuales se han grabado múltiples ángulos.

• El ángulo puede cambiarse en las escenas en las que se han

grabado múltiples ángulos.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 y los botones

NUMBER para seleccione.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

los elementos, a continuación pulse el botón

ENTER.

STD:

Se restablecen los ajustes estándar de fábrica para calidad de

imagen y las demás funciones.

M1 ~ M5:

Los ajustes de calidad de imagen seleccionados pueden

almacenarse en tres posiciones en la memoria. (Paso a paso

Ajuste de la calidad de la imagen

Durante la reproducción de un disco, la calidad de la imagen

puede ajustarse.

Al seleccionar función de DVD:

Durante la reproducción, pulse el botón

DISPLAY.

• Se visualizará una pantalla con el icono de visualización

de la hora ( ), el icono de selección ( ) y

el icono de ajuste de calidad de la imagen ( ).

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

icono “ ”, a continuación pulse el botón

CURSOR

-1

Al seleccionar “M1 ~ M5”:

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el elemento de calidad de la imagen, a

continuación pulse el botón CURSOR

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 1:

Esto permite un ajuste de contraste, brillo, nitidez, coloración

y CCS (supresión de colores cruzados).

AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 2:

Esto permite el ajuste del nivel de configuración, nivel de

blancos, densidad del color, retardo cromático, y REDUCCIÓN

DE RUIDO.

CORRECCIÓN DE GAMMA

Se selecciona cuando hay zonas oscuras en la imageno si

otras son tienen más brillo del necesario.

EST:

EST permiten setup level y ajustar la posición de la pantalla

(horizontal y vertical).

ESPAÑOL

2 Para cambiar el ángulo

(función ángulos múltiples)

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“ÁNGULO”.

ESPAÑOL

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

(Dibujo 1)

-3

Al seleccionar “AJUSTE DE LA CALIDAD DE

LA IMAGEN 2”:

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el ítem de calidad de la imagen, a continuación

pulse el botón CURSOR

•

para determinar

el valor de ajuste y pulse el botón ENTER.

•Todos los ajustes se guardan en la memoria.

NIVEL BLANCO (–5 ~ +5) (Por defecto de fábrica: 0):

Ajusta el nivel de blanco.

NIVEL CROMA (Nivel cromático) (–6 ~ +6)

(Por defecto de fábrica: 0):

Ajusta la densidad del color.

RETARDO CROMA (Retardo cromático) (–2 ~ +2)

(Por defecto de fábrica: 0):

Ajusta el cambio de la señal de brillo y la señal de color de la

imagen. (Sólo es efectivo para imágenes progresivas).

DNR (reducción de ruido digital “Digital Noise Reduction”)

(0 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0):

Este reduce el ruido/interferencia de la imagen.

-4

Al seleccionar “CORRECCIÓN DE GAMMA”:

Se preparan dos tipos de pantallas para el ajuste

Gamma Correction.

Pulse el botón ENTER para utilizar la gráfica

de la corrección de gamma. (Dibujo 2)

(Dibujo 1)

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el punto de ajuste. Pulse el botón CURSOR

•

para determinar el ajuste del nivel de brillo,

a continuación pulse el botón ENTER.

Si el botón DISPLAY se ha pulsado antes de pulsar el botón

ENTER, no se almacenará el ajuste de nivel.

El nivel de brillo se puede ajustar entre 16 y 235.

Al pulsar el botón CURSOR

•

se eleva el nivel (y la imagen

se vuelve más brillante), y al pulsar el botón CURSOR

baja el nivel (y la imagen se oscurece).

Si pulsa el botón CLEAR volverá a poner todos los puntos de

configuración al nivel normal.

• El nivel del punto seleccionado no puede sobrepasar el

nivel de los puntos por encima y por debajo del este

punto.

(Una parte oscura no se puede ajustar de manera que

sobrepase a una parte que es más clara que ésta.)

Todos los ajustes se guardan en la memoria.

CURSOR

ENTER

CURSOR

ENTER

ESPAÑOL

-2

Al seleccionar “AJUSTE DE LA CALIDAD DE

LA IMAGEN 1” :

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el ítem de calidad de la imagen, a continuación

pulse el botón CURSOR

•

para determinar

el valor de ajuste y pulse el botón ENTER.

•Todos los ajustes se guardan en la memoria.

CONTRASTE (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0):

Ajusta la diferencia entre luz y oscuridad de la imagen.

LUMINOSIDAD (0 ~ +12) (Por defecto de fábrica: 0):

Ajusta el brillo de la imagen.

NITIDEZ (MED) (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0):

Ajusta la nitidez de la imagen para las frecuencias

intermedias.

NITIDEZ (ALTA) (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0):

Ajusta la nitidez de la imagen para frecuencias altas. (Sólo es

efectivo para imágenes progresivas).

COLOR (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0):

Ajusta el balance entre verde y rojo. (No es efectivo para

salida de exploración progresiva ni salida de componente).

CCS (0 ~ +3) (Por defecto de fábrica: 0):

Elimina el componente de la señal de color para imágenes en

las que el componente de la señal de color se mezcla con la

señal de brillo. (Sólo es efectivo para imágenes progresivas.)

Pulse el botón CURSOR

para utilizar la

tabla numérica de la corrección de gamma.

(Dibujo 1)

ESPAÑOL

-1

Al seleccionar “NIVEL CONFIG.”:

Pulse el botón CURSOR

•

para determinar

el valor de ajuste y pulse el botón ENTER.

•Todos los ajustes se guardan en la memoria.

• Para completar el ajuste de calidad de imagen:

Vuelva a pulse el botón DISPLAY.

NOTA:

• Dependiendo del tipo de disco que se está reproduciendo,

pueden producirse perturbaciones en la imagen cuando la

visualización OSD se activa.

-2

Al seleccionar “POSICIÓN H.”:

Pulse el botón CURSOR

•

para determinar

el valor de ajuste y pulse el botón ENTER.

•Todos los ajustes se guardan en la memoria.

-3

Al seleccionar “POSICIÓN V.”:

Pulse el botón CURSOR

•

para determinar

el valor de ajuste y pulse el botón ENTER.

•Todos los ajustes se guardan en la memoria.

Al seleccionar “EST”:

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el ítem de calidad de la imagen.

NIVEL CONFIG. (0 IRE, 7,5 IRE)

(Por defecto de fábrica: 7,5 IRE):

Esta opción corrige el negro flotante.

POSICIÓN H. (–7 ~ +7) (Por defecto de fábrica: 0):

Se permite un ajuste de posición a izquierda y derecha de 15

pasos.

POSICIÓN V. (–3 ~ +7) (Por defecto de fábrica: 0):

Se permite un ajuste de posición arriba y abajo de 11 pasos.

REFERENCIA:

En el gráfica de la corrección de gamma, el eje horizontal

indica el nivel de brillo que la imagen que queda grabado

en el disco, y el eje vertical indica el nivel de brillo de una

imagen cuando sale de esta unidad.

• Cuando los puntos de brillo del lado del disco

se ajustan a la parte “oscura” del lado de

salida, las partes correctas de la parte de

brillo que suelen resultar difíciles de ver, se

convierten en una imagen fácilmente

reconocible.

• Cuando los puntos oscuros del lado del

disco se ajustan a la parte “brillante” del

lado de salida, las partes correctas de la

parte brillante que suelen resultar difíciles de

ver, se convierten en una imagen fácilmente

reconocible.

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

ON/STANDBY

5 FUNCTION 1

CURSOR

ENTER

TONE/SDB

Pulse el botón TONE/SDB.

• El tono cambia tal y como se muestra a continuación

cada vez que se pulsa el botón TONE/SDB.

BASSSDB

(ON/OFF)

DEFEAT TREBLE

Habiendo seleccionado el nombre del item que

desea ajustar, pulse el botó CURSOR 0 o 1

para ajustar el nivel.

BASS, TREBLE:

• Para aumentar el nivel de los graves o agudos:

Pulse el botón CURSOR 1. (El nivel de los graves o agudos

puede incrementarse hasta +10 dB en pasos de 2 dB.)

•Para reducir el nivel de los graves o agudos:

Pulse el botón CURSOR 0. (El nivel de los graves o agudos

puede reducirse hasta –10 dB en pasos de 2 dB.)

Ajuste de la calidad de sonido (TONE/SDB)

DEFEAT:

Las señales no pasan a través de los circuitos de ajuste de

SDB, graves y agudos, lo que proporciona una calidad de

sonido superior.

Otras funciones

• Si pulsa el botón 1 del mientras el equipo se encuentra en

modo de espera, la alimentación del ADV-S301’s se conectará

automáticamente, y si hay un disco cargado en el ADV-301, el

disco será reproducido.

• La función de encendido automático también conecta la

alimentación cuando se abre la bandeja portadisco mientras el

ADV-S301 ise encuentra en modo de espera.

• Este equipo incorpora una memoria de última función que

almacena las condiciones de ajuste de entrada y salida en el

momento en que se desconecta la alimentación eléctrica.

Esta función elimina la necesidad de volver a hacer

complicados ajustes al conectar la alimentación eléctrica.

• El equipo también tiene una memoria de respaldo. Esta función

retiene la información almacenada en la memoria cuando se

desactiva el interruptor de alimentación y cuando se

desconecta el cable de la fuente de alimentación.

Función de encendido automático

Funciones de sistema

Inicialización del microprocesador

Cuando la indicación mostrada en la pantalla de visualización no

es normal o cuando el equipo no funciona de la forma esperada,

se debe inicializar el microprocesador siguiendo el procedimiento

que se describe a continuación.

Pulse el interruptor ON/STANDBY para poner

el equipo en modo de espera, a continuación

desconecte el cable de la fuente de alimentación

del equipo de la toma de corriente mural.

Mantenga pulsado el botón siguiente

y el

botón FUNCTION después de 30 segundos, y

conecte el cable de la fuente de alimentación en

el tomacorriente.

Compruebe que la pantalla de visualización

completa parpadea a intervalos de

aproximadamente 1 segundo; luego, libere los 2

botones.

El para inicializar el microprocesador.

• Si no obtiene el resultado esperado en el paso 3, repita el

procedimiento desde el paso 1.

• Cuando se reinicializa el microprocesador, todos los botones y

ajustes de configuración son puestos en los valores por

defecto.

ON/STANDBY

SDB (Graves Super Dinámicos):

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar “ON” o

“OFF”.

Si ajusta la opción SDB como “ON”, los sonidos graves serán

más potentes.

Cuando se visualiza TONE/SDB, el elemento puede

seleccionarse pulse el botón CURSOR

••

ªª

, y el botón

TONE/SDB.

Si no se realiza ninguna operación en el transcurso de 4

segundos, la pantalla de visualización vuelve a mostrar la

indicación original.

Configuración del sistema

ESPAÑOL

Configuración del sistema

El ajuste inicial establecido en la fábrica puede cambiarse.

Los ajustes serán retenidos hasta la próxima vez que sean modificados, incluso si se desconecta la alimentación eléctrica.

Cambio de los ajustes predefinidos de fábrica

Botones CURSOR

: Use estos botones para mover los cursores (

) hacia la izquierda y hacia la derecha en la

pantalla.

•

: Use estos botones para mover los cursores (

•

)

hacia arriba y hacia abajo en la pantalla.

Botón ENTER

Pulse este botón para cambiar la visualización.

Use también este botón para completar el ajuste.

Botón HELP

Pulse este botón para visualizar el menú de configuración del

sistema.

Ítems de configuración del sistema

• Cuando estén hechas todas las conexiones con los otros

componentes AV, tal como se describe en la sección página 10

o 16, haga los ajustes que se describen a continuación en la

pantalla del monitor, utilizando la función de visualización en

pantalla del.

• Está situado en posición central:

ENTER

CURSOR

HELP

Pulse el botón HELP.

• Aparecerá la pantalla del menú “HELP”.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“Configuración”,a continuación pulse el botón

ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACION

IDIOMA”.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

el icono de ajuste deseado, a continuación pulse

el botón ENTER.

CONFIGURACIÓN VÍDEO:

Use este ajuste para seleccionar el modo de pantalla del

equipo.

(Pueden ajustarse las opciones “HDMI SETUP” “TIPO DE

TV” “MODO LECTOR” “MODO PROGRESIVO” y “MODO

COMPRIMIDO”.)

CONFIGURACIÓN DE AUDIO:

Use este ajuste para seleccionar el modo de salida de audio

del equipo.

(Pueden ajustarse las opciones “ CONFIG. ALTAVOCES”,

“MODO ENTRADA”, “SALIDA DE AUDIO DIGITAL”, “LPCM”,

“CAPA SACD”, “COMPRESIÓN” y “RETARDO AUDIO”.)

CLASIFICACIÓN:

Use este ajuste para inhabilitar la reproducción de DVDs para

adultos, de modo que los niños no puedan verlos. Observe que la

reproducción de DVDs para adultos no puede ser inhabilitada si el

nivel de restricción no está registrado en el DVD; sin embargo, es

posible inhabilitar la reproducción de todos los DVDs.

CONFIGURACIÓN IDIOMA:

Utilice este ajuste para determinar el idioma que ha de

utilizarse durante la reproducción del disco.

Si el idioma ajustado no viene en el disco, se ajustará el

idioma por defecto del disco.

OTRAS CONFIGURACIONES:

Pueden ajustarse las opciones “SALIDA DISPARO”,

“SUBTÍTULOS”, “FONDO MENU”, “SENSOR

INTENSIDAD”, “VISUALIZADOR”, “SLIDE SHOW”, “MODO

AUTO DESCONEXIÓN” y “SALVAPANTALLAS”.

CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD:

Pueden ajustarse las opciones “TEMPORIZADOR UNA VEZ”,

“TEMPORIZADOR DIARIO” y “CONFIGURACIÓN RELOJ”.

Pueden ajustarse las opciones “TEMPORIZADOR UNA VEZ”

y “TEMPORIZADOR DIARIO” si la hora se ha ajustado en

“CONFIGURACIÓN RELOJ”.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el

icono “CONFIGURACION DELTEMPORIZAD”,

a continuación pulse el botón CURSOR

para

seleccionar “SALIR DE CONFIGURACIÓN”.

Pulse el botón ENTER.

También es posible salir pulse el botón HELP.

2 Para salir del modo de ajuste

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Cuando la opción “OTRO” esté seleccionada, consulte la

“Lista de códigos de idioma” ( página 44) y utilice los

botones NUMBER para introducir el número de código.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

el icono “CONFIGURACION IDIOMA” , a

continuación pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACION

IDIOMA”.

DIÁLOGOS:

Use este ajuste para seleccionar el idioma de salida de sonido

de los altavoces.

SUBTÍTULOS:

Use este ajuste para seleccionar el idioma de los subtítulos

que se visualizan en la pantalla del televisor.

MENÚS DEL DISCO:

Use este ajuste para seleccionar el idioma de los menús

grabados en el disco (menú superior, etc.).

LENGUAJE OSD:

Utilice esta opción para ajustar el idioma de la pantalla OSD.

Ajuste de “CONFIGURACION IDIOMA”

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Al selecciona “LENGUAJE OSD”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el idioma de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Al selecciona “DIÁLOGOS”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el idioma de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-2

El idioma ajustado aquí queda reflejado en los menús de

diálogo, subtítulos y disco.

-1

Al selecciona “SUBTÍTULOS”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el idioma de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-3

Al selecciona “MENÚS DEL DISCO”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el idioma de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-4

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a

continuación pulse el botón ENTER para

introducir la configuración.

• Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú

“Configuración”.

Cuando la opción “OTRO” esté seleccionada, consulte la

“Lista de códigos de idioma” ( página 48) y utilice los

botones NUMBER para introducir el número de código.

Cuando la opción “OTRO” esté seleccionada, consulte la

“Lista de códigos de idioma” ( página 48) y utilice los

botones NUMBER para introducir el número de código.

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

2 Lista de códigos de idioma

Código

6565

6566

6570

6577

6582

6583

6588

6590

6665

6669

6671

6672

6678

6679

6682

6765

6779

6783

6789

6865

6869

6890

6976

6978

6979

6983

6984

Código

6985

7065

7073

7074

7079

7082

7089

7165

7168

7176

7178

7185

7265

7273

7282

7285

7289

7365

7378

7383

7384

7387

7465

7473

7487

7565

7575

Idioma

Afar

Abkhazian

Afrikaans

Ameharic

Arabic

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

Byelorussian

Bulgarian

Bihari

Bengali; Bangla

Tibetan

Breton

Catalan

Corsican

Czech

Welsh

Danish

German

Bhutani

Greek

English

Esperanto

Spanish

Estonian

Idioma

Basque

Persian

Finnish

Fiji

Faroese

French

Frisian

Irish, Scots

Gaelic

Galician

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croatian

Hungarian

Armenian

Interlingua

Indonesian

Icelandic

Italian

Hebrew

Japanese

Yiddish

Javanese

Georgian

Kazakh

Idioma

Greenlandic

Cambodian

Kannada

Korean

Kashmiri

Kurdish

Kirghiz

Latin

Lingala

Laothian

Lithuanian

Latvian, Lettish

Malagasy

Maori

Macedonish

Malayalam

Mongolian

Moldavian

Marathi

Malay

Maltese

Burmese

Nauru

Nepali

Dutch

Norwegian

Oriya

Código

8065

8076

8083

8084

8185

8277

8279

8285

8365

8368

8372

8373

8375

8376

8377

8378

8379

8381

8382

8385

8386

8387

8465

8469

8471

8472

8473

Idioma

Panjabi

Polish

Pashto, Pushto

Portuguese

Quechua

Rhaeto-Romance

Romanian

Russian

Sanskrit

Sindhi

Serbo-Croatian

Singhalese

Slovak

Slovenian

Samoan

Shona

Somali

Albanian

Serbian

Sundanese

Swedish

Swahili

Tamil

Telugu

Tajik

Thai

Tigrinya

Código

8475

8476

8479

8482

8484

8487

8575

8582

8590

8673

8679

8779

8872

8979

9072

9085

Idioma

Turkmen

Tagalog

Tonga

Turkish

Tatar

Twi

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Volapük

Wolof

Xhosa

Yoruba

Chinese

Zulu

Código

7576

7577

7578

7579

7583

7585

7589

7665

7678

7679

7684

7686

7771

7773

7775

7776

7778

7779

7782

7783

7784

7789

7865

7869

7876

7879

7982

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

TIPO DE TV:

Use este ajuste para seleccionar el formato de vídeo de su

televisor (NTSC, PAL o MULTI).

HDMI SETUP

Utilice esta opción para seleccionar la salida de señal de vídeo

desde el conector HDMI, para escoger el formato de la señal

de salida de vídeo y para conmutar el margen de vídeo RGB

digital.

Configuración del “CONFIGURACIÓN VIDEO”

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

el icono “CONFIGURACIÓN VIDEO”, a

continuación pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACIÓN

VIDEO”.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

MODO COMPRIMIDO:

Utilice esta opción para cambiar el tamaño de la pantalla que

se va a emitir.

MODO PROGRESIVO:

Utilice esta opción para seleccionar el modo progresivo

(AUTO o VIDEO).

MODO LECTOR:

Utilice está opción para reproducir los contenidos de vídeo

DVD incluidos en un disco de audio DVD.

Al selecciona “HDMI SETUP”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

NIVEL NEGRO HDMI:

Utilice esta opción para conmutar el margen de vídeo RGB

digital (margen de datos) a través del conector HDMI.

AUTO FORMATO HDMI:

Utilice esta opción para ajustar la función “AUTO”

seleccionada con el botón HDMI en el mando a distancia.

ELEGIR HDMI:

Utilice esta opción para ajustar la salida de señal del vídeo a

través del conector HDMI.

Al seleccionar “ELEGIR HDMI”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-1

RGB:

Utilice esta opción para emitir las señales de vídeo de formato

RGB y las señales de audio a través del conector HDMI.

COMPONENTES (Ajuste por defecto):

Utilice esta opción para emitir señales de vídeo de formato Y

Cb Cr y señales de audio a través del conector HDMI.

SALIDA AUDIO HDMI

Utilice esta opción para ajustar la salida de señal de audio a

través del conector HDMI.

Al seleccionar “AUTO FORMAT HDMI”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-2

RES. MAX:

Utilice esta opción para seleccionar automáticamente el

formato de salida HDMI de acuerdo a la resolución máxima

del dispositivo HDMI conectado.

RES. PANEL (Ajuste por defecto):

Utilice esta opción para seleccionar automáticamente el

formato de salida HDMI de acuerdo a la resolución del panel

del dispositivo HDMI conectado.

Al selecciona “NIVEL NEGRO HDMI”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-3

MEJORADO:

Las señales se emiten a través del conector HDMI con un

margen de vídeo RGB digital (margen de datos) de 0 (negro) a

255 (blanco).

NORMAL (Ajuste por defecto):

Las señales se emiten a través del conector HDMI con un

margen de vídeo RGB digital (margen de datos) de 16 (negro)

a 235 (blanco).

Cuando el HDMI está conectado, el color negro parece

destacarse, dependiendo del TV (televisor) o del monitor. En

este caso, establézcalo en “MEJORADO”.

Cuando seleccione “COMPONENTES” bajo “ELEGIR

HDMI”, no tendrá efecto.

ESPAÑOL

Al seleccionar “TIPO DE TV”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

AUTO2:

Seleccione esta opción cuando la imagen grabada en el DVD

es una película de 30-marco.

VIDEO1:

Seleccione esta opción para material de vídeo normal.

AUTO1 (Ajuste por defecto):

Seleccione esta opción cuando la imagen grabada en el DVD

es una película.

Al seleccionar “MODO PROGRESIVO”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Al seleccionar “MODO LECTOR”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

MODO VIDEO:

Ajuste esta opción para reproducir contenidos de DVD vídeo

incluidos en un disco DVD audio.

MODO AUDIO (Ajuste por defecto):

Ajuste esta opción para reproducir las señales de audio del

DVDaudio tal cual.

VIDEO2:

Seleccione esta opción para material de vídeo con un poco de

movimiento.

Al seleccionar “SALIDAAUDIO HDMI”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-4

ON:

Las señales de audio se emiten a través del conector HDMI.

OFF (Ajuste por defecto):

Las señales de audio no se emiten a través del conector HDMI.

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a

continuación pulse el botón ENTER para

introducir la configuración.

• Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú

“Configuración”.

ON:

Seleccione esta opción si desea visualizar la imagen en

formato 4:3 en el centro de una pantalla de TV 16:9,

independientemente del tamaño de la imagen.

OFF (Ajuste por defecto):

Seleccione esta opción para visualizar una pantalla de TV 16:9

a tamaño completo, independientemente del tamaño de la

imagen.

Al seleccionar “MODO COMPRIMIDO”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Esta opción sólo se puede seleccionar cuando el interruptor

deslizante del panel trasero de la unidad principal se ajusta a

“WIDE (16:9)”.

No es eficaz para imágenes entrelazadas.

PAL:

Seleccione este ajuste cuando el formato de vídeo de su

televisor sea PAL.

Al seleccionar PAL, se ajusta PAL como formato de salida.

MULTI:

Seleccione este ajuste si su televisor es compatible con los

formatos NTSC y PAL.

Los conectores de salida de vídeo emiten señales NTSC al

reproducir discos grabados en formato NTSC, y emiten

señales PAL al reproducir discos grabados en formato PAL.

NTSC (Ajuste por defecto):

Seleccione este ajuste cuando el formato de vídeo de su

televisor sea NTSC.

Al seleccionar NTSC se ajusta NTSC como formato de salida.

VIDEO3:

Seleccione esta opción para material de vídeo con mucho

movimiento.

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

MODO ENTRADA:

Cuando seleccione DVD o AUX como función de entrada,

utilice esta opción para seleccionar el modo de entrada.

CONFIG. ALTAVOCES:

Se puede “NIVEL CANALES” ( página 53), “ DISTANCIA”

( página 54) y “POSICION ALTAVOZ” ( página 54, 55).

SALIDA DE AUDIO DIGITAL:

Use este ajuste para seleccionar el formato de señal de salida

digital.

LPCM (44.1 kHz / 48 kHz):

Use este ajuste para seleccionar la salida de audio digital al

reproducir DVDs grabados en audio PCM lineal.

COMPRESIÓN:

Utilice esta opción para ajustar el intervalo dinámico del

sonido Dolby Digital o DTS.

Configuración del“CONFIGURACIÓN DE AUDIO”

RETARDO AUDIO:

Utilice esta opción para sincronizar el sonido y el vídeo.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

el icono “CONFIGURACIÓN DE AUDIO”, a

continuación pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACIÓN DE

AUDIO”.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

CAPA SACD:

Utilice esta opción para cambiar área / capa de los Super

Audio CD que tiene prioridad.

-1

Al seleccionar “MODO ENTRADA”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

AUTO (Ajuste por defecto):

En este modo, el equipo detecta el tipo de señal recibida en

los terminales de entrada digital y analógica y el programa del

descodificador de sonido envolvente del equipo cambia

automáticamente para reproducir las señales de la fuente de

entrada seleccionada.

La presencia o ausencia de señales digitales es detectada, las

señales enviadas a los conectores de entrada digital son

identificadas, y la descodificación y reproducción se realizan

automáticamente en formato DTS, Dolby Digital o PCM (2

canales estereofónicos).

Si no se recibe ninguna señal digital, el equipo selecciona los

conectores de entrada analógica.

Use este modo para reproducir señales Dolby Digital.

DTS:

La descodificación y reproducción sólo tienen lugar cuando se

reciben señales DTS.

PCM:

La descodificación y reproducción sólo tienen lugar cuando se

reciben señales PCM.

ANALÓGICO:

Las señales enviadas a los conectores de entrada analógica

son descodificadas y reproducidas.

(No es posible seleccionar esta función en el modo DVD.)

Se pueden seleccionar distintos modos de entrada para

cada fuente de entrada. El modo de entrada seleccionado se

almacena en la memoria de las fuentes de entrada

individuales.

Cuando se ajusta la función de entrada a una opción distinta

a la indicada anteriormente, en la pantalla se visualiza

“ANALOG ONLY” y no es posible seleccionar el modo de

entrada.

Cuando se cambia la entrada a DVD, el modo de entrada es

ajustado automáticamente a “AUTO”.

NORMAL (Ajuste por defecto):

Haga la selección al reproducir en modo de sonido envolvente

un DVD que ha sido grabado en Dolby Digital o DTS en este

equipo.

La señal digital Dolby Digital o DTS también es emitida desde

los conectores de salida digital.

PCM:

Los DVDs que han sido grabados en Dolby Digital o DTS son

convertidos al formato PCM lineal de 48 kHz/16 bits (2

canales). Haga la selección al hacer una grabación digital.

Al seleccionar “SALIDADE AUDIO DIGITAL”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-2

ESPAÑOL

Al reproducir DVDs con sonido envolvente Dolby Digital /

DTS o DVDs que contengan señales PCM lineales de 96 kHz

en el S-301, asegúrese de ajustar “SALIDA DE AUDIO

DIGITAL” a “NORMAL” y “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” a

“OFF”.

Sólo cuando desee emitir las señales del DVD con sonido

envolvente Dolby Digital / DTS que está reproduciendo en el

S-301 a un componentes PCM digital, ajuste la opción

“SALIDA DE AUDIO DIGITAL” a “PCM”.

Con este ajuste, no es posible reproducir DVDs en S-301 en

el modo de sonido envolvente Dolby Digital / DTS. (El modo

de sonido envolvente se ajusta al modo en que se pueden

reproducir señales PCM de 2 canales.)

Sólo cuando desee hacer una grabación digital de un DVD

que contenga señales PCM lineales de 48 kHz/20 bits/24

bits o 96 kHz, desde el S-301 hacia una grabadora digital,

ajuste la opción “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” a “ON”.

Con este ajuste no es posible descodificar ni reproducir

señales PCM lineales de 48 kHz/20 bits/24 bits o 96 kHz en

el S-301 durante la grabación. (La descodificación y

reproducción se realizan en formato PCM lineal de 48

kHz/16 bits.)

Al seleccionar “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-3

ON:

Los DVDs que han sido grabados en los modos PCM lineal de

48 kHz/20/24 bits y 96 kHz son convertidos a 48 kHz/16 bits.

Haga la selección al hacer una grabación digital.

OFF (Ajuste por defecto):

Haga la selección al reproducir en un descodificador DVDs

que han sido grabados en este equipo utilizando los modos

PCM lineal de 48 kHz/20/24 bits y 96 kHz. Tenga presente que

el sistema de protección contra copia de los DVDs se

convierte a 48 kHz/16 bits y es reproducido.

La misma señal se emite desde los conectores de salida

digital.

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Al seleccionar “COMPRESIÓN”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-5

Al seleccionar “CAPASACD”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-4

MULTI:

Cuando se reproduce un disco de Super Audio CD, el área de

multi - canal se reproducirá con prioridad.

ESTÉREO (Ajuste por defecto):

Cuando se reproduce un disco de Super Audio CD, el área de

estéreo se reproducirá con prioridad.

Al reproducir un disco en el que no haya un área/capa

seleccionada, otra área/capa se reproducirá de forma

automática.

CD:

Cuando se reproduce un disco de Super Audio CD, el nivel de

CDs se reproducirá con prioridad.

Al seleccionar “RETARDO AUDIO”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-6

0 ~ 200mSEC (Ajuste por defecto 0mSEC) :

Cuando ve un DVD u otra fuente de vídeo, la imagen del monitor

puede parecer retardada con respecto al sonido. En ese caso,

ajuste el retraso del audio para el tiempo de retardo del sonido

y sincronícelo con la imagen.

El ajuste del retraso de audio se almacena para cada fuente de

entrada.

Con una fuente de película, por ejemplo, realice los ajustes de

forma que el movimiento de los labios de los actores esté

sincronizado con el sonido.

Tl ajuste de retardo del tiempo no se aplica cuando

reproduce en modo entrada analógica y modo estéreo.

(DIRECT ON)

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a

continuación pulse el botón ENTER para

introducir la configuración.

• Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú

“Configuración”.

OFF (Ajuste por defecto):

Ajústelo a “OFF” para desactivar esta función.

BAJO, MEDIO, ALTO:

Este parámetro ajusta el margen dinámico del sonido Dolby

Digital o DTS. Al escuchar a un nivel de volumen relativamente

bajo (en la noche, por ejemplo), ajuste este parámetro a “ALTO”

para reducir los picos del sonido y amplificar los sonidos más

suaves; esto reducirá el margen dinámico y hará el sonido más

fácil de escuchar.

Con fuentes DTS, solo visualizadas para fuentes compatibles

con la compresión de margen dinámico.

ESPAÑOL

Configuración del “NIVEL CANALES”

• Realice el ajuste de modo de que el nivel de reproducción sea

igual en los distintos canales.

• Para realizar el ajuste, escuche los tonos de prueba emitidos

desde los altavoces en la posición de audición.

Utilice el control VOLUME de la unidad principal o los botones

VOLUME del mando a distancia para ajustar el volumen del tono

de prueba a un nivel que facilite el ajuste.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“CONFIG. ALTAVOCES” en

“CONFIGURACIÓN DE AUDIO”, a

continuación pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“NIVEL CANALES”, a continuación pulse el

botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla de NIVEL CANALES.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

“AUTO”, “MANUAL” o “OFF” para el modo

“TONO PRUEBA”, a continuación pulse el

botón ENTER.

AUTO:

Ajuste los niveles escuchando los tonos de prueba que se

emiten automáticamente desde los distintos altavoces.

MANUAL:

Para ajustar los niveles, seleccione los altavoces desde los

cuales desea que se emitan los tonos de prueba.

OFF (Ajuste por defecto):

No se emiten los tonos de prueba.

Para hacer ajustes detallados, primero seleccione

“MANUAL”.

-1

Cuando se selecciona el modo “AUTO”:

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para ajuste

todos los altavoces al mismo volumen.

• Los tonos de prueba se emiten automáticamente desde

los altavoces a intervalos de 4 segundos para dos de los

ciclos que se muestran a continuación, a continuación a

intervalos de 2 segundos desde el tercer ciclo en

adelante.

-2

El nivel cambia en unidades de 1 dB cada vez que se

pulsa el botón CURSOR

El nivel puede ajustarse dentro del margen de –12 dB

a +12 dB.

Delantero

izquierdo

Delantero

derecho

Subwoofer

• Al ajustar el nivel de los canales, los valores seleccionados se

aplican a todos los modos de reproducción.

Cuando se selecciona el mode “MANUAL” o

“OFF”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el altavoz, a continuación pulse el botón

CURSOR 0 o 1 para ajustar todos los

altavoces al mismo volumen.

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG.”, a continuación pulse el

botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla de “CONFIG. ALTAVOCES”.

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a

continuación pulse el botón ENTER para

introducir la configuración.

• Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú

“Configuración”.

Pulse el botón ENTER dos veces.

• Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”.

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Configuración de “DISTANCIA”

• Introduzca las distancias desde la posición de audición a los

altavoces y establezca el tiempo de retardo de sonido

envolvente.

•Tras el envío desde fábrica, la distancia se establece como valor

predeterminado en el paso 4.

Subwoofer

L1: Distancia desde los altavoces delantero derecho a la posición

de audición

L2: Distancia desde los altavoces delantero izquierdo a la

posición de audición

L3: Distancia entre el altavoz subwoofer y la posición de escucha

Preparativos:

Mida las distancias desde la posición de audición a los altavoces.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“CONFIG. ALTAVOCES” en

“CONFIGURACIÓN DE AUDIO”, a

continuación pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”.

Posición de audición

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“DISTANCIA”, a continuación pulse el botón

ENTER.

• Aparece la pantalla de ajuste de distancia.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar

“PIES” o “METROS” para el modo

“DISTANCIA”, a continuación pulse el botón

CURSOR

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el altavoz, a continuación pulse el botón

CURSOR 0 o 1 para ajustar la distancia entre

el altavoz y la posición de audición.

• La distancia cambia en 1 pie (o 0,1 metros cuando la

unidad de distancia es “pies”) cada vez que se pulsa el

botón CURSOR

. Seleccione el valor más cercano

a la distancia medida.

Asegúrese de que la diferencia entre las distancias

establecidas para los distintos altavoces no sea mayor

que 15 pies (4,5 metros).

Si se selecciona una distancia inapropiada, el mensaje

“CAUTION: INVALID DISTANCE” aparece en la pantalla.

Cambie la posición del altavoz y vuelva a realizar el

ajuste.

Para ajustar la distancia de los diferentes altavoces a sus

valores predeterminados, pulse el botón CURSOR

••

ªª

para

seleccionar “POR DEFECTO”, a continuación pulse el botón

ENTER.

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG.”, a continuación pulse el

botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”.

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a

continuación pulse el ENTER para introducir la

configuración.

• Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú

“Configuración”.

Configuración de “POSICION ALTAVOZ”

La acústica óptima puede obtenerse ajustando la ubicación de los

altavoces y las condiciones de la habitación.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“CONFIG. ALTAVOCES” en

“CONFIGURACIÓN DE AUDIO”, a

continuación pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”.

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“POSICION ALTAVOZ”, a continuación pulse

el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla de ajuste de ubicación de los

altavoces.

POSICION:

Seleccione la ubicación de los altavoces.

EFECTO SALA:

Seleccione la reverberación del sonido de la habitación en la

se encuentran los altavoces.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

“1”, “2” o “3” para el modo “POSICION”, a

continuación pulse el botón CURSOR

• Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”.

1 (EN PARED):

Seleccione esta opción cuando los altavoces satélite están

instalados en las paredes o cuando hay una pared

directamente detrás de los altavoces.

2 (EN ESTANTERIA) (Ajuste por defecto):

Seleccione esta opción cuando los altavoces están instalados

sobre una mesa o estante, utilizando los soportes para

altavoces.

3 (SUELO):

Seleccione esta opción cuando haya instalado un soporte para

suelo (no incluido).

Seleccione “EN PARED” cuando haya una pared

directamente detrás de los altavoces, sea cual sea el ajuste

de “EN ESTANTERIA” o “SUELO”.

Configuración de “CLASIFICACIÓN”

CONTRASEÑA ACTUAL:

Use este ajuste para cambiar la contraseña.

La contraseña del equipo está ajustada a “0000” por defecto.

NIVEL ACCESO:

Use este ajuste para restringir la reproducción de DVDs para

adultos que no desea que los niños vean. Observe que

incluso con DVDs para adultos, no es posible restringir la

reproducción a menos que el nivel de restricción esté grabado

en el disco.

Sin embargo, es posible inhabilitar la reproducción de todos

los DVDs.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

el icono “CLASIFICACIÓN”, a continuación

pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “CLASIFICACIÓN”.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

“BAJA”, “MEDIA” o “ALTA” para el modo

“EFECTO SALA”, a continuación pulse el

botón CURSOR

BAJA:

Seleccione esta opción para habitaciones con muchas

paredes de ladrillo y reverberaciones fuertes (cuando los

agudos parecen muy altos).

MEDIA (Ajuste por defecto):

Seleccione esta opción para habitaciones en las que los

valores “BAJA” y “ALTA” no pueden aplicarse.

ALTA:

Seleccione esta opción para habitaciones con cortinas

gruesas y poca reverberación (cuando los agudos parecen

bajos).

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG.”, a continuación pulse el

botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”.

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a

continuación pulse el botón ENTER para

introducir la configuración.

• Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú

“Configuración”.

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

-2

-1

0 (BLOQUEO):

Seleccione este ajuste para inhabilitar la reproducción de

todos los DVDs.

Por ejemplo, use este ajuste para inhabilitar la reproducción

de DVDs para adultos que no tienen grabado el nivel de

restricción.

Seleccione este ajuste para reproducir sólo DVDs para niños.

(No se pueden reproducir los DVDs para adultos y público

general.)

2 ~ 7:

Seleccione este ajuste para reproducir DVDs para público

general y niños. No se pueden reproducir los DVDs para

adultos.

8 (ABIERTO) (Ajuste por defecto):

Seleccione este ajuste para reproducir todos los DVDs.

Al seleccionar “NIVELACCESO”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Pulse los botones NUMBER para introducir una

contraseña de 4 dígitos, a continuación pulse el

botón ENTER.

• La contraseña del equipo está ajustada a “0000” por

defecto.

No es posible cambiar el ajuste sin introducir la contraseña

correcta.

-2

Pulse los botones NUMBER para introducir una

contraseña de 4 dígitos (CONTRASEÑA

ANTIGUA, NUEVA CONTRASEÑA,

CONFIRMAR CONTRASEÑA), a

continuación pulse el botón ENTER.

Configuración de

“OTRAS CONFIGURACIONES”

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

el icono “OTRAS CONFIGURACIONES”, a

continuación pulse el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “OTRAS

CONFIGURACIONES”.

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a

continuación pulse el botón ENTER para

introducir la configuración.

• Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú

“Configuración”.

No es posible seleccionar “VISUALIZADOR” cuando

“SENSOR INTENSIDAD” esté ajustado a “ON”.

Al seleccionar “CONTRASEÑAACTUAL”:

Pulse el botón ENTER dos veces.

-1

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

MODO AUTO DESCONEXIÓN:

Ajuste a modo de pausa de forma automática si no se lleva a

cabo ninguna operación durante 30 minutos cuando la función

está ajustada como DVD. Ajuste aquí si desea utilizar esta

función o no.

SALVAPANTALLAS:

Utilice esta función para ajustar la función de salvapantallas

como on u off.

FONDO MENU:

Utilice esta opción para seleccionar la imagen que se

mostrará en la pantalla en el modo de parada y en el modo de

reproducción de CD.

SUBTÍTULOS:

Seleccione si desea visualizar o no las leyendas cerradas

(subtítulos) grabadas en el DVD. (Para visualizar las leyendas

cerradas se necesita un descodificador especial (disponible en

el comercio).)

SENSOR INTENSIDAD:

Utilice esta opción para configurar el modo de ajuste para

ajustar el brillo de la pantalla y botones de la unidad principal.

VISUALIZADOR:

Utilice esta opción para ajustar el brillo de la pantalla y los

botones de la unidad principal en el modo manual.

