Transcripción de documentos

Contenido 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES Contenido 1. Información general 64 2. Seguridad 66 3. Datos técnicos 69 4. Diseño y función 75 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 75 6. Puesta en servicio, funcionamiento 76 7. Mantenimiento y limpieza 80 8. Fallos 80 9. Desmontaje, devolución y eliminación 82 Las declaraciones de conformidad encuentra en nuestra página web www.wika.es WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 63 ES  1. Información general 1. Información general ■■ El sensor de presión descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para que el trabajo con este instrumento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del instrumento. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es / www.wika.com - Hoja técnica correspondiente: PE 81.49 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938-630 Fax: +34 933 938-666 E-Mail: [email protected] 64 WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES  1. Información general Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! … indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar quemaduras debido a superficies o líquidos calientes si no se evita. 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES Abreviaturas CAN U+ U- Controller area network (red de control de área) Alimentación positiva Alimentación negativa WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 65 ES  2. Seguridad 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el sensor de presión adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de inobservancia. ¡ADVERTENCIA! ■■ Abrir las conexiones sólo cuando no estén sometidas a presión. ■■ Antes de abrir el sensor de presión, separarlo debidamente de la alimentación auxiliar. ■■ Operar el sensor de presión únicamente dentro de los límites de presión de sobrecar- ga. ES ■■ Tener en cuenta los parámetros de servicio según el capítulo 3 "Datos técnicos". ■■ Para la utilización del sensor de presión en combinación con medios agresivos o corro- sivos, y para evitar peligros mecánicos, debe observarse capítulo 3: "Datos técnicos". 2.1 Uso conforme a lo previsto El sensor de presión convierte la presión en una señal eléctrica. El sensor de presión ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del sensor de presión no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 66 WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad.  2. Seguridad 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la cualificación correspondiente. Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición, así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización, el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 2.3 Riesgos específicos 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ¡ADVERTENCIA! En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en sensores de presión desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. ¡ADVERTENCIA! Antes de tocar el sensor de presión tener en cuenta que las superficies de los componentes pueden calentarse durante el funcionamiento. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 67 ES  2. Seguridad 2.4 Rótulos / Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Detalles del conexionado P# nº de artículo S# nº de serie Si el número del instrumento a comprobar queda ilegible por daños mecánicos o tras pintar por encima, ya la trazabilidad sólo es posible a través del número de serie guardado en el instrumento. Explicación de símbolos ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. 68 WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES Precisión Rango de medida Señal de salida Alimentación auxiliar  3. Datos técnicos 3. Datos técnicos 3.1 Rangos de medida Presión relativa bar Rango de medida Límite de presión de sobrecarga Presión de estallido Rango de medida Límite de presión de sobrecarga Presión de estallido psi Rango de medida Límite de presión de sobrecarga Presión de estallido 0 ... 60 120 240 0 ... 400 800 1.600 0 ... 1.000 1.740 3.480 0 ... 100 200 400 0 ... 600 1.200 2.400 0 ... 1.500 2.900 5.800 Rango de medida 0 ... 5.000 0 ... 10.000 Presión de estallido 23.200 34.800 Límite de presión de sobrecarga 10.000 0 ... 160 320 640 1.000 0 ... 250 500 1.000 1.500 3.000 0 ... 2.000 4.000 9.280 0 ... 3.000 6.000 ES 14.500 17.400 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES Resistencia al vacío Sí 3.2 Señales de salida Clase de señal CANopen J1939 Señal Perfil del instrumento DS-404 SAE J1939 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 69  3. Datos técnicos 3.3 Alimentación de corriente Alimentación auxiliar DC 10 ... 30 V Alimentación de corriente eléctrica total < 40 mA 3.4 Condiciones de referencia (según IEC 61298-1) Presión atmosférica 860 ... 1.060 mbar Humedad atmosférica 45 ... 75 % relativa Alimentación auxiliar DC 24 V Posición nominal Calibrado en posición vertical con la conexión a presión hacia abajo. 70 WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES Temperatura 15 ... 25 °C  3. Datos técnicos 3.5 Datos de precisión Precisión en las condiciones de referencia Incluye alinealidad, histéresis, error punto cero y valor final (corresponde a desviación de valor de medida según IEC 61298-2). Precisión Estándar Opción ≤ ±1 % del span ≤ ±0,5 % del span Frecuencia de medición máximo 1.000 Hz ES Alinealidad (según IEC 61298-2) ≤ ±0,2 % del span BFSL Error de temperatura El modelo MHC-1 posee un rango de temperatura compensado de entre -40 ... +85°C ■■ Rango de temperatura 0 ... 