Mettler Toledo M300 Instrucciones de operación

Quick Setup Guide Transmitter M300

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m300-downloads

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 11

de Quick-Setup-Leitfaden 19

en Quick

SetupGuide 27

es Guía

deconguraciónrápida 35

 Pika-asetusopas 43

fr Guide

deparamétragerapide 51

hu Gyorsbeállítási

útmutató 59

it Guida

allacongurazionerapida 67

ja クイックセットアップガイド 75

ko 빠른 설정 가이드 83

nl Beknopte

handleiding 91

pl Podręcznik

szybkiejkonguracji 99

pt Guia

deConguraçãoRápida 107

ru Руководство по быстрой настройке 115

sv Snabbinstallationsguide 123

th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 131

zh 快速操作指南 139

La página se está cargando...

35

Contenido

1 Seguridadyusoprevisto 36

2 Datostécnicosymásinformación 37

3 Montaje 37

4 Conexioneseléctricas 37

5 Estructurademenús 38

6 Funcionamientoinsitu 39

7 Calibracióndelsensor 41

8 Mantenimiento 42

9 Eliminaciónderesiduos 42

10 DeclaracióndeconformidadCE 42

Español

Guía de conguración rápida

Transmisor M300

36

1 Seguridad y uso previsto

h

Nota:laGuíadeconfiguraciónrápidaesunbrevemanualdeinstrucciones.

Lastareasdeinstalación,conexión,puestaenmarchaymantenimientodeltransmisorM300

únicamentepodránserllevadasacaboporespecialistascualificados(porejemplo,técnicos

electricistas),deconformidadconestaGuíadeconfiguraciónrápidayconlosreglamentosy

normativaslegalesaplicables.

ElespecialistadebehaberleídoycomprendidoestaGuíadeconfiguraciónrápidayseguirlas

instruccionesquecontiene.SinotieneclaroalgúnaspectodeestaGuíadeconfiguración

rápida, consulte el Manual de instrucciones (suministrado en CD-ROM). El Manual de

instruccionesproporcionainformacióndetalladaacercadelinstrumento.

EltransmisorM300únicamentepodrásermanejadoporpersonal familiarizadocon este

dispositivoyqueestécualificadoparaello.

Uso previsto

EltransmisordecuatrocablesM300sehadiseñadopararealizarmedicionesanalíticascon

unaseñaldesalidade4(0)a20mA. ElM300esun transmisormultiparamétricoque

permiterealizarmedicionesdepH/Redox,conductividad,oxígenodisueltoyozonodisuelto,

yestádisponibleenversionesconunoydoscanales.Escompatibleconsensoresanalógicos

eISM.

EltransmisorM300sehadiseñadoparasuusoenindustriasdeprocesos,enzonasno

peligrosas.

Guía de ajuste de parámetros del transmisor M300

Parámetro M300 Proceso M300 Agua

1)

M300 Agua cond./res.

pH/Redox • • –

pH/pNa • • –

UniCond2-e/4-e • • –

Conductividad2-e/4-e • • Solosensoresanalógicos

Amp.Oxígenodisueltoppm/ppb •/•

2)

–/•

2)

–

Ozonodisuelto • • –

1) Nosevisualizaránlastemperaturasobtenidassuperioresa100°C.

2) SoloparasensoresdeoxígenodisueltoTHORNTONdealtorendimiento

37

2 Datos técnicos y más información

Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosen

laplacadecaracterísticassituadaenelexterioroenelinteriordelacarcasadeltransmisor.

Paraelrestodedatostécnicos,comoelniveldeprecisión,consulteelManualdeinstrucciones.

Este documento, el Manual de instrucciones y el software también se encuentran en el

CD-ROM suministrado. La documentaciónestádisponible asimismo para su descarga a

travésdeInternetdesdelapágina«www.mt.com/M300».

3 Montaje

EltransmisorM300estádisponibleenlasversiones½DINy¼DIN.

Paraverlosesquemasdeinstalación,consulteelManualdeinstrucciones.

a

¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución o riesgo de electrocución: la profundidad

máximaderoscadodelosorificiosdemontajedelacarcasaesde12mm(0,47pulgadas).

Nosuperelaprofundidadderoscadomáxima.

1. Solopara½DIN:montelosprensaestopassuministradosenlacarcasa.

2. Monteeltransmisor.Cuentaconestasposibilidades:

– Montajeenpanel:versiones½DINy¼DIN

– Montajeenpared:½DIN

– Montajeentuberías:½DIN

4 Conexiones eléctricas

a

¡PELIGRO! Peligro mortal por electrocución:desconectelaalimentacióndelinstrumentopara

realizarsuconexióneléctrica.

1. Desactivelatensióndesuministro.

2. ConecteelsuministroeléctricoderedalosterminalesL,Ny

(masa).

3. Versiónconuncanal:conecteelsensoralbloquedeterminalesTB3.

Versióncondoscanales:conecteelsensoralbloquedeterminalesTB3oTB4.