SLIDE SHOW:

Seleccione el intervalo de tiempo que debe transcurrir para

cambiar a la imagen siguiente (en formato JPEG) al reproducir

diapositivas.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

SALIDA DISPARD:

Utilice esta función para activar o desactivar el voltaje de CC

de 12 V para las funciones individuales (DVD, AUX1, AUX2).

ON:

Seleccione este ajuste para visualizar las leyendas en la

pantalla al reproducir DVDs que contengan leyendas en

inglés.

OFF (Ajuste por defectot):

Seleccione este ajuste cuando no desee visualizar las

leyendas en la pantalla al reproducir DVDs que contengan

leyendas en inglés.

-1

Al seleccionar “SUBTÍTULOS”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Se necesita un descodificador de leyendas en inglés para

visualizar leyendas en inglés.

DVDs con señales de leyenda se indican con la marca ,

, .

No es posible visualizar leyendas en inglés al reproducir

DVDs que no contienen señales de leyenda.

Los caracteres de visualización de leyenda (mayúsculas,

minúsculas, cursiva, etc.) dependen del DVD y no es posible

seleccionarlas con esta unidad.

Ajuste a “ON” o “OFF” utilizando el mismo procedimiento

cuando se selecciona como fuente de entrada “AUX1” o

“AUX2”.

AUX1:

Utilice esta opción para ajustar la salida TRIGGER OUT para

las fuentes de entrada de AUX1.

DVD:

Utilice esta opción para ajustar la salida TRIGGER OUT para

las fuentes de entrada de DVD.

-1

Al seleccionar “SALIDA DISPARD”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

AUX2:

Utilice esta opción para ajustar la salida TRIGGER OUT para

las fuentes de entrada de AUX2.

ON:

Utilice esta opción para activar el voltaje de CC de 12 V para

las funciones de DVD.

OFF (Ajuste por defecto):

Utilice esta opción para desactivar el voltaje de CC de 12 V

para las funciones de DVD.

-2

Al seleccionar “DVD”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

GRIS:

Selecciónelo para mostrar un fondo gris en la pantalla de

televisión.

NEGRO:

Selecciónelo para mostrar un fondo negro en la pantalla de

televisión.

IMAGEN:

Seleccione esta opción para mostrar la imagen de fondo

utilizada en la pantalla “HELP”, en la pantalla del aparato de

TV.

-2

Al seleccionar “FONDO MENU”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Al seleccionar “SENSOR INTENSIDAD”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-3

Al seleccionar “VISUALIZADOR” :

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-4

ON (Ajuste por defecto):

Seleccione esta opción para activar el sensor de iluminación y

ajustar de forma automática el brillo de la pantalla y botones

de la unidad principal dentro del intervalo seleccionado. El

brillo aumenta si los alrededores son claros y disminuye si los

alrededores son oscuros.

OFF:

Seleccione esta opción para desactivar el sensor de

iluminación y ajustar el brillo de la pantalla de la unidad

principal de forma manual.

MEDIO:

Seleccione esta opción para que el nivel de brillo de la pantalla

de la unidad principal sea medio.

BRILLO (Ajuste por defecto):

Seleccione esta opción para que el nivel de brillo de la pantalla

de la unidad principal sea alto.

INTENSIDAD:

Seleccione esta opción para que el nivel de brillo de la pantalla

de la unidad principal sea bajo.

OFF:

La pantalla de la unidad principal se apaga y se enciende

cuando se lleva a cabo una operación.

Cuando el “SENSOR INTENSIDAD” está ajustado como

“OFF”, el brillo de la pantalla de la unidad principal puede

ajustarse en los siguientes cuatro pasos.

AZUL (Ajuste por defecto):

Seleccione éste para visualizar un fondo azul en la pantalla.

ON:

Se activa la función que desconecta automáticamente la

alimentación cuando la función es DVD.

OFF (Ajuste por defecto):

La función de desconexión automática de la alimentación no

se activa.

Al seleccionar “SLIDE SHOW”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

-5

-6

Al seleccionar “MODO AUTO DESCONEXIÓN”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

5 ~ 15SEC (Ajuste por defecto : 5 SEC):

Puede especificar un intervalo de 5 a 15 segundos en pasos

de 1 segundo.

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Configuración de

“CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD”

• Con la unidad S-301, el temporizador sólo funciona cuando la

función seleccionada es “TUNER” o “DVD”.

• Asegúrese de ajustar la hora actual. ( página 35).

El temporizador no funcionará si no se ha ajustado la hora actual.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

el icono “CONFIGURACION DEL

TEMPORIZAD”, a continuación pulse el botón

ENTER.

• Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACION DEL

TEMPORIZAD”.

2 Programación del “TEMPORIZADOR UNA

VEZ” y del “TEMPORIZADOR DIARIO” de una

sola vez

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“TEMPORIZADOR UNA VEZ” o

“TEMPORIZADOR DIARIO”, a continuación

pulse el botón ENTER.

• Se muestran las pantallas de ajuste de los diferentes

temporizadores.

TEMPORIZADOR DIARIO:

Utilice el temporizador de frecuencia para activar y desactivar

la alimentación (pausa) una vez a la misma hora todos los días.

TEMPORIZADOR UNA VEZ:

Use el temporizador de una sola vez para conectar y

desconectar (modo de espera) la alimentación a la hora

especificada una sola vez.

CONFIGURACIÓN RELOJ:

Utilice esta opción para ajustar la hora actual. ( página 35,

36).

ON:

Seleccione esta opción para iniciar el funcionamiento del

salvapantallas. El salvapantallas se activa si no se lleva a cabo

ninguna operación durante 5 minutos.

OFF (Ajuste por defecto):

Seleccione esta opción si no desea que se active el

salvapantallas.

-7

Al seleccionar “SALVAPANTALLAS”:

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccionar

el elemento de ajuste deseado, a continuación

pulse el botón ENTER.

Pulse el botón CURSOR

para seleccione

“MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a

continuación pulse el botón ENTER para

introducir la configuración.

• Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú

“Configuración”.

Pulse el interruptor ON/STANDBY.

• El equipo entra en el modo de espera.

(El indicador de alimentación cambia a color naranja.)

El temporizador comienza a funcionar a la hora de inicio

programada.

Ejemplo:

Cómo escuchar la frecuencia P01 (FM 92,5 MHz) desde

las 12:35 PM a las 12:56 PM utilizando el temporizador

de “TEMPORIZADOR DIARIO”.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“HABILITAR”.

HABILITAR:

Seleccione esta opción para activar la función

“TEMPORIZADOR UNA VEZ” o “TEMPORIZADOR DIARIO”

ajustada.

INHABILITAR (Factory default):

Seleccione esta opción para desactivar la función

“TEMPORIZADOR UNA VEZ” o “TEMPORIZADOR DIARIO”

ajustada.

Cuando está seleccionada la opción “TUNER”, también

puede seleccionarse la frecuencia preseleccionada.

Pulse el botón CURSOR

•

0 o 1 para

seleccionar la hora de inicio, la hora de

finalización y la función, a continuación pulse el

botón ENTER.

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“SALIR DE CONFIGURACIÓN”, a

continuación pulse el botón ENTER.

• El temporizador se activa y se ilumina el indicador de

pausa del temporizador . Con esto finaliza la

programación del temporizador.

• Para salir del modo de ajuste del temporizador fijo o de

frecuencia:

Pulse el botón RETURN , puede volver a la pantalla anterior.

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Pulse el botón HELP para mostrar la pantalla de

ayuda.

2 Comprobación de los ajustes de temporizador

Pulse el botón CURSOR

•

para seleccione

“Configuración”, a continuación pulse el botón

ENTER.

Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione

“CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD”, a

continuación pulse el botón ENTER.

2 Cambio de los ajustes de temporizador

Reprograme el temporizador desde el principio con los ajustes

deseados.

Los nuevos ajustes reemplazan a los ajustes anteriores.

2 Para salir del modo de programación de

temporizador (cancelar la operación

controlada por temporizador)

Seleccione ”INHABILITAR” en la pantalla de ajuste de

“TEMPORIZADOR UNA VEZ” o“EMPORIZADOR DIARIO” .

2 Si se produce un corte de energía

• Si se produce un corte de energía o si se desconecta el cable

de la fuente de alimentación de la toma de corriente, la

indicación horaria parpadeará cuando se restablezca el

suministro de energía. Vuelva a ajustar el reloj a la hora

correcta.

• Los ajustes del temporizador de una sola vez se borrarán.

Vuelva a programar el temporizador.

• Si han borrado los ajustes del temporizador diario y las

estaciones presintonizadas, vuelva a programarlos.

Si se ha ajustado el temporizador de apagado, el temporizador de

"frecuencia” y el temporizador fijo, la prioridad es la siguiente:

temporizador diario → temporizador una vez → temporizador de

desconexión automática

Después de cambiar la configuración del

sistema

2 Prioridad del temporizador de desconexión

automática, temporizador diario y

temporizador una vez

• Esto completa el procedimiento de cambio de la configuración

del sistema. Una vez ajustados los niveles de los canales, las

distancias y la ubicación de los altavoces, no es necesario

modificar estos ajustes de nuevo a menos que se cambien los

componentes AV o los altavoces, o a menos que se modifique

la posición de los altavoces.

• Ajuste la automática de DVD según sea necesario.

En la pantalla del menú “Configuración”, pulse el

botón HELP.

• La nueva configuración se almacena y la visualización en

pantalla se apaga.

Puede cancelar el procedimiento de configuración en

cualquier momento pulse este botón.

• Pulse el botón STATUS en el modo de espera para mostrar la

visualización del S-301 ya sea que el temporizador esté activado

o desactivado.

1 on/Eoff

Ejemplo:

Cuando “TEMPORIZADOR UNA VEZ” está activado y

“TEMPORIZADOR DIARIO” está desactivado

ESPAÑOL

PáginaAjustes por defectoItems de configuración

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Items de configuración y valores por defecto (se ajustan en la fábrica)

CONFIGURACION

IDIOMA

LENGUAJE OSD

Ajuste el idioma de la pantalla de ajuste OSD para modos que no sean

reproducción y pausa.

INGLÉS

DIÁLOGOS Ajuste el idioma de la salida de sonido de los altavoces.

Ajuste el idioma de los subtítulos visualizado en el aparato de TV.

Ajuste el idioma de los menús grabados en el disco (menú superior,

etc.).

INGLÉS

SUBTÍTULOS OFF

MENÚS DEL DISCO INGLÉS

HDMI SETUP

Utilice esta opción para seleccionar la salida de señal de vídeo desde

el conector HDMI, para escoger el formato de la señal de salida de

vídeo y para conmutar el margen de vídeo RGB digital.

TIPO DE TV Seleccionar el formato de vídeo de su televisor (NTSC, PAL o MULTI). NTSC

CONFIGURACIÓN

VIDEO

CONFIG. ALTAVOCES

CONFIGURACIÓN

DE AUDIO

NIVEL

CANALES

TONO PRUEBA FRONTAL IZQ FRONTAL DCH SUBWOOFER

DISTANCIA

Este parámetro es para optimizar la temporización con

que las señales de audio son emitidas desde los

altavoces y el subwoofer de acuerdo con la posición

de audición.

En la posición de audición, escuche los tonos de

prueba emitidos desde los distintos altavoces y ajuste

el nivel de reproducción de modo que sea igual en

cada altavoz.

OFF 0 dB 0 dB 0 dB

DISTANCIA

FRONTAL

IZQ

FRONTAL

DCH

SUBWOOFER

POR

DEFECTO

POSICION

ALTAVOZ

MODO ENTRADA

SALIDA DE AUDIO

DIGITAL

LPCM (44.1 kHz/48 kHz)

CAPA SACD

COMPRESIÓN

PIES 9 ft 9 ft 9 ft ON

Para lograr la mejor acústica, ajuste la ubicación de los

altavoces y las condiciones de la habitación.

POSICION

Cuando seleccione DVD o AUX como función de entrada, utilice esta

opción para seleccionar el modo de entrada.

Utilice este ajuste para seleccionar el formato de señal de salida

digital.

Utilice este ajuste para seleccionar la salida de audio digital al

reproducir DVDs grabados en audio PCM lineal.

Utilice esta opción para cambiar área/capa de los Super Audio CD que

tiene prioridad.

Utilice esta opción para ajustar el intervalo dinámico del sonido Dolby

Digital o DTS.

AUTO

NORMAL

OFF

ESTÉREO

OFF

54, 55

49, 50

EFECTO SALA

2:EN ESTANTERIA MEDIA

Utilice está opción para reproducir los contenidos de vídeo DVD

incluidos en un disco de audio DVD.

MODO LECTOR MODO AUDIO

MODO PROGRESIVO

Ajuste el modo progresivo (AUTO1, AUTO2, VIDEO1, VIDEO2,

VIDEO3).

AUTO1

MODO COMPRIMIDO Ajuste el tamaño de la pantalla que se va a emitir. OFF

ELEGIR HDMI

COMPONENTES

AUTO FORMATO

HDMI

RES.PANEL

NIVEL NEGRO

HDMI

NORMAL

SALIDA AUDIO

HDMI

OFF

RETARDO AUDIO Utilice esta opción para sincronizar el sonido y el vídeo. 0 mSEC

PáginaAjustes por defectoItems de configuración

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

CLASIFICACIÓN

NIVEL ACCESO

Realiza el ajuste de restricción de reproducción para DVD con

restricciones de visionado.

8(ABIERTO)

Ajuste la contraseña necesaria para modificar la configuración.CONTRASEÑA ACTUAL 0000

SUBTÍTULOS

Seleccione si desea visualizar o no las leyendas cerradas (subtítulos)

grabadas en el DVD. (Para visualizar las leyendas cerradas se necesita

un descodificador especial (disponible en el comercio).)

OFF

FONDO MENU

Ajuste el papel de pared para las pantallas de funcionamiento y

configuración.

AZUL

SENSOR INTENSIDAD

Configure el modo de ajuste para ajustar el brillo de la pantalla y

botones de la unidad principal.

VISUALIZADOR BRILLO

SONSTIGE

EINSTELLUNGEN

SLIDE SHOW

MODO AUTO

DESCONEXIÓN

SALVAPANTALLAS

TEMPORIZADOR UNA

VEZ

TEMPORIZADOR DIARIO

CONFIGURACIÓN RELOJ

Seleccione el intervalo de tiempo que debe transcurrir para cambiar a

la imagen siguiente (en formato JPEG) al reproducir diapositivas.

La alimentación cambia automáticamente a modo de espera si

transcurren 30 minutos sin que se realice ninguna operación mientras

el equipo se encuentra en modo de parada con la función ajustada a

DVD.

Ajuste la función de salvapantallas como on o off.

Ajuste los interruptores de alimentación a modo de pausa (off) sólo

una vez a las horas establecidas.

Ajuste los interruptores de alimentación a modo de pausa (off) una

vez cada día a las horas establecidas.

Seleccione el reloj a la hora correcta.

5 SEC

OFF

INHABILITAR

AM12:00

35, 36

55, 56

Utilice esta opción para ajustar el brillo de la pantalla y los botones de

la unidad principal en el modo manual.

CONFIGURACION

DEL

TEMPORIZAD

SALIDA DISPARD

Utilice esta función para activar o desactivar el voltaje de CC de 12 V

para las funciones individuales (DVD, AUX1, AUX2).

DVD

OFF

AUX1

OFF

AUX2

OFF

ESPAÑOL

Vea la página Salida de datos de audio

digital

PáginaAjustesFormato de grabación de audio

Vídeo de DVD

(sólo la parte

de vídeo)

Dolby Digital

CP : ON

CD de vídeo

CP : OFF

DTS

48 kHz

CD de música

CD MP3/WMA

PCM lineal

96 kHz

32 ~ 48 kHz/16 bits PCM

44,1 kHz/16 bits PCM

LPCM (44.1 kHz/48 kHz) : OFF

MPEG 1

PCM lineal

MP3/WMA

LPCM (44.1 kHz/48 kHz) : ON

LPCM (44.1 kHz/48 kHz) : OFF

SALIDA DE AUDIO DIGITAL : PCM

SALIDA DE AUDIO DIGITAL : NORMAL

SALIDA DE AUDIO DIGITAL : PCM

SALIDA DE AUDIO DIGITAL : NORMAL

96 kHz PCM (sin protección contra copia)

48 kHz/16 bits PCM (con protección contra copia)

48 kHz/16 bits PCM

48 kHz/16 ~ 24 bits PCM

Datos PCM de 2 canales (48 kHz/16 bits)

Flujo de bits DTS

Datos PCM de 2 canales (48 kHz/16 bits)

Flujo de bits Dolby Digital

ESPAÑOL

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Acerca de la salida de señal de audio digital

Al reproducir un disco en el S-301 (SALIDA DE AUDIO DIGITAL)

Audio PCM lineal es el formato de grabación de señales utilizado para los CDs de música.

A diferencia de los CDs de música, donde las señales se graban a 44,1 kHz/16 bits, los DVDs se graban a 48 kHz/16 bits - 96 kHz/24

bits, lo que proporciona una mejor calidad de sonido que la de los CDs de música.

• Audio PCM lineal es el formato de grabación de señales utilizado para los CDs de música.

A diferencia de los CDs de música, donde las señales se graban a 44,1 kHz/16 bits, los DVDs se graban a 48 kHz/16 bits - 96 kHz/24

bits, lo que proporciona una mejor calidad de sonido que la de los CDs de música.

Super Audio

Sin datos de salida (Las señales PCM de 44,1

kHz/16-bit se emiten durante la reproducción

de capa del CD.)

DSD (DIRECT

STREAM

DIGITAL)

Dispositivo predeterminado

Configuración del sistema Configuración del sistema

ESPAÑOL

Pulse el botón PROG/DIR. al menos 3 segundos.

Introduzca el número de 4 dígitos

correspondiente a la marca del componente

cuyas señales desea almacenar en la memoria de

preajuste (vea las “Lista de códigos pre-

ajustados” ( El final de un libro)).

• El código queda ajustado cuando se introducen 4 dígitos.

• Introduzca el primer dígito antes de que pasen 3 segundos

del paso 2.

• Introduzca el resto de dígitos con un margen de hasta 60

segundos entre cada introducción.

• Si se pulsa cualquier botón que no sea el botón PROG/DIR.

o un botón NUMBER el modo de preselección queda

cancelado y el ajuste anterior sigue siendo el válido.

• Ajuste el interruptor MODE SELECTOR en posición “DVD”

para accionar la S-301.

Configuración del mando a distancia para controlar otros dispositivos de audio / vídeo

Memorias preseleccionadas del aparato de

TV, el receptor y el receptor satéliteo / vídeo

Se puede utilizar el mando a distancia suministrado para controlar

componentes (TV, convertidor de cable o receptor de satélite) de

otras marcas; para ello, se debe almacenar los códigos de dichos

componentes en la memoria de preajuste.

Los botones SOURCE POWER, VIDEO INPUT, CHANNEL –, CHANNEL

+, GUIDE, CURSOR

•

y ENTER del mando a distancia son

válidos para el dispositivo especificado con este ajuste.

Tenga presente que dependiendo del modelo, algunas

operaciones pueden no ser posibles y algunos botones (SOURCE

POWER, VIDEO INPUT, CHANNEL –, CHANNEL +, GUIDE, CURSOR

•

o ENTER) pueden no funcionar correctamente.

Ajustado tal y como se muestra a continuación tras envío desde

fábrica.

MODE SELECTOR

CABLE

DBS

0047

0476

0392

RCA TV

Motorola

RCA SAT para DirecTV

• Cuando se pulsan los botones durante la programación de la

memoria de preajuste, las señales se envían desde el

transmisor del mando a distancia; por lo tanto, cubra el sensor

de mando a distancia mientras programa la memoria de

preajuste para evitar operaciones accidentales.

• Dependiendo del modelo y el año de fabricación, algunos

códigos de mando a distancia para las marcas incluidas en las

tablas pueden no funcionar correctamente.

• Para algunas marcas existen varios tipos de códigos de mando

a distancia. Si no es posible realizar una operación, pruebe

cambiar a uno de los otros códigos.

Utilice el componente.

• Para más detalles, consulte el manual de uso del

componente.

Puede no ser posible controlar algunos modelos.

Los botones que aparecen en la lista de abajo se pueden

utilizar para operar el dispositivo seleccionado con el

interruptor MODE SELECTOR.

Botones SOURCE POWER, VIDEO INPUT, CHANNEL –, CHANNEL

+, GUIDE, CURSOR

•

y ENTER

Ajuste perforación especial

Utilizar normalmente con el interruptor MODE SELECTOR en

“DVD”.

En este momento, los botones SOURCE POWER, VIDEO INPUT,

CHANNEL + y CHANNEL – son válidos para el aparato de TV (valor

predeterminado). Lleve a cabo la operación descrita a

continuación para que los botones sean válidos para el

sintonizador o el receptor satélite.

Cambie el interruptor MODE SELECTOR (TV,

CABLE o DBS) para configuración de tecleo

especial.

Mantenga pulsado el botón ON/STANDBY

durante un mínimo de 3 segundos mientras se

pulsa también el botón SOURCE POWER.

La unidad detectará el interruptor de modo y la

configuración de tecleo especial.

•El valor predeterminado (TV) se ajusta cuando se

sustituyen las pilas, así que inicie el ajuste desde el paso 1.

Uso del TV, sintonizador y receptor de

satélite después de almacenar las señales de

mando a distancia en la memoria de

preajuste

Ajuste el interruptor MODE SELECTOR a la

posición del modo que desee (TV, CABLE o

DBS).

Ajuste el interruptor MODE SELECTOR a la

posición del modo que desee (TV, CABLE o

DBS).

ESPAÑOL

PROG/DIR.

NUMBER

CHANNEL

–

ON/STANDBY

SOURCE POWER

VIDEO INPUT

MENU/GUIDE

ENTER

MODE SELECTOR

CURSOR

ESPAÑOL

Información adicional

ESPAÑOL

Método de

reproducción

(reference página)

Terminales de salida

Dolby Digita

Medios

Dolby Pro LogicDolby Digital

Comparación de

sistemas surround

para el hogar

Surround

[1] Dolby Surround

q Dolby Digital

Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanal

desarrollado por los Laboratorios Dolby.

El formato Dolby Digital consta de hasta “5.1” canales; frontal

izquierdo, frontal drecho, central, surround izquierdo,

surround derecho y un canal adicional reservado

exclusivamente para añadir efectos de sonidos graves

profundos (el canal de efectos de baja frecuencia – LFE,

también denominado canal “.1”, que contiene frecuencias

bajas de hasta 120 Hz).

A diferencia del formato analógico Dolby Pro Logic, los

canales principales de Dolby Digital pueden contener todos

una gama completa de información de sonido, desde los

graves más bajos hasta las frecuencias más altas – 22 kHz.

Las señales de cada canal son distintas unas de otras, lo que

permite modelar un sonido preciso, y Dolby Digital ofrece una

tremenda gama dinámica que va desde los efectos sonoros

más potentes a los más tranquilos y suaves, sin ruidos ni

distorsiones.

Número de canales

grabados (elementos)

Número de canales de

reproducción

Canales de

reproducción (máx.)

Procesado de audio.

Límite de reproducción

de alta frecuencia del

canal surround.

5.1 canales

L, R, C, SL, SR, SW

Codificación/descodifi

cación Dolby Digital

de procesado digital

discreto.

20 kHz

2 canales

4 canales

L, R, C, S

(recomendado el SW)

Sistema Dolby

Surround de

procesado de matriz

analógica

7 kHz

2 Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic

2 Medios compatibles Dolby Digital y métodos de

reproducción

Marcas que indican compatibilidad con Dolby Digital:

Los siguientes son ejemplos generales. Refiérase también al

manual de instrucciones de uso del reproductor.

1: Utilice un adaptador de los disponibles en el comercio para

conectar las señales de salida Dolby Digital RF a los

terminales de entrada digital. (Remítase a las instrucciones

de funcionamiento del adaptador.)

Por favor remítase al manual de instrucciones del adaptador

cuando realice las conexiones.

2: Para reproducir en Dolby Digital Surround en el S-301,

ajuste “CONFIGURACIÓLN” – “CONFIGURACIÓN DE

AUDIO” – “ SALIDA DE AUDIO DIGITAL” – a “NORMAL”

en la configuración. (El ajuste por defecto de fábrica es

“NORMAL”.)

LD (VDP)

DVD

Others

(satellite broadcasts,

CATV, etc.)

Toma de salida coaxial

Dolby Digital RF

Salida digital óptica o

coaxial

(lo mismo que para

PCM) 2

Salida digital óptica o

coaxial

(lo mismo que para

PCM)

Sitúe el modo de

entrada en “AUTO”

( página 51).

Sitúe el modo de

entrada en “AUTO”

( página 51).

Sitúe el modo de

entrada en “AUTO”

( página 51).

Información adicional

w Dolby Pro Logic II

• Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducción

multicanal desarrollado por Dolby Laboratories mediante el uso

de tecnología de “direccionamiento lógico de realimentación”

que ofrece mejoras respecto de los circuitos Dolby Pro Logic

convencionales.

• Dolby Pro Logic II puede utilizarse para descodificar no sólo

fuentes grabadas con Dolby Surround ( ) , sino que también

fuentes estereofónicas comunes, en cinco canales distintos

(delantero izquierdo, delantero derecho, central, sonido

envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho) para lograr

el efecto de sonido envolvente.

• En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda

de frecuencias de reproducción del canal de sonido envolvente

estaba limitada. Dolby Pro Logic II ofrece un margen de

frecuencias más amplio (20 Hz a 20 kHz o mayor). Asimismo,

los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los

canales de sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales)

en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el sistema Dolby

Pro Logic II son reproducidos como señales estereofónicas.

Fuentes grabadas con Dolby Surround

• Estas son fuentes en las que se han grabado dos o más canales

de sonido envolvente como dos canales de señales utilizando la

tecnología de codificación Dolby Surround.

• Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de películas

grabadas en DVDs, LDs y videocassettes a ser reproducidos en

VCRs estereofónicos, así como para las señales de emisión

estereofónicas de radio FM, TV, emisiones vía satélite y TV por

cable.

• La descodificación de estas señales con Dolby Pro Logic II

permite lograr una reproducción de sonido envolvente

multicanal. Las señales también pueden reproducirse en

equipos estereofónicos comunes, en cuyo caso produce un

sonido estereofónico normal.

• Estos son dos tipos de señales de grabación de sonido

envolvente DVD Dolby.

q Señales estereofónicas PCM de 2 canales

w Señales Dolby Digital de 2 canales

Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo double-D son marcas

registradas de Dolby Laboratories.

2 Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican

por medio del logotipo que se muestra a continuación.

Marca de compatibilidad con Dolby Surround:

Información adicional Información adicional

ESPAÑOL

Dolby Headphone es una tecnología de sonido 3D desarrollada

conjuntamente por Dolby Laboratories y Lake Technology de

Australia que permite disfrutar de sonido envolvente con

auriculares comunes.

Al utilizar auriculares, generalmente todos los sonidos se

escuchan en la “cabeza”, lo que hace que sea desagradable

utilizar auriculares durante períodos prolongados de tiempo.

Dolby Headphone simula la reproducción a través de altavoces

en una habitación y desplaza las fuentes de sonido hacia adelante

y hacia los costados, fuera de la cabeza, logrando un sonido

poderoso similar al de un cine o un equipo “home theater”. Esta

tecnología está destinada principalmente a equipos de audio o

vídeo multicanal provistos de la función de descodificación Dolby

Digital o Dolby Pro Logic Surround, y funciona con un chip de

procesamiento de señales digitales (DSP) de alto rendimiento.

El modo Dolby Headphone puede utilizarse no sólo con fuentes

multicanal, sino que también con programas estereofónicos.

Dolby Headphone

[2] Formato Surround Digital DTS

El Digital Theater Surround (también denominado DTS más

sencillamente), es un formato de señales digitales multicanal

desarrollado por Digital Theater Systems.

DTS ofrece los mismos 5.1 canales de reproducción que Dolby

Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y central, surround

izquierdo y surround derecho) y también el modo estéreo de 2

canales. Las señales para los distintos canales son totalmente

independientes, eliminando el riesgo de deterioro de la calidad

del sonido por interferencias entre señales, cruces, etc.

DTS representa una paso relativamente más alto frente al

formato Dolby Digital (1234 kbps para CDs y LDs, 1536 para

DVDs) por lo que funciona con una compresión relativamente

baja. Debido a ello, la cantidad de información es muy grande y

cuando se utiliza las reproducción en DTS en salas de cine, se

reproduce un CD-ROM sincronizado con la película.

Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras.

Las imágenes y el sonido se pueden grabar simultáneamente en

el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la

misma forma que los discos con otros formatos.

Otros medios incluyen CDs grabados en DTS. Estos son los

mismos discos que los conocidos como CDs convencionales

(grabados en 2 canales) pero incluyen señales de sonido

envolvente de 5.1 canales. Estos no incluyen imágenes, pero

permiten reproducción de sonido envolvente (surround) en el S-

301 y en los reproductores de CD. La reproducción de pistas de

sonido envolvente DTS ofrece el mismo espléndido y elaborado

como en una sala de cine, directamente desde su propia cuarto.

2 Medios compatibles con DTS y métodos de reproducción

Marcas que indican compatibilidad con DTS: y

Los siguientes son ejemplos generales. Consulte también las

instrucciones del reproductor.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales

registradas de Digital Theater Systems, Inc.

“DTS” y “DTS Virtual” son marcas registradas de Digital

Theater Systems, Inc.

1: Las señales DTS se graban de la misma forma en CDs y

LDs como señales PCM. Debido a esto, las señales DTS no

descodificadas salen como ruido “silbante” aleatorio

procedente de las salidas analógicas del reproductor de

CDs o LDs. Si este ruido se reproduce con el amplificador

en un volumen muy alto, podría producir daños en los

altavoces. Para evitarlo, compruebe que el modo de

entrada está cambiado a “AUTO” o a “DTS” antes de

reproducir CDs o LDs grabados en DTS. Tampoco cambie

nunca el modo de entrada a “ANALÓGICO” o “PCM”

durante la reproducción. Esto es válido también cuando se

reproducen CDs o LDs grabados en DTS en el ADV-S301 o

compatibles con LD/DVD. Para los DVDs, las señales DTS

se graban de forma especial, de modo que este problema

no se produce.

2: Las señales provenientes de las salidas digitales de un

reproductor de CD o LD pueden sufrir algún tipo de

procesado interno de señales (ajuste de nivel de salida,

conversión de frecuencia de muestreo, etc). En este caso,

las señales codificadas DTS pueden ser erróneamente

procesadas, en cuyo caso no pueden ser descodificadas

por el ADV-S301 o sólo pueden producir ruido. Antes de

reproducir señales DTS por primera vez, baje el volumen

master a un nivel bajo, comience a reproducir el disco DTS

y compruebe si el indicador DTS del S-301 ( página 51)

se ilumina antes de subir el volumen.

3: Para reproducir en DTS Digital Surround en el S-301, ajuste

“CONFIGURACIÓLN” – “CONFIGURACIÓN DE AUDIO” –

“ SALIDA DE AUDIO DIGITAL” – a “NORMAL” en la

configuración. (El ajuste por defecto de fábrica es

“NORMAL”.)

Método de reproducción

(página de consulta

Terminales de

salida DTS Digital

Medios

LD (VDP)

DVD

Salida digital óptica o

coaxial

(la misma que para PCM)

Salida digital óptica o

coaxial

(la misma que para PCM)

Salida digital óptica o

coaxial

(la misma que para PCM)

Sitúe el modo entrada en

“AUTO” o “DTS”

( página 51).

Nunca sitúe el modo en

“ANALÓGICO” o

“PCM”. 1

Sitúe el modo entrada en

“AUTO” o “DTS”

( página 51).

Nunca sitúe el modo en

“ANALÓGICO” o

“PCM”. 1

Sitúe el modo entrada en

“AUTO” o “DTS”

( página 51).

El sistema Dolby Virtual Speaker utiliza una tecnología

desarrollada por Dolby Laboratories para crear un campo acústico

virtual utilizando solamente dos altavoces para los canales

delanteros, lo que permite al usuario experimentar el sonido

como si estuviera utilizando altavoces de sonido envolvente.

Modo Reference Modo Wide

: 2 canales delanteros

: Campo acústico virtual creado con

el modo Dolby Virtual Speaker

Dolby Virtual Speaker

2 Características del sonido Dolby Virtual Speaker

• Posicionamiento preciso del campo acústico de sonido

envolvente

Los altavoces de sonido envolvente virtual se sitúan a 105° a la

izquierda y 105° a la derecha.

•Los programas multicanal se reproducen según las intenciones

del fabricante

El sonido de los distintos canales se reproduce en la posición

establecida durante la mezcla. Por ejemplo, el sonido

establecido para el canal trasero izquierdo se escucha a través

del altavoz trasero izquierdo.

•Los programas estereofónicos se reproducen en modo de

sonido envolvente

El circuito Dolby Pro Logic II se utiliza conjuntamente con la

circuitería Dolby Virtual Speaker para crear un rico campo

acústico de sonido envolvente virtual, incluso con programas

estereofónicos.

• Selección del modo de audición

Hay dos modos de audición disponibles: Reference y Wide.

ESPAÑOL

Información adicional Información adicional

ESPAÑOL

Modos y parámetros surround

Presencia/ausencia de señales y control en los diversos modos

Salida de canal

FRONTAL

IZQ/DCH

SUB-

WOOFER

Modo de sonido envolvente

DVS:

Dolby Virtual Speaker

DHP:

Dolby Headphone

REFERENCE

WIDE

DOLBY H/P

BYPASS

STEREO

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

C (Solo H/P)

DVS

DHP

B : Las señales pueden estar presentes o ausentes, dependiendo de la configuración de los altavoces.

C : Señal presente o controlable.

: Puede seleccionarse con el modo de descodificación de 2 canales.

E : Señal ausente o no controlable.

D.MIX : Compatible con mezcla “hacia abajo”.

II : Compatible con procesamiento PLII.

Señales de reproducción y modos de sonido envolvente para las diversas funciones de entrada

DVD / USB / AUX (AUX1, 2, 3)

Al reproducir señales Dolby

Digital

Al reproducir

señales DTS

Al reproducir

señales PCM

2ch Multi ch Multi ch 2ch

AUX1 / AUX2 /

AUX3 / TUNER /

iPod / Portable

Al reproducir

señales analógicas

2ch

4 PLII

C D.MIX

4 PL

C D.MIX C

4 PL

4 PLII

Presencia/ausencia de señales y control en los diversos modos

SDB

TONE

CONTROL

Modo de sonido envolvente

DVS:

Dolby Virtual Speaker

DHP:

Dolby Headphone

C (OFF)

C : Señal presente o controlable.

E : Señal ausente o no controlable.

*1 : 2ch DECODE MODE (VIRTUAL1, VIRTUAL2) seleccionable.

*2 : 2ch DECODE MODE (modo CINEMA o modo MUSIC) seleccionable.

( ) : Valor por defecto del parámetro

Parámetro de sonido envolvente – valor por defecto

indicado entre (paréntesis)

2ch DECODE MODE

Señal Dolby Digital/DTS

C *1 (VIRTUAL1)

C *2 (CINEMA)

C (0dB)

LFE

C *1 (VIRTUAL1)

C *2 (CINEMA)

REFERENCE

WIDE

DOLBY H/P

BYPASS

STEREO

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

DVS

DHP

La HDCD es una tecnología de codificación/descodificación que

reduce significativamente el nivel de distorsión que se da durante

la grabación digital, al mismo tiempo que mantiene la

compatibilidad con el formato de CD convencional. La tecnología

HDCD permite que los datos de 20 bits puedan convertirse en

datos de 16 bits, propios de los CDs actuales, sin pérdida en la

calidad del sonido.

La utilización de este descodificador HDCD hace posible

conseguir la alta resolución y baja distorsión características de la

tecnología HDCD durante la reproducción de discos compatibles

con HDCD. La tecnología digital de DENON optimiza las

posibilidades de la alta calidad de sonido de la tecnología HDCD.

Más aún, los CDs normales, CDs compatibles con HDCD son

identificados de forma automática, y se utiliza el sistema de

procesamiento de señal digital óptimo para el tipo de disco que

se esté usando.

®, HDCD®, High Definition Compatible Digital® y

Microsoft® son marcas registradas de Microsoft Corporation,

Inc. en Estados Unidos y/o el resto de países. El sistema HDCD

se fabrica bajo licencia de Microsoft Corporation, Inc. Este

producto está cubierto por una o más de una de las siguientes

patentes: en los Estados Unidos: 5,479,168, 5,638,074,

5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311,

5,872,531, y en Australia: 669114. Otras patentes pendientes.

Descodificador HDCD

(High Definition

Compatible Digital

)

El procesamiento AL24 ha heredado la tecnología del ALPHA

original El procesamiento que fue utilizado en los componentes

de audio de referencia de clase altamente exitoso de DENON. El

procesamiento AL24 además reduce la distorsión de

cuantificación y representa la tecnología de reproducción en

forma de onda analógica elemental diseñada para soportar los

números más altos de bits y muestreos más altos. El

procesamiento AL24 detecta la naturaleza de los datos digitales

que se introducen e interpola los datos de forma que repite con

exactitud la forma de onda analógica original. El procesamiento

AL24 funciona cuando se introducen los datos de PCM, MP3 o

WMA.

AL24 Processing (Sólo Stereo modo)

El ADV-S301 está equipado con un circuito de escaneado

progresivo “DCDi™” de alta precisión, que le permite reproducir

películas y otras imágenes en DVDs con una calidad cercana a la

del original.

Circuito de escaneado progresivo “DCDi™”

• “DCDi™” es una marca registrada de Faroodja, una

división de Genesis Microchip Inc.

Además de reproducir discos de vídeo y audio DVD, el ADV-S301

puede reproducir Super Audio CDs multi-canales con un margen

de frecuencias de reproducción que cubre 100 kHz y un margen

dinámico de 120 dB o superior dentro del margen de frecuencia

audible, y se pueden emitir un máximo de 5.1 canales.

Compatibilidad de reproducción multi-canal de

Super Audio CD

PáginaCausa

Síntoma

PáginaMedidas a tomarCausa

Síntoma

ESPAÑOL

Resolución de problemas

Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes.

1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?

2. ¿Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento?

3. ¿Los altavoces, el plato y el resto de componentes conectados están funcionando

correctamente?

Si el el equipo pareciera no estar funcionando correctamente, compruebe la tabla siguiente. Si esta

operación no solucionara el problema, puede que el equipo tuviera alguna avería. Desactive la

alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red general, y póngase en

contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON más próxima.

—

Operación DVD

La reproducción no

comienza al pulsar el

botó

La reproducción se

detiene de inmediato.

•

Se ha producido condensación en el disco o en el reproductor? (Espere

1 o 2 horas.)

• Se pueden reproducir otros discos aparte de DVDs, CDs de vídeo y CDs

de música.

• El disco está sucio. Límpielo.

No es posible reproducir

el menú de CDs de vídeo.

• Sólo es posible la reproducción del menú con CDs de vídeo con control

de reproducción.

La imagen se altera

durante la operación de

búsqueda.

• Es normal que haya un poco de alteración.

Los botones no

funcionan.

• Algunas operaciones están desactivadas para algunos discos.

No se visualizan

subtítulos.

• No se visualizan subtítulos para DVDs que no contienen subtítulos.

• Los subtítulos se desactivan. Active el ajuste de subtítulos.

El idioma de audio (o

subtítulo) no cambia.

• El idioma de audio (o subtítulo) no cambia para discos que no incluyen

múltiples idiomas de audio (o subtítulos).

• Para algunos discos el idioma de audio (o subtítulo) no se puede

cambiar al realizar la operación de cambio, pero se puede cambiar en las

pantallas de menú.

El ángulo no cambia.

• No es posible cambiar el ángulo para DVDs que no contienen ángulos

múltiples. En algunos casos sólo se graban ángulos múltiples para

escenas específicas.