60 °C: ■■ Rango de temperatura -20 ... +85 °C: 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ■■ Rango de temperatura -40 ... 0 °C: ≤ 0,5 % del span ≤ 1 % del span ≤ 1 % del span Tiempo de establecimiento ≤ 1,5 ms (tasa de baudios ≥ 125k) Estabilidad a largo plazo ≤ ±0,2 % del span/año WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 71  3. Datos técnicos 3.6 Condiciones de utilización Tipo de protección (según ISO 20653) IP 6K9K El tipo de protección indicado sólo es válido en estado conectado con conectores según el tipo de protección correspondiente. Resistencia a la vibración (según IEC 60068-2-6) 20 g Duración > 10 millones cambios de carga Test de caída libre Resiste un impacto contra hormigón desde una altura de 1 m Temperaturas ■■ Medio: ■■ Ambiente: ■■ Almacenamiento: 72 -40 ... +125 °C -40 ... +85 °C -40 ... +100 °C WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES Resistencia a choques (según 60068-2-27) 500 g  3. Datos técnicos 3.7 Conexiones eléctricas El Modelo MHC-1 está disponible en dos variantes de conexión Tipo de conexión Conexión eléctrica Conexión sencilla Conector eléctrico, M12 x 1 Conexión doble con pieza en "Y" integrada Conector eléctrico M12 x 1 y hembrilla M12 x 1 Resistencia contra cortocircuitos CAN-High / CAN-Low contra U+/UProtección contra polaridad inversa U+ contra U- ES Protección contra sobretensiones DC 36 V Tensión de aislamiento DC 500 V 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES 3.8 Materiales Piezas sin contacto con el medio Acero inoxidable Piezas en contacto con el medio ■■ Acero inoxidable ■■ Materiales de sellado WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 73  3. Datos técnicos 3.9 Homologaciones, directivas y certificados Conformidad CE ■■ Directiva de EMC, EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) ■■ Directiva de equipos a presión ■■ Directiva RoHS Observar las especificaciones en el albarán para números de tipos especiales, p. ej. MHC-10000. Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA PE 81.49 y la documentación de pedido. 74 WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES  4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje ... 4. Diseño y función 4.1 Descripción La presión actual se deduce mediante la deformación de la membrana en el elemento sensor. Con alimentación auxiliar, esta deformación de la membrana se transforma en una señal eléctrica. La señal de salida del sensor de presión está amplificada y estandarizada. 4.2 Volumen de suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 5. Transporte, embalaje y almacenamiento ES 5.1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES 5.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. No quitar el embalaje hasta el momento antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 5.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento: véase capítulo 3 "Datos técnicos" ¡ADVERTENCIA! Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adherentes. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 75  6. Puesta en servicio, funcionamiento 6. Puesta en servicio, funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Comprobar el sensor de presión visualmente antes de utilizarlo. Utilizar el sensor de presión sólo en condiciones absolutamente seguras. 6.1 Montaje de la conexión mecánica ■■ Las superficies de obturación en el instrumento y en el punto de medición deben estar libres de suciedad. ■■ Para atornillar el instrumento, la fuerza necesaria debe aplicarse, mediante el uso de herramientas adecuadas, sólo sobre las superficies planas de ajuste previstas para este fin, y no a través de la caja. El par de giro correcto depende de la dimensión de la conexión así como de la junta utilizada (forma/material). Par de apriete máximo Conexión a proceso Par de apriete G ¼ A DIN EN ISO 1179-2 (anteriormente DIN 3852-E) 60 Nm 7/16-10 UNF-2A 20 Nm M14 x 1.5 DIN EN ISO 9974-2 (anteriormente DIN 3852-E) 60 Nm ¼ NPT 34 Nm Superficie plana de ajuste ■■ No bloquear las vueltas de la rosca al enroscar. ■■ Las indicaciones sobre taladros para roscar y para soldar se detallan en nuestra información técnica IN 00.14 en www.wika.es. 76 WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES  6. Puesta en servicio, funcionamiento Sellado de la conexión a proceso Roscas cilíndricas Rosca cónica   según EN 837 según DIN EN ISO 1179-2 (anteriormente DIN 3852-E) Para el sellado de las conexiones al proceso con roscas cilíndricas en la superficie de obturación  se deben instalar juntas planas, arandelas o juntas perfiladas WIKA. NPT, R y PT Para sellar las conexiones a proceso de forma cónica, el sellado se realiza en la rosca con material suplementario, como por ejemplo, cinta PTFE (EN 837-2). ES 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES Para notas acerca de las juntas, véase la hoja técnica WIKA AC 09.08 o www.wika.es. 6.2 Montaje de la conexión eléctrica ■■ Poner a tierra el sensor de presión a través de la conexión al proceso. ■■ Utilizar el transmisión de presión con un cable blindado ■■ El cable, enchufe y los terminadores usados en una red CAN tienen que cumplir con los requisitos de la norma ISO 11898-2 WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 77  6. Puesta en servicio, funcionamiento ■■ El cable bus tiene que disponer de una resistencia terminal en ambos extremos. ■■ Mantener los cables de derivación lo más cortos posible. ■■ En la versión