38

4. Conectelasalidaanalógicaylasseñalesdeentradadigitalesalbloquedeterminales

TB2(TB2A,TB2B).

5. ConectelasseñalesdesalidaderelésalbloquedeterminalesTB1.

Paralasdefinicionesdelosterminales,consulteelManualdeinstrucciones.

5 Estructura de menús

Pantalla Menú

M300

S

Favorito

c

Calibración

C

Conﬁguración

– iMonitor

– Mensajes

– Diagnostico ISM

– Datos de

Calibracion

– Sensor Info

– HW/SW versión

– Ajustar favorito

– Calibrar Sensor

– Calibrar electronica

– Calibrar Transmisor

– Calibrar sel analog

– Calibrar sal analog

– Mantenimiento

– Compr. aguas farm.

– Medicion

– Salidas de Corriente

– Set Points

– Conﬁguracion ISM

– Alarma general

– ISM / alarma del

sensor

– Limpieza

– Pantalla

– Entradas digitales

– Sistema

– Control PID

– Servicio

– Control de usuario

– Reset

– Salida USB

39

6 Funcionamiento in situ

1

2

3

4

5

A B

C

1

A Pantalla de inicio (ejemplo)

1 Cambioentreelcanal1yelcanal2,soloparalasversionescondoscanales

2 1.ªlínea,configuraciónestándar

3 2.ªlínea,configuraciónestándar

4 3.ªlínea,enfuncióndelaconfiguración

5 4.ªlínea,enfuncióndelaconfiguración

B Pantalla de menú (ejemplo)

C Pantalla de menú ISM

40

Elemento de funcionamiento Descripción

*

AccederalmenúMensajes

F

AccederalapantallaMenú

s

AccederalapantallaInicio

AccederalmenúISM

S

AccederalmenúFavoritos

c

AccederalmenúCalibración

C

AccederalmenúConfiguración

H

VolveralapantallaMenú

c

Accederalniveldemenúsiguienteinferior,enestecaso,

porejemplo,iMonitor,MensajesoDiagnósticoISM

p

Volveralniveldemenúsiguientesuperior

< >

• Cambiarentrepáginasdentrodeunmismoniveldemenú

• Cambiarentreelcanal1yelcanal2,soloparalas

versionescondoscanales

41

7 Calibración del sensor

h

Nota:paralaobtencióndelosmejoresresultadosposiblesdecalibración,tengaencuenta

lossiguientesfactores.Efectúeunmuestreosimplelomáscercaposibledelpuntodemedición

delsensor.Midalamuestraatemperaturadeproceso.

Paraobtenerunadescripcióndetalladadelmétododecalibración«Proceso»,«1punto»y

«2puntos»,consultelasinstruccionesdemanejodeltransmisorM300.Tambiénesposible

conectarsensorespreviamentecalibradosconelsoftwareiSense.

Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.

Menú de calibración de sensores c

Después de unacalibración satisfactoria, hay varias opcionesdisponibles.Si selecciona

«Ajustar»,«Guardarcalibración»o«Calibrar»,enlapantallaapareceráelmensaje«Calibración

guardadacorrectamente.Reinstalarelsensor».Pulse«Finalizado».

Opción Sensores analógicos Sensores ISM (digitales)

Sensores

analógicos:

Guardar Cal.

Sensores ISM:

Ajustar

Losvaloresdecalibraciónseguardan

eneltransmisoryseutilizanpara

lamedición.Además,losvalores

decalibraciónsealmacenanenlos

datosdecalibración.

Losvaloresdecalibraciónseguardan

enelsensoryseutilizanparala

medición.Además,losvaloresde

calibraciónsealmacenanenelhistorial

decalibración.

Calibrar Lafuncióndecalibraciónnoes

aplicablealossensoresanalógicos.

Losvaloresdecalibraciónseguardan

enelhistorialdecalibracióncomo

documentación,peronoseutilizan

paralamedición.Paralamedición

seutilizanlosvaloresdecalibración

delúltimoajusteválido.

Cancelar Losvaloresdecalibraciónsecancelan. Losvaloresdecalibraciónsecancelan.

42

8 Mantenimiento

Eltransmisornorequieremantenimiento.

Limpielassuperficiesconunpañosuavehumedecidoyséquelascuidadosamenteconotro

paño.

9 Eliminación de residuos

Cumpla las normativas locales o nacionales aplicables en relación a la eliminación de

«Residuosdeequiposeléctricosyelectrónicos».

Desmonteeltransmisorenfuncióndelosrecursosincluidos.Clasifiquelosrecursosyllévelos

aunaplantadereciclaje.Losmaterialesnoreciclablessedebeneliminardeformarespetuosa

conelmedioambiente.

10 Declaración de conformidad CE

LadeclaracióndeconformidadCEformapartedelsuministro.

La página se está cargando...

Mettler Toledo M300, Transmitter M300 Instrucciones de operación

Artículos relacionados

Otros documentos