La reproducción no

comienza al seleccionar

el título.

•Verifique el ajuste “RATINGS”.

Ha olvidado la

contraseña para el nivel

de restricción.

Restablezca todos los

ajustes por defecto .

• Inicialice siguiendo el procedimiento descrito en “Inicialización del

microprocesador”.

El disco no se

reproduce con el idioma

de audio o de subtítulo

seleccionado como

ajuste por defecto.

• El disco no se reproduce con el idioma de audio o subtítulo

seleccionado si aquel idioma de audio o subtítulo no está incluido en el

DVD.

La imagen no se

visualiza en 4:3 (o 16:9).

• Ajuste el interruptor “WIDE/LB/PS” en el panel trasero para el tipo de

TV utilizada.

No se visualizan los

mensajes en pantalla de

menú para el idioma

deseado.

•Verifique el ajuste por defecto para el idioma de menú del disco.

—

Visualización no está

encendido y no se

produce sonido al

conectar el interruptor

de alimentación.

• El cable de fuente de alimentación

no se ha enchufado

adecuadamente.

•Verifique la conexión del cable de

la fuente de alimentación.

Visualización se

enciende pero no se

produce sonido.

• Los cables de los altavoces no

están conectados adecuadamente.

• El botón FUNCTION de audio está

en una posición inadecuada.

• El control de volumen está

ajustado al mínimo.

• MUTING está activado.

• No se reciben señales digitales

Entrada digital seleccionada.

• Conecte adecuadamente.

• Coloque en una posición

adecuada.

• Suba el volumen a un nivel

apropiado.

• Desactive MUTING.

• Introduzca las señales digitales o

seleccione conectores de entrada

para los cuales se están

introduciendo señales digitales.

El monitor no muestra

ninguna imagen.

• Conexiones incompletas entre los

conectores de salida de vídeo de

este equipo y el conector de

entrada del monitor.

• El ajuste de entrada del monitor

de TV es diferente.

•Compruebe si las conexiones son

correctas.

• Ajuste el selector de entrada del

televisor según el conector al cual

la entrada vídeo está conectada.

No se puede copiar el

programa desde el DVD

al VCR.

• Prácticamente todos los softwares

de película contienen una señal de

protección contra copia.

• No es posible hacer una copia.

Cuando el indicador del

subwoofer se ha

iluminado.

• El subwoofer y la unidad principal

no están bien conectados con el

cable del sistema.

• Compruebe si el cable está bien

conectado o no.

Si el indicador se ilumina incluso

cuando el cable está bien

conectado, puede tratarse de una

avería.

Problemas habituales al escuchar discos, cintas y emisiones de FM, etc.

16, 32

11, 16

—

No hay sonido o la

calidad del sonido es

mala.

•

Compruebe los ajustes “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” y

“COMPRESIÓN”.

•

No pueden emitirse señales digitales con discos de Super Audio CD.

Utilice conexiones analógicas.

51, 52

10, 16

ESPAÑOL

PáginaMeasuresCause

Symptom

ESPAÑOL

Resolución de problemas Resolución de problemas

Se escucha un ruido

continuo durante la

recepción de programas

de FM.

• El cable de la antena no está

conectado correctamente.

• Conecte correctamente el cable

de la antena.

• Conecte una antena exterior.

Sintonizador

El equipo no funciona

adecuadamente al usar

el mando a distancia.

• Las pilas se gastaron.

• El mando a distancia está

demasiado lejos del equipo.

• Hay un obstáculo entre el equipo y

el mando a distancia.

• Está pulse un botón distinto.

• Los extremos < y > de la pila han

sido introducidos al revés.

• No se ha seleccionado el modo

correcto en el mando a distancia.

No se ha seleccionado

correctamente el modo DVD,

modo CABLE o modo de DBS.

• Sustituya con pilas nuevas.

• Acérquese.

• Retire el obstáculo.

• Pulse el botón adecuado.

• Introduzca las pilas de forma

apropiada.

• Pulse el interruptor MODE

SELECTOR del mando a distancia

correspondiente al componente

que desea usar. Para usar este

equipo, seleccione el modo DVD.

—

Mando a distancia

Se escucha siseo o

ruido continuo durante

la recepción de

programas de AM.

• Este ruido puede proceder de un

televisor o ser causado por

interferencia de una estación de

radio.

• Apague el televisor.

• Cambie la posición y la dirección

de la antena de cuadro de AM.

—

2 NOTAS SOBRE EL USO

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión

del calor cuando está instalado en

la consola.

• Mantenga el equipo libre de

humedad, agua y polvo.

• No deje objetos extraños dentro

del equipo.

• Maneje el cordón de energía con

cuidado.

Sostenga el enchufe cuando

desconecte el cordón de energía.

• Desconecte el cordón de energía

cuando no utilice el equipo por

mucho tiempo.

• No permita el contacto de

insecticidas, gasolina y diluyentes

con el equipo.

• Nunca desarme o modifique el

equipo de ninguna manera.

• No obstruya los orificios de

ventilación.

* (Para equipos con orificios de

ventilación)

ESPAÑOL

Especificaciones

2 Sección de reloj, temporizador

Sistema de reloj: Sistema sincrónico de fuente de alimentación

Funciones de temporizador: Temporizador diario / Temporizador una vez : 1 ajuste

Temporizador de desconexión automática : Máximo 120 min.

2 General

Fuente de alimentación: CA 120 V, 60 Hz

Consumo de energía: 85 W (74,5 W + 8 W (iPod) + 2,5 W (USB))

(Modo de espera : aproximadamente 0,7 W)

Dimensiones externas

máximas: 380 (anchura) x 97 (altura) x 250 (profundidad) mm

(incluyendo soportes, perillas y conectores)

Peso: 4,2 kg

2 Mando a distancia (RC-1005)

Tipo: Impulsos infrarrojos

Power supply: CC 3 V, 2 pilas R6P / AA

2 Altavoces

• Sistema de altavoces (SC-S301)

Tipo: 2-vías, 3-altavoces

Caja cerrada / Baja dispersión de flujo

Altavoces: 8 cm cono bajo-medio x 2

2 cm super-alto margen x 1

Dimensiones: 134 (An) x 335 (Alt) x 76 (Prof) mm

Peso: 2,0 kg

• Subwoofer activo (DSW-S301)

Tipo: 1-vía, 1-altavo

Caja de reflexión / Baja dispersión de flujo /

Amplificador incorporado

Altavoz: 20 cm cono woofer x 1

Dimensiones: 236 (An) x 368 (Alt) x 460 (Prof) mm

Peso: 15,4 kg (incluida la base)

*A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso.

* Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos de propiedad intelectual, la cual está

protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y por otros derechos de propiedad intelectual que pertenecen a

Macrovision Corporation y a otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de derechos de

propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation; sólo se permite el uso doméstico u

otros usos de visión limitada, salvo cuando Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohibe la

ingeniería inversa o desmontaje.

2 Sección de audio

• Sección amplificador de potencia

Salida: Frontal : 70 W + 70 W (4 Ω/ohmios)

Subwoofer: 140 W (3 Ω/ohmios)

• Sección analógico

Sensibilidad de entrada /

impedancia de entrada: 200 mV/47 kΩ/ohmios

S/R: 92 dB (MODE STEREO, MODE DIRECT: ON)

2 Sección de sintonizador

Margen de recepción: FM: 87,5 MHz ~ 107,9 MHz

AM: 520 kHz ~ 1710 kHz

Sensibilidad útil: FM: 1,5 µV/75 Ω/ohmios

AM: 20 µV

Separación del estéreo FM 35 dB (1 kHz)

2 Sección de vídeo

•Terminales de video estándar

Nivel de salida/impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios

• Conector S-video

Nivel de salida/impedancia: Señal Y (brillo) – 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Señal C (color) 0,286 Vp-p, – 75 Ω/ohmios

• Color difference (Component)

Conector video

Nivel de salida/impedancia: Señal Y (Brightness) — 1 Vp-p/75 Ω/ohmios

Señal CB/PB (Azul) — 0,648 Vp-p/75 Ω/ohmios

Señal CR/PR (Rojo) — 0,648 Vp-p/75 Ω/ohmios

2 Sección de DVD

Sistema de señales: NTSC/PAL

Discos utilizables: (1) Discos de DVD-AUDIO/DVD-VIDEO

Discos de 12 cm de una cara y 1 capa,

Discos de 12 cm de una cara y 2 capas,

Discos de 12 cm de 2 caras y 2 capas (1 capa por lado)

Discos de 8 cm de una cara y 1 capa,

Discos de 8 cm de una cara y 2 capas,

Discos de 8 cm de 2 caras y 2 capas (1 capa por lado)

(2) Super Audio CD

Discos una sola capa de 12 cm,

Discos de doble capa de 12 cm,

Discos de capa híbrida de 12 cm

(3) Discos compactos (CD-DA, VIDEO CD)

Discos de 12 cm, discos de 8 cm

Salida de audio: Nivel de salida fija: 2 Vrms (AUX3 OUT)