con conector tipo Y, la señal de bus y la alimentación auxiliar se encuentran puenteadas entre los dos conectores Esquemas de conexiones Conexión sencilla con conector circular M12 x 1 1 2 2 CAN-High 4 U- CAN-Low blindaje 3 5 1 Conexión doble con pieza en "Y" integrada Conector circular, M12 x 1 4 5 3 1 2 U+ 2 CAN-High 4 U- CAN-Low blindaje Hembrilla M12 x 1 3 5 4 2 1 5 1 U+ 2 CAN-High 4 U- CAN-Low blindaje 78 3 3 5 1 WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES 4 5 3 U+  6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.3 Configuración del sensor de presión Ajustes de fábrica ■■ Número de bits = 250 kbit/s ■■ CANopen: Node-ID = 1 ■■ J1939: Source address = 128 Para más información acerca de J1939 véase „Additional Instructions MHC-1 J1939“ "Additional Instructions" están disponibles para descargar en www.wika.es 6.4 Instalación del software EasyCom Requisitos del sistema: ■■ Sistema operativo de Microsoft® Windows® 2000, XP, Vista o Windows® 7 ■■ El software de WIKA EasyCom CANopen/J1939 (EasyCom CANopen/J1939 está disponible para descargar en www.wika.es). 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES Windows es una marca protegida de la empresa Microsoft Corporation en los EE. UU. y en otros países. Instalación Conectar el adaptador CAN (USB PEAK PCAN) con el ordenador y el sensor de presión. Instalar driver (una vez) Iniciar el software CAN (EasyCom CANopen/J1939). Vigilar que se utiliza el número correcto de bits y el número de Id. / dirección de nodo del sensor de presión. ■■ ■■ ■■ ■■ Para más información acerca de la interfaz CAN, véase "Additional Instructions" “Additional Intructions” están disponibles para descargar en www.wika.es WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 79 ES  7. Mantenimiento y limpieza / 8. Fallos 7. Mantenimiento y limpieza 7.1 Mantenimiento Este instrumento no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones las debe efectuar únicamente el fabricante. 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■■ Antes de proceder con la limpieza hay que separar debidamente el instrumento de cualquier fuente de presión, desactivarlo y desconectarlo del suministro de corriente la red. ■■ Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. ■■ Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar suficientes medidas de precaución. ES Véase el capítulo 9.2 "Devolución" para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. 8. Fallos Fallos Causas Medidas Señal de salida ausente/ errónea Cable roto Comprobar el paso Fallo de cableado Tener en cuenta detalles del conexionado Energía auxiliar errónea/ausente Corregir la corriente auxiliar No hay comunicación 80 Ajuste ID de nodo Velocidad de transferencia incorrecta Revisar parámetros de configuración WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES En caso de averías, comprobar en primer lugar la conexión mecánica y eléctrica.  8. Fallos Fallos Causas Medidas Alcance de señal demasiado pequeño/cae Sobrecarga mecánica por sobrepresión Sustituir el instrumento Limpiar la junta/superficie dañada/sucia, la junta no asienta correctamente, vueltas de rosca torcidas Limpiar la junta/superficie, reemplazar la junta Temperaturas de uso excesivas / insuficientes Observar las temperaturas admisibles Presión del medio de proceso fuertemente ciclante Amortiguación; asesoramiento por parte del fabricante Límite de presión de sobrecarga excedido Observar el límite de presión de sobrecarga permitido No hay transmisión cíclica Span de señal oscilante/ impreciso Desviación de señal de punto cero Mapeo de PDO Tipo de transmisión incorrecta Temperaturas de uso excesivas / insuficientes Revisar parámetros de configuración Temperaturas admisibles ES En caso de reclamar una garantía sin que ésta esté justificada, facturaremos los gastos de tramitación de la reclamación. 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES Codificación de errores La codificación de errores se encuentra en "Additional Instructions". “Additional Instructions” están disponibles para descargar en www.wika.es ¡CUIDADO! Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas, poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio; asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna presión o señal y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o errónea. En tal caso se debe consultar el fabricante. Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el capítulo 9.2 "Devolución". WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 81  9. Desmontaje, devolución y eliminación 9. Desmontaje, devolución y eliminación ¡ADVERTENCIA! Medios residuales en sensores de presión desmontados pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 9.1 Desmontaje ¡Desmontar los instrumentos sólo si no está sometidos a presión! ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de quemaduras! ¡Dejar enfriar el instrumento lo suficiente antes de desmontarlo! Peligro debido a medios muy calientes que se escapan durante el desmontaje. 9.2 Devolución ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los sensores de presión enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 9.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. Garantire uno smaltimento corretto secondo le prescrizioni nazionali. 82 WIKA manual de instruccione sensor de presión, modelo MHC-1 14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES  14035467.03 09/2018 EN/DE/FR/ES ES WIKA manual de instrucciones sensor de presión, modelo MHC-1 83