Especificaciones

ESPAÑOL

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL

CABLE

ABC 0003, 0008, 0014, 0017

ADB 1063

Alcatel 0896

Americast 0899

Auna 0277, 1269

Bell & Howell 0014

Bell South 0899

Birmingham Cable Communications

0276

British Telecom 0003

Cable & Wireless 1068

Cabletime 0448, 0665

Clearmaster 0883

ClearMax 0883

Contec 0019

Coolmax 0883

Cryptovision 0600

Digi 0637

Director 0476

Dumont 0637

DX Antenna 1500

Filmnet 0443

France Telecom 0451, 0896

General Instrument 0003, 0276, 0476, 0810

Golden Channel 1063, 1110

GoldStar 0144

Hamlin 0009, 0273

Jerrold 0003, 0012, 0014, 0276,

0476, 0810

Maspro 1510

Memorex 0000

MNET 0019, 0443

Motorola 0276, 0476, 0810, 1106,

1254, 1376

Mr Zap 1112

Multichoice 0019, 0443

Multitech 0883

NEC 1496

Noos 0817

NTL 0003, 0250, 0277, 1060,

1068

Oak 0019

Ono 1068

Pace 0237, 1060, 1068, 1877

Panasonic 0000, 0107, 1488

Panther 0637

Paragon 0000

Philips 0317, 1305

Pioneer 0144, 0533, 0877, 1021,

1500, 1877,

Pulsar 0000

PVP Stereo Visual Matrix

0003

Quasar 0000

RadioShack 0883

Regal 0273, 0279

Runco 0000

Sagem 0817

Samsung 0144

Scientific Atlanta 0008, 0017, 0277, 0477,

0877, 1510, 1877

Sony 1006, 1460

Starcom 0003

Sumitomo 1500

Supercable 0276

Supermax 0883

Tele+1 0443

Telewest 1068

Thomson 1110

Tocom 0012

Torx 0003

Toshiba 0000, 1509

Tristar 0883

United Cable 0003

V2 0883

Videoway 0250

Viewmaster 0883

Vision 0883

Visionetics 1064

Vortex View 0883

Zenith 0000, 0525, 0899

DBS

@sat 1300

ABsat 0123

Aiwa 1514

AlphaStar 0772

Amstrad 0847

Aston 1261

Astro 0173

Atsat 1300

Blaupunkt 0173

British Sky Broadcasting

0847, 1175

Canal Digital 0853

Canal Satellite 0853

Canal+ 0853

Chaparral 0216

CityCom 1176

Crossdigital 1109

Cyrus 0200

D-box 0873

Digiturk 1076

DirecTV 0099, 0247, 0392, 0566,

0639, 0724, 0749, 0819,

1076, 1108, 1109, 1142,

1377, 1392, 1414, 1442,

1609, 1640, 1749, 1856

Dish Network System 0775, 1505, 1775

Dishpro 0775, 1505, 1775

DNT 0200

Dream Multimedia 1237

DX Antenna 1530

Echostar 0167, 0610, 0775, 0853,

0871, 1086, 1200, 1505,

1775

Expressvu 0775, 1775

Fracarro 0871

Galaxis 1111

GE 0566

General Instrument 0869

GOI 0775, 1775

Gold Box 0853

Goodmans 1246, 1284

Grundig 0173, 0847, 1330

Hirschmann 0173

Hisense 1535

Hitachi 0819, 1250, 1525

HTS 0775, 1775

Hughes Network Systems

0749, 1142, 1442, 1749

Humax 1176

iLo 1535

InVideo 0871

JVC 0775, 1531, 1775

Kathrein 0123, 0173, 0200, 0658,

1221

Kreiselmeyer 0173

2 List of preset codes / Liste de codes préréglés / Lista de códigos pre-ajustados

ENGLISHFRANCAISESPAÑOL

LG 1226, 1414

Magnavox 0722, 0724

Marantz 0200

Maspro 1520, 1530

MediaSat 0853

Memorex 0724

Mitsubishi 0749

Motorola 0869

Multichoice 0642, 0879

Myryad 0200

NEC 1270, 1519

Next Level 0869

Nokia 0751, 0873, 1223

OctalTV 1505

Pace 0497, 0720, 0795, 0847,

0887, 1175, 1323

Panasat 0615, 0879

Panasonic 0247, 0701, 0847, 1304,

1526, 1528

Paysat 0724

Philips 0099, 0200, 0722, 0724,

0749, 0853, 1076, 1114,

1142, 1442, 1749

Pioneer 0853, 1308

Proscan 0392, 0566

Proton 1535

Radiola 0200

RadioShack 0869

RCA 0143, 0392, 0566, 0855,

1392

Sagem 0820, 1114, 1253

Samsung 1108, 1109, 1243, 1276,

1292, 1293, 1609

Sanyo 1219

Sat Control 1300

Schwaiger 1111

Sharp 1489, 1517

Siemens 0173

SKY 0847, 0856, 1175

Sky Television 1014

SM Electronic 1200

Sony 0639, 0847, 1524, 1640

Star Choice 0869

Strong 0879

Supernova 0887

TechniSat 1099

Thomson 0853, 1046, 1291

Tivo 1142, 1442

Toshiba 0749, 0790, 1285, 1501,

1530, 1749

TPS 0820, 1253

UEC 0879

UltimateTV 1392, 1640

Uniden 0722, 0724, 1521

Universum 0173

US Digital 1535

USDTV 1535

Ventana 0200

Voom 0869

Wisi 0173

Xsat 0123, 1323

Yes 0887

Zenith 0856, 1856

Acura 0009

Admiral 0093, 0463

Advent 0761, 0842

Aiko 0092

Aiwa 0701, 1916

Akai 0030, 0208, 0672, 0702,

0812

Alba 0009, 0037, 0668

Albatron 0700, 0843

America Action 0180

Ampro 0751

Amstrad 0009, 0037, 0171

Anam 0009, 0180

Anitech 0009

AOC 0030

Apex Digital 0748, 0765, 0879

Audiosonic 0037

Audiovox 0092, 0180, 0451

Aventura 0171

Bang & Olufsen 0565

Basic Line 0009

Baur 0037

Beaumark 0178

Beko 0370, 0486, 0714

Bell & Howell 0154

BenQ 1032

Beon 0037

Blaupunkt 0195

Blue Sky 0668, 1037

Bradford 0180

Broksonic 0236, 0463

Bush 0009, 0037, 0668, 0698,

1037

Candle 0030

Carnivale 0030

Carver 0054

Cascade 0009

Cathay 0037

Celebrity 0000

Celera 0765

Centurion 0037

Changhong 0765

Cimline 0009

Citizen 0030, 0060, 0092

Clarion 0180

Clarivox 0037

Clatronic 0370

Commercial Solutions

0047

Condor 0370

Conrac 0808

Contec 0009, 0180

Craig 0180

Crosley 0054

Crown 0009, 0037, 0180, 0370

Curtis Mathes 0030, 0047, 0054, 0060,

0093, 0145, 0154, 0166,

0451, 0466, 0702

CXC 0180

Daewoo 0009, 0037, 0092, 0451,

0634, 0661, 0672, 1661

Dansai 0037

Dayton 0009

De Graaf 0208, 0548

Decca 0037

Dell 1080, 1178, 1264

Denon 0145, 0511

Denver 0587

Digatron 0037

Dixi 0009, 0037

Dumont 0017

Durabrand 0171, 0178, 0180, 0463,

1034

Dwin 0720, 0774

Electroband 0000

Electrograph 1755

Elin 0037, 0548

Elta 0009

Emerson 0154, 0171, 0178, 0180,

0236, 0463

Envision 0030

Epson 0833, 0840

Erres 0037

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL

Hitachi 0145, 0178, 0548, 0578,

0730, 0744, 1037, 1145,

1150, 1225, 1245

Hypson 0037

Hyundai 0849, 0865

Imperial 0370

Indiana 0037

Infinity 0054

Inteq 0017

Interfunk 0037

Intervision 0037

ITT 0548

JBL 0054

JCB 0000

Jensen 0761

JVC 0053, 0653, 0683, 0731,

1253

Kaisui 0009

Karcher 0610

Kathrein 0556

KEC 0180

Kendo 0037

Kenwood 0030

KLH 0765

Korpel 0037

Koyoda 0009

KTV 0030, 0180

L&S Electronic 0808

Leyco 0037

LG 0178, 0442, 0700, 0714,

0856, 1178, 1934

Liesenk & Tter 0037

Loewe 0136, 0633

LXI 0047, 0054, 0154, 0156,

0178

M Electronic 0009, 0037, 0480

Magnavox 0030, 0054, 0706, 1454

ESA 0171, 0812

Ferguson 0037, 0073, 0560

Finlandia 0208

Finlux 0037

Firstline 0009, 0668

Fisher 0154, 0208, 0370

Formenti 0037

Fujitsu 0683, 0809, 0853

Funai 0171, 0180

Futuretech 0180

Gateway 1755, 1756

GE 0047, 0051, 0178, 0451

GEC 0037

Geloso 0009

Gibralter 0017, 0030

Go Video 0886

GoldStar 0030, 0037, 0178

Goodmans 0037, 0360, 0634

Gorenje 0370

Graetz 0714

Granada 0037, 0208

Grandin 0610

Grundig 0195, 0487, 0556, 0587,

0706

Grunpy 0180

Haier 1034

Hallmark 0178

Hanseatic 0037, 0556, 0661, 0808

Harman/Kardon 0054

Harvard 0180

Havermy 0093

HCM 0009

Helios 0865

Hello Kitty 0451

Hinari 0009, 0037

Hisense 0748

Marantz 0030, 0037, 0054, 0556,

0704, 0855, 1154

Mark 0037

Matsui 0009, 0037, 0208, 0443,

0487

Matsushita 0250, 0650

Maxent 1755

Mediator 0037

Medion 0668, 0808, 1037

Megapower 0700

Megatron 0145, 0178

Memorex 0009, 0150, 0154, 0178,

0463, 1037

Metronic 0625

Metz 0447, 0746

MGA 0030, 0150, 0178

Micromaxx 0808

Microstar 0808

Midland 0017, 0047, 0051

Minerva 0487

Mitsubishi 0093, 0108, 0150, 0178,

0250, 0836, 0868, 1150,

1250

Mivar 0609

Monivision 0700, 0843

Motorola 0093

MTC 0030, 0060

Multitech 0009, 0180

Myryad 0556

NAD 0156, 0178, 0866

NEC 0030, 0156, 0497, 0704,

0882, 1704

Neckermann 0037, 0556

NEI 0037

NetTV 1755

Nikkai 0037

Nikko 0030, 0092, 0178

Nokia 0480, 0548

Norcent 0748, 0824

Nordmende 0560

NTC 0092

Onwa 0180

Optimus 0154, 0166, 0250, 0650

Optoma 0887

Optonica 0093

Orion 0037, 0236, 0443, 0463,

1463

Otto Versand 0037, 0556

Palladium 0370

Panasonic 0051, 0250, 0650, 1410

Pausa 0009

Penney 0030, 0047, 0051, 0060,

0156, 0178

Philco 0030, 0054

Philips 0037, 0054, 0556, 0690,

1154, 1454

Phonola 0037

Pilot 0030, 0706

Pioneer 0166, 0679, 0760, 0866,

1260

Portland 0092

Prima 0761

Princeton 0700, 0717

Prism 0051

Profex 0009

Proscan 0047

Protech 0009, 0037, 0668

Proton 0178, 0466

Pulsar 0017

Pye 0037

Quasar 0051, 0250, 0650

Quelle 0037

R-Line 0037

Radiola 0037

ENGLISHFRANCAISESPAÑOL

Sony 0000, 0834, 1010, 1300,

1651

Soundesign 0178, 0180

Soundwave 0037

Squareview 0171

SSS 0180

Standard 0009

Starlite 0180

Studio Experience 0843

Superscan 0864

Supreme 0000

SVA 0587, 0748, 0865, 0872

Sylvania 0030, 0054, 0171

Symphonic 0171, 0180

Sysline 0037

T + A 0447

Tandy 0093

Tatung 0037, 1756

TCM 0808

Teac 0037, 0698

Technics 0051, 0250, 0650

Technisson 0714

Techwood 0051

Teknika 0054, 0060, 0092, 0150,

0180

Telefunken 0625, 0702

Teletech 0009

Thomson 0560, 0625

Thorn 0037

TMK 0178

TNCi 0017

Toshiba 0060, 0154, 0156, 0508,

0618, 0650, 0718, 0832,

0845, 1256, 1704

TVS 0463

Universum 0037, 0370

V7 VideoSeven 1755

Vector Research 0030

Vestel 0037

Victor 0053, 0653

Videocon 0508

Vidikron 0054

Vidtech 0178

Viewsonic 0857, 0864, 0885, 1755

Vizio 0864, 0885, 1756

Wards 0030, 0054, 0178, 0866

Watson 0037

Waycon 0156

Westinghouse 0889

White Westinghouse 0337, 0463

Xenius 0661

Yamaha 0030, 0833, 0838, 0839

Yapshe 0250

Yoko 0037

Zenith 0017, 0092, 0178, 0463

RadioShack 0030, 0047, 0154, 0178,

0180

RCA 0047, 0090, 0679, 1047,

1247, 1547

Realistic 0030, 0154, 0178, 0180

Relisys 0865

Reoc 0714

Revox 0037

Roadstar 0009

Runco 0017, 0030, 0497, 0603

Sagem 0610

Saisho 0009

Salora 0548

Sampo 0030, 1755

Samsung 0009, 0030, 0037, 0060,

0090, 0178, 0370, 0556,

0587, 0618, 0682, 0702,

0766, 0812, 0814, 1060

Sansui 0463, 0706

Sanyo 0088, 0154, 0208, 0798,

0799, 0893

SBR 0037

Schneider 0037, 0668

Scotch 0178

Scott 0178, 0180, 0236

Sears 0047, 0054, 0154, 0156,

0171, 0178

SEG 0668, 1037

Sharp 0093, 0491, 0688, 0689,

0787, 0818, 0851, 1193

Sheng Chia 0093

Siemens 0037, 0195

Sonitron 0208

Sonoko 0009, 0037

Sonolor 0208

Sontec 0037

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Contenidos Primeros pasos Conectar otras fuentes Accesorios················································································2 Antes de utilizar el aparato····················································3 Precauciones en el manejo Receptor surround DVD ·························································3 Sistema de altavoces y subwoofer ····································3, 4 Precauciones en el manejo Receptor surround DVD ·························································4 Sistema de altavoces ····························································4 Subwoofer ·············································································4 Discos ·······················································································5 Termilogía utilizada con los discos······································5, 6 Precauciones en la manipulación de discos Discos ·····················································································6 Manipulación de los discos ····················································6 Limpieza de los discos ···························································6 Precauciones al manipular los discos ·····································6 Guardar los discos ··································································6 Cargar los discos ····································································6 Ámbito de actuación del mando a distancia························6 Nombres y funciones de las piezas Receptor surround DVD panel delantero································7 Panel trasero Subwoofer ························································7 Pantalla ···················································································7 Mando a distancia ······························································8, 9 Configuración avanzada de la opción Indicaciones del cable ··························································15 Conexión de DBS / Sintonizador / VCR ································16 Conexión de un reproductor de cintas, un grabador de MD o un grabador de CD ····························16 Conexión de S-Vídeo (mejor calidad de imagen) ····················································16 Conexión de vídeo componente (mejor calidad de imagen que con S-Vídeo) ·························17 Conexión de HDMI ·······························································17 Para cambiar el cable de los altavoces·································18 Conexión de los terminales de antena ·································18 Conexión de los terminales ROOM TO ROOM IN/OUT···················································18 Conexión de los terminales RS-232C ···································18 Conexión de los terminales TRIGGER OUT ·························18 Fácil configuración y funcionamiento Conexión del sistema ···························································10 Conexión de las antenas suministradas ·······························11 Conexión de un televisor ·····················································11 Colocación de las pilas ·························································12 Conexión del cable de fuente de alimentación ····················12 Reproducción de un disco DVD·····································13, 14 Funcionamiento básico Reproducción de un disco Reproducción··································································19, 20 Detención de la reproducción···············································20 Reproducción de imágenes estáticas (Pausa) ······················20 Búsqueda en avance / retroceso ··········································21 Para desplazarse al principio de los capítulos o pistas ·········21 Reproducción cuadro por cuadro (sólo para DVDs y CDs de vídeo) ·········································21 Reproducción lenta (sólo para DVDs y CDs de vídeo) ·········21 Reproducción de discos CD-R/CD-RW grabados en formato MP3 o WMA ································22, 23 Reproducción de archivos de imagen fija (formato JPEG) ·······························································24, 25 Recepción de radio Sintonización manual ····························································26 Presintonización automática de estaciones (sólo en el unidad principal) ··················································26 Recepción de estaciones presintonizadas····························26 Presintonización de estaciones sintonizadas y asignación de nombres a las estaciones (sólo en el mando a distancia) ··············································27 Reproducir el iPod Conexión de el iPod······························································28 Reproducción········································································28 Visualización de diapositivas (Sólo para iPods equipados con la función de fotografía) ·······························29 Desconexión del iPod ···························································29 1 ESPAÑOL Reproducción y grabación otras fuentes Conexión del reproductor portátil ·········································30 Reproducción de un equipo de audio portátil (entrada estéreo mini)···························································30 Reproducción de MP3, WMA o WAV fijas ···························30 en el dispositivo de almacenamiento masivo·······················30 Acerca de la grabación analógica en un componente de audio externo (AUX3) ····························30 Ajuste de funciones ························································31, 32 Uso de las funciones de sonido envolvente Reproducción de sonido envolvente Dolby Digital y DTS (sólo con entradas digitales) ·················································32 Ajustes de modo de 2 canales ·············································33 Reproducción en los modos de sonido envolvente originales de DENON···································33, 34 Reproducción en el modo Dolby Headphone ····················34 Uso del menú “HELP” ··························································35 Uso del temporizador de desconexión automática Ajuste del reloj (indicación en formato de 12 horas)······35, 36 Programación del temporizador de desconexión automática·······················································36 Funcionamiento avanzado Uso del función de reproducción (repetición el disco) Repetición de la reproducción ··············································37 Para reproducir las pistas en un orden específico (Programa) ············································································38 Para reproducir las pistas en orden aleatorio ·······················38 Reproducción en el modo de zoom ·····································38 Uso de RDS (Sistema de información radial) RDS (Sistema de información radial) ····································39 Búsqueda RDS ·····································································39 Búsqueda PTY ······································································39 Búsqueda TP ········································································40 RT (Texto de radio)································································40 Visualización en pantalla Uso de la función OSD de información de disco ···········40, 41 Uso de la función de audio múltiple, subtítulos y OSD de ángulos de cámara ························41, 42 Ajuste de la calidad de la imagen ································42 ~ 44 Otras funciones Ajuste de la calidad de sonido (TONE/SDB) ·························45 Función de encendido automático ·······································45 Funciones de sistema···························································45 Inicialización del microprocesador ········································45 ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Gracias por adquirir el Sistema Home Cinema DENON S-301 DVD. Este notable componente ha sido diseñado para proporcionarle la escucha de un espléndido sonido de fuentes tales como un DVD en el sistema “Home Theatre” y para obtener una reproducción de alta fidelidad extraordinaria de su música preferida. Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento, lea el contenido de este manual. Configuración del sistema Cambio de los ajustes predefinidos de fábrica Ítems de configuración del sistema ·····································46 Configuración del “CONFIGURACION IDIOMA”···········47, 48 Configuración del “CONFIGURACIÓN VIDEO” ·············49, 50 Configuración del “CONFIGURACIÓN DE AUDIO”·······51, 52 Configuración del “NIVEL CANALES” ·································53 Configuración de “DISTANCIA” ···········································54 Configuración de “POSICION ALTAVOZ” ······················54, 55 Configuración de “CLASIFICACIÓN”·····························55, 56 Configuración de “OTRAS CONFIGURACIONES” ······56 ~ 59 Configuración de “CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD” ······················59, 60 Después de cambiar la configuración del sistema ···············60 Items de configuración y valores por defecto (se ajustan en la fábrica)·················································61, 62 Acerca de la salida de señal de audio digital Al reproducir un disco en el S-301 (SALIDA DE AUDIO DIGITAL) ··············································63 Configuración del mando a distancia para controlar otros dispositivos de audio / vídeo Memorias preseleccionadas del aparato de TV, el receptor y el receptor satéliteo / vídeo·····························64 Uso del TV, sintonizador y receptor de satélite después de almacenar las señales de mando a distancia en la memoria de preajuste··················································64 Ajuste perforación especial ··················································64 Accesorios Compruebe que la S-301 va acompañada de las piezas siguientes: q Instrucciones de operacion (con la hoja de configuración rápida) ......1 w Garantía (sólo para el modelo de Norteamérica)...1 e Lista de servicios técnicos......................1 r Mando a distancia (RC-1005)..................1 t Pilas R6P/AA ...........................................2 y Cable de la fuente de alimentación ........1 u Cable del sistema (D-SUB25P) ...............1 r Información adicional Surround ··········································································65, 66 Dolby Virtual Speaker ···························································66 Dolby Headphone ·································································66 Modos y parámetros surround ·············································67 Descodificador HDCD (High Definition Compatible Digital)···································67 AL24 Processing (Sólo Stereo modo) ·································67 Circuito de escaneado progresivo “DCDi TM ” ····················67 Compatibilidad de reproducción multi-canal de Super Audio CD ·······························································67 Resolución de problemas···············································68, 69 Especificaciones ····································································70 Lista de códigos pre-ajustados ···················El final de un libro 2 ESPAÑOL i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 Cable de altavoces .................................2 Cable de vídeo ........................................1 Cable para conexión del iPod .................1 Antena AM de cuadro.............................1 Antena interior de FM.............................1 Soporte de altavoces ..............................2 Soporte de pared ....................................2 Tornillo.....................................................4 Llave hexagonal ......................................1 y t u i o !0 !1 !3 !4 !5 !6 !2 ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Antes de utilizar el aparato Precauciones en el manejo Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes indicaciones: • Manneggiate il filo di alimentazione con cura No dañe ni deforme el cable de suministro de energía. Si está dañado o deformado, podría producir una descarga eléctrica o un malfuncionamiento al utilizarlo. Al retirarlo de la tomacorriente de pared, asegúrese de retirarlo sujetando el enchufe y no tirando del cable. • No abra la cubierta superior Para prevenir descargas eléctricas, no abra la cubierta superior. • No ponga nada dentro No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos en el interior del receptor surround DVD. La descarga eléctrica o el malfuncionamiento puede resultar. Receptor surround DVD • Antes de encender el interruptor de alimentación Compruebe de nuevo que todas las conexiones están correctamente hechas y que los cables no presentan problemas. Sitúe siempre el interruptor de alimentación en la posición de espera antes de conectar o desconectar los cables.de conexión. Se pueden producir ruidos o la imagen se puede distorsionar si este equipo, o cualquier otro equipo electrónico que utilice microprocesadores, está situado cerca de un sintonizador o de una televisión. Si este fuera el caso, siga los pasos que se indican a continuación: • Instale este equipo lo más lejos posible del sintonizador o de la televisión. • Coloque los cables de la antena del sintonizador o de la televisión lejos del cable de la fuente de alimentación de este equipo y de los cables de conexión de entrada y salida del mismo. • Se pueden producir ruidos o distorsiones, sobre todo cuando se utilizan antenas de interior o cables de alimentación de 300 Ω/ohmios. Recomendamos que se utilicen antenas de exterior y cables coaxiales de 75 Ω/ohmios. • Conserve estas instrucciones en lugar seguro Tras su lectura, guarde estas instrucciones en un lugar seguro. • Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicación. • Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o daños en los cables de conexión, cuando quiera mover el equipo, antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de la fuente de alimentación y desconecte los cables de conexión entre todos los demás componentes de audio. NOTA: • Este receptor surround DVD utiliza el láser semiconductor. Para que disfrute de la música a un funcionamiento estable, se recomienda utilizar esto en una sala de 5 C (41 F) ~ 35 C (95 F). Derechos de Auto • De acuerdo con las leyes está prohibido reproducir, emitir, alquilar o interpretar discos en público sin la autorización del propietario de los derechos de autor. Nota: Para la dispersión del calor, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar. Sistema de altavoces y subwoofer La calidad del sonido producido por el sistema de altavoces depende del tamaño y del tipo de la habitación, así como del método de instalación. Tenga en cuenta los puntos que aparecen a continuación antes de proceder a la instalación del sistema de altavoces. • Tenga presente que colocar el sistema de altavoces en el mismo estante o repisa que un tocadiscos puede causar bastante ruido. • Si hay una pared, puerta de cristal, etc., justo delante o detrás del sistema de altavoces, tape la puerta o ventana con una cortina gruesa para evitar la resonancia y la reflexión. • Los sistemas de altavoces son del tipo de baja dispersión de flujo y pueden utilizarse junto a televisores, pero podría haber manchas de color en la imagen según el tipo de TV. Si esto sucede, desconecte el aparato de TV de la fuente de alimentación, aparte la TV y el sistema de altavoces, espere entre 15 y 30 minutos y vuelva a conectar el aparato de TV a la fuente de alimentación. El circuito de desmagnetizado automático de la TV debería reducir los borrones de la imagen. Si los borrones persisten, aleje el altavoz de la TV. • Realice la instalación en una superficie llana y firme para evitar accidentes por caída. • No coloque un tocadiscos, lectores de CD o cualquier otro mecanismo componentes AV en lo alto del subwoofer. Nota Guarde y escriba por favor en un lugar seguro el nombre del modelo y el número de serie de su equipo, los cuales se muestran en la etiqueta de clasificación. Nombre del modelo : S-301 No de serie. Pared Pared 3 ESPAÑOL ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos 2 Instalación altavoces del soporte de • Al montar el sistema de altavoces satélites (SC-S301) en un soporte de altavoces o en un soporte de pared. Tal y como se muestra en el esquema, fije el soporte del altavoz a la parte trasera del altavoz utilizando los dos tornillos incluidos. Durante el montaje, asegúrese de que la instalación es correcta y segura. • Al colocar los altavoces SC-S301 incluidos sobre un soporte o estante, fije adecuadamente el soporte de altavoces utilizando los tornillos que acompañan a los altavoces SC-S301 (izquierdo y derecho). SC-S301 Tornillos Soporte de altavoces SC-S301 NOTA: • Para su seguridad, no coloque ningún objeto en la parte superior ni apoye objetos en el sistema de altavoces. • El altavoz puede venirse abajo o caerse si se empuja por los lados. Tenga especial cuidado para evitar esto, ya que podría causar lesiones u otros accidentes serios. • Al instalar el sistema de altavoces en la pared y garantizar su seguridad, deje que el que trabajo de instalación lo realice un especialista. • Asegúrese de fijar los cables del altavoz a la pared, etc., para evitar que alguien tropiece con ellos o tire de ellos accidentalmente, haciendo que los altavoces se caigan. • Realice una comprobación, para su seguridad, después de la instalación de los altavoces. Después, realice inspecciones de seguridad a intervalos regulares para asegurarse de que no hay peligro de que los altavoces se caigan. DENON no se hará responsable de los daños o accidentes causados por la elección inapropiada del lugar de instalación o los procedimientos inadecuados de instalación. • Para su seguridad, no ponga nada ni se apoye sobre los altavoces. • No empuje los altavoces por los lados para evitar que se vuelquen causando un serio accidente. • Fije los cables de los altavoces para evitar que alguien se tropiece y haga que se vuelquen los altavoces. Precauciones en el manejo Receptor surround DVD • Activar la función de entrada cuando las tomas de entrada no están conectadas. Si la función de entrada se activa cuando en las tomas de entrada no hay nada conectado, puede producirse un ruido de chasquido. Si ocurre esto, gire el mando de botón VOLUME control para bajarlo o conecte los componentes en las tomas de entrada. • Silenciamiento de los conectores HEADPHONE y de los terminales SPEAKER Los conectores HEADPHONE y los terminales SPEAKER tienen un circuito de silenciamiento. Por esta razón, las señales de salida son atenuadas considerablemente durante varios segundos cuando el interruptor de funcionamiento de alimentación es activado o cuando se cambia de modo de sonido envolvente o se hace cualquier otra modificación de configuración. Por lo tanto, espere siempre a que el circuito de silenciamiento se desactive antes de ajustar el volumen. • Aún cuando el interruptor de funcionamiento de alimentación esté en la posición STANDBY, el aparato sigue estando conectado a la línea de CA. Asegúrese de desconectar el cable de alimentación cuando vaya a ausentarse de casa (por ejemplo, durante las vacaciones). Sistema de altavoces • Fuerza magnética del sistema de altavoces. Tenga en cuenta que las manchas de color pueden producirse en una TV, etc., por la interacción con el sistema de altavoces si hay un imán o un objeto que genera fuerza magnética cerca. Ejemplos: (a) Cuando haya imanes en la entrada del atril, estante, etc. (b) Cuando se coloque cerca un aparato sanitario, etc., con imanes. (c) Cuando se coloquen cerca juguetes u otros objetos que lleven imanes. Subwoofer • Atenuación de sonido tras alimentación ON (activado). El amplificador incorporado del subwoofer activo incluye un circuito silenciador. La señal de salida es fuertemente atenuada durante varios segundos después de que se haya encendido. Si se ajusta el volumen durante este tiempo, la salida puede ser extremadamente alta cuando el circuito silenciador se desactive. Asegúrese de esperar a que el circuito silenciador esté desactivado antes de ajustar el volumen. NOTA: • Asegúrese de fijar los cables de alimentación a la pared, etc., para evitar que alguien tropiece con ellos o tire de ellos accidentalmente, haciendo que el subwoofer se caiga. Pared Tornillos Soporte de pared 4 ESPAÑOL ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos • NOTA 1: Algunos discos de DVD audio, DVD vídeo y CD vídeo no funcionan tal y como se describe en este manual debido a las intenciones de los fabricantes de estos discos. • NOTA 2: El ADV-S301 no puede reproducir discos DVD-R, -RW , +R y +RW grabados en el modo “VR” o con “CPRM”. Si desea reproducir imágenes grabadas con un grabador de DVD en el ADV-S301, ponga el grabador de DVD en el “modo de vídeo” (para grabar en el formato DVD-Vídeo) y grabe en un disco DVD-R, –RW ,+R o +RW. Los discos que no hayan sido finalizados no pueden reproducirse. Dependiendo del estado de grabación del disco, puede que éste no sea aceptado o que no pueda reproducirse con normalidad (la imagen o el sonido pueden no ser perfectos, etc.). • NOTA 3: No es posible reproducir discos DVD+R DL.(doble capa). • NOTA 4: De acuerdo con la calidad de grabación, algunos CD-R/RW no se pueden reproducir. • “KODAK” es una marca registrada de Eastman Kodak Company. • Windows Media y el logotipo de Windows con marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Discos En el S-301 pueden utilizarse los tipos de discos que figuran en la tabla que sigue a continuación. Las marcas están indicadas en las etiquetas o estuches de los discos. Discos utilizables Vídeo DVD Audio DVD (NOTA 1) DVD-R DVD-RW (NOTA 2) DVD+R (NOTA 2,3) DVD+RW (NOTA 2) Señales grabadas Marca (logo) Tamaño del disco 12 cm R R RW R W Audio digital + vídeo digital (MPEG2) 8 cm DVD+R DVD+ReWritable Super Audio CD Audio digital Video CD (NOTA 1) Vídeo digital (MPEG1) CD CD-R CD-RW (NOTA 4) Audio digital MP3 Imagen digital (JPEG) Recordable ReWritable 12 cm Termilogía utilizada con los discos 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm CD de imagen Imagen digital (JPEG) 12 cm WMA (Windows Media Audio) Audio digital 12 cm 2 Grupos y pistas (DVD-audios) 2 Títulos y capítulos (DVD-vídeos) Los DVD-audios se dividen en varias secciones de gran tamaño, llamadas “grupos”, y secciones más pequeñas, llamadas “pistas”. Se asignan unos números a estas secciones. Estos números se denominan “números de grupo” y “números de pista”. Los DVD-vídeos están divididos en varias secciones grandes denominadas “títulos” y secciones pequeñas denominadas “capítulos”. A estas secciones se asignan números. Estos números se denominan “números de títulos” y “números de capítulos”. Por ejemplo: Por ejemplo: Grupo 1 Pista 1 2 En el S-301 no se pueden reproducir los siguientes tipos de discos: • DVDs con números de región que no sea “1” o “ALL” • DVD-ROM/RAMs • CVD / VSDs / SVCD • CD-ROMs (Sólo se pueden reproducir ficheros JPEG / MP3 / WMA) • CDVs (Sólo se puede reproducir la parte de audio) • CD-Gs (Sólo se da salida al audio) • Photo CDs (No reproduzca NUNCA estos discos en el S-301) Pista 2 Grupo 2 Pista 3 Pista 1 Pista 2 Título 1 Título 2 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2 2 Pistas (Super Audio CD, de vídeo y de música) Los Super Audio CD, de vídeo y de música están divididos en secciones denominadas “pistas”. A estas secciones se asignan números. Estos números se denominan “números de pista”. Por ejemplo: Pista 1 5 ESPAÑOL Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 ESPAÑOL Primeros pasos 2 Control de reproducción (CDs de vídeo) Los CDs de vídeo que incluyen las palabras “playback control” en el disco o en el estuche están equipados con una función de visualización de menús en la pantalla del televisor para poder seleccionar la posición deseada, ver información, etc., en forma de diálogo. En este manual, la reproducción de CDs de vídeo que emplean tales menús se denomina “reproducción de menús”. Los CDs de vídeo con control de reproducción pueden ser utilizados en e S-301. Primeros pasos Precauciones al manipular los discos • Este reproductor de vídeo ha sido diseñado y fabricado cumpliendo con la información de gestión regional que aparece impreso sobre el disco DVD. Si el número de región del disco DVD no corresponde al número de región del reproductor, éste disco no podrá ser reproducido por éste reproductor. El número de región de éste reproductor de vídeo DVD es 1. • No deje huellas de dedos, grasa o suciedad en los discos. • Tenga especial cuidado de no arañar los discos al sacarlos de sus estuches. • No doble los discos. • No caliente los discos. • No agrande el orificio central. • No escriba en el lado etiquetado (impreso) con un bolígrafo o lápiz. • Pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco si éste es trasladado súbitamente de un sitio frío a otro cálido. No utilice secadores de pelo, etc. para secar el disco. 1 Guardar los discos Precauciones en la manipulación de discos Discos Sólo los discos que incluyan las marcas indicadas en la página 5 pueden ser reproducidos en e S-301. Observe, sin embargo, que los disco con formas especiales (discos con forma de corazón, discos hexagonales, etc.) no se pueden reproducir en el S-301. No intente reproducir tales discos, ya que podría dañar el reproductor. Manipulación de los discos Evite tocar la superficie de los discos al cargarlos y descargarlos. • Retire siempre los discos después de reproducirlos. • Guarde los discos en sus estuches para protegerlos del polvo, los arañazos y deformaciones. • No ponga los discos en los sitios siguientes: 1. Sitios expuestos a la luz solar directa durante períodos de tiempo prolongados 2. Sitios húmedos o con polvo 3. Lugares expuestos al calor de radiadores, etc. Limpieza de los discos • Las huellas de dedos o la suciedad depositada sobre los discos puede disminuir la calidad de sonido o causar saltos durante la reproducción. Limpie las huellas o la suciedad. • Utilice para ello un juego de limpieza de discos disponible en los comercios o un paño suave para limpiar las huellas de dedos o la suciedad. Cargar los discos • Ponga sólo un disco por vez. Cargar un disco sobre otro puede resultar en daños o arañazos en los mismos. • Ponga los discos de 8 cm firmemente en la guía de discos, sin utilizar ningún adaptador. Si el disco no se pone correctamente, podría salirse de la guía y bloquear la bandeja de discos. • Tenga cuidado al cerrar la bandeja de discos para no cogerse los dedos. • No coloque nada que no sean los discos en la bandeja. • No cargue discos quebrados o alabeados o discos que hayan sido pegados con cinta adhesiva, etc. • No utilice discos en los que la parte adhesiva de cinta de celofán o pegamento utilizado para pegar la etiqueta esté expuesta, o discos con restos de cinta o etiquetas que se han despegado. Tales discos pueden atascarse dentro del reproductor, ocasionando daños. Ámbito de actuación del mando a distancia Realice la limpieza suavemente desde el centro hacia afuera. • Dirija el mando a distancia de modo que apunte hacia el sensor remoto situado en la unidad principal, como se indica en la ilustración. • El mando a distancia puede utilizarse a una distancia, en línea recta, de unos 7 metros/22pies de la unidad principal, pero esta distancia será menor si existen obstáculos entre los dos aparatos o si el mando a distancia no apunta directamente al sensor remoto. • El mando a distancia puede accionarse situándolo en ángulo horizontal de hasta 30 grados con respecto a sensor remoto. No limpie con movimiento circulares. NOTA: No utilice aerosol de discos o productos antiestáticos. Tampoco debe usar productos químicos volátiles como bencina o diluyente. 7m / 22 pies, aproximadamente. 30° Tenga cuidado de no dejar huellas de dedos en la superficie de señales (el lado brillante con colores del arco iris). 30° Aerosol de Diluyente discos Bencina 6 ESPAÑOL NOTA: • Puede resultar difícil accionar el mando a distancia si el sensor remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte. • No pulse los botones de la unidad principal y del mando a distancia simultáneamente. Si lo hace puede producirse un mal funcionamiento. • Los anuncios de neón u otros dispositivos que emitan ruidos de tipo pulsátil y que estén situados en las proximidades del aparato, pueden producir un mal funcionamiento de éste, por lo que el aparato debe estar lo más apartados que sea posible de estos dispositivos. ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Nombres y funciones de las piezas Pantalla !8 !7 !9 Receptor surround DVD panel delantero !6 !3 !5 !4 !3 !2 !1 !0 o i Para conocer en detalle las funciones de estas piezas, consulte las páginas entre paréntesis ( ). !4 !5 !3 !2 !1 q w e r q 1 (el indicador de reproducción) se ilumina q w e rt y q Interruptor de alimentación ON/STANDBY·······································(13) w iPod conctor ·········································(28) e Clavija Portable ····································(30) r USB conctor ·········································(30) t Botón FUNCTION·································(31) y Pantalla ···················································(7) u Sensor del mando a distancia ··············(6) i Sensor de iluminación de u i o cuando se está reproduciendo un disco, y 3 (el indicador de pausa) se ilumina cuando se ha fijado el modo pausa. w Se encienden para indicar los nombres de las secciones del disco en reproducción. e Se ilumina cuando se sintoniza adecuadamente una emisora. r Esto se ilumina cuando se ha recibido la emisión RDS. t Se ilumina cuando se ajusta TONE. y Se ilumina cuando el modo SDB está activado. u Muestra el título, número de pista y el tiempo transcurrido durante la reproducción. i Parpadea cuando se reciben señales del mando a distancia. o Se visualiza el volumen actual. !0 Se ilumina cuando está funcionando el programador de Dormir (Sleep Timer). NOTA: La marca de reserva del programador no se ilumina si no se han ajustado la hora real y el programador. !1 Se enciende cuando está reproduciendo HDCD. !0 o Botón de control de VOLUME ············(14) !0 Clavija de auriculares (PHONES) ········(34) !1 Botones SKIP (8, 9) ··················(21) Botones TUNING +, – ·························(26) !2 Botón PLAY/PAUSE (1/3)············(19, 20) !3 Botón STOP (2)/BAND··················(20, 26) !4 Portadisco·············································(13) !5 Botón OPEN/CLOSE (5)······················(13) la pantalla ·············································(56) Panel trasero Subwoofer q Entrada de alimentación (AC IN) w Indicador PROTECT Este indicador se ilumina en color rojo cuando el cable del sistema no está bien conectado o cuando se activa el circuito del protección del subwoofer (DSW-S301). e CONECTOR DE SISTEMA r SPEAKER SYSTEMS conctor q r w e 7 ESPAÑOL t y u !2 Se ilumina en Dolby Virtual Speaker modo. !3 Se ilumina para indicar el formato actual de audio en reproducción. !4 El modo FM recepción puede ser uno de los siguientes. AUTO: Se ilumina al presionar el botón BAND, fijando el modo “FM AUTO”. ST: Se ilumina cuando se está recibiendo un programa estéreo en modo “FM AUTO”. MONO: Se ilumina cuando se está recibiendo un programa monoaural en modo “FM AUTO” y cuando se presiona el botón BAND, fijando el modo “FM MONO”. !5 Se ilumina en Dolby Headphone modo. !6 Se ilumina en el modo de reproducción programada, modo de reproducción aleatoria y modo de repetición de reproducción. !7 Se ilumina para indicar el disco que se está reproduciendo en este momento. !8 Se ilumina cuando se extraen señales de vídeo progresivas. !9 Se ilumina cuando las señales de vídeo (o audio) se emiten a través del conector HDMI. (Parpadea cuando se está comprobando la conexión al conector HDMI.) ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos 2 Botones válidos para cada una de las funciones Función DVD Función TUNER Función AUX 9 ESPAÑOL ESPAÑOL Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamiento Circuito protector Esta unidad está equipada con un circuito de protección de alta velocidad. El objeto de este circuito es proteger los altavoces en circunstancias tales como cuando la salida del amplificador de potencia ha quedado cortocircuitada de forma inadvertida y se produce un gran flujo de corriente, o cuando la temperatura ambiente que rodea al equipo es más alta de lo normal, o cuando el equipo se utiliza con una salida muy alta durante un tiempo largo, lo que produce un aumento grande de la temperatura. Cuando se activa el circuito de protección, se corta la salida del altavoz y el indicador de alimentación eléctrica destella. Si esto se produjera, siga estas instrucciones: desconecte el suministro eléctrico de este aparato, compruebe si algo está mal en los cables del altavoz o en los cables de entrada y espere a que el aparato se enfrie si estuviera muy caliente. Aumente la ventilación alrededor del aparato y vuelva a conectar la alimentación eléctrica. Si el circuito de protección se activara de nuevo aún cuando no detectara problemas en el cableado o en la ventilación del aparato, desconecte la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico de DENON. Con la unidad S-301, es posible disfrutar de un home cinema, simplemente utilizando los cables incluidos para conectar un subwoofer, altavoces y su aparato de TV. “Fácil configuración y funcionamiento” le ofrece una sencilla guía para los diferentes procedimientos de conexión para la reproducción de un DVD. Conexión del sistema Conecte el sistema de altavoces para el canal izquierdo (el lado izquierdo visto desde la parte delantera) a los terminales “L” (izquierdos) y el sistema de altavoces para el canal derecho a los terminales “R” (derechos). Asegúrese de utilizar sistemas de altavoces con una impedancia de 4Ω /ohmios. NOTA: • No conecte el cable de alimentación a la toma de corriente hasta completar todas las conexiones. Asegúrese de interconectar los canales L (izquierdo) con L (izquierdo), blanco, y R (derecho) con R (derecho), rojo, adecuadamente, como muestra el diagrama. DSW-S301 SC-S301 (L) Nota sobre la impedancia de los altavoces (R) El circuito protector puede activarse si el equipo está en funcionamiento durante largos periodo de tiempo a gran volumen cuando hay conectados altavoces con impedancias inferiores a la impedancia especificada (por ejemplo altavoces con impedancias inferiores a de 4 Ω/ohmios). Si el circuito protector se activara, la salida del altavoz se corta. Apague el aparato, espere a que el aparato se enfrie, mejore la ventilación alrededor del aparato y luego vuelva a encender el aparato. hay una sacudida Blanco Blanco Rojo 2 Cable del sistema 1 Rojo Cable de altavoces Cable de altavoces hay un hueco ADV-S301 10 ESPAÑOL Precauciones al hacer las conexiones Las salidas de altavoces de este equipo también emiten señales de fase inversa a las del terminal de salida del lado “+” desde el terminal de salida del lado “–”. No conecte el equipo a un dispositivo de conmutación entre múltiples altavoces (un selector de altavoces o un selector de canales de audio) y no lo conecte de ninguna forma distinta a la descrita en este manual. De lo contrario, el equipo se dañará. Conexión de los sistemas de altavoces Asegúrese de desconectar la alimentación del amplificador antes de conectar los sistemas de altavoces. Utilice los cables suministrados para conectar los terminales de entrada situados en la parte posterior de los sistemas de altavoces (vea el diagrama) a los terminales de salida de altavoces del amplificador. Conecte el sistema de altavoces del canal izquierdo a los terminales “L” del amplificador, y los del canal derecho a los terminales “R”del amplificador. MEMORÁNDUM • Inserte los enchufes de forma segura. Las conexiones mal efectuadas pueden producir efectos de ruido. • Puede generarse ruido o zumbido si un equipo de audio conectado es utilizado independientemente, sin conectar la alimentación eléctrica de este equipo. Si esto sucediera, conecte la alimentación eléctrica de este equipo. • Este sistema incluye circuitería digital que puede causar interferencias como borrones o cambios de color en aparatos de televisión. Si se produce este efecto,cambie de lugar el sistema, alejándolo todo lo posible de la televisión. • Si el interruptor de alimentación se encuentra en posición de espera (STANDBY), el equipo seguirá conectado a la línea de alimentación de CA. • Asegúrese de desconectar el Cable de la fuente de alimentación cuando vaya a ausentarse de casa (por ejemplo, durante las vacaciones). • Después de desenchufar el Cable de la fuente de alimentación, espere aproximadamente 5 segundos antes de volverlo a enchufar. • Tenga en cuenta que si coloca los cables de conexión (cables de enchufe macho) cerca de los cables de alimentación,puede producirse un zumbido u otros ruidos. ESPAÑOL Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamiento Conexión de las antenas suministradas Antena interior de FM Conexión de un televisor Antena de cuadro de AM • Al hacer las conexiones, consulte también las instrucciones de uso de los otros TV o monitor. TV VIDEO IN Negro Blanco WIDE/LB/PS 2 Configuración del proporción del aspecto de su TV (función de DVD sólo) Montaje de la antena AM de cuadro 1 2 3 Ouitar el recubrimiento de vinilo quitar la linea de conexión. • Seleccione los ajustes según el aparato de TV que vaya a conectar. • Ajuste el interruptor WIDE/LB/PS el panel trasero de la ADV-S301’s para seleccionar la relación de tamaño del aparato de TV. Conexión de antenas de AM 1. Presione la palanca 2. Inserte el 3. Presione la palanca hacia abajo. conductor. hacia arriba. WIDE: Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo de pantalla completa. LB: Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo letter box (con franjas negras en la parte superior e inferior). PS: Seleccione esta opción para reproducir DVDs amplios en el modo pan & scan (con los costados de la imagen cortados). Los discos para los cuales no se especifica pan & scan son reproducidos en el modo letter box. Doblar en la dirección inversa 4 a. Con la antena sobre cualquier superficie estable. Perforación b. Con la antena fija a la pared. • Si su televisor es de tamaño convencional (4:3), seleccione “LB” o “PS”. Si su televisor es de pantalla panorámica (16:9), seleccione “WIDE”. Instalación en la pared, etc. 11 ESPAÑOL ESPAÑOL Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamiento Colocación de las pilas q Quite la cubierta trasera del mando a distancia. w Coloque dos pilas R6P/AA, en la dirección que se indica, en el compartimento de baterías. e Coloque nuevamente la cubierta trasera. Notas sobre las pilas: • Para el mando a distancia utilice pilas R6P/AA. • Las pilas debe sustituirse por otras nuevas aproximadamente una vez al año, aunque esto depende de la frecuencia con que se utilicen. • Aunque haya transcurrido menos de un año, sustituya las pilas por otras nuevas si el equipo no funciona aún cuando el mando a distancia se accione cerca del aparato. (La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento. Remplacela por una nueva tan pronto sea posible.) • Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en la dirección correcta, siguiendo las marcas “<” y “>” que hay en el compartimento de las pilas. • Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas: • No utilice baterías nuevas junto con otras viejas. • No utilice dos tipos distintos de pilas. • No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego. • Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo durante un largo tiempo. • Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas. • Al sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas preparadas y colóquelas lo más rápidamente posible. Conexión del cable de fuente de alimentación DSW-S301 1 El S-301 incluye una función de reloj incorporada, por lo que es necesario conectar el cable de CA del equipo a una toma de corriente que suministre electricidad de forma constante. 2 Cable de la fuente de alimentación Salidas de CA (en la pared) CA 120V, 60 Hz 12 ESPAÑOL ESPAÑOL Fácil configuración y funcionamiento Fácil configuración y funcionamiento ON/STANDBY 5 2 1 4 Pulse el botón 5 para colocar el disco DVD en la bandeja de discos. 1 2 VOLUME ON/STANDBY VOLUME Bandeja portadisc MUTE • Tome el disco con cuidado, asegurándose de no tocar la superficie grabada, y sosténgalo con el lado de la etiqueta hacia arriba. • Con la bandeja portadisco completamente abierta, coloque el disco en la bandeja. 1 2 Encienda su monitor (televisor). Combie el selector de entrada del televisor a este unidad. Pulse el botón 5. También puede pulsar el botón 1 para cerrar automáticamente la bandeja portadisco y cargar el disco. Reproducción de un disco DVD Compruebe que todas las conexiones son correctas. 5 3 Pulse el interruptor ON/STANDBY. • El indicador de alimentación se ilumina de color azul, la alimentación se conecta y la pantalla se ilumina. El equipo tarda varios segundos en encenderse desde que se interruptor ON/STANDBY de alimentación. Esto se debe a que el circuito de silenciamiento incorporado suprime (silencia) el sonido cuando se conecta y desconecta la alimentación del equipo. El indicador de alimentación parpadea de color azul mientras el circuito de silenciamiento está activado. Tenga presente que si vuelve a interruptor ON/STANDBY de alimentación para poner el equipo en modo de espera, algunos circuitos seguirán recibiendo energía. Por esta razón, cuando no vaya a estar en casa durante un período prolongado (p. ej., en caso de un viaje), asegúrese de desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente. Cuando el equipo está en modo de espera, el indicador de alimentación se ilumina de color rojo. El indicador se ilumina de color naranja cuando el temporizador está activado. 13 ESPAÑOL Tras esto, la reproducción se inicia de forma automática. 6 Pulse el botón 1. ESPAÑOL Fácil configuración y funcionamiento 7 Fácil configuración y funcionamiento 2 Para desactivar el sonido Ajuste el volumen. Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audio momentáneamente. Pulse el botón MUTE. (Unidad principal) (Mando a distancia) El nivel de volumen se visualiza en la pantalla. • Si aparece en la pantalla de TV mientras pulsa los botones, significa que no se puede realizar dicha operación en el S-301 o en el disco que está usando. • El disco seguirá girando mientras la pantalla de menú esté presente en la pantalla de TV. NOTA: • No empuje la bandeja de discos con la mano cuando la alimentación esté desactivada. Si lo hace podría dañarla. • No coloque objetos extraños en la bandeja de discos. Si lo hace podría dañarla. • Si quedara atrapado algún objeto extraño en la bandeja • Para cancelar el modo MUTING: q Pulse el botón MUTE nuevamente. w Pulse el botón VOLUME del mando a distancia o ajustar el nivel de volumen mediante el botón VOLUME del panel delantero. 2 Para detener la reproducción Durante la reproducción, pulse el botón 2. 2 Para apagar la unidad principal Pulse el interruptor ON/STANDBY. de discos durante el cierre, sólo habrá que pulsar el botón 5 nuevamente y la bandeja se abrirá. 14 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Configuración avanzada de la opción Indicaciones del cable Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes páginas implican el empleo de los siguientes cables de conexión opcionales (no incluidos). Conexión con otros equipos, desconecte el cable de alimentación de la toma CA antes de conectar otros equipos. Cable de audio A Cable del vídeo E Terminal analógico (estéreo) (Blanco) L L (Rojo) R R Terminal de S-Vídeo Cable de S-Vídeo Cable de enchufe de clavija B F Terminal digital (Coaxial) (Y) (Verde) (Naranja) Cable coaxial (cable de enchufe de clavija de 75 Ω/ohms) C Terminal de vídeo componente (Azul) (PB/CB) (Rojo) (PR/CR) Cable de vídeo componente Terminal digital (Óptico) G Terminal de HDMI Cable óptico (Cable de fibra óptica) D Cable de HDMI Terminal del vídeo (Amarillo) Cable del vídeo (cable de enchufe de clavija del vídeo de 75 Ω/ohms) Dirección de señal Señal de audio Señal de vídeo IN OUT OUT IN IN OUT OUT IN NOTA: • No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que se hayan hecho todas las conexiones. • A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes. • Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho con derecho). • Advierta que si se entrelazan los cables de enchufe de patillas con los cables de la fuente de alimentación o se colocan cerca de un transformador de corriente, se producirán zumbidos o ruidos. 15 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Conexión de un reproductor de cintas, un grabador de MD o un grabador de CD Conexión de DBS / Sintonizador / VCR • Al hacer las conexiones, consulte también las instrucciones de uso de los otros componentes. • Si se va a conectar un dispositivo que cuenta con salida de audio digital (COAXIAL), conéctelo a la entrada DIGITAL (COAXIAL) del ADV-S301. • Al hacer las conexiones, consulte también las instrucciones de uso de los otros componentes. • Conecte los terminales de entrada y salida de audio del aparato de vídeo a AUX3 del ADV-S301’ mediante cables con conector de clavija. DBS/Sintonizador/ DBS / Cable Tuner/ VCR VCR E C S VIDEO OUT Reproductor de cintas / Tape deck / Grabador de MD MD recorder / / Grabador de CD CD recorder OPTICAL OUT C D OPTICAL IN VIDEO OUT A B COAXIAL OUT A L R R L L R R R A AUDIO OUT L L AUDIO OUT L R AUDIO IN L L L R R R Conexión de S-Vídeo (mejor calidad de imagen) • Cuando hay varias señales de entrada, éstas se detectan y la señal de entrada que se emitirá desde el terminal de salida del monitor de vídeo se selecciona automáticamente en el orden siguiente: S-Vídeo, vídeo compuesto. • La unidad S-301 está equipada con una función para el aumento o disminución de la frecuencia de las señales de vídeo. • Precauciones para la función de conversión de vídeo: No hay TBC (corrector de base de tiempo) para las entradas de vídeo AUX1 y AUX2. Cuando se utilizan terminales de vídeo componente para conectar la unidad S-301 con un TV (televisor) (o monitor, proyector, etc.) y los terminales de vídeo o S-Video se utilizan para conectar la unidad S-301 con una VCR (videograbadora), dependiendo de la combinación de TV (televisor) y VCR (videograbadora), al reproducir cintas de vídeo es posible que la imagen parpadee en dirección horizontal, se visualice distorsionada, desincronizada o que ni siquiera se visualice. Si esto sucede, conecte un estabilizador de vídeo de los disponibles en el comercio, etc., con una función TBC (corrector de base de tiempo) entre la unidad S-301 y la VCR (videograbadora), o si su VCR (videograbadora) cuenta con la función TBC, actívela. Monitor Monitorde TVTV E S VIDEO IN 16 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Conexión de vídeo componente (mejor calidad de imagen que con S-Vídeo) • Una simple conexión de 1 cable (disponible comercialmente) con un dispositivo que posea un conector HDMI (High-Definition Multimedia Interface) permite la transferencia digital de imágenes digitales de vídeo DVD y de otras Fuentes, vídeo DVD y audio DVD. • El S-301 es compatible con la especificación HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición), versión 1.1. (Se puede transferir señales de audio multi-canal de discos DVD de audio.) Para hacer las conexiones al S-301, utilice cables tipo A que cuenten con la certificación HDMI. Para lograr una transferencia de señales estable, le recomendamos utilizar cables de máximo 5 metros de longitud. • Cuando se reproduce una fuente de varios canales, las señales de audio se mezclan para reducirse a dos canales y la frecuencia de muestreo se reduce a 48 kHz antes de que se emitan las señales. • Cuando se realice la conexión con un monitor mediante el cable de conversión HDMI-DVI (disponible en el comercio), no se emitirán señales de audio. • Cuando se realice la conexión con un monitor compatible con DVI-D, la salida se cambia a RGB automáticamente. • Cuando se utilice un adaptador de conversión HDMI/DVI-D, es posible que la imagen no se emita en forma correcta debido a un mal contacto con el cable conectado, etc. • Las señales de audio en el área multi/estéreo de los Super Audio CD no se emitirán. Si el Super Audio CD es un CD híbrido, solo se emitirán las señales de audio en el área del CD. • Utilice un reproductor compatible para reproducir discos de audio DVD que tengan protección de derechos de autor de CPPM. • Las señales de vídeo no se emiten correctamente si se utiliza un dispositivo que no sea compatible con HDCP. Monitor Monitorde TVTV F D COMPONENT VIDEO IN Y PB/CB PR/CR HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED • Ajuste el valor “TIPO DE TV” en “CONFIGURACIÓN VIDEO”, “Configuración”, “HELP” para configurar el mismo formato de vídeo que el de su aparato de TV. Si el aparato de TV dispone del formato NTSC, ajuste como NTSC. • Ajuste el interruptor HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED del panel trasero de la ADV-S301’s como “INTERLACED”, si desea utilizar las señales VIDEO OUT o S-VIDEO OUT. ( página 11, 16). Conexión de HDMI Monitor de TV Sistema de protección de derechos de autor Para reproducir imágenes y audio digital de vídeo o audio DVD por medio de una conexión HDMI, es necesario que tanto el reproductor como el monitor sean compatibles con el sistema de protección de derechos de autor llamado HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System). HDCP constituye una tecnología de protección de copia que consta de encriptación y autenticación de datos del equipo asociado. El S-301 es compatible con HDCP. Consulte por favor el manual del usuario de su monitor para obtener más información al respecto. G HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED Configuración HDMI • Al utilizar conexiones HDMI, emplee el botón HELP de la unidad principal o del mando a distancia para seleccionar “HDMI COMPONENTES” o “HDMI RGB” ( página 49). Configuración Video • Utilice el botón HDMI del mando a distancia para ajustar la resolución de acuerdo al monitor que esté conectado. Cada vez que se pulse el botón HDMI la resolución cambiará en el orden que se indica a continuación: 480P/576P, 720P, 1080i, AUTO. 2 Para pasar de entrelazado a progresivo • Apague el equipo antes de cambiar el interruptor. • Seleccione los ajustes según el aparato de TV que vaya a conectar. • Ajuste el interruptor HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED del panel trasero de la ADV-S301’s para seleccionar el tipo de aparato de TV. HDMI: Seleccione esto utilizando el ADV-S301 conectado a un aparato de TV de tipo HDMI. PROGRESSIVE: Seleccione esto utilizando el ADV-S301 conectado a un aparato de TV de tipo progresivo. INTERLACED: Seleccione esto utilizando el ADV-S301 conectado a un aparato de TV de tipo entrelazado. • Sólo para la salida de vídeo componente, es posible cambiar entre la salida de imagen entrelazada y la progresiva. No es posible especificar la salida de imagen progresiva para los conectores de salida de vídeo o para el conector de salida de S-Vídeo. 17 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Para cambiar el cable de los altavoces Conexión de los terminales ROOM TO ROOM IN/OUT Consulte el siguiente procedimiento si desea cambiar a un cable de altavoz diferente. Este ejemplo describe cómo montar el cable del lado “+” al conector. Monte el cable del lado “–“ del mismo modo. Estos son los conectores de entrada/salida para el mando a distancia alámbrico. Consulte a su distribuidor DENON si desea usar este conector. q Inserte la llave hexagonal incluida en el orificio situado en el lateral del lado “+” del conector. (flecha A) w Gire la llave hexagonal en el sentido de la flecha B A para aflojar el cable. C e Tire del cable antiguo. Procure no dejar ninguna E D B parte del cable roto en el interior del conector. (flecha C) r Retire la cubierta del cable e inserte el cable nuevo con núcleo de cobre retorcido dentro del conector. (flecha D) t Gire la llave hexagonal en el sentido de la flecha E y apriete fuerte, de modo que el cable no pueda escaparse.Asegúrese de conectar ambos lados del cable a los conectores con las polaridades correctas. Conexión de los terminales RS-232C Este terminal se utiliza para un controlador externo. Consulte a su distribuidor DENON si desea usar este conector. Conexión de los terminales TRIGGER OUT • El S-301 está equipado con 1 sistemas de conexiones TRIGGER OUT de 12V. Es posible activar una salida dependiendo de la selección de las entradas DVD o AUX1 o AUX2 asignadas. • Active y desactive el voltaje de 12 V de CC para las funciones individuales. (( página 57) Si las polaridades están invertidas, la fase puede estar desactivada y el sonido de los tonos graves puede desaparecer, provocando un sonido extraño. Conexión de los terminales de antena • La clavija de un cable de antena de FM tipo PAL puede conectarse directamente. • Si la clavija del cable de antena de FM no es del tipo PAL, conectar utilizando el adaptador de antena tipo PAL (Opcional). Antena AM de cuadro (incluida) Antena exterior de FM Negro Direcclón de la estaclón emlsora Cable coaxial de 75 Ω/ohms Blanco Adaptador de antena de FM (Opcional) NOTA: • No conecte dos antenas de FM simultáneamente. • Aunque se use una antena exterior de AM, no desconecte la antena AM de cuadro. • Asegúrese de que los terminales de la antena AM de cuadro no toquen las partes metálicas del panel. Tierra Antena exterior de AM 18 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico 3 Pulse el botón ENTER. • La reproducción también se inicia si se pulsa el botón 1. Ejemplo: Reproducción de un disco 2 8, 9 1/ 3 Reproducción Naranja Pulse el botón 1. La reproducción se iniciará en el primer capítulo o pista del disco. Si la reproducción no se inicia de forma automática, pulse el botón 1. 2 Uso del menú superior Para los DVDs que contengan múltiples títulos, desde el menú superior puede seleccionarse y reproducirse el título deseado. 1 3 2 1 Durante la reproducción, pulse el botón TOP MENU. • Aparecerá la pantalla del menú superior. Ejemplo: MENÚ SUPERIOR CURSOR MENU/GUIDE Manzana Banana Naranja Fresa Melocotón Piña Puede volver a la pantalla de menú pulse el botón TOP MENU durante la reproducción del DVD, aunque esto depende del tipo de disco. Durante la reproducción de un CD de vídeo, pulse el botón RETURN para volver a la pantalla de menú. 2 Uso del menú DVD • Algunos DVDs incluyen menús especiales llamados menús DVD. • Por ejemplo, los DVDs cuyo material es complejo pueden contener menús de ayuda, y los DVDs con múltiples idiomas puede contener señales de idioma de audio y de subtítulos. • Estos menús se denominan “menús DVD”. • A continuación describimos el procedimiento general para usar los menús DVD. 1 Durante la reproducción, pulse el botón MENU/GUIDE. 2 Pulse los botones CURSOR o NUMBER para seleccionar el ítem deseado. 3 Pulse el botón ENTER. ENTER 2 NUMBER Utilice los botones CURSOR o NUMBER para seleccionar el artículo deseado. • Si se selecciona el artículo con los botones NUMBER pase por alto el paso 3. Ejemplo: Cuando se selecciona“Naranja”. MENÚ SUPERIOR ENTER CURSOR Manzana Banana Naranja Fresa Melocotón Piña TOP MENU AUDIO/PTY ANGLE/CT SUBTITLE/RT 19 ESPAÑOL • Aparecerá la pantalla del menú de DVD. • Si selecciona el número del titulo pulse los botones NUMBER, omita el paso 3. • Si aparecieran más menús, repita los pasos 2 y 3. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico 2 Cambio del idioma del audio (Función de audio múltiple) 2 Cambio del ángulo En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción. En los DVDs que contenga señales de ángulo múltiple, es posible cambiar el ángulo durante la reproducción. 1 1 2 Durante la reproducción, pulse el botón AUDIO/PTY. • Se visualiza el número del idioma de audio actual. Detención de la reproducción (Función de ángulo múltiple) Durante la reproducción, pulse el botón ANGLE/CT. • A continuación se visualizará el número de ángulo seleccionado. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el idioma deseado. • Cuando pulse el botón AUDIO/PTY, la pantalla de visualización se desactivará. 2 • Con algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción. En tales casos, seleccione desde el menú del “Configuración”. • El idioma seleccionado en los ajustes por defecto ( página 47) es ajustado cuando se conecta la alimentación y se reemplaza el disco. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el ángulo deseado. • Cuando se pulse el botón ANGLE/CT ,la pantalla de visualización se desactivará. Durante la reproducción, pulse el botón 2. •La reproducción se detiene y se visualiza la imagen de fondo. 2 Función de reanudación de la memoria de reproducción (sólo DVD) • En el S-301, cuando se pulsa el botón 2, la posición es almacenada en memoria. En este momento, “1” relampaguea sobre la pantalla de visualización. Cuando se pulsa el botón 1 después de pulsar el botón 2, la reproducción se reanudará desde la posición en la que había sido detenida. La función de reanudación de la memoria de reproducción se cancela si la bandeja de discos es abierta o se pulsa el botón 2 una segunda vez. • La función de reanudación de memoria de reproducción sólo funciona para los discos cuyo tiempo transcurrido sea indicado durante la reproducción. 2 Función de desconexión automática • El S-301 está equipado con una función que desconecta automáticamente la alimentación (el equipo entra en modo de espera) si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos mientras el equipo se encuentra en modo de parada con la función ajustada a DVD. • Esta función ya viene desactivada de la fabrica. Si desea activarla, configure el ajuste “MODO AUTO DESCONEXIÓN “ ( página 58) a “ON”. 2 Cambio del idioma de los subtítulos (Función de subtitulado múltiple) Reproducción de imágenes estáticas (Pausa) En los DVDs que contengan señales de idioma de subtítulos múltiples, es posible cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. 1 Durante la reproducción, pulse el botón SUBTITLE/RT. 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el idioma deseado. Durante la reproducción, pulse el botón 3. • Pulse el botón 1 para reanudar la reproducción normal. • A continuación se visualizará el número de idioma de subtitulado actual. • Cuando pulse el botón SUBTITLE/RT, la pantalla de visualización se desactivará. 20 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico 2 8, 9 1/ 3 2 Dar entrada utilizando los botones NUMBER Búsqueda en avance / retroceso Durante la reproducción, pulse el botón 6 o 7. 1 • Cuando se vuelve a pulsar el botón, la velocidad de búsqueda aumenta (DVD, VIDEO CD en siete pasos, CD en cuatro pasos). 6 : Dirección de retroceso 7 : Dirección de avance Pulse el botón 1 para reanudar la reproducción normal. 1 3 2 8, 9 Para desplazarse al principio de los capítulos o pistas 6, 7 CURSOR ENTER NUMBER • En algunos casos, la pantalla de menú puede volver a aparecer si se pulsa uno de los botones 6 o 7 durante la reproducción de menú en un CD de vídeo. Durante la reproducción, pulse el botón 8 o 9. • El equipo avanza o retrocede un número de capítulos o pistas igual al número de veces que se pulsa el botón. • Cuando se pulsa el botón 8 una vez, el dispositivo recogedor de la señal volverá al principio del capítulo o pista reproducido en ese momento. 8 : Dirección de retroceso (Anterior) 9 : Dirección de avance (Siguiente) Posición de reproducción RANDOM Capítulo/Pista SEARCH MODE ENTER DISPLAY 8, 9 Capítulo/Pista Dirección hacia atrás ← Capítulo/Pista Capítulo/Pista →Dirección hacia adelante (dirección de reproducción) CURSOR Durante la reproducción, pulse el botón SEARCH MODE. • Cada vez que pulse el botón, el modo cambiará como se indica a continuación: Para video DVDs : Título ←→ Capítulo Para audio DVDs : Grupo ←→ Pista Para Super Audio CD, CDs y CDs de vídeo : Pista (sin cambio) El modo de búsqueda escogido al pulsar el botón SEARCH MODE se almacena en la memoria hasta que el botón vuelva a pulsarse. 2 Pulse los botones NUMBER para introducir el número del título, capítulo o pista que desee reproducir. Algunos DVDs o CDs de vídeo pueden estar diseñados para funcionar de forma especial, por lo que no funcionarán como se describe aquí. Reproducción cuadro por cuadro (sólo para DVDs y CDs de vídeo) En el modo de imagen estática, pulse el botón 3 del mando a distancia. • La imagen avanza un cuadro cada vez que se pulsa el botón. Pulse el botón 1 para reanudar la reproducción normal. Reproducción lenta (sólo para DVDs y CDs de vídeo) En el modo de imagen estática, pulse el botón 6 o 7. • En algunos casos, puede ocurrir que la pantalla de menús reaparezca al pulsar uno de los botones 8 o 9 durante la reproducción de menús en un CD de video. • Cuando pulse nuevamente, la velocidad de reproducción lenta se incrementa. (Cuatro pasos) (Tres pasos en CDs de vídeo) 6 : Dirección de retroceso 7 : Dirección de avance Pulse el botón 1 para reanudar la reproducción normal. 21 ESPAÑOL • La función de reproducción lenta en dirección de retroceso no puede utilizarse en algunos CDs de vídeo. ESPAÑOL Funcionamiento básico Reproducción de discos CD-R/CD-RW grabados en formato MP3 o WMA • En Internet hay muchos sitios de distribución de música desde los cuales se puede descargar ficheros musicales en formato MP3. La música que se descarga como se indica en el sitio correspondiente y que luego se escribe en un disco CD-R/CDRW, puede reproducirse en el S-301. • Si la música grabada en CDs de música disponibles en el comercio es convertida en ficheros MP3 mediante un ordenador utilizando un codificador MP3 (conversión de software), los datos de un CD de 12 cm se reducen a aproximadamente 1/10 de la cantidad original de datos. Por lo tanto, cuando se escriben en formato MP3, los datos de aproximadamente 10 CDs de música caben en un solo disco CD-R/CD-RW. Un solo disco CD-R/CD-RW puede contener más de 100 pistas. • Valores cuando se convierten pistas de 5 minutos de duración en ficheros MP3 a una velocidad de transferencia de bits de 128 kbps, utilizando un disco CD-R/CD-RW con una capacidad de 650 MB. • Este equipo puede reproductor archivos musicales contenidos en discos CD-R/CD-RW grabados en el formato de compresión de audio WMA (Windows Media Audio)*. *WMA (Windows Media Audio): Codificación de audio de Microsoft Corporation (EE.UU.) Windows Media y el logotipo de Windows con marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. • En el visualizador del archivo de la pantalla de información del disco, los archivos WMA pueden mostrarse con el icono “WMA” en lugar de “MP3” (aquellos archivos en los que el icono “WMA” no aparezca, no podrán ejecutarse. Se producirá un salto y se reproducirá el siguiente archivo que disponga de un icono). • Las leyes de derechos de autor prohíben el uso de grabaciones que no hayan sido hechas exclusivamente para uso personal, sin la previa autorización del propietario de dichos derechos. Funcionamiento básico 1 Cargue en este equipo el disco CD-R/CD-RW en el que se han escrito los ficheros musicales en formato MP3 o WMA. ( página 13) 3 • Aparecerá en pantalla la información del disco. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el fichero MP3 o WMA que desea reproducir, a continuación pulse el botón 1 o ENTER. • En la pantalla podrá cambiarse entre la visualización del tiempo transcurrido, el tiempo restante, el nombre de la pista, el nombre del título y el nombre del artista pulse el botón DISPLAY. Si hay varias carpetas, vaya al paso 2. Si el disco no contiene carpetas (si el disco sólo contiene ficheros MP3 o WMA), vaya al paso 3. Se visualizan todas las carpetas grabadas en el disco. (Las carpetas no se visualizan por capas.) 2 Para cambiar el fichero MP3 o WMA 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar la carpeta que contiene el o los ficheros que desea reproducir, a continuación pulse el botón ENTER. 1 2 Pulse el botón 2. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el fichero MP3 o WMA deseado. 2 Para activar la función de reproducción aleatoria 1 2 Para cambiar de carpeta Pulse el botón CURSOR • para seleccionar “ROOT” en la parte superior derecha de la pantalla y, a continuación, pulse el botón ENTER. La pantalla del paso 1 volverá a aparecer. Seleccione la carpeta deseada. 22 ESPAÑOL En el modo de imagen estática, pulse el botón RANDOM. Pulse el botón 1 o ENTER. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico 2 8, 9 1/ 3 1 3 2 8, 9 CURSOR ENTER NUMBER REP 1/ALL 8, 9 ENTER DISPLAY CURSOR 2 Para activar la función de repetición El modo de repetición cambia cada vez que se pulsa el botón REP 1/ALL. CARPETA REPETICIÓN DE PISTA REPETICIÓN CARPETA 2 Para volver a la pantalla inicial de información de disco 1 2 Pulse el botón 2. Pulse el botón CURSOR • para seleccionar “ROOT” en la parte superior derecha de la pantalla, a continuación pulse el ENTER. • No es posible la reproducción programada con los discos MP3/WMA. • El S-301 es compatible con los estándares “MPEG-1 Audio Layer 3” (frecuencia de muestreo de 32, 44,1 o 48 kHz). No es compatible con otros estándares tales como “MPEG-2 Audio Layer 3”, “MPEG-2.5 Audio Layer 3”, MP1, MP2, etc. Se soportan los archivos WMA grabados con una frecuencia de muestreo (fs) de 32, 44,1, y 48 kHz. • Puede que no sea posible reproducir algunos discos CD-R/CDRW debido a las características del disco, suciedad, deformación, etc. • En general, cuanto más alta sea la velocidad de transmisión de bits de los archivos MP3, mayor será la calidad del sonido. En el S-301, recomendamos utilizar ficheros MP3 grabados con una velocidad de transmisión de bits de 128 kbps o mayor. • Velocidad de transmisión de bits aplicable: 32 a 320 kbps para archivos MP3, 64 k a 160 kbps para archivos WMA. • Las señales digitales se emiten cuando los archivos MP3 reproducidos son señales MP3 convertidas en PCM, independientemente de si la salida de audio está preajustada a “NORMAL” o “PCM”. Las señales se emiten con la misma frecuencia de muestreo que la que tiene la fuente de música. • Los archivos MP3/WMA pude que no se reproduzcan en el orden esperado, puesto que el software de escritura puede cambiar la posición de las carpetas y el orden de los archivos cuando los escribe en el CD-R/CD-RW. • Al escribir ficheros MP3/WMA en discos CD-R/RW, seleccione “nivel 1 de ISO9660” como formato de software de escritura. Quizás esto no sea posible con algunos tipos de software de escritura. Para obtener más detalles, remítase a las instrucciones de uso del software de escritura. • Con el sistema S-301 es posible mostrar los nombres de las carpetas y los nombres de los archivos en la pantalla a modo de títulos. La unidad S-301 puede mostrar hasta 31 caracteres, que pueden ser números, letras mayúsculas, minúsculas y el símbolo “_” (guión bajo). 23 ESPAÑOL • Si se graba en un formato distinto a “ISO9660 level 1”, puede que no sea posible la visualización y reproducción normal. Además, los nombres de carpetas y archivos que incluyan otros símbolos no se visualizarán debidamente. • Asegúrese de añadir la extensión “.MP3/WMA” a los archivos MP3/WMA. Los archivos no se pueden reproducir si tienen una extensión distinta a “.MP3/WMA” o si no tienen extensión. (en ordenadores Macintosh, los archivos MP3/WMA pueden reproducirse añadiendo la extensión “.MP3/WMA” después de un nombre de archivo de hasta 63 letras mayúsculas, minúsculas o números y grabar los archivos en CD-R/CD-RW.) • No coloque pegatinas, cinta, etc., en el lado de la etiqueta ni en el lado de la señal de los discos CD-R/CD-RW. Si queda adhesivo en la superficie del disco, el disco podría quedar pegado dentro del S-301 y no se podrá sacar. • No se pueden reproducir discos WMA protegidos por los derechos de autor. Tenga también en cuenta que dependiendo del software de escritura y de las condiciones, puede que no sea posible reproducir, o que los ficheros no se visualicen debidamente. • En la condición de detención, el botón DISPLAY del mando a distancia se puede utilizar para cambiar y visualizar los nombres de los títulos y los nombres de los artistas. (Una carpeta tiene una capacidad de hasta 99 archivos). • Se recomiendan los discos grabados con no más de 99 archivos por carpeta. Es posible realizar múltiples configuraciones de carpeta; sin embargo, dependiendo de la configuración, puede que no sea posible la reproducción de todas las carpetas. • Los discos de multi-sesiones y CD-R/CD-RW que no hayan sido finalizados se pueden volver a reproducir; sin embargo, se recomienda la reproducción de discos que hayan tenido cierre de sesión dentro de 10 sesiones o hayan sido finalizados. • La selección directa de la pista utilizando los botones NUMBER en el mando a distancia puede especificar hasta 999 pistas (999 archivos) por carpeta. • Cuando se exceden 999 pistas, pulse los botones CURSOR mientras que la unidad está detenida en la pantalla de información del disco para seleccionar los archivos y pulse el botón 1 del botón ENTER para reproducir. • La función de MP3 ID3-TAG (Ver. 1, Ver. 2) es compatible con los nombres del título y del artista. • La función meta tag de WMA es compatible con los nombres del título, artista y álbum. • El S-301 no es compatible con el software de escritura del paquete. • El S-301 no es compatible con las listas de reproducción. • El S-301 no es compatible con MP3 PRO. ESPAÑOL Funcionamiento básico Reproducción de archivos de imagen fija (formato JPEG) Los archivos JPEG guardados en discos CD de imagen Kodak, discos CD-R y discos CD-RW pueden reproducirse como diapositivas en la unidad S-301. Funcionamiento básico 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione la carpeta que contiene los archivos que desea reproducir, a continuación pulse el botón ENTER. 2 Reproducción de CDs de imagen La unidad S-301 puede reproducir discos CD de imagen Kodak, de modo que podrá visualizar las fotografías almacenadas en ellos en una pantalla de TV. (Los CDs de imagen son CDs que contienen fotografías tomadas con cámaras convencionales y que han sido convertidas en datos digitales. Para obtener más detalles acerca de los discos CD de imagen Kodak, póngase en contacto con una tienda que suministre servicios de desarrollo Kodak. Cargue los CDs de imagen en el equipo. • Las reproducción de las imágenes fijas comienza automáticamente cuando se carga el disco. (Para CDs de imagen) Pulse el botón 2 para detener la reproducción. “KODAK” es una marca comercial registrada de Eastman Kodak Co. 2 Reproducción de imágenes fijas almacenadas en CD-Rs/RWs 1 Cargue el CD-R/CD-RW que contiene las imágenes que desea reproducir en el S-301. 2 Para varias de las imágenes fijas almacenadas en disco de una sola vez 1 2 Pulse el botón 2 para visualizar hasta 9 imágenes fijas de una sola vez. Pulse el botón CURSOR •, ª, 0 o 1 spara seleccionar la imagen fija deseada, a continuación pulse el botón ENTER. 2 Para detener temporalmente la presentación Pulse el botón 3. Para reanudar la presentación, pulse el botón 1. Para cambiar de carpeta Pulse el botón CURSOR • para seleccionar “ROOT” en la parte superior derecha de la pantalla, a continuación pulse el botón ENTER. La pantalla del paso 1 volverá a aparecer. Seleccione la carpeta deseada. 3 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione el archivo de imagen fija, a continuación pulse el botón 1 o ENTER. • Sólo se reproducen los archivos de imagen fija de la carpeta seleccionada. 2 Para localizar la imagen fija que desea ver (desde la cual desea iniciar la presentación) Durante la reproducción de las diapositivas, pulse el botón 8 o 9. • Botón 8 : Retroceder a la imagen fija anterior • Botón 9 : Avanzar a la imagen fija siguiente 2 Cómo voltear y girar imágenes fijas Pulse el botón CURSOR •, ª, 0 o 1 para voltear la imagen fija. • Botón CURSOR •: La imagen fija que se está visualizando es volteada verticalmente. • Botón CURSOR ª: La imagen fija que se está visualizando es volteada horizontalmente. • Botón CURSOR 0: La imagen fija que se está visualizando es girada 90° en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Botón CURSOR 1: La imagen fija que se está visualizando es girada 90° en el sentido de las agujas del reloj. • Aparecerá en pantalla la información del disco. Una vez que se han reproducido todos los archivos de imagen fija de la carpeta, la pantalla de información de disco vuelve a aparecer. Una vez que se han reproducido todos los archivos de imagen fija de la carpeta, la pantalla de información de disco vuelve a aparecer. Si el disco contiene varias caretas, avance al paso 2. Si el disco no contiene caretas, avance al paso 3. 24 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico +, – BAND FUNCTION 1 2 Reproduzca la imagen en el modo de zoom Pulse el botón ZOOM mientras reproduce una imagen JPEG, a continuación pulse el botón 6 o 7 para acercar o alejar la imagen. • Botón 6 : alejar • Botón 7 : acercar Pulse el botón CURSOR •, ª, 0 o 1 bpara mover la imagen a la que se ha aplicado el zoom. La reproducción continua (SLIDE SHOW) no es posible en el modo de zoom. TUNER 1 BAND TUNING +, – 2 Se puede seleccionar el método de cambio a la imagen siguiente durante la reproducción de imágenes JPEG (SLIDE SHOW). Pulse el botón SEARCH MODE. SLOW/SEARCH 6, 7 • Seleccione entre SLIDE SHOW MODE 1 a MODE 11, MODE RAND y MODE OFF. CURSOR 2 Modos especiales de reproducción para archivos MP3/WMA y JPEG ENTER NUMBER MODE ENTER 1 2 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el modo de reproducción. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el modo especiales de reproducción. SEARCH MODE ZOOM CURSOR 25 ESPAÑOL CARPETA: Los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en la carpeta se reproducen en orden, comenzando desde el archivo seleccionado. REPETICIÓN CARPETA: Todos los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en la carpeta se reproducen repetidamente, comenzando desde el archivo seleccionado. DISCO: Los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en el disco se reproducen en orden, comenzando desde el archivo seleccionado. REPETICIÓN DE DISCO: Todos los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en el disco se reproducen repetidamente, comenzando desde el archivo seleccionado. ALEATORIA : ON: Todos los archivos MP3/WMA y JPEG contenidos en la carpeta se reproducen en orden aleatorio, comenzando desde el archivo seleccionado. REPETICIÓN DE PISTA: El archivo MP3/WMA o JPEG seleccionado se reproduce repetidamente. • Aun cuando el S-301 es compatible con datos de imagen almacenados en formato JPEG, DENON no garantiza que se puedan reproducir todos los datos de imagen almacenados en formato JPEG. • Se pueden reproducir imágenes con una resolución de hasta 2048 x 1536 píxeles. • Puede no ser posible reproducir algunos CD-R/CD-RW debido a las características del disco, suciedad, rayas, etc. • Al almacenar archivos JPEG en un CD-R/CD-RW, asegúrese de que el programa de escritura utiliza el formato “ISO9660 level 1” para grabar los archivos. • Asegúrese de asignar la extensión “.JPG” y “.JPE” a los archivos JPEG. No es posible reproducir archivos con otras extensiones o que no tienen extensión en el S-301. • No pegue etiquetas autoadhesivas, cinta, etc., en el lado de la etiqueta ni en el lado grabado de los discos CD-R/CD-RW. Si la superficie de un disco se mancha con adhesivo, el disco podrá atascarse en el interior del S-301 y será imposible expulsarlo. • No reproduzca discos CD-R/CD-RW que contengan cualquier tipo de archivo que no sean archivos de CD de música (en formato CDA), archivos MP3/WMA y archivos JPEG. De lo contrario, esto podrá causar mal funcionamiento o daños (dependiendo del tipo de archivo). • No es posible reproducir archivos JPEG grabados en ordenadores Macintosh. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Presintonización automática de estaciones (sólo en el unidad principal) Recepción de radio 2 Recepción de emisiones estereofónicas de FM Sintonización manual 1 Ajuste la fuente de entrada como “TUNER”. • Cuando se recibe un programa que está siendo transmitido en “FM AUTO”, el indicador “ST” se ilumina y el programa se recibe en modo estereofónico. • Si la recepción no es buena y hay demasiado ruido en las señales estéreo, ajuste el modo “FM AUTO”. Use esta función para buscar automáticamente emisiones de FM y almacenar hasta 60 emisoras en los canales de presintonización 1 a 60. 1 2 Acerca del modo de sintonización y el modo de presintonización (Unidad principal) 2 (Mando a distancia) Pulse el botón BAND en la unidad principal “FM AUTO”, “FM MONO” o “AM”. Cuando utilice el mando a distancia, el botón BAND se utilizará para seleccionar “FM” o “AM”, luego se podrá pulsar el botón MODE para seleccionar “FM AUTO” y “FM MONO”. 3 Ajuste la frecuencia de recepción. • Cuando se reciba una emisora, la indicación “TUNED” se iluminará. • Se puede cambiar la función de los botones + y – de la unidad principal, de modo que puedan utilizarse para sintonizar estaciones (selección de frecuencia de recepción) o para seleccionar estaciones presintonizadas. • Los botones vienen ajustados de fábrica al modo de sintonización. Para cambiar al modo de presintonización, pulse el botón + al mismo tiempo que pulsa el botón BAND. (“PRESET” parpadeará durante aproximadamente 5 segundos en la pantalla.) • Mientras pulsa el botón BAND, pulse el botón – para volver al modo de sintonización. (“TUNING” parpadeará durante aproximadamente 5 segundos en la pantalla.) 2 Sintonización automática (Unidad principal) (Mando a distancia) • Durante la recepción de emisiones de AM puede escucharse un zumbido si se utiliza un televisor cerca del equipo. Si esto sucediera, aleje el sistema lo más posible del televisor. • Al pulsar uno de los botones + o – de la unidad principal (o el botón SLOW/SEARCH en la unidad del mando a distancia), la frecuencia cambia en pasos de 0,2 MHz en la banda FM, o de 10 kHz en la banda AM. • Si se mantiene pulsado el botón + o – en la unidad principal (o el botón SLOW/SEARCH en la unidad del mando a distancia) durante más de 1 segundo, la frecuencia sigue cambiando al liberar el botón (Sintonización automática) y se detiene al sintonizar una cadena. La sintonización no se detendrá en cadenas con una mala recepción. • Para detener la función de sintonización automática, pulse una vez el botón + o – en la unidad principal (o el botón SLOW/SEARCH en la unidad del mando a distancia). Ajuste la fuente de entrada como “TUNER”, a continuación mantenga pulsado el botón 1 durante más de 2 segundos. • “AUTO PRESET?” y “–:NO/+:START” aparecen alternadamente en la pantalla de visualización de la unidad principal. Pulse el botón – para detener la operación. 2 Pulse el botón + para seleccione “START”. • “SEARCH” parpadea en la pantalla y la operación de búsqueda comienza. Cuando la operación de búsqueda finaliza, se visualiza “COMPLETED”. • Si una emisora de FM no puede presintonizarse automáticamente debido a malas condiciones de recepción, use la función de “Sintonización manual” ( página 26) para sintonizar la emisora, y luego presintonícela utilizando la función manual de “Memoria de presintonización” ( página 27). • Cuando se lleva a cabo la función de preajuste automático, los preajustes realizados previamente se borrarán y serán reemplazados por los nuevos. Recepción de estaciones presintonizadas Los botones vienen ajustados de fábrica al modo de sintonización. Para cambiar al modo de presintonización, pulse el botón + al mismo tiempo que pulsa el botón BAND. (“PRESET” parpadeará durante aproximadamente 5 segundos en la pantalla.) Pulse el botón + o – en la unidad principal, o el botón TUNING + o – en el mando a distancia para seleccionar el número de la preselección. • Los botones CURSOR 0 y 1 funcionan del mismo modo que los botones + y – de la unidad principal y del mando a distancia. (Unidad principal) 26 ESPAÑOL (Mando a distancia) El número de la preselección también puede introducirse directamente pulse los botones NUMBER en el mando a distancia. Se puede utilizar los botones + y – de la unidad principal cuando se ha seleccionado el modo de presintonización. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Presintonización de estaciones sintonizadas y asignación de nombres a las estaciones (sólo en el mando a distancia) FUNCTION • Se puede presintonizar un total de 60 estaciones (tanto de la banda de FM como de la de AM). • A las estaciones presintonizadas se les pueden asignar nombres de hasta 8 caracteres (letras, números y símbolos). • Para presintonizar estaciones, utilice el mando a distancia suministrado. 1 Sintonice la estación que desea presintonizar. AUX P0- FM 2 2.50M Pulse el botón MEMO dos veces seguidas. • Se selecciona el modo de introducción de nombre. P0- _ 4 Pulse el botón ENTER para introducir el nombre de cadena que ha seleccionado. • El indicador de número de presintonización, “P0–”,. P0- 5 FM-DENON Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el número de preselección, a continuación pulse el botón ENTER para introducir dicho número de preselección. • Se visualiza el número de presintonización, la banda y la frecuencia de recepción, y luego aparece el nombre de la estación. El número de la preselección también puede introducirse directamente pulse los botones NUMBER en el mando a distancia. P03 FM-92.50M CURSOR ENTER 3 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el carácter, a continuación pulse el botón ENTER para introducir dicho carácter. P0- CLEAR CURSOR P0- FM-DENON F NUMBER MODE MEMO ENTER DISPLAY P03 F_ Cuando se pulsa el botón CURSOR 1, se introduce el carácter seleccionado, el cursor se mueve a la siguiente posición y se puede introducir el siguiente carácter. Cuando se pulsa el botón CURSOR 0, se introducir el carácter seleccionado, el cursor se mueve a la posición anterior. Utilice esta opción para corregir caracteres introducidos previamente. 27 ESPAÑOL • Para detenerse a la mitad del procedimiento, pulse el botón MODE antes de pulsar el botón ENTER en el paso 4. Se borrarán todos los datos que haya introducido. • Para borrar un nombre de estación que ha sido almacenado en la memoria, seleccione la estación, seleccione el modo de entrada en el paso 2 y, a continuación, pulse el botón CLEAR Se borra el nombre de la estación y se visualiza la frecuencia del canal de presintonización. • Si sólo desea presintonizar una estación, pulse el botón MEMO una vez mientras la estación está sintonizada. El indicador de número de presintonización, “P0–”, parpadea y se selecciona el modo de introducción de número de presintonización. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el número de presintonización, a continuación pulse el botón ENTER nuevamente para almacenar dicha estación en el número seleccionado. (También se puede especificar el número directamente utilizando los botones NUMBER del teclado numérico.) ESPAÑOL Funcionamiento básico Reproducir el Funcionamiento básico iPod® Reproducción Conexión de el iPod La música de su iPod puede reproducirse conectando el iPod al conector para iPod de la unidad ADV-S301’s. El iPod también puede controlarse con los botones del mando a distancia y de la unidad principal. 3 Ponga en funcionamiento el aparato de TV. Ajuste la función de entrada del aparato de TV a la entrada de la unidad ADV-S301. iPod Browse iPod iPod pantalla Conecte al conector iPod de la unidad ADV-S301’s en este sentido. • Conecte el cable del iPod directamente al iPod. (No conecte el ADV-S301 con el Dock). • Conecte la unidad ADV-S301 al iPod con el lado marcado del conector mirando hacia arriba. Conecte la unidad ADV-S301 y el iPod utilizando el cable iPod incluido. 2 Pulse el botón FUNCTION en la unidad principal o el botón AUX en el mando a distancia para seleccionar “IN iPod”. • Ponga en funcionamiento el iPod. IN iPod Utilice los botones • , ª y ENTER para visualizar una lista de las pistas. Pulse el botón ENTER para reproducir. Pulse el botón DISPLAY se puede cambiar la visualización entre el nombre del título, el título del álbum, el tiempo transcurrido y el tiempo restante. iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los E.E.U.U. y en otros países. 1 1 2 NOTA: • Con la unidad S-301, sólo los iPod equipados con un puerto de conexión iPod Dock pueden ser accionados con el mando a distancia y los botones de la unidad principal del equipo S-301’s. Si su iPod no está equipado con el puerto de conexión iPod Dock, consulte “Reproducción de un equipo de audio portátil” ( página 30). En este caso no es posible accionar el iPod utilizando el mando a distancia y los botones de la unidad principal del S-301’s, pero es posible reproducir las pistas del iPod. • Si no se muestra la pantalla que aparece en el paso 3, puede que el iPod no esté bien conectado. Vuelva a conectarlo. • La salida máxima del conector iPod es de 8 W. 28 ESPAÑOL • Dependiendo de la versión de software de su iPod, puede que no sea posible controlar su iPod desde la unidad S-301. Recomendamos la instalación de la última versión del software. • Para información e instrucciones acerca de actualizaciones a la última versión del software, consulte el sitio web de Apple Computer, Inc. • Para iPod, sólo funcionan los botones 1, 2, 3, 8, 9, 6 y 7 en el modo “Remote iPod”. • En el Browse mode, cuando se selecciona “Songs” en el “TOP MENU” durante la reproducción de una pista, la reproducción se detiene. • En el modo “Remote iPod”, cuando se pulsa el botón MENU del mando a distancia durante 2 segundos para apagar la luz trasera, ésta puede volver a encenderse, dependiendo del momento en el que deje de pulsarse el botón. • Cuando se esté en el modo “Remote iPod” , el botón 1 del mando a distancia funcionará del mismo modo que el botón 13. Para obtener más información acerca de las operaciones del iPod, consulte también las instrucciones de funcionamiento. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico 2 Los botones del mando a distancia se corresponden con los botones del iPod, tal y como se muestra a continuación. FUNCTION Botones del mando a distancia Botones del iPod 1 13 2 – ON/STANDBY ON/STANDBY DVD TUNER 1 2 AUX 3 8, 9 Funcionamiento de la unidad S-301 Reproducción la pista. Parada la reproducción de la pista. Pausa de la pista. 3 13 MENU/GUIDE MENU 9 9 Reproducción la siguiente pista. 8 8 Reproducción la pista desde el principio. 7 7 Avance rápido de la pista. 6 6 Retroceso rápido de la pista. •, ª, 0, 1 Click Wheel ENTER Select Visualización el menú o regresa al menú anterior. Selecciona un elemento. Introducción la selección o reproduce la pista. RETURN – Interruptor entre el Browse mode y el Remote mode. REP 1/ALL – Interruptor la función de repetición. RANDOM – Interruptor la función de cambio de orden. 6, 7 RETURN CURSOR MENU/GUIDE Visualización de diapositivas (Sólo para iPods equipados con la función de fotografía) Se Las fotografías del iPod se pueden visualizar en el monitor del TV. ENTER RANDOM REP 1/ALL 8, 9 ENTER Desconexión del iPod 1 2 3 Para instrucciones sobre conexiones, consulte see página 28. 4 Pulse el botón ENTER para reproducir. CURSOR Pulse el botón RETURN para cambiar del browse mode al remote mode. Mientras visualiza la pantalla del iPod, pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar “Photos”. •Las fotografías del iPod’s se visualizan en el monitor del TV. • La batería no se carga mientras se está realizando una reproducción de diapositivas. Asegúrese de que la batería esté suficientemente cargada antes de iniciar la reproducción de diapositivas. 29 ESPAÑOL recomienda que pulse el interruptor ON/STANDBY para ajustar la alimentación del S301 en el modo de espera, o pulsar el botón FUNCTION en la unidad principal o el botón DVD, TUNER o AUX en el mando a distancia y ajustar la función de entrada en un ajuste diferente de iPod. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Reproducción y grabación otras fuentes Conexión del reproductor portátil Su reproductor portátil de audio puede conectarse a la toma "portátil" de la unidad ADV-S301’s para reproducir pistas en el reproductor portátil de audio. Conexión del dispositivo de almacenamiento masivo Para reproducir archivos MP3, WMA y WAV en el dispositivo de almacenamiento masivo, conecte dicho dispositivo al conector USB del ADV-S301. 2 Es posible reproducir los archivos en el dispositivo de almacenamiento masivo utilizando las mismas operaciones descritas en “Reproducción de discos CD-R/CD-RW grabados en formato MP3 o WMA” ( página 22). PORTABLE PORTÁTIL DISPOSITIVO DE MASS STORAGE ALMACENAMIENTO AUDIO LINE OUT USB Conecte la unidad ADV-S301 y el reproductor portátil de audio utilizando un cable de audio estéreo mini (no incluido). Reproducción de un equipo de audio portátil (entrada estéreo mini) 1 Pulse el botón FUNCTION de la unidad principal o los botón AUX del mando a distancia para seleccione “IN Front IN”. IN Front IN Conecte la unidad ADV-S301 y el dispositivo de almacenamiento masivo por medio de un cable de audio mini-estéreo vendido por separado. • Compatible con dispositivos de almacenamiento masivo en formato FAT16 o FAT32. • Si el dispositivo de almacenamiento masivo se divide en varias particiones, sólo se seleccionarán los archivos en la unidad con el número más bajo. • Para desconectar el dispositivo de almacenamiento masivo, mantenga pulsado el botón STOP durante al menos 2 segundos, luego desconecte el cable. • Las señales de la unida de audio portátil se emiten a través del S-301. NOTA: • El dispositivo USB no funciona cuando se conecta a través de un hub USB. • Tenga en cuenta que no se garantiza el funcionamiento y suministro de alimentación de todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB. Para obtener instrucciones acerca de la reproducción del reproductor portátil de audio, consulte las instrucciones de uso del reproductor portátil de audio. Reproducción de MP3, WMA o WAV fijas en el dispositivo de almacenamiento masivo 2 Inicie la reproducción en el reproductor portátil de audio. 1 Pulse el botón FUNCTION de la unidad principal o los botón AUX del mando a distancia para seleccione “IN USB”. IN USB 30 ESPAÑOL Acerca de la grabación analógica en un componente de audio externo (AUX3) 2 Al seleccionar función de DVD Las señales digitales Dolby Digital, DTS y PCM son convertidas automáticamente en señales estereofónicas de 2 canales antes de ser emitidas (excepto en el modo Dolby Headphone) y pueden grabarse de forma analógica. (Para obtener información sobre lo que sucede en el modo Dolby Headphone, consulte la sección correspondiente más abajo.) 2 Cuando se seleccionan las otras funciones (analógicas) (aparte de “AUX3”) La señal de audio analógica seleccionada entre las funciones diferentes de DVD es emitida sin modificación, indiferentemente del modo de entrada o modo surround (sonido envolvente) del S-301. NOTA: Precauciones durante la grabación analógica de DVDs o fuentes de entrada digital: • No cambie el modo de entrada, el modo de sonido envolvente o los parámetros de sonido envolvente del S301’s durante la grabación. De lo contrario, se interrumpirá el sonido que se está grabando. Le recomendamos ajustar el modo de sonido envolvente a “STEREO”. • Cuando se utilizan auriculares, la grabación se realiza automáticamente en el modo Dolby Headphone. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Ajuste de función FUNCTION 1 Pulse el botón FUNCTION en la unidad principal, y DVD, TUNER o AUX en el mando a distancia para seleccionar la función de entrada que se reproducirá. 5 Ajustar el nivel del volumen. • La función cambia como se indica a continuación. VOLUME (Unidad principal) (Unidad principal) DVD TUNER DVD El nivel de volumen se visualiza en la pantalla. (Mando a distancia) Cuando se pulsa el botón FUNCTION en la unidad principal: AUX TUNER iPod AUX3 AUX2 USB AUX1 Portable (Front IN) (Mando a distancia) El volumen puede ajustarse dentro del margen de –60 a 0 a +18 dB. Tenga presente que dependiendo de la señal de entrada, modo de sonido envolvente, ajustes de altavoces y ajuste de nivel de canal, puede no ser posible ajustar el volumen hasta +18 dB. Cuando se pulsa el botón AUX ben el mando a distancia: iPod VOLUME USB AUX3 DVS/CINEMA CURSOR AUX2 iPod, USB y Portable sólo se muestran y se pueden seleccionar cuando está conectado el componentes correspondiente. 2 Pulse el botón SURROUND para seleccionar el modo de sonido envolvente. • El modo surround cambia tal y como se muestra a continuación cada vez que se pulsa el botón SURROUND. DOLBY VS REF. STATUS SURROUND CURSOR SURROUND PARAMETER Portable (Front IN) AUX1 DOLBY VS WIDE JAZZ CLUB 3 STEREO 2 Parámetros de sonido envolvente q DIRECT MODE: • ON: Las señales analógicas de entrada se reproducen sin procesamiento DSP. Los ajustes realizados en “DISTANCIA”, “Configuración” ( página 54) no se reflejan. • OFF: Las señales analógicas de entrada se convierten en señales digitales e inician el procesamiento DSP. El “DIRECT MODE” sólo funciona con entradas analógicas y en modo estéreo. ROCK ARENA Al seleccionar función de “STEREO” : Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para poner. 2 Para comprobar la fuente de señales que se está reproduciendo, etc. Pulse el botón STATUS. • Cada vez que pulse el botón, en la pantalla de visualización aparecerá la fuente de señales actual y los ajustes de sonido envolvente. DIRECT ON OFF 4 Inicie la reproducción en el componente seleccionado. Para más detalles, consulte las instrucciones de uso del componente. 31 ESPAÑOL 2 Visualización de la señal de entrada • DOLBY DIGITAL • DTS ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Modo de entrada al reproducir fuentes CD • Al reproducir CDs que contienen grabaciones de conciertos en vivo, etc., en el modo “AUTO”, el sonido puede interrumpirse ligeramente al principio de la reproducción. Si esto sucediera, cambie al modo “PCM”. Modo de entrada al reproducir fuentes DTS • Si se reproducen CDs compatibles con DTS en el modo “PCM”, se producirá ruido debido a que la reproducción DTS no es posible en este caso. Para reproducri una fuente compatible con DTS, asegúrese de ajustar el modo de entrada a “AUTO” o “DTS”. • Al reproducir fuentes DTS en el modo AUTO, se puede generar ruido al principio de la reproducción y durante la operación de búsqueda. Si esto sucediera, reproduzca las fuentes en modo DTS. Uso de las funciones de sonido envolvente Reproducción de sonido envolvente Dolby Digital y DTS (sólo con entradas digitales) 4 Fuentes utilizables: • Entrada digital (funciones AUX, incluyendo reproducción de discos DVD) • Fuentes multicanal Dolby Digital • Fuentes DTS 1 Seleccione la función de entrada digital (entrada digital DVD, AUX1, AUX2 o AUX3). Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para ajustar “ON” o “OFF”. C.EQ 5 Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para poner. NIGHT (Unidad principal) 2 ON OFF (Mando a distancia) Pulse el botón DVS/CINEMA para seleccionar “DOLBY VS REF” o “DOLBY VS WIDE” para el modo Dolby Virtual Speaker. • Se ilumina el indicador ( ON OFF 6 Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para ajustar el nivel LFE. ) Dolby Virtual Speaker. LFE 0dB 2 Parámetros de sonido envolvente w DOLBY VS (Modo Dolby Virtual Speaker): • REF. (Reference): Este es el modo estándar. • WIDE: Este modo expande el campo acústico del canal delantero. Cinema EQ: • La función ecualizador cinema disminuye suavemente el nivel de las frecuencias extremas altas, compensado el sonido excesivamente brillante de las bandas sonoras de las películas. Seleccione esta función si el sonido de los altavoces frontales es demasiado fuerte. • Esta función sólo puede utilizarse en los DVS y DHP (w/o MODO BYPASS). (Se establecen los mismos contenidos para modos operativos.) NIGHT MODE: • Durante la noche o con volúmenes bajos, el modo nocturno mejora la capacidad de audición. Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar “ON” o “OFF”. Cuando se selecciona la opción “ON”, el modo “NIGHT” se activa. • El modo nocturno sólo funciona cuando se reproducen fuentes de programa grabadas en Dolby Digital o DTS. LFE (Eefecto de baja frecuenci): Fuente de señales y margen de ajuste: 1. Dolby Digital: –10 dB a 0 dB 2. DTS Surround: –10 dB a 0 dB Al reproducir software codificado con Dolby Digital, se recomienda ajustar LFE LEVEL a 0 dB para lograr una reproducción Dolby Digital correcta. Al reproducir software de película codificado con DTS, se recomienda ajustar LFE LEVEL a 0 dB para lograr una reproducción DTS correcta. Al reproducir software musical codificado con DTS, se recomienda ajustar LFE LEVEL a –10 dB para lograr una reproducción DTS correcta. DOLBY VS REF. DOLBY VS WIDE 3 Reproduzca una fuente de señales que tenga la marca o . • Una vez que haya ajustado los parámetros de sonido envolvente, deje de pulsar los botones. Al cabo de algunos segundos, la visualización normal se restablece y los ajustes se almacenan automáticamente. • El indicador Dolby Digital se ilumin ( ) la reproducción de fuentes Dolby Digital. • El indicador DTS se ilumin ( ) durante la reproducción de fuentes DTS. Cambia automáticamente según el formato de la fuente de reproducción. 32 ESPAÑOL • Al reproducir en modo DTS, puede producirse ruido cuando la reproducción se inicia y durante una búsqueda. Si es así, cambie el “INPUT MODE” a “DTS”. Para encontrar una descripción del “MODO ENTRADA”, consulte la página 51. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico 2 Parámetros de sonido envolvente e Ajustes de modo de 2 canales PHONES Cuando se reciben señales de 2 canales, se puede seleccionar uno de los dos modos de reproducción disponibles según el ajuste del modo de 2 canales, VIRTUAL 1 o VIRTUAL 2. (El modo VIRTUAL 1 se selecciona por defecto.) VIRTUAL 1: En este modo, las fuentes de 2 canales se reproducen con procesamiento Dolby Pro Logic II Cinema. Este modo es apropiado para reproducir fuentes de cine (películas) grabadas en Dolby Surround y fuentes estereofónicas comunes. 1 VIRTUAL 2: En este modo, las fuentes de 2 canales se reproducen con procesamiento Dolby Pro Logic. Este modo es compatible con la reproducción Dolby Pro Logic normal. En este modo, la imagen de reproducción de fuentes grabadas en Dolby Surround se reproduce fielmente. Pulse el botón DVS/CINEMA para seleccionar “DOLBY VS REF” o “DOLBY VS WIDE” para el modo Dolby Virtual Speaker. • El indicador Dolby Virtual Speaker se ilumina ( STEREO MUSIC DVS/CINEMA CURSOR 2 ). Pulse el botón SURROUND PARAMETER, a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar “VIRTUAL 1” o “VIRTUAL 2”. VIRTU L 1 Este modo puede seleccionarse cuando la entrada digital consta de ninguna señal, de señales PCM o de señales Dolby Digital de 2 canales, así como cuando se selecciona la entrada analógica. • Después de ajustar los parámetros de sonido envolvente, no pulse ningún botón. Al cabo de algunos segundos, la pantalla de visualización vuelve a su condición normal y los ajustes se validan automáticamente. SURROUND CURSOR SURROUND PARAMETER NOTA: • No es posible seleccionar el modo de descodificación de 2 canales mientras se reciben señales Dolby Digital, de 5.1 canales o señales DTS. • El modo de descodificación de 2 canales se almacena por separado. Reproducción en los modos de sonido envolvente originales de DENON Este equipo incorpora un DSP (procesador de señales digitales) de altas prestaciones que utiliza procesamiento digital de señales para recrear sintéticamente el campo acústico. Se puede seleccionar uno de los 2 modos de sonido envolvente preajustados de acuerdo con la fuente de señales, y los parámetros pueden ajustarse según las condiciones de la habitación a fin de lograr un sonido más real y poderoso. Estos modos de sonido envolvente también pueden emplearse para fuentes de señales que no han sido grabadas en Dolby Surround Pro Logic o Dolby Digital. 2 Modos Surround y sus opciones Utilice este modo para lograr la sensación de un concierto en vivo en un estadio con 1 ROCK ARENA sonidos reflejados que llegan desde todas las direcciones. 2 JAZZ CLUB Este modo crea el campo de sonido de un pequeño recinto de conciertos en vivo, con un techo bajo y paredes. Este modo proporciona a la música jazz un mayor realismo. Dependiendo de la fuente de señales que se reproduzca, el efecto puede no ser muy notorio. En este caso, pruebe otros modos de sonido envolvente, sin preocuparse por sus nombres, para crear un campo acústico que esté de acuerdo con sus preferencias. 33 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico 2 Para cambiar al modo estéreo. Pulse el botón STEREO MUSIC. 2 Función “Personal Memory Plus” Este equipo incorpora una función de memorización personal que memoriza automáticamente los modos de sonido envolvente y los modos de entrada seleccionados para las diferentes fuentes. Cuando se cambia a otra fuente de entrada, se activan automáticamente los modos establecidos para dicha fuente la última vez que fue utilizada. • Los ajustes se almacenan automáticamente en la memoria para las funciones de entrada individuales mediante la función Personal Memory Plus: q Modo de sonido envolvente (incluyendo los ajustes del modo de descodificación de 2 canales y del modo Dolby Pro Logic II) w Función de selección de modo de entrada Los parámetros de sonido envolvente, los ajustes TONE/SDB control de tono y el balance de nivel de reproducción para los distintos canales de salida se memorizan para cada modo de sonido envolvente. Funcionamiento básico Reproducción en el modo Dolby Headphone • El S-301 está equipado con el modo Dolby Headphone, una tecnología de sonido 3D desarrollada conjuntamente por Dolby Laboratories y Lake Technology que permite disfrutar de sonido 3D con auriculares comunes. • Seleccione el modo Dolby Headphone cuando haya conectado auriculares al conector de auriculares del S-301’s PHONES. • Existen cuatro modos Dolby Headphone que crean diferentes efectos de campo acústico: Antes de Dolby H/P y BYPASS (reproducción estereofónica normal). • El modo Dolby Headphone es compatible con fuentes multicanal Dolby Digital y DTS. 1 Conecte los auriculares (se venden por separado) a la clavija PHONES. 2 Pulse el botón SURROUND para seleccione “DOLBY H/P”. • Cuando se conectan auriculares, la salida a los altavoces se desactiva automáticamente y los altavoces no emiten sonido. DOLBY H/P Si transcurren 6 segundos sin que se realice ninguna operación después de visualizar el parámetro, se restablece la visualización normal. 3 4 5 Cuando no hay señal o cuando se reproduce un fuente de 2 canales: Pulse el botón SURROUND PARAMETER , a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar “CINEMA” o “MUSIC”. Reproduzca una fuente de señales. Pulse el botón SURROUND PARAMETER , a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para ajustar el CINEMA EQ, NIGHT MODE y nivel LFE ( página 32). 34 ESPAÑOL 2 Parámetros de sonido envolvente r • DOLBY H/P (Dolby Headphone): Habitación “Live” (habitación con más reverberación que la habitación de referencia) • DOLBY H BYPAS (Dolby Headphone Bypass): Reproducción estereofónica Puede seleccionar estos modos al reproducir fuente de 2 canales (analógicas, PCM, etc.). Las señales son procesadas por uno de los siguientes descodificadores para luego obtener varios canales reproducidos en el modo Dolby Headphone. En el modo Bypass, las siguientes opciones no se visualizan. • CINEMA: Modo Dolby Pro Logic II Cinema • MUSIC: Modo Dolby Pro Logic II Music ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Uso del temporizador de desconexión automática Uso del menú “HELP” Es posible comprobar la función ajustada actualmente y cambiarla desde el OSD. CURSOR SLEEP ENTER 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado. • La opción seleccionada se visualiza de color azul. Ver DVD: Seleccione esta opción para reproducir DVD y Video CD. Eacuchar CD/SACD/DVD-A: Seleccione esta opción para reproducir un CD de música. HELP Ajuste del reloj (indicación en formato de 12 horas) Asegúrese de ajustar el reloj a la hora correcta. El temporizador no operación si el reloj no ha sido ajustado. 1 • Aparecerá la pantalla del menú “Configuración”. CD MP3/WMA/JPEG: Seleccione esta opción para reproducir un disco MP3, WMA o JPEG. ENTER CURSOR STATUS 1 Pulse el botón HELP. • Aparecerá la pantalla del menú “HELP”. Escuchar Radio: Utilice esto para ajustar la función como TUNER. iPod Música/Foto: Seleccione esta opción para controlar el iPod conectado al conector de iPod del panel delantero de la unidad ADV-S301’s. Música USB: Seleccione esta opción para reproducir archivos del dispositivo de almacenamiento masivo conectado al conector USB del panel delantero del S-301. Música portable (entrada frontal): Seleccione esta opción para emitir las señales del reproductor portátil de audio conectado a la toma portátil del panel delantero de la unidad ADV-S301’s. Ver AUX-1: Seleccione esta opción para visualizar la imagen del dispositivo externo conectado al terminal AUX1. Ver AUX-2: Seleccione esta opción para visualizar la imagen del dispositivo externo conectado al terminal AUX2. Escuchar AUX-3: Seleccione esta opción para escuchar el sonido del componente de audio conectado al terminal AUX3. El elemento seleccionado se muestra en color azul claro. Las partes grises indican que el dispositivo de entrada correspondiente no está conectado. Pulse de nuevo el botón HELP para desactivar la pantalla del menú “HELP”. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “Configuración” en “HELP” del menú, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración: Seleccione esta opción para realizar cambios en la configuración del sistema. 3 Pulse el botón ENTER para introducir la configuración. • El modo HELP queda cancelado y se regresa a las funciones seleccionadas. 35 ESPAÑOL 2 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el icono “CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD”. ESPAÑOL Funcionamiento básico 3 4 Pulse de nuevo el botón ENTER dos veces para cambiar la hora actual. Pulse el botón CURSOR •, ª, 0 o 1 para ajustar la hora actual, a continuación pulse el botón ENTER . Ejemplo: Cuando la hora actual se ajusta como “7:30 PM” Funcionamiento básico Programación del temporizador de desconexión automática • El mando a distancia incluido puede utilizarse para poner el equipo en modo de espera después de un período de funcionamiento de hasta 120 minutos. (Temporizador de desconexión automática) • Use esta función para desconectar automáticamente la alimentación eléctrica y poner el equipo en modo de espera una vez que haya transcurrido una cierta cantidad de tiempo (minutos). 4 El equipo entra en modo de espera 50 minutos más tarde. Para desactivar el temporizador de desconexión automática, pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que el indicador “SLEEP” se apague. También puede desactivar el temporizador de desconexión automática pulse el interruptor de alimentación de la unidad principal o del mando a distancia para desconectar la alimentación y poner el ON/STANDBY en modo de espera. Ejemplo: Para poner el equipo en modo de espera después de 50 minutos. 1 2 Seleccione y reproduzca la función deseada. Pulse el botón SLEEP. • Se visualiza “120” y el indicador “SLEEP” parpadea. • Si se pulsa el botón SLEEP mientras el temporizador de desconexión automática está en funcionamiento, se restablece el ajuste de 120 minutos. Vuelva a programar el temporizador. • Si los ajustes del temporizador de desconexión automática y del temporizador diario se superponen, el temporizador de desconexión automática tiene prioridad. 8:00p.m. 120 5 Pulse el botón ENTER para introducir la configuración. Ajuste del temporizador diario Cada vez que se pulsa el botón SLEEP, la indicación cambia como se indica a continuación. 120 90 60 50 40 30 20 3 • Se visualiza “50” y el indicador “SLEEP” parpadea. 36 ESPAÑOL ON OFF Si los temporizadores se superponen de esta forma, el temporizador funciona como se indica a continuación: 8:00p.m. Operación controlada por temporizador 9:00p.m. ON 10:00p.m. OFF N funciona • Además, el temporizador diario no funcionará si la hora de activación del mismo coincide con el período en que el temporizador de desconexión automática está funcionando. 50 Al cabo de 4 segundos, la pantalla de visualización vuelve a la condición en que se encontraba antes de que se programara el temporizador de desconexión automática y el indicador “SLEEP” deja de parpadear y permanece encendido. (Esto completa la programación del temporizador de desconexión automática). OFF Ajuste del temporizador de desconexión automática 10 Mientras el indicador “SLEEP” parpadea, pulse el botón SLEEP nuevamente hasta visualizar “50”. ON 10:00p.m. + Indicador “SLEEP” apagado • Para comprobar la hora actual mientras visualiza la pantalla normal, pulse el botón STATUS. • Puede pulsar el botón STATUS para ver la hora mientras el equipo se encuentra en modo de espera. (Si pulsa este botón, el equipo saldrá del modo de espera (bajo consumo de energía).) Si pulsa el botón dos veces mientras visualiza la hora, la indicación horaria desaparecerá y el equipo volverá a entrar en el modo de espera (bajo consumo de energía) ( página 59). • El reloj funciona en sincronía con la frecuencia de alimentación. La hora puede adelantarse o atrasarse 2 a 3 por mes. Si esto sucediera, ajuste el reloj a la hora correcta. 9:00p.m. 8:00p.m. 9:00p.m. 10:00p.m. N funciona Ajuste del temporizador diario ON OFF + Ajuste del temporizador de desconexión automática ON OFF • El tiempo restante del temporizador de desconexión automática puede comprobarse con el botón STATUS. ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado Uso del función de reproducción (repetición el disco) Discos audio DVD: Reproducción normal Repetición de la reproducción 2 1 Use esta función para reproducir repetidamente sus secciones de audio o vídeo favoritas. Se repite la pista 1 Durante la reproducción, Pulse el botón REP 1/ALL. • La visualización cambia en la pantalla de TV cada vez que se pulsa el botón, y se selecciona el modo de repetición o parada correspondiente. “ ” se ilumina en la pantalla cuando se selecciona el modo de repetición. “ ” se enciende cuando se ajuste el modo de repetición de pista o capítulo. 1 2 REPETICIÓN DE PISTA Repetición grupo REPETICIÓN DE GRUPO Se cancela el modo de repetición REPETICIÓN OFF Discos vídeo DVD: Reproducción normal Vídeo, súper audio y CDs de música: Reproducción normal CURSOR Se repite el capítulo REPETICIÓN DE CAPIÅLTULO Se repite la pista Se repite el título REPETICIÓN DE PISTA REPETICIÓN DE TÍTULO Se repite el disco completo NUMBER ZOOM PROG/DIR. RANDOM REP 1/ALL CLEAR Se cancela el modo de repetición REPETICIÓN DE DISCO REPETICIÓN OFF Se cancela el modo de repetición REPETICIÓN OFF CALL CURSOR 2 Para reanudar la reproducción normal Pulse el botón REP 1/ALL hasta que aparezca el mensaje “REPETICIÓN OFF” en la pantalla del aparato de TV. 37 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Para reproducir las pistas en un orden específico (Programa) Use esta función con discos de audio DVD, CDs de vídeo, Super Audio CD y CDs de música para reproducir las pistas en el orden deseado. Esta función no funciona con vídeo DVDs y MP3/WMA discos. 1 En el modo de parada, pulse el botón PROG/DIR. Funcionamiento avanzado 2 Para reanudar la reproducción normal 1 Pulse el botón 2 para detener la reproducción programada, a continuación pulse el botón 2 Pulse el botón 1. PROG/DIR. • El iniciar la reproducción normal desde el principio del disco. Para reproducir las pistas en orden aleatorio • Use esta función con CDs de vídeo, Super Audio CD y CDs de música para reproducir las pistas en orden aleatorio. • Con los discos DVD-AUDIO, la reproducción aleatoria se lleva a cabo dentro del grupo seleccionado. • Esta función no funciona con vídeo DVDs. 1 • Aparece la pantalla de selección de programas. ALEATORIA : ON 2 Para borrar pistas del programa 1 2 Pulse el botón 2 para detener la reproducción programada. Pulse el botón CLEAR. • Se borrará la última pista programada cada vez que se pulse el botón. 2 Para borrar el programa completo 2 Pulse los botones NUMBER para seleccionar el número de la pista que desea programar. • Por ejemplo, para programar las pistas 5 y 12, pulse el botón NUMBER 5, +10 y 2. • Con discos de audio DVD, los números de los grupos pueden especificarse y programarse. Sin embargo, no es posible programar las pistas extra. • Se puede programar un máximo 20 pistas. 3 En el modo de parada, pulse el botón RANDOM. Pulse el botón 1. • La pistas serán reproducidas en el orden programado. 1 2 Pulse el botón 2 para detener la reproducción programada. Pulse el botón PROG/DIR. . 2 Comprobación de las pistas programadas 2 Pulse el botón 1. • Las pistas son reproducidas en orden aleatorio. Para discos de audio DVD, utilice el botón SEARCH MODE para introducir el número del grupo que desea reproducir. La función de reproducción aleatoria no puede utilizarse con algunos discos. Para reanudar la reproducción normal: Pulse el botón 2 para detener la reproducción aleatoria, a continuación pulse el botón RANDOM una vez. Reproducción en el modo de zoom 1 Durante la reproducción o modo pausa, pulse el botón ZOOM. 2 Pulse el botón CURSOR ª, •, 0 o 1 para mover la imagen. En el modo de parada, pulse el botón CALL. • Visualizar el pantalla las pistas programadas. • Las pistas programadas se visualizan cada vez que se pulsa el botón. • La relación de zoom aumenta cada vez que se pulsa el botón ZOOM. Para discos de vídeo DVD y CDs de vídeo: OFF Æ x1.5 Æ x2 Æ x4 Æ OFF • La función de zoom no está disponible en algunos discos. • La función de zoom puede no funcionar correctamente en algunas escenas. • No se puede utilizar la función de zoom en el menú superior ni en la pantalla de menú. 38 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado Búsqueda RDS Use esta función para sintonizar automáticamente las estaciones de FM que proporcionan servicio RDS. TUNING +/– TUNING +, – CURSOR ENTER DISPLAY RDS AUDIO/PTY CURSOR 1 Ajuste la banda como “FM”, a continuación pulse el botón RDS hasta que aparezca el mensaje “RDS SEARCH” en la pantalla. ANGLE/CT SUBTITLE/RT 2 Pulse el botón TUNING + o –. ENTER Si después de explorar todas las frecuencias no se localiza ninguna emisora RDS, se visualiza “NO PROGRAM”. Uso de RDS (Sistema de información radial) RDS (Sistema de información radial) RDS (sólo funciona en la banda de FM) es un servicio de transmisión que permite a la estación enviar información adicional junto con las señales del programa radial normal. Se puede recibir los tres tipos de información RDS siguientes en esta unidad: PTY identifica el tipo de programa RDS. Los tipos de programa y su visualización son los siguientes: NEWS Noticias NOST LG Nostalgia INFORM Información J ZZ Música de Jazz SPORTS Deportes CL SSICL Classical Music T LK Talk R & B ROCK Rock SOFT R&B Ligera R & B CLS ROCK Rock clásico DLT HIT Hits de adultos 2 Programas de tráfico (TP) TP identifica los programas que dan anuncios del tráfico. Esto le permite informarse rápidamente de las últimas condiciones del tráfico en su área antes que parta de su casa. 2 Texto de radio (RT) R&B L NGU GE Idioma REL MUSC Música religiosa SOFT RCK Rock liviano REL T LK Debates religiosos TOP 40 Top 40 PERSNLTY Personalidad COUNTRY Country PUBLIC Público OLDIES Clásicos COLLEGE Universidad SOFT Ligera WE THER Tiempo • Cuando se pulse el botón CURSOR 0 o 1 durante la operación búsqueda RDS, se buscan todas las frecuencias una vez. Búsqueda PTY RT permite a las estaciones RDS enviar mensajes de texto que aparecen en el visualizador. 2 Tipo de programa (PTY) • La operación de búsqueda RDS se inicia de forma automática. • Cuando se encuentra una estación, el nombre de esa estación aparece en el visualizador. NOTA: Las operaciones que se describen abajo usando los botones AUDIO/PTY, SUBTITLE/RT y ANGLE/CT no pueden efectuarse en áreas donde no haya emisiones RDS. Use esta función para buscar las estaciones RDS que transmitan un tipo de programa designado (PTY). Para una descripción de cada tipo de programa, ver “Tipo de programa (PTY)”. 1 Seleccione la banda “FM”, a continuación pulse el botón RDS hasta que aparezca “PTY SEARCH” en el visualizador. 2 Observando el visualizador, presione el botón AUDIO/PTY para seleccionar el tipo de programa deseado. 3 Pulse el botón TUNING + o –. 2 Hora del reloj (CT) Utilice esto para corregir la hora del reloj de esta unidad. Pulse este botón cuando se reciba correctamente el servicio de hora de una emisora RDS. Se visualiza “TIME” durante 2 segundos y el reloj de esta unidad se corrige. Se visualiza “NO TIME DATA” si la estación RDS no ofrece un servicio de hora y cuando la emisión no se recibe debidamente. • La operación de búsqueda PTY se inicia de forma automática. • El nombre de la estación es exhibido en el visualizador una vez que la búsqueda termina. Si después de explorar todas las frecuencias no se localiza ninguna emisora que transmita el tipo de programa especificado, se visualiza “NO PROGRAM”. 39 ESPAÑOL • Cuando se pulse el botón CURSOR 0 o 1 durante la operación búsqueda PTY, se buscan todas las frecuencias una vez. ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Búsqueda TP Utilice esta función para encontrar estaciones RDS que emitan programas de tráfico (estaciones TP). 1 2 Seleccione la banda “FM”, a continuación pulse el botón RDS hasta que aparezca “TP SEARCH” en el visualizador. Pulse el botón TUNING + o –. Funcionamiento avanzado Visualización en pantalla Uso de la función OSD de información de disco Ejemplo: Para disscos vídeo DVD: Use esta función para visualizar y modificar la información del disco (títulos, capítulos, tiempo, etc.) 1 Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY. • Se visualizará una pantalla con el icono de visualización • La operación de búsqueda TP se inicia de forma automática. • El nombre de la estación es exhibido en el visualizador una vez que la búsqueda termina. de la hora ( ), el icono de selección ( el icono de ajuste de calidad de la imagen ( )y ). Ejemplo: Para DVDs Si después de explorar todas las frecuencias no se localiza ninguna emisora TP, se visualiza “NO PROGRAM”. Ejemplo: Para discos audio DVD: • Cuando se pulse el botón CURSOR 0 o 1 durante la operación búsqueda TP, se buscan todas las frecuencias una vez. RT (Texto de radio) “RT” aparece en el visualizador cuando se reciben datos de texto de radio. Ajuste la fuente de entrada como “TUNER”, a continuación pulse el botón SUBTITLE/RT. • Cuando la emisora sintonizada ofrece el servicio de mensajes de texto, el mensaje se desplaza en la pantalla de visualización. Si se activa el modo RT mientras se recibe una emisora RDS que no ofrece el servicio RT, “NO TEXT DATA” aparece en la pantalla de visualización y el modo cambia automáticamente al modo PS. De igual forma, el modo cambia automáticamente el modo PS cuando el servicio RT se termina. En este caso, el modo cambia automáticamente desde el modo PS al modo RT cuando la emisión RT se restablece. Para desactivar el modo RT, pulse el botón SUBTITLE/RT y seleccione el modo de visualización deseado. 2 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el icono “ ”. En el caso de la visualización en pantalla para DVD-Video, CDs de vídeo y CDs de música, sólo cambia el tiempo del disco. 3 GRUPO 01/02 GRUPO TRANS. PISTA 01 /10 0h 00 m 01s GROUP RESTANTE 0h 57 m 59s PISTA TRANS. 0h 00 m 01s PISTA RESTANTE 0h 05 m 59s Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el ítem que desea cambiar. • Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, la imagen cambia en la pantalla de TV. Los elementos mostrados son diferentes según el disco. • El ítem seleccionado se indica mediante un rectángulo amarillo. Para disscos de vídeo DVD: Se puede seleccionar “TÍTULO”, “CAPÍTULO” y “TÍTULO TRANS.”. Para discos de audio DVD: Se puede seleccionar “GRUPO”, “PISTA”, y “GRUPO TRANS.”. Para CDs de vídeo, Super Audio CD y CDs de música: Se puede seleccionar “PISTA” y “SIMPLE TRANS.”. • No es posible seleccionar el modo RT en la banda de AM o para emisoras de FM que no ofrecen emisiones RDS. 40 ESPAÑOL Ejemplo: Para CDs de vídeo, Super Audio CD y CDs de música: ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado CURSOR 2 Para cambiar el idioma de audio (Función de audio múltiple) 2 Para cambiar el idioma de los subtítulos (Función de subtítulos múltiples) 1 1 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “SUBTÍTULO”. 2 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 y los botones NUMBER para seleccionar y ajustar los diferentes parámetros. Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY. • Se visualizará una pantalla con el icono de visualización de la hora ( ENTER ), el icono de selección ( el icono de ajuste de calidad de la imagen ( 2 NUMBER ENTER DISPLAY )y ). Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el icono “ ”. • Aparecerán los números de AUDIO, SUBTÍTULO y ÁNGULO actuales. CURSOR 2 Para cambiar el tiempo transcurrido Introduzca pulse los botones continuación pulse el botón ENTER. NUMBER, a Ejemplo: Para 1 minuto 26 segundos Æ “00126” 3 4 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “AUDIO”. Pulse el botón CURSOR 0 o 1 y los botones NUMBER para seleccionar y ajustar los diferentes parámetros. 2 Para cambiar el título, pista o capítulo Introduzca pulse los botones NUMBER, a continuación pulse el botón ENTER. (Para DVDs) • En algunos discos no es posible cambiar el título o capítulo. Introduzca pulse los botones NUMBER. (Para CDs de vídeo y música) • La reproducción comenzará desde la pista especificada. Uso de la función de audio múltiple, subtítulos y OSD de ángulos de cámara Para discos DVD que contengan idiomas de audio, idiomas de subtítulos y señales de ángulos de cámara, el idioma de audio, el idioma de subtítulos y el ángulo pueden activarse durante la reproducción. La pantalla de visualización se apaga cuando se pulsa el botón DISPLAY. • En algunos discos no es posible cambiar el idioma de audio durante la reproducción. En tales casos, seleccione el idioma en el menú menús DVD ( página 19). • Si el idioma deseado no se selecciona después de pulsar le botón CURSOR 0 o 1 varias veces, significa que el disco no contiene dicho idioma. • El idioma seleccionado en los ajustes por defecto se establece cuando se conecta la alimentación eléctrica y cuando se reemplaza el disco. 41 ESPAÑOL • Si el idioma deseado no se selecciona después de pulsar le botón CURSOR 0 o 1 varias veces, significa que el disco no contiene dicho idioma. • El idioma de subtítulos establecido mediante los ajustes por defecto se selecciona cuando se conecta la alimentación eléctrica y cuando se reemplaza el disco. Si dicho idioma no está incluido en el disco, se selecciona el idioma por defecto del disco. • Cuando se cambia el idioma de los subtítulos, el nuevo idioma puede tardar varios segundos en aparecer. • Al reproducir un disco compatible con la función de leyenda cerrada, los subtítulos y la leyenda cerrada pueden superponerse en el monitor de TV. En este caso, desactive los subtítulos. ESPAÑOL Funcionamiento avanzado 2 Para cambiar el ángulo (función ángulos múltiples) 1 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “ÁNGULO”. Funcionamiento avanzado Ajuste de la calidad de la imagen Durante la reproducción de un disco, la calidad de la imagen puede ajustarse. 1 Al seleccionar función de DVD: Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY. 4 -1 Al seleccionar “M1 ~ M5”: Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el elemento de calidad de la imagen, a continuación pulse el botón CURSOR ª. • Se visualizará una pantalla con el icono de visualización de la hora ( ), el icono de selección ( el icono de ajuste de calidad de la imagen ( 2 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 y los botones NUMBER para seleccione. 2 )y ). Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione icono “ ”, a continuación pulse el botón CURSOR ª. AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 1: Esto permite un ajuste de contraste, brillo, nitidez, coloración y CCS (supresión de colores cruzados). AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 2: Esto permite el ajuste del nivel de configuración, nivel de blancos, densidad del color, retardo cromático, y REDUCCIÓN DE RUIDO. CORRECCIÓN DE GAMMA: Se selecciona cuando hay zonas oscuras en la imageno si otras son tienen más brillo del necesario. 3 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione los elementos, a continuación pulse el botón ENTER. STD: Se restablecen los ajustes estándar de fábrica para calidad de imagen y las demás funciones. • La función de ángulos múltiples sólo puede utilizarse con discos en los cuales se han grabado múltiples ángulos. • El ángulo puede cambiarse en las escenas en las que se han grabado múltiples ángulos. M1 ~ M5: Los ajustes de calidad de imagen seleccionados pueden almacenarse en tres posiciones en la memoria. (Paso a paso 4) EST: EST permiten setup level y ajustar la posición de la pantalla (horizontal y vertical). 42 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado CURSOR 4 -3 ENTER Al seleccionar “AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 2”: Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el ítem de calidad de la imagen, a continuación pulse el botón CURSOR • o ª para determinar el valor de ajuste y pulse el botón ENTER. q Pulse el botón CURSOR ª para utilizar la tabla numérica de la corrección de gamma. (Dibujo 1) • Todos los ajustes se guardan en la memoria. (Dibujo 1) ENTER w Pulse el botón ENTER para utilizar la gráfica de la corrección de gamma. (Dibujo 2) CURSOR NIVEL BLANCO (–5 ~ +5) (Por defecto de fábrica: 0): Ajusta el nivel de blanco. 4 -2 Al seleccionar “AJUSTE DE LA CALIDAD DE LA IMAGEN 1” : Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el ítem de calidad de la imagen, a continuación pulse el botón CURSOR • o ª para determinar el valor de ajuste y pulse el botón ENTER. • Todos los ajustes se guardan en la memoria. CONTRASTE (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0): Ajusta la diferencia entre luz y oscuridad de la imagen. LUMINOSIDAD (0 ~ +12) (Por defecto de fábrica: 0): Ajusta el brillo de la imagen. NIVEL CROMA (Nivel cromático) (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0): Ajusta la densidad del color. RETARDO CROMA (Retardo cromático) (–2 ~ +2) (Por defecto de fábrica: 0): Ajusta el cambio de la señal de brillo y la señal de color de la imagen. (Sólo es efectivo para imágenes progresivas). DNR (reducción de ruido digital “Digital Noise Reduction”) (0 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0): Este reduce el ruido/interferencia de la imagen. 4 -4 Al seleccionar “CORRECCIÓN DE GAMMA”: Se preparan dos tipos de pantallas para el ajuste Gamma Correction. NITIDEZ (MED) (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0): Ajusta la nitidez de la imagen para las frecuencias intermedias. NITIDEZ (ALTA) (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0): Ajusta la nitidez de la imagen para frecuencias altas. (Sólo es efectivo para imágenes progresivas). COLOR (–6 ~ +6) (Por defecto de fábrica: 0): Ajusta el balance entre verde y rojo. (No es efectivo para salida de exploración progresiva ni salida de componente). CCS (0 ~ +3) (Por defecto de fábrica: 0): Elimina el componente de la señal de color para imágenes en las que el componente de la señal de color se mezcla con la señal de brillo. (Sólo es efectivo para imágenes progresivas.) 43 ESPAÑOL (Dibujo 1) Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el punto de ajuste. Pulse el botón CURSOR • o ª para determinar el ajuste del nivel de brillo, a continuación pulse el botón ENTER. Si el botón DISPLAY se ha pulsado antes de pulsar el botón ENTER, no se almacenará el ajuste de nivel. El nivel de brillo se puede ajustar entre 16 y 235. Al pulsar el botón CURSOR • se eleva el nivel (y la imagen se vuelve más brillante), y al pulsar el botón CURSOR ª se baja el nivel (y la imagen se oscurece). Si pulsa el botón CLEAR volverá a poner todos los puntos de configuración al nivel normal. • El nivel del punto seleccionado no puede sobrepasar el nivel de los puntos por encima y por debajo del este punto. (Una parte oscura no se puede ajustar de manera que sobrepase a una parte que es más clara que ésta.) Todos los ajustes se guardan en la memoria. ESPAÑOL Funcionamiento avanzado REFERENCIA: En el gráfica de la corrección de gamma, el eje horizontal indica el nivel de brillo que la imagen que queda grabado en el disco, y el eje vertical indica el nivel de brillo de una imagen cuando sale de esta unidad. Funcionamiento avanzado 5 Al seleccionar “EST”: Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el ítem de calidad de la imagen. -1 Al seleccionar “NIVEL CONFIG.”: Pulse el botón CURSOR • o ª para determinar el valor de ajuste y pulse el botón ENTER. • Todos los ajustes se guardan en la memoria. NIVEL CONFIG. (0 IRE, 7,5 IRE) (Por defecto de fábrica: 7,5 IRE): Esta opción corrige el negro flotante. POSICIÓN H. (–7 ~ +7) (Por defecto de fábrica: 0): Se permite un ajuste de posición a izquierda y derecha de 15 pasos. • Cuando los puntos de brillo del lado del disco se ajustan a la parte “oscura” del lado de salida, las partes correctas de la parte de brillo que suelen resultar difíciles de ver, se convierten en una imagen fácilmente reconocible. 6 6 -2 Al seleccionar “POSICIÓN H.”: Pulse el botón CURSOR • o ª para determinar el valor de ajuste y pulse el botón ENTER. • Todos los ajustes se guardan en la memoria. POSICIÓN V. (–3 ~ +7) (Por defecto de fábrica: 0): Se permite un ajuste de posición arriba y abajo de 11 pasos. 6 -3 Al seleccionar “POSICIÓN V.”: Pulse el botón CURSOR • o ª para determinar el valor de ajuste y pulse el botón ENTER. • Todos los ajustes se guardan en la memoria. • Cuando los puntos oscuros del lado del disco se ajustan a la parte “brillante” del lado de salida, las partes correctas de la parte brillante que suelen resultar difíciles de ver, se convierten en una imagen fácilmente reconocible. NOTA: • Dependiendo del tipo de disco que se está reproduciendo, pueden producirse perturbaciones en la imagen cuando la visualización OSD se activa. • Para completar el ajuste de calidad de imagen: Vuelva a pulse el botón DISPLAY. 44 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado 5 FUNCTION 1 ON/STANDBY ENTER CURSOR 1 TONE/SDB ON/STANDBY Otras funciones Inicialización del microprocesador Ajuste de la calidad de sonido (TONE/SDB) 1 Pulse el botón TONE/SDB. • El tono cambia tal y como se muestra a continuación cada vez que se pulsa el botón TONE/SDB. DEFEAT 2 SDB (ON/OFF) BASS TREBLE Habiendo seleccionado el nombre del item que desea ajustar, pulse el botó CURSOR 0 o 1 para ajustar el nivel. DEFEAT: Las señales no pasan a través de los circuitos de ajuste de SDB, graves y agudos, lo que proporciona una calidad de sonido superior. SDB (Graves Super Dinámicos): Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar “ON” o “OFF”. Si ajusta la opción SDB como “ON”, los sonidos graves serán más potentes. Función de encendido automático • Si pulsa el botón 1 del mientras el equipo se encuentra en modo de espera, la alimentación del ADV-S301’s se conectará automáticamente, y si hay un disco cargado en el ADV-301, el disco será reproducido. • La función de encendido automático también conecta la alimentación cuando se abre la bandeja portadisco mientras el ADV-S301 ise encuentra en modo de espera. Funciones de sistema • Este equipo incorpora una memoria de última función que almacena las condiciones de ajuste de entrada y salida en el momento en que se desconecta la alimentación eléctrica. Esta función elimina la necesidad de volver a hacer complicados ajustes al conectar la alimentación eléctrica. • El equipo también tiene una memoria de respaldo. Esta función retiene la información almacenada en la memoria cuando se desactiva el interruptor de alimentación y cuando se desconecta el cable de la fuente de alimentación. BASS, TREBLE: • Para aumentar el nivel de los graves o agudos: Pulse el botón CURSOR 1. (El nivel de los graves o agudos puede incrementarse hasta +10 dB en pasos de 2 dB.) • Para reducir el nivel de los graves o agudos: Pulse el botón CURSOR 0. (El nivel de los graves o agudos puede reducirse hasta –10 dB en pasos de 2 dB.) Cuando la indicación mostrada en la pantalla de visualización no es normal o cuando el equipo no funciona de la forma esperada, se debe inicializar el microprocesador siguiendo el procedimiento que se describe a continuación. 1 Pulse el interruptor ON/STANDBY para poner el equipo en modo de espera, a continuación desconecte el cable de la fuente de alimentación del equipo de la toma de corriente mural. 2 Mantenga pulsado el botón siguiente 5 y el botón FUNCTION después de 30 segundos, y conecte el cable de la fuente de alimentación en el tomacorriente. 3 Compruebe que la pantalla de visualización completa parpadea a intervalos de aproximadamente 1 segundo; luego, libere los 2 botones. El para inicializar el microprocesador. • Si no obtiene el resultado esperado en el paso 3, repita el procedimiento desde el paso 1. • Cuando se reinicializa el microprocesador, todos los botones y ajustes de configuración son puestos en los valores por defecto. Cuando se visualiza TONE/SDB, el elemento puede seleccionarse pulse el botón CURSOR • o ª, y el botón TONE/SDB. Si no se realiza ninguna operación en el transcurso de 4 segundos, la pantalla de visualización vuelve a mostrar la indicación original. 45 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del sistema Cambio de los ajustes predefinidos de fábrica El ajuste inicial establecido en la fábrica puede cambiarse. Los ajustes serán retenidos hasta la próxima vez que sean modificados, incluso si se desconecta la alimentación eléctrica. Ítems de configuración del sistema • Cuando estén hechas todas las conexiones con los otros componentes AV, tal como se describe en la sección página 10 o 16, haga los ajustes que se describen a continuación en la pantalla del monitor, utilizando la función de visualización en pantalla del. • Está situado en posición central: 1 Pulse el botón HELP. • Aparecerá la pantalla del menú “HELP”. CONFIGURACIÓN VÍDEO: Use este ajuste para seleccionar el modo de pantalla del equipo. (Pueden ajustarse las opciones “HDMI SETUP” “TIPO DE TV” “MODO LECTOR” “MODO PROGRESIVO” y “MODO COMPRIMIDO”.) CONFIGURACIÓN DE AUDIO: Use este ajuste para seleccionar el modo de salida de audio del equipo. (Pueden ajustarse las opciones “ CONFIG. ALTAVOCES”, “MODO ENTRADA”, “SALIDA DE AUDIO DIGITAL”, “LPCM”, “CAPA SACD”, “COMPRESIÓN” y “RETARDO AUDIO”.) CURSOR ENTER HELP CONFIGURACIÓN IDIOMA: Utilice este ajuste para determinar el idioma que ha de utilizarse durante la reproducción del disco. Si el idioma ajustado no viene en el disco, se ajustará el idioma por defecto del disco. 2 Botones CURSOR Use estos botones para mover los cursores (0 y 0 y 1: 1) hacia la izquierda y hacia la derecha en la pantalla. Use estos botones para mover los cursores (• y ª) • y ª: hacia arriba y hacia abajo en la pantalla. Botón ENTER Pulse este botón para cambiar la visualización. Use también este botón para completar el ajuste. Botón HELP Pulse este botón para visualizar el menú de configuración del sistema. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “Configuración”,a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACION IDIOMA”. CLASIFICACIÓN: Use este ajuste para inhabilitar la reproducción de DVDs para adultos, de modo que los niños no puedan verlos. Observe que la reproducción de DVDs para adultos no puede ser inhabilitada si el nivel de restricción no está registrado en el DVD; sin embargo, es posible inhabilitar la reproducción de todos los DVDs. OTRAS CONFIGURACIONES: Pueden ajustarse las opciones “SALIDA DISPARO”, “SUBTÍTULOS”, “FONDO MENU”, “SENSOR INTENSIDAD”, “VISUALIZADOR”, “SLIDE SHOW”, “MODO AUTO DESCONEXIÓN” y “SALVAPANTALLAS”. CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD: Pueden ajustarse las opciones “TEMPORIZADOR UNA VEZ”, “TEMPORIZADOR DIARIO” y “CONFIGURACIÓN RELOJ”. Pueden ajustarse las opciones “TEMPORIZADOR UNA VEZ” y “TEMPORIZADOR DIARIO” si la hora se ha ajustado en “CONFIGURACIÓN RELOJ”. 2 Para salir del modo de ajuste 1 3 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el icono de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. 46 ESPAÑOL 2 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar el icono “CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD”, a continuación pulse el botón CURSOR ª para seleccionar “SALIR DE CONFIGURACIÓN”. Pulse el botón ENTER. También es posible salir pulse el botón HELP. ESPAÑOL Configuración del sistema Ajuste de “CONFIGURACION IDIOMA” 1 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione el icono “CONFIGURACION IDIOMA” , a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema 3 -1 Al selecciona “LENGUAJE OSD”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el idioma de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. 3 -3 Al selecciona “SUBTÍTULOS”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el idioma de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACION IDIOMA”. El idioma ajustado aquí queda reflejado en los menús de diálogo, subtítulos y disco. 3 -2 2 Al selecciona “DIÁLOGOS”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el idioma de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Cuando la opción “OTRO” esté seleccionada, consulte la “Lista de códigos de idioma” ( página 48) y utilice los botones NUMBER para introducir el número de código. 3 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. -4 Al selecciona “MENÚS DEL DISCO”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el idioma de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. LENGUAJE OSD: Utilice esta opción para ajustar el idioma de la pantalla OSD. DIÁLOGOS: Use este ajuste para seleccionar el idioma de salida de sonido de los altavoces. SUBTÍTULOS: Use este ajuste para seleccionar el idioma de los subtítulos que se visualizan en la pantalla del televisor. Cuando la opción “OTRO” esté seleccionada, consulte la “Lista de códigos de idioma” ( página 44) y utilice los botones NUMBER para introducir el número de código. MENÚS DEL DISCO: Use este ajuste para seleccionar el idioma de los menús grabados en el disco (menú superior, etc.). Cuando la opción “OTRO” esté seleccionada, consulte la “Lista de códigos de idioma” ( página 48) y utilice los botones NUMBER para introducir el número de código. 4 Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a continuación pulse el botón ENTER para introducir la configuración. • Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú “Configuración”. 47 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del sistema 2 Lista de códigos de idioma Idioma Código Idioma Código Código Idioma Idioma Código Idioma Código 6565 Afar 6985 Basque 7576 Greenlandic 8065 Panjabi 8475 Turkmen 6566 Abkhazian 7065 Persian 7577 Cambodian 8076 Polish 8476 Tagalog 6570 Afrikaans 7073 Finnish 7578 Kannada 8083 Pashto, Pushto 8479 Tonga 6577 Ameharic 7074 Fiji 7579 Korean 8084 Portuguese 8482 Turkish 6582 Arabic 7079 Faroese 7583 Kashmiri 8185 Quechua 8484 Tatar 6583 Assamese 7082 French 7585 Kurdish 8277 Rhaeto-Romance 8487 Twi 6588 Aymara 7089 Frisian 7589 Kirghiz 8279 Romanian 8575 Ukrainian 6590 Azerbaijani 7165 Irish, Scots 7665 Latin 8285 Russian 8582 Urdu 6665 Bashkir 7168 Gaelic 7678 Lingala 8365 Sanskrit 8590 Uzbek 6669 Byelorussian 7176 Galician 7679 Laothian 8368 Sindhi 8673 Vietnamese 6671 Bulgarian 7178 Guarani 7684 Lithuanian 8372 Serbo-Croatian 8679 Volapük 6672 Bihari 7185 Gujarati 7686 Latvian, Lettish 8373 Singhalese 8779 Wolof 6678 Bengali; Bangla 7265 Hausa 7771 Malagasy 8375 Slovak 8872 Xhosa 6679 Tibetan 7273 Hindi 7773 Maori 8376 Slovenian 8979 Yoruba 6682 Breton 7282 Croatian 7775 Macedonish 8377 Samoan 9072 Chinese 6765 Catalan 7285 Hungarian 7776 Malayalam 8378 Shona 9085 Zulu 6779 Corsican 7289 Armenian 7778 Mongolian 8379 Somali 6783 Czech 7365 Interlingua 7779 Moldavian 8381 Albanian 6789 Welsh 7378 Indonesian 7782 Marathi 8382 Serbian 6865 Danish 7383 Icelandic 7783 Malay 8385 Sundanese 6869 German 7384 Italian 7784 Maltese 8386 Swedish 6890 Bhutani 7387 Hebrew 7789 Burmese 8387 Swahili 6976 Greek 7465 Japanese 7865 Nauru 8465 Tamil 6978 English 7473 Yiddish 7869 Nepali 8469 Telugu 6979 Esperanto 7487 Javanese 7876 Dutch 8471 Tajik 6983 Spanish 7565 Georgian 7879 Norwegian 8472 Thai 6984 Estonian 7575 Kazakh 7982 Oriya 8473 Tigrinya 48 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del “CONFIGURACIÓN VIDEO” 1 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione el icono “CONFIGURACIÓN VIDEO”, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema 3 Al selecciona “HDMI SETUP”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. 3 -2 Al seleccionar “AUTO FORMAT HDMI”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACIÓN VIDEO”. ELEGIR HDMI: Utilice esta opción para ajustar la salida de señal del vídeo a través del conector HDMI. AUTO FORMATO HDMI: Utilice esta opción para ajustar la función “AUTO” seleccionada con el botón HDMI en el mando a distancia. 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. HDMI SETUP Utilice esta opción para seleccionar la salida de señal de vídeo desde el conector HDMI, para escoger el formato de la señal de salida de vídeo y para conmutar el margen de vídeo RGB digital. TIPO DE TV: Use este ajuste para seleccionar el formato de vídeo de su televisor (NTSC, PAL o MULTI). NIVEL NEGRO HDMI: Utilice esta opción para conmutar el margen de vídeo RGB digital (margen de datos) a través del conector HDMI. SALIDA AUDIO HDMI Utilice esta opción para ajustar la salida de señal de audio a través del conector HDMI. 3 -1 RES. MAX: Utilice esta opción para seleccionar automáticamente el formato de salida HDMI de acuerdo a la resolución máxima del dispositivo HDMI conectado. 3 -3 Al selecciona “NIVEL NEGRO HDMI”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Al seleccionar “ELEGIR HDMI”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. MODO LECTOR: Utilice está opción para reproducir los contenidos de vídeo DVD incluidos en un disco de audio DVD. NORMAL (Ajuste por defecto): Las señales se emiten a través del conector HDMI con un margen de vídeo RGB digital (margen de datos) de 16 (negro) a 235 (blanco). MODO PROGRESIVO: Utilice esta opción para seleccionar el modo progresivo (AUTO o VIDEO). MODO COMPRIMIDO: Utilice esta opción para cambiar el tamaño de la pantalla que se va a emitir. RES. PANEL (Ajuste por defecto): Utilice esta opción para seleccionar automáticamente el formato de salida HDMI de acuerdo a la resolución del panel del dispositivo HDMI conectado. COMPONENTES (Ajuste por defecto): Utilice esta opción para emitir señales de vídeo de formato Y Cb Cr y señales de audio a través del conector HDMI. RGB: Utilice esta opción para emitir las señales de vídeo de formato RGB y las señales de audio a través del conector HDMI. 49 ESPAÑOL MEJORADO: Las señales se emiten a través del conector HDMI con un margen de vídeo RGB digital (margen de datos) de 0 (negro) a 255 (blanco). Cuando el HDMI está conectado, el color negro parece destacarse, dependiendo del TV (televisor) o del monitor. En este caso, establézcalo en “MEJORADO”. Cuando seleccione “COMPONENTES” bajo “ELEGIR HDMI”, no tendrá efecto. ESPAÑOL Configuración del sistema 3 -4 Al seleccionar “SALIDA AUDIO HDMI”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema 5 Al seleccionar “MODO LECTOR”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. AUTO1 (Ajuste por defecto): Seleccione esta opción cuando la imagen grabada en el DVD es una película. AUTO2: Seleccione esta opción cuando la imagen grabada en el DVD es una película de 30-marco. VIDEO1: Seleccione esta opción para material de vídeo normal. VIDEO2: Seleccione esta opción para material de vídeo con un poco de movimiento. OFF (Ajuste por defecto): Las señales de audio no se emiten a través del conector HDMI. ON: Las señales de audio se emiten a través del conector HDMI. 4 Al seleccionar “TIPO DE TV”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. MODO AUDIO (Ajuste por defecto): Ajuste esta opción para reproducir las señales de audio del DVDaudio tal cual. MODO VIDEO: Ajuste esta opción para reproducir contenidos de DVD vídeo incluidos en un disco DVD audio. 6 VIDEO3: Seleccione esta opción para material de vídeo con mucho movimiento. 7 Al seleccionar “MODO COMPRIMIDO”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Al seleccionar “MODO PROGRESIVO”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. OFF (Ajuste por defecto): Seleccione esta opción para visualizar una pantalla de TV 16:9 a tamaño completo, independientemente del tamaño de la imagen. NTSC (Ajuste por defecto): Seleccione este ajuste cuando el formato de vídeo de su televisor sea NTSC. Al seleccionar NTSC se ajusta NTSC como formato de salida. ON: Seleccione esta opción si desea visualizar la imagen en formato 4:3 en el centro de una pantalla de TV 16:9, independientemente del tamaño de la imagen. PAL: Seleccione este ajuste cuando el formato de vídeo de su televisor sea PAL. Al seleccionar PAL, se ajusta PAL como formato de salida. Esta opción sólo se puede seleccionar cuando el interruptor deslizante del panel trasero de la unidad principal se ajusta a “WIDE (16:9)”. No es eficaz para imágenes entrelazadas. MULTI: Seleccione este ajuste si su televisor es compatible con los formatos NTSC y PAL. Los conectores de salida de vídeo emiten señales NTSC al reproducir discos grabados en formato NTSC, y emiten señales PAL al reproducir discos grabados en formato PAL. 8 50 ESPAÑOL Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a continuación pulse el botón ENTER para introducir la configuración. • Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú “Configuración”. ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del“CONFIGURACIÓN DE AUDIO” 1 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione el icono “CONFIGURACIÓN DE AUDIO”, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema 3 -1 Al seleccionar “MODO ENTRADA”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. 3 -2 Al seleccionar “SALIDA DE AUDIO DIGITAL”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACIÓN DE AUDIO”. 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. CONFIG. ALTAVOCES: Se puede “NIVEL CANALES” ( página 53), “ DISTANCIA” ( página 54) y “POSICION ALTAVOZ” ( página 54, 55). MODO ENTRADA: Cuando seleccione DVD o AUX como función de entrada, utilice esta opción para seleccionar el modo de entrada. SALIDA DE AUDIO DIGITAL: Use este ajuste para seleccionar el formato de señal de salida digital. LPCM (44.1 kHz / 48 kHz): Use este ajuste para seleccionar la salida de audio digital al reproducir DVDs grabados en audio PCM lineal. CAPA SACD: Utilice esta opción para cambiar área / capa de los Super Audio CD que tiene prioridad. COMPRESIÓN: Utilice esta opción para ajustar el intervalo dinámico del sonido Dolby Digital o DTS. RETARDO AUDIO: Utilice esta opción para sincronizar el sonido y el vídeo. AUTO (Ajuste por defecto): En este modo, el equipo detecta el tipo de señal recibida en los terminales de entrada digital y analógica y el programa del descodificador de sonido envolvente del equipo cambia automáticamente para reproducir las señales de la fuente de entrada seleccionada. La presencia o ausencia de señales digitales es detectada, las señales enviadas a los conectores de entrada digital son identificadas, y la descodificación y reproducción se realizan automáticamente en formato DTS, Dolby Digital o PCM (2 canales estereofónicos). Si no se recibe ninguna señal digital, el equipo selecciona los conectores de entrada analógica. Use este modo para reproducir señales Dolby Digital. DTS: La descodificación y reproducción sólo tienen lugar cuando se reciben señales DTS. PCM: La descodificación y reproducción sólo tienen lugar cuando se reciben señales PCM. ANALÓGICO: Las señales enviadas a los conectores de entrada analógica son descodificadas y reproducidas. (No es posible seleccionar esta función en el modo DVD.) Se pueden seleccionar distintos modos de entrada para cada fuente de entrada. El modo de entrada seleccionado se almacena en la memoria de las fuentes de entrada individuales. Cuando se ajusta la función de entrada a una opción distinta a la indicada anteriormente, en la pantalla se visualiza “ANALOG ONLY” y no es posible seleccionar el modo de entrada. Cuando se cambia la entrada a DVD, el modo de entrada es ajustado automáticamente a “AUTO”. 51 ESPAÑOL NORMAL (Ajuste por defecto): Haga la selección al reproducir en modo de sonido envolvente un DVD que ha sido grabado en Dolby Digital o DTS en este equipo. La señal digital Dolby Digital o DTS también es emitida desde los conectores de salida digital. PCM: Los DVDs que han sido grabados en Dolby Digital o DTS son convertidos al formato PCM lineal de 48 kHz/16 bits (2 canales). Haga la selección al hacer una grabación digital. ESPAÑOL Configuración del sistema 3 -3 Al seleccionar “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema 3 -4 Al seleccionar “CAPA SACD”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. OFF (Ajuste por defecto): Ajústelo a “OFF” para desactivar esta función. BAJO, MEDIO, ALTO: Este parámetro ajusta el margen dinámico del sonido Dolby Digital o DTS. Al escuchar a un nivel de volumen relativamente bajo (en la noche, por ejemplo), ajuste este parámetro a “ALTO” para reducir los picos del sonido y amplificar los sonidos más suaves; esto reducirá el margen dinámico y hará el sonido más fácil de escuchar. Con fuentes DTS, solo visualizadas para fuentes compatibles con la compresión de margen dinámico. 3 OFF (Ajuste por defecto): Haga la selección al reproducir en un descodificador DVDs que han sido grabados en este equipo utilizando los modos PCM lineal de 48 kHz/20/24 bits y 96 kHz. Tenga presente que el sistema de protección contra copia de los DVDs se convierte a 48 kHz/16 bits y es reproducido. La misma señal se emite desde los conectores de salida digital. MULTI: Cuando se reproduce un disco de Super Audio CD, el área de multi - canal se reproducirá con prioridad. ON: Los DVDs que han sido grabados en los modos PCM lineal de 48 kHz/20/24 bits y 96 kHz son convertidos a 48 kHz/16 bits. Haga la selección al hacer una grabación digital. CD: Cuando se reproduce un disco de Super Audio CD, el nivel de CDs se reproducirá con prioridad. Al reproducir DVDs con sonido envolvente Dolby Digital / DTS o DVDs que contengan señales PCM lineales de 96 kHz en el S-301, asegúrese de ajustar “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” a “NORMAL” y “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” a “OFF”. Sólo cuando desee emitir las señales del DVD con sonido envolvente Dolby Digital / DTS que está reproduciendo en el S-301 a un componentes PCM digital, ajuste la opción “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” a “PCM”. Con este ajuste, no es posible reproducir DVDs en S-301 en el modo de sonido envolvente Dolby Digital / DTS. (El modo de sonido envolvente se ajusta al modo en que se pueden reproducir señales PCM de 2 canales.) Sólo cuando desee hacer una grabación digital de un DVD que contenga señales PCM lineales de 48 kHz/20 bits/24 bits o 96 kHz, desde el S-301 hacia una grabadora digital, ajuste la opción “LPCM (44.1 kHz/48 kHz)” a “ON”. Con este ajuste no es posible descodificar ni reproducir señales PCM lineales de 48 kHz/20 bits/24 bits o 96 kHz en el S-301 durante la grabación. (La descodificación y reproducción se realizan en formato PCM lineal de 48 kHz/16 bits.) -6 Al seleccionar “RETARDO AUDIO”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. ESTÉREO (Ajuste por defecto): Cuando se reproduce un disco de Super Audio CD, el área de estéreo se reproducirá con prioridad. Al reproducir un disco en el que no haya un área/capa seleccionada, otra área/capa se reproducirá de forma automática. 3 -5 Al seleccionar “COMPRESIÓN”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. 0 ~ 200mSEC (Ajuste por defecto 0mSEC) : Cuando ve un DVD u otra fuente de vídeo, la imagen del monitor puede parecer retardada con respecto al sonido. En ese caso, ajuste el retraso del audio para el tiempo de retardo del sonido y sincronícelo con la imagen. El ajuste del retraso de audio se almacena para cada fuente de entrada. Con una fuente de película, por ejemplo, realice los ajustes de forma que el movimiento de los labios de los actores esté sincronizado con el sonido. Tl ajuste de retardo del tiempo no se aplica cuando reproduce en modo entrada analógica y modo estéreo. (DIRECT ON) 4 Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a continuación pulse el botón ENTER para introducir la configuración. • Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú “Configuración”. 52 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del “NIVEL CANALES” • Realice el ajuste de modo de que el nivel de reproducción sea igual en los distintos canales. • Para realizar el ajuste, escuche los tonos de prueba emitidos desde los altavoces en la posición de audición. Utilice el control VOLUME de la unidad principal o los botones VOLUME del mando a distancia para ajustar el volumen del tono de prueba a un nivel que facilite el ajuste. 1 Configuración del sistema 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “NIVEL CANALES”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla de NIVEL CANALES. 4 -1 Cuando se selecciona el modo “AUTO”: Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para ajuste todos los altavoces al mismo volumen. • Los tonos de prueba se emiten automáticamente desde los altavoces a intervalos de 4 segundos para dos de los ciclos que se muestran a continuación, a continuación a intervalos de 2 segundos desde el tercer ciclo en adelante. Delantero izquierdo Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “CONFIG. ALTAVOCES” en “CONFIGURACIÓN DE AUDIO”, a continuación pulse el botón ENTER. Delantero derecho Subwoofer El nivel cambia en unidades de 1 dB cada vez que se pulsa el botón CURSOR 0 o 1. El nivel puede ajustarse dentro del margen de –12 dB a +12 dB. • Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”. 3 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione “AUTO”, “MANUAL” o “OFF” para el modo “TONO PRUEBA”, a continuación pulse el botón ENTER. AUTO: Ajuste los niveles escuchando los tonos de prueba que se emiten automáticamente desde los distintos altavoces. MANUAL: Para ajustar los niveles, seleccione los altavoces desde los cuales desea que se emitan los tonos de prueba. OFF (Ajuste por defecto): No se emiten los tonos de prueba. Para hacer ajustes “MANUAL”. detallados, 4 Cuando se selecciona el mode “MANUAL” o “OFF”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el altavoz, a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para ajustar todos los altavoces al mismo volumen. 5 6 Pulse el botón ENTER dos veces. -2 • Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”. Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG.”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla de “CONFIG. ALTAVOCES”. primero seleccione 7 Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a continuación pulse el botón ENTER para introducir la configuración. • Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú “Configuración”. • Al ajustar el nivel de los canales, los valores seleccionados se aplican a todos los modos de reproducción. 53 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del sistema Configuración de “DISTANCIA” • Introduzca las distancias desde la posición de audición a los altavoces y establezca el tiempo de retardo de sonido envolvente. • Tras el envío desde fábrica, la distancia se establece como valor predeterminado en el paso 4. 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “DISTANCIA”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparece la pantalla de ajuste de distancia. Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG.”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”. 6 Preparativos: Mida las distancias desde la posición de audición a los altavoces. FL 5 FR Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a continuación pulse el ENTER para introducir la configuración. • Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú “Configuración”. Subwoofer Posición de audición L1: Distancia desde los altavoces delantero derecho a la posición de audición L2: Distancia desde los altavoces delantero izquierdo a la posición de audición L3: Distancia entre el altavoz subwoofer y la posición de escucha 1 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “CONFIG. ALTAVOCES” en “CONFIGURACIÓN DE AUDIO”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”. Configuración de “POSICION ALTAVOZ” 3 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccionar “PIES” o “METROS” para el modo “DISTANCIA”, a continuación pulse el botón CURSOR ª. 4 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el altavoz, a continuación pulse el botón CURSOR 0 o 1 para ajustar la distancia entre el altavoz y la posición de audición. • La distancia cambia en 1 pie (o 0,1 metros cuando la unidad de distancia es “pies”) cada vez que se pulsa el botón CURSOR 0 o 1. Seleccione el valor más cercano a la distancia medida. Asegúrese de que la diferencia entre las distancias establecidas para los distintos altavoces no sea mayor que 15 pies (4,5 metros). Si se selecciona una distancia inapropiada, el mensaje “CAUTION: INVALID DISTANCE” aparece en la pantalla. Cambie la posición del altavoz y vuelva a realizar el ajuste. Para ajustar la distancia de los diferentes altavoces a sus valores predeterminados, pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar “POR DEFECTO”, a continuación pulse el botón ENTER. 54 ESPAÑOL La acústica óptima puede obtenerse ajustando la ubicación de los altavoces y las condiciones de la habitación. 1 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “CONFIG. ALTAVOCES” en “CONFIGURACIÓN DE AUDIO”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”. ESPAÑOL Configuración del sistema 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “POSICION ALTAVOZ”, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema 4 • Aparecerá la pantalla de ajuste de ubicación de los altavoces. Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione “BAJA”, “MEDIA” o “ALTA” para el modo “EFECTO SALA”, a continuación pulse el botón CURSOR ª. Configuración de “CLASIFICACIÓN” 1 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione el icono “CLASIFICACIÓN”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla del menú “CLASIFICACIÓN”. POSICION: Seleccione la ubicación de los altavoces. EFECTO SALA: Seleccione la reverberación del sonido de la habitación en la se encuentran los altavoces. 3 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione “1”, “2” o “3” para el modo “POSICION”, a continuación pulse el botón CURSOR ª. • Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”. 1 (EN PARED): Seleccione esta opción cuando los altavoces satélite están instalados en las paredes o cuando hay una pared directamente detrás de los altavoces. 2 (EN ESTANTERIA) (Ajuste por defecto): Seleccione esta opción cuando los altavoces están instalados sobre una mesa o estante, utilizando los soportes para altavoces. 3 (SUELO): Seleccione esta opción cuando haya instalado un soporte para suelo (no incluido). BAJA: Seleccione esta opción para habitaciones con muchas paredes de ladrillo y reverberaciones fuertes (cuando los agudos parecen muy altos). MEDIA (Ajuste por defecto): Seleccione esta opción para habitaciones en las que los valores “BAJA” y “ALTA” no pueden aplicarse. ALTA: Seleccione esta opción para habitaciones con cortinas gruesas y poca reverberación (cuando los agudos parecen bajos). 5 Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG.”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla de“CONFIG. ALTAVOCES”. 6 Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a continuación pulse el botón ENTER para introducir la configuración. • Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú “Configuración”. Seleccione “EN PARED” cuando haya una pared directamente detrás de los altavoces, sea cual sea el ajuste de “EN ESTANTERIA” o “SUELO”. 55 ESPAÑOL 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. NIVEL ACCESO: Use este ajuste para restringir la reproducción de DVDs para adultos que no desea que los niños vean. Observe que incluso con DVDs para adultos, no es posible restringir la reproducción a menos que el nivel de restricción esté grabado en el disco. Sin embargo, es posible inhabilitar la reproducción de todos los DVDs. CONTRASEÑA ACTUAL: Use este ajuste para cambiar la contraseña. La contraseña del equipo está ajustada a “0000” por defecto. ESPAÑOL Configuración del sistema 3 -1 Al seleccionar “NIVEL ACCESO”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema 4 -1 Al seleccionar “CONTRASEÑA ACTUAL”: Pulse el botón ENTER dos veces. Configuración de “OTRAS CONFIGURACIONES” 1 0 (BLOQUEO): Seleccione este ajuste para inhabilitar la reproducción de todos los DVDs. Por ejemplo, use este ajuste para inhabilitar la reproducción de DVDs para adultos que no tienen grabado el nivel de restricción. Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione el icono “OTRAS CONFIGURACIONES”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla CONFIGURACIONES”. del menú “OTRAS 1: Seleccione este ajuste para reproducir sólo DVDs para niños. (No se pueden reproducir los DVDs para adultos y público general.) 2 ~ 7: Seleccione este ajuste para reproducir DVDs para público general y niños. No se pueden reproducir los DVDs para adultos. 8 (ABIERTO) (Ajuste por defecto): Seleccione este ajuste para reproducir todos los DVDs. 3 -2 Pulse los botones NUMBER para introducir una contraseña de 4 dígitos, a continuación pulse el botón ENTER. • La contraseña del equipo está ajustada a “0000” por defecto. 4 Pulse los botones NUMBER para introducir una contraseña de 4 dígitos (CONTRASEÑA ANTIGUA, NUEVA CONTRASEÑA, CONFIRMAR CONTRASEÑA), a continuación pulse el botón ENTER. 5 Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a continuación pulse el botón ENTER para introducir la configuración. -2 • Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú “Configuración”. No es posible cambiar el ajuste sin introducir la contraseña correcta. 56 ESPAÑOL No es posible seleccionar “VISUALIZADOR” cuando “SENSOR INTENSIDAD” esté ajustado a “ON”. ESPAÑOL Configuración del sistema 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema 3 -1 SALIDA DISPARD: Utilice esta función para activar o desactivar el voltaje de CC de 12 V para las funciones individuales (DVD, AUX1, AUX2). Al seleccionar “SALIDA DISPARD”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. 4 -1 Al seleccionar “SUBTÍTULOS”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. SUBTÍTULOS: Seleccione si desea visualizar o no las leyendas cerradas (subtítulos) grabadas en el DVD. (Para visualizar las leyendas cerradas se necesita un descodificador especial (disponible en el comercio).) FONDO MENU: Utilice esta opción para seleccionar la imagen que se mostrará en la pantalla en el modo de parada y en el modo de reproducción de CD. DVD: Utilice esta opción para ajustar la salida TRIGGER OUT para las fuentes de entrada de DVD. SENSOR INTENSIDAD: Utilice esta opción para configurar el modo de ajuste para ajustar el brillo de la pantalla y botones de la unidad principal. AUX1: Utilice esta opción para ajustar la salida TRIGGER OUT para las fuentes de entrada de AUX1. VISUALIZADOR: Utilice esta opción para ajustar el brillo de la pantalla y los botones de la unidad principal en el modo manual. AUX2: Utilice esta opción para ajustar la salida TRIGGER OUT para las fuentes de entrada de AUX2. SLIDE SHOW: Seleccione el intervalo de tiempo que debe transcurrir para cambiar a la imagen siguiente (en formato JPEG) al reproducir diapositivas. MODO AUTO DESCONEXIÓN: Ajuste a modo de pausa de forma automática si no se lleva a cabo ninguna operación durante 30 minutos cuando la función está ajustada como DVD. Ajuste aquí si desea utilizar esta función o no. 3 -2 Al seleccionar “DVD”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. SALVAPANTALLAS: Utilice esta función para ajustar la función de salvapantallas como on u off. OFF (Ajuste por defecto): Utilice esta opción para desactivar el voltaje de CC de 12 V para las funciones de DVD. ON: Utilice esta opción para activar el voltaje de CC de 12 V para las funciones de DVD. Ajuste a “ON” o “OFF” utilizando el mismo procedimiento cuando se selecciona como fuente de entrada “AUX1” o “AUX2”. 57 ESPAÑOL OFF (Ajuste por defectot): Seleccione este ajuste cuando no desee visualizar las leyendas en la pantalla al reproducir DVDs que contengan leyendas en inglés. ON: Seleccione este ajuste para visualizar las leyendas en la pantalla al reproducir DVDs que contengan leyendas en inglés. Se necesita un descodificador de leyendas en inglés para visualizar leyendas en inglés. DVDs con señales de leyenda se indican con la marca , , . No es posible visualizar leyendas en inglés al reproducir DVDs que no contienen señales de leyenda. Los caracteres de visualización de leyenda (mayúsculas, minúsculas, cursiva, etc.) dependen del DVD y no es posible seleccionarlas con esta unidad. ESPAÑOL Configuración del sistema 4 -2 Al seleccionar “FONDO MENU”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema OFF: Seleccione esta opción para desactivar el sensor de iluminación y ajustar el brillo de la pantalla de la unidad principal de forma manual. 4 -5 Al seleccionar “SLIDE SHOW”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. ON (Ajuste por defecto): Seleccione esta opción para activar el sensor de iluminación y ajustar de forma automática el brillo de la pantalla y botones de la unidad principal dentro del intervalo seleccionado. El brillo aumenta si los alrededores son claros y disminuye si los alrededores son oscuros. 4 IMAGEN: Seleccione esta opción para mostrar la imagen de fondo utilizada en la pantalla “HELP”, en la pantalla del aparato de TV. -4 Al seleccionar “VISUALIZADOR” : Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. AZUL (Ajuste por defecto): Seleccione éste para visualizar un fondo azul en la pantalla. 5 ~ 15SEC (Ajuste por defecto : 5 SEC): Puede especificar un intervalo de 5 a 15 segundos en pasos de 1 segundo. 4 GRIS: Selecciónelo para mostrar un fondo gris en la pantalla de televisión. -6 Al seleccionar “MODO AUTO DESCONEXIÓN”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. NEGRO: Selecciónelo para mostrar un fondo negro en la pantalla de televisión. 4 -3 Al seleccionar “SENSOR INTENSIDAD”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Cuando el “SENSOR INTENSIDAD” está ajustado como “OFF”, el brillo de la pantalla de la unidad principal puede ajustarse en los siguientes cuatro pasos. BRILLO (Ajuste por defecto): Seleccione esta opción para que el nivel de brillo de la pantalla de la unidad principal sea alto. MEDIO: Seleccione esta opción para que el nivel de brillo de la pantalla de la unidad principal sea medio. INTENSIDAD: Seleccione esta opción para que el nivel de brillo de la pantalla de la unidad principal sea bajo. OFF: La pantalla de la unidad principal se apaga y se enciende cuando se lleva a cabo una operación. 58 ESPAÑOL OFF (Ajuste por defecto): La función de desconexión automática de la alimentación no se activa. ON: Se activa la función que desconecta automáticamente la alimentación cuando la función es DVD. ESPAÑOL Configuración del sistema 4 -7 Al seleccionar “SALVAPANTALLAS”: Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccionar el elemento de ajuste deseado, a continuación pulse el botón ENTER. Configuración del sistema Configuración de “CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD” • Con la unidad S-301, el temporizador sólo funciona cuando la función seleccionada es “TUNER” o “DVD”. • Asegúrese de ajustar la hora actual. ( página 35). El temporizador no funcionará si no se ha ajustado la hora actual. 2 Programación del “TEMPORIZADOR UNA VEZ” y del “TEMPORIZADOR DIARIO” de una sola vez 1 Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione el icono “CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD”, a continuación pulse el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla del menú “CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD”. OFF (Ajuste por defecto): Seleccione esta opción si no desea que se active el salvapantallas. 3 INHABILITAR (Factory default): Seleccione esta opción para desactivar la función “TEMPORIZADOR UNA VEZ” o “TEMPORIZADOR DIARIO” ajustada. HABILITAR: Seleccione esta opción para activar la función “TEMPORIZADOR UNA VEZ” o “TEMPORIZADOR DIARIO” ajustada. 4 Pulse el botón CURSOR ª para seleccione “MENÚ CONFIG. SIGUIENTE”, a continuación pulse el botón ENTER para introducir la configuración. • Aparece la siguiente pantalla en la pantalla de menú “Configuración”. Pulse el botón CURSOR •, ª, 0 o 1 para seleccionar la hora de inicio, la hora de finalización y la función, a continuación pulse el botón ENTER. Cuando está seleccionada la opción “TUNER”, también puede seleccionarse la frecuencia preseleccionada. Ejemplo: Cómo escuchar la frecuencia P01 (FM 92,5 MHz) desde las 12:35 PM a las 12:56 PM utilizando el temporizador de “TEMPORIZADOR DIARIO”. ON: Seleccione esta opción para iniciar el funcionamiento del salvapantallas. El salvapantallas se activa si no se lleva a cabo ninguna operación durante 5 minutos. 5 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “HABILITAR”. 2 Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “TEMPORIZADOR UNA VEZ” o “TEMPORIZADOR DIARIO”, a continuación pulse el botón ENTER. 5 • Se muestran las pantallas de ajuste de los diferentes temporizadores. TEMPORIZADOR UNA VEZ: Use el temporizador de una sola vez para conectar y desconectar (modo de espera) la alimentación a la hora especificada una sola vez. TEMPORIZADOR DIARIO: Utilice el temporizador de frecuencia para activar y desactivar la alimentación (pausa) una vez a la misma hora todos los días. CONFIGURACIÓN RELOJ: Utilice esta opción para ajustar la hora actual. ( 36). 59 ESPAÑOL Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “SALIR DE CONFIGURACIÓN”, a continuación pulse el botón ENTER. • El temporizador se activa y se ilumina el indicador de pausa del temporizador . Con esto finaliza la programación del temporizador. 6 Pulse el interruptor ON/STANDBY. • El equipo entra en el modo de espera. (El indicador de alimentación cambia a color naranja.) El temporizador comienza a funcionar a la hora de inicio programada. página 35, • Para salir del modo de ajuste del temporizador fijo o de frecuencia: Pulse el botón RETURN , puede volver a la pantalla anterior. ESPAÑOL Configuración del sistema 2 Comprobación de los ajustes de temporizador 1 2 3 Pulse el botón HELP para mostrar la pantalla de ayuda. Pulse el botón CURSOR • o ª para seleccione “Configuración”, a continuación pulse el botón ENTER. Pulse el botón CURSOR 0 o 1 para seleccione “CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD”, a continuación pulse el botón ENTER. • Pulse el botón STATUS en el modo de espera para mostrar la visualización del S-301 ya sea que el temporizador esté activado o desactivado. Ejemplo: Cuando “TEMPORIZADOR UNA VEZ” está activado y “TEMPORIZADOR DIARIO” está desactivado 1 on/Eoff 2 Prioridad del temporizador de desconexión automática, temporizador diario y temporizador una vez Configuración del sistema 2 Si se produce un corte de energía • Si se produce un corte de energía o si se desconecta el cable de la fuente de alimentación de la toma de corriente, la indicación horaria parpadeará cuando se restablezca el suministro de energía. Vuelva a ajustar el reloj a la hora correcta. • Los ajustes del temporizador de una sola vez se borrarán. Vuelva a programar el temporizador. • Si han borrado los ajustes del temporizador diario y las estaciones presintonizadas, vuelva a programarlos. Después de cambiar la configuración del sistema • Esto completa el procedimiento de cambio de la configuración del sistema. Una vez ajustados los niveles de los canales, las distancias y la ubicación de los altavoces, no es necesario modificar estos ajustes de nuevo a menos que se cambien los componentes AV o los altavoces, o a menos que se modifique la posición de los altavoces. • Ajuste la automática de DVD según sea necesario. En la pantalla del menú “Configuración”, pulse el botón HELP. • La nueva configuración se almacena y la visualización en pantalla se apaga. Puede cancelar el procedimiento de configuración en cualquier momento pulse este botón. Si se ha ajustado el temporizador de apagado, el temporizador de "frecuencia” y el temporizador fijo, la prioridad es la siguiente: temporizador diario → temporizador una vez → temporizador de desconexión automática 2 Cambio de los ajustes de temporizador Reprograme el temporizador desde el principio con los ajustes deseados. Los nuevos ajustes reemplazan a los ajustes anteriores. 2 Para salir del modo de programación de temporizador (cancelar la operación controlada por temporizador) Seleccione ”INHABILITAR” en la pantalla de ajuste de “TEMPORIZADOR UNA VEZ” o“EMPORIZADOR DIARIO” . 60 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del sistema Items de configuración y valores por defecto (se ajustan en la fábrica) Items de configuración LENGUAJE OSD CONFIGURACION IDIOMA DIÁLOGOS SUBTÍTULOS MENÚS DEL DISCO HDMI SETUP CONFIGURACIÓN VIDEO Ajustes por defecto Página Ajuste el idioma de la pantalla de ajuste OSD para modos que no sean reproducción y pausa. INGLÉS 47 Ajuste el idioma de la salida de sonido de los altavoces. INGLÉS 47 OFF 47 INGLÉS 47 Ajuste el idioma de los subtítulos visualizado en el aparato de TV. Ajuste el idioma de los menús grabados en el disco (menú superior, etc.). Utilice esta opción para seleccionar la salida de señal de vídeo desde AUTO FORMATO ELEGIR HDMI HDMI el conector HDMI, para escoger el formato de la señal de salida de COMPONENTES RES.PANEL vídeo y para conmutar el margen de vídeo RGB digital. SALIDA AUDIO HDMI OFF 49, 50 TIPO DE TV Seleccionar el formato de vídeo de su televisor (NTSC, PAL o MULTI). NTSC 50 MODO LECTOR Utilice está opción para reproducir los contenidos de vídeo DVD incluidos en un disco de audio DVD. MODO AUDIO 50 MODO PROGRESIVO Ajuste el modo progresivo (AUTO1, AUTO2, VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3). AUTO1 50 MODO COMPRIMIDO Ajuste el tamaño de la pantalla que se va a emitir. OFF 50 NIVEL CANALES CONFIG. ALTAVOCES DISTANCIA POSICION ALTAVOZ CONFIGURACIÓN DE AUDIO NIVEL NEGRO HDMI NORMAL En la posición de audición, escuche los tonos de TONO PRUEBA prueba emitidos desde los distintos altavoces y ajuste el nivel de reproducción de modo que sea igual en OFF cada altavoz. Este parámetro es para optimizar la temporización con que las señales de audio son emitidas desde los altavoces y el subwoofer de acuerdo con la posición de audición. Para lograr la mejor acústica, ajuste la ubicación de los altavoces y las condiciones de la habitación. FRONTAL IZQ FRONTAL DCH SUBWOOFER 0 dB 0 dB 0 dB 53 DISTANCIA FRONTAL IZQ FRONTAL DCH SUBWOOFER POR DEFECTO PIES 9 ft 9 ft 9 ft ON POSICION EFECTO SALA 2:EN ESTANTERIA MEDIA 54 54, 55 MODO ENTRADA Cuando seleccione DVD o AUX como función de entrada, utilice esta opción para seleccionar el modo de entrada. AUTO 51 SALIDA DE AUDIO DIGITAL Utilice este ajuste para seleccionar el formato de señal de salida digital. NORMAL 51 LPCM (44.1 kHz/48 kHz) Utilice este ajuste para seleccionar la salida de audio digital al reproducir DVDs grabados en audio PCM lineal. OFF 52 CAPA SACD Utilice esta opción para cambiar área/capa de los Super Audio CD que tiene prioridad. ESTÉREO 52 COMPRESIÓN Utilice esta opción para ajustar el intervalo dinámico del sonido Dolby Digital o DTS. OFF 52 0 mSEC 52 RETARDO AUDIO Utilice esta opción para sincronizar el sonido y el vídeo. 61 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del sistema Items de configuración NIVEL ACCESO Realiza el ajuste de restricción de reproducción para DVD con restricciones de visionado. Ajustes por defecto Página 8(ABIERTO) 55, 56 0000 56 CLASIFICACIÓN CONTRASEÑA ACTUAL SONSTIGE EINSTELLUNGEN Ajuste la contraseña necesaria para modificar la configuración. SALIDA DISPARD Utilice esta función para activar o desactivar el voltaje de CC de 12 V para las funciones individuales (DVD, AUX1, AUX2). SUBTÍTULOS Seleccione si desea visualizar o no las leyendas cerradas (subtítulos) grabadas en el DVD. (Para visualizar las leyendas cerradas se necesita un descodificador especial (disponible en el comercio).) OFF 57 FONDO MENU Ajuste el papel de pared para las pantallas de funcionamiento y configuración. AZUL 58 SENSOR INTENSIDAD Configure el modo de ajuste para ajustar el brillo de la pantalla y botones de la unidad principal. ON 58 VISUALIZADOR Utilice esta opción para ajustar el brillo de la pantalla y los botones de la unidad principal en el modo manual. BRILLO 58 SLIDE SHOW Seleccione el intervalo de tiempo que debe transcurrir para cambiar a la imagen siguiente (en formato JPEG) al reproducir diapositivas. 5 SEC 58 MODO AUTO DESCONEXIÓN La alimentación cambia automáticamente a modo de espera si transcurren 30 minutos sin que se realice ninguna operación mientras el equipo se encuentra en modo de parada con la función ajustada a DVD. OFF 58 Ajuste la función de salvapantallas como on o off. OFF 59 INHABILITAR 59 INHABILITAR 59 AM12:00 35, 36 SALVAPANTALLAS TEMPORIZADOR UNA VEZ Ajuste los interruptores de alimentación a modo de pausa (off) sólo una vez a las horas establecidas. CONFIGURACION Ajuste los interruptores de alimentación a modo de pausa (off) una DEL TEMPORIZADOR DIARIO vez cada día a las horas establecidas. TEMPORIZAD CONFIGURACIÓN RELOJ Seleccione el reloj a la hora correcta. 62 ESPAÑOL DVD OFF AUX1 OFF AUX2 OFF 57 ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del sistema Acerca de la salida de señal de audio digital Al reproducir un disco en el S-301 (SALIDA DE AUDIO DIGITAL) Audio PCM lineal es el formato de grabación de señales utilizado para los CDs de música. A diferencia de los CDs de música, donde las señales se graban a 44,1 kHz/16 bits, los DVDs se graban a 48 kHz/16 bits - 96 kHz/24 bits, lo que proporciona una mejor calidad de sonido que la de los CDs de música. Formato de grabación de audio Ajustes Página SALIDA DE AUDIO DIGITAL : NORMAL Vea la página Salida de datos de audio digital Flujo de bits Dolby Digital Dolby Digital SALIDA DE AUDIO DIGITAL : PCM Datos PCM de 2 canales (48 kHz/16 bits) 51 SALIDA DE AUDIO DIGITAL : NORMAL Flujo de bits DTS SALIDA DE AUDIO DIGITAL : PCM Datos PCM de 2 canales (48 kHz/16 bits) LPCM (44.1 kHz/48 kHz) : OFF 48 kHz/16 ~ 24 bits PCM LPCM (44.1 kHz/48 kHz) : ON 48 kHz/16 bits PCM DTS Vídeo de DVD (sólo la parte de vídeo) PCM lineal 48 kHz 96 kHz LPCM (44.1 kHz/48 kHz) : ON CP : ON LPCM (44.1 kHz/48 kHz) : OFF 48 kHz/16 bits PCM (con protección contra copia) CP : OFF LPCM (44.1 kHz/48 kHz) : OFF 96 kHz PCM (sin protección contra copia) 52 48 kHz/16 bits PCM CD de vídeo MPEG 1 44,1 kHz/16 bits PCM CD de música PCM lineal 44,1 kHz/16 bits PCM CD MP3/WMA MP3/WMA 32 ~ 48 kHz/16 bits PCM Super Audio CD DSD (DIRECT STREAM DIGITAL) Sin datos de salida (Las señales PCM de 44,1 kHz/16-bit se emiten durante la reproducción de capa del CD.) • Audio PCM lineal es el formato de grabación de señales utilizado para los CDs de música. A diferencia de los CDs de música, donde las señales se graban a 44,1 kHz/16 bits, los DVDs se graban a 48 kHz/16 bits - 96 kHz/24 bits, lo que proporciona una mejor calidad de sonido que la de los CDs de música. 63 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración del sistema Configuración del sistema Configuración del mando a distancia para controlar otros dispositivos de audio / vídeo SOURCE POWER VIDEO INPUT ON/STANDBY CHANNEL +, – 1 Ajuste el interruptor MODE SELECTOR a la posición del modo que desee (TV, CABLE o DBS). CURSOR Uso del TV, sintonizador y receptor de satélite después de almacenar las señales de mando a distancia en la memoria de preajuste 1 Ajuste el interruptor MODE SELECTOR a la posición del modo que desee (TV, CABLE o DBS). 2 Utilice el componente. MENU/GUIDE MODE SELECTOR ENTER PROG/DIR. NUMBER Memorias preseleccionadas del aparato de TV, el receptor y el receptor satéliteo / vídeo Se puede utilizar el mando a distancia suministrado para controlar componentes (TV, convertidor de cable o receptor de satélite) de otras marcas; para ello, se debe almacenar los códigos de dichos componentes en la memoria de preajuste. Los botones SOURCE POWER, VIDEO INPUT, CHANNEL –, CHANNEL +, GUIDE, CURSOR 0, 1, •, ª y ENTER del mando a distancia son válidos para el dispositivo especificado con este ajuste. Tenga presente que dependiendo del modelo, algunas operaciones pueden no ser posibles y algunos botones (SOURCE POWER, VIDEO INPUT, CHANNEL –, CHANNEL +, GUIDE, CURSOR 0, 1, •, ª o ENTER) pueden no funcionar correctamente. Ajustado tal y como se muestra a continuación tras envío desde fábrica. MODE SELECTOR TV CABLE DBS Dispositivo predeterminado 0047 RCA TV 0476 Motorola 0392 RCA SAT para DirecTV 2 3 Pulse el botón PROG/DIR. al menos 3 segundos. Introduzca el número de 4 dígitos correspondiente a la marca del componente cuyas señales desea almacenar en la memoria de preajuste (vea las “Lista de códigos preajustados” ( El final de un libro)). • El código queda ajustado cuando se introducen 4 dígitos. • Introduzca el primer dígito antes de que pasen 3 segundos del paso 2. • Introduzca el resto de dígitos con un margen de hasta 60 segundos entre cada introducción. • Si se pulsa cualquier botón que no sea el botón PROG/DIR. o un botón NUMBER el modo de preselección queda cancelado y el ajuste anterior sigue siendo el válido. • Ajuste el interruptor MODE SELECTOR en posición “DVD” para accionar la S-301. • Cuando se pulsan los botones durante la programación de la memoria de preajuste, las señales se envían desde el transmisor del mando a distancia; por lo tanto, cubra el sensor de mando a distancia mientras programa la memoria de preajuste para evitar operaciones accidentales. • Dependiendo del modelo y el año de fabricación, algunos códigos de mando a distancia para las marcas incluidas en las tablas pueden no funcionar correctamente. • Para algunas marcas existen varios tipos de códigos de mando a distancia. Si no es posible realizar una operación, pruebe cambiar a uno de los otros códigos. • Para más detalles, consulte el manual de uso del componente. Puede no ser posible controlar algunos modelos. Los botones que aparecen en la lista de abajo se pueden utilizar para operar el dispositivo seleccionado con el interruptor MODE SELECTOR. Botones SOURCE POWER, VIDEO INPUT, CHANNEL –, CHANNEL +, GUIDE, CURSOR •, ª, 0, 1 y ENTER Ajuste perforación especial Utilizar normalmente con el interruptor MODE SELECTOR en “DVD”. En este momento, los botones SOURCE POWER, VIDEO INPUT, CHANNEL + y CHANNEL – son válidos para el aparato de TV (valor predeterminado). Lleve a cabo la operación descrita a continuación para que los botones sean válidos para el sintonizador o el receptor satélite. 1 Cambie el interruptor MODE SELECTOR (TV, CABLE o DBS) para configuración de tecleo especial. 2 Mantenga pulsado el botón ON/STANDBY durante un mínimo de 3 segundos mientras se pulsa también el botón SOURCE POWER. La unidad detectará el interruptor de modo y la configuración de tecleo especial. • El valor predeterminado (TV) se ajusta cuando se sustituyen las pilas, así que inicie el ajuste desde el paso 1. 64 ESPAÑOL ESPAÑOL Información adicional w Dolby Pro Logic II • Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducción Información adicional Surround [1] Dolby Surround 2 Medios compatibles Dolby Digital y métodos de reproducción q Dolby Digital Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanal desarrollado por los Laboratorios Dolby. El formato Dolby Digital consta de hasta “5.1” canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround izquierdo, surround derecho y un canal adicional reservado exclusivamente para añadir efectos de sonidos graves profundos (el canal de efectos de baja frecuencia – LFE, también denominado canal “.1”, que contiene frecuencias bajas de hasta 120 Hz). A diferencia del formato analógico Dolby Pro Logic, los canales principales de Dolby Digital pueden contener todos una gama completa de información de sonido, desde los graves más bajos hasta las frecuencias más altas – 22 kHz. Las señales de cada canal son distintas unas de otras, lo que permite modelar un sonido preciso, y Dolby Digital ofrece una tremenda gama dinámica que va desde los efectos sonoros más potentes a los más tranquilos y suaves, sin ruidos ni distorsiones. 2 Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic Comparación de sistemas surround para el hogar Dolby Digital Dolby Pro Logic Número de canales grabados (elementos) 5.1 canales 2 canales Número de canales de reproducción 5.1 canales 4 canales Canales de reproducción (máx.) L, R, C, SL, SR, SW L, R, C, S (recomendado el SW) Procesado de audio. Codificación/descodifi cación Dolby Digital de procesado digital discreto. Sistema Dolby Surround de procesado de matriz analógica Límite de reproducción de alta frecuencia del canal surround. 20 kHz 7 kHz Marcas que indican compatibilidad con Dolby Digital: Los siguientes son ejemplos generales. Refiérase también al manual de instrucciones de uso del reproductor. Medios Terminales de salida Dolby Digita Método de reproducción (reference página) LD (VDP) Toma de salida coaxial Dolby Digital RF 1 Sitúe el modo de entrada en “AUTO” ( página 51). DVD Salida digital óptica o coaxial (lo mismo que para PCM) 2 Sitúe el modo de entrada en “AUTO” ( página 51). Salida digital óptica o coaxial (lo mismo que para PCM) Sitúe el modo de entrada en “AUTO” ( página 51). Others (satellite broadcasts, CATV, etc.) 1: Utilice un adaptador de los disponibles en el comercio para conectar las señales de salida Dolby Digital RF a los terminales de entrada digital. (Remítase a las instrucciones de funcionamiento del adaptador.) Por favor remítase al manual de instrucciones del adaptador cuando realice las conexiones. 2: Para reproducir en Dolby Digital Surround en el S-301, ajuste “CONFIGURACIÓLN” – “CONFIGURACIÓN DE AUDIO” – “ SALIDA DE AUDIO DIGITAL” – a “NORMAL” en la configuración. (El ajuste por defecto de fábrica es “NORMAL”.) multicanal desarrollado por Dolby Laboratories mediante el uso de tecnología de “direccionamiento lógico de realimentación” que ofrece mejoras respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales. • Dolby Pro Logic II puede utilizarse para descodificar no sólo fuentes grabadas con Dolby Surround ( ) , sino que también fuentes estereofónicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo, delantero derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho) para lograr el efecto de sonido envolvente. • En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducción del canal de sonido envolvente estaba limitada. Dolby Pro Logic II ofrece un margen de frecuencias más amplio (20 Hz a 20 kHz o mayor). Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los canales de sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en el sistema Dolby Pro Logic II son reproducidos como señales estereofónicas. Fuentes grabadas con Dolby Surround • Estas son fuentes en las que se han grabado dos o más canales de sonido envolvente como dos canales de señales utilizando la tecnología de codificación Dolby Surround. • Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de películas grabadas en DVDs, LDs y videocassettes a ser reproducidos en VCRs estereofónicos, así como para las señales de emisión estereofónicas de radio FM, TV, emisiones vía satélite y TV por cable. • La descodificación de estas señales con Dolby Pro Logic II permite lograr una reproducción de sonido envolvente multicanal. Las señales también pueden reproducirse en equipos estereofónicos comunes, en cuyo caso produce un sonido estereofónico normal. • Estos son dos tipos de señales de grabación de sonido envolvente DVD Dolby. q Señales estereofónicas PCM de 2 canales w Señales Dolby Digital de 2 canales 2 Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican por medio del logotipo que se muestra a continuación. Marca de compatibilidad con Dolby Surround: Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo double-D son marcas registradas de Dolby Laboratories. 65 ESPAÑOL ESPAÑOL Información adicional Información adicional [2] Formato Surround Digital DTS El Digital Theater Surround (también denominado DTS más sencillamente), es un formato de señales digitales multicanal desarrollado por Digital Theater Systems. DTS ofrece los mismos 5.1 canales de reproducción que Dolby Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y central, surround izquierdo y surround derecho) y también el modo estéreo de 2 canales. Las señales para los distintos canales son totalmente independientes, eliminando el riesgo de deterioro de la calidad del sonido por interferencias entre señales, cruces, etc. DTS representa una paso relativamente más alto frente al formato Dolby Digital (1234 kbps para CDs y LDs, 1536 para DVDs) por lo que funciona con una compresión relativamente baja. Debido a ello, la cantidad de información es muy grande y cuando se utiliza las reproducción en DTS en salas de cine, se reproduce un CD-ROM sincronizado con la película. Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras. Las imágenes y el sonido se pueden grabar simultáneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los discos con otros formatos. Otros medios incluyen CDs grabados en DTS. Estos son los mismos discos que los conocidos como CDs convencionales (grabados en 2 canales) pero incluyen señales de sonido envolvente de 5.1 canales. Estos no incluyen imágenes, pero permiten reproducción de sonido envolvente (surround) en el S301 y en los reproductores de CD. La reproducción de pistas de sonido envolvente DTS ofrece el mismo espléndido y elaborado como en una sala de cine, directamente desde su propia cuarto. 2 Medios compatibles con DTS y métodos de reproducción Marcas que indican compatibilidad con DTS: y Los siguientes son ejemplos generales. Consulte también las instrucciones del reproductor. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc. “DTS” y “DTS Virtual” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Medios CD LD (VDP) DVD Terminales de salida DTS Digital Método de reproducción (página de consulta Sitúe el modo entrada en “AUTO” o “DTS” Salida digital óptica o ( página 51). coaxial (la misma que para PCM) Nunca sitúe el modo en “ANALÓGICO” o 2 “PCM”. 1 Salida digital óptica o coaxial (la misma que para PCM) 2 Sitúe el modo entrada en “AUTO” o “DTS” ( página 51). Nunca sitúe el modo en “ANALÓGICO” o “PCM”. 1 Salida digital óptica o Sitúe el modo entrada en coaxial “AUTO” o “DTS” (la misma que para PCM) ( página 51). 3 1: Las señales DTS se graban de la misma forma en CDs y LDs como señales PCM. Debido a esto, las señales DTS no descodificadas salen como ruido “silbante” aleatorio procedente de las salidas analógicas del reproductor de CDs o LDs. Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto, podría producir daños en los altavoces. Para evitarlo, compruebe que el modo de entrada está cambiado a “AUTO” o a “DTS” antes de reproducir CDs o LDs grabados en DTS. Tampoco cambie nunca el modo de entrada a “ANALÓGICO” o “PCM” durante la reproducción. Esto es válido también cuando se reproducen CDs o LDs grabados en DTS en el ADV-S301 o compatibles con LD/DVD. Para los DVDs, las señales DTS se graban de forma especial, de modo que este problema no se produce. 2: Las señales provenientes de las salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufrir algún tipo de procesado interno de señales (ajuste de nivel de salida, conversión de frecuencia de muestreo, etc). En este caso, las señales codificadas DTS pueden ser erróneamente procesadas, en cuyo caso no pueden ser descodificadas por el ADV-S301 o sólo pueden producir ruido. Antes de reproducir señales DTS por primera vez, baje el volumen master a un nivel bajo, comience a reproducir el disco DTS y compruebe si el indicador DTS del S-301 ( página 51) se ilumina antes de subir el volumen. 3: Para reproducir en DTS Digital Surround en el S-301, ajuste “CONFIGURACIÓLN” – “CONFIGURACIÓN DE AUDIO” – “ SALIDA DE AUDIO DIGITAL” – a “NORMAL” en la configuración. (El ajuste por defecto de fábrica es “NORMAL”.) 66 ESPAÑOL Dolby Virtual Speaker El sistema Dolby Virtual Speaker utiliza una tecnología desarrollada por Dolby Laboratories para crear un campo acústico virtual utilizando solamente dos altavoces para los canales delanteros, lo que permite al usuario experimentar el sonido como si estuviera utilizando altavoces de sonido envolvente. 2 Características del sonido Dolby Virtual Speaker • Posicionamiento preciso del campo acústico de sonido envolvente Los altavoces de sonido envolvente virtual se sitúan a 105° a la izquierda y 105° a la derecha. • Los programas multicanal se reproducen según las intenciones del fabricante El sonido de los distintos canales se reproduce en la posición establecida durante la mezcla. Por ejemplo, el sonido establecido para el canal trasero izquierdo se escucha a través del altavoz trasero izquierdo. • Los programas estereofónicos se reproducen en modo de sonido envolvente El circuito Dolby Pro Logic II se utiliza conjuntamente con la circuitería Dolby Virtual Speaker para crear un rico campo acústico de sonido envolvente virtual, incluso con programas estereofónicos. • Selección del modo de audición Hay dos modos de audición disponibles: Reference y Wide. Modo Reference : 2 canales delanteros Modo Wide : Campo acústico virtual creado con el modo Dolby Virtual Speaker Dolby Headphone Dolby Headphone es una tecnología de sonido 3D desarrollada conjuntamente por Dolby Laboratories y Lake Technology de Australia que permite disfrutar de sonido envolvente con auriculares comunes. Al utilizar auriculares, generalmente todos los sonidos se escuchan en la “cabeza”, lo que hace que sea desagradable utilizar auriculares durante períodos prolongados de tiempo. Dolby Headphone simula la reproducción a través de altavoces en una habitación y desplaza las fuentes de sonido hacia adelante y hacia los costados, fuera de la cabeza, logrando un sonido poderoso similar al de un cine o un equipo “home theater”. Esta tecnología está destinada principalmente a equipos de audio o vídeo multicanal provistos de la función de descodificación Dolby Digital o Dolby Pro Logic Surround, y funciona con un chip de procesamiento de señales digitales (DSP) de alto rendimiento. El modo Dolby Headphone puede utilizarse no sólo con fuentes multicanal, sino que también con programas estereofónicos. ESPAÑOL Información adicional Información adicional Descodificador HDCD® Compatible Digital®) Modos y parámetros surround Presencia/ausencia de señales y control en los diversos modos Señales de reproducción y modos de sonido envolvente para las diversas funciones de entrada Salida de canal Modo de sonido envolvente DVS: Dolby Virtual Speaker DHP: Dolby Headphone AUX1 / AUX2 / AUX3 / TUNER / iPod / Portable DVD / USB / AUX (AUX1, 2, 3) FRONTAL IZQ/DCH SUBWOOFER Al reproducir señales Dolby Digital Al reproducir señales DTS Al reproducir señales PCM Al reproducir señales analógicas 2ch Multi ch Multi ch 2ch 2ch REFERENCE C B 4 PLII C C 4 PLII 4 PLII WIDE C B 4 PLII C C 4 PLII 4 PLII DOLBY H/P C (Solo H/P) E 4 PLII C C 4 PLII 4 PLII BYPASS C (Solo H/P) E C C D.MIX C D.MIX C C STEREO C B C C D.MIX C D.MIX C C ROCK ARENA C B C C C C C JAZZ CLUB C B C C C C C DVS DHP B C 4 E D.MIX PLII : : : : : : Las señales pueden estar presentes o ausentes, dependiendo de la configuración de los altavoces. Señal presente o controlable. Puede seleccionarse con el modo de descodificación de 2 canales. Señal ausente o no controlable. Compatible con mezcla “hacia abajo”. Compatible con procesamiento PLII. Presencia/ausencia de señales y control en los diversos modos Modo de sonido envolvente DVS: Dolby Virtual Speaker DHP: Dolby Headphone SDB TONE CONTROL Parámetro de sonido envolvente – valor por defecto indicado entre (paréntesis) Señal Dolby Digital/DTS 2ch DECODE MODE LFE REFERENCE C (OFF) C (OFF) C *1 (VIRTUAL1) C (0dB) WIDE C (OFF) C (OFF) C *1 (VIRTUAL1) C (0dB) DOLBY H/P C (OFF) C (OFF) C *2 (CINEMA) C (0dB) BYPASS C (OFF) C (OFF) C *2 (CINEMA) E STEREO C (OFF) C (OFF) E C (0dB) ROCK ARENA C (OFF) C (OFF) E C (0dB) JAZZ CLUB C (OFF) C (OFF) E C (0dB) DVS DHP C E *1 *2 ( ) : : : : : (High Definition La HDCD es una tecnología de codificación/descodificación que reduce significativamente el nivel de distorsión que se da durante la grabación digital, al mismo tiempo que mantiene la compatibilidad con el formato de CD convencional. La tecnología HDCD permite que los datos de 20 bits puedan convertirse en datos de 16 bits, propios de los CDs actuales, sin pérdida en la calidad del sonido. La utilización de este descodificador HDCD hace posible conseguir la alta resolución y baja distorsión características de la tecnología HDCD durante la reproducción de discos compatibles con HDCD. La tecnología digital de DENON optimiza las posibilidades de la alta calidad de sonido de la tecnología HDCD. Más aún, los CDs normales, CDs compatibles con HDCD son identificados de forma automática, y se utiliza el sistema de procesamiento de señal digital óptimo para el tipo de disco que se esté usando. ®, HDCD®, High Definition Compatible Digital® y Microsoft® son marcas registradas de Microsoft Corporation, Inc. en Estados Unidos y/o el resto de países. El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Microsoft Corporation, Inc. Este producto está cubierto por una o más de una de las siguientes patentes: en los Estados Unidos: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, y en Australia: 669114. Otras patentes pendientes. AL24 Processing (Sólo Stereo modo) El procesamiento AL24 ha heredado la tecnología del ALPHA original El procesamiento que fue utilizado en los componentes de audio de referencia de clase altamente exitoso de DENON. El procesamiento AL24 además reduce la distorsión de cuantificación y representa la tecnología de reproducción en forma de onda analógica elemental diseñada para soportar los números más altos de bits y muestreos más altos. El procesamiento AL24 detecta la naturaleza de los datos digitales que se introducen e interpola los datos de forma que repite con exactitud la forma de onda analógica original. El procesamiento AL24 funciona cuando se introducen los datos de PCM, MP3 o WMA. Circuito de escaneado progresivo “DCDi™” El ADV-S301 está equipado con un circuito de escaneado progresivo “DCDi™” de alta precisión, que le permite reproducir películas y otras imágenes en DVDs con una calidad cercana a la del original. • “DCDi™” es una marca registrada de Faroodja, una división de Genesis Microchip Inc. Compatibilidad de reproducción multi-canal de Super Audio CD Señal presente o controlable. Señal ausente o no controlable. 2ch DECODE MODE (VIRTUAL1, VIRTUAL2) seleccionable. 2ch DECODE MODE (modo CINEMA o modo MUSIC) seleccionable. Valor por defecto del parámetro 67 ESPAÑOL Además de reproducir discos de vídeo y audio DVD, el ADV-S301 puede reproducir Super Audio CDs multi-canales con un margen de frecuencias de reproducción que cubre 100 kHz y un margen dinámico de 120 dB o superior dentro del margen de frecuencia audible, y se pueden emitir un máximo de 5.1 canales. ESPAÑOL Resolución de problemas Resolución de problemas Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes. 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento? 3. ¿Los altavoces, el plato y el resto de componentes conectados están funcionando correctamente? Si el el equipo pareciera no estar funcionando correctamente, compruebe la tabla siguiente. Si esta operación no solucionara el problema, puede que el equipo tuviera alguna avería. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red general, y póngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON más próxima. Visualización no está encendido y no se produce sonido al conectar el interruptor de alimentación. Visualización se enciende pero no se produce sonido. El monitor no muestra ninguna imagen. Causa Medidas a tomar • El cable de fuente de alimentación • Verifique la conexión del cable de no se ha enchufado la fuente de alimentación. adecuadamente. • Los cables de los altavoces no están conectados adecuadamente. • El botón FUNCTION de audio está en una posición inadecuada. • El control de volumen está ajustado al mínimo. • MUTING está activado. • No se reciben señales digitales Entrada digital seleccionada. • Conecte adecuadamente. Página 12 10 • Coloque en una posición 31 adecuada. • Suba el volumen a un nivel 14 apropiado. • Desactive MUTING. 14 • Introduzca las señales digitales o 16, 32 seleccione conectores de entrada para los cuales se están introduciendo señales digitales. Operación DVD Problemas habituales al escuchar discos, cintas y emisiones de FM, etc. Síntoma — • El subwoofer y la unidad principal • Compruebe si el cable está bien no están bien conectados con el conectado o no. Cuando el indicador del cable del sistema. Si el indicador se ilumina incluso subwoofer se ha cuando el cable está bien iluminado. conectado, puede tratarse de una avería. 10 Causa Página La reproducción no comienza al pulsar el botó 1. La reproducción se detiene de inmediato. • ¿Se ha producido condensación en el disco o en el reproductor? (Espere 1 o 2 horas.) • Se pueden reproducir otros discos aparte de DVDs, CDs de vídeo y CDs de música. • El disco está sucio. Límpielo. — No es posible reproducir • Sólo es posible la reproducción del menú con CDs de vídeo con control el menú de CDs de vídeo. de reproducción. — Los botones no funcionan. • Algunas operaciones están desactivadas para algunos discos. — No se visualizan subtítulos. • No se visualizan subtítulos para DVDs que no contienen subtítulos. • Los subtítulos se desactivan. Active el ajuste de subtítulos. — 47 • El idioma de audio (o subtítulo) no cambia para discos que no incluyen múltiples idiomas de audio (o subtítulos). • Para algunos discos el idioma de audio (o subtítulo) no se puede cambiar al realizar la operación de cambio, pero se puede cambiar en las pantallas de menú. — El idioma de audio (o subtítulo) no cambia. El ángulo no cambia. • No es posible cambiar el ángulo para DVDs que no contienen ángulos múltiples. En algunos casos sólo se graban ángulos múltiples para escenas específicas. La reproducción no comienza al seleccionar • Verifique el ajuste “RATINGS”. el título. La imagen no se • Ajuste el interruptor “WIDE/LB/PS” en el panel trasero para el tipo de visualiza en 4:3 (o 16:9). TV utilizada. No se visualizan los mensajes en pantalla de • Verifique el ajuste por defecto para el idioma de menú del disco. menú para el idioma deseado. No hay sonido o la calidad del sonido es mala. 68 6 — El disco no se reproduce con el idioma • El disco no se reproduce con el idioma de audio o subtítulo de audio o de subtítulo seleccionado si aquel idioma de audio o subtítulo no está incluido en el seleccionado como DVD. ajuste por defecto. ESPAÑOL 5 La imagen se altera durante la operación de • Es normal que haya un poco de alteración. búsqueda. Ha olvidado la contraseña para el nivel • Inicialice siguiendo el procedimiento descrito en “Inicialización del de restricción. microprocesador”. Restablezca todos los ajustes por defecto . • Conexiones incompletas entre los • Compruebe si las conexiones son 11, 16 conectores de salida de vídeo de correctas. 17 este equipo y el conector de entrada del monitor. • El ajuste de entrada del monitor • Ajuste el selector de entrada del — televisor según el conector al cual de TV es diferente. la entrada vídeo está conectada. No se puede copiar el • Prácticamente todos los softwares • No es posible hacer una copia. programa desde el DVD de película contienen una señal de al VCR. protección contra copia. Síntoma 20 — 55 45 47 11 47 • Compruebe los ajustes “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” y 51, 52 “COMPRESIÓN”. • No pueden emitirse señales digitales con discos de Super Audio CD. 10, 16 Utilice conexiones analógicas. ESPAÑOL Resolución de problemas Mando a distancia Sintonizador Symptom Resolución de problemas Cause Measures 2 NOTAS SOBRE EL USO Página Se escucha un ruido • El cable de la antena no está • Conecte correctamente el cable continuo durante la conectado correctamente. de la antena. recepción de programas • Conecte una antena exterior. de FM. 18 Se escucha siseo o ruido continuo durante la recepción de programas de AM. • Este ruido puede proceder de un • Apague el televisor. televisor o ser causado por • Cambie la posición y la dirección interferencia de una estación de de la antena de cuadro de AM. radio. — — El equipo no funciona adecuadamente al usar el mando a distancia. • Las pilas se gastaron. • El mando a distancia está demasiado lejos del equipo. • Hay un obstáculo entre el equipo y el mando a distancia. • Está pulse un botón distinto. • Los extremos < y > de la pila han sido introducidos al revés. • No se ha seleccionado el modo correcto en el mando a distancia. No se ha seleccionado correctamente el modo DVD, modo CABLE o modo de DBS. 18 • Sustituya con pilas nuevas. • Acérquese. 12 6 • Retire el obstáculo. 6 • Pulse el botón adecuado. • Introduzca las pilas de forma apropiada. • Pulse el interruptor MODE SELECTOR del mando a distancia correspondiente al componente que desea usar. Para usar este equipo, seleccione el modo DVD. — 12 • Mantenga el equipo libre de • No deje objetos extraños dentro • Evite altas temperaturas del equipo. humedad, agua y polvo. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. 64 • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes mucho tiempo. con el equipo. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. * (Para equipos con orificios de ventilación) • No obstruya los orificios de ventilación. 69 ESPAÑOL • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. ESPAÑOL Especificaciones 2 Sección de reloj, temporizador Especificaciones Sistema de reloj: Funciones de temporizador: 2 Sección de audio 2 General • Sección amplificador de potencia Salida: Frontal : 70 W + 70 W (4 Ω/ohmios) Subwoofer: 140 W (3 Ω/ohmios) • Sección analógico Sensibilidad de entrada / impedancia de entrada: 200 mV/47 kΩ/ohmios S/R: 92 dB (MODE STEREO, MODE DIRECT: ON) Fuente de alimentación: Consumo de energía: Dimensiones externas máximas: Peso: 2 Sección de sintonizador Margen de recepción: Sensibilidad útil: Separación del estéreo FM Tipo: Power supply: 380 (anchura) x 97 (altura) x 250 (profundidad) mm (incluyendo soportes, perillas y conectores) 4,2 kg Impulsos infrarrojos CC 3 V, 2 pilas R6P / AA 2 Altavoces • Sistema de altavoces (SC-S301) Tipo: 2-vías, 3-altavoces Caja cerrada / Baja dispersión de flujo Altavoces: 8 cm cono bajo-medio x 2 2 cm super-alto margen x 1 Dimensiones: 134 (An) x 335 (Alt) x 76 (Prof) mm Peso: 2,0 kg • Subwoofer activo (DSW-S301) Tipo: 1-vía, 1-altavo Caja de reflexión / Baja dispersión de flujo / Amplificador incorporado Altavoz: 20 cm cono woofer x 1 Dimensiones: 236 (An) x 368 (Alt) x 460 (Prof) mm Peso: 15,4 kg (incluida la base) • Terminales de video estándar Nivel de salida/impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios • Conector S-video Nivel de salida/impedancia: Señal Y (brillo) – 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Señal C (color) 0,286 Vp-p, – 75 Ω/ohmios • Color difference (Component) Conector video Nivel de salida/impedancia: Señal Y (Brightness) — 1 Vp-p/75 Ω/ohmios Señal CB/PB (Azul) — 0,648 Vp-p/75 Ω/ohmios Señal CR/PR (Rojo) — 0,648 Vp-p/75 Ω/ohmios 2 Sección de DVD Salida de audio: CA 120 V, 60 Hz 85 W (74,5 W + 8 W (iPod) + 2,5 W (USB)) (Modo de espera : aproximadamente 0,7 W) 2 Mando a distancia (RC-1005) FM: 87,5 MHz ~ 107,9 MHz AM: 520 kHz ~ 1710 kHz FM: 1,5 µV/75 Ω/ohmios AM: 20 µV 35 dB (1 kHz) 2 Sección de vídeo Sistema de señales: Discos utilizables: Sistema sincrónico de fuente de alimentación Temporizador diario / Temporizador una vez : 1 ajuste Temporizador de desconexión automática : Máximo 120 min. NTSC/PAL (1) Discos de DVD-AUDIO/DVD-VIDEO Discos de 12 cm de una cara y 1 capa, Discos de 12 cm de una cara y 2 capas, Discos de 12 cm de 2 caras y 2 capas (1 capa por lado) Discos de 8 cm de una cara y 1 capa, Discos de 8 cm de una cara y 2 capas, Discos de 8 cm de 2 caras y 2 capas (1 capa por lado) (2) Super Audio CD Discos una sola capa de 12 cm, Discos de doble capa de 12 cm, Discos de capa híbrida de 12 cm (3) Discos compactos (CD-DA, VIDEO CD) Discos de 12 cm, discos de 8 cm Nivel de salida fija: 2 Vrms (AUX3 OUT) * A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso. * Este producto incorpora una tecnología de protección de derechos de propiedad intelectual, la cual está protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y por otros derechos de propiedad intelectual que pertenecen a Macrovision Corporation y a otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de derechos de propiedad intelectual debe ser autorizado por Macrovision Corporation; sólo se permite el uso doméstico u otros usos de visión limitada, salvo cuando Macrovision Corporation autorice lo contrario. Se prohibe la ingeniería inversa o desmontaje. 70 ESPAÑOL ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL 2 List of preset codes / Liste de codes préréglés / Lista de códigos pre-ajustados CABLE Mr Zap 1112 Tocom 0012 ABC 0003, 0008, 0014, 0017 Multichoice 0019, 0443 Torx 0003 0639, 0724, 0749, 0819, ADB 1063 Multitech 0883 Toshiba 0000, 1509 1076, 1108, 1109, 1142, Alcatel 0896 NEC 1496 Tristar 0883 1377, 1392, 1414, 1442, Americast 0899 Noos 0817 United Cable 0003 Auna 0277, 1269 NTL 0003, 0250, 0277, 1060, V2 0883 Dish Network System Bell & Howell 0014 DirecTV 0099, 0247, 0392, 0566, 1609, 1640, 1749, 1856 0775, 1505, 1775 1068 Videoway 0250 Dishpro 0775, 1505, 1775 Oak 0019 Viewmaster 0883 DNT 0200 Ono 1068 Vision 0883 Dream Multimedia 1237 0276 Pace 0237, 1060, 1068, 1877 Visionetics 1064 DX Antenna 1530 0003 Panasonic 0000, 0107, 1488 Vortex View 0883 Echostar 0167, 0610, 0775, 0853, Cable & Wireless 1068 Panther 0637 Zenith 0000, 0525, 0899 Cabletime 0448, 0665 Paragon 0000 Clearmaster 0883 Philips 0317, 1305 DBS Expressvu 0775, 1775 ClearMax 0883 Pioneer 0144, 0533, 0877, 1021, @sat 1300 Fracarro 0871 1500, 1877, ABsat 0123 Galaxis 1111 0000 Aiwa 1514 GE 0566 Bell South 0899 Birmingham Cable Communications British Telecom Contec 0019 Coolmax 0883 Pulsar Cryptovision 0600 PVP Stereo Visual Matrix 0871, 1086, 1200, 1505, 1775 AlphaStar 0772 General Instrument 0869 0003 Amstrad 0847 GOI 0775, 1775 Digi 0637 Director 0476 Quasar 0000 Aston 1261 Gold Box 0853 Dumont 0637 RadioShack 0883 Astro 0173 Goodmans 1246, 1284 DX Antenna 1500 Regal 0273, 0279 Atsat 1300 Grundig 0173, 0847, 1330 Filmnet 0443 Runco 0000 Blaupunkt 0173 Hirschmann 0173 France Telecom 0451, 0896 Sagem 0817 British Sky Broadcasting Hisense 1535 General Instrument 0003, 0276, 0476, 0810 Samsung 0144 Golden Channel 1063, 1110 Scientific Atlanta 0008, 0017, 0277, 0477, Canal Digital GoldStar 0144 0877, 1510, 1877 Hamlin 0009, 0273 Sony 1006, 1460 Jerrold 0003, 0012, 0014, 0276, Starcom 0476, 0810 Sumitomo 1510 Memorex MNET Maspro Motorola 0847, 1175 Hitachi 0819, 1250, 1525 0853 HTS 0775, 1775 Canal Satellite 0853 Hughes Network Systems Canal+ 0853 0003 Chaparral 0216 Humax 1176 1500 CityCom 1176 iLo 1535 Supercable 0276 Crossdigital 1109 InVideo 0871 0000 Supermax 0883 Cyrus 0200 JVC 0775, 1531, 1775 0019, 0443 Tele+1 0443 D-box 0873 Kathrein 0123, 0173, 0200, 0658, 0276, 0476, 0810, 1106, Telewest 1068 Digiturk 1076 1254, 1376 Thomson 1110 0749, 1142, 1442, 1749 1221 Kreiselmeyer 0173 ESPAÑOL FRANCAIS ENGLISH LG 1226, 1414 Siemens 0173 America Action 0180 Clatronic Magnavox 0722, 0724 SKY 0847, 0856, 1175 Ampro 0751 Commercial Solutions Marantz 0200 Sky Television 1014 Amstrad 0009, 0037, 0171 Maspro 1520, 1530 SM Electronic 1200 Anam 0009, 0180 Condor MediaSat 0853 Sony 0639, 0847, 1524, 1640 Anitech 0009 Conrac 0808 Memorex 0724 Star Choice 0869 AOC 0030 Contec 0009, 0180 Mitsubishi 0749 Strong 0879 Apex Digital 0748, 0765, 0879 Craig 0180 Motorola 0869 Supernova 0887 Audiosonic 0037 Crosley 0054 Multichoice 0642, 0879 TechniSat 1099 Audiovox 0092, 0180, 0451 Crown 0009, 0037, 0180, 0370 Myryad 0200 Thomson 0853, 1046, 1291 Aventura 0171 Curtis Mathes 0030, 0047, 0054, 0060, NEC 1270, 1519 Tivo 1142, 1442 Bang & Olufsen 0565 Next Level 0869 Toshiba 0749, 0790, 1285, 1501, Basic Line 0009 Nokia 0751, 0873, 1223 1530, 1749 Baur 0037 CXC 0180 OctalTV 1505 TPS 0820, 1253 Beaumark 0178 Daewoo 0009, 0037, 0092, 0451, Pace 0497, 0720, 0795, 0847, UEC 0879 Beko 0370, 0486, 0714 0887, 1175, 1323 UltimateTV 1392, 1640 Bell & Howell 0154 Dansai 0037 Panasat 0615, 0879 Uniden 0722, 0724, 1521 BenQ 1032 Dayton 0009 0370 0047 0370 0093, 0145, 0154, 0166, 0451, 0466, 0702 0634, 0661, 0672, 1661 0247, 0701, 0847, 1304, Universum 0173 Beon 0037 De Graaf 0208, 0548 1526, 1528 US Digital 1535 Blaupunkt 0195 Decca 0037 Paysat 0724 USDTV 1535 Blue Sky 0668, 1037 Dell 1080, 1178, 1264 Philips 0099, 0200, 0722, 0724, Ventana 0200 Bradford 0180 Denon 0145, 0511 0749, 0853, 1076, 1114, Voom 0869 Broksonic 0236, 0463 Denver 0587 1142, 1442, 1749 Wisi 0173 Bush 0009, 0037, 0668, 0698, Digatron 0037 Pioneer 0853, 1308 Xsat 0123, 1323 1037 Dixi 0009, 0037 Proscan 0392, 0566 Yes 0887 Candle 0030 Dumont 0017 Proton 1535 Zenith 0856, 1856 Carnivale 0030 Durabrand 0171, 0178, 0180, 0463, Carver 0054 Cascade 0009 Dwin 0720, 0774 Panasonic Radiola 0200 RadioShack 0869 TV RCA 0143, 0392, 0566, 0855, Acura 0009 Cathay 0037 Electroband 0000 1392 Admiral 0093, 0463 Celebrity 0000 Electrograph 1755 Sagem 0820, 1114, 1253 Advent 0761, 0842 Celera 0765 Elin 0037, 0548 Samsung 1108, 1109, 1243, 1276, Aiko 0092 Centurion 0037 Elta 0009 Emerson 0154, 0171, 0178, 0180, 1034 1292, 1293, 1609 Aiwa 0701, 1916 Changhong 0765 Sanyo 1219 Akai 0030, 0208, 0672, 0702, Cimline 0009 Sat Control 1300 0812 Citizen 0030, 0060, 0092 Envision 0030 Schwaiger 1111 Alba 0009, 0037, 0668 Clarion 0180 Epson 0833, 0840 Sharp 1489, 1517 Albatron 0700, 0843 Clarivox 0037 Erres 0037 0236, 0463 ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL Hitachi 0145, 0178, 0548, 0578, 0030, 0037, 0054, 0556, Nokia 0480, 0548 0704, 0855, 1154 Norcent 0748, 0824 Mark 0037 Nordmende 0560 Matsui 0009, 0037, 0208, 0443, NTC 0092 0487 Onwa 0180 0370 Matsushita 0250, 0650 Optimus 0154, 0166, 0250, 0650 Indiana 0037 Maxent 1755 Optoma 0887 Infinity 0054 Mediator 0037 Optonica 0093 Inteq 0017 Medion 0668, 0808, 1037 Orion Interfunk 0037 Megapower 0700 1755, 1756 Intervision 0037 Megatron 0145, 0178 Otto Versand 0037, 0556 0047, 0051, 0178, 0451 ITT 0548 Memorex 0009, 0150, 0154, 0178, Palladium 0370 0037 JBL 0054 0463, 1037 Panasonic 0051, 0250, 0650, 1410 Geloso 0009 JCB 0000 Metronic 0625 Pausa 0009 Gibralter 0017, 0030 Jensen 0761 Metz 0447, 0746 Penney 0030, 0047, 0051, 0060, Go Video 0886 JVC 0053, 0653, 0683, 0731, MGA 0030, 0150, 0178 GoldStar 0030, 0037, 0178 1253 Micromaxx 0808 Philco 0030, 0054 Goodmans 0037, 0360, 0634 Kaisui 0009 Microstar 0808 Philips 0037, 0054, 0556, 0690, Gorenje 0370 Karcher 0610 Midland 0017, 0047, 0051 Graetz 0714 Kathrein 0556 Minerva 0487 Phonola 0037 Granada 0037, 0208 KEC 0180 Mitsubishi 0093, 0108, 0150, 0178, Pilot 0030, 0706 Grandin 0610 Kendo 0037 0250, 0836, 0868, 1150, Pioneer Grundig 0195, 0487, 0556, 0587, Kenwood 0030 1250 0706 KLH 0765 Mivar 0609 Portland Grunpy 0180 Korpel 0037 Monivision 0700, 0843 Prima 0761 Haier 1034 Koyoda 0009 Motorola 0093 Princeton 0700, 0717 Hallmark 0178 KTV 0030, 0180 MTC 0030, 0060 Prism 0051 Hanseatic 0037, 0556, 0661, 0808 L&S Electronic 0808 Multitech 0009, 0180 Profex 0009 Harman/Kardon 0054 Leyco 0037 Myryad 0556 Proscan 0047 Harvard 0180 LG 0178, 0442, 0700, 0714, NAD 0156, 0178, 0866 Protech 0009, 0037, 0668 Havermy 0093 0856, 1178, 1934 NEC 0030, 0156, 0497, 0704, Proton 0178, 0466 HCM 0009 Liesenk & Tter 0037 0882, 1704 Pulsar 0017 Helios 0865 Loewe 0136, 0633 Neckermann 0037, 0556 Pye 0037 Hello Kitty 0451 LXI 0047, 0054, 0154, 0156, NEI 0037 Quasar 0051, 0250, 0650 Hinari 0009, 0037 0178 NetTV 1755 Quelle 0037 M Electronic 0009, 0037, 0480 Nikkai 0037 R-Line 0037 Magnavox 0030, 0054, 0706, 1454 Nikko 0030, 0092, 0178 Radiola 0037 ESA 0171, 0812 Ferguson 0037, 0073, 0560 0730, 0744, 1037, 1145, Finlandia 0208 1150, 1225, 1245 Finlux 0037 Hypson 0037 Firstline 0009, 0668 Hyundai 0849, 0865 Fisher 0154, 0208, 0370 Imperial Formenti 0037 Fujitsu 0683, 0809, 0853 Funai 0171, 0180 Futuretech 0180 Gateway GE GEC Hisense 0748 Marantz 0037, 0236, 0443, 0463, 1463 0156, 0178 1154, 1454 0166, 0679, 0760, 0866, 1260 0092 ESPAÑOL RadioShack 0030, 0047, 0154, 0178, Sony 0180 RCA 0000, 0834, 1010, 1300, Vector Research 0030 1651 Vestel 0037 0053, 0653 0047, 0090, 0679, 1047, Soundesign 0178, 0180 Victor 1247, 1547 Soundwave 0037 Videocon 0508 0054 0178 Realistic 0030, 0154, 0178, 0180 Squareview 0171 Vidikron Relisys 0865 SSS 0180 Vidtech Reoc 0714 Standard 0009 Viewsonic 0857, 0864, 0885, 1755 Revox 0037 Starlite 0180 Vizio 0864, 0885, 1756 Roadstar 0009 Studio Experience 0843 Wards 0030, 0054, 0178, 0866 Runco 0017, 0030, 0497, 0603 Superscan 0864 Watson 0037 Sagem 0610 Supreme 0000 Waycon 0156 Saisho 0009 SVA 0587, 0748, 0865, 0872 Westinghouse 0889 Salora 0548 Sylvania 0030, 0054, 0171 White Westinghouse 0337, 0463 Sampo 0030, 1755 Symphonic 0171, 0180 Xenius 0661 Samsung 0009, 0030, 0037, 0060, Sysline 0037 Yamaha 0030, 0833, 0838, 0839 0250 0090, 0178, 0370, 0556, T+A 0447 Yapshe 0587, 0618, 0682, 0702, Tandy 0093 Yoko 0037 Zenith 0017, 0092, 0178, 0463 0766, 0812, 0814, 1060 Tatung 0037, 1756 Sansui 0463, 0706 TCM 0808 Sanyo 0088, 0154, 0208, 0798, Teac 0037, 0698 0051, 0250, 0650 0799, 0893 Technics 0037 Technisson 0714 Schneider 0037, 0668 Techwood 0051 Scotch 0178 Teknika 0054, 0060, 0092, 0150, 0625, 0702 SBR 0180 Scott 0178, 0180, 0236 Sears 0047, 0054, 0154, 0156, Telefunken 0171, 0178 Teletech 0009 SEG 0668, 1037 Thomson 0560, 0625 0093, 0491, 0688, 0689, Thorn 0037 0787, 0818, 0851, 1193 TMK 0178 0093 TNCi 0017 Siemens 0037, 0195 Toshiba 0060, 0154, 0156, 0508, Sonitron 0208 0618, 0650, 0718, 0832, Sonoko 0009, 0037 0845, 1256, 1704 Sonolor 0208 TVS 0463 Sontec 0037 Universum 0037, 0370 V7 VideoSeven 1755 Sharp Sheng Chia FRANCAIS ENGLISH